Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de la razón
Immanuel
Crítica
de la razón pura
Prólogo, traducción, notas e índices
Pedro Rivas
asicos
Crítica
de la razón pura
T ítu lo original: K ritik der reinen vernunft
© De la traducción: Pedro Ribas
© De esta edición:
1997, Santillana, S. A.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid
Teléfono (91) 744 90 60
Telefax (91) 744 92 24
ISBN: 84-204-0407-1
Depósito legal: M. 7.202-1998
Impreso en España - Printed in Spain
I n t r o d u c c ió n d e l t r a d u c t o r ............................. X V II
Vida ............................................................................. X IX
La «Crítica de la razón p u r a » .............................. X X III
O bservaciones sobre esta tra d u c c ió n ................ XXXV
C r o n o l o g ía ................................................................. XLIII
B ib l io g r a f í a s e l e c t a ............................................... XLVII
C R IT IC A D E LA R A Z O N P U R A .................... 1
L e m a ................................................................................. 4
D e d i c a t o r i a ................................................................. 5
P r ó l o g o d e l a p r im e r a e d i c i ó n .........................
P r ó l o g o d e l a s e g u n d a e d i c i ó n ....................... 15
In t r o d u c c ió n ............................................................... 39
I. D istinción entre el conocim iento pu ro y
el e m p íric o .............................................. 41
II. E stam os en posesión de determ inados co
nocim ientos a priori que se hallan incluso
en el entendim iento com ún ......................... 43
III. La filosofía necesita una ciencia que deter
m ine la posibilidad de los principios y la
extensión de todos los conocim ientos a
p r i o r i ......................................................... 45
IV. D istinción entre los juicios analíticos y los
sintéticos ............................................................. 47
V. Todas las ciencias teóricas de la razón con
tienen juicios sintéticos a priori com o p rin
cipios ................................................................... 51
VI. Problem a general de la razón p u r a ......... 54
V IL Idea y división de una ciencia especial
con el nom bre de «Crítica de la razón pura» 57
I. D O C T R IN A TRASCENDENTAL DE
LO S E L E M E N T O S ....................... 63
Pr im e r a pa r t e . La e s t é t ic a tr a s c e n d e n t a l 65
§ 1 ....................................................................................... 65
Sección prim era. E l e s p a c io ............ 67
§ 2 E xposición m etafísica de este concepto 67
§ 3 E xposición trascendental del concepto
de e sp a c io ....................................................... 70
Consecuencias de los conceptos anteriores 71
Sección segunda. E l ti e m p o ................................ 74
§ 4 E xposición m etafísica del concepto de
tiem po ........................................................... 74
§ 5 E xposición trascendental del concepto
de tie m p o ....................................................... 75
§ 6 C onsecuencias de estos conceptos . . . 76
§ 7 E xplicación ................................................ 79
§ 8 O bservaciones generales sobre la esté
tica trascendental ....................................... 82
C onclusión de la estética trascendental . . . . 90
Se g u n d a pa r t e . La l ó g ic a t r a s c e n d e n t a l .. 92
I. La lógica en g e n e ra l..................................... 92
II. La lógica tr a s c e n d e n ta l.............................. 95
III. D iv isión de la lógica general en analítica
y d ia lé c tic a ......................................................... 97
IV . D ivisión de la lógica trascendental en ana
lítica trascendental y dialéctica trascenden
tal ......................................................................... 100
Pr im e r a d iv is ió n . L a a n a l ít ic a t r a s c e n d e n
tal .................................................................................... 102
L ibro prim ero. A nalítica de los c o n c e p to s......... 103
C apítulo I. G uía para el d escubrim iento de todos
los conceptos puro s del en ten d im ien to . . . . 104
Sección prim era. U so lógico del entendim iento
en general ............................................................. 105
Sección s e g u n d a ....................................................... 106
§ 9 F un ció n lógica del en ten d im ien to en
los ju ic io s.................................................... 106
Sección t e r c e r a ......................................................... 111
§ 10 Los conceptos p u ro s del en ten d i
m iento o c a te g o r ía s ................................ 111
§ 11 ........................................................................ 115
§ 12 ........................................................................ 118
II. D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L D E L
M E T O D O ................................................................ 569
C ap ítu lo I. L a d iscip lin a d e la ra z ó n p u r a .......... 572
S ección p rim era . L a d iscip lin a d e la ra z ó n p u ra
en su u so d o g m á t i c o ........................................... 574
S ección seg u n d a. L a d isc ip lin a d e la ra z ó n
p u ra c o n re sp ec to a su u so p o l é m i c o ............ 590
Im p o sib ilid a d d e u n a satisfacció n escéptica
d e la razó n p u ra en su d e sa c u e rd o c o n sig o
m i s m a ..................................................................... 601
S ección tercera. L a d iscip lin a d e la razó n p u ra
fre n te a las h ip ó te sis ........................................... 608
S ección cu arta. L a d iscip lin a de la ra z ó n p u ra
re sp e c to d e sus d e m o s tr a c io n e s ..................... 616
C a p ítu lo II. E l ca n o n d e la ra z ó n p u r a .............. 624
S ección p rim e ra . E l o b je tiv o final del u so p u ro
d e n u e stra r a z ó n .................................................... 625
S ección se g u n d a. E l ideal d el b ien su p re m o
c o m o fu n d a m e n to d e te rm in a d o r del fin ú lti
m o d e la razó n p u ra ........................................... 629
S ección tercera. L a o p in ió n , el sab er y la c re e n
cia ................................................................................ 639
C a p ítu lo III. L a a rq u ite c tó n ic a de la ra z ó n p u ra 647
C a p ítu lo IV . H isto ria de la ra z ó n p u ra ................. 659
In d ice d e n o m b re s d e p e r s o n a .................................... 665
In d ice an alítico d e m a t e r i a s ........................................ 667
N o tas del l e c t o r ................................................................ 691
IN T R O D U C C IO N :
K A N T Y L A «CRITICA D E LA
R A Z O N PURA »
A D V E R T E N C IA P R E L IM IN A R
I. V i d a
1 Tomo la mayoría de los datos de estas notas biográficas de Karl Vorlánder; Kants
Leben, Félix Meiner Verlag, Ham burg, ^1974.
XX KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
4 P. 19.
5 P. 21.
6 P. 43.
XXIV KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
11 Pp. 60-61.
12 P. 68.
13 P. 74.
XXVIII KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
18 P. 229-230.
'9 P. 195.
20 Ibíd
INTRODUCCION DEL TRADUCTOR XXXI
24 Pp. 315-316. No hay duda de que los esquemas de la lógica escolástica han
sum inistrado las claves de la sistem aticidad kantiana. Pero no sin un grado de
artificiosidad que hace problemáticos algunos de sus pasos. Es difícil, por ejemplo,
evitar la sospecha de que el alma, el mundo y Dios sean sólo proyecciones de una
razón que, basándose en tres form as de inferencia, busca la totalidad de las
condiciones o una premisa incondicionada, y no más bien la sombra de una metafísica
— la de W olff— que opera ya en esos esquemas. Tan difícil, por lo menos, como
entender que las leyes universales dictadas por la razón sean precisamente las de la
moral cristiana. Pero la dificultad surge especialmente a la hora de explicar la función
reguladora que Kant atribuye a las ideas de la razón, teniendo en cuenta que, por una
parte, tales ideas tenderían a unificar las reglas del entendimiento, reglas que hacen
posible la ciencia, mientras que, por otra, el mismo Kant afirma que la ciencia no
necesita la idea de un absoluto. Véase sobre esta cuestión Wolfgang Ród, Dialektiscbe
Philosophie der Neuzetí, C. H. Beck, München, 1974, vol. 1, p. 61 y ss.
25 P. 318.
26 P. 327.
INTRODUCCION DEL TRADUCTOR XXXIII
27 P. 3H4.
2tf P. 494.
29 P. 530.
XXXIV KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
30 P. 565.
INTRODUCCION DEL TRADUCTOR XXXV
III. O b s e r v a c io n e s s o b r e e s t a t r a d u c c ió n
31 Pp. 634-635.
32 El lector d istin g u irá fácilm ente de los corchetes que representan
aclaraciones del traductor (en los comienzos de las nocas correspondientes a
números volados, al final de las notas de K ant, señaladas con k voladita, y al
comienzo de las notas del traductor),
XXXVI KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
P. R .
1977
XL KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
N o t a a l a o c t a v a e d ic ió n
PEDRO RIBAS
San Sebast ián de los Reyes, enero de 19 9 3
C R O N O L O G ÍA
1724
1 7 3 0 -1 7 3 2
1 7 3 2 -1 7 4 0
1738
Muere su madre.
1 7 4 0 -1 7 4 6
1746
Muere su padre. Escribe P ensam ientos sobre la verdadera
e stim ació n de las fuerzas vivas (aparece en 1747).
1 7 4 6 -1 7 5 5
Trabaja como profesor particular en casa de fa m ilia s de los
alrededores de Konigsberg.
XLIV KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
1755
Ju n io : M e d ita tio n u m q u a r u m d a m d e ig n e s u c c in ta
d e lin e a tio (tesis doctoral); septiembre: P rin c ip io ru m p r im o r u m
c o g n itio n is m etap h y sica e nova d ilu c id a tio (habilitación).
1756
M o n a d o lo g ia p h y sic a (disertación para recibir un puesto
de profesor).
1758
1759
E nsayo d e alg u nas consideraciones sobre el o p tim ism o .
1 7 6 2 -1 7 6 4
1763
Recibe el «accessit» en el concurso organizado por la A ca
demia de Ciencias de Berlín, por su In v e stig a c ió n sobre la cla rid a d
d e los p rin c ip io s de la te o lo g ía n a tu ra l y d e la m o ral.
1764
Rechaza la cátedra de poesía que le es ofrecida.
1765
Nombrado subbibliotecario de la biblioteca real de Kónigs-
berg, con lo que obtiene su prim er sueldo fijo.
1769
Clamado por las Universidades de Erlangen y Jena, como
profesor ordinario. K ant no acepta, en espera de una p la za en Kónigsberg.
1770
1772
1780
1781
C rític a d e la razón p u ra .
1783
P ro leg ó m en o s a to d a m etafísica fu tu ra q u e p u e d a p re
sentarse com o ciencia.
1785
F u n d a m e n ta c ió n d e la m e ta físic a m oral.
1786
1787
1788
1791
S obre el fracaso d e to d o s los ensayos filosóficos en la
teodicea.
1793
1794
1795
P ara la paz p e rp e tu a .
1797
Abandona su actividad docente. M etafísica m o ral.
1798
1800
1804
Muere el 12 de febrero.
B IB L IO G R A F ÍA
O br a s g en er a l es
Es t u d io s y c o m e n t a r io s
reinen SBernunff
.n---- g ga - . . . »
te n
3 mm a n u c ( ^ a n t
yrofeffec in Stnigífcerg.
i 9 n,
fcerlrgts 3o^ ann grtrbrid) J£)art?no$
x ? 8 i .
s: r f t í f
( er
reinen Sernnnfí
b o w
3 m m a n u et 5? a tt t ,
Vt g f r M ec tn Kén i i i t f r y ,
#st Jt ó n i g L Kc a t c m i c t «r OD i f f t n ( 4 • f t t n I n SScr I I A
ÍW i t 9 l i e »,
9 t t fl a ,
6( 9 So b o n n $r i ( br ( <6 ¿Qartfnecfc
1 1 I 7-
B II B A C O D E V E R U L A M IO
S e ÑOR: BV
E ste c a m in o — el ún ico q u e q u e d a b a — es el q u e yo
he se g u id o y m e halaga el q u e , g ra c ia s a h a b e rlo h e c h o , haya
p o r ello es esencial p a ra lo q u e m e p r o p o n g o . L a se g u n d a
tra ta de c o n sid e ra r el e n te n d im ie n to p u r o m ism o , se g ú n sus
p o sib ilid a d e s y se g ú n las fac u lta d e s c o g n o sc itiv a s so b re las
A XVII q u e descansa, y, p o r c o n sig u ie n te , de e s tu d ia r su a sp e c to s u b je
tiv o . E sta d iscu sió n , a p e sa r de su g ra n im p o rta n c ia e n re lació n
c o n m i o b je tiv o p rin c ip a l, n o fo rm a p a rte esencial del m ism o ,
ya q u e la p re g u n ta fu n d a m e n ta l c o n tin ú a sie n d o é s t a : ¿q u é
y c u á n to p u e d e n c o n o c e r el e n te n d im ie n to y la ra z ó n c o n
in d e p e n d e n c ia de to d a ex p erien cia ?, y n o esta o t r a : ¿ có m o
es p o sib le la fa c u lta d d e p e n s a r m ism a ? D a d o q u e e sto ú ltim o
es, en c ie rto m o d o , b u sc a r la causa de u n e fecto d a d o y
p o se e , e n este se n tid o , c ie rto p a re c id o c o n u n a h ip ó te sis (a u n
q u e , c o m o m o s tra ré e n o tra o c a sió n , n o o c u rre así de h e c h o ),
p a re c e c o m o si m e p e rm itie ra a q u í la lib e rta d de opinar y
c o m o si el le c to r q u e d a ra ta m b ié n lib re p a ra opinar de o tr o
m o d o . T e n ie n d o e sto e n c u e n ta , d e b o a d e la n ta rm e r e c o r d á n d o
le q u e la d e d u c c ió n o b je tiv a , q u e es la q u e m e in te re sa e sp ecial
m e n te , a d q u ie re to d a su fu erza a u n en el caso de q u e m i
d e d u c c ió n su b je tiv a n o le c o n v e n z a ta n p le n a m e n te c o m o yo
e sp ero . D e c u a lq u ie r fo rm a , lo d ic h o en las p á g in a s 92 y 9 3 1
p u e d e ser su ficien te.
F in a lm e n te , e n lo q u e a ta ñ e a la claridad, el le c to r tie n e
d e re c h o a ex ig ir, e n p rim e r lu g a r, la claridad discursiva (ló g ica)
A XVIII mediante conceptos, p e r o ta m b ié n , en s e g u n d o lu g a r, u n a claridad
intuitiva (estética) mediante intuiciones, es d ecir, m e d ia n te e jem p lo s
u o tra s ilu stra c io n e s c o n c re ta s. L a p rim e ra la h e c u id a d o su fi
c ie n te m e n te . E llo afectab a a la esencia d e m i p r o p ó s ito , p e ro
ha sid o ta m b ié n la causa fo rtu ita de q u e n o haya p o d id o
c u m p lir co n la se g u n d a e x ig en c ia, la cu al, sin ser ta n e stric ta ,
era ta m b ié n ra z o n a b le . A lo la rg o de m i tra b a jo he e sta d o
casi c o n s ta n te m e n te d u d a n d o acerca del p a rtid o a to m a r en
re la c ió n c o n este p u n to . L os eje m p lo s y las ilu stra c io n e s sie m
p re m e h a n p a re c id o n e c esario s y p o r ello flu ía n re a lm e n te
en sus lu g a re s a d e c u a d o s d e n tro del p rim e r e sb o z o . P e ro p r o n to
a d v e rtí la m a g n itu d d e m i ta re a y la m u ltitu d d e o b je to s
de lo s q u e te n d ría q u e o c u p a rm e . A l d a rm e cu e n ta d e q u e,
en u n a e x p o sic ió n seca, m e ra m e n te esco lástica, ellos so lo s a la r
g a ría n ya b a sta n te la o b ra , m e p a re c ió in o p o r tu n o e n g ro s a rla
a ú n m ás co n e jem p lo s e ilu stra c io n e s q u e só lo se p re c isa n
Si la e la b o ra c ió n de lo s c o n o c im ie n to s p e rte n e c ie n te s
al d o m in io d e la ra z ó n lle v a n o n o el c a m in o se g u ro de
un a ciencia, es a lg o q u e p r o n to p u e d e a p re c ia rse p o r el re s u lta
d o . C u a n d o , tras m u c h o s p re p a ra tiv o s y a p re s to s, la ra z ó n
se q u e d a e stan cad a in m e d ia ta m e n te de lle g a r a su f in ; o c u a n d o ,
p a ra a lca n zarlo , se ve o b lig a d a a re tro c e d e r u n a y o tra vez
y a to m a r o tr o c a m in o ; c u a n d o , ig u a lm e n te , n o es p o sib le
p o n e r de a c u e rd o a lo s d is tin to s c o la b o ra d o re s so b re la m an era
de realizar el o b je tiv o c o m ú n ; c u a n d o e sto o c u rre se p u e d e
esta r c o n v e n c id o de q u e se m e ja n te e s tu d io e stá to d a v ía m u y
lejos de h a b e r e n c o n tra d o el c a m in o se g u ro de u n a c ie n c ia :
n o es m ás q u e u n a n d a r a tie n ta s . Y c o n stitu y e u n m é rito
de la ra z ó n a v e rig u a r d ic h o c a m in o , d e n tr o d e lo p o sib le ,
a u n a co sta de a b a n d o n a r c o m o in ú til a lg o q u e se hallab a
c o n te n id o en el fin a d o p ta d o a n te r io r m e n te sin reflex ió n .
y m ed io q u e la p ro p u e s ta del in g e n io so B aco n de V e ru la m
en p a rte o c a sio n ó el d e sc u b rim ie n to de la ciencia y en p a rte
le d io m ás v ig o r, al estarse ya so b re la p ista d e la m ism a.
E ste d e sc u b rim ie n to p u e d e m u y b ien ser e x p lic a d o ig u a lm e n te
p o r una rá p id a re v o lu c ió n p re v ia en el p e n sa m ie n to . S ó lo
m e re fe riré a q u í a la ciencia n a tu ra l e n la m edida en q u e
se basa en p rin c ip io s empíricos.
C u a n d o G alileo h izo b ajar p o r el p la n o in c lin a d o u n as
bolas de u n p e so eleg id o p o r él m ism o , o c u a n d o T o rric e lli
h izo q u e el aire so stu v ie ra u n p e so q u e él, de a n te m a n o ,
h ab ía su p u e s to e q u iv a le n te al de u n d e te rm in a d o v o lu m e n
de a g u a, o c u a n d o , m ás ta rd e , Stahl tr a n s fo r m ó m etales en
B X III cal y ésta de n u e v o en m etal, a base de q u ita rle s a lg o y
devolvérselo*1, e n to n c e s los in v e s tig a d o re s de la n a tu ra le z a
c o m p re n d ie ro n s ú b ita m e n te a lg o . E n te n d ie ro n q u e la ra z ó n
só lo re c o n o c e lo q u e ella m ism a p ro d u c e se g ú n su b o s q u e
jo, q u e la razó n tien e q u e a n tic ip a rse c o n los p rin c ip io s de
sus ju icios de a c u e rd o c o n leyes c o n sta n te s y q u e tie n e q u e
o b lig a r a la n a tu raleza a re s p o n d e r sus p re g u n ta s , p e ro sin
dejarse c o n d u c ir c o n a n d a d e ra s, p o r así d e c irlo . D e lo c o n tra rio ,
las o b se rv a c io n e s fo rtu ita s y realizad as sin u n p la n p re v io
n o v a n lig ad as a n in g u n a ley n ecesaria, ley q u e , de to d o s
m o d o s, la ra z ó n busca y n ecesita. La ra z ó n d eb e a b o rd a r
la n a tu raleza lle v a n d o e n un a m a n o lo s p rin c ip io s se g ú n los
cuales só lo p u e d e n co n sid e ra rse c o m o leyes lo s fe n ó m e n o s
c o n c o rd a n te s, y e n la o tra , el e x p e rim e n to q u e ella haya p ro y e c
ta d o a la lu z de tales p rin c ip io s. A u n q u e d e b e h ac e rlo p a ra
ser in s tru id a p o r la n atu ra le z a , n o lo h a rá en calid ad de d isc íp u lo
q u e escu ch a to d o lo q u e el m a e stro q u ie re , sin o c o m o juez
d e sig n a d o q u e o b lig a a los te stig o s a re s p o n d e r a las p re g u n ta s
q u e él les fo rm u la . D e m o d o q u e in c lu so la física só lo d eb e
B XIV ta n p ro v e c h o s a re v o lu c ió n de su m é to d o a una idea, la de
b u scar (n o fin g ir) en la n atu ra le z a lo q u e la m ism a ra z ó n
p o n e e n ella, lo q u e d eb e a p re n d e r de ella, de lo cual n o
sabría n ad a p o r sí sola. U n ic a m e n te de esta fo rm a ha alc a n z a d o
la ciencia n a tu ral el c a m in o s e g u ro de la ciencia, d esp u és
de ta n to s añ o s de n o h a b e r sid o m ás q u e u n m e ro a n d a r
a tien tas.
so n 1 lo su fic ie n te m e n te n o ta b le s c o m o p a ra h a c e r re flex io n ar
so b re el a sp e c to esencial de u n c a m b io de m é to d o q u e ta n
b u e n o s re s u lta d o s ha p ro p o r c io n a d o en am b a s ciencias, así
c o m o ta m b ié n p a ra im ita rla s, al m e n o s a títu lo de en sa y o ,
d e n tro de lo q u e p e rm ite su a n a lo g ía , e n c u a n to c o n o c im ie n to s
de ra z ó n , c o n la m etafísica. Se ha s u p u e s to h asta a h o ra q u e
to d o n u e s tro c o n o c e r d e b e re g irse p o r lo s o b je to s. Sin e m b a r
g o , to d o s los in te n to s re alizad o s b a jo tal su p u e s to c o n vistas
a estab lecer a p rio ri, m e d ia n te c o n c e p to s, a lg o s o b re d ic h o s
o b je to s — a lg o q u e a m p lia ra n u e s tro c o n o c im ie n to — d e se m b o
cab an e n el fracaso . In te n te m o s , p u e s, p o r u n a vez, si n o
a d e la n ta re m o s m ás en las tareas de la m etafísica s u p o n ie n d o
q u e los o b je to s d e b e n c o n fo rm a rs e a n u e s tro c o n o c im ie n to ,
cosa q u e c o n c u e rd a ya m e jo r c o n la deseada p o sib ilid a d de
u n c o n o c im ie n to a p rio ri de d ic h o s o b je to s , u n c o n o c im ie n to
q u e p re te n d e estab lecer a lg o so b re é sto s an tes de q u e nos
sean d ad o s. O c u rre a q u í c o m o c o n lo s p rim e ro s p e n sa m ie n to s
de C o p é rn ic o . E s te , v ie n d o q u e n o co n se g u ía ex p licar los
m o v im ie n to s celestes si a c e p tab a q u e to d o el e jé rc ito de estrellas
g ira b a a lre d e d o r del e sp e c ta d o r, p ro b ó si n o o b te n d ría m ejo res
re su lta d o s h a c ie n d o g ira r al e sp e c ta d o r y d e ja n d o las estrellas
B X V II en re p o s o . E n la m etafísica se p u e d e h a c e r el m ism o en say o ,
en lo q u e a ta ñ e a la intuición de lo s o b je to s. Si la in tu ic ió n
tu v ie ra q u e re g irse p o r la n a tu ra le z a de los o b je to s, n o veo
c ó m o p o d ría c o n o c e rs e alg o a p rio ri so b re esa n a tu raleza. Si,
en c a m b io , es el o b je to (en c u a n to o b je to de lo s se n tid o s)
el q u e se rig e p o r la n atu ra le z a de n u e stra fa c u lta d de in tu ic ió n ,
p u e d o re p re se n ta rm e fác ilm e n te tal p o sib ilid a d . A h o ra b ien ,
c o m o n o p u e d o p a ra rm e en estas in tu ic io n e s, si se las q u ie re
c o n v e rtir en c o n o c im ie n to s, sin o q u e d e b o re ferirlas a a lg o
c o m o o b je to su y o y d e te rm in a r éste m e d ia n te las m ism as,
p u e d o s u p o n e r u n a de estas d o s c o s a s : o b ie n los conceptos
p o r m e d io de lo s cuales e fe c tú o esta d e te rm in a c ió n se rig e n
ta m b ié n p o r el o b je to , y e n to n c e s m e e n c u e n tro , u n a vez
m ás, co n el m ism o e m b a ra z o so b re la m an era de sa b e r de
él a lg o a p rio ri; o b ie n s u p o n g o q u e lo s o b je to s o , lo q u e
es lo m ism o , la experiencia, única fu e n te de su c o n o c im ie n to
(en c u a n to o b je to s d a d o s), se rig e p o r tales c o n c e p to s. E n
este se g u n d o caso v eo e n se g u id a u n a ex p lic a c ió n m ás fácil,
k Este m étodo, tom ado del que usa el físico, consiste, pues, en buscar
los elementos de la razón pura en lo que p u e d e c o n firm a rse o r e fu ta r s e m ed ia n te
u n e x p e r im e n to . A hora bien, para examinar las proposiciones de la razón pura,
especialmente las que se aventuran más allá de todos los límites de la experiencia
posible, no puede efectuarse ningún experim ento con sus o b jeto s (al m odo de
la física). Por consiguiente, tal experim ento con conceptos y p r in c ip io s su p u esto s a
p r io r i sólo será factible si podem os adoptar dos puntos de vista diferentes: p o r
un a p a r te .organizándolos de forma que tales objetos puedan ser considerados como
objetos de los sentidos y de la razón, com o objetos relativos a la experien- B XIX
cia; p o r o tr a , com o objetos m eramente pensados, com o objetos de una razón
aislada y que intenta sobrepasar todos los límites de la experiencia. Si descubri
mos que, adoptando este doble punto de vista, se produce el acuerdo con el prin
cipio de la razón pura y que, en cambio, surge un inevitable conflicto de
la razón consigo misma cuando adoptam os un solo punto de vista, entonces
es el experim ento el que decide si es correcta tal distinción (N ota de Kant).
22 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
Se p re g u n ta rá , sin e m b a rg o , ¿q u é clase d e te s o ro es
éste q u e p e n sa m o s leg a r a la p o s te rid a d c o n se m e ja n te m eta físi
ca d e p u ra d a p o r la crític a , p e ro rele g a d a p o r ello m ism o ,
a u n e sta d o de inercia ? Si se echa u n a lig e ra ojead a a esta
o b ra se p u e d e q u iz á e n te n d e r q u e su u tilid a d es só lo negativa:
n o s a d v ie rte q u e jam ás n o s a v e n tu re m o s a tra sp a sa r lo s lím ites
de la ex p erien cia c o n la ra z ó n e sp e c u la tiv a . Y , e fe c tiv a m e n te ,
ésta es su p rim e ra u tilid a d . P e ro tal u tilid a d se hace in m e d ia ta
m en te positiva c u a n d o se re c o n o c e q u e lo s p rin c ip io s c o n los
q u e la ra z ó n e sp ecu lativ a so b re p a sa sus lím ite s n o c o n stitu y e n ,
de h e c h o , u n a ampliación, sin o q u e , e x a m in a d o s de cerca, tie n e n
c o m o resultado in d e fe c tib le u n a reducción d e n u e s tro u so d e la
B XXV ra z ó n , ya q u e tales p rin c ip io s a m e n a z a n re a lm e n te c o n e x te n
d e r de fo rm a in d isc rim in a d a lo s lím ites d e la sen sib ilid a d ,
a la q u e d e h e c h o p e rte n e c e n , e in c lu so c o n su p rim ir el u so
p u r o (p rá c tic o ) de la ra z ó n . D e a h í q u e u n a crítica q u e re strin ja
la ra z ó n e sp ecu lativ a sea, e n tal s e n tid o , negativa, p e ro , a la
vez, en la m e d id a en q u e elim in a u n o b stá c u lo q u e red u ce
su u so p rá c tic o o a m en a z a in c lu so c o n su p rim irlo , sea re a lm e n te
de ta n positiva e im p o rta n te u tilid a d . E llo se ve c laro c u a n d o
se re c o n o c e q u e la ra z ó n p u ra tie n e u n u so p rá c tic o (el m o ral)
a b s o lu ta m e n te n ecesario , u so e n el q u e ella se ve in e v ita b le m e n
te o b lig a d a a ir m ás allá d e los lím ite s d e la sen sib ilid ad .
A u n q u e p a ra e s to la ra z ó n p rá c tic a n o n ecesita ay u d a d e la
ra z ó n e sp e cu lativ a, ha de e sta r a se g u ra d a c o n tra la o p o sic ió n
E n efecto , se h a b ría e m p le a d o e n a m b a s p ro p o s ic io n e s la p a la
b ra «alm a» e x actam en te en el mismo sentido, a sa b e r, c o m o co sa
e n g en eral (co m o cosa en sí m ism a). Sin u n a crítica p re v ia ,
n o p o d ía e m p learse de o tra fo rm a . P e ro si la crítica n o se
ha e q u iv o c a d o al e n se ñ a rn o s a to m a r el o b je to e n d o s se n tid o s,
a sab er, c o m o fe n ó m e n o y c o m o cosa en s í; si la d e d u c c ió n
de sus c o n c e p to s del e n te n d im ie n to es c o rre c ta y, p o r c o n s i
g u ie n te , el p rin c ip io de cau sa lid a d se ap lica ú n ic a m e n te a las
cosas en el p rim e r s e n tid o , es d ecir, en c u a n to o b je to s de
la ex p erien cia, sin q u e le e sté n so m e tid a s, e n ca m b io , esas
m ism as cosas e n el se g u n d o s e n tid o ; si eso es así, e n to n c e s
B X X V III se c o n sid era la v o lu n ta d en su fe n ó m e n o (en las accio n es
visibles) c o m o n ece sa ria m e n te c o n fo rm e a las leyes n a tu ra le s
y, en tal s e n tid o , c o m o no libre, p e ro , p o r o tra p a rte , esa
m ism a v o lu n ta d es c o n sid e ra d a c o m o a lg o p e rte n e c ie n te a
u na cosa en sí m ism a y n o so m e tid a a d ich as leyes, es d ecir,
c o m o libre, sin q u e se dé p o r ello c o n tra d ic c ió n a lg u n a . N o
p u e d o , es c ie rto , conocer m i alm a d e sd e e ste ú ltim o p u n to
de vista p o r m e d io de la ra z ó n e sp e c u la tiv a (y m e n o s to d a v ía
p o r m e d io de la o b se rv a c ió n e m p íric a ) ni p u e d o , p o r ta n to ,
c o n o c e r la lib e rta d c o m o p ro p ie d a d de u n ser al q u e a trib u y o
efecto s en el m u n d o sensible. N o puedo h acerlo p o rq u e d eb ería
c o n o c e r d ich o ser c o m o d e te rm in a d o en su existen cia y c o m o
n o d e te rm in a d o e n el tie m p o (lo cual es im p o sib le , al n o
p o d e r a p o y a r m i c o n c e p to en n in g u n a in tu ic ió n ). P e ro sí p u e d o ,
en c a m b io , c o n c e b ir la lib e rta d ; es d e c ir, su re p re se n ta c ió n
no e n cie rra e n sí c o n tra d ic c ió n n in g u n a si se a d m ite n u e stra
d is tin c ió n crítica e n tre lo s d o s tip o s d e re p re se n ta c ió n (sensible
e in te le c tu a l) y la lim ita c ió n q u e tal d is tin c ió n im p lica en
lo s c o n c e p to s p u ro s del e n te n d im ie n to , así c o m o ta m b ié n ,
ló g ic a m e n te , e n lo s p rin c ip io s q u e d e ellos d e riv a n . S u p o n g a
m os a h o ra q u e la m o ra l p re s u p o n e n e c e sa ria m e n te la lib e rta d
(en el m ás e stric to se n tid o ) c o m o p ro p ie d a d de n u e stra v o lu n
ta d , p o r in tro d u c ir a p rio ri, c o m o d a to s de la ra z ó n , p rin c ip io s
B X X IX p rá c tic o s o rig in a rio s q u e re s id e n en ella y q u e serían a b s o lu ta
m e n te im p o sib le s d e n o p re s u p o n e rs e la lib e rta d . S u p o n g a m o s
ta m b ié n q u e la ra z ó n e sp e cu la tiv a ha d e m o s tra d o q u e la lib e rta d
n o p u e d e p e n sa rse . E n este caso, aq u ella su p o s ic ió n re fe re n te
a la m o ral tie n e q u e ce d e r n e c e sa ria m e n te a n te esta o tra , cu y o
o p u e s to e n c ie rra u n a e v id e n te c o n tra d ic c ió n . P o r c o n sig u ie n te ,
la lib e rta d , y c o n ella la m o ra lid a d (p u e s to q u e lo c o n tra rio
d e ésta n o im p lica c o n tra d ic c ió n a lg u n a , si-n o h e m o s su p u e sto
PROLOGO DE LA SEGUNDA EDICION 27
tra ta r de d e sc u b rir n u e v o s p e n sa m ie n to s y o p in io n e s y p a ra
d e scu id ar así el ap re n d iz a je de las ciencias rig u ro sa s . P e ro
c o n sid érese, so b re to d o , el in ap re c ia b le in te ré s q u e tie n e el
te rm in a r p a ra siem p re , al m o d o socrático, es decir, p o n ie n d o
c laram en te de m a n ifie sto la ig n o ra n c ia del a d v e rs a rio , co n
to d a s las o b je c io n e s a la m o ra lid a d y a la re lig ió n . P u e s sie m p re
ha h a b id o y se g u irá h a b ie n d o en el m u n d o a lg u n a m etafísica,
p e ro c o n ella se e n c o n tra rá ta m b ié n u n a dialéctica de la ra z ó n
p u ra q u e le es n a tu ra l. E l p rim e ro y m ás im p o rta n te a su n to
de la filo so fía c o n siste , p u e s, en c o rta r, d e u n a v ez p o r to d a s,
el p e rju d ic ia l in flu jo de la m etafísica ta p o n a n d o la fu e n te de
lo s e rro re s.
A p e sa r de esta im p o rta n te m o d ific a c ió n en el c a m p o
de las ciencias y d e la p é rd id a q u e la ra z ó n e sp ecu lativ a ha
de s o p o rta r e n sus h asta a h o ra p re te n d id o s d o m in io s , q u ed a
B XXXII e n el m ism o v e n ta jo so e sta d o e n q u e e s tu v o sie m p re to d o
lo re fe re n te a lo s in terese s h u m a n o s e n g e n e ra l y a la u tilid a d
q u e el m u n d o e x tra jo h asta h o y de las en se ñ a n z a s de la ra z ó n .
L a p é rd id a afecta só lo al monopolio de las escuelas, n o a los
intereses de los hombres. Y o p re g u n to a lo s m ás in flexibles d o g m á
ticos si, u n a v ez a b a n d o n a d a la escu ela, las d e m o stra c io n e s,
sea de la p e rv iv e n c ia del alm a tras la m u e rte a p a rtir de
la d e m o s tra c ió n de la sim p lic id a d d e la su sta n c ia , sea de la
lib e rta d de la v o lu n ta d fre n te al m e c a n ism o g e n e ra l p o r m e d io
de las d istin c io n e s su tiles, p e ro im p o te n te s, e n tre n ecesid ad
p rá c tic a su b je tiv a y o b je tiv a , sea de la ex isten cia d e D io s
d esd e el c o n c e p to de u n e n te re a lísim o (de la c o n tin g e n c ia
de lo m u d a b le y d e la n e c e sid a d de u n p rim e r m o to r), h an
sid o a lg u n a vez capaces de lle g a r al g ra n p ú b lic o y e jercer
la m e n o r in flu en cia en sus c o n v ic c io n e s. Si, p o r el c o n tra rio ,
en lo q u e se re fiere a la p e rv iv e n c ia del alm a, es ú n ic a m e n te
la d is p o sic ió n n a tu ra l, o b se rv a b le en cada h o m b re y c o n siste n te
en la im p o sib ilid a d de q u e las cosas te m p o ra le s (en c u a n to
in su ficien tes re s p e c to de las p o te n c ia lid a d e s del d e stin o e n te ro
del h o m b re ) le sa tisfag an p le n a m e n te , lo q u e ha p ro d u c id o
la e sp eran za de u n a vida fu tu r a ; si, p o r lo q u e a ta ñ e a la
B XXXIII lib e rta d , la conciencia de ésta se d e b e só lo a la clara ex p o sic ió n
de las o b lig a c io n e s e n o p o sic ió n a to d a s las exig en cias de
las in c lin a c io n e s ; si, fin a lm e n te , e n lo q u e afecta a la existencia
de D io s , es só lo el e s p lé n d id o o rd e n , la belleza y el c u id a d o
q u e a p a re c e n p o r d o q u ie r en la n a tu ra le z a lo q u e ha m o tiv a d o
la fe e n u n g ra n d e y sa b io creador del mundo, c o n v icc io n es
PROLOGO DE LA SEGUNDA EDICION 29
c o n c e p to de tie m p o ; la o sc u rid a d en la d e d u c c ió n de lo s c o n
c e p to s del e n te n d im ie n to ; la s u p u e s ta falta de e v id en cia su fi
c ien te en las p ru e b a s de lo s p rin c ip io s del e n te n d im ie n to p u ro
y, fin a lm e n te , la falsa in te rp re ta c ió n de lo s p a ra lo g ism o s in tr o
d u c id o s en la p sic o lo g ía racio n al. H a sta a q u í ú n ic a m e n te (es
B X X X IX decir, só lo hasta el final del p rim e r c a p ítu lo de la dialéctica
tra sc e n d e n ta l), se ex tie n d e n m is m o d ific a c io n e s en el m o d o
B XL de e x p o s ic ió n k. E n efecto , el tie m p o era d e m a sia d o c o rto
y, p o r lo qu e se re fie re al re sto , n o he h a lla d o n in g ú n m a le n te n -
B X LI d id o de p a rte de los crític o s c o m p e te n te s e im p arciales. A u n q u e
B X L II n o p u e d o m e n c io n a r a é sto s e lo g iá n d o lo s c o m o se m erecen ,
re c o n o c e rá n p o r sí m ism o s la a te n c ió n q u e he p re s ta d o a
sus o b se rv a c io n e s en los p asajes re v isa d o s. D e cara al le c to r,
sin e m b a rg o , esta c o rre c c ió n ha tra íd o c o n sig o una p e q u e ñ a
p é rd id a q u e no p o d ía e v ita rse sin h ac e r el lib ro d em a sia d o
v o lu m in o s o . E s d ecir, alg u n a s cosas q u e , a u n n o sie n d o esen cia-
1 Entiendo, de acuerdo con ^ fJ \\\c ,je n e en lugar de diese (N. del T.)
34 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
a xxm IN D IC E D E M A T E R IA S 1
I n t r o d u c c i ó n ................................................................... 39
I. D o c t r in a t r a s c e n d e n t a l de l o s e l e me n
tos ............................................................................... 63
p r im e r a p a r t e . Estética tra scen d en ta l............ 65
Sección I. El e s p a c io ........................................... 67
Sección II. El t i e m p o ........................................ 74
S e g u n d a p a r t e . L ógica tr a scen d en ta l............ 92
D iv isió n I. A n a lític a trascendental en dos li
bros, con sus diferentes capítulos y sec
ciones .................................................................. 102
D iv isió n II. Dialéctica trascendental, en dos
libros, con sus diferentes capítulos y sec
ciones .................................................................. 297
a x x i v II. D o c t r in a t r a s c e n d e n t a l d e l mé t o d o .. 569
Capítulo I. La disciplina de la razón pura . . . . 572
Capítulo II. El canon de la razón p u r a .............. 624
Capítulo III. La arquitectónica de la razón pura 647
Capítulo IV . La historia de la razón pura . . . . 659
N o h ay d u d a alg u n a de q u e to d o n u e stro c o n o c i
m ien to com ienza c o n la ex p erien cia. P u e s ¿c ó m o p o d ría ser
d esp ertad a a a c tu a r la facu ltad de c o n o c e r sin o m ed ia n te o b je to s
q u e afectan a n u e stro s se n tid o s y q u e o ra p ro d u c e n p o r sí
m ism os re p resen tacio n es, ora p o n e n e n m o v im ie n to la c a p aci
dad 1 del e n te n d im ie n to p ara c o m p a ra r estas re p re se n ta c io n e s,
p ara enlazarlas o sep ararlas y p a ra e la b o ra r de este m o d o
la m ateria b ru ta de las im p re sio n e s sensibles co n v istas a u n
c o n o c im ie n to de los o b je to s d e n o m in a d o e x p erien cia? P o r co n -
A [Texto de A :|
I. I d e a d e l a f il o s o f ía t r a s c e n d e n t a l a i
La experiencia es, sin ninguna duda, el primer producto surgido de
nuestro entendim iento al elaborar éste la materia bruta de las impresiones
sensibles. P or ello mismo es la primera enseñanza y constituye, en su desarrollo,
una fuente tan inagotable de informaciones nuevas, que nunca faltará la concate
nación entre todos los nuevos conocim ientos que se produzcan en el futuro
y que puedan reunirse sobre esta base. Sin em bargo, nuestro entendim iento
no se reduce al único terreno de la experiencia. Aunque ésta nos dice qué
es lo que existe, no nos dice que tenga que ser necesariamente así y no
de otra forma. Precisamente p or eso no nos da la verdadera universalidad,
y la razón, tan deseosa de este tipo de conocim ientos, más que satisfecha, A 2
queda incitada por la experiencia. Dichos conocim ientos universales, que, a
la vez, poseen el carácter de necesidad interna, tienen que ser por sí mismos,
independientemente de la experiencia, claros y ciertos. Por ello se los llama
conocimientos apriori. Por el contrario, lo tom ado simplemente de la experiencia
se conoce sólo, com o se dice, a posteriori, o de m odo empírico. — ►
— ► A hora bien, nos encontram os con algo muy singular: incluso entre
nuestras experiencias se mezclan conocim ientos que han de tener su origen
a p r io r i y que tal vez sólo sirven para dar cohesión a nuestras representaciones
de los sentidos. En efecto, si eliminamos de las experiencias lo que pertenece
a los sentidos, quedan todavía ciertos conceptos originarios y algunos juicios
derivados de éstos que tienen que haber surgido enteram ente a p r io r i, indepen
dientem ente de la experiencia, ya que hacen que pueda decirse —o, al menos,
que se crea que puede decirse— de los objetos que se manifiestan a los
sentidos más de lo que la simple experiencia enseñaría y que algunas afirmaciones
posean verdadera universalidad y estricta necesidad, cualidades que no puede
proporcionar el conocim iento meramente empírico.
INTRODUCCION DE KANT 43
II. E s t a m o s e n p o s e s ió n d e d e t e r m in a d o s
C O N O C IM IE N T O S A P R I O R I Q U E SE H A L L A N IN C L U S O
E N E L E N T E N D IM I E N T O C O M Ú N 1
III. L a f il o s o f ía n e c e s it a u n a c ie n c ia
QUE DETERMINE LA POSIBILIDAD,
LOS PRINCIPIOS Y LA EXTENSIÓN DE TODOS
LOS CONOCIMIENTOS A PR IO R I1
IV .1 D is t in c ió n e n t r e l o s j u ic io s a n a l ít ic o s
Y LOS S I N T É T I C O S
1 En A : falta eJ «IV».
48 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
1 En A: «y no está».
2 En A : «Qué es lo que constituye aquí la X».
3 E n A : «añade».
4 Entendiendo, de acuerdo con G rillo, Vorsíelltitig, en lugar de Voríle
llungen (N. del T.)
5 E n A: «construcción».
k Con que se le hubiese ocurrido a uno de los antiguos plantear simple
mente esta pregunta, ella hubiese bastado, por sí sola, para oponerse poderosa
mente hasta hoy a todos los sistemas de la razón pura y hubiera ahorrado
infinidad de tentativas inútiles, realizadas a ciegas y desconociendo de qué
se trataba realmente (N ota de Kant).
INTRODUCCION DE KANT 51
[V . T o d a s l a s c ie n c ia s t e ó r ic a s
D E LA R A Z Ó N C O N T I E N E N J U I C I O S S I N T E T I C O S
A PR IO R I COMO P R IN C IP IO S 1
E ste apartado, como también el siguiente, fue añadido en B (N. del T.)
52 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
b 19 VI. P r o b l e m a g e n e r a l d e l a r a z ó n pu r a
R e p re se n ta u n g ra n a v a n c e el p o d e r re d u c ir m u ltitu d
de in v estig acio n es a la fó rm u la d e u n ú n ic o p ro b le m a . N o
só lo se alivia así el p ro p io tra b a jo d e te rm in á n d o lo con e x a c ti
tu d , sin o ta m b ié n la tarea c rítica de c u a lq u ie r o tra p erso n a
q u e q u iera ex am in ar si h em o s c u m p lid o o n o sa tisfa c to ria m e n te
n u e stro p ro p ó s ito . P u e s b ien , la tarea p ro p ia de la ra z ó n p u ra
se co n tie n e en esta p r e g u n t a : ¿cómo son posibles losjuicios sintéticos
a priori ?
E l q u e la m etafísica haya p e rm a n e c id o h asta el p re s e n te
en u n esta d o ta n v acilan te, in s e g u ro y c o n tra d ic to rio , se d eb e
ú n icam en te al h e c h o de n o h a b e rse p la n te a d o an te s el p ro b le m a
— y q u izá ni siq u iera la d is tin c ió n — de los juicios analíticos
y sintéticos. D e la so lu c ió n de e ste p ro b le m a o de u n a p ru e b a
su ficien te de q u e n o existe en a b s o lu to la p o sib ilid a d q u e
ella p re te n d e ver acla ra d a , d e p e n d e el q u e se so ste n g a o n o
la m etafísica. D a v id H u m e , el filó so fo q u e m ás p e n e tró en
este p ro b le m a , p e ro sin v er, n i de lejo s, su g e n e ra lid a d y
su c o n c re c ió n d e fo rm a su fic ie n te , sin o q u e d á n d o se sim p le m e n -
B 20 te en la p ro p o s ic ió n sin tética q u e liga el efecto a su causa
(principium causalitatis), cre y ó m o s tra r q u e sem ejan te p r o p o s i
c ió n era to ta lm e n te im p o sib le a priori. S e g ú n las co n clu sio n es
de H u m e , to d o lo q u e lla m a m o s m etafísica v en d ría a ser la
m era ilu sió n de p re te n d id o s c o n o c im ie n to s racionales de alg o
q u e , de h ech o , só lo p ro c e d e de la e x p erien cia y q u e a d q u ie re
la ap arien cia de n ecesid a d g racias a la c o stu m b re . Si H u m e
h u b iese te n id o p re s e n te n u e s tro p ro b le m a en su u n iv e rsa lid a d ,
jam ás se le h a b ría o c u rr id o sem e ja n te a firm a c ió n , q u e elim ina
to d a filo so fía p u ra . E n e fecto , h u b ie ra v isto q u e, se g ú n su
p ro p io ra z o n a m ie n to , ta m p o c o sería p o sib le la m atem ática
INTRODUCCION DE KANT 55
VII. I d e a y d iv is ió n d e u n a c ie n c ia e s p e c ia l
C O N E L N O M B R E D E C R Í T I C A D E LA R A Z Ó N P U R A ]
se d e sp re n d e de a n te m a n o del h e c h o de q u e el o b je to no
es a q u í la n a tu ra le z a de las cosas, q u e es in a g o ta b le , sin o
el e n te n d im ie n to q u e enjuicia esa n a tu ra le z a de las cosas y, A 13
adem ás, c o n la p a rtic u la rid a d de ser el e n te n d im ie n to ú n ic a m e n
te re fe rid o a su c o n o c im ie n to a priori. D a d o q u e n o b u sc a re m o s
fu era del e n te n d im ie n to lo q u e éste alm acen a, n o se n o s p u e d e
o c u lta r, y, seg ú n to d a s las p re v isio n e s , lo alm a c e n a d o es lo
b a stan te p o c o c o m o p a ra q u e, u n a vez p le n a m e n te a su m id o
p o r n o so tro s, lo ju zg u e m o s de a c u e rd o c o n su v a lo r o falta
de v a lo r y lo ev alu em o s c o rre c ta m e n te . [M enos to d a v ía se B 27
ha de e sp erar a q u í un a crítica de lo s lib ro s y sistem as de
la ra zó n p u ra , sin o la c o rre s p o n d ie n te a la m ism a fa c u lta d
de la razó n . U n icam e n te b a sá n d o n o s e n esta crítica te n d re m o s
una p ie d ra de to q u e seg u ra p a ra v a lo ra r en este te rre n o el
c o n te n id o filo só fico de las o b ra s a n tig u a s y m o d e rn a s. E n
caso c o n tra rio , es el h is to ria d o r o juez in c o m p e te n te q u ie n
juzga las afirm a cio n es g ra tu ita s de o tro s m e d ia n te las suyas
p ro p ia s, q u e so n ig u alm en te g ra tu ita s.]
La 1 filosofía tra sc e n d e n ta l es la idea de una ciencia 12
cu y o p la n tien e q u e ser e n te ra m e n te e sb o z a d o p o r la crítica
de la razó n p u ra de m o d o a rq u ite c tó n ic o , es decir, a p a rtir
de p rin c ip io s,.g a ra n tiz a n d o p le n a m e n te la c o m p le tu d y la c e rte
za de to d a s las p a rte s q u e c o m p o n e n este edificio. [E s el
sistem a de to d o s los p rin c ip io s de la ra z ó n p u ra .] E l h e ch o
de q u e esta crítica no sea p o r sí m ism a filosofía trasc en d en tal
se debe ta n só lo a q u e, p ara c o n s titu ir u n sistem a c o m p le to ,
debería in clu ir u n análisis e x h a u stiv o de to d o el c o n o c im ie n to
h u m a n o a priori. N u e stra crítica d e b e o fre c e r u n re c u e n to
c o m p le to de los co n c e p to s básicos q u e c o n stitu y e n d ic h o c o n o
c im ien to p u ro . P e ro p u e d e ra z o n a b le m e n te ab ste n e rse de un
análisis e x h a u stiv o de estos c o n c e p to s, así c o m o ta m b ié n de
dar u n a reseña co m p leta de lo s q u e d e riv a n de ellos. La razó n
se halla en q u e, p o r una p a rte , este análisis sería in a d e c u a d o A 14; B 28
p a ra n u e stro o b je tiv o , ya q u e el análisis n o e n c u e n tra las
d ificu ltad es c o n q u e tro p ieza la sín te sis; p o r ésta últim a existe
en realid ad to d a la c rític a ; p o r o tra p a rte , iría c o n tra la u n id a d
del p la n el asu m ir la re sp o n sa b ilid a d de realizar de m o d o
e x h a u stiv o u n análisis y u n a d e riv a c ió n de los q u e, seg ú n
Pr im e r a Pa r t e
L A E S T E T IC A T R A S C E N D E N T A L
[ § 1]
L A E S T E T IC A T R A S C E N D E N T A L B 37
S e c c ió n p r im e r a
E L E S P A C IO
[§ 2
por las que debiera regirse nuestro juicio del gusto. Es éste, por el contrario
el que sirve de verdadera prueba para conocer si aquéllas son correctas. Por
ello es aconsejable [o bien] suprim ir otra vez esa denom inación y reservarla B 36
para la doctrina que constituye una verdadera ciencia (con lo que nos acercamos,
además, al lenguaje y al sentido de los antiguo, entre los cuales era muy
conocida la división del conocim iento en ct’irrPriTOf tcon voTyta)1, [o bien com
partir este nom bre con la filosofía especulativa y entender la estética, parte en
sentido trascendental, parte en sentido psicológico]. (Nota de K ant)
1 En A falta el paréntesis.
68 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
[ §31
1 En A : falta el § 3
2 Se observará que K ant reformula aquí lo dicho en A, pág. 24 (pág.
68 de la presente edición, nota 2) (N. del T.)
EL ESPACIO 71
a) E l espacio n o re p re se n ta n in g u n a p ro p ie d a d de las
cosas, n i en sí m ism as ni en sus relacio n es m u tu as, es decir,
n in g u n a p ro p ie d a d in h e re n te a los o b je to s m ism o s y capaz
de su b sistir u n a vez hecha a b stra c c ió n de to d a s las c o n d icio n es
su b jetiv as d e la in tu ic ió n . P u e s n in g u n a d e te rm in a c ió n , sea
ab so lu ta o relativ a, p u e d e ser in tu id a c o n a n te rio rid a d a la
existencia de las cosas a las q u e c o rre sp o n d a ni, p o r ta n to ,
ser in tu id a a priori.
b) F.1 esp acio n o es m ás q u e la fo rm a de to d o s los fe n ó
m enos de los se n tid o s e x te rn o s, es d e c ir, la c o n d ic ió n su b je tiv a
de la sen sib ilid ad . S ólo b ajo esta c o n d ic ió n n os es p o sib le la in
tu ic ió n ex tern a. A h o ra bien, d a d o q u e la re c e p tiv id a d del su je
to , cu alid ad co n siste n te en p o d e r ser a fe ctad o p o r los o b je to s,
p re c e d e n ecesariam en te a to d a in tu ic ió n de esos o b je to s, es p o
sible e n te n d e r c ó m o la fo rm a d e to d o s lo s fe n ó m e n o s p u e d e
darse en el p siq u ism o c o n a n te rio rid a d a to d a p e rc e p c ió n real,
es d ecir, a p rio ri, y c ó m o p u e d e ella, en c u a n to in tu ic ió n p u ra
en la q u e tie n e n q u e ser d e te rm in a d o s to d o s lo s o b je to s, c o n te
n er, p re v ia m e n te a to d a ex p erie n c ia , p rin c ip io s q u e re g u le n las
relacio n es de esos o b je to s.
S ólo p o d e m o s , p u e s, h a b la r del esp acio , del ser e x ten so ,
etc. desde el p u n to de vista h u m a n o . Si n o s d e sp re n d e m o s
d e la única c o n d ic ió n su b je tiv a b ajo la cual p o d e m o s recib ir
la in tu ic ió n e x tern a, a saber, q u e seam os a fectad o s p o r los
o b je to s e x te rn o s, nada significa la re p re se n ta c ió n del esp acio .
E ste p re d ic a d o sólo es a tr ib u id o a las cosas e n la m ed id a
en q u e éstas se m an ifiestan a n o s o tro s , es decir, en la m ed id a
en q u e so n o b je to s de la se n sib ilid a d . La fo rm a c o n sta n te
de esa re c e p tiv id a d q u e llam am o s sen sib ilid a d es u n a c o n d ic ió n
necesaria de to d a s las relacio n es en las q u e in tu im o s o b je to s
c o m o ex te rio re s a n o so tro s y, si se a b stra e de tales o b je to s,
ten e m o s u n a in tu ic ió n p u ra q u e lleva el n o m b re de espacio.
72 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
1 En A : «sólo es válida»
2 Leyendo, de acuerdo con la cuarta edición, Erórterung lehrt, en lugar
de Erórterungen lehren (N . del T.)
EL ESPACIO 73
B 46 L A E S T E T IC A T R A S C E N D E N T A L
S e c c ió n s e g u n d a
E L T IE M P O
t §4
1 E n A : falta el paréntesis
EL TIEMPO 75
[ §5
P u e d o re m itir a h o ra al n ú m e ro 3 4, d o n d e , p o r razo n es
de b re v e d a d , he p u e sto b ajo el e p íg ra fe de « ex p o sició n m etafísi-
[ §6 ]
Consecuencias de estos conceptos
[ §7]
E xp lica c ió n
k Puedo decir, claro está, que mis representaciones son sucesivas. Pero
esto sólo quiere decir que tenemos conciencia de ellas com o situadas en una
secuencia tem poral, es decir, somos conscientes de ellas de acuerdo con la
forma de nuestro sentido interno. N o p o r ello el tiem po es algo en sí mismo,
ni tampoco una determinación objetivam ente inherente a las cosas. (Nota de
Kant)
80 K ANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
1 Según E rdm ann, hay que entender aquí por realidad «la puram ente
empírica, no absoluta» (N. del T.)
ESPACIO Y TIEMPO 81
ner más que esos dos elem entos, espacio y tiem po, se desprende
claram ente del hecho de que todos los dem ás conceptos p e rte
necientes a la sensibilidad — incluido el del m ovim iento, que
reúne am bos elem entos— p resuponen algo em pírico. E l m o v i
m iento p resu p o n e la percepción de algo m óvil. A h ora bien,
en el espacio, considerado en sí m ism o, no hay nada m óvil.
C onsiguientem ente, lo m óvil tiene que ser algo que sólo se
halla en el espacio gracias a la experiencia. Es, p o r ta n to , un
dato em pírico. P recisam ente p o r ello tam p o co puede la estética
trascendental co n tar entre sus datos a priori el con cep to de
cam bio, ya que no es el tiem po m ism o lo que cam bia, sino
algo contenido en el tiem po. Para ello se requiere, pues, la
percepción de alguna existencia y de la sucesión de sus determ i
naciones, es decir, se requiere la experiencia.
B 59 [ § 8]
S e g u n d a P a r t e
LA L O G IC A T R A S C E N D E N T A L
IN T R O D U C C IO N
ID E A D E U N A L O G IC A T R A S C E N D E N T A L
La l ó g ic a e n g e n e r a l
II
La l ó g ic a t r a s c e n d e n t a l
III
D iv is ió n d e l a l ó g ic a g e n e r a l
E N A N A L ÍT I C A Y D I A L É C T IC A
IV
b 87 D iv is ió n d e l a l ó g ic a t r a s c e n d e n t a l
E N A N A L ÍT IC A T R A S C E N D E N T A L
Y D I A L É C T IC A T R A S C E N D E N T A L
Pr im e r a d iv is ió n
LA A N A L IT IC A T R A S C E N D E N T A L
A N A L IT IC A T R A S C E N D E N T A L
L ib r o p r im e r o
A N A L IT IC A D E L O S C O N C E P T O S
Ca p ít u l o I
G U IA PA R A E L D E S C U B R IM IE N T O D E
T O D O S LOS C O N C E PT O S PUROS D E L
E N T E N D IM IE N T O
G U IA T R A S C E N D E N T A L PA R A E L
D E S C U B R IM IE N T O D E T O D O S LOS C O N C E P T O S
PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
Sección primera
U S O L Ó G IC O D E L E N T E N D IM I E N T O E N G E N E R A L
A 70 1 G U IA PA R A E L D E S C U B R IM IE N T O D E T O D O S
B 95 J LO S C O N C E P T O S PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
Sección segunda
[ § 9]
F u n c ió n l ó g ic a d e l e n t e n d im ie n t o e n l o s j u ic io s
1
Cantidad de los juicios
U niversales
Particulares
Singulares
2 3
Cualidad delación
A firm ativos Categóricos
N egativos H ipotéticos
Infinitos D isyuntivos
4
Modalidad
Problem áticos
A sertóricos
A podícticos
c o n stitu y a el c o n te n id o d e u n ju icio ) y e n a fe c ta r ú n ic a m e n te
al v a lo r de la c ó p u la e n re la c ió n c o n el p e n s a r e n g en eral.
L o s juicio s problemáticos so n a q u e llo s e n q u e se to m a el a firm a r
o el n e g ar c o m o a lg o m e ra m e n te posible (o p c io n a l). L o s asertóri-
cos se lla m an así p o r c o n sid e ra r la a firm a c ió n o la n e g a c ió n
A 75 c o m o a lg o real (v e rd a d e ro ). L os apodícticos so n a q u e llo s en
q u e se co n cib e c o m o a lg o necesariok. A sí, los d o s ju icio s cuya
re lació n c o n stitu y e el ju ic io h ip o té tic o (antecedens y consequens),
e ig u a lm e n te a q u e llo s e n cu y a m u tu a re la c ió n c o n siste el d is y u n
tiv o (m iem b ro s de la d iv isió n ) so n to d o s m e ra m e n te p ro b le m á
tico s. E n el e je m p lo a n te rio r, la p ro p o s ic ió n : « E x iste u n a
p e rfe c ta justicia» n o se fo rm u la a s e rtó ric a m e n te , sin o q u e se
p ien sa c o m o u n ju icio o p c io n a l q u e a lg u ie n p o sib le m e n te a c e p
te , p e ro só lo su c o n se c u e n c ia es a se rtó ric a . P o r ello p u e d e n
tales juicios ser e v id e n te m e n te falsos y, a p e sa r de to d o , c o n d i
c io n a r — si se los to m a p ro b le m á tic a m e n te — el c o n o c im ie n to
de la v erd ad . A sí, el ju ic io : «E l m u n d o ex iste p o r u n cieg o
azar» p o see, d e n tr o d el ju ic io d is y u n tiv o , u n sig n ificad o p u r a
m e n te p ro b le m á tic o ; es d e c ir, a lg u ie n p u e d e a d m itir m o m e n tá -
B 101 n eam e n te esta p ro p o s ic ió n . A p e sa r d e ello ay u d a (c o m o ay u d a
la in d icació n del c a m in o falso e n tre el n ú m e ro d e los q u e
u n o p u e d e to m a r) a e n c o n tra r la p ro p o s ic ió n v e rd a d e ra . La
p ro p o s ic ió n p ro b le m á tic a es, p u e s, a q u e lla q u e ex p resa só lo
u n a p o sib ilid a d ló g ic a (q u e n o es o b je tiv a ), es d e c ir, c o n stitu y e
u n a lib re elecció n q u e d a v alid ez a d ic h a p ro p o s ic ió n , u n a
a su n c ió n sim p le m e n te a rb itra ria d e la m ism a p o r p a rte del
e n te n d im ie n to . La p ro p o s ic ió n a se rtó ric a fo rm u la u n a realid ad
A 76 ló g ica o u n a v e rd a d . P o r e je m p lo , en u n ra z o n a m ie n to h ip o té ti
co el a n te c e d e n te es p ro b le m á tic o en la p re m isa m a y o r y a se rtó -
rico en la m e n o r. T a l ra z o n a m ie n to m u e s tra q u e la p ro p o s ic ió n
se halla ya lig ad a al e n te n d im ie n to d e a c u e rd o c o n las leyes
d e éste ú ltim o . L a p ro p o s ic ió n a p o d íc tic a p ie n sa la ase rtó ric a
c o m o d e te rm in a d a p o r esas leyes d el m ism o e n te n d im ie n to
y, p o r ello , c o m o a firm a n d o a priori; así es c o m o expresa
necesid ad lógica. P e ro , d a d o q u e d e este m o d o to d o se in c o r p o
ra g ra d u a lm e n te al e n te n d im ie n to , d e fo rm a q u e p rim e ro se
ju zg a alg o p ro b le m á tic a m e n te , d e sp u é s se acep ta a se rtó ric a m e n
te c o m o v e rd a d e ro y, p o r fin , se c o n sid e ra c o m o in d iso lu b le -
G U IA P A R A E L D E S C U B R IM IE N T O D E T O D O S
B 102
LO S C O N C E P T O S PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
Sección tercera
[ § 10]
L os C O N C E P T O S PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
O C A T E G O R ÍA S
T a l c o m o h em o s d ic h o re p e tid a s v eces, la ló g ic a g e n e ra l
hace a b stra c c ió n de to d o c o n te n id o d e l c o n o c im ie n to y esp era
q u e se le d e n re p re se n ta c io n e s d e sd e o tr o lad o , sea el q u e
sea, p a ra c o n v e rtirla s en c o n c e p to s, p ro c e s o q u e se d e sa rro lla
a n a líticam en te. L a ló g ica tra sc e n d e n ta l tie n e a n te sí, p o r el
c o n tra rio , lo d iv e rso d e la se n sib ilid a d a prio ri q u e la estética A 77
tra sc e n d e n ta l le su m in istra , a fin d e d a r a los c o n c e p to s p u ro s
del e n te n d im ie n to u n a m a te ria sin la cual q u e d a ría n 1 ésto s
d e s p ro v is to s de to d o c o n te n id o y, p o r ta n to , e n te ra m e n te v a
cíos. E sp a c io y tie m p o c o n tie n e n lo d iv e rso de la in tu ic ió n
p u ra a priori y p e rte n e c e n , n o o b sta n te , a las c o n d ic io n e s
de la re c e p tiv id a d de n u e stro p siq u is m o sin las cuales éste
n o p u e d e re c ib ir re p re se n ta c io n e s d e o b je to s, re p re se n ta c io n e s
q u e , p o r c o n sig u ie n te , sie m p re h a n d e a fectar ta m b ié n al c o n
c e p to de tales o b je to s. P e ro la e sp o n ta n e id a d d e n u e s tro p e n sa r
exige q u e esa m u ltip lic id a d sea p rim e ra m e n te re c o rrid a , a s u m i
da y u n id a d e u na fo rm a d e te rm in a d a , a fin d e h a c e r de
ella u n c o n o c im ie n to . E ste a c to lo llam o síntesis.
E n tie n d o p o r síntesis, en su s e n tid o m ás a m p lio , el a c to B 103
de re u n ir d ife re n te s re p re se n ta c io n e s y de e n te n d e r su v aried ad
en u n ú n ic o c o n o c im ie n to . S e m ejan te sín tesis es pura si la
v a rie d a d n o está dad a e m p íric a m e n te , sino a p rio ri (co m o
la v a rie d a d e n el esp acio y en el tie m p o ). A n te s de c u a lq u ie r
q u e, e n té rm in o s g en e ra le s, se llam a c o n c e p to p u r o del e n te n d i
m ien to . P o r c o n sig u ie n te , el m ism o e n te n d im ie n to y p o r m e d io
ile los m ism o s a c to s c o n q u e p r o d u jo en lo s c o n c e p to s la
fo rm a ló g ica de u n ju ic io a tra v é s d e la u n id a d an alítica,
in tro d u c e ta m b ié n e n sus re p re se n ta c io n e s u n c o n te n id o tr a s
c e n d en tal a tra v é s de la u n id a d sin té tic a de lo d iv e rso de
la in tu ic ió n ; p o r ello se lla m a n estas re p re se n ta c io n e s c o n c e p to s
p u ro s del e n te n d im ie n to , y se a p lic a n a p rio ri a o b je to s, cosa
q u e n o p u e d e h a c e r la ló g ica g e n eral.
D e esta fo rm a , s u rg e n p re c isa m e n te ta n to s c o n c e p to s
p u ro s re fe rid o s a p rio ri a o b je to s d e la in tu ic ió n e n g e n e ra l
c o m o fu n c io n e s ló g ic a s su rg ía n d e n tr o de la a n te rio r tab la
en to d o s lo s ju icio s p o sib le s. E n e fe c to , d ich as fu n c io n e s a g o ta n
el e n te n d im ie n to p o r e n te ro , así c o m o ta m b ié n c a lib ra n su
cap a cid ad to ta l. D e a c u e rd o c o n A ris tó te le s, lla m a re m o s a
tales co n c e p to s categorías, p u e s n u e stra in te n c ió n c o in cid e p ri- A 80
m o rd ia lm e n te c o n la suya, a u n q u e su d e sa rro llo se a p a rte
n o ta b le m e n te de ella.
TABLA D E L A S C A T E G O R IA S B 106
1
De la cantidad
U n id a d
P lu ra lid a d
T o ta lid a d
2 3
De la cualidad De la relación
R e alid ad In h e re n c ia y su b sisten cia
N e g a c ió n ( substantia et accidens)
L im ita c ió n C a u sa lid a d y d e p e n d e n c ia
(causa y efecto )
C o m u n id a d (acció n re c íp ro c a
e n tr e a g e n te y p a c ie n te )
4
De la modalidad
P o sib ilid a d - im p o sib ilid a d
E x iste n c ia - n o -ex isten c ia
N e c e sid a d - c o n tin g e n c ia
114 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
[§ n
Se p u e d e n hacer so b re esta tabla de cate g o rías o b se rv a
ciones atin ad as q u e p o d ría n te n e r acaso im p o rta n te s c o n se c u e n
cias en relació n c o n la fo rm a científica de to d o s los c o n o c im ie n
to s de la ra z ó n . E n efecto , el q u e en la p a rte te ó ric a de
la filosofía esta tab la sea e x tra o rd in a ria m e n te útil, y h asta in d is
p en sab le, p ara esb o zar el plan completo de toda una ciencia, en
ta n to q u e se fu n d a en c o n c e p to s a priori, y p a ra dividirla m a te m á
ticam en te de acuerdo con determinados principios, es a lg o q u e se
d e sp re n d e co n evidencia del h e c h o de q u e dicha tab la co n tie n e
116 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
§ 12
A 84 A N A L IT IC A D E L O S C O N C E P T O S 1
C a p í t u l o II
D E D U C C IO N D E L O S C O N C E P T O S
PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
S ección primera
[§ 13]
1 Leyendo, de acuerdo con E rdm ann, und sie, en vez de und die (N.
del T.)
DEDUCCION TRASCENDENTAL 123
co p u e d e n a d u c ir o b je to a lg u n o so b re el q u e fu n d a m e n ta r
su síntesis p re v ia a to d a ex p erien cia. P o r ello n o só lo d e sp ie rta n
sospechas acerca d e su validez o b je tiv a y acerca d e los lím ites
de su em p leo , sin o q u e c o n v ie rte n ta m b ié n en e q u ív o c o d ich o
concepto de espacio al te n d e r a e m p le a rlo m ás allá de las c o n d ic io - B 121
nes de la in tu ic ió n em p írica. D e b id o a ello, ha sid o n ecesario
efec tu a r m ás a rrib a u n a d e d u c c ió n tra sc e n d e n ta l de este c o n c e p
to . A n tes de h ab er d a d o u n só lo p a so en el c a m p o de la
ra z ó n p u ra , el le c to r ha de c o n v e n c e rse , p u e s, d e la necesid ad
in elu d ib le de efectu ar sem ejan te d e d u c c ió n tra sc e n d e n ta l. D e
lo c o n tra rio , p ro c e d e cieg a m en te y, d e sp u é s de m u c h o s e x tra
víos, v o lv erá a la m ism a ig n o ra n c ia de la q u e h abía p a rtid o .
P ero ig u alm en te d eb e c o m p re n d e r d e a n te m a n o las in ev ita b le s
d ificu ltad es, si no q u ie re q u e ja rse d e lo o sc u ro de u n a cosa
q u e está, en sí m ism a, cu b ie rta de p ro fu n d a s e n v o ltu ra s, o
bien cansarse 1 d em asiad o p r o n to d e re m o v e r o b stá c u lo s. E n A 89
efecto , se tra ta , o bien de re n u n c ia r p o r e n te ro a to d a p re te n sió n
de c o n o c im ie n to su ste n ta d a p o r la ra z ó n p u ra en 12 su te rre n o
m ás ap reciad o , es decir, el q u e so b re p a sa los lím ites d e to d a
experiencia p o sib le, o bien de lle v a r h asta el fin esta in v e s tig a
ció n crítica.
C o n o casió n de los c o n c e p to s de esp acio y tie m p o h em o s
p u e sto ya de m an ifiesto , sin g ra n d e s d ific u lta d e s, q u e , a u n
sien d o c o n o c im ie n to s a priori, tie n e n q u e referirse necesaria
m en te a o b je to s, h acie n d o p o sib le u n c o n o c im ie n to sin té tic o
de ésto s co n in d ep en d e n cia de to d a experiencia. E n efecto ,
si se tien e en cu en ta q u e só lo m e d ia n te esas fo rm a s p u ra s
de la sen sib ilid ad se nos p u e d e m a n ife sta r u n o b je to , es d ecir,
c o n v e rtirse en o b je to de la in tu ic ió n e m p írica, e n to n c e s esp acio
y tie m p o co n stitu y e n in tu ic io n e s q u e c o n tie n e n a priori las
c o n d icio n es de p o sib ilid ad de los o b je to s en c u a n to fe n ó m e n o s, B 122
y la síntesis q u e en dich as in tu ic io n e s se v erifica p o se e validez
o b jetiv a.
Las categ o rías del e n te n d im ie n to n o nos re p re se n ta n ,
en cam b io , las co n d icio n es bajo las cuales se nos d a n o b je
tos en la in tu ició n . P o r c o n sig u ie n te , se n o s p u e d e n m an ifestar
o b je to s sin q u e te n g a n q u e referirse fo rz o sa m e n te a fu n c io n e s
del e n te n d im ie n to y sin q u e, p o r ta n to , el e n te n d im ie n to co n -
§ 14 1
o c u rre lo s e g u n d o , e n to n c e s, te n ie n d o en c u e n ta q u e la r e p r e
se n ta c ió n n o p ro d u c e en sí m ism a su o b je to por lo que se
refiere a la existencia del m ism o (ya q u e n o tra ta m o s a h o ra
de la cau salid ad d e la re p re se n ta c ió n m e d ia n te la v o lu n ta d ),
ella (la re p re se n ta c ió n ) será, de to d o s m o d o s , d e te rm in a n te
a priori e n re la c ió n c o n su o b je to sie m p re q u e n o haya, fu era
de ella, o tra p o sib ilid a d d e conocer a lg o como objeto. A h o ra
b ien , hay só lo d o s c o n d ic io n e s b a jo las cuales p u e d e c o n o c e rse
u n o b je to . E n p rim e r lu g a r, la intuición a tra v é s d e la cual
vien e d a d o , a u n q u e ú n ic a m e n te e n c u a n to fe n ó m e n o . E n se g u n -
A 93 d o lu g a r, el concepto a tra v é s d el cual es p e n sa d o el o b je to
c o rre s p o n d ie n te a dich a in tu ic ió n . P e ro de ello se d e sp re n d e
cla ra m e n te q u e la p rim e ra c o n d ic ió n , es d e c ir, la ú n ica b ajo
la cual p u e d e n in tu irse o b je to s, les sirv e 1 e fe c tiv a m e n te de
base a priori en el p siq u ism o , p o r lo q u e a la fo rm a de los
m ism o s se refiere. T o d o s los fe n ó m e n o s c o n c u e rd a n , p u es,
n e c esariam en te c o n esta c o n d ic ió n fo rm a l d e la se n sib ilid a d ,
ya q u e só lo g ra c ias a ella p u e d e m a n ife sta rse , es d e c ir, só lo
g racias a ella p u e d e n ser e m p íric a m e n te in tu id o s y d a d o s.
La c u e stió n resid e a h o ra en sa b e r si n o h ay ig u a lm e n te c o n c e p
to s a priori p re v io s q u e c o n d ic io n a n el q u e a lg o p u e d a ser,
B 126 n o in tu id o , p e ro sí p e n sa d o c o m o o b je to en g en eral. E n tal
caso, to d o c o n o c im ie n to e m p íric o d e los o b je to s h a de c o n f o r
m arse fo rz o sa m e n te a esos c o n c e p to s, ya q u e , si d e ja m o s de
p re s u p o n e rlo s , nada p u e d e ser objeto de la experiencia. P ero
re su lta q u e to d a ex p erie n c ia c o n tie n e , ad em á s d e la in tu ic ió n
sen sib le m e d ia n te la cual a lg o está d a d o , el concepto d e u n
o b je to d a d o o m a n ife sta d o en la in tu ic ió n . C o n sig u ie n te m e n te ,
h a b rá c o n c e p to s de o b je to s q u e , c o m o c o n d ic io n e s a priori,
sirv a n de b ase a to d o c o n o c im ie n to e x p e rim e n ta l. L a valid ez
o b je tiv a de las c a te g o rías c o m o co n c e p to s a prio ri resid irá,
p u e s, en el h e c h o de q u e só lo gracias a ellas sea p o sib le
la exp erien cia (p o r lo q u e hace a la fo rm a d el p en sa r). E n
efec to , en tal caso se re fie re n d e m o d o n ecesario y a priori
a o b je to s de la exp e rie n c ia p o rq u e só lo a tra v é s d e ellas
es p o sib le p e n sa r a lg ú n o b je to d e la ex p erien cia.
A 94 La d e d u c c ió n tra sc e n d e n ta l d e to d o s los c o n c e p to s a
priori tie n e , p u e s, u n p rin c ip io p o r el q u e d e b e re g irse to d a
la in v e s tig a c ió n y q u e c o n siste en q u e tales c o n c e p to s h an
es la costumbre. P e ro d esp u é s fu e m u y c o n se c u e n te al d e c la ra r
qu e n o era p o sib le ir m ás allá d e los lím ites de la ex p erien cia,
B 128 ni c o n esos c o n c e p to s, ni co n los p rin c ip io s q u e ellos o rig in a n .
La d e riv a c ió n empírica id eada p o r a m b o s a u to re s n o es c o m p a
tib le c o n la realid ad de los c o n o c im ie n to s cien tífico s a priori
q u e p o se e m o s, a sab er, la matemática pura y la ciencia general de
la naturaleza, lo cual re fu ta tal d e riv a c ió n . E l p rim e ro de esos
dos h o m b re s fam o so s a b rió las p u e rta s a la exaltación ya q u e,
un a vez a u to riz a d a , la ra z ó n n o p e rm ite q u e se la te n g a a raya
c o n vagas reco m en d acio n e s d e m o d e ra c ió n . E l se g u n d o , p e n
sa n d o h a b e r d e sc u b ie rto q u e lo q u e h a b ía sid o u n iv e rsa lm e n
te c o n sid e ra d o c o m o ra z ó n era só lo u n esp ejism o d e n u e stra
fa cu ltad c o g n o sc itiv a , se e n tre g ó p o r e n te ro al escepticismo.
V am o s a p ro b a r ah o ra si es p o sib le h a c e r q u e la ra z ó n h u m a n a
pase felizm en te e n tre esas d os ro c a s, si es p o sib le señ alarle
u n o s lím ites, d e ja n d o a b ie rto , n o o b s ta n te , to d o el c a m p o de
activ id ad q u e c o rre sp o n d e a su fin .
P e ro an tes q u ie ro to d a v ía d a r la explicación de las catego
rías. E stas so n c o n c e p to s d e u n o b je to en g e n e ra l m e d ia n te
el cual la in tu ic ió n de éste es c o n d id e ra d a c o m o determinada
en re lació n c o n un a d e las funciones lógicas del juzg ar. A sí,
la fu n c ió n del juicio categórico es la q u e c o rre sp o n d e a la relación
del su je to c o n el p re d ic a d o ; p o r e je m p lo , « T o d o s los c u e rp o s
so n divisibles». P e ro e n lo to c a n te al uso m e ra m e n te ló g ic o
B 129 del e n te n d im ie n to , q u e d a p o r d e te rm in a r a cu ál d e los d o s
c o n c e p to s se asig n a la fu n c ió n d e su je to y a cuál la d e p red icad o .
E n efecto , se p u e d e d e c ir ta m b ié n « A lg o d iv isib le es c u erp o » .
Si in tro d u z c o en la ca te g o ría d e su stan cia el c o n c e p to de
u n c u e rp o , q u e d a estab lecid o q u e su in tu ic ió n em p írica en
la ex p erien cia n u n c a ha de ser c o n sid e ra d a c o m o m ero p re d ic a
d o , sin o só lo c o m o su je to . L o m ism o p u e d e d ecirse d e las
d em ás cate g o rías.
D E D U C C IO N D E L O S C O N C E P T O S P U R O S
D E L E N T E N D IM IE N T O !
Sección segunda
E l q u e u n c o n c e p to haya de ser p ro d u c id o e n te ra m e n te
a p riori y haya de referirse a u n o b je to , a u n q u e n o e sté in c lu id o
en el c o n c e p to de ex perien cia p o s ib le ni fo rm a d o p o r elem en to s
de u n a ex p erien cia p o sib le , es a lg o c o m p le ta m e n te c o n tr a d ic to
rio e im p o sib le. E n efecto , tal c o n c e p to n o p o se e ría c o n te n id o
a lg u n o , ya q u e , si ten em o s en c u e n ta q u e to d a s las in tu ic io n e s
m ed ia n te las cuales se nos p u e d e n o fre c e r o b je to s c o n stitu y e n
el cam p o u o b je to g lo b a l de la e x p erien cia p o sib le , n o le
c o rre sp o n d e ría n in g u n a in tu ic ió n . U n c o n c e p to a p rio ri n o
re fe rid o a la ex p erien cia sería só lo la fo rm a ló g ica d e u n
c o n c e p to , n o el c o n c e p to m ism o p o r el q u e a lg o es p e n sa d o .
Si hay, p u e s, c o n c e p to s p u ro s a priori, n o p u e d e n , claro
está, in clu ir nada e m p íric o . T ie n e n q u e c o n s titu ir só lo c o n d ic io
nes de un a ex p erien cia p o sib le . U n ic a m e n te en ésta p u e d e
basarse su realid ad .
E n con secu e n cia , si q u e re m o s sab er c ó m o so n p o sib le s
c o n c e p to s p u ro s a p riori hay q u e an alizar cuáles sean las c o n d i
ciones a p rio ri d e las q u e d e p e n d e y en las q u e se basa la A 96
p o sib ilid a d de la ex perien cia c u a n d o h acem o s a b stra c c ió n de
to d o s lo s e le m e n to s em p íric o s d e lo s fe n ó m e n o s. U n c o n c e p to
q u e ex p resara de m o d o u n iv e rsa l y su ficien te esta c o n d ic ió n 1
Advertencia previa
C u a lq u ie ra q u e sea la p ro c e d e n c ia de n u e stra s re p re s e n
tac io n e s, b ie n se a n p ro d u c id a s p o r el in flu jo de las cosas e x te rio
res, b ie n sean re s u lta d o d e causas in te rn a s, lo m ism o si h a n
s u rg id o a p rio ri q u e si lo h a n h e c h o c o m o fe n ó m e n o s e m p íric o s, A 99
p e rte n e c e n , e n c u a n to m o d ific a c io n e s del p siq u ism o , al se n tid o
in te rn o y, d e sd e e ste p u n to d e v ista, to d o s n u e stro s c o n o c im ie n
to s se h a lla n , e n d e fin itiv a , so m e tid o s a la c o n d ic ió n fo rm a l
de tal se n tid o , es d ecir, al tie m p o . E n él h a n de ser to d o s
o rd e n a d o s , lig a d o s y re la c io n a d o s. E s to es u n a o b se rv a c ió n
g e n e ra l q u e d e b e to m a rse c o m o b ase im p re sc in d ib le d e lo
q u e sig u e.
1 Leyendo, con Leclair, bis dahin durcb die, en vez de bis dahin die (N.
del T.)
132 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
T o d a in tu ic ió n c o n tie n e en sí u n a v a rie d a d q u e , de
n o d is tin g u ir el p s iq u ism o el tie m p o en la su c e sió n de im p re sio
nes, n o sería re p re se n ta d a c o m o tal. E n e fe c to , en cuanto contenida
en un instante del tiempo, n in g u n a re p re se n ta c ió n p u e d e ser o tra
cosa q u e u n id a d a b so lu ta . P ara q u e su rja, p u e s, u na u n id a d
in tu itiv a de esa d iv e rsid a d (co m o , p o r e je m p lo , en la re p re s e n ta
c ió n del esp acio ) hace falta p rim e ro re c o rre r to d a esa d iv e rsid a d
y re u n irla d esp u és. E ste a c to lo lla m o síntesis de aprehensión
p o r referirse p re c isa m e n te a u n a in tu ic ió n q u e o fre c e , efe c tiv a
m en te, u n a v a rie d a d , p e ro u n a v a rie d a d c o n te n id a , c o m o tal,
en una representación y q u e jam ás p u e d e p ro d u c irs e sin la in te rv e n
c ió n de u na sín tesis.
E sta sín tesis de a p re h e n s ió n tie n e q u e v erific arse a p rio ri,
es decir, co n re s p e c to a re p re se n ta c io n e s n o e m p íric as, p u e s,
sin esa sín tesis, n o p o d ría m o s te n e r re p re se n ta c io n e s a p rio ri
ni del esp acio ni del tie m p o , ya q u e éstas ú ltim as só lo p u e d e n
A 100 p ro d u c irs e gracias a la síntesis de lo v a rio o fre c id o p o r la
se n sib ilid ad e n su o rig in a ria re c e p tiv id a d . T e n e m o s, p u e s, u n a
síntesis p u ra de a p re h e n s ió n .
Si n o fu é ra m o s c o n sc ie n te s d e q u e lo q u e a h o ra p e n s a
m os es lo m ism o q u e h a b ía m o s p e n s a d o hace u n in sta n te ,
to d a re p ro d u c c ió n e n la serie de las re p re se n ta c io n e s sería
in ú til. E n efecto , lo a h o ra p e n sa d o se ría , e n su fo rm a actu a l,
u na n u e v a re p re se n ta c ió n , u n a re p re s e n ta c ió n q u e de n in g ú n
m o d o p e rte n e c e ría al a c to q u e deb ía ir p ro d u c ié n d o la g r a d u a l
m en te. L o v a rio de tal re p re se n ta c ió n jam ás fo rm a ría u n to d o ,
ya q u e carecería d e u n a u n id a d q u e só lo la co n cie n cia p u e d e
su m in istra r. S u p o n g a m o s q u e , al c o n ta r, o lv id o q u e las u n id a
des q u e a h o ra flo ta n a n te m is se n tid o s h a n sid o su c e siv a m e n te
a ñ a d id a s p o r m í. E n e ste caso , n o re c o n o c e ré , a tra v é s de
la a d ic ió n su cesiv a, u n id a d p o r u n id a d , la p ro d u c c ió n del
c o n ju n to g lo b a l, n i, p o r ta n to , el n ú m e ro , ya q u e este c o n c e p to
c o n siste ú n ic a m e n te e n la co n c ie n c ia d e esa u n id a d d e la sín tesis.
La p a la b ra « co n c e p to » p o d ría d a r p ie , p o r sí m ism a,
a esta o b se rv a c ió n . E n e fe c to , es esa co n c ie n c ia única la q u e
c o m b in a e n u n a re p re se n ta c ió n la d iv e rsid a d , q u e es g r a d u a l
m en te in tu id a y lu e g o ta m b ié n re p ro d u c id a . C o n frecu en cia
104 só lo p u e d e ser d ébil esa co n c ie n c ia , de su e rte q u e n o la lig a m o s
al m ism o a c to d e p r o d u c c ió n de la re p re se n ta c ió n , es d ecir,
in m e d ia ta m e n te , sin o só lo a su e fe c to . D e ja n d o a u n la d o
tales d iferen cias, sie m p re tie n e q u e h a b e r u n a co n c ie n cia, a u n
q u e carezca de especial c la rid a d . S in c o n c ie n c ia n o p u e d e h a b e r
c o n c e p to s n i es, p o r ta n to , p o sib le c o n o c e r o b je to s.
L le g a d o s a e ste p u n to , se hace n ecesario p o n e r e n claro
a n te n o s o tro s m ism o s q u é es lo q u e se e n tie n d e p o r la e x p re s ió n
« o b je to d e las re p re se n ta c io n e s» . A n te rio rm e n te h e m o s d ic h o
q u e los fe n ó m e n o s n o so n m ás q u e re p re se n ta c io n e s sen sib les
q u e , d e igual m o d o , ta m p o c o h a n de ser c o n sid e ra d a s en
sí m ism as c o m o o b je to s in d e p e n d ie n te s d e la fa c u lta d de re p r e
se n ta c ió n . ¿ Q u é se q u ie re , p u e s , d e c ir c u a n d o se h a b la de
u n o b je to q u e c o rre s p o n d e al c o n o c im ie n to y q u e es, p o r
ta n to , d is tin to d e él? Se v e fá c ilm e n te q u e tal o b je to hay
q u e e n te n d e rlo sim p le m e n te c o m o a lg o e n g e n e ra l = X , ya
q u e , fu era de n u e s tro c o n o c im ie n to , n o te n e m o s n a d a c o n fro n -
DEDUCCION TRASCENDENTAL (A) 135
e n te ra m e n te u n iv e rsa l, c o m o si se p a rtie ra de u n a c o n d ic ió n .
E n c u a n to a la reg la e m p íric a d e la asociación, q u e d e to d o s
A 113 m o d o s ha de ser c o m p le ta m e n te a c e p ta d a c u a n d o se afirm a
q u e en la serie de a c o n te c im ie n to s to d o se halla de tal m an era
so m e tid o a n o rm a s, q u e nada su c e d e q u e n o e sté p re c e d id o
p o r a lg o a lo q u e sig u e sie m p re , fo r m u lo esta p r e g u n t a : ¿en
q u é se basa el h e c h o , e n te n d id o c o m o ley de la n a tu ra le z a ?
¿C ó m o es p o sib le tal a so c ia c ió n ? E l fu n d a m e n to d e la p o s ib ili
d a d de a so ciar lo d iv e rso se llam a, en c u a n to q u e se halla
en el o b je to , afinidad d e lo d iv e rso . P re g u n to , p u e s, c ó m o p o d e
m o s h a c e r c o m p re n sib le p a ra n o s o tro s m ism o s la u n iv e rsa l afi
n id a d de los fe n ó m e n o s (afin id a d g racias a la cual é sto s ú ltim o s
se h allan so m e tid o s a leyes c o n sta n te s y a la cu al tienen que s u
jetarse).
A la luz de m is p rin c ip io s, se e n tie n d e m u y b ie n esa
a fin id a d . T o d o s lo s fe n ó m e n o s p o sib le s p e rte n e c e n , en c u a n to
re p re se n ta c io n e s, a to d a la a u to c o n c ie n c ia p o sib le . A h o ra b ien ,
esta a u to c o n c ie n c ia co n lle v a n e c e sa ria m e n te , en c u a n to r e p r e
se n ta c ió n tra sc e n d e n ta l, la id e n tid a d n u m é ric a , y es c ie rta a
prio ri, ya q u e n ad a p u e d e e n tr a r e n el c o n o c im ie n to si no
es a tra v é s de esta a p e rc e p c ió n o rig in a ria . T e n ie n d o en cu e n ta
q u e , si h a de c o n v e rtirs e en c o n o c im ie n to e m p íric o , esta id e n ti
d a d tie n e q u e e n tra r in e lu d ib le m e n te e n la sín tesis de to d a
la d iv e rsid a d d e lo s fe n ó m e n o s , é sto s se h a lla n so m e tid o s
a u n as c o n d ic io n e s a p rio ri a las q u e tie n e q u e c o n fo rm a rs e
c o m p le ta m e n te su sín te sis (la de a p re h e s ió n d e lo s fe n ó m e n o s).
L a re p re se n ta c ió n de un a c o n d ic ió n c o n fo rm e a la cual puede
p o n e rs e u n a c ierta v arie d a d (c o n s ig u ie n te m e n te , de m o d o u n i
fo rm e ) recib e el n o m b re de regla, y el de ley si tiene que p o n e rs e
A 114 así. T o d o s lo s fe n ó m e n o s e stá n , p u e s, sin ex cep c ió n , lig ad o s
se g ú n leyes n ecesarias y se h a lla n , p o r ta n to , en u n a afinidad
trascendental. L a a fin id a d empírica es só lo u n a c o n secu en cia de
ella.
E l q u e la n a tu ra le z a te n g a q u e re g irse p o r n u e stra b ase
su b je tiv a d e a p e rc e p c ió n , es m ás, el q u e te n g a q u e d e p e n d e r
de ella e n lo re fe re n te a su re g u la rid a d , su en a c ie rta m e n te
a cosa ex trañ a y a b su rd a . Sin e m b a rg o , si se p ie n sa q u e esta
n atu raleza n o es, e n sí m ism a , m ás q u e u n c o m p e n d io de
fe n ó m e n o s, q u e n o es, p u e s, u n a cosa e n sí, sin o u n a m era
p lu ra lid a d de re p re se n ta c io n e s del p siq u ism o , e n to n c e s n o c a u
sará ex trañ eza el q u e la v e a m o s só lo d esd e la fa c u lta d radical
de to d o n u e s tro c o n o c e r (e sto e s, d esd e la a p e rc e p c ió n tra s c e n
DEDUCCION TRASCENDENTAL (A) 141
Sección tercera
L A R E L A C I O N D E L E N T E N D I M I E N T O C O N LOS
O B J E T O S E N G E N E R A L Y LA P O S IB IL I D A D
D E C O N O C E R L O S A P R IO R I
L o q u e h e m o s e x p u e sto a n te s p o r se p a ra d o y e n detalle,
v am o s a p re s e n ta rlo a h o ra c o n ju n ta m e n te u n ific a d o . S o n tres
las fu e n te s su b je tiv a s de c o n o c im ie n to e n las q u e se basa
la p o sib ilid a d de la exp e rie n c ia e n g e n e ra l y del c o n o c im ie n to
de lo s o b je to s de esa m ism a e x p e rie n c ia : el sentido, la imaginación
y la apercepción. C ada u na de ellas p u e d e ser c o n sid e ra d a e m p írica
c u a n d o la a p licam o s a fe n ó m e n o s d a d o s, p e ro to d a s so n , ig u a l
m en te, e le m e n to s d e las bases a p rio ri q u e h a c e n p o sib le tal
ap lic a c ió n em p írica. E l sentido re p re se n ta e m p íric a m e n te los
fe n ó m e n o s e n la percepción; la imaginación en la asociación (y
en la re p r o d u c c ió n ); la apercepción e n la conciencia empírica de
la id e n tid a d q u e ex iste e n tre esas re p re se n ta c io n e s re p ro d u c tiv a s
y lo s fe n ó m e n o s a tra v é s de lo s cuales se no s h a b ía n d a d o
las p rim e ra s, es d ecir, en el re c o n o c im ie n to .
P o r lo q u e se refie re a las p e rc e p c io n e s c o n sid e ra d a s
c o m o re p re se n ta c io n e s, to d a s ellas se b a sa n a p rio ri e n la in tu i
c ió n p u ra (en el tie m p o , fo rm a de la in tu ic ió n in te rn a ); la
A 116 a so c ia c ió n se basa e n la sín tesis p u ra d e la im a g in a c ió n ;
la co n cie n cia em p íric a , e n la a p e rc e p c ió n p u ra , es d ecir, e n la
c o m p le ta id e n tid a d del y o a tra v é s de to d a s las p o sib le s re p r e
sen tacio n es.
Si q u e re m o s a h o ra s e g u ir el fu n d a m e n to in te rn o de
esta co n e x ió n de re p re se n ta c io n e s h asta el p u n to e n q u e d e b e n
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (A) 143
c o n v e rg e r to d a s p a ra o b te n e r la u n id a d de c o n o c im ie n to n e c e
saria p a ra u n a p o s ib le ex p erie n c ia , e n to n c e s te n e m o s q u e p a rtir
de la a p e rc e p c ió n p u ra . T o d a s las in tu ic io n e s n o so n n ad a
p a ra n o s o tro s , ni n o s afe c ta n en a b s o lu to , m ie n tra s n o p u e d a n
ser in c o rp o ra d a s a la co n c ie n c ia , ta n to si e n tra n e n ella d irecta
c o m o si lo h acen in d ire c ta m e n te . S ó lo g racias a e sto es p o sib le
el c o n o c im ie n to . T e n e m o s co n cien cia a p rio ri de la c o m p leta
id e n tid a d del y o e n re la ció n c o n to d a s las re p re se n ta c io n e s
q u e p u e d a n p e rte n e c e r a n u e s tro c o n o c im ie n to . T a l co n cie n cia
la c o n sid e ra m o s c o m o u n a n ecesaria c o n d ic ió n de la p o sib ilid a d
de to d as las re p re se n ta c io n e s, ya q u e éstas só lo re p re se n ta n
a lg o en m í en la m ed id a e n q u e fo rm a n p a rte , ju n ta m e n te
co n to d o lo d em ás, de u n a m ism a c o n cie n cia y, c o n s ig u ie n te
m e n te , h a n de p o d e r e sta r, al m e n o s d e n tr o de ésta, ligadas
e n tre sí. E ste p rin c ip io se halla e sta b le c id o a p rio ri y p u e d e
llam arse el principio trascendental de la unidad d e to d o lo d iv e rso
c o n te n id o en n u e stra s re p re se n ta c io n e s (y ta m b ié n , p o r ta n to ,
en la in tu ic ió n ). La u n id a d de lo d iv e rso en u n su je to es
u n a u n id a d em p írica. P o r c o n sig u ie n te , la a p e rc e p c ió n p u ra
su m in istra u n p rin c ip io de u n id a d sin té tic a de lo d iv e rso en A 117
to d a in tu ic ió n p o sib le k.
1 Leyendo, con Erdm ann, mlchem, en lugar de welchen (N. del T.)
D ED U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (A) 145
se sig u e, p u e s, q u e el e n te n d im ie n to p u r o es u n p rin c ip io
fo rm a l y sin té tic o de to d a s las e x p e rie n c ia s g ra c ia s a las c a te g o
rías y q ue los fe n ó m e n o s se h a lla n e n necesaria relación con
ese mismo entendimiento.
C o m e n z a n d o p o r a b a jo , es d e c ir, p o r lo e m p íric o , e x p o n
d re m o s a h o ra la n ecesaria c o n e x ió n del e n te n d im ie n to c o n
lo s fe n ó m e n o s a tra v é s d e las c a te g o ría s. L o p rim e ro q u e A 120
n o s es d ad o es el fe n ó m e n o , q u e recib e el n o m b re de p e rc e p c ió n
c u a n d o va lig a d o a la co n c ie n c ia (sin la re la c ió n c o n u n a
concien cia q u e sea, al m e n o s, p o sib le , jam ás se c o n v e rtiría
el fe n ó m e n o en o b je to de c o n o c im ie n to , ni sería n ad a p a ra
n o s o t r o s ; co m o n o p o se e e n sí m ism o re a lid a d o b je tiv a alg u n a ,
sin o q u e sólo existe e n el c o n o c im ie n to , n o sería n a d a en
a b so lu to ). P e ro , d a d o q u e cada fe n ó m e n o in clu y e u n a m u ltip li
cid ad , es decir, s o n varias las p e rc e p c io n e s q u e in te rv ie n e n
sep arad a e in d iv id u a lm e n te e n el p s iq u is m o , les hace falta
u na co h esió n q u e n o p u e d e n te n e r en el se n tid o m ism o . H ay ,
p u e s, en n o s o tro s u n a fa c u lta d a c tiv a q u e sin te tiz a esa m u ltip li
cid ad . La d e n o m in a m o s im a g in a c ió n , y a su a c c ió n , ejercid a
d ire ctam en te so b re las p e rc e p c io n e s, le d o y el n o m b re de a p re
hensión*5. La im a g in a c ió n tie n e q u e re d u c ir a u n a sola imagen
la d iv ersid ad de la in tu ic ió n . P re v ia m e n te d eb e , p u e s, ejercer
su a c tiv id a d so b re las im p re sio n e s, es d ecir, a p re h e n d e rla s.
P ero es c laro q u e in c lu so esta a p re h e n s ió n d e lo d iv e rso A 121
n o p ro d u c iría p o r sí sola n i u n a im a g e n n i u n a c o m b in a c ió n
de las im p resio n es, si n o ex istiera u n fu n d a m e n to su b je tiv o ,
u na p e rc e p c ió n , a p a rtir d e la cual p a sa ra el p siq u is m o a
o tra d istin ta p a ra tra sla d a rse de ésta a la sig u ie n te y fo rm a r
así series e n teras de p e rc e p c io n e s, es d e c ir, si n o h u b ie ra u n a
fa c u lta d re p ro d u c tiv a de la im a g in a c ió n , u n a fa c u lta d q u e es
d e carácter m e ra m e n te e m p íric o .
Si las re p re se n ta c io n e s se re p ro d u je ra n in d istin ta m e n te
u n as a otras tal c o m o v a n c h o c a n d o e n tre sí, ta m p o c o se
fo rm a ría c o m b in a c ió n d e te rm in a d a a lg u n a , sin o q u e sim p le-
m en te se a m o n to n a ría n de fo rm a d e so rd e n a d a sin q u e, p o r
ta n to , su rg iera n in g ú n c o n o c im ie n to . La re p ro d u c c ió n de las
re p rese n tacio n es d eb e, p u e s, re g irse p o r u n a reg la se g ú n la
cual una re p re se n ta c ió n se c o m b in a m e jo r c o n ésta q u e con
o tra d e n tro de la im a g in a c ió n . E s te fu n d a m e n to s u b je tiv o
y empírico de re p ro d u c c ió n re g u la d a re c ib e el n o m b re de asocia
ción de las rep resen tacio n e s.
Si esta u n id a d de a so c ia c ió n n o tu v ie se ig u a lm e n te un
fu n d a m e n to o b je tiv o , de m o d o q u e los fe n ó m e n o s só lo p u d ie
ra n ser a p re h e n d id o s p o r la im a g in a c ió n b ajo la c o n d ic ió n
de un a p o sib le u n id a d sin tética en tal a p re h e n s ió n , en to n ce s
sería ta m b ié n u n h ech o c o m p le ta m e n te fo r tu ito el q u e los
fe n ó m e n o s se c o m p a g in a ra n en u n c o n ju n to del c o n o c im ie n to
h u m a n o . E n efecto, a u n q u e tu v ié se m o s la fa c u lta d de aso ciar
A 122 p e rc e p cio n es, seg u iría sie n d o c o m p le ta m e n te in d e te rm in a d o
y fo r tu ito el q u e ellas fu esen , a su vez, asociables. E n el
caso de q u e n o lo fu e ra n , te n d ría m o s u n a m u ltitu d de p e rc e p
cio nes — e in clu so una se n sib ilid ad e n te ra — d o n d e p o d ría
h ab er m u c h o s elem en to s de co n cie n cia em p írica e n el p siq u is-
m o , p e ro sep arad o s y sin fo rm a r p a rte de un a ú nica conciencia
del yo, lo cual es im p o sib le. E n efe c to , só lo p u e d o a firm a r
q u e soy co n scien te de to d a s las p e rc e p c io n e s si las a trib u y o
a u n a m ism a co n cie n cia, a la a p e rc e p c ió n o rig in a ria . T ie n e
q u e h a b e r, p u e s, u n fu n d a m e n to o b je tiv o a n te rio r a to d as
las leyes em p íricas de la im a g in a c ió n , es decir, re c o n o cib le
a priori, q u e sirva de base a la p o s ib ilid a d , m ás to d a v ía , a
la n ecesidad, d e u n a ley q u e se ex tie n d a a to d o s los fe n ó m e n o s
y q u e nos los haga e n te n d e r to d o s c o m o d ato s sensibles,
asociables en sí m ism o s y so m e tid o s a las reglas gen erales
de una c o m p leta c o n e x ió n en la re p ro d u c c ió n . L lam o a este
fu n d a m e n to o b je tiv o de toda aso c ia c ió n de los fe n ó m e n o s a fini
dad de los m ism os. P o r lo q u e resp ecta a to d o s los c o n o c im ie n
to s q u e d e b e n p e rte n e c e rm e , só lo p o d e m o s e n c o n tra r tal fu n d a
m e n to en el p rin c ip io de la u n id a d de a p e rc e p c ió n . S e g ú n
este ú ltim o p rin c ip io , to d o s lo s fe n ó m e n o s, sin e xcep ció n ,
e n tra rá n en el p s iq u ism o o serán a p re h e n d id o s p o r él de m o d o
q u e c o n c u e rd e n co n la u n id a d d e a p e rc e p c ió n , lo cual sería
im p o sib le si p re sc in d ié ra m o s d e la u n id a d sin tética q u e los
c o m b in a , u n id a d q u e ta m b ié n es, p u e s, o b je tiv a m e n te necesaria.
A 123 La u n id a d o b je tiv a de to d a co nciencia (em p írica) en
ún a co nciencia (de la a p e rc e p c ió n o rig in a ria ) es, p o r ta n to ,
la c o n d ic ió n necesaria de to d a s las p e rc e p c io n e s p o sib le s, y
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (A) 147
1 Gesetqmáfítgkeit
2 Refiriendo, con E rdm ann, Diese a N atur (N. del T.)
3 Leyendo, con E rdm ann, also, en lugar de aber (N. del T.)
150 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
Si los o b je to s de lo s q u e se o c u p a n u e s tro c o n o c im ie n to
fu e ra n cosas e n sí m ism as, n o p o d ría m o s te n e r de ellos c o n c e p
to s a priori, ya q u e ¿de d ó n d e íb a m o s a e x tra e rlo s? Si los
A 129 d e riv á ra m o s del o b je to (sin in v e s tig a r de n u e v o c ó m o p o d r ía
m o s c o n o c e rlo ), n u e stro s c o n c e p to s se ría n m e ra m e n te e m p íri
co s, n o a priori. Si lo s d e riv á ra m o s d e n o s o tro s m ism o s, e n to n
ces sería im p o sib le q u e a lg o q u e se h alla e n n o s o tro s d e te rm in a
ra la n a tu ra le z a de u n o b je to d is tin to de n u e stra s re p re se n ta c io
nes. E s d ecir, sería im p o sib le q u e ese a lg o ex p licara p o r q u é
tie n e q u e h a b e r u n a cosa a la q u e p e rte n e z c a lo q u e te n e m o s
1 gesetyicbe
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (A) 151
e n el p e n s a m ie n to y n o , m ás b ie n , la e v e n tu a l v a c ie d a d de
to d a esa re p re se n ta c ió n . Si, p o r el c o n tra rio , n o s las h ab ern o s
siem p re co n fe n ó m e n o s, n o ya só lo es p o sib le , sin o in c lu so
necesario , q u e c ie rto s c o n c e p to s a p rio ri p re c e d a n al c o n o c i
m ie n to e m p íric o d e lo s o b je to s. E n e fe c to , é sto s c o n stitu y e n ,
en c u a n to fe n ó m e n o s, u n o b je to q u e se halla só lo en n o s o tro s ,
ya q u e u n a sim p le m o d ific a c ió n de n u e stra se n sib ilid a d n o p u e
de ex istir fu era de n o so tro s. La m ism a re p re se n ta c ió n de q u e
to d o s e sto s fe n ó m e n o s y de q u e , c o n sig u ie n te m e n te , to d o s los
o b je to s de lo s q u e p o d e m o s o c u p a rn o s se h allan en m í (es d e
cir, c o n stitu y e n d e te rm in a c io n e s de m i y o id é n tic o ) ex p resa la
n e c esid ad de u n a c o m p le ta u n id a d de tales d e te rm in a c io n e s en
el in te rio r de u n a m ism a y única a p e rc e p c ió n . P e ro esta u n id a d
de la con cien cia p o sib le c o n stitu y e ta m b ié n la fo rm a de to d o
c o n o c im ie n to de lo s o b je to s (c o n o c im ie n to a tra v é s del cual
p e n sa m o s lo d iv e rso c o m o p e rte n e c ie n te a u n ú n ic o o b je to ).
A sí, p u e s, el m o d o se g ú n el cual la d iv e rsid a d c o n te n id a en la
re p re se n ta c ió n sensible (in tu ic ió n ) p e rte n e c e a un a co n cie n cia
es a lg o q u e , e n c u a n to fo rm a in telectu al del c o n o c im ie n to del
o b je to , p re c e d e sie m p re a tal c o n o c im ie n to . E ste m o d o m ism o
c o n stitu y e u n c o n o c im ie n to fo rm a l a prio ri de to d o s lo s o b je A 130
to s, en la m ed id a e n q u e sean p e n sa d o s (categ o ría s). La sín tesis
de esos o b je to s m e d ia n te la im a g in a c ió n p u ra y la u n id a d de
to d a s las re p re se n ta c io n e s en re la c ió n c o n la a p e rc e p c ió n o r i
g in a ria p re c e d e n a to d o c o n o c im ie n to e m p íric o . Si los c o n c e p to s
p u ro s del e n te n d im ie n to so n p o sib le s, m ás to d a v ía , n ecesario s,
e n re la c ió n c o n la ex p erien cia, ello se d eb e ta n só lo a q u e n u e s
tr o c o n o c im ie n to n o se o c u p a m ás q u e de fe n ó m e n o s cuya p o
sib ilid ad resid e en n o s o tro s m ism o s y cuya c o m b in a c ió n y u n i
dad (en la re p re se n ta c ió n de u n o b je to ) só lo existe ig u a lm e n te
e n n o s o tro s . D ic h o s c o n c e p to s p re c e d e n , p u e s, a to d a e x p e
riencia y so n lo s q u e tie n e n q u e hacerla p o sib le en lo q u e a la
fo rm a de ésta se refiere. D e sd e esta b ase, la única p o sib le , h e
m o s d e sa rro lla d o la d e d u c c ió n de las cate g o ría s.
c b -- •■■b . . --T -
D E D U C C IO N D E L O S C O N C E P T O S P U R O S
D E L E N T E N D IM IE N T O
Sección segunda
D e d u c c ió n t r a s c e n d e n t a l d e l o s
C O N C E P T O S PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
§ 15
La v arie d a d c o n te n id a en las re p re se n ta c io n e s p u e d e
d arse en u n a in tu ic ió n m e ra m e n te sen sib le, en una in tu ic ió n
q u e es só lo re c e p tiv id a d . La fo rm a de tal in tu ic ió n p u e d e
hallarse a p rio ri en n u e stra fa c u lta d de re p re se n ta c ió n sin ser,
a p esar de ello , o tra cosa q u e el m o d o s e g ú n el cual el su je to
es a fe c tad o . P e ro la c o m b in a c ió n iconjunctio) d e u n a v a rie d a d
en g en eral n u n c a p u e d e lleg ar a n o s o tro s a tra v é s de los
B 130 se n tid o s ni, p o r c o n sig u ie n te , e sta r ya c o n te n id a , s im u ltá n e a
m en te, en la fo rm a p u ra de la in tu ic ió n sen sib le. E n efecto ,
es u n a c to d e la e sp o n ta n e id a d de la fa c u lta d de re p re se n ta r.
C o m o esta fa c u lta d ha de llam arse e n te n d im ie n to , p a ra d is tin
g u irla de la sen sib ilid a d , to d a c o m b in a c ió n (seam os o n o c o n s
cientes de ella, trá te se de c o m b in a r lo v a rio de la in tu ic ió n
o v ario s c o n c e p to s, sea, e n el p rim e r caso, c o m b in a c ió n de
la in tu ic ió n sen sib le o de la n o sen sib le) c o n stitu y e u n a c to
in telectu al al q u e d a r e m o s 1 el n o m b re g e n e ra l de síntesis.
C on ello h a re m o s n o ta r, a la vez, q u e n o p o d e m o s re p re se n ta r-
n o s n ad a lig a d o en el o b je to , si p re v ia m e n te n o lo h e m o s
lig a d o n o s o tro s m ism o s, y q u e tal combinación es, e n tre to d a s
las re p re se n ta c io n e s, la ú nica q u e n o v ien e d a d a m e d ian te
o b je to s , sin o q u e , al ser u n a c to de la e sp o n ta n e id a d del
su je to , só lo p u e d e ser realizad a p o r éste. Se a d v ie rte fácilm en te
q u e e ste a c to h a d e ser o rig in a ria m e n te u n o , in d istin ta m e n te
v á lid o p ara to d a c o m b in a c ió n y q u e la d is o lu c ió n , el análisis,
q u e p a re c e ser su o p u e s to , sie m p re lo p re s u p o n e . E n efe c to ,
nada p u e d e d is o lv e r el e n te n d im ie n to allí d o n d e n a d a ha c o m b i
n a d o , ya q u e ú n ic a m e n te p o r medio del mismo entendimiento ha
p o d id o d arse a la fa cu lta d de re p re s e n ta r a lg o q u e aparezca
lig a d o .
P e ro el c o n c e p to d e c o m b in a c ió n incluye, ad e m á s de
los c o n c e p to s de d iv e rsid a d y de sín tesis de ésta, el d e u n id a d
de esa d iv e rsid a d . C o m b in a r q u ie re d ecir re p re se n ta rse la u n i- B131
d a d sintética d e lo d iv e r s o k. La re p re se n ta c ió n de tal u n id a d
n o p u e d e su rg ir, p u e s, de la c o m b in a c ió n , sin o q u e , al c o n tra rio ,
es esa re p re se n ta c ió n la q u e , a ñ a d ié n d o se a la re p re se n ta c ió n
de la d iv e rsid a d , hace p o sib le el c o n c e p to de c o m b in a c ió n .
E sa u n id a d , q u e p re c e d e a p riori a to d o s los c o n c e p to s de
c o m b in a c ió n , n o es la c a te g o ría de u n id a d m e n c io n ad a en
§ 10, ya q u e to d a s las c a te g o rías se b asan en fu n c io n e s ló g icas
en lo s juicios. P e ro re su lta q u e e n ésto s se p ie n sa ya una
c o m b in a c ió n y, c o n s ig u ie n te m e n te , u n a u n id a d de c o n c e p to s
d ad o s. La c a te g o ría p re s u p o n e , p u e s, la c o m b in a c ió n . E n c o n se
cuencia, te n e m o s q u e b u sc a r esa u n id a d (c o m o u n id a d c u a lita ti
va, § 12) m ás a rrib a to d a v ía , es d ecir, en a q u e llo m ism o
q u e c o n tie n e el fu n d a m e n to de u n id a d de d iv e rso s c o n c e p to s
en los juicios y, c o n sig u ie n te m e n te , el fu n d a m e n to de p o s i
b ilid ad del e n te n d im ie n to , in c lu so e n su u so ló g ic o .
§16
§17
m e n te u n a c o n d ic ió n necesaria p a ra c o n o c e r u n o b je to , sino
u n a c o n d ic ió n a la q u e d eb e so m e te rse to d a in tu ic ió n para
convertirse en objeto para mí. D e o tr o m o d o , sin esa síntesis,
no se u n ificaría la v arie d a d en u n a co n c ie n c ia .
A u n q u e esta ú ltim a p ro p o s ic ió n hace de la u n id a d s in té
tica u n a c o n d ic ió n de to d o p e n sa r, ella m ism a es, c o m o se
ha d ic h o , an alítica, p u e s n o a firm a sin o q u e to d a s m is re p re s e n
tacio n es e n a lg u n a in tu ic ió n d ad a d e b e n h a lla rse su jetas a
la única c o n d ic ió n b ajo la cual p u e d o in c lu irla s e n tre las re p r e
sen tacio n es de m i yo id é n tic o y, c o n sig u ie n te m e n te , re u n irla s,
c o m o lig ad as sin té tic a m e n te en u na a p e rc e p c ió n , m e d ia n te la
e x p re sió n g e n e ra l « Yo pienso».
E s te p rin c ip io n o es, sin e m b a rg o , u n p rin c ip io ap licab le
a to d o e n te n d im ie n to p o sib le , sin o só lo al e n te n d im ie n to a
trav és de cuya a p e rc e p c ió n p u ra en la re p re se n ta c ió n « Yo soy»
n o se da to d a v ía n in g u n a d iv e rsid a d . U n e n te n d im ie n to cuya
a u to c o n c ie n c ia s u m in istra ra , a la vez, la v a rie d a d de la in tu ic ió n ,
B 139 u n e n te n d im ie n to grac ia s a cuya re p re se n ta c ió n e x istie ra n ya
lo s o b je to s de ésta, n o n e cesitaría u n especial a c to de síntesis
de lo d iv e rso p a ra alca n zar la u n id a d de c o n cie n cia. P e ro
sí lo n ecesita el e n te n d im ie n to h u m a n o , q u e n o in tu y e , sin o
q u e sim p le m e n te p ien sa. E l m e n c io n a d o p rin c ip io es in e v ita b le
m en te el p rim e ro p a ra el e n te n d im ie n to h u m a n o , h asta el
p u n to de q u e él m ism o es in cap az d e h acerse la m e n o r idea
de o tr o e n te n d im ie n to p o sib le , ya se tr a te d e u n o q u e in tu y e ra
directamente, ya de u n o q u e , a u n p o s e y e n d o in tu ic ió n sen sib le,
la p o se y e ra d ife re n te de la q u e se basa en esp acio y tie m p o .
§ 18
L a unidad objetiva de la autoconciencia
§19
P e ro si an alizo m ás e x a c ta m e n te la re la c ió n e x iste n te
e n tre lo s c o n o c im ie n to s d a d o s en cada ju icio y la d is tin g o ,
e n c u a n to p e rte n e c ie n te al e n te n d im ie n to , d e la re la c ió n se g ú n
leyes de la im a g in a c ió n re p ro d u c tiv a (esta ú ltim a re la c ió n sólo
p o se e validez su b je tiv a ), e n to n c e s o b s e r v o q u e u n ju ic io n o
es m ás q u e la m an era de re d u c ir c o n o c im ie n to s d a d o s a la
u n id a d objetiva d e a p e rc e p c ió n . A ello a p u n ta la c ó p u la «es»
de lo s ju icio s, a estab lec e r u n a d ife re n c ia e n tre la u n id a d o b je ti-
B 142 va de re p re se n ta c io n e s d ad as y la u n id a d su b je tiv a . E n e fecto ,
la c ó p u la d esig n a la re la c ió n de esas re p re se n ta c io n e s c o n
la a p e rc e p c ió n o rig in a ria y la necesaria unidad de las m ism as,
a u n q u e el ju icio m ism o sea e m p íric o y, p o r ta n to , c o n tin g e n te ,
c o m o , p o r e je m p lo : «L o s c u e rp o s s o n p e sad o s.» N o q u ie ro
d ecir c o n ello q u e esas re p re se n ta c io n e s se c o rre s p o n d a n entre
s í necesariamente e n la in tu ic ió n em p íric a , sin o q u e se c o rr e s p o n
d e n e n tre sí en virtud de la necesaria unidad d e a p e rc e p c ió n en
la sín tesis de las in tu ic io n e s, es d e c ir, se g ú n lo s p rin c ip io s
q u e d e te rm in a n o b je tiv a m e n te to d a s las re p re se n ta c io n e s su s
c e p tib le s d e p r o d u c ir a lg ú n c o n o c im ie n to . T o d o s e sto s p r in c i
p io s d e riv a n del q u e fo rm a la u n id a d tra sc e n d e n ta l d e a p e rc e p
c ió n . S ólo así s u rg e d e d ich a re la c ió n u n juicio, es d ecir, u n a
re lació n objetivamente válida y q u e se d is tin g u e su fic ie n te m e n te
de la re la c ió n q u e g u a rd a n e n tr e sí las m ism as re p re se n ta c io n e s.
E sta ú ltim a só lo p o se e ría u n a v alid ez su b je tiv a , se g ú n las
leyes de aso c ia c ió n , p o r e je m p lo . D e a c u e rd o c o n tales leyes,
ú n ic a m e n te p o d ría d e c ir: « C u a n d o so s te n g o u n c u e rp o sie n to
la p re s ió n del p eso » , p e ro no: « E l m ism o c u e rp o es p e sa d o » ;
esta ú ltim a p ro p o s ic ió n in d ica q u e las d o s re p re se n ta c io n e s
se h allan c o m b in a d a s en el o b je to , es d ecir, in d e p e n d ie n te m e n te
del e sta d o del su je to , n o sim p le m e n te q u e v an u n id a s e n la
p e rc e p c ió n (p o r m u ch a s v eces q u e ésta se rep ita).
—> para los juicios categóricos un prestigio exclusivo, considerándolos com o juicios
a los que han de atenerse todos los demás, lo cual es falso, según se ha
visto en § 9 (N ota de Kant)
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (B) 161
§20 R 143
§21 B 144
Observación
L a d iv e rsid a d c o n te n id a en u n a in tu ic ió n q u e llam o
m ía es re p re se n ta d a , p o r m e d io de la sín tesis del e n te n d im ie n to ,
c o m o p e rte n e c ie n te a la necesaria u n id a d de la a u to c o n c ie n c ia ,
y ello o c u rre g racias a la c a te g o ría k. E s ta m u e stra , p u e s,
q u e la co n cie n cia em p írica de u n a d iv e rsid a d dada e n u n a
sola in tu ic ió n se halla su jeta a u n a a u to c o n c ie n c ia p u ra a p rio ri,
al igual q u e la in tu ic ió n e m p íric a lo está a u n a in tu ic ió n p u ra
sen sib le q u e tie n e lu g a r ig u a lm e n te a priori. E n la p ro p o s ic ió n
a n te rio r se ha e stab lecid o , p u e s, el c o m ie n z o d e u n a deducción
de los c o n c e p to s p u ro s del e n te n d im ie n to . T e n ie n d o en c u en ta
q u e las ca te g o ría s su rg e n só lo e n el e n te n d im ie n to , con indepen
dencia de la sensibilidad, m e v e o p o r a h o ra o b lig a d o a a b stra e r
e n tal d e d u c c ió n del m o d o se g ú n el cual la d iv e rsid a d es
dada a u n a in tu ic ió n em p íric a , a fin d e fija rm e só lo e n la
u n id a d q u e e n tra e n la in tu ic ió n p o r m e d io de la c a te g o ría
y a trav és del e n te n d im ie n to . E n lo q u e sig u e (cf. § 26)
B 145 se p o n d rá de m a n ifiesto , a p a r tir del m o d o se g ú n el cual
es dada la in tu ic ió n em p íric a e n la se n s ib ilid a d , q u e la u n id a d
de tal in tu ic ió n n o es m ás q u e la p re s c rita p o r la ca te g o ría
(de a c u e rd o c o n lo d ic h o e n § 20) a la v a rie d a d d e u n a
in tu ic ió n d ada e n g e n e ra l. Ig u a lm e n te , só lo u na vez q u e haya
q u e d a d o exp licad a la v alid ez a p rio ri d e las c a te g o ría s c o n
re sp e c to a to d o s lo s o b je to s de n u e s tro s se n tid o s, se c o n se g u irá
p le n a m e n te el p ro p ó s ito de la d e d u c c ió n .
A h o ra b ie n , hay e n la p ru e b a a n te rio r u n a sp e c to del
q u e n o h e p o d id o h a c e r a b stra c c ió n , a sab e r, q u e la v a rie d a d
o frecid a a la in tu ic ió n tie n e q u e e sta r dad a c o n a n te rio rid a d
a la síntesis del e n te n d im ie n to y c o n in d e p e n d e n c ia de ésta.
Q u e d a , e n c a m b io , sin d e te rm in a r a q u í el m o d o se g ú n el
cual ello o c u rre . E n efecto , si q u isie ra p e n s a r u n e n te n d im ie n to
q u e in tu y e ra p o r sí m ism o (c o m o se ría , p o r e je m p lo , u n e n te n
d im ie n to d iv in o q u e n o se re p re se n ta ra o b je to s d a d o s, sin o
q u e , a la vez, o fre c ie ra o p ro d u je ra é sto s c o n su re p re se n ta c ió n ),
e n to n c e s p e rd e ría n las ca te g o ría s to d o su sig n ific a d o en re la c ió n
c o n tal c o n o c im ie n to . E sta s so n só lo reg las de u n e n te n d im ie n
to cuya c a p acid ad e n te ra c o n siste en el p e n sa r, es d ecir, en
la tarea de re d u c ir a la u n id a d d e a p e rc e p c ió n la sín tesis de
la v a rie d a d q u e , d esd e o tr o la d o , le o fre c e la in tu ic ió n , u n
e n te n d im ie n to q u e , e n c o n se c u e n c ia , n o c o n o c e n a d a p o r sí
m ism o , sin o q u e se lim ita a c o m b in a r y o rd e n a r la m ateria
a c o n o c e r, e sto es, la in tu ic ió n q u e el o b je to ha de o fre c e rle .
Sin e m b a rg o , n o se p u e d e d a r ra z ó n de la p e c u lia rid a d q u e
n u e s tro e n te n d im ie n to p o se e — y q u e c o n siste en realizar a
B 146 p rio ri la u n id a d de a p e rc e p c ió n só lo p o r m e d io d e c a te g o rías
y só lo p o r m e d io de este tip o y e ste n ú m e ro de c a te g o ría s— ,
c o m o n o se p u e d e señ alar p o r q u é te n e m o s p re c isa m e n te éstas
y n o o tra s fu n c io n e s del ju icio o p o r q u é el tie m p o y el
esp acio so n las únicas fo rm a s d e n u e stra in tu ic ió n p o sib le .
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (B) 163
§22
§23
La p ro p o s ic ió n a n te rio r es de la m a y o r im p o rta n c ia ,
ya q u e señala los lím ites d el u so d e los c o n c e p to s p u ro s del
e n te n d im ie n to re sp e c to d e los o b je to s, del m ism o m o d o q u e
lo h izo la estética tra sc e n d e n ta l c o n los lím ites del u so de
la fo rm a p u ra d e la in tu ic ió n sen sib le. E n c u a n to c o n d icio n es
d e la p o sib ilid a d d e q u e se n o s d e n o b je to s, el e sp acio y
el tie m p o só lo p o se e n v alidez e n re la c ió n c o n o b je to s d e los
se n tid o s y, c o n sig u ie n te m e n te , c o n o b je to s d e la exp erien cia.
M ás allá d e estos lím ites n o re p re s e n ta n n ad a, ya q u e ú n ic a m e n
te se hallan en los se n tid o s y n o tie n e n realidad a lg u n a fu era
d e éstos. L os c o n c e p to s p u ro s d el e n te n d im ie n to e stán e x e n
to s de tal lim ita c ió n y se e x tie n d e n a lo s o b je to s de la in tu ic ió n
en g e n e ra l, sea ésta ig u a l o d e sig u a l a la n u e stra , siem p re
q u e sea sensible y n o in te le c tu a l. P e ro esta e x te n sió n d e los
c o n c e p to s m ás allá d e nuestra in tu ic ió n sen sib le n o n os sirv e
de nada. E n e fecto , se tra ta e n to n c e s de c o n c e p to s vacíos de
o b je to s, de lo s q u e n i siq u iera p o d e m o s ju zg ar, a tra v é s
de esos c o n c e p to s, si so n p o sib le s o n o ; so n sim ples f o r
m as del p e n sa m ie n to sin re a lid a d o b je tiv a , ya q u e n o te n e m o s
a m an o in tu ic ió n a lg u n a a la q u e a p lic a r la u n id a d sin tética
d e a p e rc e p c ió n , ú n ic o c o n te n id o de esas fo rm as. C o n tal aplica-
B 149 ció n p o d ría n d e te rm in a r u n o b je to . S ó lo nuestra in tu ic ió n se n si
ble y em p írica p u e d e d arles se n tid o y sig n ificació n .
Si s u p o n e m o s , p u e s, d a d o el o b je to de u n a in tu ic ió n
no sensible, p o d e m o s , claro está, re p re se n ta rlo a trav és de to d o s
los p re d ic a d o s q u e se h allan de a n te m a n o e n la p re su p o sic ió n
d e q u e nada de cuanto es propio de la intuición sensible le conviene:
q u e no es, p u es, e x ten so o está en el e sp a c io ; q u e su d u ra c ió n
§24 B 150
L os c o n c e p to s p u ro s del e n te n d im ie n to se re fie re n , a
tra v é s del m e ro e n te n d im ie n to , a los o b je to s de la in tu ic ió n
en g e n e ra l, in d e p e n d ie n te m e n te d e si ésta es la n u e stra u o tra
c u alq u iera, siem p re q u e sea sen sib le. P e ro , p o r ello m ism o ,
tales c o n c e p to s so n m eras fo rm a s del pensamiento a tra v é s de
las cuales no co n o c e m o s to d a v ía n in g ú n o b je to d e te rm in a d o .
La sín tesis o c o m b in a c ió n de lo d iv e rs o en ellos só lo se refería
a la u n id a d d e a p e rc e p c ió n y c o n stitu ía así el fu n d a m e n to
de la p o sib ilid a d del c o n o c im ie n to a priori, en la m e d id a en
q u e éste se basa en el e n te n d im ie n to . P o r ta n to , la sín tesis
no es só lo tra sc e n d e n ta l, sin o ta m b ié n p u ra m e n te in telectu al.
P e ro , d e sd e el m o m e n to e n q u e h ay en n o so tro s cie rta fo rm a
d e in tu ic ió n a priori basada en la re c e p tiv id a d d e la fa cu ltad
de re p re se n ta c ió n (sen sib ilid ad ), el e n te n d im ie n to p u e d e , en
c u a n to e sp o n ta n e id a d , d e te rm in a r, m e d ia n te la d iv e rsid a d de
las re p re se n ta c io n e s d ad as, el se n tid o in te rn o de a c u e rd o co n
la u n id a d sin tética d e a p e rc e p c ió n y p u e d e así p e n sa r la u n id a d
sin té tica d e a p e rc e p c ió n d e la d iv e rsid a d de la intuición sensible
166 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
a priori c o m o c o n d ic ió n a la q u e n e c e sa ria m e n te h a n d e s o m e te r
se to d o s lo s o b je to s de n u e s tra in tu ic ió n (la h u m a n a ). D e
esta fo rm a , las ca te g o ría s, c o m o m eras fo rm a s del p e n sa r, o b tie
n en , p u es, realid ad o b je tiv a , es d e c ir, a p lic a c ió n a o b je to s
B 151 d a d o s en la in tu ic ió n , p e ro só lo c o m o fe n ó m e n o s, p u e s só lo
d e éstos p o d e m o s te n e r in tu ic ió n a priori.
E sta síntesis — n ecesaria y p o sib le a priori— d e la d iv e rs i
d a d de la in tu ic ió n sen sib le p u e d e lla m a rse figurada (synthesis
speciosa), p a ra d ife ren ciarla de la q u e sería p e n sad a en la m era
c a te g o ría en re la c ió n c o n la d iv e rsid a d d e u n a in tu ic ió n en
g e n e ra l y q u e recib e el n o m b re de c o m b in a c ió n del e n te n d i
m ie n to synthesis intellectualis). A m b a s so n trascendentales, n o só lo
p o r te n e r lu g a r a priori, sin o p o rq u e , a d em á s, sirv e n d e base
a la p o sib ilid a d d e o tro s c o n o c im ie n to s a priori.
S in e m b a rg o , c u a n d o la síntesis fig u ra d a se refiere só lo
a la o rig in a ria u n id a d sin té tic a d e a p e rc e p c ió n , es d e c ir, a
la u n id a d tra sc e n d e n ta l p e n sa d a en las c a te g o ría s, tien e q u e
llam arse síntesis trascendental de la imaginación, a fin de d ife re n c ia r
la de la c o m b in a c ió n m e ra m e n te in te le c tu a l. L a imaginación
es la fa c u lta d de re p re se n ta r u n o b je to en la in tu ic ió n in clu so
cuando éste no se halla presente. A h o ra b ien , te n ie n d o en cu en ta
q u e to d a in tu ic ió n n u e stra es sen sib le, la im a g in a c ió n , d e b id o
a n u e stra c o n d ic ió n su b je tiv a , sin la cual n o p o d ría su m in istra r
a los c o n c e p to s del e n te n d im ie n to la in tu ic ió n c o rre sp o n d ie n te ,
p e rte n e c e a la sensibilidad. N o o b sta n te , en la m ed id a en q u e
su síntesis es u n a ac tiv id a d d e la e sp o n ta n e id a d (q u e n o es
m e ra m e n te d e te rm in a b le , a la m a n e ra del se n tid o , sin o d e te rm i-
B 152 n a n te y p u e d e , p o r ta n to , d e te rm in a r a priori el se n tid o c o n
re sp e c to a la fo rm a de éste y d e a c u e rd o c o n la u n id a d de
a p e rc e p c ió n ), la im a g in a c ió n es u n a fa c u lta d q u e d e te rm in a
a priori la s e n s ib ilid a d ; la sín tesis de las in tu ic io n e s e fectu ad a
p o r esa facu ltad tie n e q u e ser u n a síntesis tra sc e n d e n ta l d e la ima
ginación de acuerdo con las categorías. T al síntesis c o n stitu y e u n a
a c ció n del e n te n d im ie n to so b re la se n sib ilid a d y la p rim e ra
a p lic a c ió n del m ism o (fu n d a m e n to , a la vez, d e to d a s las d em ás)
a o b je to s d e u n a in tu ic ió n p o sib le p a ra n o s o tro s . E n su calidad
d e síntesis fig u ra d a , hay q u e d is tin g u irla d e la síntesis in te le c
tu a l, q u e , al n o c o n ta r c o n la im a g in a c ió n , se p ro d u c e sólo
p o r o b ra del e n te n d im ie n to L E n la m e d id a en q u e la im ag in a- 1
E ste es el m o m e n to o p o r tu n o p a ra e x p lic a r la p a ra d o ja
q u e d e b ió llam ar la a te n c ió n a to d o s los le c to re s c u a n d o ex p u se
la fo rm a del s e n tid o in te rn o (cf. § 6 ) 1 , p a ra d o ja c o n siste n te
en q u e este se n tid o no s p re s e n ta , in c lu so a n o s o tro s m ism o s,
a la co n cie n cia só lo tal c o m o n o s o tro s n o s m a n ife sta m o s a
n o s o tro s m ism o s, n o tal c o m o so m o s e n n o s o tro s m ism o s. B 153
E n efecto , n o s o tro s só lo n o s in tu im o s se g ú n so m o s afectados
in te rio rm e n te , lo cu al p are c e c o n tra d ic to rio , ya q u e en to n c e s
n o s te n d ría m o s q u e c o m p o rta r c o m o p a c ie n te s fre n te a n o s o
tro s m ism o s. D e ahí q u e en los sistem as d e p s ic o lo g ía se
p re fie ra n o rm a lm e n te c o n sid e ra r al sentido interno c o m o id é n tic o
a la fa cu ltad d e apercepción (cosas q u e n o s o tro s d ife re n c ia m o s
cu id a d o sa m e n te ).
E l s e n tid o in te rn o vien e d e te rm in a d o p o r el e n te n d i
m ien to y p o r su o rig in a ria c a p a c id a d de lig a r la d iv e rs id a d de
la in tu ic ió n , es d ecir, p o r la fa c u lta d de so m e te r ta l d iv e rsid a d
a la a p e rc e p c ió n (la cual sirv e de base a la m ism a p o sib ilid a d
del e n te n d im ie n to ). A h o ra b ien , el e n te n d im ie n to h u m a n o n o
c o n stitu y e p o r sí m ism o u n a fa c u lta d in tu itiv a , n i es capaz
de a c o g e r en s í las in tu ic io n e s (ni siq u ie ra c o n ta n d o c o n q u e
éstas se d ie ra n 12 en la se n sib ilid ad ) p a ra c o m b in a r, p o r así
d e c irlo , la v a rie d a d de su p ro p ia in tu ic ió n . P o r ello , la sín tesis
q u e p ro d u c e el e n te n d im ie n to , c u a n d o éste es c o n sid e ra d o
en sí m ism o , n o es m ás q u e la u n id a d del a c to del q u e es
c o n sc ie n te e n c u a n to ta l ac to , in c lu so p re s c in d ie n d o d e la
sen sib ilid ad . S in e m b a rg o , es a tra v é s d e tal a c to c o m o el
e n te n d im ie n to es capaz d e d e te rm in a r in te rn a m e n te la se n sib ili
d a d en re lació n c o n la v a rie d a d q u e , se g ú n la fo rm a d e la
in tu ic ió n sen sib le, p u e d a serle d ad a. B ajo el n o m b re d e síntesis
e n te n d im ie n to n o e n c u e n tra , p u e s, en el s e n tid o in te rn o se m e
jan te c o m b in a c ió n de la d iv e rsid a d , sin o q u e la produce afectándo
lo. C ó m o se d istin g a el yo q u e p ie n sa 1 del yo q u e se in tu y e
a sí m ism o (ya q u e p u e d o re p re se n ta rm e o tr o tip o de in tu ic ió n ,
al m en o s co m o p o sib le) sien d o , n o o b sta n te , id é n tic o al s e g u n
d o , p o r tra ta rse del m ism o su je to ; es d ecir, c ó m o p u e d a yo
afirm a r: «yo, c o m o in telig en cia y su je to pensante, m e co n o z c o
a m í m ism o c o m o o b je to pensado en la m ed id a en q u e m e
soy d a d o a m í m ism o c o m o a lg o a p a rte de lo d a d o e n la
in tu ició n , si b ien , al igual q u e o c u rre c o n o tro s F e n ó m e n o s,
no c o m o yo soy fre n te al e n te n d im ie n to , sin o c o m o m e m a n i
fiesto » ; to d a s éstas so n c u e stio n e s q u e ta m p o c o o fre c e n ya
ni m ay o r ni m e n o r d ific u lta d q u e la sig u ie n te : ¿có m o p u e d o
ser yo o b je to p a ra m í m ism o , o b je to d e la in tu ic ió n y de B 156
las p e rcep cio n es in te rn a s? Si se da al esp acio el v a lo r de
un a sim ple fo rm a p u ra d e los fe n ó m e n o s e x te rn o s, p u ed e
m o stra rse co n clarid ad q u e ello ha de ser e fe c tiv a m en te así
p a rtie n d o del h ech o de q u e só lo p o d e m o s re p re se n ta rn o s el
tie m p o (que n o es un o b je to de in tu ic ió n e x te rn a ) c o n la
im ag en de u n a línea q u e tra z a m o s. S in esta ú ltim a fo rm a
de m o s tra r, n o seríam o s capaces de c o n o c e r la u n ic id a d de
su d im en sió n . P o d ría m o s m o s tra rlo ig u a lm e n te p a rtie n d o del
h ech o de q u e en to d a s las p e rc e p c io n e s in tern as n os v em o s
o b lig a d o s a to m a r la d e te rm in a c ió n d e la lo n g itu d o d el p u n to
te m p o rales de los elem e n to s m u d a b le s q u e las cosas ex tern as
nos p resen tan . P o r co n sig u ie n te , las d e te rm in a c io n e s del se n ti
d o in te rn o te n e m o s q u e d isp o n e rla s en el tie m p o p re c isa m e n te
del m ism o m o d o se g ú n el cual d is p o n e m o s e n el espacio
las de los sen tid o s ex te rn o s. Si a d m itim o s , p u e s, co n resp ecto
a éstos, q u e só lo c o n o c e m o s o b je to s a tra v é s de ellos en
la m ed id a en q u e so m o s e x te rn a m e n te afectad o s, d eb em o s
afirm a r ig u alm en te, co n re sp e c to al se n tid o in te rn o , q u e nos
in tu im o s a n o so tro s m ism o s a tra v é s d e él só lo se g ú n so m o s
afectad o s por nosotros mismos. E s d e c ir, p o r lo q u e a la in tu ic ió n
in tern a se refiere, só lo c o n o c e m o s n u e stro p ro p io su jeto
en c u a n to fen ó m e n o , n o se g ú n lo q u e él es en sí m is m o k.1
1 Leyendo, con Vaihinger, das leb, das denkt, en lugar de das ¡ch. der
icb detlke (N. del T.)
k N o veo cómo pueden hallarse tantas dificultades en el hecho de
sostener que el sentido interno sea afectado por nosotros mismos. T odo acto B 157
de atención puede sum inistrar un ejemplo de ello. En la atención, el entendim iento —)
170 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
B 157 §25
§26
casa en u n a p e rc e p c ió n , m e d ia n te la a p re h e n s ió n 1 de la v a rie
d a d q u e c o n tie n e , m e b aso e n la necesaria unidad d e l esp acio
y de la in tu ic ió n sensib le e x te rn a en g en e ra l. D ib u jo , p o r
así d e c irlo , la fig u ra d e la casa d e a c u e rd o c o n esa u n id a d
sin tética d e lo d iv e rso en el esp acio . Si h a g o a b stra c c ió n de
la fo rm a del esp acio , esa m ism a u n id a d sin té tic a se asien ta
en el e n te n d im ie n to , y es la c a te g o ría d e la sín tesis d e lo
h o m o g é n e o e n la in tu ic ió n en g e n e ra l, es d e c ir, la c a te g o ría
d e la magnitud, a la q u e , p o r ta n to , ha d e c o n fo rm a rs e e n te r a
m e n te aquella sín tesis d e a p re h e n s ió n , es d e c ir, la p e rc e p c ió n k.
O tro e je m p lo : c u a n d o p e rc ib o la c o n g e la c ió n d el a g u a ,
so n d o s e sta d o s los q u e a p re h e n d o c o m o tales, el líq u id o
y el só lid o , y los d o s en u n a m u tu a re la c ió n te m p o ra l. Sin
e m b a rg o , e n el tie m p o q u e p o n g o en la base del fe n ó m e n o B 163
c o m o intuición in te rn a , m e re p re s e n to n ec e sa ria m e n te u n a unidad
sin té tica d e lo d iv e rso sin la c u a l h a b ría sid o im p o sib le q u e
se d iera d ic h a re la c ió n c o m o determinada (en lo re fe re n te a
la su c esió n te m p o ra l) en u n a in tu ic ió n . A h o ra b ie n , si h a g o
a b stra c c ió n de la fo rm a c o n s ta n te de m i in tu ic ió n in te rn a ,
es d ecir, del tie m p o , esa u n id a d sin té tic a c o n stitu y e , en c u a n to
c o n d ic ió n a p rio ri b ajo la cu al c o m b in o la v a rie d a d d e u n a
intuición, la c a te g o ría de causa. Al ap lic a rla a m i se n sib ilid a d ,
determino, a tra v é s d e esta c a te g o ría , todo cuanto sucede en el
tiempo de acuerdo con su relación. A sí, p u e s, la a p re h e n s ió n se
halla en se m ejan te su ceso (al ig u a l, p o r ta n to , q u e el su ceso
m ism o , si se tie n e en c u e n ta la p e rc e p c ió n p o sib le ) b a jo el
c o n c e p to de relación causas-efectos, y así en to d o s los d em ás
casos.
1 Geset^mafiigkeit
DEDUCCION TRASCENDENTAL (B) 175
§27
1 selbsgedachte.
2 Entiéndase: «de relación causal» (N. del T.)
DEDUCCION TRASCENDENTAL (B) 177
L ib r o s e g u n d o
A N A L IT IC A D E LO S P R IN C IP IO S
In t r o d u c c ió n
E L JU IC IO T R A S C E N D E N T A L E N G E N E R A L
A 137 D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L D E L JU ICICU
B 176 1 (O A N A L IT IC A D E L O S P R IN C IP IO S )
C a p ít u l o I
E L E S Q U E M A T IS M O D E LO S C O N C E P T O S P U R O S
D E L E N T E N D IM IE N T O
1 Urteihkraft
2 Según Vaihinger, debería leerse: «ya que la redondez pensada en
éste, puede intuirse en el primero» (N. del T .)
ESQUEMATISMO 183
C a p ít u l o II
S IS T E M A D E T O D O S L O S P R IN C IP IO S
D E L E N T E N D IM IE N T O P U R O
E L S IS T E M A D E LO S P R IN C IP IO S
D E L E N T E N D IM IE N T O P U R O
Sección primera
E l P R I N C I P I O S U P R E M O D E T O D O S L O S JU IC IO S
A N A L ÍT IC O S
1 Leyendo, con Mellin, mil liem der, en vez de mil der (N. del T.)
192 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
A 154 S IS T E M A D E L O S P R IN C IP IO S
D E L E N T E N D IM IE N T O PU R O
Sección segunda
E l P R I N C I P I O S U P R E M O D E T O D O S LO S JU IC IO S
S IN T É T IC O S
S IS T E M A D E L O S P R IN C IP IO S
D E L E N T E N D IM IE N T O PU R O
Sección tercera
R e pr e s e n t a c ió n s is t e m á t ic a d e t o d o s
l o s pr in c ipio s d e l e n t e n d i m i e n t o pu r o
m ie n to , n o d e riv a n de c o n c e p to s p u ro s , sin o d e in tu ic io n e s
A 160 p u ra s, y es el e n te n d im ie n to la fa c u lta d de los c o n c e p to s.
Las m atem áticas e x h ib e n tales p rin c ip io s, p e ro su a p licació n
a la ex p erien cia y, c o n sig u ie n te m e n te , su v alidez o b je tiv a — es
m ás, la p o sib ilid a d d e se m e ja n te c o n o c im ie n to sin té tic o a priori
(la d e d u c c ió n del m ism o )— d esc a n sa sie m p re en el e n te n d i
m ie n to p u ro .
N o c o n ta ré , p u es, en tre m is p rin c ip io s los d e las m a te m á
ticas, p e ro sí a q u éllo s en los cuales se basan la p o sib ilid a d
y la v alidez o b je tiv a a priori d e las m atem áticas. E sto s ú ltim o s,
q u e d e b em o s c o n sid e ra r, p o r ta n to , c o m o f u n d a m e n to 1 de
los p rim e ro s , v an d e los conceptos a la in tu ic ió n , n o d e la
intuición a los c o n cep to s.
Al aplicar los conceptos p u ro s del entendim iento a la
experiencia posible el uso de su síntesis es o matemático o
dinámico, ya que en parte va d irigido a la intuición de un fenóm e
no en general y en parte a la existencia del m ism o. Las co n dicio
nes a priori de la intuición son enteram ente necesarias en
relación con una experiencia posible; las de la existencia de
los objetos de una posible intuición em pírica son, en sí mismas,
m eram ente accidentales. Los principios del uso m atem ático
serán, pues, incondicionalm ente necesarios, es decir, apodícti-
cos, m ientras los del uso dinám ico, si bien conllevarán igual
m ente el carácter de una necesidad a priori, sólo la conllevarán
bajo la condición del pensar em pírico en una experiencia,
B 200 es decir, sólo m ediata e indirectam ente. E n consecuencia, los
del uso dinám ico no poseen (aunque dejem os a salvo su certeza,
referida, en térm inos generales, a la experiencia) la evidencia
A 161 inm ediata propia de los prim eros. D e todos m odos, tendrem os
1 Prinapium
PRINCIPIOS DEL ENTENDIMIENTO PURO 199
1
A xio m a s
de la
intuición
2 3
Anticipaciones Analogías
de la de la
percepción experiencia
4
Postulados
del pensar em pírico
en general
AXIOMAS DE LA INTUICION
[Prueba
A te n d ie n d o a su fo rm a , to d o s los fe n ó m e n o s c o n tie n e n
un a in tu ic ió n en el esp acio y el tie m p o , in tu ic ió n q u e les
sirv e a to d o s d e base a priori. N o p o d e m o s , p u e s, a su m ir
los fe n ó m e n o s en la co n cie n cia e m p íric a , e sto es, a p re h e n d e rlo s,
sin o m ed ian te un a síntesis de lo d iv e rso a tra v é s d e la cual
se p ro d u c e n las re p re se n ta c io n e s d e u n esp acio o u n tie m p o
d e te rm in a d o s, es d ecir, m e d ia n te la u n ific a c ió n de lo h o m o g é -
B 203 neo y m e d ia n te la co n cie n cia d e la u n id a d sin tética d e tal
d iv e rsid a d h o m o g é n e a . E n la m e d id a en q u e esta co n cie n cia
de la d iv e rsid a d h o m o g é n e a d a d a en la in tu ic ió n en g en era l
es la q u e hace p o sib le la re p re se n ta c ió n d e un o b je to , c o n stitu y e
el c o n c e p to de u n a m a g n itu d (quantum ). A sí, p u es, só lo p o d e
m os p e rc ib ir u n o b je to c o m o fe n ó m e n o g racias a esa m ism a
u n id a d q u e sin tetiza la d iv e rsid a d de la in tu ic ió n sen sib le dad a
y m ed ia n te la cual p e n sa m o s e n el c o n c e p to de u n a magnitud
la u n id a d d e la c o m p o sic ió n d e la d iv e rsid a d h o m o g é n e a .
A [Epígrafes en A:]
A X IOM AS D E LA IN T U IC IO N
ANTICIPACIONES DE LA PERCEPCIONA
A [Epígrafes en A;]
LAS A N T IC IP A C IO N E S D E LA P E R C E P C IO N
[Prueba
1 Leyendo, con la 4.a edición original, se¡, en lugar de sein (N. del T.)
208 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
1 a lie R e a /it á t in d er W a h r m h m u n g .
2 Leyendo, con E rdm ann, ebensow obl , en vez de g le ich w o h l (N. del T.)
3 einen g a n stficb en M a n g e l a lie s R e a le n in d er E rscb ein n n g
ANTICIPACIONES DE LA PERCEPCION 209
u n su p u e s to q u e ta n to p re te n d e n e v ita r? S u p o n e n , en efecto ,
q u e lo real en el esp acio (n o lo lla m a ré a q u í im p e n e tra b ilid a d
o p e so p o rq u e e sto s so n c o n c e p to s e m p íric o s) es en todas partes
uniforme y q u e só lo p u e d e d is tin g u irs e en v irtu d d e la m a g n itu d
ex ten siv a, es d ecir, d e la c a n tid a d . A esta h ip ó te sis, q u e ellos
n o p u e d e n fu n d a m e n ta r en la e x p e rien cia y q u e es, p o r ta n to ,
m e ra m e n te m e tafísica, o p o n g o yo u n a p ru e b a tra sc e n d e n ta l, A 174
u na p ru e b a q u e n o p re te n d e ex p lic a r la d iferen cia en la o c u p a
c ió n d e esp acio s, p e ro q u e elim in a p o r c o m p le to la su p u e sta
necesid ad d e esa h ip ó te sis se g ú n la cual n o se p u e d e ex p licar
dich a d iferen cia sin o s u p o n ie n d o esp acio s v acíos. La p ru e b a
tra sc e n d e n ta l p o se e , a d e m á s, el m é rito d e d e ja r en lib e rta d
al e n te n d im ie n to p a ra p e n sa r d e o tr o m o d o tal d iferen cia,
en el caso de q u e la ex p lic a c ió n física h iciera necesaria a lg u n a B 216
h ip ó te sis en re lació n c o n este p ro b le m a . E n efecto , v e m o s
así q u e , si b ien espacios iguales p u e d e n e sta r c o m p le ta m e n te
o c u p a d o s p o r d istin ta s m a te ria s, d e m o d o q u e en n in g u n o
d e ellos 1 q u e d a u n p u n to sin m a te ria , cada rea lid ad p o see
— al tie m p o q u e c o n se rv a su c u a lid a d — u n g ra d o (de resisten cia
o de p eso ) q u e , sin q u e d ism in u y a su m a g n itu d e x ten siv a,
p u e d e ser cada vez m ás p e q u e ñ o , en una g ra d a c ió n hasta
el in fin ito , a n tes d e q u e la cu a lid a d p ase al v ac ío y d esap arezca.
A sí, u na d ila ta c ió n q u e o c u p e u n e sp acio , p o r e je m p lo el
c a lo r, al igual q u e c u a lq u ie r o tra re a lid a d (fe n o m é n ic a), p u e d e
d is m in u ir g ra d u a lm e n te h asta el in fin ito sin d e ja r vacía la
m e n o r p o rc ió n d e ese e sp a c io , ya q u e in c lu so c o n esta d is m in u
c ió n d e g ra d o p u e d e o c u p a r el e sp a c io de la m ism a fo rm a
en q u e lo hace o tr o fe n ó m e n o c o n u n g ra d o m a y o r. N o
p re te n d o so s te n e r q u e e sto es lo q u e o c u rre c o n la d iferen cia
de m aterias en v irtu d d e su p e so esp ecífico . P re te n d o sim p le
m e n te m o s tra r, p a rtie n d o d e u n p rin c ip io del e n te n d im ie n to
p u r o , q u e la n atu ra le z a de n u e stra s p e rc e p c io n e s p o sib ilita A 175
se m ejan te tip o d e ex p lic a c ió n y q u e se y erra al s u p o n e r la
realid ad fe n o m é n ic a c o m o ig u al e n v irtu d d e su g ra d o y c o m o
d is tin ta en v ir tu d sim p le m e n te d e la a g re g a c ió n y d e la m a g n i
tu d ex ten siv a d e ésta, q u e se yerra c u a n d o se p re té n d e in clu so
a firm a r esto a priori b a sá n d o se en u n p rin c ip io del e n te n d i
m ie n to .
D e to d a s fo rm a s, esta a n tic ip a c ió n de la p e rc e p c ió n B217
sie m p re en c ie rra e n sí a lg o s o r p re n d e n te p ara u n in v e s tig a d o r
A N A L O G IA S D E LA E X PE R IE N C IA 1
[Prueba
La e x p e r ie n c ia es u n c o n o c im ie n to e m p íric o , es d ecir,
u n c o n o c im ie n to q u e d e te rm in a u n o b je to m e d ia n te p e rc e p c io
nes. C o n siste, p u e s , en una síntesis de p e rc ep cio n es, p e ro una
síntesis q u e n o se h a lla c o n te n id a en la p e rc e p c ió n , sino q u e
c o n tie n e en u n a c o n c ie n c ia la u n id a d sin tética d e la d iv ersid ad
de tal p e rc e p c ió n . E s t a u n id a d sin té tic a c o n stitu y e lo esencial
del c o n o c im ie n to d e los objetos d e los se n tid o s, es d ecir, de
la ex p erien cia (n o s ó lo d e la in tu ic ió n o se n sació n de los B219
se n tid o s). L as p e r c e p c io n e s se ju n ta n en la ex p erien cia de
m o d o p u ra m e n te a c c id e n ta l, de fo rm a q u e n o im p lican la
n ecesidad de q u e s e c o n e c te n . N i p u e d e n im p licarla, ya q u e
la a p re h e n s ió n c o n s i s t e sim p le m e n te en ju n ta r lo d iv e rso de
la in tu ic ió n e m p í r i c a , p e ro n o hay en ella re p re se n ta c ió n a lg u n a
de la necesid ad d e enlazar en el esp acio y en el tie m p o la
ex istencia d e los f e n ó m e n o s q u e une. A h o ra b ien , la experiencia
es u n c o n o c im ie n to de los o b je to s p o r m ed io d e p ercep cio n es
y, c o n s ig u ie n te m e n te , la re lació n e n tre lo d iv e rso ha d e ser
re p re se n ta d a en e l l a tal c o m o es o b je tiv a m e n te en el tie m p o ,
n o tal c o m o es j u n t a d a en el tie m p o , q u e , a su vez, no p u ed e
ser p e rc ib id o . D e a h í q u e la d e te rm in a c ió n de la existencia
de lo s o b je to s en e l tie m p o só lo p u ed a o c u rrir m ed ian te su
c o m b in a c ió n en e l tie m p o en g e n e ra l y, c o n sig u ie n te m e n te ,
só lo m e d ia n te c o n c e p t o s q u e los c o n e c te n a priori. A sí, p u e s,
te n ie n d o en c u e n t a q u e estos c o n c e p to s c o n lle v a n siem p re
1 [E p íg ra fe s e n A :]
l a s a n a l o g ía s d e l a e x pe r ie n c ia
1 in d ie se m m odo der Z e i t
214 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
só lo se g ú n u n a an alo g ía . P o r ello p o d re m o s ig u a lm e n te s e r v ir
nos d e la c a te g o ría en el p rin c ip io m ism o , p e ro en su realizació n
(en su aplicació n a los fe n ó m e n o s) su s titu ire m o s la c a te g o ría 1
p o r el esq u em a d e ésta c o m o clave de su uso, o m ás bien
lo p o n d re m o s , c o m o c o n d ic ió n re s tric tiv a , al la d o de la c a te g o
ría c o n el n o m b re de fó rm u la d e la m ism a.
A A 182
P r im e r a A n a l o g ía
PruebaAA
S e g u n d a A n a l o g í a
lodos los cambios tienen lugar de acuerdo con la ley que enlaja
causa y efectoA
[Prueba
A [E p íg r a f e s e n A :]
Principio de la producción
Todo lo que sucede (empieza a ser) presupone algo a lo cual sigue
de acuerdo con una regla.
SEGUNDA ANALOGIA 221
1 M e l l i n s u p r i m e la p a l a b r a « e m p í r i c a m e n t e » ( N . d e l T . )
224 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
B 238 del tejado y term inar con la del suelo. P odían tam bién em pezar
p o r abajo y acabar arriba, al igual que podía ap reh en d er la
variedad de la in tuición em pírica de derecha a izquierda o
de izquierda a derecha. E n la serie de estas percepciones no
A 193 había, pues, nin g ú n o rden preestablecido que m e obligara
a com enzar la aprehensión en un p u n to 1 para enlazar em p írica
m ente la variedad. Pero sí se hallará siem pre esta regla en
la percepción de lo que sucede, y es ella la que hace necesario
el o rd en de las percepciones (en la aprehensión del fenóm eno).
1 Leyendo, con Erdmann, stelle ich, en lugar de stellt sich (N. del T.)
228 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
o b jeto que siem pre puede, en v irtu d de una regla, ser hallado B 2 4 6
en la conexión de las percepciones. E sta regla, que determ ina
algo según su secuencia tem poral, se form ula así: podem os
hallar en lo que precede la condición bajo la cual sigue siem pre
(es decir, de m odo necesario) el suceso. E l principio de razón
suficiente, es, pues, el fu ndam ento de la experiencia posible, A 201
es decir, el fu n d am en to del conocim iento objetivo con respecto
a su relación en la serie del tiem po.
1 Momenten
2 S e g ú n W ille , d e b e ría le e rs e « a p e rc e p c ió n » (N . d e l T .)
230 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
1 S e g ú n E r d m a n n , e s t e e n u n c i a d o d e K a n t n o s e r e f i e r e a la u n i v e r s a l i d a d
d e l u s o e m p í r i c o d e la c a t e g o r í a d e c a u s a l i d a d , s i n o a s u f u n c i ó n c o m o f u n d a m e n
t o d e p o s i b i l i d a d d e la e x p e r i e n c i a ( N . d e l T . )
SEGUNDA ANALOGIA 231
k O b s é r v e s e q u e n o h a b lo d e c a m b io d e c ie rta s re la c io n e s e n g e n e ra l,
s in o d e c a m b io d e e s ta d o . A sí, c u a n d o u n c u e r p o se m u e v e u n if o r m e m e n te ,
no c a m b ia su e s ta d o (d e m o v im ie n to ), p e r o sí lo h ac e c u a n d o a u m e n ta y
d is m in u y e s u m o v im ie n to ( N o ta d e K a n t)
234 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
fo rm al d e b e m o s p o d e r c o n o c e r, d e to d o s m o d o s , a priori,
ya q u e se halla en n o so tro s p re v ia m e n te a to d o fe n ó m e n o
d ad o .
C o n sig u ie n te m e n te , así c o m o el tie m p o c o n tie n e la c o n
d ic ió n sensible a priori d e la p o sib ilid a d de u n a v a n c e c o n tin u o
d esde lo q u e existe h asta lo q u e sig u e , del m ism o m o d o el
e n te n d im ie n to es la c o n d ic ió n a priori, g racias a la u n id a d
de a p e rc e p c ió n , de la p o sib ilid a d d e d e te rm in a r de m o d o c o n ti
n u o , m e d ia n te la serie de causas y efe c to s, to d o s los p u n to s A 211
Te r c e r a A n a l o g ía
A [ E p í g r a f e s e n A :]
Principio de la comunidad
Todas la s s u s t a n c i a s s e h a l l a n , e n la m e d i d a e n que sean simultáneas,
e n c o m p l e t a c o m u n i d a d (e s d e c i r , e n a c c i ó n r e c í p r o c a ) .
236 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
Prueba
La p a la b ra G emeinschaft1 es e q u ív o c a en alem án . P u ed e
sig n ificar ta n to communio c o m o ta m b ié n commercium. L a e m p le a
m o s a q u í en el ú ltim o se n tid o , e n el de u n a c o m u n id a d d in á m i
ca, sin la cual jam ás p o d ría m o s c o n o c e r e m p íric a m e n te ni
la m ism a c o m u n id a d local ( communio sp a tii). E s fácil de o b s e r
v ar d e sd e n u e stra ex p erien cia q u e só lo los in flu jo s c o n tin u o s
en to d o s los lu g ares del e sp a c io p u e d e n c o n d u c ir n u e s tro
se n tid o d e sd e un o b je to a o tr o ; q u e la luz q u e ju eg a e n tre
n u e stro o jo y los c u e rp o s del u n iv e rs o p r o d u c e 12 u n a c o m u n i
d ad m ed iata e n tre ellos y n o s o tro s , d e m o s tr a n d o 3 así la sim u l
tan e id a d d e esos c u e rp o s ; q u e n o p o d e m o s c a m b ia r e m p íric a
m e n te d e lu g a r (p e rc ib ir este c a m b io ) si la m a te ria n o nos
p e rm ite p e rc ib ir p o r to d a s p a rte s n u e stra p o sic ió n . E sta m ateria
só lo p u e d e m o s tra r la sim u lta n e id a d de sus p a rte s a tra v é s
d el in flu jo re c íp ro c o d e éstas. S ó lo m e d ia n te tal in flu jo p u ed e
d ich a m ateria m an ifesta r la co e x iste n c ia d e los o b je to s, h asta
la de los m ás lejan o s (a u n q u e só lo m e d ia ta m e n te ). Sin co m u n i-
A 214 d ad , to d a p e rc e p c ió n (del fe n ó m e n o en el esp acio ) se hallaría
d esg ajad a de las d em ás, co n lo cu al la cadena de rep re se n ta c io -
B 261 nes em p íricas, es d ecir, la ex p erie n c ia , e m p ez aría d e sd e el p rin c i
p io c o n cada n u e v o o b je to , sin q u e la re p re se n ta c ió n a n te rio r
tu v ie ra co n él ni la m e n o r c o n e x ió n ni re la c ió n te m p o ra l
alg u n a. N o p re te n d o c o n e s to re b a tir el esp acio v acío , ya
q u e éste p u e d e ex istir en lu g a re s a d o n d e n o lle g a n n u e stra s
p e rcep cio n es y d o n d e , c o n s ig u ie n te m e n te , n o te n e m o s n in g ú n
c o n o c im ie n to e m p íric o acerca de la coexistencia. C laro q u e
e n to n ce s ta m p o c o c o n stitu y e o b je to a lg u n o de n u e stra e x p e
rien cia po sib le.
L o q u e sig u e p u e d e a y u d a r a esclarecer lo d ic h o . E n
c u a n to in clu id o s en una p o sib le ex p e rie n c ia , to d o s los fe n ó m e
nos tie n e n q u e e star en n u e s tro p siq u ism o in se rto s en u n a
c o m u n id a d (communio) de a p e rc e p c ió n y, en la m ed id a en q u e
los o b je to s h a n d e ser re p re se n ta d o s se g ú n u n lazo q u e ligue
su co ex isten cia, tie n e n q u e d e te rm in a r e n tre ellos su p o sic ió n
te m p o ra l d e m o d o re c íp ro c o , fo rm a n d o así u n to d o . Si esta
c o m u n id a d su b je tiv a ha de d e sc a n sa r e n u n fu n d a m e n to o b je ti
v o o referirse a fe n ó m e n o s en c u a n to su stan cias, la p e rc e p c ió n
1 C o m u n id a d ( N . d el T .)
2 L e y e n d o , c o n A d ic k e s , bewirke, e n v e z d e bewirkm ( N . d el T .)
3 L e y e n d o , c o n A d ic k e s , beweise, e n l u g a r d e bemisen ( N . d e l T .)
TERCERA ANALOGIA 239
de u n fe n ó m e n o tie n e q u e h ac e r p o sib le , c o m o fu n d a m e n to ,
la p e rc e p c ió n del o tr o , y al rev é s, a fin d e q u e n o se asig n e
su cesió n (q u e sie m p re h ay en las p e rc e p c io n e s e n c u a n to a p re
h e n sio n es) a los o b je to s, sin o q u e p u e d a n é sto s ser re p re s e n ta
d o s c o m o c o ex isten tes. E s to es p re c isa m e n te u n in flu jo re c íp ro
co , es d ecir, u n a c o m u n id a d real (commercium) d e las su stan cias,
sin la cual n o sería p o sib le e n la e x p e rie n c ia la re la c ió n e m p íric a A 215
de sim u lta n e id a d . M e d ia n te este commercium lo s fe n ó m e n o s
— en la m ed id a e n q u e se h allan lig ad o s e n tre sí, a p esar
de esta r u n o s fu e ra d e o tr o s — fo r m a n u n c o m p u e s to (composi- B 262
tum realé). T ales c o m p u e s to s s o n p o sib le s d e d iv e rsa s m an eras.
Las tre s re lacio n es d in ám ic a s de las q u e su rg e n to d a s las d em ás
so n , p u e s, las d e in h e ren c ia , de c o n se c u e n c ia y d e c o m p o sic ió n .
1. L o q u e c o n c u e rd a c o n las c o n d ic io n e s fo rm a le s de
la ex p e rien cia (desde el p u n to de vista de la in tu ic ió n y de
los c o n c e p to s) es posible.
2. L o q u e se h alla en in te rd e p e n d e n c ia c o n las c o n d i- B 266
ciones m ateriales de la ex p e rie n c ia (d e la se n sa c ió n ) es real.
3. A q u e llo cuya in te rd e p e n d e n c ia c o n lo real se halla
d e te rm in a d o se g ú n co n d ic io n e s u n iv e rsa le s d e la ex p e rie n c ia
es (existe c o m o ) necesario.
esté ya c o m p le to , p u e d o se g u ir p r e g u n ta n d o si ese o b je to
es sim p le m e n te p o sib le , si es real o , e n el caso d e q u e sea
real, si es in c lu so n ecesario . A tra v é s d e to d a s estas c u e stio n e s
n o p e n sa m o s m ás d e te rm in a c io n e s e n el o b je to m ism o , sin o
q u e p re g u n ta m o s sim p le m e n te en q u é re la c ió n se h alla tal
o b je to (ju n ta m e n te c o n to d a s sus d e te rm in a c io n e s) c o n el e n te n
d im ie n to y c o n su u so e m p íric o , c o n el Ju ic io e m p íric o y
co n la ra z ó n e n su a p lic a c ió n a la e x p erien cia.
P o r ello m ism o , los p rin c ip io s d e la m o d a lid a d n o so n
m ás q u e e x p licacio n es d e los c o n c e p to s d e p o sib ilid a d , rea lid a d
y n e c esid ad en su u so e m p íric o , c o n lo cual lim ita n , a la
vez, to d a s las c a te g o ría s al sim p le u so e m p íric o , n o p e rm itie n d o
267 ni a u to riz a n d o el u so tra sc e n d e n ta l. E n e fe c to , si las ca te g o ría s
n o h an de p o se e r u n a sig n ific a c ió n m e ra m e n te ló g ic a ni e x p re
sar an a lític a m e n te la fo rm a del pensar, sin o q u e h a n d e a fectar
a las cosas y a su p o sib ilid a d , su re a lid a d y su n e cesid ad ,
en to n c e s tie n e n q u e re fe rirse a la ex p e rie n c ia p o sib le y a su
u n id a d sin tética. E s en esta u n id a d d o n d e se d a n los o b je to s
de la experiencia.
220 E l p o s tu la d o d e la p o sib ilid a d de las cosas exig e, p u es,
q u e el c o n c e p to d e éstas c o n c u e rd e c o n las c o n d ic io n e s fo rm a le s
de u n a ex p erien cia en g en e ra l. P e ro ésta, es d ecir, la fo rm a
o b je tiv a de la ex p erien cia en g e n e ra l, es la q u e c o n tie n e to d a
síntesis re q u e rid a p a ra el c o n o c im ie n to d e los o b je to s. U n
c o n c e p to q u e in clu y a en sí u n a sín tesis ha d e ser c o n sid e ra d o
vacío y n o re fe rid o a n in g ú n o b je to c u a n d o tal sín tesis n o
p e rte n e c e a la ex p e rie n c ia , sea c o m o to m a d a de ésta, caso
en el q u e recib e el n o m b re de concepto empírico, sea e n el
se n tid o d e q u e la exp e rie n c ia en g e n e ra l (la fo rm a d e ésta)
se b ase e n ella c o m o c o n d ic ió n a p riori, caso en el q u e c o n stitu y e
u n concepto puro. E s te c o n c e p to p u r o p e rte n e c e , n o o b s ta n te ,
a la e x p erien cia, ya q u e es en ésta d o n d e p u e d e h allarse su
o b je to . E n e fecto ¿de d ó n d e se q u ie re d e riv a r el c a rá c te r de
la p o s ib ilid a d d e u n o b je to q u e ha sid o p e n sa d o a tra v é s
de u n c o n c e p to sin té tic o a priori, si n o es de u n a sín tesis
q u e c o n stitu y a la fo rm a d el c o n o c im ie n to e m p íric o d e los
o b je to s? E l q u e u n c o n c e p to se m e ja n te se h alle lib re d e to d a
268 c o n tra d ic c ió n es u n a c o n d ic ió n ló g ic a necesaria. P e ro ello n o
basta, ni d e lejo s, e n re la c ió n c o n la re a lid a d o b je tiv a del
c o n c e p to , es d e c ir, c o n la p o sib ilid a d d e u n o b je to c o m o
el p e n sa d o a tra v é s d el c o n c e p to . A sí, el c o n c e p to d e u n a
fig u ra e n c e rra d a e n tre d o s rectas n o im p lica c o n tra d ic c ió n
POSTULADOS DEL PENSAR EMPIRICO 243
a lg u n a , ya q u e lo s c o n c e p to s de d o s re c ta s y su cru c e n o im - A 221
p lic a n la n e g a c ió n de n in g u n a fig u ra . La im p o sib ilid a d n o
descan sa en el c o n c e p to c o m o ta l, sin o en la c o n s tru c c ió n
d e tal fig u ra en el esp acio , es d e c ir, en las c o n d ic io n e s del
esp acio y d e la d e te rm in a c ió n d e éste. A h o ra b ie n , estas c o n d i
cio n es p o se e n , a su vez, re a lid a d o b je tiv a , es d e c ir, se re fie re n
a cosas p o sib le s, p o r c o n te n e r a p rio ri e n sí m ism as la fo rm a
de la exp erien cia en g en eral.
Q u e re m o s a h o ra p o n e r de m a n ifie sto la g ra n u tilid a d
y el in flu jo d e este p o s tu la d o de la p o sib ilid a d . Si m e re p re s e n to
u n a cosa p e rm a n e n te , de fo rm a q u e c u a n to en ella c am b ie
p e rte n e z c a só lo a su e sta d o , n u n c a p u e d o sa b e r q u e tal cosa
sea p o sib le p a rtie n d o sim p le m e n te de d ic h o c o n c e p to . O b ie n ,
si m e re p re s e n to alg o q u e haya d e ser d e tal n a tu ra le z a , q u e ,
u n a vez p u e s to , siem p re siga in v a ria b le m e n te o tra cosa d is tin ta ,
ello p u e d e ser p e n sa d o e fe c tiv a m e n te sin c o n tra d ic c ió n . P e ro
ta l p e n s a m ie n to n o m e p e rm ite ju z g a r si esa p ro p ie d a d (en
c u a n to c au salid ad ) se e n c u e n tra e n a lg u n a co sa p o sib le . F in a l
m e n te , p u e d o re p re se n ta rm e d ife re n te s cosas (su stan cias) d e B 269
tal n atu ra le z a , q u e el e sta d o de u n a d e ellas im p liq u e a lg u n a
c o n sec u en cia en el e sta d o d e la o tra , y a la in v e rsa. P e ro
a p a rtir d e esto s c o n c e p to s, q u e c o n tie n e n u n a sim p le sín tesis
a rb itra ria , n o p u e d o d e d u c ir q u e se m e ja n te re la c ió n p u e d a
c o n v e n ir a a lg u n a cosa. C o n sig u ie n te m e n te , só lo p o r el h e c h o
de q u e esto s c o n c e p to s e x p re sa n a prio ri las relacio n es d e
las p e rc e p c io n e s en cada ex p e rie n c ia c o n o c e m o s la re a lid a d
o b je tiv a de los m ism o s, es d e c ir, su v e rd a d tra sc e n d e n ta l, A 222
y la c o n o c e m o s c o n in d e p e n d e n c ia d e la e x p erien cia, a u n q u e
n o c o n in d e p e n d e n c ia d e to d a re la c ió n c o n la fo rm a d e u n a
exp erien cia en g en eral y co n la u n id a d sin té tic a . E s en ésta
d o n d e p u e d e n co n o c e rse los o b je to s d e m o d o e m p íric o .
P e ro si q u isié ra m o s fo rm a r c o n c e p to s c o m p le ta m e n te
n u e v o s de su stan cias, d e fu e rz a s, d e accio n es re c íp ro c a s, p a r
tie n d o d e la m a te ria o frecid a p o r las p e rc e p c io n e s, sin to m a r
de la ex p erien cia m ism a el e je m p lo d e su c o n e x ió n , caeríam o s
en p u ra s fa n ta sm a g o ría s cuya p o sib ilid a d carece de to d o c rite
rio , ya q u e e n el caso d e sem ejan tes fa n ta sm a g o ría s n o se
to m a p o r m a e stra la ex p e rie n c ia , c o m o ta m p o c o se e x tra e n
de ella tales c o n c e p to s. A d ife re n c ia d e las c a te g o ría s , esto s
c o n c e p to s im a g in a rio s n o p u e d e n re c ib ir a p rio ri el c a rá c te r
de su p o sib ilid a d c o m o c o n d ic io n e s d e las q u e d e p e n d e to d a
e x p erien cia, sin o a posteriori, c o m o c o n c e p to s q u e só lo se d an
244 KANT/CRIT1CA DE LA RAZON PURA
la cosa p re v ia m e n te a la p e rc e p c ió n y, en co n se c u e n c ia , a
priori d esd e u n p u n to de v ista c o m p a ra tiv o , sie m p re q u e esa
cosa só lo esté re lacio n ad a c o n alg u n a s p erc e p c io n e s d e a c u e rd o
c o n los p rin c ip io s de su c o n e x ió n e m p íric a (las an alo g ías).
A 226 L a ra z ó n está en q u e , en ese caso, la ex isten cia d e la cosa
y n u estras p e rc e p c io n e s en u n a e x p erien cia p o sib le se h allan
en in te rd e p e n d e n c ia , d e m o d o q u e p o d e m o s p a sa r, c o n la
g u ía d e esas a n alo g ías, d esd e n u e stra s p e rc e p c io n e s efectiv as
a la cosa en la serie d e las p e rc e p c io n e s p o sib le s. A sí, a p esar
de q u e n u e stra c o n stitu c ió n o rg á n ic a n o n o s p e rm ite c o n o c e r
d ire c ta m e n te la m ateria m a g n é tic a , c o n o c e m o s esa m ateria,
q u e p e n e tra to d o s los c u e rp o s, p a rtie n d o d e la a tra c c ió n de
las lim ad u ras d e h ie rro . E n e fe c to , sim p le m e n te c o n q u e n u e s
tro s se n tid o s fu e ra n m ás fin o s, lle g a ría m o s ta m b ié n en una
ex p erien cia, s e g ú n las leyes de la sen sib ilid a d y el c o n te x to
de n u e stra s p e rc e p c io n e s, a la in tu ic ió n em p írica in m ed iata
de esa m ateria m ag n étic a . P e ro la to s q u e d a d de n u e stro s se n ti
d o s n o afecta en a b so lu to a la fo rm a d e la ex p erien cia p o sib le .
A sí, p u e s, n u e s tro c o n o c im ie n to de la ex istencia d e las cosas
llega h asta d o n d e llega la p e rc e p c ió n y su d e s a r r o llo 1 c o n fo rm e
B 274 a las leyes em p íricas. Si n o c o m e n z a m o s p o r la ex p erien cia
o n o p ro c e d e m o s c o n fo rm e a las leyes d e c o n e x ió n em p írica
de los fe n ó m e n o s, en v a n o h a re m o s a lard e d e a d iv in a r o de
in v e stig a r la ex isten cia d e u n a cosa. [C o m o el idealismo p re se n ta
una fu e rte o b je c ió n a estas re g la s s e g ú n las cuales c o n o c e m o s
m e d ia ta m e n te la e x isten cia, es o p o r tu n o re fu ta rlo aq u í.
T e s is
Prueba
S oy co n sc ie n te de m i ex isten cia en c u a n to d e te rm in a d a
en el tie m p o . T o d a d e te rm in a c ió n te m p o ra l s u p o n e alg o perm a
nente e n la p erc e p c ió n . P ero ese e le m e n to p e rm a n e n te n o p u e d e
ser a lg o en m í, ya q u e m i p ro p ia ex isten cia só lo p u e d e ser
d e te rm in a d a e n el tie m p o m e d ia n te d ic h o e le m e n to 1 . L a p e r
ce p c ió n de éste só lo es, p u es, p o sib le a tra v é s d e u n a cosa
e x te rio r a m í, n o a tra v é s de la sim p le representación d e una
cosa e x te rio r a m í. C o n sig u ie n te m e n te , la d e te rm in a c ió n te m p o
ral d e m i existencia só lo es p o sib le g racias a la ex isten cia
d e cosas reales q u e p e rc ib o fu era d e m í. A h o ra b ie n , la co n cie n - B 276
k E n la presente tesis no suponem os, sino que dem ostram os, la concien
cia inmediata de la existencia de las cosas exteriores, independientem ente de
si entendem os la posibilidad de esa conciencia o no. La cuestión acerca de
esta posibilidad consistiría en indagar si tenem os sólo un sentido interno,
en si carecemos de un sentido externo y poseem os simplemente imaginación.
Pero está claro que, incluso para imaginarnos algo com o exterior, es decir,
B 277 para presentarlo a la intuición, debemos tener ya un sentido externo y distinguir
inm ediatamente, a través del mismo, entre la mera receptividad de una intuición
externa y la espontaneidad que caracteriza toda imaginación. F n efecto, el
simple hecho de imaginarse un sentido externo, anularía la facultad de intuición,
la cual ha de ser determ inada por la facultad imaginativa (N ota de Kant)
REFUTACION DEL IDEALISMO 249
F in a lm e n te , en lo q u e al te rc e r p o s tu la d o se refiere,
afecta a la n ecesid ad m a te ria l e n la e x isten cia, y n o a la m era
n ecesidad fo rm a l y ló g ic a en la c o n e x ió n d e los c o n c e p to s.
A h o ra b ien , c o m o la ex isten cia d e o b je to s sen sibles n o es
c o g n o sc ib le e n te ra m e n te a priori, a u n q u e sí lo sea c o m p a ra tiv a
m e n te a p rio ri — c o n referen cia a o tr a ex isten cia p re v ia m e n te
A 277 d ad a— y c o m o , in clu so en e ste ú ltim o su p u e s to , só lo p o d e
m o s 1 lle g a r a u n a ex isten cia q u e te n g a q u e e sta r c o n te n id a
e n u n d e te rm in a d o c o n te x to d e la e x p e rie n c ia d e q u e fo rm a
p a rte la p e rc e p c ió n d a d a , n u n c a n o s es p o sib le c o n o c e r la
necesid ad de la ex isten cia p a rtie n d o d e c o n c e p to s, sin o p a rtie n
d o sie m p re de su c o n e x ió n , se g ú n las u n iv e rsa le s leyes de
la e x p erien cia, c o n lo p e rc ib id o . P e ro la ún ica ex isten cia q u e
p u e d e ser c o n o c id a c o m o n ecesaria, te n ie n d o e n c u e n ta o tro s
fe n ó m e n o s d a d o s, es la de los efe c to s p ro d u c id o s p o r causas
dadas d e a c u e rd o c o n los p rin c ip io s d e la c a u salid ad . C o n si
g u ie n te m e n te , la n e c esid ad q u e p o d e m o s c o n o c e r n o es la
de la ex isten cia de las cosas (su sta n c ia s), sin o la de su e stad o ,
B 280 y ello a p a rtir de o tro s e sta d o s q u e so n d a d o s en la p e rc e p c ió n
se g ú n las leyes e m p íric a s d e la cau sa lid a d . D e ello se sig u e
q u e el c rite rio de necesid ad resid e e x c lu siv a m e n te en la ley
d e la exp erien cia p o sib le , ley se g ú n la cual to d o c u a n to su ced e
se halla d e te rm in a d o a p rio ri p o r su causa en la esfera del
fe n ó m e n o . S ó lo co n o c e m o s, p u e s, la n ecesid ad d e a q u ello s
efecto s en la n atu ralez a cuyas causas n o s so n d ad as. E l ca rá c te r
de n ecesid ad e n la ex isten cia só lo tie n e a p lic a c ió n d e n tr o del
c a m p o de la ex p erien cia p o sib le , e in c lu so en este c am p o
carece de v alid ez c o n re s p e c to a la ex isten cia d e las cosas
e n c u a n to su stan cias, ya q u e n u n c a p o d e m o s c o n sid e ra r estas
ú ltim as c o m o efecto s e m p íric o s o c o m o a lg o q u e su ced e y
se p ro d u c e . E n c o n se c u e n c ia , la n e c esid ad afecta ú n ic a m e n te
A 228 a las relacio n es d e lo s fe n ó m e n o s d e a c u e rd o c o n la ley d in ám ica
d e la cau salid ad y a la p o sib ilid a d — b asad a en ella— d e in ferir
a priori u n a n u e v a existencia (la del efe c to ) a p a rtir d e u n a
ex isten cia d ad a (la d e la causa). T o d o c u a n to su ced e es h ip o té ti
c a m e n te n ecesario . E s te es u n p rin c ip io q u e so m e te a u n a
ley los ca m b io s o c u rrid o s e n el m u n d o . E s d ecir, los so m ete
a la re g la d e la e x isten cia n ecesaria, a u n a reg la sin la cual
n o h a b ría siq u ie ra n a tu ra le z a . E l p rin c ip io « N ad a su ced e p o r
u n cie g o azar» (/'« mundo non datur casus) es, c o n sig u ie n te m e n te ,
L o ú n ic o q u e p u e d e a ñ a d irse a m i e n te n d im ie n to , ad em ás
de la c o n c o rd a n c ia c o n las c o n d ic io n e s fo rm a le s d e la e x p e rie n
cia, es su c o n e x ió n c o n a lg u n a p e rc e p c ió n . A h o ra b ie n , lo
q u e está c o n e c ta d o c o n u n a p e rc e p c ió n se g ú n leyes em p íric a s
es real, a u n q u e n o sea p e rc ib id o in m e d ia ta m e n te . Q u e en la
c o m p le ta in te rre la c ió n c o n a q u e llo q u e se m e d a en la p e rc e p
c ió n sea p o sib le o tra serie d e fe n ó m e n o s y, c o n sig u ie n te m e n te , A 232
sea p o sib le m ás de u n a e x p e rie n c ia o m n ic o m p re n s iv a 1 , n o
es a lg o q u e p u e d a in fe rirse d e lo q u e está d a d o , y m u c h o
m e n o s sin q u e a lg o se d é, ya q u e sin m a te ria n o p o d e m o s
p e n s a r nad a. L o q u e só lo es p o s ib le b a jo c o n d ic io n e s q u e
so n , a su vez, m e ra m e n te p o sib le s, n o es p o sib le desde cualquier
punto de vista. S in e m b a rg o , c u a n d o se in d a g a si la p o sib ilid a d
de las cosas se e x tien d e m ás allá d e lo q u e p u e d e ab a rc a r
la ex p erien cia, la c u e stió n se to m a d e sd e esta p e rsp e c tiv a .
H e m e n c io n a d o estas c u e stio n e s c o n el ú n ic o fin de
ñ o d e ja r la g u n a s en lo q u e , se g ú n o p in ió n g e n e ra l, fo rm a B 285
p a rte de lo s c o n c e p to s del e n te n d im ie n to . D e h e c h o , la p o s ib ili
d a d a b so lu ta (la q u e p o se e v alid ez d e sd e c u a lq u ie r p u n to de
v ista) n o c o n stitu y e u n m e ro c o n c e p to del e n te n d im ie n to ni
p u e d e , en m o d o a lg u n o , te n e r a p lic a c ió n em p írica. A l c o n tra rio ,
c o rre s p o n d e ex c lu siv a m e n te a la ra z ó n , la cual va m ás allá
d e to d o p o sib le u so e m p íric o d el e n te n d im ie n to . P o r ello
n o s h e m o s te n id o q u e c o n fo rm a r a q u í c o n u n a sim p le o b s e rv a
c ió n crítica, d e ja n d o el a s u n to e n la o sc u rid a d h a sta q u e lle g u e
m o s a su p o s te rio r d e sa rro llo .
C o m o q u ie ro ac a b a r en se g u id a este a p a rta d o c u a tro ,
y c o n él el sistem a de to d o s los p rin c ip io s del e n te n d im ie n to
p u ro , d e b o señ alar to d a v ía p o r q u é he d a d o a los p rin c ip io s
d e la m o d a lid a d el n o m b re d e p o stu la d o s. N o to m o esta d e n o
m in a c ió n en el se n tid o q u e le h a n a tr ib u id o a lg u n o s filó so fo s A 233
re c ien tes, s e n tid o o p u e s to al de los a u to re s a q u ie n e s p e rte n e c e
p ro p ia m e n te , q u e so n los m a te m á tic o s. S e g ú n el se n tid o de
esos filó so fo s, p o s tu la r e q u iv a ld ría a to m a r u n a p ro p o s ic ió n
c o m o in m e d ia ta m e n te c ie rta , p re s c in d ie n d o d e su ju stificació n
o d e m o s tra c ió n . E n e fe c to , si, p o r m u y e v id e n te s q u e sean
las p ro p o s ic io n e s sin té tic a s, las a d m itim o s in c o n d ic io n a lm e n te ,
sin d e d u c c ió n , p o r la a u to rid a d de su p ro p ia fó rm u la , e n to n c e s
se v ien e ab a jo to d a crítica d e l e n te n d im ie n to . A d e m á s, si te n e
m o s e n c u e n ta q u e n o fa lta n las p re te n sio n e s m ás audaces
a las q u e la m ism a creen cia c o m ú n (q u e n o es n in g u n a g a ra n tía
1 alies bejassemte Erfabrung
254 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
de v e rd a d ) p re s ta o íd o s, q u e d a rá e x p u e sto n u e s tro e n te n d im ie n -
B 286 to a to d a s las fan tasía s, sin q u e p u e d a n éstas n e g a r su a p ro b a
ció n a aquellas fó rm u la s q u e , si b ie n c arecen d e ju stific a c ió n ,
re c lam an el ser a d m itid a s c o m o v e rd a d e ro s ax io m as y lo h acen
en el m ism o to n o de suficien cia q u e ésto s. C o n sig u ie n te m e n te ,
en u n a p ro p o s ic ió n d o n d e se a ñ a d e sin té tic a m e n te un a d e te r m i
n ació n a p riori al c o n c e p to d e u n a cosa, d eb e a c o m p a ñ a rse
in e lu d ib le m e n te , si n o u n a d e m o s tra c ió n , sí al m e n o s un a
d e d u c c ió n q u e le g itim e esa p ro p o s ic ió n .
L o s p rin c ip io s de la m o d a lid a d n o so n o b je tiv a m e n te
sin tético s, ya q u e , si b ie n los p re d ic a d o s d e p o sib ilid a d , re alid ad
y n ecesidad a ñ a d e n a lg o a la re p re se n ta c ió n del o b je to , no
am p lía n en lo m ás m ín im o el c o n c e p to del cual se p re d ican .
Y a u n q u e siem p re sean, en d e fin itiv a , sin té tic o s, só lo lo so n
A 234 su b je tiv a m e n te . E s d ec ir, a ñ a d e n al c o n c e p to d e u n a cosa
(de alg o real), del q u e no a firm a n n ad a m ás, la fa c u ltad c o g n o s
citiv a de la cual su rg e y en la cu al se asien ta ese co n c e p to .
D e m o d o q u e si só lo en el e n te n d im ie n to está lig a d o a las
c o n d ic io n e s fo rm ale s d e la e x p e rie n c ia , su o b je to es calificado
de p o sib le ; si el c o n c e p to e stá en c o n e x ió n c o n la p e rc e p c ió n
(sen sació n en c u a n to m a te ria d e los se n tid o s) y d e te rm in a d a
p o r ella a tra v é s del e n te n d im ie n to , su o b je to es re a l; si está
d e te rm in a d o p o r la c o n e x ió n d e las p e rc e p c io n e s se g ú n c o n c e p
to s , el o b je to es lla m a d o n ecesa rio . A sí, p u e s, lo ú n ic o q u e
B 287 los p rin c ip io s d e la m o d a lid a d e x p re sa n re sp e c to d e u n c o n c e p to
es el a cto d e la fa c u lta d c o g n o sc itiv a a tra v é s del cual se
o rig in a . A h o ra b ien , lo q u e en m atem áticas se llam a p o stu la d o
es u n a p ro p o s ic ió n p rá c tic a q u e no c o n tie n e m ás q u e la síntesis
a tra v é s d e la cual n o s d a m o s u n o b je to y p ro d u c im o s su
c o n c e p to . P o r eje m p lo , d e sc rib ir u n c írc u lo c o n u n a línea
d a d a, p a rtie n d o d e u n p u n to d a d o , en u n p la n o . S em ejan te
p ro p o s ic ió n n o p u e d e d e m o s tra rse , ya q u e el p ro c e d im ie n to
q u e exige es p re c isa m e n te el m e d io a tra v é s del cual p ro d u c im o s
el c o n c e p to d e esa fig u ra . P o d e m o s p o s tu la r, p u e s, c o n el
A 235 m ism o d e re c h o , los p rin c ip io s de la m o d a lid a d , ya q u e no
am p lían k n u e s t r o 1 c o n c e p to d e las co sas, sin o q u e sim p le m e n
te in d ican el m o d o se g ú n el cual se enlaza este c o n c e p to
c o n la fa c u lta d c o g n o sc itiv a .
E s d ig n o d e n o ta rse el h e c h o de q u e n o p o d e m o s
e n te n d e r la p o sib ilid a d d e u n a co sa a te n d ie n d o a la m era
c a te g o ría , sin o q u e d e b e m o s d is p o n e r s ie m p re d e u n a in tu ic ió n
p a ra m o s tra r en ella la re a lid a d o b je tiv a d e l c o n c e p to p u ro
del e n te n d im ie n to . T o m e m o s, p o r e je m p lo , las c a te g o ría s de
re la c ió n : n o se p u e d e e n te n d e r, p a rtie n d o d e sim p les c o n c e p to s,
1) c ó m o p u e d e e x istir a lg o c o m o m e ro sujeto, y n o
c o m o sim p le d e te rm in a c ió n de o tra s c o sa s ; es d e c ir, c ó m o
p u e d e a lg o ser sustancia;
2) c ó m o , p o r el h e c h o de q u e a lg o es, tie n e q u e h a b er
o tr a c o sa ; es d e c ir, c ó m o p u e d e ser u n a c a u sa ;
3) c ó m o , al h a b e r v arias co sas, del h e c h o de esta r una
a h í se sig u e a lg o c o n re s p e c to a las o tra s , y a la in v ersa,
y c ó m o .p u e d e h a b e r así u n a c o m u n id a d d e su sta n cias. L o
m ism o p u e d e d ecirse del re s to d e las c a te g o ría s. P o r e jem p lo ,
c ó m o p u e d e u n a cosa ser ig u al a m u c h a s cosas ju n ta s, es
d ecir, c ó m o p u e d e ser u n a m a g n itu d . M ie n tra s falte, p u e s,
la in tu ic ió n , ig n o ra m o s si p e n sa m o s u n o b je to a tra v é s de
las c a te g o ría s, e in c lu so si p u e d e c o rre s p o n d e rle s siq u ie ra un
o b je to . C o n ello se c o n firm a q u e las c a te g o ría s n o c o n stitu y e n
p o r sí solas conocimiento a lg u n o , sin o m eras fo rm a s del pensamiento
d e stin a d a s a c o n v e rtir en c o n o c im ie n to s las in tu ic io n e s d ad as. B 289
E sta es p re c isa m e n te la ra z ó n d e q u e ta m p o c o sea p o sib le
c o n s tru ir u n a p ro p o s ic ió n sin té tic a a p a rtir d e sim p les c a te g o
rías. N o p o d e m o s , p o r e je m p lo , d e c ir q u e e n to d a ex isten cia
haya su sta n c ia , es d e c ir, a lg o q u e só lo p u e d a e x istir c o m o
su je to y n o c o m o sim p le p re d ic a d o . C o m o n o p o d e m o s d e c ir
ta m p o c o q u e to d a cosa sea u n quantum, e tc ., p ro p o s ic io n e s
d o n d e n o hay nad a q u e n o s p u e d a a y u d a r a ir m ás allá de
u n c o n c e p to d a d o y a e n la z a rlo c o n o tro . P o r ello ta m p o c o
se h a c o n s e g u id o jam ás d e m o s tra r u n a p ro p o s ic ió n sin té tic a
a p a r tir d e sim p les c o n c e p to s p u ro s d e l e n te n d im ie n to . T o m e
m o s, p o r e je m p lo , la p ro p o s ic ió n : « T o d a e x isten cia c o n tin g e n te
tie n e u n a causa». N u n c a h a sid o p o sib le ir m ás allá d e p ro b a r
q u e , sin esta re la c ió n , no podríamos entender la e x isten cia de
C a p ít u l o III
E L F U N D A M E N T O D E L A D IS T IN C IO N
D E T O D O S LOS O B JE T O S E N G E N E R A L
EN FEN O M EN O S Y NUM ENOS
N o se p u e d e explicar el c o n c e p to de m a g n itu d e n g e n e
ral sin o d ic ie n d o acaso q u e es la d e te rm in a c ió n de u n a cosa,
una d e te rm in a c ió n a trav é s de la cual p u e d e p e n sa rse cu án ta s
veces está c o n te n id a la u n id a d en esa cosa. P e ro ese « cu án tas
veces» se basa e n la re p e tic ió n y, c o n s ig u ie n te m e n te , e n el
tie m p o y e n la síntesis de lo h o m o g é n e o e n el tie m p o . La re a li
dad só lo p u e d e ser explicad a c o m o o p u e sta a la n e g a c ió n p e n
sa n d o u n tie m p o (co m o c o n ju n to de to d o s lo s seres) q u e o
b ien está llen o de ser, o b ie n está vacío . Si p re s c in d o de la p e r
m anencia (q u e es existencia e n to d o tie m p o ) n o m e q u e d a del
c o n c e p to de su stan cia sin o la re p re se n ta c ió n ló g ic a del su jeto ,
la q u e m e fig u ro realizar re p re s e n tá n d o m e a lg o q u e só lo p u e d e
te n e r lu g a r c o m o su je to (n o c o m o p re d ic a d o ). P e ro n o só lo no a 243
c o n o z c o c o n d ic io n e s bajo las cuales esta p re fe re n c ia ló g ica co - B 301
rre sp o n d a a alg u n a cosa, sin o q u e ta m p o c o p u e d o h acer nada
c o n ella, n i sacar la m ás in sig n ific a n te co n se c u e n c ia , ya q u e n o
sé d ete rm in a a tra v é s de la m ism a n in g ú n o b je to al q u e se a p li
q u e este c o n c e p to , ni se sabe, p o r ta n to , si éste significa alg o .
Si en el c o n c e p to de causa p re s c in d ie ra del tie m p o en el q u e
a lg o sig u e a o tra cosa c o n fo rm e a un a reg la, n o e n c o n tra ría en
la p u ra c ate g o ría m ás q u e el h e c h o de q u e hay a lg o de lo q u e
p u e d e in ferirse la existen cia de o tra cosa. P e ro de esta fo rm a
n o só lo n o p o d ría m o s d is tin g u ir el e fe c to de la cau sa, sin o q u e,
1 Schliefíenhornen
2 Leyendo, con E rdm ann, D efinitionen, en vez de D efinition (N. del T.)
3 K ant corrige la palabra «trascendental» sustituyéndola por «real». N a ch -
trage %ur Kritik, C X X I. (N. del T.)
** En una palabra, si prescindim os de la intuición sensible (la única
que tenemos), no podem os ju s tific a r ninguno de estos conceptos ni, consiguiente- —►
FE N O M E N O S Y N U M E N O S 265
—“ de que sólo pueden poseer una significación determ inada y una referencia A 245
a algún objeto por medio de la condición sensible general. Si eliminamos de
la categoría esta condición, aquélla no puede contener otra cosa que la función
lógica de som eter la diversidad a un concepto. Pero esta función, es decir,
la simple form a del concepto, no nos basta para conocer y distinguir qué
objeto le corresponde, ya que precisam ente se ha hecho abstracción de la
condición sensible, que es la que hace posible que le correspondan objetos.
Las categorías necesitan, pues, además del concepto puro del entendim iento,
determ inaciones de su aplicación a la sensibilidad en general (esquem as)2 .
Sin tales determ inaciones, no constituyen conceptos m ediante los cuales sea
posible conocer un objeto y distinguirlo de otro , sino que constituyen simples
m odos de pensar un objeto de posibles intuiciones y de conferirle significación
(bajo otras condiciones que se requieren) de acuerdo con alguna función
del entendim iento, es decir, m odos de definirlo. Las categorías mismas no
pueden ser, pues, definidas. Las funciones lógicas de los juicios en g eneral:
unidad y pluralidad, afirmación y negación, sujeto y predicado, no pueden
ser definidas sin incurrir en círculo vicioso, ya que la misma definición tiene
que ser un juicio y, consiguientem ente, debe contener ya esas funciones. Las
categorías puras no son otra cosa que representaciones de las cosas en general,
en la medida en que lo diverso de su intuición tiene que ser pensado mediante
una u otra de estas funciones: la m agnitud es la determ inación que sólo
puede ser pensada m ediante un juicio que posea cantidad ijudicium commune);
la realidad es la determ inación que sólo puede ser pensada mediante un juicio A 246
afirm ativo; la sustancia es aquello que ha de constituir, en relación con la
intuición, el sujeto últim o de todas las restantes determ inaciones. Pero queda
sin determ inar qué cosas sean las que requieren que nos sirvam os de esta
función, en vez de servirnos de otra. Así, pues, sin la intuición sensible
de la que contienen la síntesis, las categorías no se refieren a ningún objeto
determ inado. N o pueden, consiguientem ente, definirlo, ni, por tanto, poseer
en sí mismas la validez de conceptos objetivos.12
—> mente, m ostrar su posibilidad real. N o nos queda, en este supuesto, más
que la posibilidad lógica , es decir, la posibilidad del concepto (pensamiento), B 303
Pero la cuestión no es ésta. La cuestión es si el concepto se refiere a un
objeto y si, consiguientem ente, significa algo. [Esta nota fue añadida por
K an t en B].
1 En N a chira ge %ur K r it ik , C X X IV corrige K ant: «...nunca' pueden
referirse sintéticam ente a cosas en general (independientem ente de cóm o las
intuyam os), si han de sum inistrarnos algún conocimiento». (N. del T.)
2 Leyendo, con Valentiner, Schemata, en vez de Schema (N. del T.)
266 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
1 Erscbeinungen
2 Phaenomena
268 K A N T /C R IT IC A D E LA RA Z O N PURA
—> pot el contrario, sólo conocemos las cosas ta l como se m anifiestan. Consiguiente
mente, aparte del uso empírico de las categorías (limitado a las condiciones sen
sibles), habría o tro uso puro, pero objetivam ente válido. En este caso, no p o
dríam os afirmar lo que hemos sostenido hasta ahora, que nuestros conocim ien
tos puros del entendim iento no son otra cosa que principios de la exposición de
los fenómenos, principios que, incluso a prio ri, no se referirían más que a la p o
sibilidad formal de la experiencia. En efecto, aquí se nos abriría ante los ojos un
campo completamente nuevo, un m undo, por así decirlo, pensado en el espíritu
(tal vez intuido incluso). El entendim iento puro podría considerar este m undo
nuevo y podría hacerlo incluso con mayor nobleza.
De hecho, nuestro entendim iento refiere todas las representaciones a
algún objeto. Com o los fenómenos no son más que representaciones, el entendi
miento los refiere a un algo como objeto de la intuición sensible. Pero, en
este sentido, ese algo es sólo el objeto trascendental. Este, a su vez, significa
algo = x de lo que nada sabemos, ni podem os (dada la disposición de nuestro
entendim iento) saber. Sólo p u ed e1 servir, com o correlato de la unidad de
apercepción, para la unidad de lo diverso en la intuición sensible, unidad
mediante la cual el entendim iento unifica esa diversidad en el concepto de
un objeto. N o se puede separar ese objeto trascendental de los datos sensibles,
ya que entonces no queda nada por m edio de lo cual sea pensado. Consiguiente-
A 251 mente, no constituye en sí mismo un objeto de conocim iento, sino la simple
representación de los fenómenos bajo el concepto de un objeto en general,
objeto que es determ inable por m edio de la diversidad de esos fenómenos. —►
—> sensible. D ebo, además, tener razones para suponer una intuición distinta de
la sensible, una intuición bajo la cual pueda darse semejante objeto. D e lo
contrario, aunque mi pensam iento carezca de contradicción, está vacío de
contenido. A nteriorm ente no hemos podido probar que la intuición sensible
fuera la única intuición posible, sino la única posible para nosotros. T am poco
hem os podido dem ostrar que fuera posible otra clase de intuición. A unque
nuestro pensam iento puede hacer abstracción de to d a 1 sensibilidad, queda
la cuestión de si tal pensam iento no es entonces la mera form a de un concepto
A 253 y de si sigue habiendo un objeto, una vez efectuada tal abstracción.
El objeto al cual refiero el fenóm eno en general es el objeto trascendental,
es decir, el pensam iento com pletam ente indeterm inado de algo en general.
Este objeto no puede llamarse númeno, ya que ignoro qué es en sí mismo
y no tengo de él o tro concepto que el de un objeto de la intuición sensible
en general, que es, p o r tanto, idéntico en todos los fenóm enos. N o puedo
pensarlo m ediante ninguna categoría1 2 . E n efecto, ésta posee validez respecto
a la intuición em pírica para someterla al concepto de objeto en general. Es
posible 3 hacer un uso pu ro de la categoría, es decir, sin caer en contradicción,
pero tal uso carece de validez objetiva, ya que la categoría no se refiere
a ninguna intuición que haya de obtener la unidad de objeto gracias a esa
misma categoría. E n efecto, ésta es una m era función del pensar a través
de la cual no se nos da objeto alguno. Al contrario, es simplemente el medio
p o r el que pensam os lo que pueda darse en la intuición.
1 Leyendo, con E rdm ann, u>eil, da diese, en lugar de weil diese (N. del
T.)
272 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
b 316 A P E N D IC E
A C A U SA D E L A C O N F U S IÓ N D E L U SO E M P ÍR IC O
D E L E N T E N D IM I E N T O C O N E L T R A S C E N D E N T A L
1 K ant, N a chira g e ?nr Kritik, C X L V III: «en el espacio sólo hay relaciones
externas; en el sentido interno, sólo relaciones internas; falta lo absoluto».
(N. del T.)
280 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
O b s e r v a c ió n s o b r e l a a n f ib o l o g ía
DE LOS C O N C EPTO S D E R E F L E X IÓ N
1 Z ergliederutig
2 Leyendo, con G órland, la te , en vez de la t (N. de) T.)
284 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
1 m c b s e ls titig e n A b b r u c h s
CO N CEPTO S D E R E F L E X IO N 285
)
sustancias y el tiem po com o la serie dinám ica de sus estados.
Lo que u no y o tro parecen tener en sí de peculiar e in d ep en d ien
te de las cosas lo atribuyó a la confusión de sus conceptos,
la cual hace 1 que lo que es una sim ple form a de relaciones
dinám icas, sea considerado com o una intuición que subsiste
p o r sí y que precede a las cosas mismas. E spacio y tiem po
se conv irtiero n , pues, en la form a inteligible de la conexión
de las cosas (sustancias y sus estados) en sí m ismas. Las cosas
se co n v irtiero n en sustancias inteligibles (substantiae noúmeno).
A pesar de to d o , Leibniz quería qu e estos conceptos fueran
tenidos por fenóm enos, ya que él no asignaba a la sensibilidad
ninguna clase de intuición, sino que buscaba todas las represen
taciones en el entendim iento, incluso la representación em pírica
de los objetos. N o concedió a los sentidos más que el desprecia
ble papel de co n fundir y deform ar las representaciones del
entendim iento.
Pero incluso suponiendo que pudiéram os, p o r m edio
del en tendim iento p u ro , afirm ar sintéticam ente algo acerca de
las cosas en s í mismas (lo que es, sin em bargo, im posible),
ello no podría referirse12 de nin g ú n m odo a los fenóm enos,
los cuales no representan cosas en sí mismas. E n tal caso,
sólo ten d ré que com parar mis conceptos en la reflexión trascen
dental bajo la condición de la sensibilidad, con lo cual espacio
y tiem po no serán determ inaciones de las cosas en sí, sino
A 277 de los fenóm enos. L o que sean las cosas en sí m ism as no
B 333 lo sé, ni necesito saberlo, ya que no se me puede presentar
una cosa más que en el fenóm eno.
D el m ism o m odo pro ced o tam bién con los restantes
conceptos de reflexión. La m ateria es substantia phaenomenon.
Lo que le co rresp o nda interiorm ente lo busco en todas partes
del espacio que ocupa y en todos los efectos que ocasiona
y que, naturalm ente, sólo p ueden ser fenóm enos de los sentidos
externos. N o poseo, pues, nada que sea absolutam ente interior,
sino sólo algo com parativam ente interior, algo que consta,
a su vez, de relaciones exteriores. D e to d o s m odos, lo ab so lu ta
m ente interio r de la m ateria tam poco es, desde el p u n to de
vista del enten d im iento, más que una quim era. E n efecto,
la m ateria nunca es ob jeto del entendim iento puro . E l objeto
que los fenóm enos no se cuentan entre los objetos del en ten d i
m iento com o cosas en sí, son ellos los únicos objetos capaces
de ofrecer realidad objetiva a nu estro conocim iento , es decir,
los únicos d onde hay una intuición que co rrespo n d a a los
conceptos.
Si sólo reflexionam os desde un p u n to de vista lógico,
nos lim itam os a com parar entre sí nuestros conceptos en el
en tendim iento, co m p ro b an d o si am bos poseen el m ism o co n te
nido, si se contradicen o no, si algo se halla interio rm en te
incluido en el concepto o se añade a él; com pro b an d o , ig u al
m ente, cuál de los dos debem os considerar com o dad o y
cuál sim plem ente com o u n m odo de pensar el concep to dado.
Si, en cam bio, aplico esos conceptos a un objeto en general
(en sentido trascendental) sin precisar si se trata de un objeto
de la intuición sensible o de la intuición intelectual, entonces
aparecen inm ediatam ente lim itaciones (que im piden el ir más
allá del concepto) que desv irtú an to d o uso em pírico de tales
c o n c ep to s1 , qu e d em uestran, p o r ello m ism o, que la represen
tación de un objeto com o cosa en general, no sólo es insuficiente,
sino que, en el caso de no d eterm inarla sensiblem ente y de
tom arla in d ependientem ente de la condición em pírica, es en
sí m ism a contradictoria; dem uestran, p o r tan to , que o bien
hay que hacer abstracción de to d o ob jeto (com o o cu rre en
la lógica), o bien que, si aceptam os un o , debem os concebirlo
bajo las condiciones de la intuición sensible. C onsigu ien tem en
te, lo inteligible exigiría una intuición m uy especial — una
B 336 intuición que no poseem os— sin la cual no es nada para
A 280 nosotros. P o r otra parte, los fenóm enos no p ueden tam p o co
ser objetos en sí m ism os. E n efecto, si pienso cosas consideradas
sólo com o cosas en general, la diferencia de sus relaciones
externas no crea, naturalm ente, la diferencia de las cosas m is
mas. Al co n trario , la supone. Si el concepto de una no se
distin g u e del concepto de otra, entonces no hago m ás que
p o n er una m ism a cosa en relaciones distintas. A dem ás, el
añadir una sim ple afirm ación (realidad) a otra aum enta lo
p o sitiv o ; no le sustrae o elim ina nada. C onsecuentem ente,
sería sim ple, sino que incluso estaría determ inado (por analogía
con nuestro sentido interno) m ediante representaciones. E s decir,
todas las cosas serían, en realidad, mónadas o entidades sim ples b 340
dotadas de representaciones. T o d o esto sería perfectam ente co
rrecto si las condiciones bajo las cuales se nos p ueden dar o b je
tos de la in tuición externa, condiciones de las que el concepto
p u ro hace abstracción, no fueran más allá del concepto de
una cosa en general. E n efecto, aq u í se po n e de m anifiesto que A 284
un fenóm eno perm anente en el espacio (extensión im penetrable)
puede no co n ten er más que relaciones, sin nada absolutam ente
interior, y ser, no obstante, el sustrato p rim ario de todas
las percepciones. P o r m edio de m eros conceptos no puedo,
naturalm ente, pensar nada exterior sin algo in terior, precisa
m ente p o rq u e los conceptos de relación presu p o n en cosas
absolutam ente dadas, sin las cuales no son posibles. E n la
in tuición hay algo que no se halla en el m ero concep to de
una cosa en general y que es lo que sum inistra el sustrato
(el cual n o es en absoluto conocido p o r m edio de conceptos),
a saber, el espacio, que sólo consta — él y to d o cu an to él
incluye— de relaciones form ales o reales. P or ello no puedo
d e c ir: d ado que n inguna cosa puede, por medio de simples concep
tos, ser representada sin algo absolutam ente in terio r, tam poco
hay ni en las cosas m ism as subsum idas bajo esos conceptos
ni en su intuición nada exterior que no tenga p o r base algo
absolutam ente interior. E n efecto, si hem os prescind id o de
todas las condiciones de la intuición, esta claro que no nos
queda en el m ero concepto más que lo interior en general B 341
y la relación de sus elem entos, que es la que hace posible
lo exterior. P ero esta necesidad, cuya única base es la abstrac
ción, no se pro d u ce en las cosas en cuanto dadas en la intuición A 285
con unas determ inaciones que sólo expresan relaciones, sin
basarse en nada interior. N o se p ro d u ce p o rq u e tales cosas
no so n cosas en sí m ism as, sino m eros fenóm enos. L o único
que de la m ateria conocem os son puras relaciones: lo que
llam am os determ inaciones internas de ésta sólo es in terio r
desde u n p u n to de vista com parativo. H ay, sin em bargo, algu
nas de esas relaciones que son independientes y perm anentes,
que sirven de m edio a través del cual se nos da u n objeto
d eterm inado. El hecho de que, al hacer abstracción de esas
relaciones, no me quede nada que pensar, no elim ina el concep
to de una cosa en cu an to fenóm eno, ni tam poco el co n cepto de
un o b je to en abstracto. Lo que sí elim ina es toda posibilidad
292 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
1 Kant, Nachtrige %ur Kritik, CL: «pensadas por nosotros» (N. del
T.)
C O N C EPT O S D E R E F L E X IO N 293
A 292 N ada,
com o
I
C o n c e p to v a c ío sin o b je to
ens rationis
II III
O b je to vacío de un c o n c e p to , In tu ic ió n vacía sin o b je to ,
nihil privativum ens imaginarium
IV
O b je to v a c ío sin c o n c e p to ,
nihil negativum
Se g u n d a d iv is ió n
D IA L E C T IC A T R A S C E N D E N T A L
IN T R O D U C C I Ó N
L a il u s ió n t r a s c e n d e n t a l
II
L a r a z ó n pu r a c o m o s e d e
DE l a il u s ió n t r a s c e n d e n t a l
A
\ m ra^ón en general
B A 303
su b su m o u n c o n o c im ie n to b a jo la c o n d ic ió n d e la re g la ( minor)
B 361 p o r m e d io d el Juicio. F in a lm e n te , determino m i c o n o c im ie n to
m e d ian te el p re d ic a d o de la reg la (conclusio) y, c o n s ig u ie n te
m en te, a p rio ri p o r m e d io d e la ra^ón. A sí, p u e s , la re la c ió n q u e
la p re m isa m a y o r re p re se n ta en c u a n to re g la , e n tre u n c o n o c i
m ie n to y su c o n d ic ió n , c o n stitu y e las d is tin ta s clases de silo g is
m os. E s to s , al igual q u e to d o s lo s ju icio s, so n p re c isa m e n te
tre s, si te n e m o s e n c u e n ta q u e se d is tin g u e n p o r el m o d o se g ú n
el cual e x p re sa n la re la c ió n del c o n o c im ie n to e n el e n te n d i
m ie n to : categóricos, hipotéticos y disyuntivos.
S u p o n g a m o s q u e c o m o su ced e a m e n u d o , la c o n c lu s ió n
se p la n te a c o m o u n ju ic io : p a ra a v e rig u a r si flu y e de juicio s
ya d a d o s, es d ecir, d e juicios a tra v é s d e lo s cuales se p ie n sa
u n o b je to c o m p le ta m e n te d is tin to , b u sc o e n el e n te n d im ie n to
la ase rc ió n d e esa c o n c lu s ió n p a ra sa b e r si se h alla en él
b ajo ciertas c o n d ic io n e s, de a c u e rd o c o n u n a reg la u n iv e rsa l. Si
e n c u e n tro esa c o n d ic ió n y es p o s ib le su b s u m ir el o b je to de la
A 305 c o n c lu s ió n b ajo la c o n d ic ió n d a d a , tal c o n c lu s ió n es in ferid a de
una reg la que es igualmente válida para otros objetos de conocimiento.
D e ello se d e sp re n d e q u e , al in fe rir, la ra z ó n in te n ta re d u c ir la
e n o rm e v a rie d a d del c o n o c im ie n to del e n te n d im ie n to al m e n o r
n ú m e ro de p rin c ip io s (c o n d ic io n e s u n iv e rsa le s), c o n el fin de
p ro d u c ir la su p re m a u n id a d de lo s m ism o s.
B 362 C
u n a exigencia de la ra z ó n te n d e n te a o b te n e r una to ta l c o n c o r
dancia del e n te n d im ie n to c o n sig o m ism o , al ig u al q u e el e n te n
d im ie n to so m ete a co n c e p to s la d iv e rsid a d de la in tu ic ió n
c o n sig u ie n d o así estab lecer una c o n e x ió n d e n tr o de tal d iv e rsi A 306
1 Leyendo, con Erdm ann, jenes, en vez de jene (N. del T.)
Leyendo, con H artenstein, dieselben, en lugar de dkselbe (N. del T.)
306 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
Libr o Pr ime r o
LOS C O N C E PT O S D E LA R A Z O N PURA
1 begreifen
2 versteben
LAS IDEAS EN GENERAL 309
L IB R O P R IM E R O D E LA D IA L E C T IC A A 312
TRA SCEN D EN TAL
Sección primera
La s id e a s e n g e n e r a l
A p e sa r d e la g ra n riq u e z a d e n u estras le n g u a s, el p e n sa
d o r tien e a m e n u d o d ific u lta d e s p a ra e n c o n tra r el té rm in o
q u e c o rre s p o n d e ex actam e n te a su c o n c e p to . A falta del m ism o ,
n o p u e d e hacerse e n te n d e r a d e c u a d a m e n te ni fre n te a los o tro s
ni fre n te a sí m ism o . F o rja r n u e v a s p alab ras es u n a p re te n s ió n B 369
d e leg islar en los id io m as, p re te n s ió n q u e raras veces tien e
éxito. A n tes d e a c u d ir a este m e d io d e sesp erad o , co n v ien e
ex am in ar si n o se halla ya tal c o n c e p to , ju n ta m e n te co n su
p alab ra ad ecu ad a, en u n a le n g u a m u e rta cu lta. In c lu so si el
a n tig u o u so d el té rm in o se h u b ie se v u e lto a lg o flu c tu a n te
p o r d e sc u id o d e sus crea d o re s, sería m e jo r a se g u ra r el sig n ific a
d o q u e p re fe re n te m e n te p o seía (a u n q u e siga sie n d o d u d o s o
si e ra éste e x actam en te el s e n tid o q u e se le d a b a en to n ce s)
q u e el in v a lid a r la p ro p ia o b ra p o r el sim p le h e c h o de h acerse
in c o m p re n sib le .
310 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
k Es cierto que Platón extendía tam bién su concepto a los conocim ientos
especulativos cuando éstos se daban puros y totalm ente a priori, e incluso
a las matemáticas, a pesar de que esta ciencia sólo recibe su objeto en
la experiencia posible. E n este pu n to no puedo seguirlo, com o tam poco en la
deducción mística de estas ideas o en las extrapolaciones en virtud de las
cuales las hipostasió, p o r así decirlo, si bien el lenguaje selecto que él empleaba
en este terreno es muy susceptible de una interpretación más suave, de una
interpretación acorde con la naturaleza de las cosas (Nota de Kant)
312 KANT/CRIT1CA DE LA RAZON PURA
A 321 L IB R O P R IM E R O D E L A D IA L E C T IC A
TRA SCEN D EN TAL
Sección segunda
La s id e a s t r a s c e n d e n t a l e s
de a c u e rd o c o n p rin c ip io s, el u so del e n te n d im ie n to en la
ex p erien cia to m a d a en su c o n ju n to .
L a fu n c ió n d e la ra z ó n en sus in feren cias c o n siste 1
en la u n iv e rsa lid a d del c o n o c im ie n to c o n c e p tu a l12 E l m ism o
silo g ism o es u n ju icio q u e se halla d e te rm in a d o a priori en A 322
la ra z ó n p u ra lo deja to d o p a ra el e n te n d im ie n to , q u e es el
qu e se refiere de in m e d ia to a lo s o b je to s de la in tu ic ió n
o , m ejo r d ic h o , a su sín tesis en la im a g in a c ió n . 1.a ra z ó n se
rese rv a ú n ic a m e n te la a b so lu ta to ta lid a d en el u so d e los c o n c e p
to s del e n te n d im ie n to »e in te n ta c o n d u c ir h asta lo a b so lu ta m e n te
in c o n d ic io n a d o la u n id a d sin té tic a p e n sa d a en la cate g o ría.
P o d e m o s , p u e s, llam ar esta u n id a d de los fe n ó m e n o s unidad
de la rascón, al ig u al q u e p o d e m o s d e n o m in a r unidad del entendí-
318 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
la ra z ó n , si su p o n e m o s q u e e n el te r re n o de las c o n d ic io n e s
e stá n d a d o s to d o s los m ie m b ro s d e la serie (to ta lid a d d e la
cad en a de p rem isas), p u e s só lo s u p o n ié n d o lo es p o sib le el
p re s e n te juicio a priori. P o r el la d o de lo c o n d ic io n a d o o
d e las co n secu en cias n o p e n sa m o s, en c a m b io , m ás q u e u n a A 332
1 werdende
2 A ñ a d ie n d o , c o n H a rte n s te in ,set ( N . d e l T . )
3 A ñ a d ie n d o , c o n A d ic k e s , aucb ( N . d e l T . )
322 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 333
B 390 í L IB R O P R IM E R O D E L A D IA L E C T IC A
TRA SCEN D EN TAL
Sección tercera
S is t e m a d e l a s id e a s t r a s c e n d e n t a l e s
1) la re la c ió n co n el su je to ;
A 334 2) la r e la c ió n c o n o b je to s , sea c o m o f e n ó m e n o s , sea c o m o
o b je to s d e l p e n s a m ie n to e n g e n e ra l.
1) c o n el s u je to ;
2) c o n la v a rie d a d del o b je to en el fe n ó m e n o ;
3) c o n to d a s las cosas en g en eral.
T o d o s los c o n c e p to s p u ro s tie n e n q u e v e r c o n la u n id ad
sin té tic a de las re p re se n ta c io n e s, p e ro lo s c o n c e p to s de la ra z ó n
LAS ID E A S T R A S C E N D E N T A L E S 323
L i b r o S e g u n d o
L A S I N F E R E N C I A S D IA L E C T IC A S
D E LA R A Z O N PURA
1 Verstandesbegriff
2 L a p a la b ra que e m p le a K a n t es Vernunftschlufí, cuya s ig n ific a c ió n
e s , e n r e a l i d a d , m á s a m p l i a q u e la d e s i l o g i s m o . L a t r a d u c c i ó n m á s p r e c i s a
s e r ía la d e inferencia mediata. S in e m b a r g o , la t r a d u z c o c o m o s i l o g i s m o p o r q u e
la s e je m p lific a c io n e s que nos o fre c e K ant son ca si e x c lu s iv a m e n te fo rm a s
s ilo g ís tic a s (N . d e l T .)
IN FE R E N C IA S D IA LECTIC A S 327
1 L e y e n d o , d e a c u e r d o c o n la 4 .a e d i c i ó n o r i g i n a l , trans^endentalen, en
lu g a r d e trans^endml. (N . d e l T .)
328 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
B 3411 L IB R O S E G U N D O D E L A D IA L E C T IC A
B 399J
TRA SCEN D EN TAL
C a p ít u l o I
P A R A L O G IS M O S D E L A R A Z O N P U R A
1
E l alm a es sustancia1
2 3
D esd e el p u n to d e D e sd e el p u n to d e vista
vista de su cu alid ad , d e lo s d ife re n te s tie m p o s en q u e
es simple existe, es n u m é ric a m e n te
id én tica, es decir,
es unidad
(n o p lu ra lid a d )
4
E stá en relación c o n p o sib le s o b je to s en el espacio*4
A 345 \
B 403 ] T o d o s los "conceptos de la d o c trin a p u ra del alm a d e riv a n
de esto s e lem en to s p o r sim ple c o m p o sic ió n , sin re c o n o c e r
en lo m ás m ín im o o tr o p rin c ip io . E sta su stan cia, c o m o m ero
o b je to del se n tid o in te rn o , n o s d a el c o n c e p to de inmaterialidad.
C o m o su stan cia sim ple, n o s da el de incorruptibilidad. La id e n ti
dad de la m ism a, en c u a n to su sta n c ia in te le c tu a l, nos o frece
la personalidad, y las tres p ro p ie d a d e s ju n tas, la espiritualidad.
La relació n c o n los o b je to s e n el esp acio nos da el comercio
co n los cu e rp o s. C o n sig u ie n te m e n te , re p re se n ta la su stan cia
p e n sa n te en c u a n to p rin c ip io v ital e n la m ateria, es d ecir,
en c u a n to alm a ( anima) y fu n d a m e n to d e la animalidad. E sta
ú ltim a, en c u a n to lim itad a p o r la e sp iritu a lid a d , n o s da la
inmortalidad.
E n rela c ió n co n ello te n e m o s c u a tro p a ra lo g ism o s de
B 404 un a d o c trin a tra sc e n d e n ta l del alm a — falsam e n te co n sid erad a
c o m o ciencia de la ra z ó n p u r a — q u e estu d ia la n atu raleza
de n u e stro ser p e n san te. N o p o d e m o s señ alar c o m o fu n d a m e n to
de tal d o c trin a sin o la re p re se n ta c ió n «yo», q u e es sim ple
A 346 y, p o r sí m ism a, c o m p le ta m e n te vacía de c o n te n id o . N o p o d e -
1 K a n t, Nachtráge... C L X I : « e x is te c o m o su sta n c ia » (N . d e l T .)
k E l le c to r q u e n o v e a c o n fa c ilid a d el s e n tid o p s ic o ló g ic o d e e s ta s
e x p re s io n e s d e b id o a s u a b s tra c c ió n tr a s c e n d e n ta l, ni p o r qué e s te ú ltim o
B 403 a t r i b u t o d e l a l m a p e r t e n e c e a la c a t e g o r í a d e la existencia, h a lla rá s u e x p lic a c ió n
y ju s tific a c ió n s u fic ie n te s e n lo q u e s ig u e . P o r lo d e m á s , c o m o d is c u lp a p o r
el u s o d e lo s té r m in o s la tin o s q u e , e n lu g a r d e su s e q u iv a le n te s a le m a n e s
y c o n t r a v i n i e n d o e l e s t i l o d e b u e n g u s t o , s e h a n d e s l i z a d o t a n t o e n la p r e s e n t e
s e c c i ó n c o m o e n e l r e s t o d e la o b r a , d e b o d e c i r q u e h e p r e f e r i d o s a c r i f i c a r
la e l e g a n c i a d e l l e n g u a j e q u e d i f i c u l t a r e l i d i o m a p e d a g ó g i c o c o n el m e n o r
o b s tá c u lo d e c o m p r e n s ió n ( N o ta d e K a n t).
PA RA LO G ISM O S D E LA R A Z O N PURA 331
P r i m e r p a r a l o g i s m o d e l a s u s t a n c i a l i d a d
n o c o n o c e m o s en sí m ism o al su je to q u e , c o m o s u s tra to ,
le sirv e d e b ase a él y a to d o s los p e n sa m ie n to s. P o d e m o s ,
n o o b s ta n te , a d m itir la p ro p o s ic ió n «E l alm a es su stan cia»
si n o s re sig n a m o s a q u e tal c o n c e p to n o n o s 1 h ace a v a n z a r
A 351 lo m ás m ín im o n i p u e d e o fre c e rn o s n in g u n a de las c o n s e c u e n
cias h a b itu a le s d e la d o c trin a so fística d el alm a, p o r e jem p lo ,
la p e rp e tu a d u ra c ió n d e ésta a tra v é s d e to d o s sus cam b io s
e in c lu so al m o rir el h o m b r e ; si n o s re s ig n a m o s , p o r ta n to ,
a q u e el c o n c e p to d e sig n e só lo u n a su sta n c ia en la id ea, n o
en la realid ad .
S e g u n d o p a r a l o g is m o d e l a s im p l ic id a d
E s e v id e n te , p o r u n a p a rte , q u e , si q u e re m o s re p re s e n
ta rn o s u n ser p e n sa n te , d e b e m o s s itu a rn o s e n el lu g a r del
A 354 m ism o y, c o n sig u ie n te m e n te , s u s titu ir p o r el p ro p io su jeto
el o b je to q u e se p re te n d ía c o n s id e ra r (cosa q u e n o o c u rre
en n in g u n a o tra clase de in v e s tig a c ió n ) y, p o r o tra , q u e , si
ex ig im o s la a b so lu ta u n id a d d el su je to en re la c ió n c o n u n
p e n sa m ie n to , ello se d e b e ú n ic a m e n te a q u e , en ca so c o n tra rio ,
n o p o d ría m o s d e c ir: «Y o p ie n s o (la v a rie d a d c o n te n id a en
u n a re p resen tació n )» . E n efecto , a u n q u e el to d o del p e n sa m ie n
to p o d ría d iv id irse y d is trib u irs e e n tre v a rio s su je to s, c o n
el yo s u b je tiv o n o p u e d e , en c a m b io , h acerse ni lo u n o ni
lo o tr o , y es este y o el q u e s u p o n e m o s e n to d o p e n sa m ie n to .
A sí, p u e s, al ig u a l q u e e n el p a ra lo g ism o a n te rio r, lo
q u e q u e d a a q u í c o m o fu n d a m e n to so b re el q u e la p sic o lo g ía
ra c io n a l p re te n d e b asar su p ro g re s o c o g n o sc itiv o , es la p r o p o s i
c ió n fo rm a l de la a p e rc e p c ió n « Y o pien so » . E sta p ro p o s ic ió n
n o es, n a tu ra lm e n te , u n a ex p e rie n c ia , sin o la fo rm a d e la a p e r
ce p c ió n in h e re n te y p re v ia a cad a e x p erien cia. E sa fo rm a só lo
d e b e m o s to m a rla e n re la c ió n c o n u n c o n o c im ie n to p o sib le ,
como mera condición del mismo, p e ro n o s o tro s la c o n v e rtim o s,
e q u iv o c a d a m e n te , e n c o n d ic ió n de p o sib ilid a d d e u n c o n o c i
m ie n to de o b je to s, a sab er, en concepto del ser p e n sa n te en
g e n e ra l, al n o ser capaces d e re p re se n ta rn o s éste sin p o n e rn o s
n o s o tro s m ism o s, c o n la fó rm u la d e n u e stra co n cie n c ia , en
el lu g a r de to d o ser in te lig e n te d is tin to .
L a sim p lic id a d d e m i ser (en cuando alm a) ta m p o c o
es re a lm e n te inferida de la p ro p o s ic ió n « Y o p ie n so » , sin o q u e
A 355 se h alla ya en cada p e n sa m ie n to . L a p ro p o s ic ió n «Soy sim ple»
tien e q u e ser c o n sid e ra d a c o m o u n a in m e d ia ta e x p re s ió n de
la a p e rc e p c ió n , del m ism o m o d o q u e la su p u e s ta in feren cia
cartesian a cogito ergo sum es, de h e c h o , ta u to ló g ic a , ya q u e
el cogito (sum cogitans) e x p resa la re a lid a d d e m o d o in m e d ia to .
«Soy sim ple» n o sig n ific a sin o q u e la re p re se n ta c ió n «yo»
n o in clu y e e n sí la m e n o r v a rie d a d , p o r u n a p a rte , y, p o r
o tra , q u e es u n id a d a b so lu ta , a u n q u e ló g ica ta n sólo.
A sí, p u e s, la c o n o c id a d e m o s tra c ió n p sic o ló g ic a n o p o
see o tr o fu n d a m e n to q u e la u n id a d in d iv isib le d e u n a re p re s e n
ta c ió n la cu al lo ú n ic o q u e d irig e , e n re la c ió n c o n la p e rs o n a ,
es el v e rb o . P e ro es e v id e n te q u e , p o r m e d io d el y o q u e
in h ie re e n n u e s tro s 1 p e n sa m ie n to s, só lo d e sig n a m o s el su je to
1 Leyendo, con E rdm ann, den, en lugar de dem. (N. del T.)
PA RA LO G ISM O S D E LA R A Z O N PURA (A) 337
1 E rdm ann interpreta: «el sujeto de los pensam ientos (que le pertene-
cen)». (N. del T.)
PA RA LO G ISM O S D E LA R A Z O N PURA (A) 339
1 der A u s d r u c k
340 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
T er c er p a r a l o g is m o d e l a p e r s o n a l id a d
L o q u e es c o n sc ie n te d e la id e n tid a d n u m é ric a d e sí
m ism o en tie m p o s d is tin to s es p e rso n a .
A h o ra b ie n , el alm a...
L u e g o , el alm a es p e rso n a .
Si q u ie r o c o n o c e r la id e n tid a d n u m é ric a d e u n o b je to
A 362 e x te rn o m e d ia n te la e x p erien cia, a te n d e ré a lo p e rm a n e n te
d e aq u el fe n ó m e n o al q u e , e n c u a n to su je to , se re fie re n to d o s
los d em ás c o m o d e te rm in a c ió n y o b se rv a ré su id e n tid a d en
el tie m p o , m ie n tra s c a m b ia n lo s d em ás fe n ó m e n o s q u e lo
d e te rm in a n . A h o ra b ie n , y o soy u n o b je to del s e n tid o in te rn o ,
PA RA LO G ISM O S D E LA R A Z O N PURA (A) 341
k Una bola elástica que choca con otra igual y que se mueve en la
misma línea recta le comunica todo su m ovim iento y, consiguientemente,
todo su estado (si sólo atendem os a las posiciones en el espacio). Supongamos
ahora, por analogía con esos cuerpos, unas sustancias de las que una comunica —4
342 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 364 sus representaciones y la conciencia de éstas a la otra. Surgiría así una serie
^ de sustancias, la prim era de las cuales transm itiría su estado y la conciencia
de éste a la segunda; ésta, a su vez, su estado propio y el de la anterior
a la tercera; ésta, igualm ente, los estados de todas las sustancias precedentes,
juntam ente con la conciencia propia y la de las demás. La última sustancia
sería, pues, consciente de todos los estados de las sustancias previam ente
cambiadas com o de estados propios, ya que tales estados, juntam ente con
la conciencia de los mismos, le habrían sido transm itidos. A pesar de ello,
esta última sustancia no habría sido la misma persona en todos esos estados.
(N ota de Kant).
PA R A L O G ISM O S D E LA R A Z O N PURA (A) 343
D e c u a lq u ie r fo rm a , p o d e m o s c o n tin u a r c o n el c o n c e p to
de p e rs o n a lid a d , tal c o m o h e m o s h e c h o c o n el d e su stan cia
y c o n el de lo sim p le (en la m e d id a en q u e el p rim e ro de
los tre s es m e ra m e n te tra sc e n d e n ta l, es d e c ir, in d ic a 1 la u n id a d
de u n su je to q u e nos es, p o r lo d e m á s, d e sc o n o c id o , p e ro
en cu y as d e te rm in a c io n e s ex iste u n a p e rfe c ta c o n e x ió n m e d ia n te
la a p e rc e p c ió n ). E n este se n tid o , el c o n c e p to de p e rs o n a lid a d
n o s h ace falta c o n vistas al te r re n o p rá c tic o y n o s b asta p ara
éste. P e ro , d a d o q u e este c o n c e p to g ira sie m p re e n to r n o A 366
a sí m ism o y n o n o s hace p ro g r e s a r e n re la c ió n c o n n in g u n a
c u e stió n q u e tie n d a a u n c o n o c im ie n to sin té tic o , n o p o d e m o s
e x h ib irlo c o m o a m p lia c ió n d e n u e s tro a u to c o n o c im ie n to m e
d ia n te la ra z ó n p u ra , la cual n o s o fre c e , ilu so ria m e n te , una
in in te rru m p id a c o n tin u id a d del su je to p a rtie n d o del sim p le
c o n c e p to del yo id é n tic o . D e sc o n o c e m o s p o r e n te ro q u é sea
la m a te ria en sí m ism a (en c u a n to o b je to tra sc e n d e n ta l). Sin
e m b a rg o , te n ie n d o en c u e n ta q u e es re p re se n ta d a c o m o alg o
e x te rn o , su p e rm a n e n c ia es o b se rv a b le en c u a n to fe n ó m e n o .
A h o ra b ien , si q u ie ro o b se rv a r el sim p le yo c u a n d o c a m b ian
to d a s las re p re se n ta c io n e s, o tra vez m e e n c u e n tro sin m ás
c o rre la to d e la c o m p a ra c ió n q u e yo m ism o , c o n to d a s las
c o n d ic io n e s u n iv e rsa le s de m i co n cie n c ia . P o r ello n o p u e d o
re s p o n d e r a las p re g u n ta s sin o c o n ta u to lo g ía s , ya q u e c o n c e d o
su b re p tic ia m e n te a m i c o n c e p to y a su u n id a d las p ro p ie d a d e s
q u e m e c o rre s p o n d e n e n c u a n to o b je to , c o n lo cual d o y p o r
s u p u e s to lo q u e se p re te n d ía saber.
C u a r t o p a r a l o g is m o d e l a id e a l id a d
(d e l a r e l a c ió n e x t e r n a )
h e c h o , q u e jam ás p o d e m o s e sta r e n te ra m e n te se g u ro s d e la
existencia de esos m ism o s o b je to s e n v irtu d d e c u a lq u ie r e x p e
riencia p osible.
A n te s d e m o s tra r el a sp e c to falaz de este p a ra lo g ism o ,
d e b o h acer n o ta r la n ecesid ad d e d is tin g u ir d o s clases de id ealis
m o : el tra sc e n d e n ta l y el e m p íric o . E n tie n d o p o r idealismo
trascendental la d o c trin a se g ú n la cu al to d o s los fe n ó m e n o s
so n c o n sid e ra d o s c o m o m eras re p re se n ta c io n e s, y n o c o m o
cosas e n sí m ism as. D e a c u e rd o co n esta d o c trin a , esp acio
y tie m p o s o n sim p les fo rm a s d e n u e stra in tu ic ió n , n o d e te r m i
n acio n e s d ad as p o r sí m ism as o c o n d ic io n e s d e los o b je to s
e n c u a n to cosas en sí m ism as. A e ste id e a lism o se o p o n e
u n realismo trascendental q u e c o n sid e ra esp a c io y tie m p o c o m o
alg o d a d o en sí (in d e p e n d ie n te m e n te d e n u e stra sen sib ilid ad ).
E l realista tra sc e n d e n ta l se re p re se n ta los fe n ó m e n o s ex te rio re s
(en el caso d e q u e se a d m ita su re a lid a d ) c o m o cosas en
sí m ism as, ex isten tes c o n in d e p e n d e n c ia d e n o s o tro s y d e n u e s
tra sen sib ilid ad y q u e , c o n sig u ie n te m e n te , ex istiría n fu era de
n o s o tro s in c lu so se g ú n c o n c e p to s p u ro s del e n te n d im ie n to .
E n re a lid a d , es ese realista tra sc e n d e n ta l el q u e h ace lu e g o
d e idealista e m p íric o : u n a vez q u e ha p a rtid o , e rró n e a m e n te ,
d el su p u e s to d e q u e , si los o b je to s d e los se n tid o s h a n de
ser e x te rio re s, tienen, q u e e x istir en sí m ism o s, p re s c in d ie n d o
d e los se n tid o s, d e sc u b re q u e , d e sd e tal p u n to d e v ista, to d a s
n u estras re p re se n ta c io n e s d e los se n tid o s so n in cap aces de
g a ra n tiz a r la re a lid ad d e esos m ism o s o b je to s.
E l id ealista tra sc e n d e n ta l p u e d e , en c a m b io , ser u n realis A 370
ta e m p íric o y, c o n sig u ie n te m e n te , u n dualista, c o m o suele
decirse. E s d e c ir, p u e d e a d m itir la ex isten cia d e la m a teria
sin salir d e la m era a u to c o n c ie n c ia y a su m ir alg o m ás q u e
la certeza de sus re p re se n ta c io n e s, e sto es, el cogito, ergo sum.
E n efec to , al n o a d m itir esta m a te ria , e in c lu so su p o sib ilid a d
in te rn a , sin o en c u a n to fe n ó m e n o q u e nada sig n ifica se p a ra d o
de n u e stro s se n tid o s , tal m a te ria n o es p a ra él m ás q u e u n a
clase d e re p re se n ta c io n e s (in tu ic ió n ) q u e se lla m a n e x tern as,
n o c o m o si se re firie ra n a o b je to s exteriores en s í mismos, sin o
p o rq u e re la c io n a n p e rc e p c io n e s c o n u n esp a c io e n el q u e to d a s
las cosas se h a lla n u n as fu e ra de o tra s, m ie n tra s q u e él m ism o
está e n n o so tro s.
D e sd e el c o m ie n z o n o s h e m o s p ro n u n c ia d o en fa v o r
de este id ealism o . C o n n u e stra d o c trin a q u e d a , p u e s, e lim in ad a
to d a rese rv a re la tiv a a a c e p ta r, p o r el te s tim o n io d e n u e stra
346 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
e n to d a s sus fo rm a s y m o d ific a c io n e s, n o so n m ás q u e fe n ó m e
n o s, es d e c ir, re p re se n ta c io n e s n u e stra s d e cuya re a lid a d p o s e e
m o s c o n cie n c ia in m ed iata.
D a d o q u e to d o s los p s ic ó lo g o s p a rtid a rio s del id ealism o
e m p íric o so n , h asta d o n d e yo sé, realistas, h a n p ro c e d id o m u y
c o n se c u e n te m e n te al c o n c e d e r u n a n o ta b le im p o rta n c ia a tal
id e a lism o , to m á n d o lo p o r u n o d e los p ro b le m a s a n te los cuales
la ra z ó n h u m a n a n o sab e q u é p a rtid o to m a r. E n e fe c to , si
c o n sid e ra m o s lo s fe n ó m e n o s c o m o re p re se n ta c io n e s p ro d u c id a s
PA R A L O G ISM O S D E LA R A Z O N PURA (A) 347
de ésta p e rm ite in v e n ta r e n la im a g in a c ió n m u c h o s o b je to s
q u e n o p o se e n , fu era d e ésta, lu g a r e m p íric o a lg u n o e n el
esp acio o en el tie m p o . E s to se h alla fu e ra d e to d a d u d a.
T a n to si to m a m o s las se n sacio n es d e p la c e r y d o lo r c o m o
las de los s e n t id o s 1 e x te rn o s, p o r e je m p lo , los c o lo re s, el
calo r, etc., será a tra v é s de la p e rc e p c ió n c o m o se n o s d a rá
la m a teria p a ra p e n s a r o b je to s d e la in tu ic ió n sen sib le. E sta
p e rc e p c ió n re p re se n ta , p u e s, a lg o real e n el esp acio (p a ra lim i
ta rn o s a h o ra a las in tu ic io n e s ex tern as). E n efecto , la p e rc e p c ió n
es, en p rim e r lu g a r, la re p re se n ta c ió n d e la re a lid a d , m ie n tra s
q u e el esp acio es la re p re se n ta c ió n d e u n a m era p o s ib ilid a d
d e co ex isten cia. E n se g u n d o lu g a r, esta re a lid a d es re p re se n ta d a
a n te el s e n tid o e x te rn o , es d e c ir, en el esp acio . E n te rc e r
lu g a r, el esp acio m ism o n o es m ás q u e sim p le re p re se n ta c ió n
y, c o n sig u ie n te m e n te , lo ú n ic o q u e p u e d e c o n sid e ra rs e real
A 375 en él es lo q u e en él es re p r e s e n ta d o k, y, a la in v e rsa , lo
q u e se da en él, es d e c ir, lo re p re s e n ta d o m e d ia n te la p e rc e p c ió n ,
es ig u a lm e n te real. Si n o lo fu e ra , e sto es, si n o se d iera
a tra v é s d e la in tu ic ió n , sería im p o sib le im a g in a rlo , ya q u e
lo real d e las in tu ic io n e s n o p u e d e ser in v e n ta d o a priori.
E n c o n se cu en c ia , to d a p e rc e p c ió n e x te rn a d e m u e s tra
in m e d ia ta m e n te alg o real en el e sp a c io , o m ás e x a c ta m e n te ,
es lo real m ism o y, e n ta l se n tid o , el re a lism o e m p íric o está
fu e ra de to d a d u d a . E s d e c ir, h ay a lg o real en el esp acio
q u e c o rre s p o n d e a n u e stra s in tu ic io n e s e x tern as. E l esp acio
m ism o , c o n to d o s sus fe n ó m e n o s en c u a n to re p re se n ta c io n e s,
se halla só lo e n m í, n a tu ra lm e n te . Y , sin e m b a rg o , en este
esp acio se d a, re a lm e n te y c o n in d e p e n d e n c ia de c u a lq u ie r
in v e n c ió n , lo real o la m a teria d e to d o s lo s o b je to s d e la
in tu ic ió n e x tern a. E s im p o sib le , ad em á s, q u e se d é en este
espacio a lg o fu era de nosotros (en se n tid o tra sc e n d e n ta l), ya q u e
el esp a cio m ism o n o es n ad a fu e ra d e n u e stra se n sib ilid ad .
C o n sig u ie n te m e n te , ni el m ás rig u ro s o idealista p u e d e ex ig ir
1 Zusammenhang.
PA RA LO G ISM O S D E LA R A Z O N PURA (A) 351
el yo p e n sa n te , ig u a lm e n te en c u a n to su sta n c ia en la esfera
del fe n ó m e n o . E n am b o s c aso s, lo s fe n ó m e n o s tie n e n q u e
lig arse e n tre sí s e g ú n las reg las q u e esta c a te g o ría in tro d u c e
en la c o n e x ió n de las p e rc e p c io n e s — ta n to e x te rn a s c o m o
in te rn a s— de la ex p erie n cia. P e ro si, c o m o suele o c u rrir, se
q u ie re am p lia r el c o n c e p to d e d u a lism o p a ra to m a rlo en se n tid o
tra sc e n d e n ta l, ta n to este d u a lism o , c o m o su o p u e s to , el pneuma-
tismo, c o m o , p o r o tr a p a rte , el materialismo, c a re c e rían del
m e n o r fu n d a m e n to , ya q u e h a b ría m o s d e se n fo c a d o la d e te r m i
n a c ió n de n u e stro s c o n c e p to s y h a b ría m o s c o n s id e ra d o la d ife
ren cia de lo s m o d o s de re p re se n ta c ió n de los o b je to s (los
cuales p e rm a n e c e n d e sc o n o c id o s p a ra n o s o tro s en lo q u e se
refie re a lo q u e s o n en si m ism o s) c o m o d ife re n c ia d e esas
cosas m ism as. E l yo, re p re s e n ta d o p o r m e d io del s e n tid o in te r
n o e n el tie m p o , y lo s o b je to s e n el esp acio fu e ra d e m í,
c o n stitu y e n fe n ó m e n o s e s p e c ífic a m e n te 1 d is tin to s , p e ro n o
p o r ello so n p e n sa d o s c o m o cosas d is tin ta s. E l objeto trascendental
q u e sirv e de b ase a los fe n ó m e n o s e x te rn o s, al ig u a l q u e A 380
el q u e sirv e d e b ase a la in tu ic ió n in te rn a , n o es en sí m ism o
m a teria ni ser p e n sa n te , sin o u n fu n d a m e n to — d e sc o n o c id o
p a ra n o s o tro s — de lo s fe n ó m e n o s q u e s u m in is tra n el c o n c e p to
e m p íric o ta n to d e la p rim e ra c o m o d el se g u n d o .
A sí, p u e s, si, tal c o m o , e v id e n te m e n te , n o s o b lig a a
h acer la p re s e n te c rítica , c u m p lim o s la a n te rio rm e n te e sta b le c i
da reg la de n o lle v a r n u e stra s p re g u n ta s m ás allá d el te rre n o
en el q u e la exp erien cia p o sib le p u e d a su m in istra rn o s su o b je to ,
ni siq u ie ra se n o s o c u rrirá b u sc a r in fo rm a c ió n so b re lo q u e
los o b je to s d e los s e n tid o s p u e d a n ser en sí m ism o s, esto
es, p re s c in d ie n d o d e to d a re lació n c o n los sen tid o s. P e ro si
el p sic ó lo g o to m a lo s fe n ó m e n o s p o r cosas en sí m ism as,
sea c o m o m a te ria lista , a d m itie n d o en su d o c trin a só lo y e x c lu si
v a m e n te la m ate ria , sea c o m o e sp iritu a lista , n o a c e p ta n d o en
ella m ás q u e seres p e n sa n te s (es d e c ir, seres q u e c o n c u e rd e n
c o n la fo rm a d e n u e s tro se n tid o in te rn o ), sea c o m o d u alista,
a d m itie n d o am b as cosas c o m o e x iste n te s p o r sí m ism as, sie m p re
se v e rá p a ra liz a d o p o r su tiliz a r, e rró n e a m e n te , so b re el m o d o
de ex istir en sí m ism o a lg o q u e n o c o n stitu y e u n a co sa en
sí, sin o el sim p le fe n ó m e n o d e u n a cosa en g en eral.
n o h ay ni re la c ió n de lu g a r, ni m o v im ie n to , ni fig u ra , ni
d e te rm in a c ió n espacial. P o r o tr a p a rte , p e rd e m o s to ta lm e n te
el h ilo c o n d u c to r de las causas en los efecto s q u e de ellas
te n d ría n q u e m o s tra rse en el se n tid o in te rn o . P e ro d e b eríam o s
re c o rd a r q u e los c u e rp o s n o s o n o b je to s en sí, q u e estén
p resen tes en n o s o tro s , sin o u n m e ro fe n ó m e n o de n o se sabe
q u é o b je to ; q u e el m o v im ie n to n o es el efecto de esa causa
d esc o n o c id a , sin o el sim p le fe n ó m e n o del in flu jo q u e ésta
ejerce en n u e stro s s e n tid o s; q u e a m b as cosas n o so n , p u es,
a lg o fu era de n o s o tro s , sin o re p re se n ta c io n e s en n o s o tro s ;
q u e , c o n s ig u ie n te m e n te , n o es el m o v im ie n to de la m ateria
el q u e o casio n a rep re se n ta c io n e s en n o s o tro s , sino q u e el m o v i
m ie n to m ism o (y, p o r ta n to , ta m b ié n la m ateria q u e se nos
da a c o n o c e r p o r m ed io d e él) n o es m ás q u e re p re se n ta c ió n .
E n d e fin itiv a , to d a la d ific u lta d q u e n o so tro s m ism o s h em o s
cre a d o se c o n v ie rte en la c u e stió n sig u ie n te : c ó m o y p o r
q u é causa se hallan las re p re se n ta c io n e s de n u e stra sen sib ilid ad
ligadas e n tre sí d e tal su e rte , q u e las q u e llam am o s in tu icio n es
ex tern as p u e d e n ser re p re se n ta d a s, d e a c u e rd o c o n leyes e m p íri
cas, c o m o o b je to s fu era d e n o so tro s. A h o ra bien, esta cu e stió n
n o en c ie rra en a b so lu to la d ific u lta d de ex p licar el o rig e n
d e las re p re se n ta c io n e s d e causas eficien tes q u e se h allan fu era
d e n o s o tro s y q u e nos so n c o m p le ta m e n te e x tra ñ a s, d ific u lta d
d e b id a a q u e to m a m o s los fe n ó m e n o s de u n a causa d e sc o n o c id a
356 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
1 gemeinen Verstandes
358 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
sí m ism a (n o c o m o m e ro fe n ó m e n o d e u n a cosa d e sc o n o c id a ),
d irig ie n d o su o b je c ió n a m o s tra r q u e u n o b je to e x te rio r q u e
no o ste n te en sí o tra ca u sa lid a d q u e la d e los m o v im ie n to s
n u n ca p u e d e ser la causa e fic ie n te d e re p re se n ta c io n e s, sin o
q u e tie n e q u e in te rv e n ir u n te rc e r té rm in o , si n o p a ra in tro d u c ir
u n a in te ra c c ió n re c íp ro c a , sí, al m e n o s , u n a a rm o n ía y c o rre s
p o n d e n c ia e n tre am b o s. T al s u p o s ic ió n sig n ific a ría q u e esos
c o rre c to re s c o m e n z a ría n su re fu ta c ió n a su m ie n d o e n su d u a lis
m o el 7I<pü>ToV v|/e05o<; d el in flu jo físico , c o n lo cual re fu ta ría n ,
co n su o b je c ió n , su p ro p io s u p u e s to d u a lístic o , m ás q u e el in
flu jo n a tu ra l. E n efecto , to d a s las d ific u lta d e s re la tiv a s a la c o
n e x ió n e n tre n atu ra le z a p e n s a n te y m a te ria d e riv a n e x c lu s iv a
m en te, sin ex c e p c ió n , de la su b re p tic ia re p re s e n ta c ió n d u alísti-
ca se g ú n la cual la m ateria, en c u a n to ta l, n o es u n fe n ó m e n o
(es d ecir, m era re p re se n ta c ió n del p s iq u is m o ) al q u e c o rr e s p o n
de u n o b je to d e sc o n o c id o , sin o q u e es el o b je to e n sí m ism o ,
tal c o m o ex iste fu e ra d e n o s o tro s y c o n in d e p e n d e n c ia d e to d a
sen sib ilid ad .
A 392 N o se p u e d e n fo rm u la r, p o r ta n to , o b je c io n e s d o g m á ti
cas fre n te al c o m ú n m e n te s u p u e s to in flu jo físico , ya q u e , si
el a d v e rs a rio su p o n e q u e la m a te ria y su m o v im ie n to so n
sim ples fe n ó m e n o s y, p o r ta n to , sim p les re p re se n ta c io n e s a
su vez, só lo p u e d e a rg u m e n ta r lo sig u ie n te : q u e el o b je to
d e sc o n o c id o de n u e stra se n sib ilid a d n o p u e d e ser la causa
de las re p re se n ta c io n e s en n o s o tro s . P e ro n ad a en a b so lu to
le p e rm ite s u p o n e r tal im p o sib ilid a d , ya q u e n a d ie p u e d e d e c id ir
q u é es lo q u e p u e d e o n o p u e d e h a c e r u n o b je to d e sc o n o c id o .
S e g ú n d e m o s tra m o s a n te s, tie n e q u e a d m itir fo rz o sa m e n te este
id ealism o tra sc e n d e n ta l, si n o q u ie re h ip o s ta sia r re p re s e n ta c io
nes e v id e n te s y situ arlas fu era d e sí m ism o , c o m o cosas reales.
P o d e m o s , n o o b s ta n te , fo rm u la r u n a objeción crítica b ien
fu n d a d a c o n tra la d o c trin a o rd in a ria d el in flu jo físico . L a p r e
te n d id a u n ió n e n tre d o s su sta n c ia s, la p e n sa n te y la ex ten sa,
se basa e n u n d u a lism o g ro s e ro y c o n v ie rte tales su stan cias,
q u e n o so n m ás q u e sim ples re p re se n ta c io n e s del su je to p e n s a n
te , e n cosas q u e ex isten p o r sí m ism as. A sí, p u e s, es p o sib le
a rrin c o n a r el in flu jo físico , q u e ha sid o e rró n e a m e n te in te rp re ta
d o , si se d e sc u b re q u e su d e m o s tra c ió n es falaz y c a ren te
de v alo r.
E n c o n se cu en cia , la c o n o c id a c u e stió n de la u n ió n de
A 393 lo p e n s a n te y lo e x te n so se re d u c iría , si p re s c in d ié ra m o s
de to d o lo fic tic io , a é s t a : cómo es posible en un sujeto pensante
PARALOGISMOS DE LA RAZON PURA (A) 359
A 395 (e n la v id a ) y, p o r ta n t o , p a ra p r e te n d e r q u e sa b e q u e la
c o n d ic ió n d e to d a in tu ic ió n e x te r n a , o el m is m o s u je to p e n s a n
te , c e s a rá d e s p u é s d e l e s ta d o a c tu a l (e n la m u e r t e )
A sí, p u e s, to d a s las d isp u ta s acerca de la n atu ra le z a
d e n u e s tro ser p e n sa n te y d e su c o n e x ió n c o n el m u n d o c o r p ó
reo se d e b e n so lam en te a q u e lle n a m o s c o n p a ra lo g ism o s de
la ra z ó n p u ra las lag u n a s de lo q u e ig n o ra m o s, c o n v irtie n d o
n u e stro s p e n sa m ie n to s e n cosas e h ip o s ta siá n d o lo s . D e ello
se o rig in a u n a ciencia im a g in a ria , ta n to p o r p a rte d el q u e
afirm a c o m o p o r p a rte del q u e n ieg a, ya q u e , o b ien p re te n d e
cada u n o sa b e r alg o acerca d e o b je to s de los q u e nad ie p o see
u n so lo c o n c e p to , o b ie n c o n v ie rte sus p ro p ia s re p re se n ta c io n e s
en o b jeto s, m o v ié n d o se así en u n e te rn o c írc u lo de a m b ig ü e d a
des y c o n tra d ic c io n e s. S ó lo la so b rie d a d d e u n a crític a sev era,
p e ro ju sta, p u e d e lib ra rn o s de esta ilu sió n d o g m á tic a q u e m a n
tien e a ta n to s e n tre te n id o s co n u n a felicidad im a g in a ria y s o m e
tid o s a teo rías y sistem as. S ólo esa crítica p u e d e c o n fin a r
to d a s n u e stra s p re te n sio n e s esp e c u la tiv a s al c a m p o de la e x p e
rien cia p o sib le , n o co n in síp id as b u rla s so b re las te n ta tiv a s,
u n a y o tra vez fallidas, de n u e stra ra z ó n , o c o n p iad o so s
la m en to s so b re las lim ita c io n e s d e la m ism a, sin o señ alan d o
sus fro n te ra s co n p re c isió n , se g ú n p rin c ip io s se g u ro s, y fijan d o
co n la m a y o r co n fian z a , el nihil ulterius en las c o lu m n as de
H é rc u les q u e la m ism a n a tu ra le z a ha le v a n ta d o c o n el fin
de q u e el viaje de n u e stra ra z ó n só lo lleg ara h asta d o n d e
A 396 alcanzan las p e rm a n e n te s y c o n tin u a s co stas de la experien cia.
N o p o d e m o s a b a n d o n a r estas co stas, si n o q u e re m o s a v e n tu r a r
nos en u n o céan o q u e carece de o rillas y q u e , co n sus h o riz o n te s
siem p re en g a ñ o so s, n o s o b lig a , al final, a d a r p o r p e rd id o
to d o el p e n o s o y p ro lo n g a d o esfuerzo.
S eg u im o s d e b ie n d o al le c to r u n a clara e x p o sic ió n g e n e
ral de la ilu sió n tra sc e n d e n ta l, p e ro n a tu ra l, en los p a ra lo g ism o s
d e la ra z ó n p u ra , al ig u al q u e u n a ju stific a c ió n de su o rd e n a c ió n
sistem ática y p aralela a la tab la d e las cate g o ría s. N o p o d ía m o s
o fre c e rla al p rin c ip io de esta secció n , si n o q u e ría m o s c o rre r
el p e lig ro d e ser o sc u ro s o de e fe c tu a r an ticip a c io n e s in a d e c u a
das. V am o s a tr a ta r a h o ra d e c u m p lir esta o b lig ació n .
T o d a ilusión 1 p u e d e a trib u irse al h e c h o d e to m a r p o r
1 Schein
PARALOGISMOS DE LA RAZON PURA (A) 361
c o n o c im ie n to del o b je to lo q u e es c o n d ic ió n subjetiva d el p e n sa r.
A d em ás, e n la in tro d u c c ió n a la d ialé c tic a tra sc e n d e n ta l h e m o s
m o s tra d o q u e la ra z ó n p u ra só lo se o c u p a d e la to ta lid a d
de la síntesis de las c o n d ic io n e s d e u n c o n d ic io n a d o d a d o .
A h o ra b ien , c o m o la ilu sió n d ia lé c tic a de la ra z ó n p u ra no
p u e d e ser u n a ilu sió n e m p íric a q u e se e n c u e n tre en d e te rm in a
d o s c o n o c im ie n to s em p íric o s, se re fe rirá a lo u n iv e rsa l de
las co n d ic io n e s del p e n sa r, y h a b rá só lo tre s casos de u so A 397
dia léc tico de la ra z ó n p u ra :
S
m en o , n o c o n o z c o re a lm e n te el o b je to , sin o só lo el c o n c e p to
q u e m e h a g o de a lg o q u e n o es s u s c e p tib le de u n a in tu ic ió n en
se n tid o p ro p io . Si a firm o q u e p ie n s o a lg o e n te ra m e n te sim p le
es p o rq u e n o p u e d o en re a lid a d d e c ir de ello m ás q u e e s to : q u e
es alg o .
A h o ra b ien , la m era a p e rc e p c ió n (el yo) es su stan cia
en el c o n c e p to , sim p le en el c o n c e p to , e tc., y así to d a s esas
tesis p sic o ló g ic a s so n in c u e s tio n a b le m e n te c o rre c ta s. L o q u e
o c u rre es q u e p o r m ed io de ellas n o c o n o c e m o s lo q u e e n re a
lid a d q u e ría m o s c o n o c e r del alm a, ya q u e to d o s esos p re d ic a
d o s carecen de validez re s p e c to de la in tu ic ió n y, c o n s ig u ie n te
m en te, n o tie n e n co n se cu en cias q u e p u e d a n ap lic a rse a lo s o b
jeto s de la ex p erien cia. E s d e c ir, so n c o m p le ta m e n te vacíos.
E n efecto , ese c o n c e p to de su sta n c ia n o m e e n señ a q u e el a l
ma p e rd u re p o r sí m ism a ni q u e sea u n a p a rte d e las in tu ic io n e s
ex tern as q u e n o p u e d a , a su vez, ser d iv id id a , q u e n o p u e d a
p o r ta n to , n a c e r o d esa p a re c e r c o n los c a m b io s d e la n a tu raleza.
T o d a s estas p ro p ie d a d e s m e p e rm itiría n c o n o c e r el alm a en
el c o n te x to de la e x p erien cia y p o d ría n d e s c u b rir a lg o en
re lació n c o n su o rig e n y su e sta d o fu tu ro . A h o ra b ie n , si, A 401
v a lié n d o m e ta n só lo d e la c a te g o ría , a firm o q u e el alm a es
u n a su stan cia sim p le, es e v id e n te q u e , al n o c o n te n e r el e sc u e to
c o n c e p to in te le c tu a l d e su sta n c ia m ás q u e la n e c esid ad de
q u e u n a cosa, en c u a n to su je to en sí, sea re p re se n ta d a sin
ser, a su vez, p re d ic a d o d e o tra , tal c o n c e p to n o im p lica
p e rm a n e n c ia , ni p u e d e ésta ser a d ic io n a lm e n te s u m in istra d a
p o r el a tr ib u to «sim ple». P o r c o n s ig u ie n te , ello n o n o s e n señ a
nad a acerca de la su e rte del alm a en lo s c a m b io s d el m u n d o .
Si se n o s p u d ie ra d e c ir: el alm a es u n a parte simple de la m a
teria, en to n c e s, p a rtie n d o de lo q u e la e x p e rie n c ia n o s en se ñ a a c e r
ca de esta m ism a m ateria , p o d ría m o s d e riv a r d e ella la p e rm a n e n
cia y, p o r ir lig ad a a su n atu ra le z a sim p le, la in d e s tru c tib ili
d ad del alm a. P e ro el c o n c e p to d el yo n o n o s d ice so b re ello
u n a sola p a la b ra en el p rin c ip io p sic o ló g ic o («Y o p ien so » ).
Q u e el ser q u e p ie n sa en n o s o tro s crea c o n o c e rse p o r
m e d io d e c a te g o ría s p u ra s y q u e se im a g in e , a d e m á s, q u e
lo hace p o r m e d io d e las q u e , b a jo c u a lq u ie ra d e sus títu lo s,
ex p resan la u n id a d a b so lu ta , o b e d e c e a la ra z ó n sig u ie n te .
L a m ism a a p e rc e p c ió n es el fu n d a m e n to d e la p o sib ilid a d
de las c a te g o ría s , las cuales n o re p re s e n ta n , a su vez, m ás
q u e la síntesis de la d iv e rsid a d d e la in tu ic ió n , en la m e d id a
e n q u e tal d iv e rsid a d p o se e su u n id a d en la a p e rc e p c ió n . L a
364 KANT/CR1TICA DE LA RAZON PURA
1 A ñ a d ie n d o , c o n H a rte n s te in , vorstellt (N . d e l T .)
2 L e y e n d o , d e a c u e rd o c o n H a rte n s te in , apperceptioms, en lu g a r d e apper-
ceptiones (N . d el T .)
3 S e g ú n A d i c k e s , d e b e r í a le e r s e sustancialidad (N . del T .)
PARALOGISMOS DE LA RAZON PURA (A) 365
A l o b je to de m o s tra r q u e , e n el c o n te x to d e la ra z ó n
p u ra , so n siste m á tic a m e n te in te rd e p e n d ie n te s to d a s esas a firm a
cio n es d ialécticas de u n a p sic o lo g ía p s e u d o rra c io n a l y q u e,
c o n sig u ie n te m e n te , a b a rc a m o s la to ta lid a d d e las m ism as, o b
se rv a ré , fin a lm e n te , lo q u e s ig u e : la a p e rc e p c ió n se v erifica
e n to d a s las clases d e las c a te g o ría s , p e ro só lo re s p e c to de
a q u e llo s c o n c e p to s d el e n te n d im ie n to q u e sirv e n d e b ase, en
cada u n a d e d ich as c a te g o ría s, a la u n id a d d e u n a p e rc e p c ió n
p o sib le , es d e c ir, la su b siste n c ia , la re a lid a d , la u n id a d (n o
la p lu ra lid a d ) y la existen cia. P e ro te n ie n d o p re s e n te q u e , en
este caso, la ra z ó n re p re se n ta to d o s esto s c o n c e p to s c o m o
c o n d ic io n e s d e p o s ib ilid a d de u n ser p e n sa n te , c o m o c o n d ic io
nes q u e so n , a su vez, in c o n d ic io n a d a s . A sí, p u e s, al alm a
c o n o c e e n sí m ism a:
1 A 404
P a r a l o g is m o s d e l a r a z ó n pu r a
D a d o q u e la p ro p o s ic ió n «Y o p ien so » (to m a d a p ro b le
m á tic a m en te) c o n tie n e la fo rm a d e to d o ju icio del e n te n d im ie n
to y a c o m p a ñ a to d a s las c a te g o ría s c o m o v e h íc u lo d e las m is
m as, es c laro q u e las co n c lu sio n e s e x tra íd a s de ella só lo p u e d e n
reflejar u n u so tra sc e n d e n ta l d el e n te n d im ie n to , u so q u e excluye
to d a m ezcla em p íric a y d e c u y o p ro g r e s o n o p o d e m o s , se g ú n
lo d ic h o a n te rio rm e n te , fo rm a rn o s de a n te m a n o u n c o n c e p to
fa v o ra b le . Q u e re m o s , p u e s, s e g u irlo c o n o jo c rític o a tra v é s
d e to d o s lo s p re d ic a m e n to s d e la d o c trin a p u ra d el alm a.
P o r ra zo n es d e b re v e d a d , e fe c tu a re m o s el análisis d e fo rm a
in in te rru m p id a .
P ara e m p e z a r, la s ig u ie n te o b se rv a c ió n g e n e ra l p u e d e
a g u z a r n u e stra a te n c ió n s o b re este tip o de a rg u m e n to . E l
sim p le h e c h o d e p e n s a r n o s u p o n e c o n o c im ie n to de u n o b je to .
L a ú n ic a fo rm a d e c o n o c e r u n o b je to c o n siste en d e te rm in a r
u n a in tu ic ió n d a d a e n re la c ió n c o n la u n id a d d e la c o n cie n cia,
q u e es d o n d e rad ica to d o p e n sa m ie n to . P o r c o n sig u ie n te , n o
m e c o n o z c o p o r el h e c h o d e ser c o n sc ie n te d e m í m ism o
e n c u a n to p e n sa n te , sin o c u a n d o so y c o n sc ie n te d e m i a u to in tu i-
c ió n en c u a n to d e te rm in a d a c o n re s p e c to a la fu n c ió n del
E n la p re m isa m a y o r se h ab la d e u n ser q u e p u e d e
ser p e n sa d o en cu a lq u ie r a s p e c to 12 y, c o n sig u ie n te m e n te , ta m
b ién tal c o m o p u e d e d a rse en la in tu ic ió n . E n la m e n o r,
en c a m b io , só lo se h ab la del m ism o ser en la m ed id a en
q u e éste se co n sid e ra a sí m ism o c o m o su je to e n re la c ió n c o n
el p e n sa m ie n to y la c o n cie n cia, n o c o n sid e ra d o en re la c ió n
co n la in tu ic ió n m ed ia n te la c u a l es d a d o 3 a) p e n sa m ie n to
c o m o o b je to . La c o n c lu sió n es, p u e s, d e d u c id a per sophisma
figurae dictionis, es d ecir, m e d ia n te una fa la c ia k.
B 412 Si re p asam o s la o b s e rv a c ió n g e n e ra l so b re la re p re s e n ta
ció n sistem ática d e los p rin c ip io s y la secc ió n so b re los m ím e
n o s, re su lta rá c laro q u e es p e rfe c ta m e n te c o rre c to el re d u c ir
el c o n o c id o a rg u m e n to a u n p a ra lo g ism o . Se d e m o s tró allí
q u e el c o n c e p to de u n a co sa q u e p u e d e ex istir p o r sí m ism a
c o m o su je to , p e ro n o c o m o m e ro p re d ic a d o , n o im p lica re a lid ad
o b je tiv a . E s d e c ir, se d e m o s tró q u e es im p o sib le sa b e r si
le c o rre s p o n d e u n o b je to , ya q u e n o se e n tie n d e la p o sib ilid a d
de sem ejan te m o d o de e x is tir; q u e , c o n sig u ie n te m e n te , d ic h o
c o n c e p to 1 n o n o s p ro p o rc io n a n in g ú n c o n o c im ie n to . P o r ta n
to , p a ra q u e el c o n c e p to in d iq u e , c o n el n o m b re «su stan cia» ,
u n o b je to q u e p u e d a d a rse , o p a ra q u e se c o n v ie rta en c o n o c i
m ie n to , tie n e q u e b asarse en u n a in tu ic ió n p e rm a n e n te . E sta
es u n a c o n d ic ió n in d isp e n sa b le de la rea lid a d o b je tiv a d e u n
c o n c e p to , es d ecir, es lo ú n ic o q u e p e rm ite q u e se d é el
B 413 o b je to . A h o ra b ie n , n o te n e m o s en la in tu ic ió n in te rn a n a d a
p e rm a n e n te , ya q u e el y o es sim p le m e n te la c o n c ie n c ia de
m i p e n sa m ie n to . Si n o s q u e d a m o s en el te rre n o d e éste, n o s
falta, p u e s, la c o n d ic ió n n ecesaria p a ra a p lic a rn o s a n o s o tro s
m ism o s, en c u a n to seres p e n sa n te s, el c o n c e p to d e su stan cia,
es d ecir, el d e u n su je to q u e su b siste p o r sí m ism o . Ig u a lm e n te ,
la sim p lic id a d d e la su sta n c ia , q u e va lig ad a a tal c o n c e p to ,
d esap arece ju n to c o n su re a lid a d o b je tiv a , c o n v irtié n d o s e en
u n a u n id a d m e ra m e n te ló g ica y c u a lita tiv a de la a u to c o n c ie n c ia
en el p e n sa m ie n to en g e n eral, ta n to si el su jeto es c o m p u e s to
c o m o si n o lo es.
—► nos han recom endado ya suficientemente no hacer de las categorías (por ejemplo,
de la sustancia) un uso que no sea em pírico. Sin em bargo, el racionalista
tiene la suficiente audacia para hacer de la simple facultad del pensar, sin
ninguna intuición perm anente que le ofrezca un objeto, un ser que subsiste
p o r sí m ism o, fundándose tan sólo en que no puede explicar la unidad de B 418
la apercepción en el pensar a partir de lo com puesto. Si el racionalista, en
vez de confesar que no es capaz de explicar la posibilidad de una naturaleza
pensante, adopta semejante postura, ¿por qué no iba a tener derecho el materialis
ta, aunque tam poco pueda recurrir a la experiencia para apoyar sus posibilidades,
a la misma audacia que su adversario y a servirse de su principio para hacer
de él un uso opuesto, conservando la unidad formal que le sirve de base?
(N ota de Kant).
374 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
1) Yo pienso,
en to d o e sta d o d e m i p e n sa m ie n to .
D a d o q u e en la se g u n d a p ro p o s ic ió n n o se d e te rm in a
si sólo p u e d o ex istir y ser p e n s a d o e n c u a n to su je to , y n o
ig u a lm e n te e n c u a n to p re d ic a d o d e o tr o ser, el c o n c e p to de
su jeto p o se e a q u í u n se n tid o m e ra m e n te ló g ic o , q u e d a n d o
sin d e cid ir si d e b e m o s o n o e n te n d e r p o r ello u n a su sta n c ia .
Ig u a lm e n te , e n la te rc e ra p ro p o s ic ió n a d q u ie re im p o rta n c ia
p o r sí m ism a la u n id a d a b so lu ta de la a p e rc e p c ió n , el yo
sim ple de la re p re se n ta c ió n , a la q u e se refie re to d a c o n e x ió n
o se p a ra c ió n q u e c o n stitu y e el p e n sa m ie n to , a u n q u e to d a v ía
n o se haya esta b le c id o n ad a so b re la n a tu ra le z a o su b siste n c ia
del su jeto . L a a p e rc e p c ió n es alg o real y su sim p lic id a d resid e
ya en su p o sib ilid a d . A h o ra b ie n , en el esp a c io n o h a y nada
real q u e sea sim p le, ya q u e lo s p u n to s (q u e so n lo ú n ic o
sim ple en el esp acio ) so n só lo lím ite s, n o a lg o q u e sirv a,
p o r sí m ism o , p a ra c o n s titu ir, c o m o p a rte , el esp acio . D e
ello se sig u e la im p o sib ilid a d d e e x p licar la n a tu ra le z a del
B 420 yo, en c u a n to m e ro su je to p e n sa n te , p a rtie n d o d e las bases
del materialismo. P e ro , te n ie n d o e n c u e n ta q u e en la p rim e ra
p ro p o s ic ió n m i ex isten cia es c o n sid e ra d a c o m o d a d a (p u e s to
q u e n o se d ic e : « T o d o ser p e n sa n te existe», lo cual in c lu iría ,
a la vez, u n a n ecesid ad a b so lu ta y, c o n sig u ie n te m e n te , a firm a ría
d e m a sia d o re s p e c to de tales seres, sin o q u e se dice s im p le m e n te :
«Y o ex isto p e n sa n d o » ), es e m p íric a tal p ro p o s ic ió n , y c o n tie n e
la d e te rm in a b ilid a d d e m i ex isten cia só lo e n re la c ió n c o n m is
re p re se n ta c io n e s en el tie m p o . P e ro , u n a vez m ás, n e cesito
p a ra e sto a lg o p e rm a n e n te q u e , e n la m e d id a en q u e m e p ie n s o ,
n o m e es d a d o en la in tu ic ió n in te rn a . P o r ello es im p o sib le ,
p o r m e d io de esta a u to c o n c ie n c ia sim p le, d e te rm in a r cu ál es
el m o d o d e m i e x is te n c ia : si es c o m o su sta n c ia o c o m o a c c id e n
te. A sí, p u e s, si el materialismo n o es id ó n e o p a ra ex p licar
m i ex isten cia, el espiritualismo es ta m b ié n in su fic ie n te a este
m ism o re sp e c to . L a c o n se c u e n c ia es q u e n o h ay m o d o n in g u n o
q u e no s p e rm ita c o n o c e r a lg o d e la c o n s titu c ió n d el alm a
en lo q u e se re fie re a la p o sib ilid a d d e su existencia sep arad a.
PARALOGISMOS DE LA RAZON PURA (B) 375
la idea. A l ir a c o m p a ñ a d a p o r u n cad a v ez m a y o r c o n o c im ie n to
de q u e to d o lo q u e v e m o s a n te n o s o tro s es a d e c u a d o a su
fin y p o r la v isió n de la in m e n sid a d d e la c re a c ió n ; al ir,
c o n sig u ie n te m e n te , ac o m p a ñ a d a p o r la c o n c ie n c ia d e cierta
ilim itació n en la p o sib ilid a d de a m p lia r n u e s tro c o n o c im ie n to
y p o r u n im p u ls o c o rre s p o n d ie n te a tal p o sib ilid a d , c o n tin ú a
e x istie n d o esta p o d e ro s a e irre fu ta b le d e m o s tra c ió n , p o r m ás
q u e te n g a m o s q u e re n u n c ia r a c o m p re n d e r la n ecesaria p e r d u r a
ció n d e n u e stra existen cia p a rtie n d o d e u n c o n o c im ie n to p u r a
m e n te te ó ric o de n o s o tro s m ism os.
«Y o p ien so » o «Y o ex isto p e n sa n d o » es u n a p ro p o s ic ió n
em p íric a. A h o ra b ien , este tip o d e p ro p o s ic io n e s se b asa en
u n a in tu ic ió n em p íric a y, p o r ello m ism o , en el o b je to p e n sa d o
c o m o fe n ó m e n o . D e a h í q u e p a re z c a c o m o si en n u e stra te o ría
el alm a se to r n a ra e n te ra m e n te fe n ó m e n o , in c lu so e n el p e n s a
m ie n to , y c o m o si, de esta fo rm a , n u e stra p ro p ia co n cie n cia,
e n c u a n to m era ilu sió n , n o se re firie ra re a lm e n te a nada.
E l p e n sa m ie n to , to m a d o e n sí m ism o , n o es m ás q u e
la fu n c ió n ló g ica y, c o n sig u ie n te m e n te , la sim p le e s p o n ta n e id a d
d e la u n ió n de la d iv e rsid a d d e u n a in tu ic ió n m e ra m e n te p o s i
ble. N o n o s m u e s tra en a b s o lu to el su je to , e n c u a n to fe n ó m e n o ,
d e la co n cien cia. N o lo hace d e b id o se n c illa m e n te a q u e n o B 429
tie n e en c u e n ta cuál es el m o d o d e la in tu ic ió n : si es sen sib le
o in te lectu al. A tra v é s del p e n sa m ie n to n o m e re p re se n to ,
p u e s, n i c o m o soy, ni c o m o m e m a n ifie sto a m í m ism o , sin o
q u e só lo m e p ie n s o c o m o c u a lq u ie r o tr o o b je to en el q u e
p re s c in d o de cuál sea el m o d o d e su in tu ic ió n . Si m e re p re s e n to
c o m o sujeto de los p e n sa m ie n to s o c o m o fundamento del p e n sa r,
tales fo rm a s d e re p re se n ta c ió n n o sig n ific a n las c a te g o ría s de
su sta n cia n i d e causa, ya q u e éstas c o n stitu y e n fu n c io n e s del
p e n sa r (del ju z g a r) ya ap licad as a n u e stra in tu ic ió n sen sib le,
q u e m e h a r í a 1 falta, n a tu ra lm e n te , si q u isie ra conocerme. Si,
e n c a m b io , só lo q u ie ro ser c o n sc ie n te d e m í m ism o en c u a n to
l
Leyendo, con Erdmann, würde, en lugar de würden (N. del T.)
380 K A N T /C R IT IC A D E LA RA Z O N PURA
p en san te y d ejo a u n la d o c ó m o se da el y o en la in tu ic ió n ,
en to n ce s p o d ría ser p ara m í u n m e ro fe n ó m e n o el yo q u e
piensa, p e ro n o en c u a n to q u e p ien sa. E n la co n c ie n cia d e
m í m ism o , en el caso del m e ro p e n sa r, so y el ser mismo,
p e ro , n a tu ra lm e n te , nada d e él m e es d a d o to d a v ía al p e n sa m ie n
to .
La p ro p o s ic ió n « Y o p ien so » , en la m e d id a en q u e afirm a
q u e existo pensando, n o es u n a sim p le fu n c ió n ló g ic a , sin o
q u e d e te rm in a el su je to (q u e e n to n c e s es, al m ism o tie m p o ,
o b je to ) en relació n co n su ex isten cia, y n o p u e d e te n e r lu g a r
sin el s e n tid o in te rn o , cuya in tu ic ió n su m in istra sie m p re el
o b je to c o m o m e ro fen ó m e n o , n o c o m o cosa e n sí. C o n sig u ie n -
B 430 te m e n te , ya n o hay en ella sim p le e sp o n ta n e id a d d el p e n sa r,
sin o ta m b ié n re cep tiv id a d d e la in tu ic ió n . E s d e c ir, el p e n sa
m ie n to d e m í m ism o se aplica a la in tu ic ió n em p írica de
ese m ism o su jeto . E n esta ú ltim a in tu ic ió n d e b e ría b u scar,
p u es, el yo p e n sa n te las c o n d ic io n e s d el u so d e sus fu n cio n es
c o m o cate g o rías de su stan cia, cau sa, e tc ., si n o q u ie re calificarse
a sí m ism o c o m o o b je to en sí só lo p o r m e d io del yo, sin o
d e te rm in a n d o , ad em ás, el m o d o de su ex istencia, es d ecir,
si q u ie re co n o c e rse c o m o n ú m e n o . L o cual es im p o sib le , ya
q u e la in tu ic ió n em p írica in tern a es sensible, y n o su m in istra
m ás d ato s q u e los del fe n ó m e n o . T ales d a to s n o p u e d e n p r o p o r
c io n a r al o b je to d e la conciencia pura n ad a q u e p e rm ita c o n o c e r
la existencia sep arad a d e esa c o n cie n cia. A l c o n tra rio , só lo
p u e d e n se rv ir p a ra la ex p erien cia.
S u p o n g a m o s q u e , m ás a d e la n te , e n c o n trá ra m o s m o ti
v o s, n o en la exp erien cia, sin o en ciertas leyes del u so p u ro
de la ra z ó n (n o só lo lóg icas, sin o leyes estab lecid as a priori
y relativas a n u e stra existencia), p a ra c o n sid e ra rn o s c o m o legisla
dores e n te ra m e n te a priori en re lació n co n n u e stra p ro p ia existen
cia y p a ra c o n sid e ra r q u e so m o s n o so tro s m ism o s q u ien es
d e te rm in a m o s esta existencia. E n tal caso, su rg iría u n a e sp o n ta
n eid ad en v irtu d de la cual n u e stra realid ad sería d e te rm in a b le
sin necesid ad d e las c o n d ic io n e s d e la in tu ic ió n em p írica. Y
en to n c e s a d v e rtiría m o s q u e en la c o n cie n cia d e n u e stra e x iste n
cia hay alg o c o n te n id o a priori q u e p u e d e se rv irn o s p a ra d e te r-
B 431 m in ar ésta, la cual, si b ien n o es p e rfe c ta m e n te d e te rm in a b le
m ás q u e d e m o d o sensib le, p u e d e ser d e te rm in a d a en rela c ió n
co n cierta fa cu ltad in te rio r q u e se re fiere a u n m u n d o in telig ib le
(só lo p e n sa d o , claro está).
P e ro esto no haría p ro g re s a r en lo m ás m ín im o las te n
PA RA LO G ISM O S D E LA R A Z O N PURA(B) 381
L i b r o S e g u n d o
C a p í t u l o II
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N P U R A
1 Pbanomen
384 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
LA A N T IN O M IA D E L A R A Z O N PU R A
S ección primera
S is t e m a d e l a s i d e a s c o s m o l ó g i c a s
1
B 443 L a absoluta completud de la
c o m p o si c i ó n
del c o n ju n to d a d o d e to d o s los fe n ó m e n o s
2 3
L a absoluta L a absoluta
completud de la completud del
d i vi s i ó n o ri g e n
de u n c o n ju n to d e u n fe n ó m e n o
d a d o en la esfera en g e n eral
del fe n ó m e n o
4
L a absoluta completud de la
d e p e n d en c i a de la exist en c i a
d e lo m u d a b le en la esfera d el fe n ó m e n o
k L a t o t a l i d a d a b s o l u t a d e la s e r i e d e c o n d i c i o n e s d e u n c o n d i c i o n a d o
d a d o es s ie m p r e in c o n d ic ío n a d a , ya q u e n o q u e d a n f u e r a d e e sa s e rie c o n d ic io n e s
c o n r e s p e c t o a la s c u a l e s p u d i e r a d i c h a t o t a l i d a d s e r c o n d i c i o n a d a . D e t o d a s —\
390 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 418 E n el p rim e r caso, la serie es, a parte p rio ri ilim ita d a (sin
c o m ie n z o ), es d e c ir, in fin ita , a p e sa r d e lo cu al está d ad a
p o r e n te ro . P e ro el re g re so n u n ca es en ella c o m p le to . P o r
B 446 ello só lo p u e d e lla m a rse p o te n c ia lm e n te in fin ita. E n el se g u n d o
caso, hay u n p rim e ro en la serie, el cual re c ib e los sig u ien tes
n o m b r e s : en re la c ió n c o n el tie m p o p a sa d o , comiendo del mundo;
en re lació n c o n el esp a c io , lim ite del mundo; e n re la c ió n co n
las p a rte s de u n to d o d a d o en sus lím ite s, lo simple; e n re la
c ió n c o n las causas, la espontaneidad absoluta (lib e rta d ); e n r e
lació n c o n la ex isten cia de las cosas m u d a b le s, la a b so lu ta
necesidad natural.
T e n e m o s d o s té rm in o s , m u n d o y n at ura leza , q u e s u e
len c o n fu n d irse . E l p rim e ro sig n ifica el to d o m a te m á tic o 1
de to d o s los fe n ó m e n o s y la to ta lid a d d e su sín te sis, e n lo
g ra n d e c o m o en lo p e q u e ñ o , es d e c ir, ta n to en el d e sa rro llo
de la m ism a p o r c o m p o s ic ió n c o m o p o r d iv isió n . P e ro ese
m ism o m u n d o es d e n o m in a d o n a tu ra le z a 11 en la m e d id a en
A 419 q u e lo co n sid e ra m o s c o m o u n to d o d in á m ic o , n o a te n d ie n d o
al a g re g a d o d e esp acio o tie m p o p a ra p ro d u c irlo c o m o m ag n i-
B 447 tu d , sino a la u n id a d en la existencia d e los fe n ó m e n o s. E n
este caso, la c o n d ic ió n d e lo q u e su c e d e se llam a causa. La
cau salid ad in c o n d ic io n a d a de esa cau sa en la esfera fe n o m én ica
se d e n o m in a lib e rta d ; la ca u sa lid a d c o n d ic io n a d a se llam a,
en se n tid o e s tric to , causa n a tu ra l. L o c o n d ic io n a d o en la ex is
ten cia en g e n e ra l se d e n o m in a c o n tin g e n te y lo in c o n d ic io n a d o ,
n ecesario. A la in c o n d ic io n a d a n e c esid ad d e los fenómenos p o d e
m o s d a rle el n o m b re d e necesid ad n a tu ra l.
Si he lla m a d o a n tes c o sm o ló g ic a s a las ideas de q u e
n o s o c u p a m o s a h o ra , se d eb e , en p a rte , a q u e se e n tie n d e
p o r m u n d o el c o n ju n to d e to d o s lo s fe n ó m e n o s y a q u e,
ig u a lm e n te , n u e stra s ideas só lo se d ir ig e n a lo in c o n d ic io n a d o
en los fe n ó m e n o s ; en p a rte ta m b ié n , a q u e la p ala b ra « m u n d o »
sig n ifica, e n s e n tid o tra sc e n d e n ta l, la a b so lu ta to ta lid a d d el
c o n ju n to de las cosas e x isten tes y a q u e ú n ic a m e n te a te n d e m o s
a la c o m p le tu d d e la sín tesis (a u n q u e , e n s e n tid o p ro p io , só lo A 420
e n tre el in c o n d ic io n a d o m a te m á tic o y el in c o n d ic io n a d o d in á
m ico al q u e a p u n ta el re g re so , lla m a ría a los d o s p rim e ro s
c o n c e p to s có sm ico s en se n tid o e stric to (del m u n d o en lo g ra n d e
y en lo p e q u e ñ o ) y conc ept os trascendentes de la n at ura leza
a los d o s se g u n d o s . E sta d is tin c ió n n o re v iste , de m o m e n to ,
especial im p o rta n c ia , p e ro p u e d e a d q u irirla m ás ad e la n te.
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
Sección segunda
A n t i t é t i c a d e l a r a z ó n p u r a
sin o q u e c o n sid e ra lo s c o n o c im ie n to s g e n e ra le s d e la ra z ó n
te n ie n d o só lo en cu e n ta el c o n flic to q u e los e n fre n ta e n tre
sí y las causas del m ism o . L a a n tité tic a tra sc e n d e n ta l es u n a
in v e s tig a c ió n so b re la a n tin o m ia d e la ra z ó n p u ra y so b re
sus causas y su re s u lta d o . Si, al h a c e r u so d e los p rin c ip io s
del e n te n d im ie n to , n o n o s lim ita m o s a a p lic a r la ra z ó n a los B 449
1 Leyendo, con E rdm ann, tbesis, en lugar de thesin. (N. del T.)
392 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
de q u e el m a n te n e d o r de la b u e n a causa d o m in a ra la plaza
p o r m e d io de u n a p ro h ib ic ió n q u e im p id ie ra al a d v e rsa rio
seg u ir e m p u ñ a n d o arm as. C o m o jueces im parciales d eb e m o s
p re sc in d ir de si los co m b a tie n te s lu c h a n p o r un a b u en a o
p o r u na m ala causa, d e ja n d o q u e d e c id a n la c u e stió n e n tre
ellos. A caso v ean p o r sí m ism o s, u n a vez q u e e stén m ás
a g o ta d o s q u e h e rid o s, la n u lid a d de su lu ch a y se sep aren
c o m o b u en o s am igos.
E ste m o d o de o b se rv a r u n a lu ch a, o m ás ex actam en te,
de p ro v o c a rla , n o p a ra p ro n u n c ia rse e n fa v o r d e u n a u o tra
p a rte , sin o p a ra a v e rig u a r si el o b je to d e la c o n tie n d a no
es acaso u n p u ro esp ejism o in ú tilm e n te a m b ic io n a d o p o r am b o s
co m b a tien tes y c o n el q u e n ad a se p u e d e g a n a r, in clu so en
el caso de q u e n o h u b iese o b stá c u lo s q u e se o p u sie ra n ; ese A 424
A 426] A 427
LA A N T IN O M I A D E L A R A Z O N P U R A B 455
B 454/
Pr im e r c o n f l ic t o d e l a s id e a s
TRASCENDENTALES
E l m u n d o tien e u n c o E l m u n d o n o tien e c o
m ien zo en el tie m p o y, co n m ie n z o , así c o m o ta m p o c o lí
re sp e c to al esp acio , está ig u a l m ites en el espacio. E s in fin ito
m en te e n c e rra d o e n tre lím ites. ta n to resp ecto del tie m p o
c o m o del espacio.
k L a s a n tin o m ia s se su c e d e n de a c u erd o con el o rd e n de la s id e a s
tr a s c e n d e n ta le s a n te s c ita d a s ( N o ta d e K a n t).
PRIM ERA A N T IN O M IA 395
Prueba Prueba
S u p o n g a m o s q u e el m u n S u p o n g a m o s q u e p o se e u n
d o n o te n g a u n c o m ie n z o en c o m ie n z o . Si te n e m o s en
el tie m p o . E n e ste caso, ha c u e n ta q u e el c o m ie n z o es una
tr a n s c u rr id o u n a e te rn id a d ex iste n c ia a la q u e p re c e d e u n
h a sta cada in s ta n te d a d o y, tie m p o en el q u e la co sa n o
c o n sig u ie n te m e n te , u n a serie ex iste, es p re c iso q u e haya h a
in fin ita d e e sta d o s su c e siv o s b id o u n tie m p o a n te rio r en
d e las cosas q u e h ay en el el q u e el m u n d o n o existía,
m u n d o . A h o ra b ie n , la in fin i es d e c ir, u n tie m p o vacío.
tu d de u n a serie c o n siste en A h o ra b ie n , e n u n tie m p o
q u e n u n c a p u e d e te rm in a rse v ac ío es im p o sib le q u e se p r o
p o r m e d io d e sín tesis su c e si d u z c a cosa a lg u n a , ya q u e n in
vas. P o r ta n to , es im p o sib le g u n a p a rte d e se m e ja n te tie m
u n a in fin ita serie có sm ic a p a p o p o se e en sí u n a c o n d ic ió n
sada y, en co n se c u e n c ia , c o n s q u e , fre n te a o tra p a rte , sirv a
titu y e u n a c o n d ic ió n in d isp e n p a ra d is tin g u ir su ex isten cia
sable de la ex isten cia del m u n m e jo r q u e su in ex isten cia (ta n
d o el q u e éste hay a te n id o u n to si se a d m ite q u e n ace p o r
c o m ie n z o , q u e es el p rim e r sí m ism o , c o m o si se afirm a
p u n to q u e q u e ría m o s d e m o s q u e es p ro d u c id o p o r o tra
trar. cau sa). P o r lo ta n to , p u e d e n
R e sp e c to del segundo, s u c o m e n z a r a lg u n a s series de
p o n g a m o s de n u e v o lo c o n cosas en el m u n d o , p e ro el
tr a rio : el m u n d o será e n to n m u n d o m ism o n o p u e d e t e
ces u n to d o in fin ito d a d o de n er u n c o m ie n z o , sie n d o ,
cosas c o e x iste n te s. A h o ra c o n sig u ie n te m e n te , in fin ito
b ien , só lo m e d ia n te la síntesis re s p e c to del tie m p o p a sa d o .
de sus p a rte s p o d e m o s c o n c e E n c u a n to al se g u n d o
b ir la m a g n itu d d e u n quantum p u n to , c o m e n c e m o s p o r s u
q u e n o se dé a la in tu ic ió n p o n e r lo c o n tr a rio : q u e el
A 4281 d e n tr o de c ie rto s lím ite s k, m u n d o es fin ito y lim ita d o ,
II 456 J c o m o no p o d e m o s co n c e b ir p o r lo q u e al esp a c io re sp e c ta .
la to ta lid a d d e sem ejan te Se e n c u e n tra , p u e s, en u n es
quantum sin o m e d ia n te la sín- p a c io v ac ío e ilim ita d o . T e n -
tesis c o m p le ta o su m a de u n i d ría m o s, p o r ta n to , n o só lo
d a d tra s u n id a d k. C o n si u n a re la c ió n d e las cosas en
g u ie n te m e n te , p a ra co n c e b ir el espacio, sin o ta m b ié n d e las
c o m o u n to d o el m u n d o q u e co sas con el espacio. A h o ra b ie n ,
o cu p a to d o s lo s esp acio s, d e si te n e m o s e n c u e n ta q u e el
bería c o n sid e ra rs e c o m o c o m m u n d o es u n to d o a b so lu to
p le ta la síntesis sucesiva de las fu e ra d el cual n o h ay o b je to s f A 429
p a rte s de u n m u n d o in fin ito ; d e in tu ic ió n , n i, c o n s ig u ie n te - \ b 457
es d ecir, d eb ería co n sid e ra rse m e n te , c o rre la to n in g u n o c o n
u n tie m p o in fin ito c o m o p a el q u e p u e d a re la c io n a rse , la
sad o e n la e n u m e ra c ió n d e t o re la c ió n d e l m u n d o c o n el e s
das las cosas c o ex isten tes, lo p a c io v ac ío sería u n a re la c ió n
cual es im p o sib le. A sí, p u e s, c o n ningún objeto. P e ro se m e
u n a g re g a d o in fin ito de cosas ja n te re la c ió n y, c o n s ig u ie n te
reales n o p u e d e ser c o n s id e ra m e n te , ta m b ié n la lim ita c ió n
d o c o m o u n to d o d a d o ni, d el m u n d o p o r el esp acio v a
c o n sig u ie n te m e n te , c o m o d a c ío , n o es n ad a. P o r ta n to ,
d o simultáneamente. P o r ta n el m u n d o es ilim ita d o en re la
to , el m u n d o no es infinito, p o r c ió n c o n el esp acio , es d ecir,
lo q u e re sp e c ta a su ex te n s ió n es in fin ito re s p e c to de la
e n el esp acio , sin o q u e se h a e x te n s ió n kk.
lla e n c u a d ra d o d e n tr o de lí
m ites, q u e era el se g u n d o
p u n to a d e m o s tra r.
A 430 1 O b s e r v a c ió n s o b r e l a p r im e r a a n t in o m ia
B 458 j
f A 431
I. Sobre la tesis II . Sobre la antítesis
1 B 459
A l p re s e n ta r esto s a r g u L a d e m o s tra c ió n d e la in fi
m e n to s c o n tra p u e s to s , n o h e n itu d d e la serie c ó sm ica d ad a
b u sc a d o a rtificio s, in te n ta n d o y del m u n d o en su c o n ju n to
o fre c e r un a d e m o s tra c ió n de se b a sa e n q u e , d e lo c o n tr a
a b o g a d o (se g ú n se dice), q u e rio , lo s lím ite s del m u n d o es
a p ro v e c h a en fa v o r p ro p io la ta ría n c o n s titu id o s p o r u n
d eb ilid a d del a d v e rs a rio y da tie m p o y u n esp acio v acios.
g u s to s a m e n te p o r válid a la ley N o ig n o r o q u e se ha p re te n d i
a la q u e éste a c u d e e rró n e a d o so sla y a r esa co n se c u e n c ia
m e n te , c o n el fin d e e stab lecer c o n la p re te n s ió n d e q u e es
lu e g o sus p ro p ia s p re te n s io p o s ib le u n lím ite del m u n d o ,
nes ileg ítim as so b re la re fu ta en lo q u e a ta ñ e al tie m p o y
c ió n d e esa ley. C ada u n a de al e sp a c io , sin necesid ad de
estas p ru e b a s está sacada d e s u p o n e r u n tie m p o a b so lu to
la n atu raleza m ism a d e la a n te s d el c o m ie n z o d el m u n d o
co sa1. H e m o s d e ja d o a u n la d o ni u n esp acio a b s o lu to q u e se
la v e n taja q u e p u d ie ra n c o n c e e x tie n d a fu e ra d el m u n d o real,
d e rn o s las c o n c lu sio n e s e r r ó lo c u a l es im p o sib le. E sto y
neas e fectu ad as p o r los d o g p e rfe c ta m e n te d e a c u e rd o c o n
m ático s d e u n a y o tra p a rte . la ú ltim a p a rte de esta o p in ió n
H u b ie se p o d id o ta m b ié n s o s te n id a p o r lo s filó so fo s de
p r o p o n e r u n a p se u d o -p ru e b a la escu ela leib n izian a. E l esp a
de la tesis, p a rtie n d o (c o m o cio es só lo la fo rm a d e la in tu i
su elen h acer los d o g m á tic o s ) c ió n e x te rn a , n o u n o b je to real
de u n d e fe c tu o so c o n c e p to su s c e p tib le d e ser in tu id o ex
acerca d e la in fin itu d d e u n a te rn a m e n te , ni u n c o rre la to de
m a g n itu d dad a. U n a m a g n i los fe n ó m e n o s , sin o la fo rm a
tu d es infinita c u a n d o es im p o d e é sto s. A l n o ser u n o b je to ,
sible o tra s u p e rio r (es d ecir, sin o la sim p le fo rm a d e o b je
m a y o r q u e la c a n tid a d q u e de to s p o sib le s, el esp acio n o
u n a u n id a d d a d a c o n tien e). p u e d e in te rv e n ir en la e x is te n
A h o ra b ie n , n in g u n a c a n tid a d cia d e las cosas e n s e n tid o ab-
—► de la relación que m undo y espacio guardan entre sí, relación que jamás
podem os percibir y que no constituye, consiguientem ente, más que el predicado
de un m ero producto mental (N ota de Kant).
1 Leyendo, con Valentiner, aus der N a tur der Sache, en vez de aus der
Sache N a tur (N. del T.)
398 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
es la m a y o r, ya q u e siem p re s o lu to (p o r sí so lo ), c o m o
se le p u e d e n a ñ a d ir u n a o v a a lg o d e te rm in a n te . P o r c o n s i
rias u n id ad es. A sí, p u e s, es g u ie n te , las cosas, en c u a n to
im p o sib le u n a m a g n itu d in fi fe n ó m e n o s, d e te rm in a n c ie r
n ita d ad a y, c o n s ig u ie n te m e n ta m e n te el esp acio , es d ecir,
te , ta m b ié n u n m u n d o in fin ito h a c e n q u e e sto s o aq u ello s
(ta n to re s p e c to de la serie p re d ic a d o s — d e e n tre to d o s
tra n s c u rrid a c o m o re sp e c to de los p o sib le s p re d ic a d o s del es
la e x ten sió n ). E l m u n d o es, p a c io (m a g n itu d y re lació n )—
p o r ta n to , lim ita d o d esd e a m p e rte n e z c a n a la realid ad . P e ro
bo s asp ecto s. A sí h u b ie se p o n o a la in v e rsa : el esp acio ,
d id o d e sa rro lla r m i d e m o s tra en c u a n to a lg o q u e ex iste p o r
ció n . A h o ra b ie n , este c o n c e p sí, n o p u e d e d e te rm in a r la re a
to n o c o n c u e rd a co n lo q u e lid a d d e las cosas re s p e c to de
e n te n d e m o s p o r « to d o in fin i su m a g n itu d o d e su fo rm a ,
to». E s te n o re p re se n ta cuánto ya q u e n o es en sí m ism o alg o
mide, n i es, c o n s ig u ie n te m e n real. P u e d e h a b e r, p u e s, u n
te, el c o n c e p to d e u n m á x i esp a c io (sea llen o o v a c ío )k
A 432 1
m um , sino q u e p e n sa m o s a tr a lim ita d o p o r fe n ó m e n o s, p e ro
B 460 J
vés d e él la re la c ió n q u e g u a r ésto s n o p u e d e n esta r limitados
da co n u n a u n id a d cu a lq u ie ra por un espacio vacio fu e ra de
q u e p u e d a a d o p ta rs e : c o n re s ellos. L o m ism o p u e d e d ecirse
p e c to a ésta, el to d o in fin ito del tie m p o . P e ro , a u n a d m i
es siem p re s u p e rio r a c u a l tie n d o to d o e sto , es in n e g a b le
q u ie r n ú m e ro . P u es b ie n , se q u e , si s u p o n e m o s u n lím ite
g ú n q u e la u n id a d a d o p ta d a del m u n d o en el esp acio o en
fu era m ay o r o m e n o r, el in fi el tie m p o , nos v em o s o b lig a
n ito sería ig u a lm e n te m a y o r d o s a a su m ir p o r e n te ro e sto s
o m e n o r. Si, e n c a m b io , te n e d o s a b s u r d o s : u n esp acio v a
m o s en c u e n ta q u e la in fin itu d c io fu e ra del m u n d o y u n
só lo c o n siste en la re la c ió n tie m p o vacio a n te rio r al m u n
c o n esa u n id a d d a d a , seg u iría do.
sie n d o la m ism a. D e este E n efecto , la e sc a p a to ria
m o d o no c o n o c e ría m o s , c laro c o n la q u e se in te n ta e lu d ir
está, la m a g n itu d ab so lu ta del la co n se c u e n c ia en v ir tu d de
to d o , p e ro ta m p o c o tra ta m o s la cual d e cim o s q u e , si el m u n
de ella en este caso. d o es lim ita d o (d esd e u n p u n -
E l v e rd a d e ro c o n c e p to to d e v ista te m p o ra l y e sp a
(trascen d en tal) d e la in fin itu d cial), la existencia d e las cosas
indica lo sig u ie n te : q u e la sín reales tie n e q u e e sta r d e te rm i
tesis sucesiva de u n id a d e s c o n n a d a , e n su m a g n itu d , p o r
q u e m ed im o s un quantum n u n el v a c ío in fin ito , se red u c e ,
ca p u e d e ser c o m p l e t a D e e n el fo n d o , a lo sig u ie n te : en
ello se sig u e c o n to d a s e g u ri vez d e u n mundo sensible, se
dad q u e n o p u e d e h a b e r tra n s p ie n sa n o se sabe q u é m u n d o
c u rrid o un a e te rn id a d de e sta in te lig ib le ; en lu g a r del p r i
d o s reales c o n se c u tiv o s h asta m e r c o m ie n z o (u n a existencia
u n m o m e n to d a d o (el actu a l) p re c e d id a p o r u n tie m p o de
y q u e, p o r ta n to , el m u n d o n o -s e r), se p ien sa u n a e x iste n
ha de te n e r u n co m ien zo . cia q u e no presupone ninguna otra
E n c u a n to a la se g u n d a condición en el m u n d o ; en vez
p a rte de la tesis, n o te n e m o s d e lím ites d e la e x te n sió n , lí
en ella la d ific u lta d de u n a se m ite s del u n iv e rso , c o n to d o
rie q u e es in fin ita y, a la vez, lo c u a l’ se d e se m b a raza del
ya tra n sc u rrid a , p u e s to q u e la tie m p o y del espacio . P ero
d iv ersid ad d e u n m u n d o in fi a q u í tra ta m o s ú n ic a m e n te del
n ito p o r su ex te n sió n viene mundus pbaenomenon y d e su
d ad a simultáneamente. Sin e m m a g n itu d , m u n d o en el q u e
b a rg o , te n ie n d o en cu en ta q u e n o se p u e d e p re s c in d ir d e las
no p o d e m o s a c u d ir a u n o s lí m e n c io n a d a s c o n d ic io n e s de
m ites q u e d efin a n p o r sí m is la sen sib ilid a d sin a n u la r su
m o s la to ta lid a d en la in tu i esencia. Si el m u n d o sen sib le
ció n , nos v em o s o b lig a d o s, a es lim ita d o , se halla n ecesaria
la h o ra d e c o n c e b ir la to ta li m e n te en el v acío in fin ito . E n
dad qu e fo rm a d ich a d iv e rs i c u a n to q u e re m o s p re s c in d ir a
dad , a d a r cu en ta d e u n c o n p rio ri d e este v acío , es d ecir,
c e p to q u e n o p u e d e , en este d el esp acio en g e n eral en
caso, p asar d esd e el to d o a c u a n to c o n d ic ió n d e p o sib ili
la c a n tid ad d e te rm in a d a d e sus d a d de los fe n ó m e n o s, d e sa p a
p a rte s, sino q u e d eb e e x p o n e r rece el m u n d o se n sib le en su
la p o sib ilid a d d e u n to d o m e to ta lid a d , q u e es el ú n ic o q u e
d ia n te la su cesiv a síntesis de se n o s da en este p ro b le m a .
las p a rtes. P e ro , co m o esta E l mundus intelligibilis n o es
sín tesis d eb ería c o n stitu ir m ás q u e el c o n c e p to u n iv e rsa l
siem p re u n a serie im p o sib le d e u n m u n d o en g e n e ra l en
d e c o m p le ta r, n o p u e d e p e n - el q u e se p re s c in d e de su in-
k Ese quantum contiene, pues, una cantidad (de la unidad dada) mayor
que cualquier núm ero. Este es el concepto matemático de infinitivo (N ota de
Kant).
400 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 4341 í A 435
B 462 j
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N P U R A • í B463
S e g u n d o c o n f l ic t o d e l a s id e a s
TRASCENDENTALES
Tesis A n ii tesis
T o d a su sta n c ia c o m p u e sta N in g u n a co sa c o m p u e s ta
c o n sta d e p a rte s sim p les y n o c o n sta d e p a rte s sim p les y
existe m ás q u e lo sim p le o lo n o ex iste n ad a sim p le en el
c o m p u e s to d e lo sim p le e n el m undo.
m undo.
Prueba Prueba
E n efecto , si s u p o n e m o s S u p o n g a m o s q u e u n a cosa
q u e las su stan cias co m p u e sta s c o m p u e s ta (en c u a n to s u s ta n
n o c o n sta n d e p a rte s sim p les, cia) c o n sta de p a rte s sim p les.
n o q u ed a — si s u p rim im o s C o m o to d a re la c ió n e x te rn a ,
m e n ta lm e n te to d a c o m p o s i y, c o n sig u ie n te m e n te , to d a
c ió n — n in g u n a p a rte c o m c o m p o s ic ió n fo rm a d a p o r su s
p u e sta ni (al n o h a b e r p a rte s ta n c ia s, só lo es p o sib le en el
sim ples) n in g u n a p a rte sim e sp a c io , éste d e b e c o n sta r d e
ple. N o q u e d a , p u e s, n ad a , ni ta n ta s p a rte s c o m o en él o c u p e
p u e d e d a rse , c o n s ig u ie n te lo c o m p u e s to . A h o ra b ie n , el
m e n te , n in g u n a su stan c ia . P o r e sp a c io n o c o n sta d e p a rte s,
ta n to , o b ie n es im p o sib le s u sin o de espacios. P o r c o n s i
p rim ir m e n ta lm e n te to d a g u ie n te , cad a p a rte d e lo c o m
c o m p o s ic ió n , o b ie n d e b e p u e s to tie n e q u e o c u p a r u n
q u e d a r, tra s la su p re s ió n d e esp a c io . P e ro las p a rte s ab so -
S EG U N D A A N T IN O M IA 401
A h o ra b ien , d a d o q u e carece
d e v alid ez el d e d u c ir q u e es
im p o sib le tal v a rie d a d en to d a
in tu ic ió n d e u n o b je to p a r
tie n d o del h e c h o de q u e n o
te n e m o s c o n c ie n c ia d e ella y
n o s es, a la vez, in d isp e n sa b le
esa in tu ic ió n p a ra o b te n e r la
sim p lic id a d a b so lu ta , n o p o
d e m o s d e riv a r ésta d e n in g u n a
p e rc e p c ió n , sea la q u e sea.
C o n sig u ie n te m e n te , n ad a s im
p le n o s es d a d o e n el m u n d o
se n sib le si te n e m o s e n c u e n ta
q u e jam ás p u e d e d á rse n o s
a lg o c o m o o b je to a b s o lu ta
m e n te sim p le e n un a e x p e rie n
cia p o sib le y q u e , al m ism o
tie m p o , te n e m o s q u e c o n sid e
ra r el m u n d o sen sib le c o m o
el c o n ju n to d e to d a s las e x p e
rien cias p o sib les.
E s ta s e g u n d a p ro p o s ic ió n
d e la a n títe sis va m u c h o m ás
lejos q u e la p rim e ra . E s ta eli
m in a b a lo sim p le ta n só lo en
la in tu ic ió n d e lo c o m p u e s to ,
m ie n tra s q u e a q u élla lo ex c lu
ye d e la n a tu ra le z a e n te ra . P o r
ello n o se h a p o d id o ta m p o c o
d e m o s tra r esta s e g u n d a p r o
p o s ic ió n p a rtie n d o del c o n
c e p to d e o b je to d a d o d e la
in tu ic ió n e x te rn a (de lo c o m
p u e s to ), sin o a p a rtir de la
re fe re n c ia de este m ism o
c o n c e p to a una p o sib le e x p e
rien cia e n g en e ra l.
SEG U N D A A N T IN O M IA 403
A 4381 í A 439
B 466 J O b s e r v a c ió n s o b r e l a s e g u n d a a n t in o m ia
\B 467
C u a n d o h a b lo de u n to d o F re n te al p rin c ip io d e la
q u e co n sta n ecesariam e n te de in fin ita d iv isib ilid a d de la m a
p a rte s sim ples, m e re fie ro a te ria , cu y a d e m o s tra c ió n es
u n to d o su stan cial e n te n d id o sim p le m e n te m a te m á tic a , los
c o m o el c o m p u e s to en se n tid o m o n a d ista s tie n e n alg u n as o b
p ro p io , es d e c ir, c o m o la u n i jecio n es q u e p re se n ta r. P ero
dad accid en tal d e un a d iv e rsi e sto s o b je ta n te s re s u lta n ya
d ad q u e se nos da separadamen so sp e c h o so s p o r el sim p le h e
te (al m en o s en el p e n sa m ie n c h o d e n eg a rse a a d m itir q u e
to ) y q u e n o s o tro s p o n e m o s las p ru e b a s m atem áticas m ás
e n co n ex ió n m u tu a , g racias a claras c o n stitu y a n u n c o n o c i
lo cual se c o n stitu y e en u n i m ie n to de la n a tu raleza del
dad . E n rig o r, el espacio n o e sp a c io 1 , e n el se n tid o d e q u e
d eb ería llam arse compositum, é ste sea e fe c tiv a m e n te la c o n
sin o totum, ya q u e sus p a rte s d ic ió n fo rm a l de la p o sib ilid a d
só lo so n p o sib les en el to d o , d e to d a m ateria. Al c o n tra rio ,
no el to d o a tra v é s de las p a r las c o n sid e ra n c o m o m eras
tes. A caso p o d ría d e n o m in a r c o n c lu s io n e s sacadas de c o n
se compositum ideale, p e ro no c e p to s a b stra c to s y a rb itra
compositum reale. Sin e m b a rg o , rio s, n o su scep tib les d e se r re
e sto n o so n m ás q u e sutilezas. fe rid o s a cosas reales. C o m o
D a d o qu e el espacio no es u n si fu era p o sib le id e a r u n tip o
c o m p u e s to d e su stan cias (ni d e in tu ic ió n d is tin to d el q u e
siq u ie ra d e accid en tes reales), se n o s da en la in tu ic ió n o rig i
un a vez q u e elim in o to d a n aria del esp acio y c o m o si
c o m p o s ic ió n en él, n o d eb e las d e te rm in a c io n e s a priori
q u e d a r nada, ni ta n siq u ie ra d el m ism o n o afe c ta ra n , a la
el p u n to , ya q u e éste só lo es vez, a c u a n to es p o sib le p re c i
p o sib le en c u a n to lím ite d e u n sa m e n te p o r o c u p a r ese e sp a
espacio (es d e cir, de u n c o m cio . Si h iciéram o s caso a esos
A 440 1 p u e sto ). E sp a c io y tie m p o n o m o n a d ista s d e b e ría m o s p e n
B 468 J
c o n sta n , p u es, d e p a rte s sim sa r ad em á s del p u n to m a te m á
ples. L o q u e só lo p erte n e c e tic o — q u e es sim ple, p e ro n o
al esta d o de u n a su stan cia no p a rte del esp acio , sin o m e ro
se c o m p o n e ta m p o c o , a u n q u e lím ite del m ism o — , u n o s p u n -
Y así es c o m o hay q u e c o n s i
d e ra rlo si q u e re m o s sa b e r si
h ay o n o h ay en él v arie d a d
d e e le m e n to s u n o s fuera de
o tro s.
A 444] A 445
B 472 J LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N P U R A B 473
T e r c e r c o n f l ic t o d e l a s id e a s ,t r a s c e n d e n t a l e s
Prueba Prueba
S u p o n g a m o s q u e n o hay S u p o n g a m o s q u e haya u n a
o tra cau salid ad q u e la q u e libertad en se n tid o tr a s c e n d e n
o b ed ece a leyes d e la n a tu ra le tal c o m o tip o esp ecífico de
za. E n este caso , to d o c u a n to c a u salid ad c o n fo rm e a la cual
sucede p re s u p o n e u n estad o p u e d a n p ro d u c irs e los a c o n te
p re v io al q u e sig u e in e v ita b le c im ie n to s del m u n d o , es d ecir,
m e n te de a c u e rd o co n un a re u n a fac u lta d capaz d e in ic ia r
gla. en se n tid o a b s o lu to u n e sta d o
A h o ra b ie n , tal e sta d o p r e y, c o n sig u ie n te m e n te , u n a se
v io d eb e ser a lg o q u e, a su rie d e c o n se cu en cias d el m is
vez, ha su c e d id o (q u e h a lle g a m o. E n este caso, n o só lo c o
d o a ser en u n tie m p o en el m e n z a rá , en té rm in o s a b s o lu
q u e an tes n o existía), ya q u e to s , u n a serie en v ir tu d d e esa
si h u b iese e x istid o siem p re , su e sp o n ta n e id a d , sin o la d e te r
consecuencia n o se hab ría p o m in a c ió n de ésta p a ra p r o d u
d id o p ro d u c ir ah o ra, sino qu e cirla. E n o tra s p a la b ra s, c o
h u b ie s e e x is tid o sie m p re . m e n z a rá a b s o lu ta m e n te la
408 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 4481 A 449
O b s e r v a c ió n s o b r e l a t e r c e r a a n t in o m ia
II 476J B 477
a p a rtir d e la sim p le n a tu r a
leza.
A 452] í A 453
B48dj LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A 1 B 481
C u a r t o c o n f l ic t o d e l a s id e a s t r a s c e n d e n t a l e s
Tesis A n títesis
Prueba Prueba
E n c u a n to c o n ju n to d e t o S u p o n g a m o s q u e el m u n
d o s lo s fe n ó m e n o s, el m u n d o d o m ism o sea u n ser n e c e sa rio
sensible c o n tie n e , a la vez, un a o q u e haya en él u n ser n ec e sa
serie de m o d ificacio n e s, ya rio . E n este caso , o b ie n h a
q u e , sin ella, ni siq u iera se n o s b ría e n la serie d e sus c am b io s
d aría la re p re se n ta c ió n d e la u n c o m ie n z o in c o n d ic io n a d a
serie te m p o ra l c o m o c o n d i m e n te n e c e sa rio y, p o r ta n to ,
c ió n d e p o sib ilid a d del m u n d o c a re n te d e causa, lo cu al se
s e n s ib le 15. T o d o cam b io d e h alla en c o n tra d ic c ió n c o n la
p e n d e d e su c o n d ic ió n , la cual ley d in á m ic a de d e te rm in a c ió n
es a n te rio r en el tie m p o y en d e to d o s los fe n ó m e n o s en el
v ir tu d de la cu al es necesario tie m p o ; o b ien la serie m ism a
ese ca m b io . A h o ra b ien , to d o ca re c e ría d e c o m ie n z o y, a p e
c o n d ic io n a d o d a d o p re s u p o n e sa r d e ser c o n tin g e n te y c o n d i
re sp e c to de su ex isten cia una c io n a d a en to d a s sus p a rte s,
serie c o m p le ta d e co n d ic io n e s sería, en c u a n to to ta lid a d , ab -
(sólo en el fe n ó m e n o es p o s i
ble el tie m p o , e n c u a n to fo rm a
de aquél). E n co n secu e n c ia ,
n o p o d e m o s p e n s a r dich a c a u
salid ad c o m o sep a ra d a del
m u n d o sen sib le, q u e es el c o n
ju n to d e to d o s los fe n ó m e n o s.
A sí, p u e s, en el m u n d o m ism o
se halla c o n te n id o a lg o a b s o
lu ta m e n te n ecesario (ya se tr a
te d e la c o m p le ta serie cósm ica
m ism a , ya d e u n a p a rte de
ella).
A 456] í A 457
B 484/ O b s e r v a c ió n s o b r e l a c u a r t a a n t in o m ia
\B 4 8 5
* S e g ú n G ó r la n d , d e b e ría le e rs e « tra s c e n d e n ta l» (N . d e l T .)
CUA RTA A N T IN O M IA 417
to , p o s ib le — d e sp u é s del m o
v im ie n to . A h o ra b ie n , u n
m o v im ie n to e n u n tie m p o y
u n re p o s o e n o tr o tie m p o no
se o p o n e n e n tre sí c o n tr a d ic to
riam en te. A sí, p u e s, la su c e
sió n de d e te r m in a c io n e s
o p u e sta s, es d e c ir, del ca m b io ,
n o d e m u e s tra e n a b s o lu to la
c o n tin g e n c ia se g ú n co n c e p to s
del e n te n d im ie n to p u ro ni
puede, c o n s ig u ie n te m e n te ,
c o n d u c irn o s a la existencia de
u n ser n ecesario c o n c e b id o se
g ú n esos m ism o s co n c e p to s
p u ro s del e n te n d im ie n to . E l
c a m b io n o d e m u e s tra m ás q u e
la c o n tin g e n c ia em p írica. E n
o tra s p a la b r a s : d e m u e s tra , en
v irtu d de la ley de la c a u sa
lid a d , q u e , d e n o h a b e r un a
causa p e rte n e c ie n te al tie m p o
a n te rio r, n o h a b ría p o d id o
p ro d u c irs e p o r sí m ism o el
n u e v o e sta d o . In c lu so si es t o
m ada c o m o a b s o lu ta m e n te n e
cesaria, esa causa tie n e q u e
h allarse e n el tie m p o e n su
c alid ad de tal y fo rm a r p a rte
de la serie d e lo s fe n ó m e n o s.
f A 462
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
\ B 490
S ección tercera
495 J
CQ
1 Wohtgesinnter
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA 423
1 'ñestimmung
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA 425
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
S ección cuarta
La p re te n s ió n de re s o lv e r to d o s lo s p ro b le m a s y de
re s p o n d e r a to d a s las p re g u n ta s c o n stitu iría u n a sim p le fa n fa
rro n a d a y s u p o n d ría una p re s u n c ió n ta n e x tra v a g a n te , q u e
p ro d u c iría u n a in m ed ia ta p é rd id a d e to d a c o n fian za. H a y , sin
e m b a rg o , ciencias cuy a n a tu ra le z a im p lica q u e cada u n a de
sus p re g u n ta s sea re s p o n d id a p a rtie n d o de lo ya c o n o c id o ,
d e b id o a la n ecesid ad d e q u e la re sp u e sta su rja d e las m ism as
fu en tes d e las q u e p ro c e d e la p re g u n ta . Se tra ta d e ciencias
d o n d e n o está en a b s o lu to p e rm itid o a le g a r u n a ig n o ra n c ia
in ev itab le, sin o q u e p u e d e ex ig irse la s o lu c ió n del p ro b le m a .
E n c u a lq u ie r caso p o sib le d e b e m o s se r capaces de c o n o c e r,
se g ú n un a re g la, lo q u e es legitimo y lo q u e es ilegitimo, ya
q u e ello fo rm a p a rte d e n u e stra s o b lig a c io n e s, y n o te n e m o s
o b lig a c ió n n in g u n a en re la c ió n c o n lo que no podemos saber.
A 477 1
J
B 505 A l ex p licar los fe n ó m e n o s de la n a tu ra le z a , en c a m b io , so n
A N T IN O M IA D E LA RA Z O N PURA 429
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A í A 485
l B 513
Sección quinta
R e pr e s e n t a c ió n e s c é pt ic a d e l a s c u e s t io n e s
C O S M O L Ó G IC A S M E D I A N T E LAS C U A T R O
ID E A S T R A S C E N D E N T A L E S
ció n o a u na n e g a c ió n , es a c o n se ja b le d e ja r m o m e n tá n e a m e n te
a u n la d o los su p u e s to s m o tiv o s d e la re s p u e sta y c o n sid e ra r
p rim e ro q u é es lo q u e se g a n a ría s e g ú n la c o n te s ta c ió n recay era
en u n a d ire c c ió n o en la c o n tra ria . Si d e sc u b rim o s q u e en
a m b o s casos se p ro d u c e u n m e ro sin s e n tid o (nonsens), te n e m o s
u n m o tiv o fu n d a d o p a ra in v e s tig a r esa c u e stió n c rític a m e n te ,
c o n el fin d e v e r si d escan sa e n u n a s u p o s ic ió n in fu n d a d a
y si juega c o n u n a idea cuya fa lse d a d se rev ela m ás fá c ilm e n te
al ser a p licad a y o b se rv a d a s su s c o n se c u e n c ia s q u e e n la re p r e
se n ta c ió n aislada. E sta es la g ra n v e n ta ja q u e el m é to d o e sc é p ti
co p o see en el tra ta m ie n to de las c u e stio n e s q u e la ra z ó n p u ra
p la n te a a la ra z ó n p u ra . M e d ia n te e ste m é to d o p o d e m o s d e s h a
ce rn o s, c o n u n o s co sto s m u y re d u c id o s , d e u n a in fin id a d de
e le m e n to s d o g m á tic o s , p o n ie n d o e n su lu g a r u n a crítica so b ria ,
u n a crítica q u e , c o m o v e rd a d e ro c a tá rtic o , e lim in a rá , a f o r tu n a
d a m e n te , las ilu sio n es v an as y su c o n se c u e n c ia , la p re s u n c ió n
de sa b e rlo to d o .
Si y o p u d ie se , p u e s, v e r p o r a n tic ip a d o q u e u n a idea
c o sm o ló g ic a — in d e p e n d ie n te d e cu ál sea el in c o n d ic io n a d o
d e la síntesis re g re siv a d e los fe n ó m e n o s p o r el q u e ella ha
to m a d o p a rtid o — era, o b ie n demasiado grande, o b ie n demasiado
pequeña, e n re la c ió n co n c u a lq u ie r concepto del entendimiento, e n
to n c e s c o m p re n d e ría q u e , al n o re fe rirse esa idea c o sm o ló g ic a
m ás q u e a u n o b je to e m p íric o q u e 1 n ecesita ad e c u a rse a u n
p o sib le c o n c e p to del e n te n d im ie n to , ta l idea tie n e q u e ser
c o m p le ta m e n te vacía y c a re n te d e sig n ific a d o , ya q u e el o b je to
n o c o n c u e rd a c o n ella, y n o c o n c u e rd a p o r m u c h o q u e yo
h a g a p o r a c o m o d a rlo a la m ism a. E s to es lo q u e o c u rre c o n
to d o s los c o n c e p to s có sm ico s y es p re c isa m e n te p o r eso q u e
la ra z ó n se halla su m id a , m ie n tra s se a te n g a a ellos, en u n a
a n tin o m ia in e v itab le. E n e fe c to , a d m ita m o s u n a d e las s ig u ie n
tes h ip ó te sis:
E « primer lugar, q u e el mundo no tenga comiendo. E n este
caso, es demasiado grande en re la c ió n c o n el c o n c e p to q u e de
él p o se e m o s, ya q u e este c o n c e p to , q u e c o n siste e n u n re g re so
su c e siv o , jam ás p u e d e a lca n zar to d a la e te rn id a d p asada. S u p o n
g am o s a h o ra q u e el mundo tiene un comiendo. E n este caso ,
es demasiado pequeño en re la c ió n c o n n u e s tro c o n c e p to in telectu al
en el n ecesario re g re so em p íric o . E n efecto , c o m o el c o m ie n z o
1 Leyendo, con E rdm ann, welcher, en vez de ivetcbe (N. del T.)
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA 435
su p o n e o tr o tie m p o a n te rio r, n o es to d a v ía in c o n d ic io n a d o ,
p o r lo cual n o s o b lig a la ley d el u so e m p íric o del e n te n d im ie n to
a p re g u n ta r p o r o tra c o n d ic ió n te m p o ra l su p e rio r y, c o n s ig u ie n
te m e n te , el m u n d o es e x c e siv a m e n te p e q u e ñ o en re lació n c o n
esa ley.
L o m ism o su ced e c o n la d o b le re sp u e sta a la p re g u n ta
so b re la m a g n itu d del m u n d o d e sd e u n p u n to d e v ista espacial.
E n efecto , si es infinito e ilim ita d o , e n to n c e s es excesivamente
grande en re la c ió n c o n c u a lq u ie r c o n c e p to e m p íric o p o sib le.
Si es finito y lim ita d o , e n to n c e s p o d e m o s s e g u ir p re g u n ta n d o
ra z o n a b le m e n te : ¿qué es lo q u e d e te rm in a su lím ite ? E l esp acio
v acío n o es u n c o rre la to su b s iste n te d e las cosas. N o es ni
u n a c o n d ic ió n en la q u e p o d a m o s d e te n e rn o s ni, m u c h o m e n o s
to d a v ía , u n a c o n d ic ió n em p íric a q u e c o n stitu y a u n a p a rte de
u n a exp erien cia p o sib le . (¿ Q u ié n p u e d e , en efecto , te n e r e x p e
rien cia d e lo a b so lu ta m e n te v a c ío ? ) A h o ra b ie n , p a ra la to ta li
d a d a b so lu ta de la síntesis e m p íric a hace falta sie m p re q u e
lo in c o n d ic io n a d o sea u n c o n c e p to d e e x p erien cia. U n m u n d o
limitado es, p o r ta n to , excesivamente pequeño e n re la c ió n c o n
n u e s tro c o n c e p to .
E n segundo lugar, q u e to d o fe n ó m e n o e n el esp acio (m a te
ria) c o n ste de u n a multitud infinita de partes. E n este caso,
el re g re so d e la d iv isió n es sie m p re excesivamente grande en
re la c ió n c o n n u e s tro c o n c e p to . Si, e n c a m b io , la división del
esp acio cesa e n u n m ie m b ro d e te rm in a d o (en lo sim p le), e n to n
ces es excesivamente pequeño en re la c ió n c o n la idea d e lo in c o n d i
c io n a d o . E n efecto , ese m ie m b ro p e rm ite to d a v ía u n re g re so
hacia o tra s p a rte s c o n te n id a s en él.
E n tercer lugar, su p o n g a m o s q u e e n to d o c u a n to su ced e
e n el m u n d o n o h ay n a d a q u e n o sea re s u lta d o d e las leyes
d e la naturaleza. E n este caso, la cau sa lid a d d e la causa será
sie m p re a lg o q u e , a su vez, su ced e, c o n lo cual ex ig e q u e
n u e s tro re g re s o siga h asta lleg ar a u n a causa to d a v ía su p e
rio r. E s d ecir, ex ig e q u e la serie de c o n d ic io n e s a parte priori
c o n tin ú e in d e fin id a m e n te . P o r c o n sig u ie n te , la sim p le naturaleza
o p e ra n te es excesivamente grande en re lació n co n to d o el c o n c e p to
q u e d e ella p o se e m o s e n la sín tesis d e los a c o n te c im ie n to s
có sm ico s.
Si a d m itim o s , e n a lg u n o s casos, a c o n te c im ie n to s p r o d u
cid o s por sí mismos, es d e c ir, p ro d u c id o s p o r libertad, en to n c e s
nos sig u e a c o sa n d o el p o r q u é , se g ú n u n a in e v ita b le ley n a tu ra l,
y n o s o b lig a a reb a sa r este p u n to p a ra ir m ás allá d e a c u e rd o
436 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
S ección s e x ta
E l id e a l is m o t r a s c e n d e n t a l c o m o c l a v e pa r a
S O L U C IO N A R L A D I A L É C T I C A C O S M O L Ó G IC A
U niendo, de acuerdo con E rdm ann, los dos paréntesis (N. del T.)
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA 439
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
Sección séptim a
So l u c ió n c r ít ic a d e l c o n f l ic t o c o s m o l ó g ic o
D E L A R A Z Ó N C O N S IG O M ISM A
d a b le m e n te c ie rta : si se da lo c o n d ic io n a d o se n o s p lantea
A 498 u n re g re so en la serie d e to d a s su s c o n d ic io n e s, ya q u e , el
c o n c e p to d e lo c o n d ic io n a d o c o n lle v a p o r sí m ism o el q u e
a lg o se refiera a u n a c o n d ic ió n ; si ésta es, a su vez, c o n d ic io n a
d a, se refiere a o tr a c o n d ic ió n m ás lejan a, y así a tra v é s d e
to d o s los m ie m b ro s de la serie. C o m o esta p ro p o s ic ió n es
an alític a, n o te m e u n a c rític a tra sc e n d e n ta l. P ro s e g u ir y e x te n
d e r h a sta d o n d e sea p o sib le , m e d ia n te el e n te n d im ie n to , la
rela c ió n q u e enlaza u n c o n c e p to c o n sus c o n d ic io n e s, re la c ió n
in h e re n te a ese m ism o c o n c e p to , es u n p o s tu la d o ló g ic o de
la razó n .
A dem ás, si ta n to lo c o n d ic io n a d o c o m o su c o n d ic ió n
so n cosas e n sí m ism a s, e n to n c e s, u n a vez d a d o lo c o n d ic io n a
d o , n o só lo se n o s plantea el re g re so hacia la c o n d ic ió n , sino
q u e ésta nos es re a lm e n te dada. C o m o e sto p u e d e d ec irse
d e to d o s los m ie m b ro s d e la serie, se n o s d a la serie e n te ra
de las c o n d ic io n e s y, en c o n se c u e n c ia , ta m b ié n a la v ez, lo
in c o n d ic io n a d o , o m ás e x a c ta m e n te , se p re s u p o n e q u e se n o s
da p o r el h e c h o de d á rse n o s lo c o n d ic io n a d o , q u e só lo era
p o sib le gracias a esa serie. L a sín tesis d e lo c o n d ic io n a d o
c o n su c o n d ic ió n es, en este caso , u n a sín tesis del m e ro e n te n d i
m ie n to , el cual re p re se n ta las cosas ta l como son, sin a te n d e r
B 527 a si p o d e m o s lle g a r a c o n o c e r esas co sas ni a c ó m o p o d e m o s .
Si te n e m o s, p o r el c o n tr a rio , q u e h a b é rn o sla s c o n fe n ó m e n o s
q u e , en c u a n to m eras re p re se n ta c io n e s, n o e stá n d a d o s a n o
A 499 ser q u e lle g u e m o s a c o n o c e rlo s (es d e c ir, q u e lle g u e m o s a
los fe n ó m e n o s m ism o s, ya q u e n o so n o tra co sa q u e c o n o c i
m ie n to s e m p íric o s), e n to n c e s n o p o d e m o s d e c ir en el m ism o
se n tid o q u e , si lo c o n d ic io n a d o está d a d o , se h a lle n d ad as
ig u a lm e n te to d a s su s c o n d ic io n e s (en c u a n to fe n ó m e n o s), n i
p o d e m o s , c o n s ig u ie n te m e n te , in fe rir d e n in g ú n m o d o la a b s o
lu ta to ta lid a d d e la serie de esas m ism as c o n d ic io n e s. E n efecto ,
los m ism o s fenómenos n o so n , en la a p re h e n s ió n , o tra cosa
q u e u n a sín tesis em p íric a (en el esp a c io y e n el tie m p o ) y
n o se d a n , p o r ta n to , sin o en esa síntesis. P e ro d e ello n o
se sig u e q u e , si lo c o n d ic io n a d o (en la esfera del fe n ó m e n o )
está d a d o , ta m b ié n esté d a d a y p re s u p u e s ta la sín tesis q u e
c o n stitu y e su c o n d ic ió n e m p írica. E s ta síntesis só lo se p ro d u c e
en el re g re so y n u n c a tie n e lu g a r si falta éste. L o q u e sí
p o d e m o s d e c ir e n ta l caso es q u e , p o r u n a p a rte , se im p o n e
o se plantea u n regreso hacia las c o n d ic io n e s, es d e c ir, u n a
c o n tin u a c ió n de la sín tesis e m p íric a p o r el la d o d e éstas y,
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA 443
p o r o tra , q u e n o p u e d e n fa lta r c o n d ic io n e s q u e se d e n en
v irtu d d e este re g re so .
D e ello se d e sp re n d e q u e la m a y o r del silo g ism o c o s m o
ló g ic o to m a lo c o n d ic io n a d o en el s e n tid o tra sc e n d e n ta l de
un a c a te g o ría p u ra , m ie n tra s q u e la m e n o r lo to m a e n el
se n tid o e m p íric o de u n c o n c e p to in te le c tu a l a p lic a d o a m e ro s
fe n ó m e n o s. C o n sig u ie n te m e n te , h a lla m o s en ta l silo g ism o la
falacia dialéctica q u e lla m a m o s sophisma figurea dictionis. P e ro B 528
esta falacia n o es u n in v e n to artific ia l, sin o u n a ilu sió n p e rfe c ta - A 500
m e n te n a tu ra l d e la ra z ó n o rd in a ria . D e b id o a esta ilu sió n
p re s u p o n e m o s (en la m a y o r), sin ningún reparo, p o r así d e c irlo ,
las c o n d ic io n e s y la serie de c o n d ic io n e s de a lg o q u e se n o s
da c o m o c o n d ic io n a d o . T al p re s u p o s ic ió n n o es o tra cosa
q u e la ex ig en cia ló g ic a d e a su m ir q u e las p re m isa s sean lo
c o m p le tas q u e h ag a falta p a ra u n a c o n c lu s ió n d ad a. E n la
m a y o r n o e n c o n tra m o s o rd e n te m p o ra l n in g u n o en la re lació n
q u e liga lo c o n d ic io n a d o c o n su c o n d ic ió n ; se d a p o r su p u e s to
q u e las c o n d ic io n e s y la serie q u e ellas fo rm a n se d a n a
la ve£. Ig u a lm e n te n a tu ra l es c o n sid e ra r (en la m e n o r) los
fe n ó m e n o s c o m o cosas en sí y c o m o o b je to s d a d o s al m e ro
e n te n d im ie n to , tal c o m o su ced ía en la m a y o r, al p re s c in d ir
de to d a s las c o n d ic io n e s d e la in tu ic ió n sin las cuales n o
p u e d e n d a rse o b je to s. P e ro e n to n c e s n o h a b ía m o s te n id o en
c u e n ta u na im p o rta n te d is tin c ió n e n tre lo s c o n c e p to s. L a s ín te
sis d e lo c o n d ic io n a d o c o n sus c o n d ic io n e s y la serie e n te ra
d e éstas (en la m a y o r) n o im p lic a b a n i lim ita c ió n en v irtu d
del tie m p o ni c o n c e p to n in g u n o d e su c e sió n . L a sín tesis e m p íri
ca y la serie de las c o n d ic io n e s e n el fe n ó m e n o (serie q u e
es su b s u m id a en la m e n o r) es, p o r el c o n tra rio , n e c e sa ria m e n te
sucesiv a y só lo se da e n c u a n to fo rm a d a p o r m ie m b ro s q u e
se sig u en u n o s a o tro s e n el tie m p o . C o n sig u ie n te m e n te , n o
p o d ía m o s p re s u p o n e r en este c aso , la totalidad a b so lu ta de
la sín tesis ni d e la serie re p re se n ta d a p o r ella d e la m ism a
fo rm a q u e lo h a b ía m o s h e c h o en la m ay o r. E n e fe c to , en B 529
ésta se d a b a n to d o s los m ie m b ro s de la serie en sí m ism o s
(sin c o n d ic ió n te m p o ra l). E n la m e n o r, e n c a m b io , lo s m ie m
b ro s d e la serie ú n ic a m e n te so n p o sib les m e d ia n te el re g re so
su c e siv o , el cu al só lo n o s es d a d o gra c ia s a q u e lo lle v a m o s A 501
re a lm e n te a cab o .
U n a v ez m o s tra d a la falta e n q u e in c u rre el a rg u m e n to
básico y c o m ú n de las ase rc io n e s c o sm o ló g ic a s, p o d e m o s ra z o
n a b le m e n te re c h a z a r ta n to la u n a c o m o la o tra d e las d o s
444 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
1 Leyendo, con H artenstein, des Kórpers, en vez de der korper (N. del T.)
446 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
c o m o series d e re p re se n ta c io n e s su b o rd in a d a s , só lo c o n siste n
e n u n re g re s o d in á m ic o . A n te s de e ste re g re s o y c o n sid e ra d a s
c o m o cadenas su b siste n te s d e cosas 1 , estas series n o p u e d e n
ex istir e n sí m ism as.
A sí, p u e s, la a n tin o m ia de la ra z ó n p u ra en sus ideas
c o sm o ló g ic a s q u e d a su p e ra d a al m o s tra rs e q u e es p u ra m e n te
dialéctica y q u e n o c o n stitu y e m ás q u e el c o n flic to d e u n a
ilu sió n su rg id a d el h e c h o d e a p lic a r la idea d e to ta lid a d a b so lu ta ,
q u e só lo es v álid a c o m o c o n d ic ió n d e las cosas en sí, a fe n ó m e
nos q u e ú n ic a m e n te ex iste n en la re p re se n ta c ió n y, en el caso
de q u e fo rm e n u n a serie, e n el re g re so su c e s iv o ; a p a rte de
ésta, los fe n ó m e n o s n o p o se e n a b s o lu ta m e n te n in g u n a e x is te n
cia. A h o ra b ien , d esd e u n p u n to d e v ista o p u e s to , esta a n tin o
m ia p u e d e p re s ta rn o s u n se rv ic io , n o d o g m á tic o , p e ro sí c rític o
y d o c trin a l. E n efecto , la a n tin o m ia d e m u e s tra in d ire c ta m e n te
— p o r si a lg u ie n n o ha q u e d a d o sa tisfe c h o c o n la d e m o s tra c ió n
d ire c ta o fre c id a en la estética— la id ealid ad tra sc e n d e n ta l de
los fe n ó m e n o s. L a d e m o s tra c ió n c o n sistiría en este d ile m a :
si el m u n d o es u n to d o e x isten te e n sí, e n to n c e s es, o b ie n
fin ito , o b ien in fin ito . A h o ra b ie n , ta n to lo p rim e ro c o m o
lo se g u n d o es falso (te n ie n d o en c u e n ta las p ru e b a s ad u cid a s
en la tesis, p o r un a p a rte , y en la a n títe sis, p o r o tra ). P o r
c o n sig u ie n te , es ig u a lm e n te falso q u e el m u n d o (el c o n ju n to B 535
d e to d o s los fe n ó m e n o s) c o n stitu y a u n to d o ex iste n te e n sí A 507
m ism o . D e ello se sig u e q u e los fe n ó m e n o s en g e n e ra l n o
so n n ad a fu e ra d e n u e stra s re p re se n ta c io n e s, q u e es p re c isa m e n
te lo q u e q u e ría m o s d ec ir al re fe rirn o s a su id ealid ad tra s c e n d e n
tal.
E s ta o b se rv a c ió n es im p o rta n te . D e ella se d e d u c e q u e,
si su p o n e m o s q u e los fe n ó m e n o s — o b ie n u n m u n d o d e los
se n tid o s q u e a b a rq u e to d o s los fe n ó m e n o s— so n cosas en
sí m ism as, e n to n c e s las p ru e b a s p re s e n ta d a s e n las c u a tro a n ti
n o m ias n o era n ilu sio n es, sin o q u e e ra n d e m o s tra c io n e s r ig u r o
sas. P e ro el c o n flic to d e las p ro p o s ic io n e s d e riv a d a s d e las
a n tin o m ia s rev ela la ex isten cia de u n e rr o r en tal su p o sic ió n .
G racias a ello , el c o n flic to n o s c o n d u c e al d e sc u b rim ie n to
de la v e rd a d e ra n a tu ra le z a d e las cosas en c u a n to o b je to s
de los se n tid o s. C o n sig u ie n te m e n te , la dialéctica tra sc e n d e n ta l
n o a b o n a el te r re n o del e sc e p ticism o , sin o el del m é to d o escép ti-
1 Si, com o sugiere Erdm ann, se suprim e la coma, la frase queda así:
«...de cosas en sí mismas, estas series no pueden existir». (N. del T.)
448 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N P U R A
Sección octava
E l p r in c ip io r e g u l a d o r d e l a r a z ó n pu r a
R E S P E C T O D E LAS ID E A S C O S M O L O G IC A S
Si te n e m o s en c u e n ta q u e no se da, m e d ia n te el p rin c ip io
co sm o ló g ic o d e la to ta lid a d , u n m áxim um en la serie de c o n d ic io
nes de u n m u n d o de los se n tid o s c o m o co sa en sí, sin o q u e só lo
p u e d e plantearse en el re g re so p ra c tic a d o en esa serie, el re fe rid o
p rin c ip io d e la ra z ó n , c o rre g id o d e esta su e rte , sig u e p o se y e n d o
valid ez. E s d ecir, n o es ap licab le c o m o u n axiom a se g ú n el cual
p en sam o s la to ta lid a d c o m o real en el o b je to , sin o c o m o u n p ro
blema p la n te a d o al e n te n d im ie n to , e sto es, al s u je to ; c o m o u n
p ro b le m a q u e in sta a este su je to p a ra q u e , d e a c u e rd o c o n la
co m p le tu d ex ig id a p o r la idea, e m p re n d a y p ro sig a el re g re so
en la serie d e las c o n d ic io n e s d e u n c o n d ic io n a d o d a d o . E n efec
to , en la se n sib ilid ad , e sto es, en el esp acio y en el tie m p o , to d a
c o n d ic ió n a la q u e p o d e m o s lle g a r en la e x p o sic ió n d e fe n ó m e n o s
d a d o s es, a su vez, c o n d ic io n a d a , ya q u e éstos n o c o n stitu y e n
o b je to s en sí m ism o s. Si lo fu esen p o d ría m o s acaso e n c o n tra r
en ellos lo a b so lu ta m e n te in c o n d ic io n a d o , p e ro n o so n m ás q u e
re p re se n ta c io n e s em p íricas q u e sie m p re tie n e n q u e h a lla r en la
in tu ic ió n la c o n d ic ió n q u e las d e te rm in a en el esp acio o en el
tie m p o . P o r c o n sig u ie n te , el p rin c ip io d e la ra zó n n o es en re a li
d ad m ás q u e la regla q u e im p o n e en la serie d e las c o n d icio n es
de fe n ó m e n o s d a d o s u n re g re so al q u e n u n c a está p e rm itid o d e
te n erse en u n in c o n d ic io n a d o a b so lu to . N o es, p u e s, ni u n p r in
cip io de p o sib ilid a d de la ex p e rie n c ia y d el c o n o c im ie n to e m p í
rico de los o b je to s de los se n tid o s n i, c o n sig u ie n te m e n te , u n
p rin c ip io del e n te n d im ie n to , ya q u e cad a ex p erien cia está e n c e
rra d a (c o n fo rm e a la in tu ic ió n d a d a) en sus p ro p io s lím ites. N o
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA 449
1 Nicbtigkeit
2 Leyendo, con E rdm ann, gescblossen, en lugar de geschafjeti (N. del
T.)
450 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
L A A N T IN O M I A D E L A R A Z O N P U R A
Sección n oven a
E l u s o e m p ír ic o d e l p r in c ip io r e g u l a d o r
Si te n e m o s en c u e n ta lo s ig u ie n te : q u e lo s c o n c e p to s
p u ro s , ta n to los del e n te n d im ie n to c o m o lo s d e la ra z ó n ,
carecen de u so tra sc e n d e n ta l, s e g ú n h em o s m o s tra d o en varias
o c a sio n e s; q u e la to ta lid a d a b so lu ta d e las series d e c o n d ic io n e s
en el m u n d o sensible se basa e x c lu siv a m e n te en u n u so tra sc e n
d en tal d e la ra zó n , la cual ex ig e tal c o m p le tu d in c o n d ic io n a d a
d e a q u e llo q u e c o n sid era d e a n te m a n o c o m o cosa e n sí m ism a;
qu e el m u n d o sensible n o c o n tie n e , e m p e ro , tal c o m p le tu d ,
e n to n ce s n u n ca p o d e m o s ya h a b la r d e una m a g n itu d a b so lu ta
de las series ex isten tes en este m u n d o sen sib le, d e si son
lim itad as o d e si so n en s í ilim itad as. D e lo ú n ic o q u e p o d e m o s
h a b la r es d e lo q u e sig u e : h asta d ó n d e d e b e m o s re m o n ta rn o s
en el re g re so em p íric o - -h a c ie n d o re tro c e d e r la ex p erien cia
hacia sus c o n d ic io n e s— , si n o q u e re m o s, c o n fo rm e a la regla
d e la ra z ó n , a te n e rn o s a o tra s re sp u e sta s relativ as a sus p ro p ia s
cu e stio n e s q u e las q u e se a d e c ú e n al o b je to .
A sí, p u es, un a vez q u e ha q u e d a d o su fic ie n te m e n te
d e m o s tra d a la in ap licab ilid ad del principio de la rascón e n te n d id o
c o m o p rin c ip io c o n s titu tiv o de los fe n ó m e n o s en sí m ism o s 1 ,
n o s q u e d a ta n só lo la valide% de este p rin c ip io e n te n d id o c o m o
reg la de la prosecución y m a g n itu d de u n a ex p erien cia p o sib le.
Si p o d e m o s p re s e n ta r esa v alid ez sin q u e o frezca d u d a s, q u e d a rá
ta m b ié n te rm in a d o p o r c o m p le to el c o n flic to d e la ra z ó n c o n s i
g o m ism a. E n e fecto , n o só lo d e sa p a re c e rá , g racias a la so lu c ió n
crítica, la ilu sió n q u e la d iv id ía , sin o q u e , en lu g a r d e ésta,
se m an ifestará el se n tid o en el q u e la ra z ó n c o n c u e rd a c o n s i
g o m ism a. E ra só lo la m ala in te rp re ta c ió n de este se n tid o lo
q u e p ro v o c a b a el c o n flic to . D e esta su e rte se tra sfo rm a rá en
u n p rin c ip io doctrinal lo q u e , e n caso c o n tra rio , sería u n p rin c i
p io dialéctico. D e h ech o , si p o d e m o s c o n firm a r q u e tal p r i n
cipio d e te rm in a , se g ú n su sig n ific a d o su b je tiv o , el m ay o r u so
p o sib le del e n te n d im ie n to en u n a ex p erien cia q u e sea c o n fo r-
1 E rdm ann lee: «...de los fenóm enos en cuanto cosas en sí mismas».
(N. del T.)
454 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
de la p e rc e p c ió n dada*1. A h o ra b ie n , só lo en el c o n c e p to
p o se o el to d o có sm ic o , d e n in g ú n m o d o (en c u a n to to d o )
e n la in tu ic ió n . C o n sig u ie n te m e n te , n o h a y q u e in fe rir la m a g n i
tu d del re g re so p a rtie n d o d e la m a g n itu d del c o n c e p to , d e te r m i
n a n d o la p rim e ra p o r la se g u n d a , sin o q u e d e b o p ro d u c ir
p rim e ro el c o n c e p to de la m a g n itu d có sm ica sirv ié n d o m e
de la m a g n itu d del re g re so e m p íric o . P e ro lo ú n ic o q u e sé de
este re g re so es q u e te n g o q u e s e g u ir a v a n z a n d o e m p íric a m e n te
d e sd e cada m ie m b ro d a d o en la serie d e c o n d ic io n e s hacia
o tr o m ie m b ro m ás ele v a d o to d a v ía (m ás alejado). A tra v é s
del re g re so no q u e d a , p u e s, d e te rm in a d a d e m o d o a b s o lu to
la m a g n itu d del to d o de los fe n ó m e n o s , ni p u e d e d ecirse,
c o n sig u ie n te m e n te , q u e este re g re so se ex tie n d a al in fin ito .
E n efecto , ello e q u iv a ld ría a a n tic ip a r m ie m b ro s a los q u e
n o se h a lle g a d o to d a v ía y a re p re s e n ta r u n n ú m e ro ta n g ra n d e
de ellos, q u e n in g u n a síntesis e m p íric a p o d ría a b a rc a rlo s ; e q u i
v a ld ría, p u e s, a determinar (a u n q u e só lo fu e se en se n tid o n e g a ti
v o ) la m a g n itu d del m u n d o a n te s d el re g re so , lo cual es im p o s i
ble. E n efecto , el m u n d o n o se da (en c u a n to to ta lid a d ) en
n in g u n a in tu ic ió n . T a m p o c o se d a , p o r ta n to , su m a g n itu d
c o n a n te rio rid a d al re g re so . A sí, p u e s, n ad a p o d e m o s d ecir
acerca d e la m a g n itu d del m u n d o en sí, n i siq u ie ra q u e te n g a
lu g a r en él u n re g re s o in infinitum . L o ú n ic o q u e p o d e m o s
h acer es b u scar el c o n c e p to d e su m a g n itu d de a c u e rd o co n
la regla q u e d e te rm in a el re g re so e m p íric o en él. P e ro esta
reg la só lo in d ica q u e , p o r m u y lejos q u e h a y a m o s lle g a d o
en la serie de las c o n d ic io n e s e m p íric a s, n u n c a d e b e m o s a d m itir
u n lím ite a b s o lu to . A l c o n tra rio , cada fe n ó m e n o tie n e q u e
ser (en c u a n to lim ita d o ) s u b o rd in a d o a o tr o c o m o c o n d ic ió n
su y a, v ié n d o n o s , p u e s , o b lig a d o s a a v a n z a r hacia ésta, lo cual
c o n stitu y e el regressus in indefinitum. E s te regressus n o d e te rm in a
la m a g n itu d del o b je to , y p o r ello h ay q u e d is tin g u irlo co n
su fic ie n te cla rid a d del regressus in infinitum .
E n co n se c u e n c ia , n o p u e d o d ec ir q u e el m u n d o sea in fi
nito, ni re s p e c to del tie m p o p a sa d o ni re s p e c to del esp acio , ya
k E s ta s e rie c ó s m ic a n o p u e d e s e r, p u e s , n i m e n o r n i m a y o r q u e el
p o s ib le r e g r e s o e m p ír ic o , q u e es la ú n ic a b a se e n q u e se a p o y a el c o n c e p to
d e a q u é lla . T e n ie n d o e n c u e n ta q u e e s te re g r e s o es in c a p a z d e s u m in is tr a r
ta n to u n in fin ito d e te r m in a d o c o m o u n f in ito d e te r m in a d o ( a b s o lu ta m e n te
lim ita d o ) , r e s u lta c la ro q u e n o p o d e m o s c o n s id e r a r la m a g n itu d d e l m u n d o
n i c o m o f in ita n i c o m o in fin ita , ya q u e el re g r e s o (a tra v é s d e l c u a l r e p r e s e n ta m o s
e sa m a g n itu d ) n o p e r m ite ni u n a c o s a n i o tr a ( N o ta d e K a n t)
456 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
k Se observará que la dem ostración sigue un cam ino com pletam ente
distinto del adoptado antes po r la prueba dogmática en la antítesis de la
primera antinom ia. Allí habíam os considerado el m undo sensible, de acuerdo
con el m odo ordinario y dogm ático de representación, com o una cosa dada
en sí misma y en su totalidad previam ente a todo regreso. Igualm ente, negába
mos allí al m undo sensible cualquier lugar determ inado en el tiem po o en
el espacio a m enos que u no y otro fueran ocupados por él en su totalidad.
P or ello era tam bién distinta la conclusión, es decir, inferíamos la infinitud
real del m undo (N ota de Kant)
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA 457
II
A l d iv id ir u n to d o d a d o en la in tu ic ió n , p a so d e u n
c o n d ic io n a d o a las co n d ic io n e s de su p o sib ilid a d . L a d iv isió n
d e las p a rte s (subdivisio o decompositio) fo rm a u n re g re so en
la serie de tales co n d ic io n e s. U n ic a m e n te se daría la to ta lid a d de
esta serie si el re g re so p u d ie ra lle g a r a p a rte s q u e fu e ra n sim
ples. Si to d a s las p a rte s de una d e sc o m p o sic ió n q u e se p r o
sigue in in te rru m p id a m e n te so n , a su vez, d iv isib les, e n to n c e s
la d iv isió n , esto es, el re g re so , se e x tie n d e d e sd e lo c o n d ic io n a
d o hacia sus c o n d ic io n e s in infinitum , p u e s to q u e las c o n d ic io -
A 524j nes (las p a rte s) se hallan c o n te n id a s e n el m ism o c o n d ic io n a d o
B 552
y, c o m o éste está to ta lm e n te d a d o en u n a in tu ic ió n e n cerrad a
e n tre lím ites, to d a s sus c o n d ic io n e s se d a n ju n ta m e n te co n
él. P o r ta n to , no p o d e m o s llam ar al re g re so sim p le re tro c e so
in indefinitum , a d iferen cia d e lo q u e p e rm itía la idea c o sm o ló g ic a
a n te rio r, ya q u e en este ú ltim o caso d e b ía m o s a v a n z a r d esd e
lo c o n d ic io n a d o hacia sus c o n d ic io n e s, q u e se h alla b an fuera
d e él y q u e , c o n s ig u ie n te m e n te , n o se d a b a n ju n ta m e n te co n
él, sin o q u e se le ib an a ñ a d ie n d o en el re g re so em p írico .
A p e sa r de ello, n o p u e d e a firm a rse q u e u n to d o q u e sea
d iv isib le al in fin ito conste de un número infinito de partes. E n
e fecto , a u n q u e to d a s las p a rte s e sté n c o n te n id a s en la in tu ic ió n
del to d o , n o está c o n te n id a en ella la división completa, la cual
n o c o n siste sin o en la p ro g re s iv a d e sc o m p o sic ió n o en el
re g re so m ism o , q u e es el q u e c o n v ie rte la serie en real. C o m o
este re g re so es in fin ito , to d o s los m ie m b ro s (p a rte s) a los
q u e llega se e n c u e n tra n e fe c tiv a m e n te c o n te n id o s e n el to d o
d a d o en c u a n to agregado, p e ro n o así la serie completa de la
división, q u e es u n in fin ito su c e siv o y n u n ca completo. E sta
serie n o p u e d e p re s e n ta r, p u e s, n i u n n ú m e ro in fin ito d e m ie m
b ro s n i u n a c o n e x ió n d e los m ism o s en u n to d o .
E s, en p rim e r lu g a r, e n el esp a c io d o n d e p o d e m o s
ap licar fácilm en te esta o b s e rv a c ió n g e n e ra l. T o d o espacio in tu i
d o en sus lím ites c o n stitu y e u n todo de este tip o : to d a s las
p a rte s q u e p ro c e d e n d e su d e sc o m p o sic ió n so n , a su vez,
}
esp acios y, c o n sig u ie n te m e n te , es d iv isib le al in fin ito .
A 525 D e ella se sig u e ta m b ié n c o n to d a n a tu ra lid a d la seg u n d a
B 553
a p lic a c ió n , esta vez a u n fe n ó m e n o e x te rn o (c u e rp o ) e n c e rra d o
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA 459
C u a n d o re p re se n ta m o s en u n a ta b la la a n tin o m ia de
la ra z ó n p u ra o rig in a d a p o r to d a s las ideas tra sc e n d e n ta le s
in d ic a n d o el fu n d a m e n to del c o n flic to y el ú n ic o m e d io de
su p e ra rlo — m e d io q u e c o n sistía e n p ro c la m a r falsas am b as
a firm a cio n es c o n tra p u e s ta s — , re p re se n ta m o s las c o n d icio n es
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA 461
III
S ó lo p o d e m o s c o n c e b ir d o s clases d e ca u sa lid a d en
rela c ió n c o n lo q u e su c e d e : la q u e d e riv a d e la naturaleza
y la q u e p ro c e d e d e la libertad. La p rim e ra c o n siste en re la c io n a r,
d e n tr o del m u n d o d e lo s se n tid o s, u n e sta d o c o n o tr o a n te rio r,
al cual sig u e c o n fo rm e a u n a reg la. Si se tie n e e n cu e n ta
q u e la causalidad d e lo s fe n ó m e n o s se basa e n c o n d ic io n e s
te m p o ra le s y q u e si el e sta d o a n te rio r h u b ie se e x istid o sie m p re
n o h a b ría p ro d u c id o u n e fecto q u e só lo su rg e e n el tie m p o ,
e n to n c e s la c a u salid ad de la causa d e a q u e llo q u e su ced e o
nace h a nacido ta m b ié n y, se g ú n el p rin c ip io del e n te n d im ie n to ,
n ecesita, a su v ez, u n a causa.
{
A 533
B 561
el c o n tra rio , la cap acid a d d e in ic ia r por si mismo u n e stad o .
N o se tra ta , p u e s, d e u n a cau sa lid a d q u e se h alle, a su vez,
1 In b e g p iff
2 pathologisch mcessitiert iverden kann
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA 465
D o y el n o m b re d e inteligible a a q u e llo q u e n o es fe n ó m e n o
en u n o b je to de los se n tid o s. T e n ie n d o e sto en c u e n ta , si
a q u e llo q u e en el m u n d o sen sib le ha d e ser c o n sid e ra d o co m o
fe n ó m e n o p o see en sí m ism o u n a fa c u lta d q u e n o sea o b je to
de la in tu ic ió n sen sib le, p e ro q u e le p e rm ita ser cau sa de
fe n ó m e n o s, e n to n c e s p o d e m o s c o n sid e ra r la causalidad d e ese
ser d esde d o s p u n to s d e vista d is tin to s : en c u a n to cau salid ad
p ro p ia de u n a cosa en sí m ism a, c o m o inteligible p o r su acción;
en c u a n to cau salid ad p ro p ia d e u n fe n ó m e n o d el m u n d o sen si
ble, c o m o sensible p o r sus efectos. D e la fa c u lta d de cau sar
q u e tal su je to p o see nos fo rm a ría m o s , p u es, ta n to u n c o n c e p to
e m p íric o c o m o u n c o n c e p to in te le c tu a l, re firié n d o se am b o s
c o n c e p to s a un m ism o efecto . S em e ja n te d u p lic id a d de p u n to s
d e vista al c o n c e b ir u n o b je to de los se n tid o s n o c o n tra d ic e
n in g u n o d e los c o n c e p to s q u e d e b e m o s h a c e rn o s d e los fe n ó m e
nos y d e un a ex p erien cia p o sib le . E n e fecto , al n o ser éstos
cosas en sí, tie n e q u e h a b e r u n o b je to tra sc e n d e n ta l q u e les
sirv a de base y q u e los d e te rm in e c o m o m eras re p re se n ta c io n e s.
N ad a im p id e , p o r ta n to , q u e a trib u y a m o s a ese o b je to tra s c e n
d e n tal, adem ás d e la p ro p ie d a d a tra v é s d e la cual se m an ifiesta,
u n a causalidad q u e no sea fe n ó m e n o , a u n q u e su efecto ap arezca
e n u n fe n ó m e n o . P e ro to d a causa e ficien te d e b e p o se e r un
caráct er, es d e c ir, u n a ley de cau sa lid a d sin la cual n o sería
causa. E n u n su je to del m u n d o se n sib le e n c o n tra ría m o s e n to n
ces: en p rim e r lu g a r, u n carácter empírico en v irtu d del cual
sus acto s e sta ría n , en c u a n to fe n ó m e n o s, lig a d o s a o tro s fe n ó
m en o s c o n fo rm e a leyes n a tu ra le s c o n sta n te s, y p o d ría n d e riv a r
se de esto s o tro s fe n ó m e n o s c o m o c o n d ic io n e s suyas. E n la z a d o s
c o n esos fe n ó m e n o s, los acto s se ría n , p u e s, m ie m b ro s d e una
ú n ica serie del o rd e n n a tu ra l. E n s e g u n d o lu g a r, h ab ría q u e
c o n c e d e r, ad em á s, a d ic h o su je to un carácter inteligible en v irtu d
del cual fu era e fe ctiv am en te causa d e esos acto s en c u a n to
fe n ó m e n o s, p e ro q u e n o se h allara so m e tid o a n in g u n a c o n d i
c ió n de la se n sib ilid ad ni fuese, p o r su p a rte , u n fe n ó m en o .
P o d ría m o s ig u a lm e n te llam ar al p rim e ro c a rá c te r d e la cosa
468 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
1 Pbánomen
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA 473
í A 548
m e n tó c o rre sp o n d ie n te a u n m e ro a c to n a tu ra l tie n e q u e ser
\ B 576
siem p re un fe n ó m e n o . E l a c to al q u e se aplica el d e b e r tien e
q u e ser re a lm e n te p o sib le b a jo co n d ic io n e s n atu rale s. P e ro
éstas no afectan a la d e te rm in a c ió n d e la v o lu n ta d m ism a,
sin o a su efecto y re s u lta d o e n la esfera d el fe n ó m e n o . P o r
m u c h o s q u e sean los m o tiv o s n a tu ra le s y lo s e stím u lo s s e n s iti
vos q u e m e im p u lse n a querer, so n in cap aces d e p ro d u c ir el
deber. U n ic a m e n te p u e d e n d a r lu g a r a u n q u e re r q u e , lejos
d e ser n ecesario , es sie m p re c o n d ic io n a d o . E l d e b e r p ro n u n c ia
d o p o r la ra z ó n im p o n e , en c a m b io , m e d id a y fin , e in c lu so
p ro h ib ic ió n y a u to rid a d . T a n to si se tra ta de u n o b je to de
la m era sen sib ilid ad (lo a g ra d a b le ) c o m o d e la ra z ó n p u ra
(lo b u e n o ), la ra z ó n n o cede a n te u n m o tiv o q u e se dé e m p íric a
m e n te , ni sig u e el o rd e n de las cosas ta l c o m o se m a n ifiestan
en la esfera del fe n ó m e n o , sin o q u e c o n stru y e p a ra sí m ism a,
c o n p len a e sp o n ta n e id a d , u n o rd e n p ro p io se g ú n ideas q u e
ella hace c o n c o rd a r c o n las c o n d ic io n e s em p íricas y a la luz
d e las cuales p ro c la m a la n e c esid ad de accio n es q u e no han
sucedido y q u e tal vez n o su c e d a n n u n ca. A p e sa r de ello,
la ra z ó n p a rte del su p u e s to de q u e p u e d e ejercer .causalidad
so b re to d a s esas accio n es, ya q u e , en caso c o n tra rio , n o e sp e ra
ría d e sus ideas efecto e m p íric o n in g u n o .
D e te n g á m o n o s a q u í y su p o n g a m o s al m en o s la p o s ib ili
1 A 549
dad de q u e la ra z ó n posea e fe c tiv a m e n te cau salid ad en relació n
\ B 577
c o n los fe n ó m e n o s. D e sd e tal su p u e s to , la ra z ó n tie n e q u e
e x h ib ir, p o r m u y razó n q u e sea, u n c a rá c te r e m p íric o , ya
q u e to d a causa su p o n e una reg la c o n fo rm e a la cual se sig u e n
c ierto s fe n ó m e n o s c o m o efecto s. T o d a re g la exige ig u a lm e n te
h o m o g e n e id a d d e efecto s, h o m o g e n e id a d q u e sirv e d e base
al c o n c e p to d e causa (en c u a n to facu ltad ). E n la m ed id a en
q u e ha de d e sp re n d e rse de m ero s fe n ó m e n o s, p o d e m o s llam ar
e m p íric o a ese c a rácter, q u e es c o n sta n te , a d iferen cia de los
efectos, los cuales se m a n ifie sta n e n fo rm a s v aria b le s, se g ú n
sean las c o n d ic io n e s q u e los a c o m p a ñ a n y q u e , en p a rte , los
lim itan.
La v o lu n ta d de to d o h o m b re tie n e así u n c a rá c te r e m p íri
co , q u e n o es o tra cosa q u e c ierta cau salid ad de su razó n ,
en la m ed id a en q u e los efectos fen o m é n ic o s de ésta rev elan
una reg la a p a rtir de la cual p o d e m o s d e riv a r, se g ú n su clase
y su g ra d o , los m o tiv o s y los acto s de la ra z ó n , así c o m o
a p reciar los p rin c ip io s su b je tiv o s d e su v o lu n ta d . D a d o q u e
este m ism o ca rá c te r e m p íric o ha d e se r e x tra íd o , en c u a n to
474 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
S u p o n g a m o s q u e p u e d e d e c irse q u e la ra z ó n p o se e c a u
salidad re s p e c to d el fe n ó m e n o : ¿ p o d ría llam arse e n to n c e s lib re
su a c to , te n ie n d o en c u e n ta q u e , en su c a rá c te r e m p íric o (en
su asp e c to sen sib le), es u n a c to n ece sa rio y d e te rm in a d o co n
to d a e x a c titu d ? E n su c a rá c te r in te lig ib le (co m o a sp e c to del
p e n sa m ie n to ) se halla ig u a lm e n te d e te rm in a d o . P e ro este ú ltim o
a sp e c to n o nos es c o n o c id o . L o in d ic a m o s a tra v é s d e fe n ó m e
nos q u e en realid ad n o n o s p e rm ite n c o n o c e r d ire c ta m e n te
m ás q u e su asp e c to sen sib le (su c a rá c te r em pírico*1). A h o ra
k La verdadera moralidad de nuestros actos (mérito y culpa), incluso
la de nuestra propia conducta, permanece, pues, oculta para nosotros. Nuestras
imputaciones sólo pueden referirse al carácter empírico. Cuál sea en este carácter —>
A N T IN O M IA D E LA RA Z O N PURA 475
e n la p e rv e rsid a d de u n c a rá c te r in se n sib le a la v e rg ü e n z a
y en p a rte se a trib u y e n a la lig e re z a y a la im p ru d e n c ia , sin
d e sa te n d e r las causas c irc u n sta n c ia le s. E n to d a esta in v e s tig a
c ió n se p ro c e d e c o m o e n c u a lq u ie r e x a m e n de la serie d e
causas q u e d e te rm in a n u n e fecto n a tu ra l d a d o . A u n q u e se
p ien se q u e el a c to está d e te rm in a d o d e esta su e rte , n o p o r í A 555
\ B 583
ello se deja d e re p r o b a r a su a u to r , y n o p re c isa m e n te a
causa de su ca rá c te r d e s a fo rtu n a d o n i d e las c irc u n sta n c ia s
q u e h a n in flu id o en él. T a m p o c o se le re p ru e b a p o r el tip o
de v id a q u e haya lle v a d o a n te s , ya q u e se p re s u p o n e q u e
se p u e d e d e ja r a u n la d o c ó m o h a y a sid o ese tip o d e v ida,
q u e se p u e d e c o n sid e ra r c o m o n o su c e d id a la serie d e c o n d ic io
nes p asad as y q u e se p u e d e to m a r el a c to e n c u e stió n c o m o
e n te ra m e n te in c o n d ic io n a d o en re la c ió n c o n el e sta d o a n te rio r,
e x actam en te c o m o si su a u to r e m p e z a ra , c o n e sp o n ta n e id a d
to ta l 1 , u n a serie d e c o n secu en cias. E s ta re p ro b a c ió n se basa
en u n a ley de la ra z ó n en v ir tu d d e la cual se c o n sid e ra
la m ism a ra z ó n c o m o causa q u e p o d ía y d e b ía h a b e r d e te rm in a
d o de m o d o d is tin to el c o m p o rta m ie n to del h o m b re , y ello
c o n in d e p e n d e n c ia d e to d a s las c o n d ic io n e s em p íric a s m e n c io
nadas. E sta cau salid ad d e la ra z ó n n o es to m a d a c o m o sim p le
fa c to r c o o p e ra n te 12, sin o c o m o c a u sa lid a d c o m p le ta e n sí m is
m a, in clu so e n el caso de q u e lo s im p u lso s sensibles le sean
c o n tra rio s en vez de fa v o ra b le s. E l a c to es im p u ta d o al c a rá c te r
in te lig ib le d el a u to r. D e sd e el m o m e n to en q u e m ie n te , to d a
la cu lp a es suya. In d e p e n d ie n te m e n te d e to d a s las c o n d ic io n e s
em p íricas del a c to , la ra z ó n era, p u e s , lib re p o r c o m p le to
y, e n c o n se cu en cia, ese a c to tie n e q u e serle a tr ib u id o c o m o
falta e n te ra m e n te suya.
E s te ju icio de im p u ta c ió n re v e la c la ra m e n te q u e en
él se p ien sa q u e la ra z ó n n o es a fe c ta d a p o r to d o s esos asp ecto s
d e la s e n s ib ilid a d ; q u e la ra z ó n m ism a n o se m o d ifica (a u n q u e I A 556
l B 584
sí se m o d ifiq u e n sus fe n ó m e n o s, es d ecir, el m o d o se g ú n
el cual ella se m an ifie sta a tra v é s d e sus e fe c to s); q u e no
h ay en ella u n e sta d o a n te rio r q u e d e te rm in e el sig u ie n te ;
q u e n o p e rte n e c e , p o r ta n to , e n m o d o a lg u n o , a la serie de
c o n d ic io n e s sensibles q u e c o n v ie rte n lo s fe n ó m e n o s en n ecesa
rio s d esd e el p u n to de v ista d e las leyes n a tu ra le s. L a ra z ó n
está p re s e n te y es la m ism a en to d a s las accio n es d el h o m b re
H a y q u e te n e r p re s e n te q u e n o h e m o s p re te n d id o d e
m o s tra r a q u í la realidad d e la lib e rta d c o m o u n a d e las facu ltad es ÍA 558
[ B 586
q u e c o n tie n e n la causa de los fe n ó m e n o s d el m u n d o sen sib le,
ya q u e , ad em ás d e q u e ésta n o h a b ría sid o u n a c o n sid e ra c ió n
tra sc e n d e n ta l — q u e só lo se o c u p a d e c o n c e p to s — , n o lo h a b ría
m o s lo g ra d o , p u e s to q u e , p a rtie n d o d e la ex p e rie n c ia , n u n c a
p o d e m o s in fe rir a lg o q u e n o d e b a ser p e n sa d o se g ú n leyes
de la ex p erien cia. E s m ás, ni siq u ie ra h e m o s p re te n d id o d e m o s
tr a r la posibilidad d e la lib e rta d , ya q u e ta m p o c o lo h a b ría m o s
c o n se g u id o , te n ie n d o en c u e n ta q u e , p a rtie n d o d e m ero s c o n
c e p to s a priori, n o p o d e m o s c o n o c e r la p o sib ilid a d de n in g ú n
fu n d a m e n to real ni d e n in g u n a c a u salid ad . A q u í c o n sid e ra m o s
la lib e rta d c o m o sim p le idea tra sc e n d e n ta l g ra c ia s a la cual la
ra z ó n pien sa in iciar, e n té rm in o s a b s o lu to s , la serie de c o n d i
cio n es en la esfera del fe n ó m e n o m e d ia n te a lg o q u e es in c o n d i
c io n a d o d esd e el p u n to de v ista sensible. L a ra z ó n d ese m b o c a
así en u n a a n tin o m ia co n las leyes q u e ella m ism a im p o n e al
u so e m p íric o del e n te n d im ie n to . E l ú n ic o re s u lta d o al q u e p o d ía
m o s lleg ar y lo ú n ic o q u e q u e ría m o s c o n se g u ir era d e jar claro ,
al m e n o s, q u e esa a n tin o m ia re p o sa so b re u n a m era ilu sió n ,
q u e n a tu raleza y cau salid ad p o r lib e rta d no so n incompatibles.
A 559
IV B 587
E n el n ú m e ro a n te rio r h e m o s c o n s id e ra d o los c a m b io s
del m u n d o sen sib le e n su serie d in á m ic a , e n la q u e cad a u n o
d e los cam b io s se halla s u b o rd in a d o a o tr o c o m o su causa.
A h o ra , dich a serie de e sta d o s n o s se rv irá ta n só lo de g u ía
p a ra lleg ar a u n a ex isten cia q u e p u d ie ra ser la c o n d ic ió n s u p e
rio r d e to d o lo ca m b ia n te , es d e c ir, al ser necesario. N o n o s
o c u p a re m o s a q u í d e la c a u salid ad in c o n d ic io n a d a , sin o d e la
ex isten cia in c o n d ic io n a d a d e la su sta n c ia m ism a. C o n s ig u ie n te
m e n te , la serie q u e te n e m o s d e la n te es e n re a lid a d u n a serie
de m ero s c o n c e p to s, n o d e in tu ic io n e s q u e se c o n d ic io n e n
un as a o tras.
E s fácil d e v e r q u e , p u e s to q u e to d o c u a n to h ay en
el c o n ju n to d e los fe n ó m e n o s es m u d a b le y p o se e , p o r ello
480 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
)
n o se o p o n e n i al re g re so e m p íric a m e n te ilim ita d o en la serie
de fe n ó m e n o s n i a la c o n tin g e n c ia d e cad a u n o d e ellos. E ste
es el ú n ic o re s u lta d o al q u e te n ía m o s q u e lle g a r p a ra s u p rim ir
la a p a re n te a n tin o m ia , lo cual só lo p o d ía h acerse de esta m an era.
E n e fecto , si la c o n d ic ió n d e cad a c o n d ic io n a d o (d esd e el
p u n to d e v ista d e su existencia) es sen sib le y fo rm a , c o n s ig u ie n
te m e n te , p a rte d e la serie, e n to n c e s ésta es, a su vez, c o n d ic io n a
da (tal c o m o m u e s tra la a n títe s is d e la c u a rta a n tin o m ia ).
A sí, p u e s, o b ien d e b ía q u e d a r en p ie u n c o n flic to d e la
ra z ó n , la cual ex ig e lo in c o n d ic io n a d o , o b ie n h a b ía q u e situ a r
éste fu era d e la serie, en lo in te lig ib le , cuya n e c esid ad n o
re q u ie re ni p e rm ite c o n d ic ió n e m p íric a n in g u n a , sie n d o , p o r
1 Leyendo, con Erdm ann, Rtibe, en vez de Reihen (N. del T.)
2 P bañomen
ANTINOMIA DE LA RAZON PURA 483
ta n to , in c o n d ic io n a d a m e n te n e c e sa rio re s p e c to d e lo s fe n ó m e
nos.
P o r el h e c h o de a d m itir u n ser p u ra m e n te in te lig ib le
n o q u e d a a fe c ta d o el u so e m p íric o de la ra z ó n (c o n re sp e c to
a las c o n d ic io n e s d e la ex isten cia e n el m u n d o sen sib le), sin o
q u e , d e a c u e rd o c o n el p rin c ip io d e la c o m p le ta c o n tin g e n c ia ,
va d e sd e las c o n d ic io n e s e m p íricas a o tra s co n d ic io n e s s u p e rio
res q u e sig u e n sie n d o ig u a lm e n te e m p íric a s. P e ro , c u a n d o
n o s re fe rim o s al u so p u ro d e la ra z ó n c o n re s p e c to a los
fin es, este p rin c ip io re g u la d o r n o ex clu y e la h ip ó te sis d e una
causa in te lig ib le q u e n o se halle en la serie, ya q u e esa causa
n o significa e n to n c e s m ás q u e el fu n d a m e n to tra sc e n d e n ta l
— d e s c o n o c id o p a ra n o s o tro s — d e la p o sib ilid a d d e u n a serie
sen sib le en g e n eral. L a ex isten cia de tal fu n d a m e n to , la cual
es in d e p e n d ie n te d e to d a s las c o n d ic io n e s de esa serie e in c o n d i
Í A 565
c io n a d a m e n te n ecesaria re s p e c to d e ella, n o se o p o n e en a b s o lu
I b 593
to a la ilim itad a c o n tin g e n c ia de la m ism a ni, p o r ta n to , al
sie m p re in a c a b a d o re g re so en la cad en a de las c o n d ic io n e s
em p íricas.
M ie n tra s lo s c o n c e p to s d e la ra z ó n n o p o se a n o tro s
o b je to s q u e la to ta lid a d d e las c o n d ic io n e s del m u n d o sen sib le
y lo q u e p u e d e se rv ir a la m ism a ra z ó n c o n re sp e c to a ella,
n u e stra s ideas so n cosmológicas, a u n sie n d o tra sc e n d e n ta le s. P e ro ,
ta n p r o n to c o m o situ em o s lo in c o n d ic io n a d o (q u e es lo q u e
e n realid ad in teresa ) en a q u e llo q u e se h alla to ta lm e n te fu era
d el m u n d o sen sib le y, c o n sig u ie n te m e n te , fu era d e to d a e x p e
rien cia p o sib le , las ideas se c o n v ie rte n e n trascendentes; n o
sirv e n só lo en o rd e n a la c o m p le tu d del u so e m p íric o de
la ra z ó n (q u e, si b ie n es. u n a idea a p e rs e g u ir, sig u e sie n d o
irrealizab le). A l c o n tra rio , se a p a rta n to ta lm e n te d e este o b je ti
v o y p ro d u c e n p a ra sí m ism as o b je to s cuya m ateria n o se t o
m a de la ex p erien cia y cuya re a lid a d o b je tiv a ta m p o c o se
basa en la c o m p le tu d d e la serie e m p íric a , sin o e n c o n c e p to s
p u ro s a priori. E sas ideas tra sc e n d e n te s p o se e n u n o b je to p u r a
m e n te in te lig ib le q u e nos es líc ito a d m itir, c ó m o n o , e n c u a n to
o b je to tra sc e n d e n ta l d el q u e n o sa b e m o s n ad a m ás. P e ro p a ra
c o n c e b ir ta l o b je to c o m o u n a cosa d e te rm in a b le p o r sus p re d i
484 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
L IB R O S E G U N D O
C a p ít u l o III
E L ID E A L D E L A R A Z O N PU R A
Sección primera
E l id e a l e n g e n e r a l
H e m o s v is to a n te s q u e , m e d ia n te los conceptos p u ro s
del entendimiento, p re s c in d ie n d o de to d a s las c o n d ic io n e s de
la se n sib ilid a d , n o p o d e m o s re p re s e n ta r o b je to a lg u n o , ya q u e
n o s fa lta n e n to n c e s las c o n d ic io n e s d e su rea lid a d o b je tiv a ,
n o h a llá n d o se e n tales c o n c e p to s m ás q u e la m era fo rm a del
p en sar. S in e m b a rg o , p u e d e n ser p re s e n ta d o s e n c o n c re to si
lo s a p licam o s a fe n ó m e n o s, ya q u e es en é sto s d o n d e e n c u e n tra n
la m a te ria p a ra c o n stitu irs e e n c o n c e p to s e m p íric o s, q u e n o
so n o tra cosa q u e c o n c e p to s d el e n te n d im ie n to in concreto. Las
ideas, en c a m b io , se h a lla n to d a v ía m ás alejad as d e la realid ad
o b je tiv a q u e las categorías, ya q u e n o p o d e m o s e n c o n tra r n in g ú n
fe n ó m e n o q u e p e rm ita re p re se n ta rla s e n c o n c re to . C o n tie n e n
í A 568
c ierta c o m p le tu d a la q u e n o lle g a n in g ú n c o n o c im ie n to e m p íri \ B 596
co p o sib le . C o n las ideas la ra z ó n p e rs ig u e ta n sólo u n a u n id a d
sistem ática a la q u e in te n ta a p ro x im a r la u n id a d e m p íric a p o s i
b le sin jam ás c o n s e g u irlo p le n a m e n te .
P e ro m ás to d a v ía q u e la id ea p a re c e alejarse d e la realid ad
o b je tiv a lo q u e llam o el ideal. E n tie n d o p o r éste la idea n o
só lo in concreto, sin o in individuo, es d e c ir, u n a cosa sin g u la r
q u e es ú n ic a m e n te d e te rm in a b le , o in c lu so d e te rm in a d a , a tr a
vés d e la idea.
486 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
E n te n d id a e n to d a su p e rfe c c ió n , la idea d e h u m a n id a d
n o só lo am p lía to d a s las p ro p ie d a d e s q u e so n esenciales a
esta n a tu ra le z a (y q u e c o n s titu y e n el c o n c e p to d e la m ism a)
h asta h acerlas c o rre s p o n d e r e n te ra m e n te c o n sus fin es, lo cual
re p re se n ta ría la idea d e la h u m a n id a d p e rfe c ta , sin o q u e c o n tie
ne, ad em á s, to d o a q u e llo q u e , fu era d e ese c o n c e p to , p e r te n e
ce a la c o m p le ta d e te rm in a c ió n de la idea. E n e fe c to , de to d o s
los p re d ic a d o s c o n tra p u e s to s só lo u n o p u e d e c o n v e n ir a la
idea del h o m b re m ás p e rfe c to . L o q u e p a ra n o s o tro s c o n stitu y e
u n ideal, era p a ra P la tó n u n a idea del entendimiento divino, u n
o b je to p a rtic u la r d e la in tu ic ió n p u ra d e éste, lo m ás p e rfe c to
de cada u n a de las especies de seres p o sib le s y el a rq u e tip o de
to d a s las re p ro d u c c io n e s fe n o m é n ic a s.
A 569
B 597 1 Sin d e sv ia rn o s ta n to h a c ia a rrib a , d e b e m o s co n fe sa r
q u e la ra z ó n h u m a n a n o só lo c o n tie n e ideas, sin o ta m b ié n
ideales q u e , a d iferen c ia d e lo s p la tó n ic o s , n o p o se e n fu erza
c re a d o ra , p e ro sí fu e rza práctica (c o m o p rin c ip io s re g u la d o re s),
y la p e rfe c c ió n d e d e te rm in a d a s acciones e n c u e n tra en ellos
su base d e p o sib ilid a d . L o s c o n c e p to s m o ra le s n o so n c o n c e p to s
de ra z ó n e n te ra m e n te p u ro s , ya q u e se b a sa n en a lg o e m p íric o
(p lacer o d o lo r). Sin e m b a rg o , en re la c ió n c o n el p rin c ip io
m e d ia n te el cual la ra z ó n p o n e lím ite s a la lib e rta d , q u e carece
en sí de leyes (es d e c ir, si a te n d e m o s só lo a la fo rm a de
esos c o n c e p to s), p u e d e n m u y b ie n se rv irn o s c o m o ejem p lo s
d e c o n c e p to s p u ro s de ra z ó n . L a v ir tu d , y c o n ella la sa b id u ría
h u m a n a en to d a su p u re z a , c o n s titu y e n ideas. E l sab io (el
d el e sto ic o ) es u n ideal, e sto es, u n h o m b re q u e só lo existe
en el p e n sa m ie n to , p e ro q u e c o rre s p o n d e p le n a m e n te a la
idea d e sa b id u ría . A sí c o m o la idea o fre c e la regla, así sirv e
el ideal, en este caso, c o m o arquetipo de la c o m p le ta d e te rm in a
c ió n de la co p ia. N o p o se e m o s o tra g u ía d e n u e stra s acciones
q u e el c o m p o rta m ie n to d e ese h o m b re d iv in o q u e lle v a m o s
en n o s o tro s , c o n el q u e n o s c o m p a ra m o s , a la lu z del cual
n o s ju zg am o s y e n v ir tu d d el cu al n o s h a c e m o s m e jo re s, a u n q u e
n u n c a p o d a m o s lleg ar a ser c o m o él. A u n q u e n o se c o n c e d a
realid ad o b je tiv a (existen c ia) a esos ideales, n o p o r ello hay
q u e to m a rlo s p o r q u im e ra s. A l c o n tra rio , s u m in is tra n u n m o d e
lo in d isp e n sa b le a la ra z ó n , la cual n ecesita el c o n c e p to de
A 570
B 598
1 a q u e llo q u e es e n te ra m e n te c o m p le to e n su especie c o n el
fin d e ap re c ia r y m e d ir el g ra d o d e in su ficien cia d e lo q u e
es in c o m p le to . A h o ra b ie n , el id eal n o es realizable en u n
e je m p lo , es d ecir, e n la esfera del fe n ó m e n o ; n o se p u e d e ,
EL IDEAL DE LA RAZON PURA 487
p o r eje m p lo , re p re se n ta r al sa b io e n u n a n o v e la , a d em á s d e
q u e es a b su rd o y p o c o e d ific a n te e n sí m ism o , ya q u e los
lím ites n atu rales q u e c o n tin u a m e n te a te n ta n c o n tra la co m p le-
tu d d e la idea h acen im p o sib le la ilu sió n d e se m e ja n te e m p resa,
p ro v o c a n d o in clu so sospechas acerca del b ie n q u e resid e en
esa idea, el cual q u e d a c o n v e rtid o en a lg o se m e ja n te a u n a
p u ra ficción.
A sí o c u rre c o n el ideal d e la ra z ó n , q u e sie m p re tien e
q u e basarse e n d e te rm in a d o s c o n c e p to s y se rv ir d e reg la y
a rq u e tip o , sea p a ra o b ra r d e a c u e rd o c o n e llo s, sea p a ra efe c tu a r
v alo racio n es. M u y d is tin to es el caso d e las crea c io n es d e
la im a g in ació n . N a d ie p u e d e ex p licarlas n i d a r d e ellas u n
c o n c e p to co m p re n sib le . S o n c o m o monogramas q u e só lo p re s e n
ta n rasg o s aislad o s y n o d e te rm in a d o s p o r n in g u n a re g la q u e
p u e d a se ñ alarse; so n m ás un a especie d e e sb o z o q u e flo ta
e n tre d istin ta s experien cias q u e u n a im ag en d e te rm in a d a ; alg o
así c o m o lo q u e los p in to re s y fisio n o m ista s d icen te n e r en
la cabeza y q u e n o es, p o r lo v isto , sin o u n b o sq u e jo , n o
c o m u n icab le, d e sus p ro d u c c io n e s o in c lu so d e sus v a lo ra c io
nes. T ales re p re se n ta c io n e s p u e d e n llam arse, a u n q u e sea só lo
de m o d o im p ro p io , ideales de la se n sib ilid a d , ya q u e h a n de
ser el m o d e lo inalcanzab le de in tu ic io n e s em p íric a s p o sib le s
sin o fre cer, a p esar d e ello, n in g u n a reg la su sc e p tib le d e e x p lic a
c ió n ni d e análisis.
La ra z ó n , p o r el c o n tra rio , p e rs ig u e c o n su ideal la
co m p le ta d e te rm in a c ió n se g ú n reg las a priori. P o r ello c o n c ib e
u n o b je to q u e sea c o m p le ta m e n te d e te rm in a b le d e a c u e rd o
c o n p rin c ip io s, a u n q u e su m ism o c o n c e p to sea tra sc e n d e n te
al n o h a b e r e n la e x p erien cia c o n d ic io n e s suficientes p a ra ello.
C a p ít u l o III
Sección segunda
E l ID E A L T R A S C E N D E N T A L
( Prototypon transcendentale)
E n re la c ió n c o n lo q u e n o se halla c o n te n id o e n él,
to d o concepto es in d e te rm in a d o y está s o m e tid o al p rin c ip io
de la determinabilidad, se g ú n el cual só lo u n o d e cada p a r de
p re d ic a d o s o p u e sto s e n tre sí c o n tra d ic to ria m e n te p u e d e c o n v e
488 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
e q u iv ale a d e c ir q u e , p a ra c o n o c e r u n a co sa p o r c o m p le to ,
hay q u e c o n o c e r to d o lo p o sb ile y d e te rm in a rla a tra v é s de
ello, ya sea p o sitiv a , ya n e g a tiv a m e n te . E n c o n se c u e n c ia , la
c o m p le ta d e te rm in a c ió n es u n c o n c e p to q u e n u n c a p o d e m o s
e x p o n e r en c o n c re to y en su to ta lid a d . Se b asa, p u e s, en
u n a idea cu y o ú n ic o a sie n to es la ra z ó n , q u e es la q u e im p o n e
al e n te n d im ie n to las reg las d e su u so c o m p le to .
E sa idea del conjunto de toda posibilidad, e n te n d id o c o m o
c o n d ic ió n en la q u e se basa la c o m p le ta d e te rm in a c ió n d e
cad a cosa, es, a su vez, in d e te rm in a d a e n re lació n c o n los
p re d ic a d o s q u e e n tra n e n tal c o n ju n to , m e d ia n te el cual n o
p e n sa m o s, p o r ta n to , m ás q u e el c o m p le jo d e to d o s lo s p re d ic a
d o s p o sib le s. A p e sa r d e ello, c u a n d o la an alizam o s m ás d e
cerca, v e m o s, p o r u n a p a rte , q u e esa id ea, en c u a n to c o n c e p to
p rim a rio , excluye g ra n c a n tid a d d e p re d ic a d o s q u e ya están
d a d o s c o m o d e riv a d o s d e o tro s o q u e n o p u e d e n c o e x istir
y, p o r o tra , q u e se d e p u ra h a sta re s u lta r u n c o n c e p to d e te rm in a
d o c o m p le ta m e n te a priori, c o n v irtié n d o s e así e n el c o n c e p to
de u n o b je to p a rtic u la r q u e se h alla c o m p le ta m e n te d e te rm in a d o
p o r la m era id ea, d e b ie n d o d e n o m in a rse , p u e s, ideal d e la
ra z ó n p u ra .
Si c o n sid e ra m o s to d o s los p re d ic a d o s p o sib le s, n o d esd e
u n p u n to de v ista ló g ic o , sin o d e sd e u n o tra sc e n d e n ta l, es
d e c ir, te n ie n d o en c u e n ta su c o n te n id o c o n c e b ib le a priori,
v e re m o s q u e m e d ia n te a lg u n o s d e ellos se re p re se n ta u n ser
y p o r m e d io d e o tro s , u n m e ro n o -se r. L a n e g a c ió n ló g ic a ,
in d icad a p o r la sim p le p a rtíc u la «no», n u n c a in h ie re p ro p ia m e n
te en u n c o n c e p to , sin o só lo en la re la c ió n d e éste c o n o tr o
c o n c e p to d el ju icio . L a n e g a c ió n n o b a sta , p u e s, ni d e lejo s,
p a ra d e sc rib ir u n c o n c e p to a te n d ie n d o a su c o n te n id o . L a
e x p re s ió n « n o -m o rta l» n o p u e d e d a rn o s a c o n o c e r la re p re s e n ta
c ió n d e u n sim p le n o -s e r e n el o b je to , sin o q u e deja in ta c to
el c o n te n id o de éste. U n a n e g a c ió n tra sc e n d e n ta l significa,
p o r el c o n tr a rio , el n o -se r en sí m ism o al q u e se o p o n e la
afirm a c ió n tra sc e n d e n ta l. E s ta in d ica a lg o cu y o c o n c e p to e x p re
sa ya en sí m ism o u n ser, y se d e n o m in a , p o r ello m ism o ,
re a lid ad (co seid ad ), ya q u e , si lo s o b je to s so n a lg o (cosas),
es a tra v é s d e ella y h a sta d o n d e ella se ex tie n d e . L o o p u e sto ,
en c a m b io , es d e c ir, la n e g a c ió n , in d ic a u n a m era au sen cia,
y d o n d e só lo ésta es p e n sa d a se re p re se n ta la su p re sió n d e
to d a cosa.
A h o ra b ie n , n ad ie p u e d e c o n c e b ir u n a n e g a c ió n d e te r m i
490 K'ANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
L a d e te rm in a c ió n ló g ica d e u n c o n c e p to p o r la ra z ó n
se basa en u n silo g ism o d is y u n tiv o en el q u e la m a y o r c o n tie n e
u n a d iv isió n ló g ica (la de la esfera d e u n c o n c e p to u n iv e rsa l),
m ie n tra s q u e la m e n o r lim ita esa esfera a u n a p a rte , y la j ^^
c o n c lu s ió n d e te rm in a el c o n c e p to m e d ia n te esta p a rte . E l c o n
c e p to u n iv e rsa l de u n a rea lid a d e n g e n e ra l n o p u e d e d iv id irse
a priori, ya q u e, sin ex p e rie n c ia , n o sa b e m o s q u é clases d e
realid ad d e te rm in a d a p u e d a c o n te n e r ese g é n e ro . C o n s ig u ie n te
m e n te , la m a y o r tra sc e n d e n ta l de la c o m p le ta d e te rm in a c ió n
d e to d a s las cosas n o es o tra co sa q u e la re p re se n ta c ió n del
c o n ju n to de to d a la re a lid a d ; n o es u n sim p le c o n c e p to q u e
a b a rq u e bajo s i to d o s los p re d ic a d o s en lo q u e al c o n te n id o
tra sc e n d e n ta l d e ésto s se refie re , sin o u n c o n c e p to q u e los
c o m p re n d e en si. L a c o m p le ta d e te rm in a c ió n d e cad a u n a d e
las cosas se basa e n la lim ita c ió n d e ese todo d e la re a lid a d ,
en el s e n tid o d e q u e u n a p a rte d e ésta es a trib u id a a la co sa
y el re sto es e x c lu id o d e ella, lo cu al c o n c u e rd a c o n el «o
b ie n ... o bien» de la p re m isa d is y u n tiv a m a y o r y c o n la d e te r m i
n a c ió n del o b je to m e d ia n te u n o d e los m ie m b ro s d e esa d iv isió n
e n la m e n o r. D e a c u e rd o c o n ello , el u so d e la ra z ó n al
b asarse en el id eal tra sc e n d e n ta l p a ra d e te rm in a r to d a s las
cosas p o sib le s es a n á lo g o a aq u el d el q u e se sirv e e n los
silo g ism o s d is y u n tiv o s, lo cual c o n s titu y e el p rin c ip io en el
q u e a n tes a p o y é la d iv isió n siste m á tic a d e to d a s las id eas tr a s
c e n d en tales y e n v irtu d d el cual éstas se p ro d u c e n p aralela
y c o rre la tiv a m e n te a las tre s clases d e silo g ism o s.
E n re la c ió n c o n este o b je tiv o , el d e re p re se n ta rse ú n ic a
m en te la n ecesaria d e te rm in a c ió n c o m p le ta d e las c o sas, es
c laro q u e la ra z ó n n o p re s u p o n e la e x isten cia d e u n se r q u e |
c o n c u e rd e c o n el ideal, sin o só lo la idea del m ism o , p a ra
así d e riv a r de u n a in c o n d ic io n a d a to ta lid a d de la c o m p le ta
d e te rm in a c ió n u n a to ta lid a d c o n d ic io n a d a , es d ecir,, la d e lo
lim ita d o . E n c o n se cu en c ia , el ideal es p a ra la ra z ó n el a rq u e tip o
(prototypon) de to d a s las cosas. A l ser éstas, e n su c o n ju n to ,
c o p ias (ectjpa) d e ficien te s, to m a n d e él la m a te ria de su p o s ib ili
d a d , y a u n q u e se a p ro x im e n al m ism o e n m a y o r o m e n o r
g ra d o , sie m p re se q u e d a n a in fin ita d ista n c ia d e él.
■ A sí, p u e s, to d a p o sib ilid a d de las cosas (de la sín tesis
d e lo d iv e rso d e sd e el p u n to d e v ista d e su c o n te n id o ) se
c o n sid e ra d e riv a d a . S ó lo la d e a q u e llo q u e in clu y e en sí to d a
la re a lid ad se to m a c o m o o rig in a ria . E n efecto , las n e g acio n es
(q u e so n , sin e m b a rg o , los ú n ic o s p re d ic a d o s m e d ia n te los
492 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
L a re s p u e sta se p re s e n ta p o r sí sola te n ie n d o e n c u e n ta
lo d ic h o en la an alític a tra sc e n d e n ta l. L a p o s ib ilid a d de los
o b je to s de los se n tid o s es u n a re la c ió n d e tales o b je to s c o n
n u e s tro p e n sa m ie n to , re la c ió n en la cual p u e d e c o n c e b irse
a lg o a p rio ri (a sa b e r, la fo rm a e m p íric a ), p e ro a q u e llo q u e
c o n stitu y e la m ate ria , la re a lid a d en la esfera del fe n ó m e n o
(lo q u e c o rre s p o n d e a la sen sa c ió n ), tie n e q u e e sta r d a d o .
E n caso c o n tr a rio , n o p o d ría ser siq u ie ra p e n sa d o , ni p o d r ía
m o s, c o n sig u ie n te m e n te , re p re se n ta rn o s su p o sib ilid a d . A h o ra
1 Vhanomen
494 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
b ien, só lo es p o sib le d e te rm in a r c o m p le ta m e n te u n o b je to
d e los s e n tid o s si es c o m p a ra d o c o n to d o s los p re d ic a d o s
del fe n ó m e n o y re p re s e n ta d o , a firm a tiv a o n e g a tiv a m e n te , p o r
m e d io d e lo s m ism o s 1 . Si te n e m o s en c u e n ta q u e lo q ue
c o n stitu y e la cosa m ism a (en la esfera del fe n ó m e n o ), a sa b er,
lo real, tie n e q u e esta r d a d o — de lo c o n tra rio , ni siq u ie ra
A 5821 p u e d e ser p e n s a d o — y q u e a q u e llo en lo q u e se d a lo real
B610J
d e to d o s lo s fe n ó m e n o s es u n a ex p e rie n c ia ú n ica y o m n ic o m -
p re n s iv a , e n to n c e s hay q u e p re s u p o n e r c o m o d a d a en u n to d o
la m a teria d e la p o sib ilid a d d e to d o s los o b je to s se n sib le s;
to d a p o sib ilid a d d e los o b je to s e m p íric o s, así c o m o su d iferen cia
m u tu a y su c o m p le ta d e te rm in a c ió n só lo p u e d e n b a sa rse en
la lim ita c ió n d e ese to d o . P e ro n o p u e d e n d á rse n o s m ás o b je to s
q u e lo s sen sib les, ni en o tra p a rte q u e en el c o n te x to de
u na exp erien cia p o sib le . C o n sig u ie n te m e n te , n ad a es para noso
tros u n o b je to si n o p re s u p o n e c o m o c o n d ic ió n d e su p o sib ilid a d
el c o n ju n to d e to d a la rea lid a d e m p íric a . E n v ir tu d de una
ilu sió n n a tu ra l, co n sid e ra m o s este p rin c ip io c o m o aplicable
a to d a s las cosas e n g e n e ra l, c u a n d o só lo es re a lm e n te v á lid o
en re la c ió n c o n las q u e se d a n c o m o o b je to s de n u e stro s s e n
tid o s. T o m a m o s , p u e s, el p rin c ip io e m p íric o de n u e stro s c o n
c e p to s so b re la p o sib ilid a d d e las cosas e n c u a n to fe n ó m e n o s
p o r u n p rin c ip io tra sc e n d e n ta l de la p o sib ilid a d de las cosas
en g e n e ra l, e lim in a n d o la re s tric c ió n «en c u a n to fen ó m en o s» .
C a p ít u l o III
Sección tercera
L os A R G U M E N T O S D E LA R A Z Ó N E S P E C U L A T I V A E N
O R D E N A P R O B A R LA E X IS T E N C IA D E UN SER SUPREM O
In d e p e n d ie n te m e n te de esta a p re m ia n te n ecesid ad de la
ra z ó n de su p o n e r a lg o q u e p u e d a se rv ir al e n te n d im ie n to de
fu n d a m e n to su ficien te d e la c o m p le ta d e te rm in a c ió n de sus
c o n c e p to s, la m ism a ra z ó n a d v ie rte el c a rá c te r ideal y m e ra m e n
te ficticio d e sem ejan te su p o s ic ió n c o n d e m asiad a facilidad
c o m o p ara ser llev ad a só lo p o r e so , a a c e p ta r en seg u id a c o A 584
B 612
m o ser real una sim p le a u to c re a c ió n d e su p e n sa m ie n to , a
no ser q u e se viese im p elid a, p o r a lg ú n o tr o m o tiv o , a b u s
car re p o s o en alg u n a p a rte del re g re s o d esd e lo c o n d ic io n a
d o d a d o h asta lo in c o n d ic io n a d o , q u e n o está d a d o en sí
m ism o c o m o real p o r su sim p le c o n c e p to , p e ro q u e es lo
ú n ic o q u e p u e d e c o m p le ta r la serie d e las c o n d ic io n e s c u a n d o
las re tro tra e m o s a sus fu n d a m e n to s. E sta es la m an era n a tu ra l
d e p ro c e d e r de to d a razó n h u m a n a , in c lu so de la m ás c o m ú n ,
a u n q u e no to d o s la sigan h asta el fin. N o p a rte de c o n c e p to s,
sin o de la ex p erien cia c o m ú n y se basa, p o r ta n to , en a lg o
ex isten te. D e to d o s m o d o s , e ste su e lo se h u n d e c u a n d o n o
d escansa en la ro ca in a m o v ib le d e lo a b so lu ta m e n te n ecesario .
Y esta ro ca flo ta , a su vez, e n el aire si hay a ú n esp acio
vacío fu era y d e b a jo d e ella, si n o lo llena to d o p o r sí sola
d e m o d o q u e no deje m a rg e n al p o r q u é , es d e c ir, si n o
es in fin ita en su realid ad .
Si alg o existe, sea lo q u e sea, hay q u e a d m itir q u e
a lg o existe de modo necesario. E n e fecto , lo c o n tin g e n te só lo
existe b ajo la co n d ic ió n d e o tr a co sa q u e sea causa suya.
A ésta se aplica, un a vez m ás, la m ism a c o n c lu sió n , h asta
lleg ar a un a causa q u e n o sea c o n tin g e n te y q u e , p o r ello
m ism o , exista n e c e saria m e n te sin c o n d ic ió n n in g u n a . E ste es
el a rg u m e n to en q u e se ap o y a la ra z ó n p a ra a v a n z a r hacia el
ser o rig in a rio .
P e ro , si la a d m itim o s , n o p o d e m o s e n c o n tra r en el c a m p o
e n te ro de la p o sib ilid a d n ad a q u e p u e d a re c la m a r tal p re e m in e n
cia ex isten cial c o n m a y o r fu n d a m e n to q u e d ic h o ser de realid ad
su p rem a.
A sí, p u e s, el m o d o n a tu ra l de p ro c e d e r d e la ra z ó n
h u m a n a es éste. P rim e ro lleg a al c o n v e n c im ie n to d e q u e existe
algún ser n ecesario . E n éste re c o n o c e u n a ex isten cia in c o n d ic io
nada. L u e g o b u sca el c o n c e p to d e lo q u e es in d e p e n d ie n te
d e to d a c o n d ic ió n y lo e n c u e n tra e n a q u e llo q u e co n stitu y e ,
a su vez, la c o n d ic ió n su fic ie n te d e to d o lo d e m á s, es d e c ir,
en aq u e llo q u e c o n tie n e to d a re a lid a d . P e ro el to d o ilim ita d o
es u n a u n id a d a b so lu ta , e im p lica el c o n c e p to d e u n ser p a rtic u
lar, es d e c ir, el c o n c e p to del ser su p re m o . D e ello infiere
q u e éste, en c u a n to fu n d a m e n to p rim a rio d e to d a s las cosas,
existe d e m o d o a b so lu ta m e n te n ecesario .
C u a n d o d e resoluciones se tra ta , es d ecir, u n a v ez q u e
la ex isten cia de u n ser n e c e sa rio ha sid o a d m itid a y se ha
lleg ad o al a c u e rd o d e q u e h ay q u e to m a r p a rtid o acerca de
d ó n d e situ a rlo , n o p u e d e n e g a rse al c o n c e p to de ser s u p re m o
c ie rto fu n d a m e n to , ya q u e e n ese caso n o se p u e d e eleg ir
d e u n m o d o m ás o p o r tu n o , o m e jo r d ic h o , n o hay elecció n ,
sin o q u e se está o b lig a d o a a c e p ta r la u n id a d a b so lu ta de
la realid ad c o m p le ta c o m o fu e n te o rig in a ria de la p o sib ilid a d .
A h o ra b ien , si nad a nos im p ele a to m a r u n a d e c isió n y p re fe ri
m o s d ejar a u n la d o to d o este a s u n to h asta ta n to q u e el
p e so to ta l d e lo s a rg u m e n to s n o s o b lig u e a a s e n tir; es d e c ir,
si só lo se tra ta de valorar c u á n to sab em o s acerca d e este p r o b le
m a y c u á n to n o s im a g in a m o s sa b e r, e n to n c e s la m e n c io n a d a
inferen cia n o p re s e n ta ya u n a sp e c to ta n fa v o ra b le , y n ecesita
cierta b e n e v o le n c ia q u e su p la su falta d e títu lo s legales.
E n efecto , a u n a d m itie n d o el p la n te a m ie n to p re s e n ta d o ,
es d e c ir, q u e , e n p rim e r lu g a r, d e u n a ex isten cia d a d a (a u n q u e
sea só lo la m ía) se in fiera c o rre c ta m e n te la existen cia d e u n
ser in c o n d ic io n a d a m e n te n e c e sa rio ; q u e , e n s e g u n d o lu g a r,
u n ser q u e c o n tie n e to d a la re a lid a d y, p o r ta n to , to d a s las
c o n d ic io n e s, tie n e q u e ser c o n sid e ra d o p o r m í c o m o a b s o lu ta
m e n te in c o n d ic io n a d o y q u e , c o n sig u ie n te m e n te , haya d e s c u
b ie rto c o n ello el c o n c e p to d e la cosa a d e c u a d a a la n e c esid ad
a b s o lu ta ; a u n a d m itie n d o to d o e sto , n o p u e d o sacar d e ello
la c o n c lu s ió n de q u e el c o n c e p to de u n ser lim ita d o c o n tr a d i
g a la n ecesid ad a b s o lu ta p o r el h e c h o de n o p o se e r la re alid ad
su p re m a . E n efec to , del h e c h o de q u e n o se e n c u e n tre en
498 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
C a p ít u l o III
Sección cuarta
I m p o s ib il id a d d e u n a pr u e b a o n t o l ó g ic a
D E L A E X IS T E N C IA D E D lO S
P o r lo d ic h o h a sta a q u í se c o m p re n d e c o n facilid ad
q u e el c o n c e p to de u n ser a b s o lu ta m e n te n e c e sa rio es u n
c o n c e p to p u r o d e ra z ó n , es d e c ir, u n a m e ra idea cuya realid ad
o b je tiv a d ista m u c h o d e q u e d a r d e m o s tra d a p o r el h e c h o de
q u e la ra z ó n la n ecesite. E n re a lid a d , tal idea, q u e in d ica
sim p le m e n te c ie rta c o m p le tu d in a lc a n z a b le , sirv e p a ra lim ita r
el e n te n d im ie n to , m ás q u e p a ra e x te n d e rlo a n u e v o s o b je to s.
N o s e n c o n tra m o s a q u í c o n el caso e x tra ñ o y a b s u rd o de q u e,
p o r u n a p a rte , p a re c e a lg o u rg e n te y c o rre c to el in fe rir u n a
existen cia a b s o lu ta m e n te n ecesaria a p a rtir d e u n a ex isten cia
d ad a en g e n e ra l, p e ro , p o r o tra , to d a s las c o n d ic io n e s re q u e rid a s
p o r el e n te n d im ie n to p a ra h ace rse u n c o n c e p to de ta l n ecesid ad
se o p o n e n a ello.
ra r a lg o c o m o n ecesario , d ista m u c h o d e h a c e rn o s c o m p re n d e r
si p e n sa m o s a lg o o q u iz á nada en a b s o lu to a tr a v é s d el c o n c e p to
de u n ser in c o n d ic io n a d a m e n te n ecesario .
M ás a ú n : se h a c re íd o e x p lic a r e ste c o n c e p to — p u e sto
en c irc u la c ió n al azar, p e ro c o n v e rtid o al fin a l en m o n e d a
c o rrie n te — m e d ia n te u n a m u ltitu d de e je m p lo s , d e su e rte q u e
ha lle g a d o a p a re c e r su p e rflu a p o r c o m p le to c u a lq u ie r o tra
p re g u n ta re lativ a a su in te lig ib ilid a d . T o d a p ro p o s ic ió n de
la g e o m e tría , p o r e je m p lo , q u e u n tr iá n g u lo p o s e e tre s á n g u lo s,
es a b so lu ta m e n te necesaria. E n el m ism o s e n tid o se h a h a b la d o
d e u n o b je to c o m p le ta m e n te e x te rio r a la e s fe ra d e n u e stro
e n te n d im ie n to , c o m o si c o m p re n d ié ra m o s a la p e rfe c c ió n lo
q u e su c o n c e p to q u ie re d ecir.
T o d o s lo s e jem p lo s o fre c id o s e stá n to m a d o s , sin n in g u
na e x cep ció n , n o d e cosas ni d e su e x iste n c ia , s in o d e sim p les
juicios. A h o ra b ie n , la n e c esid ad a b s o lu ta d e lo s ju ic io s n o
es u n a n ecesid ad a b so lu ta de las cosas. E n e fe c to , la n e c esid ad
ÍA 594
ab so lu ta del ju icio c o n stitu y e ta n só lo u n a n e c e s id a d c o n d ic io
| B 622
nada de la cosa o del p re d ic a d o d el ju ic io . L a p ro p o s ic ió n
a n te rio r n o a firm a b a q u e h u b ie se tre s á n g u lo s a b so lu ta m e n te
n e cesario s, sin o q u e d e c ía : si te n e m o s a q u í u n tr iá n g u lo (si
está d a d o ), te n e m o s ta m b ié n n e c e sa ria m e n te (e n él) tres á n g u
los. S in e m b a rg o , la fu e rz a d e ilu sió n q u e e sta n e c e sid a d lógica
ha re v e la d o es ta n g ra n d e , q u e del h e c h o d e q u e u n o se haya
fo rm a d o d e u n a cosa u n c o n c e p to a p rio ri d e caracte rístic a s
tales, q u e — e n o p in ió n de u n o m ism o — a b a r q u e e n su c o m p r e n
sió n la ex isten cia, se ha c re íd o p o d e r in fe rir c o n to d a s e g u r id a d :
q u e , c o m o la ex isten cia e n tra d e m o d o n e c e s a rio en el o b je to
de ese c o n c e p to — es d ecir, si p o n e m o s esa c o sa c o m o d ad a
(e x isten te)— , q u e d a rá p u e sta su ex isten cia d e m o d o ig u a lm e n te
necesario (seg ú n la reg la de la id e n tid a d ) ; q u e , c o n s ig u ie n te
m en te, este ser será, a su vez, a b s o lu ta m e n te n e c e sario , ya
q u e su ex isten cia es p e n sa d a en u n c o n c e p to a rb itra ria m e n te
a d o p ta d o y b ajo la c o n d ic ió n de q u e p o n g a m o s su o b je to .
Si en u n ju icio id é n tic o e lim in o el p r e d ic a d o y c o n s e r
v o el su je to , su rg e u n a c o n tra d ic c ió n , y p o r e llo d ig o q ü e
el p rim e ro c o rre s p o n d e al se g u n d o d e m o d o n e cesario .
P e ro si elim in o a u n tie m p o su je to y p r e d ic a d o n o se p r o
du ce c o n tra d ic c ió n n in g u n a , ya q u e no queda nada su sc e p tib le
de c o n tra d ic c ió n . E s c o n tra d ic to rio p o n e r u n tr iá n g u lo y s u p r i
m ir sus tre s á n g u lo s . P e ro n o lo es el s u p r im ir el triá n g u lo
y los tres á n g u lo s a la vez. E x a c ta m e n te lo m is m o o c u rr e c o n
502 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 595
el c o n c e p to d e u n ser a b s o lu ta m e n te n ec e sa rio . Si s u p rim im o s
B 623
su ex isten cia, su p rim im o s la cosa m ism a c o n to d o s sus p re d ic a
d o s. ¿D e d ó n d e se q u ie re sacar e n to n c e s la c o n tra d ic c ió n ?
E n el a sp ecto e x te rn o n o se c o n tra d ic e n a d a , ya q u e se su p o n e
q u e la cosa n o es n ecesaria d e sd e u n p u n to d e v ista e x te rn o
a ella. T a m p o c o se c o n tra d ic e n a d a in te rn a m e n te , p u e s to q u e ,
al s u p rim ir la co sa m ism a, h a q u e d a d o ta m b ié n su p rim id o
to d o lo in te rn o . « D io s es o m n ip o te n te » c o n stitu y e u n ju icio
necesario . N o p o d e m o s s u p rim ir la o m n ip o te n c ia si p o n e m o s
u na d iv in id a d , es d ecir, u n ser in fin ito , ya q u e el c o n c e p to
de lo u n o es id é n tic o al d e lo o tr o . P e ro si d e c im o s q u e
Dios no existe n o se da ni o m n ip o te n c ia ni n in g u n o d e sus
p re d ic a d o s re s ta n te s, ya q u e to d o s h a n q u e d a d o e lim in a d o s
ju n ta m e n te c o n el su je to , p o r lo cu al no ap are ce en este p e n s a
m ie n to c o n tra d ic c ió n n in g u n a .
H e m o s v is to , p u e s, q u e si e lim in a m o s a la vez el p re d ic a
d o y el su je to de u n ju icio n u n c a p u e d e s u rg ir u n a c o n tra d ic c ió n
in te rn a , sea cu al sea el p re d ic a d o . N o q u e d a e n to n c e s o tra
e sca p a to ria q u e la de s o s te n e r q u e hay su je to s q u e n o p u e d e n
ser s u p rim id o s , su jeto s q u e d e b e n , p o r ta n to , su b sistir. P e ro
ello e q u iv a ld ría a d e c ir q u e hay su je to s a b so lu ta m e n te n ec e sa
rio s, lo cual c o n stitu y e p re c isa m e n te la su p o s ic ió n cuya le g itim i
d a d he p u e s to en d u d a y cu y a p o sib ilid a d se tra ta b a de m o s tra r.
E n efecto , n o p u e d o h a c e rm e el m e n o r c o n c e p to d e u n a cosa
A 5961
q u e , u n a vez su p rim id a c o n to d o s sus p re d ic a d o s, d ejara tra s
B 624 J
sí u n a c o n tra d ic c ió n , y sin ésta, c o n m e ro s c o n c e p to s p u ro s
ap rio ri, n o p o se o c rite rio n in g u n o q u e in d iq u e la im p o sib ilid a d .
F re n te a to d a s estas c o n c lu sio n e s g e n e ra le s (q u e n a d ie
p u e d e n e g a r) m e desafiáis c o n u n caso q u e p re se n tá is c o m o
p ru e b a de q u e h ay efe c tiv a m e n te u n c o n c e p to , y uno so lo ,
el n o -se r d e cu y o o b je to o la su p re sió n del m ism o c o n stitu y e
alg o c o n tr a d ic to rio e n sí m ism o . E se c o n c e p to es el d e ser
re a lísim o . V o s o tr o s d ecís q u e este ser p o se e la re a lid a d to d a
y q u e ten éis d e re c h o a a su m irlo c o m o p o sib le (cosa q u e yo,
d e m o m e n to , c o n c e d o , a u n q u e u n c o n c e p to q u e n o se c o n tr a d i
ce está m u y lejos d e d e m o s tra r la p o sib ilid a d d e su o b je t o k).
p e rc e p c ió n ) p e rte n e c e p o r e n te ro a la u n id a d d e la e x p e rie n
cia. N o p o d e m o s a firm a r q u e u n a ex isten cia fu e ra d e este
c a m p o sea a b so lu ta m e n te im p o sib le , p e ro c o n s titu y e u n s u p u e s
to q u e n o p o d e m o s ju stificar p o r n in g ú n m ed io .
E l c o n c e p to de un ser s u p re m o es u n a idea m u y ú til
en n o p o c o s a sp ecto s. P e ro , p re c isa m e n te p o r tra ta rs e d e u n a
sim p le idea, es to ta lm e n te incap az d e a m p lia r p o r sí so la n u e s tro
c o n o c im ie n to re s p e c to d e lo q u e existe. N i siq u ie ra es cap az
de in fo rm a rn o s s o b re la p o sib ilid a d d e u n a p lu ra lid a d . N o
p u e d e n e g a rse a esa idea el c rite rio a n a lític o d e la p o sib ilid a d ,
c o n siste n te en q u e las m eras p o sic io n e s (realid ad es) n o o rig in e n
n in g u n a c o n tra d ic c ió n . A h o ra b ie n , si te n e m o s e n c u e n ta q u e
la c o n e x ió n d e to d a s las p ro p ie d a d e s reales e n u na c o sa c o n s titu
ye u n a síntesis cuya p o sib ilid a d n o p o d e m o s d e c id ir a p rio ri;
q u e las realid ad es n o se n o s d a n en su c a rá c te r esp ecífico
— y a u n q u e así fu ese, n o te n d ría lu g a r n in g ú n ju ic io — ; q u e
el c rite rio d e la p o sib ilid a d d e los c o n o c im ie n to s sin té tic o s
só lo tie n e q u e b u sc a rse en la ex p e rie n c ia , a la cu al n o p u e d e
p e rte n e c e r el o b je to d e u n a id e a ; si te n e m o s en c u e n ta to d o
esto , e n to n c e s el c o n o c id o L e ib n iz n o c o n sig u ió , ni de lejos,
su p re te n s ió n de c o m p re n d e r a p rio ri la p o s ib ilid a d d e u n
ser ideal ta n excelso, re s u lta d o del q u e él se g lo ria b a .
T o d o el e sfu e rz o y el tra b a jo in v e rtid o s e n la c o n o c id a
p ru e b a o n to ló g ic a (cartesian a) d e la ex isten cia d e u n ser s u p r e
m o a p a rtir d e c o n c e p to s so n , p u e s, in ú tiles. C u a lq u ie r h o m b re
estaría ta n p o c o d is p u e sto a e n riq u e c e r sus c o n o c im ie n to s co n
m eras ideas c o m o lo esta ría u n c o m e rc ia n te a m e jo ra r su
p o sic ió n a ñ a d ie n d o a lg u n o s cero s a su d in e ro e n e fectiv o .
C a p ít u l o III
S ección quinta
Im p o s ib il id a d d e u n a pr u e b a c o s m o l ó g ic a
D E L A E X IS T E N C IA D E D lO S
n o p ro c e d e , p o r ta n to , e n te ra m e n te a p rio ri u o n to ló g ic a m e n -
te ; si recib e el n o m b re d e cosmológica, se d e b e a q u e el o b je to
de to d a p o sib le exp erien c ia se llam a m u n d o . L a d e m o s tra c ió n
p re s c in d e ta m b ié n de to d a s las e sp eciales p ro p ie d a d e s de los
o b je to s em p íric o s m e d ia n te las cu ales p u e d e d is tin g u irs e este
m u n d o de c u a lq u ie r o tr o p o sib le . P o r ello se d ife re n cia esta
p ru e b a , en su m ism a d e n o m in a c ió n , d e l a rg u m e n to físic o -te o ló
g ic o , el cual n ecesita ap o y a rse en o b se rv a c io n e s so b re la especial
n a tu ra le z a d e n u e s tro m u n d o sensible.
L a p ru e b a d e d u c e , a d e m á s, q u e el ser n e c e sa rio sólo
p u e d e ser d e te rm in a d o de u n m o d o , es d e c ir, q u e d e e n tre
to d o s los p o sib le s p a re s de p re d ic a d o s c o n tra p u e s to s só lo p u e d e
serlo p o r u n o . C o n sig u ie n te m e n te , el ser n e c e sa rio tie n e q u e
estar completamente d e te rm in a d o p o r su c o n c e p to . A h o ra b ien ,
el ú n ico c o n c e p to q u e p u e d e a prio ri d e te rm in a r c o m p le ta m e n te
la cosa d e la q u e es c o n c e p to es el del ens realissimum. E ste
^ J c o n c e p to es, p u e s, el ú n ic o p o r m e d io d el cual p u e d e c o n ceb irse
u n ser n e c e sa rio ; es d ec ir, existe n e c e sa ria m e n te u n ser s u p r e
m o.
S o n ta n to s lo s p rin c ip io s so fístic o s q u e se re ú n e n en
este a rg u m e n to c o sm o ló g ic o , q u e la ra z ó n e sp ecu lativ a p arece
h a b e r d e sp le g a d o to d o su a rte d ia lé c tic o p a ra p ro d u c ir la m a y o r
ilu sió n tra sc e n d e n ta l p o sib le . V a m o s a d e ja r d e la d o p o r un
m o m e n to su ex am e n c o n el fin d e m o s tra r u n a rtific io m e d ia n te
el cual la ra z ó n e sp ecu la tiv a d isfra z a u n v iejo a rg u m e n to y
lo p re s e n ta c o m o n u e v o , re c u rrie n d o al re fre n d o de los te s tim o
n io s, u n o de ra z ó n p u ra y el o tr o c o n c e rtific a d o e m p íric o ,
ya q u e en re a lid a d es só lo el p rim e ro el q u e cam b ia de traje
y de v o z c o n v istas a q u e se lo to m e p o r o tr o . P ara p o n e r
b ie n a salv o su fu n d a m e n to , esta p ru e b a se basa en la e x p e rie n
cia, lo cual le p e rm ite o frecer de sí m ism a una im ag en d istin ta
del a rg u m e n to o n to ló g ic o , q u e p o n e to d a su co n fian za en
m ero s c o n c e p to s p u ro s a priori. P e ro la d e m o s tra c ió n c o s m o ló
g ica n o se sirv e de esta e x p e rie n c ia m ás q u e p a ra u n ú n ic o
p a so , el re q u e rid o p a ra lle g a r a u n ser n ecesario . S o b re cuáles
sean las p ro p ie d a d e s d e éste, el a rg u m e n to e m p íric o n o p u e d e
f'35 } in fo rm a rn o s , y la ra z ó n lo a b a n d o n a e n e ste p u n to p a ra in v e stí-
—> causalidad, según la cual todo lo contingente posee una causa que, en el caso
de ser, a su vez, contingente, dehe poseer igualm ente una causa, hasta que
la serie de causas subordinadas unas a otras se acabe en una que sea absolutam en
te necesaria, requisito sin el cual no sería com pleta esa serie (N ota de Kant)
IMPOSIBILIDAD DE LA PRUEBA COSMOLOGICA 509
g a r, sirv ié n d o se d e m ero s c o n c e p to s , q u é p ro p ie d a d e s d e b e
p o se e r u n ser a b so lu ta m e n te n e c e sa rio , es d e c ir, cu ál es e n tre
to d a s las cosas p o sib le s la q u e c o n tie n e e n sí las c o n d ic io n e s
re q u e rid a s (requisita) p a ra c o n s titu ir u n a n e c e sid a d a b so lu ta .
L a ra z ó n cree e n c o n tr a r tales re q u isito s ú n ic a y e x c lu siv a m e n te
en el c o n c e p to de u n ser re a lísim o , c o n c lu y e n d o lu e g o q u e
éste es el ser a b s o lu ta m e n te n ecesario . A h o ra b ien , está c laro
q u e se p re s u p o n e a q u í q u e e l c o n c e p to d e u n ser d e re a lid a d
su p re m a satisface p le n a m e n te el c o n c e p to de n e c esid ad a b so lu ta
de la ex isten cia, es d e c ir, q u e se p u e d e in fe rir lo ú ltim o de
lo p rim e ro , lo cual c o n stitu y e u n a p ro p o s ic ió n so ste n id a p o r
el a rg u m e n to o n to ló g ic o . E s te es, p u e s, a p e sa r d e q u e se
p re te n d ía e lu d irlo , a su m id o y to m a d o c o m o b ase e n la d e m o s
tra c ió n c o sm o ló g ic a , ya q u e la n ecesid ad a b so lu ta es u n a ex is
te n c ia e x traíd a d e m e ro s c o n c e p to s. Si d ig o q u e el c o n c e p to
del ens realissimum es u n c o n c e p to q u e c o n v ie n e y se ad ecú a,
él y só lo él, a la existen cia n e cesaria, e n to n c e s te n g o q u e
a d m itir ta m b ié n q u e ta l e x isten cia p u e d e se r in fe rid a d e él.
T o d a la fu erza d e m o s tra tiv a c o n te n id a e n el lla m a d o a rg u m e n to
c o s m o ló g ic o n o co n siste , p u e s, e n o tra c o sa q u e en el a rg u m e n
to o n to ló g ic o , c o n s tru id o c o n m e ro s c o n c e p to s ; la su p u e sta
ex p e rien cia es su p e rflu a ; ta l vez p u e d e c o n d u c irn o s al c o n c e p to
d e n ecesid ad a b so lu ta , p e ro n o d e m o s tra r tal n e c esid ad en
u n a cosa d e te rm in a d a . E n efecto , ta n p r o n to c o m o p re te n d e m o s
h a c e rlo , n o s v e m o s o b lig a d o s a a b a n d o n a r to d a ex p erien cia
y a b u sc a r e n tre lo s c o n c e p to s p u ro s cu ál de ellos c o n tie n e
las c o n d ic io n e s d e p o sib ilid a d d e u n ser a b so lu ta m e n te n ecesa
rio . Si d e este m o d o se c o m p re n d e sim p le m e n te q u e u n ser
se m ejan te es p o sib le , q u e d a ta m b ié n d e m o s tra d a su ex isten cia,
ya q u e ello e q u iv a le a d e c ir q u e e n tre to d o s lo s p o sib le s
h ay u n o q u e im plica n e c esid ad a b so lu ta , es d e c ir, q u e este
ser ex iste c o n a b so lu ta necesidad.
E l m o d o m ás fácil d e v e r to d a s las falacias d e u n a
d e d u c c ió n c o n siste e n e x p o n e rla s en fo rm a silo g ística. H e a q u í
tal ex p o sició n .
Si la p ro p o s ic ió n q u e afirm a q u e to d o ser a b so lu ta m e n te
n ecesario es, a la vez, el ser re a lísim o (lo cu al c o n stitu y e
el nervus probandi de la p ru e b a c o sm o ló g ic a ) es c o rre c ta , tie n e
q u e ser c o n v e rtib le , c o m o to d o s lo s ju icio s a firm a tiv o s , al
m e n o s per accidens. C o n sig u ie n te m e n te , te n e m o s : a lg u n o s seres
realísim o s so n , a la vez, seres n ecesario s. A h o ra b ie n , u n
ens realissimum n o se d is tin g u e en n a d a d e o tr o , y lo q u e
510 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
1 E rdm ann lee «conceptos puros», en vez de «sus conceptos» (N. del
T.)
IMPOSIBILIDAD DE LA PRUEBA COSMOLOGICA 511
3) la falsa a u to s a tisfa c c ió n de la ra z ó n c o n re s p e c to
a la c o m p le tu d d e la se rie ; tal sa tisfa c c ió n es o b te n id a e lim in a n
d o , fin a lm e n te , to d a s a q u ellas c o n d ic io n e s sin las cuales n in g ú n
c o n c e p to d e n ec e sid a d p u e d e te n e r lu g a r ; c o m o e n to n c e s n o
p u e d e e n te n d e rse ya n a d a m ás, se to m a tal e lim in a c ió n c o m o
c o m p le tu d del c o n c e p to ;
4) la c o n fu s ió n d e la p o sib ilid a d ló g ic a del c o n c e p to
d e to d a la re a lid a d ju n ta (sin c o n tra d ic c ió n in te rn a ) c o n la
p o s ib ilid a d tra s c e n d e n ta l; ésta ú ltim a re q u ie re u n p rin c ip io
q u e establezca la fac tib ilid a d d e se m e ja n te sín tesis, p e ro tal
p rin c ip io só lo p u e d e , a su vez, re fe rirse al c a m p o d e las e x p e
rien cias p o s ib le s ; etc.
E l a rtilu g io d e la d e m o s tra c ió n c o sm o ló g ic a tie n e c o m o
ú n ic o o b je tiv o e lu d ir el p ro b a r a p rio ri, m e d ia n te sim p les c o n
c e p to s , la ex isten cia d e u n ser n e c e sa rio ; tal p ru e b a te n d ría
q u e p ro c e d e r a la m an e ra del a rg u m e n to o n to ló g ic o , y n o s o tro s
n o s se n tim o s in capaces to ta lm e n te d e lle v a rla a feliz té rm in o .
C o n este fin , in fe rim o s d e u n ser real (u n a e x p e rien cia en
g en eral) q u e n o s sirv e d e base a lg u n a c o n d ic ió n a b so lu ta m e n te
n ecesaria y lo h acem o s d e la m e jo r m a n e ra p o sib le . D e esta
fo rm a , n o te n e m o s n ecesid ad d e ex p lic a r la p o sib ilid a d de
tal c o n d ic ió n . E n efe c to , u n a vez d e m o s tra d o q u e ex iste, es
c o m p le ta m e n te s u p e rflu o p r e g u n ta r p o r su p o sib ilid a d . A h o ra
b ien , si q u e re m o s d e te rm in a r m ás d e ta lla d a m e n te ese ser n ec e sa
rio en lo q u e a su n a tu ra le z a se re fie re , n o b u sc a re m o s lo
q u e es su ficien te p a ra c o m p re n d e r la n e c esid ad d e la ex isten cia
de ese ser p a rtie n d o d e su sim p le c o n c e p to , ya q u e , si p u d ié r a
m o s h a c e rlo , n o n ec e sita ría m o s su p o s ic ió n e m p íric a n in g u n a .
N o , b u sc a m o s ta n só lo la c o n d ic ió n n e g a tiv a (conditio sine
qua non) a falta d e la cu al u n ser n o sería a b so lu ta m e n te
necesario . E n c u a lq u ie r o tr o tip o d e silo g ism o s sería c o rre c to
el ir d esd e u n e fe c to d a d o a su causa. E n n u e s tro caso , en
c a m b io , te n e m o s la d e sg ra c ia d e q u e la c o n d ic ió n q u e h ace
falta p a ra la n ecesid ad a b so lu ta só lo p u e d e e n c o n tra rse en
un ú n ic o ser q u e d e b e ría , p o r ta n to , c o n te n e r en su c o n c e p to
to d o c u a n to se re q u ie re p a ra la n e c esid ad a b so lu ta y q u e h ace
así p o sib le q u e p o d a m o s in ferirla a priori. E s d e c ir, d e b e ría m o s
p o d e r in v e rtir la c o n c lu s ió n a firm a n d o : c u a lq u ie r co sa a la
q u e c o n v e n g a este c o n c e p to (de la re a lid a d su p re m a ) es a b s o lu
ta m e n te n ecesaria. Si n o p u e d o h a c e r esta in fe re n cia (co m o
te n g o e fe c tiv a m e n te q u e a d m itir si q u ie ro e v ita r el a rg u m e n to
o n to ló g ic o ), e n to n c e s h e fra c a sa d o ta m b ié n en el n u e v o c a m in o
512 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
D e s c u b r im ie n t o y e x p l ic a c ió n d e l a il u s ió n d ia
l é c t ic a E N T O D A S LAS PR U E B A S T R A S C E N D E N T A L E S D E
L A E X IS T E N C IA D E U N S E R N E C E S A R IO
d e p rin c ip io s em p íric o s. E n e fe c to , si b ie n la p ru e b a c o s m o ló g i
ca se basa en u n a ex p erien cia en g e n e ra l, n o p a rte d e n in g u n a
p ro p ie d a d especial de tal ex p e rie n c ia , sin o d e p rin c ip io s p u ro s
d e ra zó n re la tiv o s a u n a e x isten cia d a d a p o r m e d io d e la
A 6151
co n cien cia em p íric a e n g e n e ra l; in c lu so lle g a a a b a n d o n a r esta
B 643 j
línea p a ra ap o y arse en sim p les c o n c e p to s p u ro s . ¿C uál es en
estas p ru e b a s tra sc e n d e n ta le s la causa d e u n a ilu sió n q u e es
dialéctica, p e ro ta m b ié n n a tu ra l, d e u n a ilu sió n q u e enlaza
los c o n c e p to s d e n ecesid a d y d e re a lid a d s u p re m a y q u e realiza
e h ip o sta sia lo q u e n o p u e d e ser m ás q u e id ea? ¿C uál es
la causa d e q u e , p o r u n a p a rte , te n g a m o s q u e a su m ir in e v ita b le
m e n te e n tre las cosas e x isten tes a lg o q u e sea n e c e sario en
sí y d e q u e , p o r o tra , re tro c e d a m o s a su s ta d o s a n te la ex isten cia
d e u n ser sem ejan te c o m o a n te u n a b is m o ? ¿ C ó m o hacer
q u e la ra z ó n vea c laro acerca d e este p u n to y c o n se g u ir q u e
pase de las o scilacio n es d e u n a tím id a a p ro b a c ió n , u n a y o tra
vez re tira d a , a u n a c o m p re n s ió n se ren a?
L lam a p o d e ro s a m e n te la a te n c ió n el q u e , si s u p o n e m o s
q u e a lg o existe, n o p o d a m o s e lu d ir la c o n c lu s ió n d e q u e alg o
existe de m o d o n ecesario . E l a rg u m e n to c o sm o ló g ic o rep o sab a
so b re esta in feren cia p e rfe c ta m e n te n a tu ra l (a u n q u e n o p o r
ello seg u ra). Sin e m b a rg o , si to m o u n c o n c e p to cu a lq u ie ra
de un a cosa, v eo q u e n u n c a p u e d o re p re s e n ta rm e la e x is te n
cia de ésta c o m o a b s o lu ta m e n te n e c e s a ria ; q u e nada m e im p id e,
sea lo q u e sea lo q u e existe, p e n sa r su n o -s e r; q u e , c o n s ig u ie n te
m e n te , si b ien te n g o q u e s u p o n e r a lg o n e c e sa rio en re lació n
c o n lo e x isten te en g e n e ra l, n o p u e d o p e n sa r n in g u n a co sa
p a rtic u la r c o m o n ecesaria en sí. E s d e c ir, n u n c a so y capaz
6161
<
e n sí el c a rá c te r de u n p rin c ip io re g u la d o r. S in e m b a rg o ,
d a d o q u e to d a s las d e te rm in a c io n e s d e la m a te ria q u e c o n s titu
yen lo real de ésta — in c lu id a , p u e s, la m ism a im p e n e tra b ili
d a d — so n ta m b ié n efecto s (accio n es) q u e h a n d e te n e r su
causa y q u e so n , p o r ta n to , ig u a lm e n te d e riv a d o s, la m a te ria
n o se c o m p a g in a c o n la idea del ser n e c e sa rio c o m o p rin c ip io
de to d a u n id a d d e riv a d a . E n e fe c to 1 , si te n e m o s e n c u e n ta
q u e cada u n a de las p ro p ie d a d e s reales d e la m a teria p o se e ,
en c u a n to d e riv a d a , u n a n ecesid ad m e ra m e n te c o n d ic io n a d a
y p u e d e , p o r ta n to , ser s u p rim id a en sí, c o n lo cual se s u p rim iría
la ex isten cia e n te ra de la m a te ria ; si te n e m o s e n c u e n ta ig u a l
m e n te q u e si n o fu ese así, h a b ría m o s alc a n z a d o el fu n d a m e n to
su p re m o de la u n id a d d e m o d o e m p íric o , lo cual q u e d a p r o h ib i
d o p o r el se g u n d o p rin c ip io re g u la d o r, e n to n c e s se sig u e :
la m a teria y to d o c u a n to fo rm a p a rte d el m u n d o es in c o m p a tib le
c o n la idea de u n p rim e r ser n e c e sa rio en c u a n to sim p le p rin c i
p io d e la m áx im a u n id a d em p írica. E se ser h ay q u e situ a rlo
fu e ra del m u n d o y e n to n c e s p o d e m o s sie m p re d e riv a r c o n fia d a
m e n te los fe n ó m e n o s d el m u n d o , así c o m o su e x isten cia, a
p a rtir d e o tr o s fe n ó m e n o s, p ro c e d ie n d o c o m o si n o h u b ie se
n in g ú n ser n ecesario , lo cual n o im p e d iría el q u e p u d ié ra m o s
a sp ira r in c e sa n te m e n te a c o m p le ta r la d e riv a c ió n , c o m o si d ié se
m o s p o r su p u e s to ese ser en c u a n to fu n d a m e n to su p re m o .
D e a c u e rd o c o n estas c o n sid e ra c io n e s, el ideal d el ser
su p re m o n o es o tr a cosa q u e u n principio regulador d e la ra z ó n
q u e n o s p e rm ite c o n sid e ra r to d a c o n e x ió n en el m u n d o como
si p ro c e d ie ra d e u n a causa n ecesaria y o m n isu fic ie n te . Su fin a li
d a d es se rv ir de fu n d a m e n to a la reg la de u n a u n id ad sistem ática
y n ecesaria se g ú n leyes u n iv e rsa le s a la h o ra d e ex p lic ar dich a
co n e x ió n . E se ideal n o es, p u e s, la a firm a c ió n d e u n a ex isten cia
n ecesaria en sí. P e ro n o p o d e m o s e v ita r, al p ro p io tie m p o ,
el re p re se n ta rn o s este p rin c ip io fo rm a l, p o r m e d io d e u n a
su b re p c ió n tra sc e n d e n ta l, c o m o c o n s titu tiv o y el c o n c e b ir esa
u n id a d c o m o h ip o s tá tic a . H a g a m o s u n a c o m p a ra c ió n c o n el
esp acio . A p e sa r d e c o n s titu ir u n m e ro p rin c ip io d e la se n sib ili
d a d , el esp acio es c o n sid e ra d o c o m o alg o a b so lu ta m e n te n e c e sa
rio y s u b s iste n te , c o m o u n o b je to d a d o a p riori en sí m ism o ,
d e b id o al h e c h o de h ac e r o rig in a ria m e n te p o sib le s to d a s las
fig u ra s, q u e n o so n o tr a co sa q u e d istin ta s lim ita c io n e s del
1 Leyendo, con Górland, denn mil, en lugar de sólo mil. (N. del T.)
IMPOSIBILIDAD DE LA DEMOSTRACION FISICOTEOLOGICA 517
C a p ít u l o III
Sección sexta
Im p o s ib il id a d d e l a d e m o s t r a c ió n
F IS I C O T E O L O G I C A
s u p e rio r a to d o lo e m p íric o — s ie m p re c o n d ic io n a d o — , q u e
jam ás p o d e m o s re u n ir e n la e x p e rie n c ia m a te ria su fic ie n te p a ra
lle n a r este c o n c e p to . P o r o tr o la d o , n u e s tro s ta n te o s se p r o d u
cen e n tre lo c o n d ic io n a d o , y sie m p re se b u sc a rá e n v a n o lo
in c o n d ic io n a d o , ya q u e n o hay ley d e síntesis e m p íric a a lg u n a
q u e n o s d é u n e jem p lo ni n o s sirv a d e g u ía al re sp e c to .
Si el ser su p re m o se h a lla ra e n e sta cad e n a d e c o n d ic io
nes, sería u n m ie m b ro d e la serie y, p o r ello m ism o , ex ig iría,
de la m ism a fo rm a q u e los m ie m b ro s a n te rio re s a él, el se g u ir
in v e s tig a n d o cu ál es su fu n d a m e n to su p e rio r. Si se p re te n d e ,
p o r el c o n tr a rio , se p a ra rlo d e la serie d e las cau sas n a tu ra le s
y e x c lu irlo , e n c u a n to ser in te lig ib le , de esta se rie ¿qué p u e n te
te n d e rá e n to n c e s la ra z ó n p a ra lle g a r h a sta é l? E n efecto ,
to d a s las leyes q u e re g u la n el p a so de los efecto s a las cau sas,
e in clu so to d a sín tesis y a m p lia c ió n d e n u e s tro c o n o c im ie n to ,
n o a p u n ta n sin o a la exp erien cia p o sib le y, c o n sig u ie n te m e n te ,
A 622 1
a los o b je to s del m u n d o se n sib le ; só lo en re la c ió n c o n ésto s
B 650/
so n su scep tib les de sig n ific a c ió n d ic h o s e le m e n to s.
E l m u n d o p re s e n te n o s o fre ce u n e sc e n a rio ta n in m e n so
de v a rie d a d , o rd e n , p ro p o r c ió n y b elleza, ta n to si lo c o n s id e ra
m o s e n la in fin itu d del esp a c io c o m o e n la ilim ita d a d iv isib ili
d a d d e sus p a rte s, q u e in clu so d esd e lo s c o n o c im ie n to s q u e de
él ha p o d id o a d q u ir ir n u e s tro d é b il e n te n d im ie n to , la le n g u a
p ie rd e su e x p re siv id a d a la h o ra d e p la s m a r ta n ta s y ta n g ra n d e s
m a ra v illas, lo s n ú m e ro s su c a p a c id a d d e m e d ir y n u e stro s
p ro p io s p e n sa m ie n to s d e ja n de e n c o n tr a r lím ite s, d e su e rte
q u e n u e s tro ju icio acerca d el to d o d e se m b o c a e n u n a so m b ro
in efable, p e ro ta n to m ás e lo c u e n te . P o r to d a s p a rte s v em o s
u n a cad en a de causas y e fecto s, d e fin es y m e d io s, así c o m o
u n a re g u la rid a d en el n a c im ie n to y d e sa p a ric ió n . C o m o n ad a
p asa p o r sí m ism o al e sta d o en q u e se e n c u e n tra , éste re m ite
sie m p re a o tr a cosa c o m o causa suya, la cual n o s o b lig a a su
vez, a fo rm u la r de n u e v o la c u e stió n . A sí, p u e s, el u n iv e rso e n te
ro te n d ría q u e caer en el a b ism o d e la n ad a si no su p u sié ra m o s
a lg o in d e p e n d ie n te y o rig in a rio q u e e x istiera p o r sí m ism o ,
fu e ra d e esta in fin ita cad e n a d e c o n tin g e n te s , alg o q u e s o s tu v ie
ra esta m ism a cad en a y q u e , c o m o cau sa d e su n a c im ie n to ,
le a se g u ra ra , a la vez, su p e rd u ra c ió n . ¿Q u é m a g n itu d ha
de te n e r esa causa su p re m a (co n re s p e c to a to d a s las cosas
A 623 I
del m u n d o ) ? N o c o n o c e m o s el c o n te n id o e n te ro del m u n d o
B651J
y m e n o s to d a v ía so m o s capaces de e v a lu a r su m a g n itu d en
c o m p a ra c ió n c o n to d o lo p o sib le . P e ro ¿q u é n o s im p id e q u e ,
IMPOSIBILIDAD DE LA DEMOSTRACION FISICOTEOLOGICA 519
D e la a n a lo g ía q u e existe e n tre a lg u n o s p r o d u c to s n a tu
rales y lo q u e es re s u lta d o del a rte h u m a n o c u a n d o la ra zó n
v io le n ta la n a tu ra le z a y la o b lig a a n o se g u ir sus fin e s, sin o
a d o b le g a rse a los n u e stro s, in fie re esta m ism a ra z ó n (a p o y á n d o
se e n la a n a lo g ía e x iste n te e n tre esos p r o d u c to s n a tu ra le s y
casas, b arco s, relojes) q u e hay e n la n a tu ra le z a u n a c au salid ad
de este m ism o t i p o ; es d ecir, al d e riv a r la in te rn a p o s ib ili
dad de u n a n atu raleza q u e ac tú a p o r sí m is m a 1 (la cual h a
ce p o sib le to d o a rte y q u iz á la ra z ó n m ism a ) de o tr o a rte , de
u n a rte s o b re h u m a n o , la ra z ó n in fiere q u e la n a tu ra le z a se
basa en el e n te n d im ie n to y la v o lu n ta d . Sin e n tra r a h o ra en
d isp u ta s so b re esta in feren cia d e la ra z ó n n a tu ra l, q u e q u iz á
n o resistiría u n a crítica tra sc e n d e n ta l rig u ro s a , d e b e m o s c o n fe
sar q u e, a la h o ra de señalar u n a causa, n o p o d e m o s h a lla r
u n p ro c e d im ie n to m ás se g u ro q u e el de la a n a lo g ía c o n esos
p ro d u c to s d o ta d o s de fin a lid a d . S o n lo s ú n ic o s cuya causa
y c u y o m o d o de o p e ra r c o n o c e m o s p e rfe c ta m e n te . L a ra z ó n
n o p o d ría ju stificarse a n te sí m ism a si q u isie ra p a sa r d esd e
u n a cau salid ad q u e c o n o c e a causas ex p lic a tiv a s o sc u ra s e
in d em o strab les.
D e a c u e rd o c o n este ra z o n a m ie n to , la fin a lid a d y a r m o
nía de ta n ta s cosas d e la n a tu ra le z a te n d ría q u e d e m o s tra r
só lo la c o n tin g e n c ia d e la fo rm a , p e ro n o d e la m a te ria , esto
es, de la su stan cia en el m u n d o . E n e fe c to , p a ra d e m o s tra r
lo ú ltim o h aría falta p o d e r d e m o s tra r q u e las cosas d el m u n d o
serían en sí m ism as in se rv ib le s p a ra ese o rd e n y a rm o n ía se g ú n
leyes u n iv ersale s e n el caso d e q u e n o fu e se n en su sustancia
misma p r o d u c to d e u n a sa b id u ría su p re m a . P e ro ello re q u e ría
a rg u m e n to s m u y d is tin to s de los b a sa d o s en la an a lo g ía c o n
el a rte h u m a n o . L o m ás q u e p o d ría , p u e s, d e m o s tra r la p ru e b a
sería, n o u n creador del mundo, a cuya idea to d o e stu v ie ra s o m e ti
d o , sin o u n arquitecto del mundo q u e e sta ría sie m p re m u y c o n d i
c io n a d o p o r la a p titu d de la m a te ria q u e tra b a ja ra . E s te re s u lta
d o está m u y lejos de c u m p lir el g ra n o b je tiv o p e rs e g u id o ,
es d ecir, el d e m o s tra r u n p rim e r ser o m n isu fic ie n te . Si q u is ié ra
m o s d e m o s tra r la c o n tin g e n c ia d e la m a te ria m ism a d e b e ría m o s
a c u d ir a u n a rg u m e n to tra sc e n d e n ta l, cosa q u e p re c isa m e n te
ha q u e rid o e v ita rse aquí.
E l ra z o n a m ie n to p a rte , p u e s, d el o rd e n y fin a lid a d ,
ta n u n iv e rsa lm e n te o b se rv a b le s en el m u n d o , en c u a n to o rg a n i
1 freiwirkenden Natur
522 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
p rim e ra causa al c o n c e p to e n te ra m e n te d e te rm in a d o o d e te rm i
n a n te d e d ic h o ser n ecesario , es d e c ir, al c o n c e p to d e u n a
rea lid a d o m n ic o m p re n siv a . E l a rg u m e n to fisic o te o ló g ic o se
atasca, p u e s, a m e d io c a m in o , salta d e sd e su d ific u lta d a la
d e m o s tra c ió n c o sm o ló g ic a y, c o m o ésta n o es m ás q u e u n
a rg u m e n to o n to ló g ic o so la p a d o , c u lm in a su p r o p ó s ito g racias
a la ra z ó n p u ra , a p esa r de h a b e r n e g a d o al c o m ie n z o q u e
tu v iese n ad a q u e v er c o n la ra z ó n p u ra y de h a b e r señ alad o
q u e to d o s sus p aso s se b asarían e n d e m o s tra c io n e s em p íric a s
e v id en tes.
L o s d e fe n so re s de la p ru e b a fisic o te o ló g ic a n o tie n e n ,
p u e s, m o tiv o p a ra rec h a z a r ta n c o n tu n d e n te m e n te el a rg u m e n to
tra sc e n d e n ta l ni p a ra m ira rlo c o n el d e sp re c io p re s u n tu o s o
c o n q u e los cla riv id e n te s c o n o c e d o re s d e la n a tu ra le z a c o n te m
p la n la m arañ a c o n s tru id a p o r o sc u ro s sofistas. E n efecto ,
b a sta ría q u e se e x a m in a ra n a sí m ism o s p a ra c o m p ro b a r q u e ,
v ién d o se ellos, tra s h a b e r a v a n z a d o u n b u e n tre c h o so b re
el su elo d e la n atu ra le z a y de la e x p e rie n c ia , ta n lejos c o m o
al p rin c ip io d el o b je to q u e ap arece fre n te a su ra z ó n , a b a n d o n a n
de p r o n to ese su e lo y se p asan al re in o d e las m eras p o s ib ilid a
des, d o n d e e sp e ra n a p ro x im a rse , v o la n d o c o n las alas
de las ideas, a lo q u e se h ab ía su s tra íd o a to d a su in v e stig a c ió n
em p írica. F in a lm e n te , c re y é n d o se en su e lo firm e g racias a u n
salto ta n co n sid e ra b le , e x tie n d e n el c o n c e p to ya d e te rm in a d o
(a cuya p o se s ió n h a n lle g a d o sin sa b e r c ó m o ) al c a m p o e n te ro
de la c reació n , y ex p lican e m p íric a m e n te u n ideal q u e n o
era m ás q u e u n p ro d u c to d e la ra z ó n p u ra , a u n q u e lo h acen
b a sta n te in a d e c u a d a m e n te y d e m o d o m u y in fe rio r a la d ig n id a d
del o b je to ; a p e sa r d e ello , n o q u ie re n re c o n o c e r q u e h an
lleg ad o a ta l c o n o c im ie n to o h ip ó te sis p o r u n c a m in o d is tin to
del e m p írico .
A sí, p u e s, a la h o ra de d e m o s tra r la existencia d e u n
ú n ico ser o rig in a rio c o m o ens sum mum , la p ru e b a fisic o te o ló g ic a
se basa en la c o sm o ló g ic a y ésta, a su vez, en la o n to ló g ic a .
T e n ie n d o en c u e n ta q u e la ra z ó n e sp e c u la tiv a n o p o se e o tro
ca m in o fu e ra de esto s tre s, re su lta q u e el a rg u m e n to o n to ló g ic o ,
b asad o ex c lu siv a m e n te en c o n c e p to s p u ro s d e ra z ó n , es el
ú n ico p o sib le , si es q u e cabe siq u ie ra d e m o s tra r u n a p ro p o s ic ió n
ta n s u p e rio r a to d o u so e m p íric o del e n te n d im ie n to .
524 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
C a p ít u l o III
Sección séptim a
C r ít ic a d e t o d a t e o l o g ía f u n d a d a e n p r in c ip io s
E S P E C U L A T IV O S D E L A R A Z Ó N
1 überschwengltcher Wesen
530 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A P E N D I C E A L A D IA L E C T I C A T R A S C E N D E N T A L
E l u s o r e g u l a d o r d e l a s id e a s d e
LA R A Z Ó N PU R A
T o d o lo fu n d a d o en la n a tu ra le z a d e n u e stra s fu erzas
será a p ro p ia d o y c o n fo rm e al c o rre c to u so d e las m ism as
í A 643
si p o d e m o s e v ita r c ie rto m a le n te n d id o y d e sc u b rir cuál es
l B 671
su v erd a d e ra d irecció n . E s, p u e s, de s u p o n e r q u e las ideas
trascen d en tales te n g a n u n u so a p ro p ia d o y, p o r ta n to , inmanente,
p o r m ás q u e , en el caso de q u e se d esc o n o z c a su sig n ificad o
y se las to m e p o r cosas reales, p u e d a n ser d e u so tra sc e n d e n te
y, p o r ello m ism o , en g añ o sas. E n efecto , n o es la idea en
sí m ism a, sin o su u so , lo q u e p u e d e , o b ien tra sp a sa r to d a
la ex p erien cia p o sib le (uso trascendente), o b ien re s p e ta r los
lím ites d e ésta (u so inmanente), se g ú n q u e la idea sea aplicada
d ire c ta m e n te a u n o b je to q u e se su p o n e c o rre sp o n d e rle , o
sólo al u so del e n te n d im ie n to re sp e c to d e los o b je to s d e los
q u e trata. T o d o s los casos de su b re p c ió n so n faltas a trib u ib le s
al Ju ic io , nun ca al e n te n d im ie n to o a la razón.
La razó n n u n ca se refiere d ire c ta m e n te a u n o b je to ,
sin o sólo al e n te n d im ie n to y, p o r m e d io de éste, a su p ro p io
uso em p írico . La ra z ó n n o produce, p u e s, c o n c e p to s (de o b je to s),
sino q u e sim p le m e n te los ordena y les da aq u ella u n id a d q u e
p u e d e n te n e r al ser am p lia d o s al m á x im o , es d ecir, en relació n
co n la to ta lid a d de las series, to ta lid a d q u e n o c o n stitu y e
el o b je tiv o del e n te n d im ie n to . E s te só lo a p u n ta a aq u ella c o n e
x ió n en virtud de la cual se producen en to d a s p a rte s, d e a c u e rd o
í A 644
c o n c o n c e p to s, las series de c o n d ic io n e s. Así, p u es, el v e rd a d e ro
\ B 672
o b je to de la ra z ó n n o es m ás q u e el e n te n d im ie n to y su
a d ecu ad a ap licació n al o b je to . A sí c o m o el e n te n d im ie n to u n ifi
ca p o r m e d io d e c o n c e p to s la d iv e rsid a d del o b je to , así u n ifica
la ra z ó n , p o r su p a rte , la d iv e rsid a d de los c o n c e p to s p o r
m ed io de ideas, ya q u e p o n e c ie rta u n id a d c o lec tiv a co m o
fin de los actos del e n te n d im ie n to , a cto s q u e, en o tr o caso,
sólo se o c u p a n de la u n id a d d is trib u tiv a .
S o ste n g o , p u es, q u e las ideas tra sc e n d e n ta le s n u n ca so n
de u so c o n s titu tiv o , de su e rte q u e se d e n en v irtu d de ellas
los c o n c e p to s d e cierto s o b je to s ; e n te n d id a s así, n o so n m ás
q u e c o n c e p to s sofísticos (dialécticos). T ie n e n , p o r el c o n tra rio ,
u n d e sta c a d o uso re g u la d o r, in d isp e n sa b le m e n te n ecesario , a
sa b e r: d irig ir el e n te n d im ie n to a u n o b je tiv o d e te rm in a d o en
el q u e c o n v e rg e n las líneas d ire c tric e s de to d a s sus reglas.
E ste p u n to de c o n v e rg e n c ia , a u n q u e n o sea m ás q u e un a
idea (focus imaginarias) , es d ecir, u n p u n to del q u e n o p a rte n
rea lm e n te los c o n c e p to s del e n te n d im ie n to , ya q u e se halla
to ta lm e n te fu era d e los lím ites de la ex p erien cia, sirv e p ara
532 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
d a r a esos c o n c e p to s la m a y o r u n id a d , a la vez q u e la m a y o r
a m p litu d . E s d e a q u í d e d o n d e s u rg e el e rr o r d e c re e r q u e
esas líneas d ire c tric e s p ro c e d e n 1 d e u n o b je to m ism o q u e
se h alla fu e ra d el c a m p o d e la e x p e rie n c ia p o sib le (al ig u al
q u e se v e n lo s o b je to s d e trá s d e la su p e rfic ie d el esp ejo ).
A 6451
E sta ilu sió n (cu y o e n g a ñ o p o d e m o s im p e d ir) es, sin e m b a rg o ,
B 673 J
in e v ita b le m e n te necesaria d esd e el m o m e n to e n q u e p re te n d e
m os v er, ad em ás de los o b je to s q u e te n e m o s d e la n te , los
q u e se h allan lejos y d e trá s d e n o s o tro s ; es d e c ir, d e sd e el
m o m e n to e n q u e , e n n u e stro caso, p ro y e c ta m o s n u e s tro e n te n
d im ie n to m ás allá de to d a ex p e rie n c ia d a d a (p a rte d e la e x p e rie n
cia g lo b a l p o sib le ) y q u e re m o s, c o n s ig u ie n te m e n te , o b te n e r
p a ra él la m a y o r a m p lia c ió n p o sib le . Si e c h am o s u n a o jead a
a n u e stro s c o n o c im ie n to s del e n te n d im ie n to en to d a su e x te n
sió n , v em o s q u e lo p e c u lia r de la ra z ó n a este re s p e c to , lo
q u e ella in te n ta lo g ra r, es la sistematización d el c o n o c im ie n to ,
es d ecir, su in te rc o n e x ió n a p a rtir d e u n so lo p rin c ip io . E sta
u n id a d de la ra z ó n p re s u p o n e sie m p re u n a idea, la d e la fo rm a
d e u n to d o del c o n o c im ie n to , u n to d o q u e es a n te r io r al
c o n o c im ie n to c o n c re to d e las p a rte s y q u e c o n tie n e las c o n d ic io
nes q u e d e te rm in a n a prio ri la p o sic ió n d e cad a p a rte , así
c o m o su re la c ió n c o n las d em ás. E n c o n se c u e n c ia , esta idea
p o s tu la en el c o n o c im ie n to d e l e n te n d im ie n to u n a u n id a d c o m
pleta g racias a la cu al este c o n o c im ie n to sea, n o u n a g re g a d o
fo r tu ito , sin o u n sistem a lig a d o p o r leyes necesarias. E n realid ad
n o p u e d e d e c irse q u e esta idea sea el c o n c e p to de u n o b je to ,
sin o el de la c o m p le ta u n id a d de los c o n c e p to s e n la m ed id a
en q u e d ic h a idea sirv e d e re g la al e n te n d im ie n to . T ales c o n c e p
to s del e n te n d im ie n to n o so n e x tra íd o s de la n a tu ra leza. A l
A 646 \
c o n tra rio , in te rro g a m o s a la n a tu ra le z a d e sd e estas ideas y,
B 674 j
m ie n tra s n o se ad ecú e a ellas, c o n sid e ra m o s n u e s tro c o n o c i
m ie n to c o m o d e fic ie n te . Se a d m ite q u e es difícil e n c o n tra r
tierra pura, agua pura, aire puro, etc. S in e m b a rg o , n o s h acen
falta tales c o n c e p to s (q u e n o p ro c e d e n , p u e s, e n lo q u e a su
p len a p u re z a se refiere , m ás q u e de la ra z ó n ) a la h o ra de
d e te rm in a r a d e c u a d a m e n te cuál es en el fe n ó m e n o la p a rte
d e b id a a cad a u na de esas causas n a tu ra le s. Y así se re d u c e n
to d a s las m a terias a tie rra (co m o m e ro p e so ), a sales, c o m b u s ti
bles (co m o en e rg ía ) y, fin a lm e n te , a ag u a y aire c o m o v eh íc u lo s
(c o m o m á q u in a s, m e d ia n te las cuales o p e ra n las e n tid a d e s a n te-
in d iv id u o ; d eb e, p u e s, c o n te n e r o tro s c o n c e p to s, es d e cir,
subespecies. P o d ría m o s e x p re sa r así esta ley d e esp ecific a c ió n :
entium varietates non temere esse minuendos.
Se c o m p re n d e c o n facilid ad q u e esta ley ló g ic a carecería
d e se n tid o y d e ap licació n si n o se b asara en u n a ley tr a s c e n d e n
tal de especificación. E sta ú ltim a n o ex ig e de las cosas su scep tib les
de c o n v e rtirse e n o b je to s n u e s tro s u n a efectiv a infinitud en
lo q u e a sus d iferen cias se re fie re , ya q u e el p rin c ip io ló g ic o ,
q u e só lo afirm a q u e la esfera ló g ica es indeterminada c o n re sp e c to
a la p o sib le d iv isió n , n o d a p ie a tal c o n c lu sió n . P e ro sí
im p o n e al e n te n d im ie n to el d e b e r d e b u sc a r su b esp ecies en
cada especie q u e se nos p re se n te , así c o m o d iferen cias m e n o re s
en cada d iferen cia, p u es si n o h u b iese c o n c e p to s inferiores,
ta m p o c o los h a b ría superiores. T o d o s los c o n o c im ie n to s del
e n te n d im ie n to so n o b te n id o s a tra v é s d e c o n c e p to s. C o n s i
g u ie n te m e n te , p o r m u c h o q u e d iv id a , n u n c a c o n o c e p o r m era
in tu ic ió n , sin o siem p re g racias a n u e v o s c o n c e p to s in ferio res.
P ara c o n o c e r los fe n ó m e n o s en su c o m p leta d e te rm in a c ió n
(q u e n o es p o sib le sin o m e d ia n te el e n te n d im ie n to ) hace falta
p ro s e g u ir in in te rru m p id a m e n te la e sp ecificació n de los c o n c e p
to s y a v a n z a r hacia d iferen cias q u e sig u e n q u e d a n d o y de
las q u e el c o n c e p to de especie — p e ro m ás to d a v ía el d e g é n e
ro — hace ab stra c c ió n .
E sta ley de e sp ecificació n n o p u e d e ta m p o c o d e riv a rse
d e la ex p erien cia, ya q u e ésta es incapaz de re v e la rn o s tal
a m p litu d . La esp ecificació n em p íric a p r o n to se p a ra en la d ife
re n ciac ió n d e lo d iv e rso si n o va d irig id a p o r la ley tra sc e n d e n ta l
de especificación — q u e es a n te r io r— , ley q u e , en su calid ad
de p rin c ip io de la ra z ó n , hace q u e b u sq u e m o s d iferen cias y
q u e so sp ech em o s q u e e x isten a u n q u e n o se re v e le n a los s e n ti
do s. P ara d e sc u b rir q u e las tie rra s a b so rb e n te s so n d e clases
d istin tas (calcáreas y m u riá tic a s) h acía falta p rim e ro una reg la
de ra z ó n q u e , d a n d o p o r s u p u e s to q u e la riq u eza n a tu ra l
es ta n g ra n d e , q u e cabe p re s u m ir d ife re n c ia s, p ro p u s ie ra al
e n te n d im ie n to la tarea de buscarlas. E n e fecto , só lo te n e m o s e n
te n d im ie n to si s u p o n e m o s, p o r u n a p a rte , q u e hay diferencias
en la n a tu raleza y, p o r o tra , q u e sus o b je to s p o se e n h o m o g e n e i
d a d , ya q u e p re c isa m e n te la d iv e rsid a d re u n ib le en u n c o n c e p to
es lo q u e c o n stitu y e el c a m p o d e ap lic a c ió n del m ism o y
el cam p o d e tra b a jo del e n te n d im ie n to .
La ra z ó n p re p a ra , p u e s, el te r re n o del e n te n d im ie n to
d e la m an era sig u ie n te :
540 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
[
B 669 v aried ad . C o m o n ad a h a y vacío en to d a la e x te n sió n d e to d o s
B 687 los c o n c e p to s p o sib les ni p u e d e h a b e r nada fu era d e ella,
su rg e d e la s u p o s ic ió n d e ese h o riz o n te u n iv e rsa l y d e su
USO R E G U L A D O R D E LAS ID EA S 541
L a p rim e ra ley im p id e , p u e s, q u e n o s p e rd a m o s en
la m u ltitu d d e g é n e ro s o rig in a rio s d is tin to s y re c o m ie n d a la
h o m o g e n e id a d . P o r el c o n tra rio , la se g u n d a re s trin g e d e n u e v o
la te n d e n c ia a la u n ifo rm id a d y n o s h ace d is tin g u ir, an tes
de d irig irn o s a lo s in d iv id u o s c o n u n c o n c e p to g e n e ra l, las
d iferen tes su b esp ecies del m ism o . La te rc e ra en laza las d o s
a n te rio re s y p re s c rib e 1 h o m o g e n e id a d , en m e d io d e la e x tre m a
m u ltip lic id a d , al p a sa r g ra d u a lm e n te de u n a especie a o tra ,
lo cual rev ela u n a su e rte d e p a re n te sc o e n tre las d iferen tes
ram as, d e b id o a q u e to d a s p ro c e d e n d el m ism o tro n c o .
P ero esta ley ló g ica d el continuum specierum (formarum
logicarum) p re s u p o n e u n a ley tra sc e n d e n ta l ( ¡ex continui in natu
ra ). Sin ésta, la p rim e ra n o h a ría m ás q u e d e s o rie n ta r el u so
del e n te n d im ie n to , p o r lo q u e é s te 2 to m a ría acaso u n cam in o
p re c isa m e n te o p u e s to a la n atu ra le z a . E sta ley tie n e q u e b asarse,
p u e s, en fu n d a m e n to s p u ra m e n te tra sc e n d e n ta le s, n o e n f u n d a
m e n to s e m p íric o s, ya q u e , de o c u rr ir e sto ú ltim o , la ley sería
p o s te rio r a lo s sistem a s, c u a n d o ha sid o p re c isa m e n te ella
la q u e ha d a d o lu g a r a la siste m a tiz a c ió n d el c o n o c im ie n to
d e la n atu raleza. T ra s estas leyes n o hay ta m p o c o a lg o así
c o m o la in te n c ió n o c u lta d e h a c e r c o n ellas u n a p ru e b a , c o n sid e
rá n d o la s c o m o m e ro s e n say o s, si b ie n es c ie rto q u e , c u a n d o
la in te rd e p e n d e n c ia se p ro d u c e , su m in istra u n a base p o d e ro s a
p ara c o n sid e ra r c o m o fu n d a d a la u n id a d h ip o té tic a m e n te c o n c e
b id a ; c o n sig u ie n te m e n te , in c lu so d e sd e este p u n to de v ista
A 6691
B 697 J E l OBJETIVO FINAL DE LA DIALECTICA
NATURAL DE LA RAZÓN HUMANA
L as id eas d e la ra z ó n p u ra n u n c a p u e d e n ser e n sí
m ism as dialécticas. E l q u e su rja d e ellas un a ilu sió n d ialéctica
s o lu to s y en s í c o m o a lg o real, sin o só lo c o m o fu n d a m e n
to en se n tid o p ro b le m á tic o (ya q u e n in g ú n c o n c e p to del e n te n d i
m ie n to n o s p e rm ite lleg ar a él), c o n el fin de c o n sid e ra r t o
das las c o n e x io n e s d e las cosas del m u n d o sen sib le como si se
b asaran en ese e n te de raz ó n . P e ro só lo se a d o p ta la h ip ó tesis
c o n o b je to d e fu n d a r en d ic h o e n te aq u e lla u n id a d sistem ática
q u e p u e d e ser in d isp e n sa b le a la ra z ó n y fa v o re c e r en to d o
caso el c o n o c im ie n to e m p íric o d el e n te n d im ie n to sin p o d e r,
en c a m b io , o b sta c u liz a r tal c o n o c im ie n to .
T a n p r o n to c o m o c o n sid e ra m o s esa id ea c o m o a firm a
c ió n o sim p le m e n te c o m o s u p o s ic ió n d e u n a cosa a la q u e
se p re te n d a a sig n a r el fu n d a m e n to d e la e s tru c tu ra sistem ática
d el m u n d o , d e sc o n o c e m o s el sig n ific a d o q u e esa id ea tiene.
Q u é n atu raleza p o sea en sí el fu n d a m e n to q u e se su stra e a
n u e stro s c o n c e p to s es alg o q u e q u e d a sin d e c id ir. L o ú n ic o
q u e se h ace es afirm a r u n a idea c o m o p u n to d e v ista d e sd e
el cu al, y só lo d e sd e el cu al, es p o sib le a m p lia r esa u n id a d
A 682]
ta n esencial a la ra z ó n y ta n p ro v e c h o s a al e n te n d im ie n to .
B 710/
E n u n a p a la b ra : esa cosa tra sc e n d e n ta l n o es m ás q u e el
esq u em a del p rin c ip io re g u la d o r m e d ia n te el cu al la ra z ó n ,
en lo q u e de ella d e p e n d e , e x tie n d e la u n id a d sistem ática m ás
allá d e to d a ex p erien cia.
E l p rim e r o b je to d e se m eja n te idea soy yo m ism o ,
c o n sid e ra d o c o m o sim p le n a tu ra le z a p e n sa n te (alm a). Si q u ie ro
a v e rig u a r cuáles so n las p ro p ie d a d e s c o n q u e existe en sí
u n ser p e n sa n te , te n g o q u e in te rro g a r a la e x p e rie n c ia ; ni
siq u ie ra p u e d o a p licar a este o b je to n in g u n a d e las c a te g o ría s
si n o se m e d a su e sq u e m a en la in tu ic ió n sen sib le. P e ro
así jam ás o b te n g o la u n id a d siste m á tic a d e to d o s lo s fe n ó m e n o s
del se n tid o in te rn o . P o r ello la ra z ó n , en vez d e to m a r el
c o n c e p to e m p íric o (de lo q u e el alm a es re a lm e n te ), q u e es
in capaz d e lle v a rn o s lejo s, to m a el de la u n id a d em p írica de
to d o el p e n sa r y, c o n c ib ie n d o esta u n id a d c o m o in c o n d ic io n a d a
y o rig in a ria , la c o n v ie rte en el c o n c e p to d e ra z ó n (idea) de
una su stan cia sim p le q u e es in m u ta b le en sí m ism a (p e rso n a l
m e n te id én tica) y q u e se halla aso ciad a a o tra s cosas reales
fu e ra d e ella; en u n a p a la b ra , la c o n v ie rte en la idea d e u n a
in telig e n cia sim p le e in d e p e n d ie n te . A l p ro c e d e r así, la ra z ó n
só lo tie n e e n c u e n ta p rin c ip io s d e la u n id a d sistem ática p a ra
explicar los fe n ó m e n o s del alm a, es d ecir, tie n d e a c o n s id e
ra r to d a s las d e te rm in a c io n e s c o m o p ro p ia s d e u n ú n ic o su je to ,
to d a s las fa c u lta d e s, d e n tr o d e lo p o sib le , c o m o d e riv a d a s
D IA LECTIC A N A T U R A L D E LA R A Z O N H U M A N A 555
y te le o ló g ic o . E n efe c to , a u n q u e p o d a m o s c o n v e n c e r a u n
a n a to m is ta de q u e ha c o m e tid o u n e r r o r al re fe rir a lg ú n m ie m
b ro d e u n c u e rp o an im a l a u n fin q u e , se g ú n p u e d e p ro b a rs e
c la ram en te, n o se sig u e d e ah í, es c o m p le ta m e n te im p o sib le
e n c o n tra r u na d isp o sic ió n n a tu ra l, sea la q u e sea, q u e demuestre
un a a b so lu ta au sen cia d e fines. D e a h í q u e ta m b ié n la fisio lo g ía
(de lo s m é d ico s) se sirv a , p a ra a m p lia r su re d u c id o c o n o c im ie n
to e m p íric o d e lo s fines d e la e s tru c tu ra d e u n c u e rp o o rg á n ic o ,
de u n a ley q u e es p ro d u c to e x c lu siv o d e la ra z ó n p u ra , h asta
el p u n to d e q u e e n ella se s u p o n e sin v acilar y, a d em á s,
c o n la a p ro b a c ió n d e los e n te n d id o s , q u e to d o c u a n to hay
en el an im al p o se e su u tilid a d y su p ro p ó s ito . C u a n d o se
to m a esta s u p o s ic ió n c o m o c o n s titu tiv a , se va m u c h o m ás
lejos d e lo q u e las o b se rv a c io n e s h a sta a h o ra realizad as nos
p e rm ite n afirm a r. D e ello se d e s p re n d e , p u e s, q u e n o es m ás
q u e u n p rin c ip io re g u la d o r d e la ra z ó n , d e stin a d o a lle g a r
a la m áx im a u n id a d sistem ática m e d ia n te la idea d e la c a u salid ad
final de la ú ltim a causa, como si ésta fu ese, en c u a n to in telig en cia
su p re m a , la causa d e to d o c o n fo rm e al m ás sa b io p ro p ó s ito .
A 6891
Si, en c a m b io , p re s c in d im o s d e esta re s tric c ió n d e la
B 717 j
idea al u so m e ra m e n te re g u la d o r, la ra z ó n se e x tra v ía d e m ú lti
ples fo rm a s p o r a b a n d o n a r la v ía e m p íric a , q u e es la q u e
tien e q u e señ alar los h ito s d e su m a rc h a , y p o r a v e n tu ra rse ,
m ás allá de esa vía, hacia lo in c o m p re n sib le e in e sc ru ta b le ,
d e sd e cuya a ltu ra n o p u e d e m e n o s d e ser v íc tim a d el v é rtig o ,
ya q u e al v erse d e sd e tal p e rs p e c tiv a , se e n c u e n tra c o m p le ta
m e n te d eslig a d a d e to d o u so a c o rd e c o n la experiencia.
E l p rim e r e r r o r q u e se c o m e te al e m p le a r la idea de
u n ser su p re m o e n se n tid o n o m e ra m e n te re g u la d o r, sin o
c o n s titu tiv o (s e n tid o q u e se o p o n e a la n a tu ra le z a d e la idea),
es el d e la ra z ó n p ere z o sa (¡¿nava ratio) k. P o d e m o s d a r este
n o m b re a to d o p rin c ip io q u e n o s h a g a c o n sid e ra r la in v e s tig a
c ió n d e la n a tu ra le z a c o m o a b s o lu ta m e n te te rm in a d a e n u n
A 6901 p u n to , sea el q u e sea, c o n lo c u a l la ra z ó n se re tira c o m o
B 718 f
si h u b ie s e c o n c lu id o su tarea. D e a h í q u e el em p le o d e la
m ism a idea p sic o ló g ic a c o m o p rin c ip io c o n s titu tiv o p a ra explí-
k Este es el nom bre que los antiguo daban al siguiente sofisma : «Si
tu destino es que te cures de esa enfermedad, así sucederá, tanto si acudes
al m édico com o si no». Cicerón afirma que el nom bre de esta form a de
argum entar procede de que, en el caso de seguirla, la razón queda privada
de to d o uso en la vida. A esto se debe el que haya calificado con el mismo
nom bre el argum ento sofístico de la razón pura (N ota de Kant)
DIALECTICA N A TU RA L D E LA R A Z O N H UM ANA 559
te se ha d e sta c a d o p o r su m a y o r o m e n o r c o g n o sc ib ilid a d . T e n e
m o s así u n p rin c ip io re g u la d o r d e la c o n e x ió n te le o ló g ic a ,
la cual n o p u e d e ser d e te rm in a d a de a n te m a n o . L o ú n ic o
q u e p o d e m o s h a c e r es se g u ir la c o n e x ió n físic o -m e c á n ic a se g ú n
leyes u n iv ersale s e sp e ra n d o e n c o n tr a r la c o n e x ió n te leo ló g ica.
A 6921
Sólo así p u e d e se rv irn o s el p rin c ip io d e la u n id a d te le o ló g ic a 1
B 720 J
p a ra a m p lia r el u so d e la ra z ó n c o n re s p e c to a la ex p e rie n c ia
sin p e rju d ic a r este u so en n in g ú n caso.
E l s e g u n d o e rr o r p ro c e d e n te d e u n a m ala in te rp re ta c ió n
del m e n c io n a d o p rin c ip io d e la u n id a d siste m á tic a es el de
la ra z ó n e q u iv o c a d a ( perversa ratio, UCTTEpoV 7tpÓT£poV rationis).
L a idea de la u n id a d sistem ática só lo d e b ie ra se rv ir, en c u a n to
p rin c ip io re g u la d o r, p a ra b u sc a r esa u n id a d en la c o n e x ió n
d e las cosas se g ú n leyes u n iv e rsa le s d e la n a tu ra le z a y p a ra
c re e r q u e , c u a n d o e n c o n tra m o s a lg o d e esa m ism a u n id a d
p o r vía e m p írica, no s a p ro x im a m o s a la c o m p le tu d d e su
ap licació n , a u n q u e , e v id e n te m e n te , n u n c a v a y am o s a alcanzarla.
E n lu g a r de ello, se in v ie rte el p ro c e d im ie n to y se co m ie n z a
p o n ie n d o p o r fu n d a m e n to la re a lid a d , h ip o sta sia d a , d el p rin c i
p io d e la u n id a d te le o ló g ic a ; d a d o q u e es in e s c ru ta b le en
sí m ism o , el c o n c e p to de esa in telig en cia su p re m a es d e te rm in a
d o a n tro p o m ó rfic a m e n te ; d e sp u é s se im p o n e n fines a la n a tu r a
leza d e fo rm a v io le n ta y d ic ta to ria l, en vez d e b u sc a rlo s m e d ia n
te la in v e s tig a c ió n física d e esta m ism a n a tu ra le z a , c o m o sería
ra z o n a b le. D e esta fo rm a , n o só lo la te le o lo g ía , q u e d e b ie ra
se rv ir ú n ic a m e n te p a ra c o m p le ta r la u n id a d d e la n a tu ra le z a
A 6931
se g ú n leyes u n iv e rsa le s, se d irig e a h o ra a la su p re sió n de
B 721J
tal u n id a d , sin o q u e , a d em á s, la ra z ó n se d esv ía d e su p ro p io
fin , el d e d e m o s tra r d ich a causa in te lig e n te su p re m a , d e a c u e rd o
c o n esas le y e s2, p a rtie n d o d e la n a tu ra le z a . E n e fe c to , si
n o p o d e m o s p re s u p o n e r la su p re m a fin a lid a d d e la n atu ra le z a
a priori, es d e c ir, c o m o fo rm a n d o p a rte d e la esencia de ésta,
¿có m o v a m o s a se n tir n e c esid ad d e b u sc a rla y d e a p ro x im a rn o s,
d esd e su escala g ra d u a l, a la su p re m a p e rfe c c ió n d e u n c re a d o r
c o n sid e ra d o c o m o p e rfe c c ió n a b so lu ta m e n te necesaria y, c o n s i
g u ie n te m e n te , c o g n o sc ib le a p rio ri? E l p rin c ip io re g u la d o r e x i
g e q u e s u p o n g a m o s la u n id a d siste m á tic a , en c u a n to unidad
de la naturaleza (q u e n o só lo es s u p u e s ta e m p íric a m e n te , sin o
a p riori, a u n q u e to d a v ía d e fo rm a in d e te rm in a d a ) c o m o a b so lu -
Zweckmáfíigen Einheit
Leyendo, con Wille, diesen, en lugar de diesem (N . del T.)
DIALECTICA N A TU RA L D E LA R A Z O N HUM ANA 561
A sí, to d o c o n o c im ie n to h u m a n o se inicia c o n in tu ic io
nes, pasa d e éstas a los c o n c e p to s y te rm in a en las ideas.
Si b ien p o see, en relació n c o n los tres e le m e n to s, fu en tes
c o g n o scitiv as a priori q u e, a p rim e ra v ista, p a re c e n e lu d ir los
lím ites de to d a ex p erien cia, u n a c rític a c o m p le ta nos lleva
al c o n v e n c im ie n to d e q u e la ra z ó n , en su u so e sp ecu lativ o ,
n u n ca p u e d e tra sp a sa r c o n esto s e le m e n to s el c a m p o d e la
experiencia p o sib le y de q u e la v e rd a d e ra fin alid ad 1 de esta
su p e rio r facu ltad c o g n o sc itiv a c o n siste en se rv irse de to d o s
los m é to d o s y de to d o s los p rin c ip io s de ésto s c o n el ú n ico
o b je to de p e n e tra r hasta lo m ás re c ó n d ito de la n a tu ra le z a ,
de a c u e rd o co n to d o s los p rin c ip io s de u n id a d p o sib le s — el
m ás im p o rta n te de los cuales es el d e la u n id a d de fin es— ,
p e ro sin reb asar n u nca los lím ites de esa m ism a n a tu ra le z a ,
fu era de la cual n o hay para nosotros m ás q u e esp acio vacío.
La in v e stig a c ió n crítica realizada en la an alítica tra sc e n d e n ta l
nos ha c o n v e n c id o ya su fic ie n te m e n te de q u e las p ro p o sic io n e s
A 7031
susceptibles de am p liar n u e stro c o n o c im ie n to m ás allá de la
B 731 J
ex p eriencia real jam ás p u e d e n c o n d u c irn o s m ás allá de u n a ex
p e rien cia p o sib le. Si n o d esco n fiáram o s in clu so de las d o c tr i
nas m ás claras, ab stracta s y u n iv e rsa le s, si n o h u b ie se atray e n te s
p ersp ectiv as q u e nos in c ita ra n a re c h a z a r la fu erza de esas
d o c trin a s, sin d u d a p o d ría m o s h a b e rn o s a h o rra d o el fa tig o so
in te rro g a to rio de to d o s los te s tig o s d ialéctico s llam ad o s p o r
una razó n tra sc e n d e n te en a p o y o d e sus p re te n sio n e s. E n efecto,
sabíam os de a n te m a n o y c o n p le n a se g u rid a d q u e , si b ien
p o d ía n ser sinceras to d a s esas p re te n sio n e s, te n ía n q u e re su lta r
ab so lu ta m e n te v anas p o r re fe rirse a c o n o c im ie n to s q u e n in g ú n
h o m b re p u e d e alcanzar. T e n ie n d o en c u e n ta q u e n o h ay m o d o
de acabar u n a d isc u sió n si n o se d e sc u b re la v e rd a d e ra causa
de u n a ilu sió n q u e es capaz de e n g a ñ a r al m ás ju ic io so ; te n ie n d o
e n c u en ta , ad em ás, q u e la d e sc o m p o sic ió n de to d o n u e stro
c o n o c im ie n to tra sc e n d e n te en sus e le m e n to s (en c u a n to e stu d io
de n u e stra n atu raleza in te rio r) p o se e u n v a lo r n ad a in sig n ific a n
te p o r sí m ism o , a la vez q u e c o n stitu y e in c lu so una o b lig a c ió n
p ara el filó so fo ; te n ie n d o e n c u e n ta to d o esto , era n ecesario
in d a g a r m in u c io sa m e n te to d a s estas vanas elab o ra c io n es de
la ra z ó n esp ecu lativ a hasta sus fu e n te s p rim e ra s. Y d a d o q u e
en este caso la ilu sió n d ialéctica n o só lo es e n g a ñ o sa en lo
1 Bestimmung
D IA LECTIC A N A T U R A L D E LA R A Z O N HUM ANA 567
Si c o n sid e ro el c o n ju n to d e to d o s los c o n o c im ie n to s
d e la razó n p u ra esp ecu lativ a c o m o u n ed ificio d el q u e ten em o s
al m enos la idea en n o so tro s m ism o s, p u e d o d e c ir q u e en
la d o c trin a tra sc e n d e n ta l de los e le m e n to s h em o s e fe c tu a d o
u n cálculo a p ro x im a d o de los m ate ria le s d e c o n stru c c ió n , d e te r
m in a n d o la clase, altu ra y solidez del ed ificio p a ra el q u e
so n suficientes. N a tu ra lm e n te , el re s u lta d o ha sid o q u e , si
b ien p e n sáb am o s en u n a to r re q u e d e b ía lleg ar al cielo , los
m ateriales de q u e d isp o n ía m o s só lo h an a lca n zad o p a ra una
casa lo su fic ien tem en te esp acio sa e n rela c ió n con n u e stro s a s u n
to s en el p la n o e m p írico y su fic ie n te m e n te alta p ara ab arcarlo s
c o n la vista. Se ha v isto q u e esa a u d a z e m p resa ten ía q u e
fracasar p o r falta de m ateriales, p o r n o m e n c io n a r la c o n fu sió n
lin g ü ística q u e in ev ita b le m e n te te n ía q u e d iv id ir a los o b re ro s
en to r n o al p ro y e c to , d isp e rsá n d o lo s p o r to d o el m u n d o de
fo rm a q u e cada u n o edificara a su aire, de a c u e rd o c o n su
p ro p io p ro y e c to . A h o ra , en c a m b io , n o se tra ta ta n to de los
m ateriales c o m o d el p lan . E sta m o s ya a d v e rtid o s en el se n tid o
de n o llev arlo a cab o sig u ie n d o u n p ro y e c to a rb itra rio y cieg o ,
su scep tib le acaso de reb asar to d a n u e stra capacid ad. P e ro , p o r
o tr o la d o , no p o d e m o s d ejar d e c o n s tru ir u n a casa sólida.
Se tra ta , p u es, de p ro y e c ta r u n ed ificio q u e c o rre sp o n d a a
los m ateriales d e q u e d is p o n e m o s y q u e sea, a la vez, c o n fo rm e
a n u estras necesidades.
E n co n secu en cia, e n tie n d o p o r d o c trin a tra sc e n d e n ta l
del m é to d o la d e te rm in a c ió n de las c o n d icio n es fo rm ale s de
un sistem a c o m p le to de la ra z ó n p u ra . E n este se n tid o , tr a ta r e
m o s d e u n a disciplina, u n canon, u n a arquitectónica y, fin alm en te,
de u n a historia d e la ra z ó n p u ra . O fre c e re m o s ig u a lm e n te ,
desd e u n p u n to de vista tra sc e n d e n ta l, aq u e llo q u e en las
escuelas y en re lació n co n el u so d el e n te n d im ie n to en g e n e ra l
se tra ta d e c o n se g u ir co n la llam ada lógica práctica, a u n q u e
de fo rm a in acep tab le. E n efecto , la ló g ic a g en eral n o se ciñe
572 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L
DEL M ETODO
C a p ít u l o I
L A D IS C IP L IN A D E L A R A Z O N P U R A
L o s ju icio s q u e n o só lo so n n e g a tiv o s p o r su fo rm a
ló g ica , sin o p o r su c o n te n id o , n o m e re c e n n in g u n a a te n c ió n
especial d e b id o al afán de sab er p ro p io d e los h o m b re s. Se
los co n sid e ra en e m ig o s celo so s d el im p u ls o q u e nos h ace asp ira r
p e rm a n te n te m e n te al c re c im ie n to d e n u e s tro c o n o c im ie n to ,
y hace falta casi u n a a p o lo g ía p a ra to le ra rlo s y, m ás a ú n ,
p a ra c o n ced erles fa v o r y estim a.
Desde el punto de vista lógico, c u a le sq u ie ra p ro p o s ic io n e s
p u e d e n e x p resarse de fo rm a n e g a tiv a , p e ro d e sd e el p u n to
de v ista del c o n te n id o , en lo q u e se refie re a sab er si n u e stro
c o n o c im ie n to en g e n e ra l es a m p lia d o o re s trin g id o p o r u n
ju icio , la fu n c ió n p ro p ia d e los ju icio s n e g a tiv o s n o co n siste
m ás q u e en impedir el error. P o r c o n sig u ie n te , las p ro p o s ic io n e s
n eg ativ as q u e p re te n d a n im p e d ir u n c o n o c im ie n to e rró n e o
d o n d e éste es im p o sib le so n v e rd a d e ra s, p e ro vacías, es d ecir,
a b so lu ta m e n te in ad ec u a d a s a su o b je tiv o y, p o r ello m ism o ,
rid ic u la s las m ás de las v eces, c o m o la d e aq u e l o ra d o r q u e
decía q u e A le ja n d ro n o h a b ría p o d id o c o n q u is ta r p aís a lg u n o
sin ejército .
P e ro v ay am o s a casos d o n d e los lím ites de n u e stro
c o n o c im ie n to p o sib le so n m u y e stre c h o s, la te n ta c ió n de fo r m u
lar ju icios, g ra n d e , la ilu sió n q u e se o fre c e , m u y e n g añ o sa,
y los p e rju ic io s d e riv a d o s del e rro r, c o n sid e ra b le s. E n esto s
casos, a u n q u e el e le m e n to negativo d e la in s tru c c ió n sirv e so la
m e n te p a ra p re s e rv a rn o s de los e rro re s , c o b ra una im p o rta n c ia
s u p e rio r a m u c h a s in fo rm a c io n e s p o sitiv a s capaces de a m p liar
DISCIPLINA D E LA R A Z O N PURA 573
C a p ít u l o I
Sección primera
La d is c ip l in a d e l a r a z ó n pu r a e n
su u so d o g m á t ic o
d e m o d o n a tu ra l es a q u é se d e b e la n ecesidad de este d o b le
uso d e la razó n y b ajo q u é c o n d ic io n e s p o d e m o s sab er si
só lo tie n e lu g a r el p rim e ro o ta m b ié n el se g u n d o .
T o d o n u e stro c o n o c im ie n to se refie re en d e fin itiv a a
in tu icio n es p o sib les, pu es só lo a tra v é s d e éstas se n o s d a n
o b jeto s. A h o ra b ien, u n c o n c e p to a priori (u n c o n c e p to n o
e m p írico ), o bien co n tie n e ya e n sí u n a in tu ic ió n p u ra , y
e n to n ce s es su scep tib le de ser c o n s tru id o , o b ien n o co n tien e
m ás q u e la síntesis de in tu ic io n e s p o sib le s q u e n o se d an
a priori. E n este ú ltim o caso, se p u e d e n fo rm u la r juicios sin té ti
cos a priori a trav és de él, p e ro só lo d isc u rsiv a m e n te , p o r
c o n c e p to s, n u n ca in tu itiv a m e n te , p o r c o n stru c c ió n del c o n c e p
to.
D e to d a s las in tu icio n es la ú n ic a q u e se da a priori
es la m era fo rm a de los fe n ó m e n o s, espacio y tiem p o . Es
p o sib le re p re se n ta rse a priori, es d e c ir, c o n s tru ir, un c o n c e p to
de estas fo rm as co n sid era d a s c o m o quanta, bien sea ju n ta m e n te
co n su cualid ad (fig u ra), b ien sea só lo su c a n tid ad (la m era
síntesis de la m u ltip lic id a d h o m o g é n e a ) m e d ia n te el n ú m e ro .
P ero la m ateria de los fe n ó m e n o s g racias a la cual se nos
d an cosas en el espacio y en el tie m p o só lo p u e d e re p re se n ta rse
en la p erc e p c ió n y, c o n sig u ie n te m e n te , a posteriori. E l ú n ico
c o n c e p to q u e re p re se n ta a priori este c o n te n id o e m p íric o de
los fen ó m e n o s es el de cosa en g e n e ra l, m as el c o n o c im ie n to
sin tétic o a priori de ésta n o p u e d e su m in istra r m ás q u e la
m era regla de la síntesis de a q u e llo q u e la p e rc e p c ió n p u e d e
o frecer a posteriori, p e ro n u n ca p ro p o r c io n a r a priori la in tu ició n
del o b je to real, ya q u e tal in tu ic ió n tie n e q u e ser n e c esariam en te
em pírica.
Las p ro p o sic io n e s sin téticas relativ as a cosas e n g en eral
cuya in tu ic ió n n o p u ed e d arse a p riori so n trasce n d e n tales.
E n co n secu en cia, las p ro p o sic io n e s tra sc e n d e n ta le s n o p u e d e n
d arse m ed ia n te la c o n stru c c ió n d e c o n c e p to s, sin o ú n ic am en te
p o r m e d io de co n c e p to s a priori. N o c o n tie n e n o tra cosa q u e
la regla se g ú n la cual h ay q u e b u sc a r e m p íric a m e n te cierta
u n id a d sin tética de aq u ello (las p e rcep cio n es) q u e n o p u e d e
ser re p re se n ta d o in tu itiv a m e n te a priori. P e ro n o p u e d e n re p re
se n tar a priori n in g u n o d e sus c o n c e p to s en u n e je m p lo ; sólo
lo hacen a posteriori, m ed ian te la experiencia, la cual n o es
p o sib le sino d e a c u e rd o c o n esos p rin c ip io s sin tético s.
Para ju zg ar sin té tic a m e n te de u n c o n c e p to hay q u e ir
m ás allá de él y a c u d ir a la in tu ic ió n en la q u e se ha d a d o ,
580 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
ya q u e si n o s q u e d á ra m o s en lo q u e se h alla c o n te n id o en
el c o n c e p to , el ju icio sería sim p le m e n te a n a lític o y n o c o n s titu i
ría m ás q u e u n a ex p lic a c ió n d el p e n sa m ie n to a te n d ie n d o a
lo re a lm e n te c o n te n id o e n él. P e ro p u e d o ir d e sd e el c o n c e p to
a la in tu ic ió n , p u ra o e m p íric a , c o rre s p o n d ie n te a él p a ra
e x am in arlo e n c o n c re to d e sd e ella y p a ra c o n o c e r a priori
o a posteriori lo q u e c o n v ie n e al o b je to del m ism o . L o p rim e ro
es el c o n o c im ie n to racio n a l y m a te m á tic o m e d ia n te la c o n s tru c
c ió n del c o n c e p to ; lo se g u n d o es el c o n o c im ie n to m e ra m e n te
e m p íric o (m ecán ico ), q u e es in cap a z d e s u m in is tra r p ro p o s ic io
nes necesarias y a p o d íctic a s. A sí, p o d ría an a liz a r m i c o n c e p to
e m p íric o del o ro sin g a n a r n ad a m ás q u e la p o sib ilid a d de
e n u m e ra r lo q u e re a lm e n te p ie n s o c o n esta p a la b ra . D e esta
fo rm a in tro d u z c o u n a m e jo ra ló g ic a en m i c o n o c im ie n to , p e ro
n o c o n sig o in c re m e n ta rlo o a ñ a d irle n ad a. Si a h o ra to m o la
m a teria q u e se p re s e n ta c o n este n o m b re , c o n sig o p e rc e p c io n e s
q u e m e s u m in is tra rá n d iv ersas p ro p o s ic io n e s sin té tic a s, p e ro
em p íricas. Si se tra ta ra del c o n c e p to m a te m á tic o de u n tr iá n g u
lo , lo c o n s tru iría , es d ec ir, lo d a ría a prio ri en la in tu ic ió n ,
c o n lo cual lo g ra ría u n c o n o c im ie n to sin té tic o y, ad em ás,
racio n a l. Si se m e d a, en c a m b io , el c o n c e p to tra sc e n d e n ta l
de u na realid ad , d e u n a su sta n c ia , fu e rz a , e tc ., tal c o n c e p to
n o indica u n a in tu ic ió n , ni em p írica ni p u ra , sin o sim p le m e n te
la sín tesis de las in tu ic io n e s em p íric a s (q u e , c o n s ig u ie n te m e n te ,
n o p u e d e n d a rse a priori). D e e ste c o n c e p to ta m p o c o p u e d e n
s u rg ir, p o r ta n to , p ro p o s ic io n e s sin té tic a s d e te rm in a n te s, ya
q u e la síntesis es incap a z de a v a n z a r a p riori y d e lle g a r a
la in tu ic ió n q u e c o rre s p o n d e al c o n c e p to . L o ú n ic o q u e p u e d e
s u rg ir es u n p rin c ip io d e la sín tesis k d e las in tu ic io n e s em p íricas
p o sib le s. U na p ro p o s ic ió n tra sc e n d e n ta l es, p o r en d e , u n c o n o
c im ie n to sin té tic o d e ra z ó n p o r m e ro s c o n c e p to s y, p o r ello
m ism o , d is c u rsiv o , ya q u e es el q u e hace p o sib le la u n id a d
sin té tic a del c o n o c im ie n to e m p íric o , p e ro n o o frece in tu ic ió n
a lg u n a a priori.
k G r a c i a s al c o n c e p t o d e c a u s a s a l g o e f e c t i v a m e n t e d e l c o n c e p t o e m p í r i c o
d e u n a c o n te c im ie n to (e n el q u e a lg o s u c e d e ), p e r o n o p a s o a la i n t u i c i ó n
q u e r e p r e s e n t a e l c o n c e p t o d e c a u s a e n c o n c r e t o , s i n o a la s c o n d i c i o n e s t e m p o r a
le s e n g e n e r a l q u e p u e d e n h a l l a r s e e n la e x p e r i e n c i a c o n f o r m e a d i c h o c o n c e p t o .
E n c o n s e c u e n c ia , p r o c e d o s im p le m e n te p o r c o n c e p to s , y n o p u e d o h a c e rlo
p o r c o n s tru c c ió n d e c o n c e p to s , y a q u e e l c o n c e p t o e s u n a r e g l a d e la s í n t e s i s
d e p e r c e p c i o n e s , la s c u a l e s n o s o n n i i n t u i c i o n e s p u r a s , n i p u e d e n , p o r t a n t o ,
darse a priori ( N o t a d e K a n t).
DISCIPLINA DE LA RAZON PURA 581
( A 723
A sí, p u es, hay dos u so s de la ra z ó n , los cuales tie
i B 751
n en en c o m ú n la u n iv e rsa lid a d del c o n o c im ie n to y el h ech o
de p ro d u c irlo a priori, p e ro so n m u y d istin to s en su m o d o de
p ro ced er. E llo se d eb e a q u e en el fe n ó m e n o , q u e es d o n d e
se n os d a n to d o s los o b je to s, h a y d o s e le m e n to s : la fo rm a
de la in tu ic ió n (espacio y tiem p o ), q u e es c o g n o scib le y d e term i-
nab le e n te ra m e n te a priori, y la m ateria (lo físico) o c o n te n id o ;
éste ú ltim o indica u n alg o q u e se halla en el espacio y en
el tie m p o , alg o q u e , c o n sig u ie n te m e n te , c o n tien e una existencia
y c o rre sp o n d e a la sensación. C o n re sp e c to a la m ateria, q u e
só lo e m p íricam en te p u e d e darse de m o d o d e te rm in a d o , no
p o d e m o s te n e r a priori sin o in d e te rm in a d o s c o n c e p to s de la
síntesis de sensaciones p o sib les, e n la m e d id a en q u e p e rte n e z
can a la u n id a d de a p erc e p c ió n (en u n a ex p erien cia p o sib le).
C on resp ecto a la fo rm a p o d e m o s d e te rm in a r n u e stro s c o n c e p
tos en la in tu ic ió n a priori c re a n d o los o b je to s m ism o s en
el esp acio y en el tie m p o m e d ia n te la síntesis u n ifo rm e y
c o n sid e rá n d o lo s co m o sim ples quanta. E l p rim e ro se llam a
uso de la razó n p o r c o n c e p to s, caso en el q u e n o p o d e m o s
h acer sino re d u c ir fen ó m e n o s, d e a c u e rd o co n su c o n te n id o
real, a co n cep to s q u e, p o r este m e d io 1 , n o so n d eterm in a b le s
sino e m p íricam en te, esto es, a posteriori (p e ro de a c u erd o con
aquellos co n c e p to s en c u a n to reg las de u n a síntesis em pírica).
A 724
E l se g u n d o es el u so de la ra z ó n p o r c o n stru c c ió n de c o n c ep to s, B 752
d o n d e éstos p u e d e n darse — p re c isa m e n te p o r referirse ya a
u n a in tu ic ió n a priori— de m o d o d e te rm in a d o y a priori en
la in tu ic ió n p u ra , sin d a to s em p íric o s. C o n sid e ra r si to d o lo
q ue existe (u n a cosa en el esp acio o en el tie m p o ) es o no
u n quantum y h asta q u é p u n to lo e s; si co n ello ten em o s
q u e re p re se n ta rn o s u n a existencia o la falta de ésta; en q u é
m edida es ese alg o (que o c u p a espacio o tie m p o ) u n su s tra to
p rim a rio o una sim ple d e te rm in a c ió n ; si su existencia g u a rd a
relació n co n o tra cosa en c u a n to causa o efe c to ; fin alm en te,
si en lo q u e se refiere a la ex isten cia, se halla aislado o en
in te rd e p e n d e n c ia recíp ro c a c o n o tra s co sa s; to d a s estas c u e stio
nes, así c o m o el exam en de la p o sib ilid a d , realidad y n ecesidad
de esa existencia, o de sus c o n tra rio s, p e rte n e c e n al conocimiento
de ra^án a p a rtir de c o n c e p to s, al c o n o c im ie n to llam ad o filosófico.
E n cam b io , d e te rm in a r u n a in tu ic ió n a priori en el espacio
L ey en d o , c o n E rd m a n n , dadurch, en lu g a r d e darauj ( N . d el T .)
582 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
c o n la p a la b ra q u e d esig n a u n m ism o o b je to n o p e n sa m o s
u n as veces m ás caracte rístic a s d e ese o b je to y o tra s m en o s.
A sí, co n el c o n c e p to d e oro p u e d e u n o p e n sa r, a d e m á s del p e
so , c o lo r, d u re z a , la p ro p ie d a d d e q u e n o se o x id a , m ie n tra s q u e
o tr o p u e d e ig n o ra rla to ta lm e n te . N o s se rv im o s de cie rta s c a ra c
terísticas só lo e n la m e d id a e n q u e n o s b a sta n p a ra e fe ctu ar
d istin c io n e s. L as n u e v a s o b se rv a c io n e s e lim in a n a lg u n a s de
ellas y a ñ a d e n o tra s. E n c o n se c u e n c ia , el c o n c e p to n o p o se e
n u n c a u n o s lím ites se g u ro s. A d e m á s, ¿de q u é se rv iría d e fin ir
ta l c o n c e p to , p o r eje m p lo el d el a g u a y sus p ro p ie d a d e s , si
n o v a m o s a d e te n e rn o s en lo q u e se p ie n sa c o n la p a la b ra
«agua», sin o q u e se p asa a e fe c tu a r e x p e rim e n to s? L a p a la b ra ,
c o n las p o cas c a ra cterístic a s q u e le so n in h e re n te s , n o p re n te n d e
c o n s titu ir u n c o n c e p to d e la co sa, sin o u n a sim p le denominación
d e la m ism a. C o n sig u ie n te m e n te , la p re s u n ta d e fin ic ió n n o
es o tra cosa q u e u n a d e te rm in a c ió n de la p a la b ra . E n se g u n d o
lu g a r, ta m p o c o p u e d e n d efin irse, h a b la n d o c o n p ro p ie d a d ,
lo s c o n c e p to s d a d o s a p rio ri, c o m o , p o r e je m p lo , lo s d e s u s ta n
cia, causa, d e re c h o , e q u id a d , etc. E n e fe c to , só lo p u e d o estar
se g u ro de q u e la re p re se n ta c ió n clara d e u n c o n c e p to d a d o
(to d a v ía c o n fu so ) ha sid o d e ta lla d a m e n te d e sa rro lla d a c u a n d o
sé q u e tal re p re se n ta c ió n es a d e c u a d a a su o b je to . P e ro c o m o
el c o n c e p to d e éste, tal c o m o se d a, p u e d e in c lu ir m u ch as
re p re se n ta c io n e s o scu ra s q u e p a sa m o s p o r a lto al an a liz a rlo ,
a u n q u e las n e c e site m o s sie m p re al a p lic a rlo , es sie m p re d u d o s o
q u e el análisis de m i c o n c e p to h a 3'a sid o d e ta lla d o ; só lo p o r
m e d io d e m ú ltip le s e je m p lo s a d e c u a d o s p u e d e c o n v e rtirs e esta
e x h a u stiv id a d del análisis en a lg o probable, n u n c a e n certeza
apodictica. E n lu g a r del té rm in o « d efin ir» , p re fe riría u sa r el
d e «ex p o sició n » , q u e es m ás c a u to y p e rm ite al c rític o d a r
v alid ez a la d e fin ic ió n h a sta c ie rto p u n to , p e ro m a n te n ie n d o
sus reserv as acerca d e la e x h a u stiv id a d . A sí, p u e s, c o m o n o
p u e d e n d e fin irse ni los c o n c e p to s e m p íric o s n i lo s d a d o s a
priori, n o q u e d a n o tr o s c o n c e p to s, p a ra en sa y a r e sta o p e ra c ió n ,
q u e los p e n sa d o s a rb itra ria m e n te . E n este caso p u e d o sie m p re
d e fin ir m i c o n c e p to , ya q u e d e b o sa b e r q u é he p re te n d id o
p e n sa r, te n ie n d o e n c u e n ta q u e y o m ism o lo h e p ro d u c id o
a d re d e y q u e n o m e ha sid o d a d o ni p o r la n a tu ra le z a del
e n te n d im ie n to ni p o r la e x p erien cia. L o q u e n o p u e d o d ecir
es q u e haya d e fin id o así u n v e rd a d e ro o b je to , ya q u e si el
c o n c e p to se basa en co n d ic io n e s e m p íric a s, ni el o b je to , p o r
e je m p lo , u n reloj m a rin o , n i su p o sib ilid a d se d a n ya a tra v é s
DISCIPLINA DE LA RAZON PURA 585
k L a f i l o s o f í a e s tá lle n a d e d e f i n i c i o n e s d e f e c t u o s a s , e s p e c i a l m e n t e d e
la s q u e , s i b i e n c o n t i e n e n , d e h e c h o , e l e m e n t o s de una d e fin ic ió n , no lo s
in c lu y e n to d o s . Si n o p u d ie s e u tiliz a rs e en a b s o lu to un c o n c e p to a n te s de
h a b e rlo d e f i n i d o , m a l se p r e s e n t a r í a n la s co sas p a ra to d o filo s o f a r . A h o ra
b ie n , d e s d e el m o m e n t o e n q u e p u e d e n u tiliz a rs e b ie n y c o n s e g u r i d a d lo s
e l e m e n t o s ( d e la d e s c o m p o s i c i ó n ) h a s t a d o n d e a l c a n c e n , t a m b i é n p u e d e n e m
p l e a r s e c o n g r a n p r o v e c h o la s d e f i n i c i o n e s d e f e c t u o s a s , e s d e c i r , la s p r o p o s i c i o - —►
586 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
m o s, en c a m b io , n in g ú n c o n c e p to a n te s d e la d e fin ic ió n , ya
q u e es ella el m e d io a tra v é s d el cual se d a el c o n c e p to .
E n co n secu en cia, las m a te m á tic a s tie n e n q u e c o m e n z a r — y
p u e d e n h ac e rlo sie m p re — p o r la d e fin ic ió n .
b) L as d e fin icio n es m a te m á tic a s n u n c a p u e d e n ser e r r ó
neas, ya q u e , te n ie n d o en c u e n ta q u e el c o n c e p to n o se da sin o
a tra v é s de la d e fin ic ió n , tal c o n c e p to n o in clu y e m ás q u e a q u e
llo q u e la d e fin ic ió n p re te n d e q u e se p ie n se p o r m e d io de él.
P e ro , si n o p u e d e h a b e r n ad a in c o rre c to d esd e el p u n to de v is
ta de su c o n te n id o , sí p u e d e h a b e r, a u n q u e ra ra s veces, d efec
to s de fo rm a (de re v e s tim ie n to ), es d e c ir, d e fe c to s re la tiv o s a la
p re c isió n . A sí, la c o m ú n d e fin ic ió n de la c irc u n fe re n c ia , se g ú n
la cual ésta es u n a línea curva cu y o s p u n to s e q u id ista n de u n o
(cen tra l), c o n tie n e la falta de in tro d u c ir in n e c e sa ria m e n te la d e
te rm in a c ió n « cu rv a» . E n e fe c to , tie n e q u e h a b e r u n te o re m a es
p ecia l, d e riv a d o de la d e fin ic ió n y fá c ilm e n te d e m o s tra b le , se
g ú n el cual to d a línea cu y o s p u n to s e q u id is te n d e u n o só lo sea
c u rv a (n o sie n d o recta n in g u n a de sus p a rte s). Las d e fin icio n es
an alíticas p u e d e n , e n ca m b io , ser e rró n e a s de fo rm a s d iv ersas,
b ie n p o r in tro d u c ir c a ra c te rístic a s n o re a lm e n te c o n te n id a s en
el c o n c e p to , b ie n p o r n o ser e x h a u stiv a s — p ro p ie d a d esencial
de u n a d e fin ic ió n — d e b id o a la im p o sib ilid a d de esta r c o m p le
ta m e n te se g u ro s d e q u e el análisis del c o n c e p to sea c o m p le to .
P o r ello n o p u e d e im itarse en la filo so fía el m é to d o de las m a
tem áticas a la h o ra de fo rm u la r d efin icio n es.
2. A x io m a s . S o n p rin c ip io s sin té tic o s a priori, en c u a n
to q u e so n in m e d ia ta m e n te c ie rto s. A h o ra b ie n , u n c o n c e p to n o
p u e d e c o m b in a rse co n o tr o sin té tic a m e n te y, a la vez, de
m o d o in m e d ia to , ya q u e p a ra salir d e u n c o n c e p to n o s hace fa l
ta u n te rc e r c o n o c im ie n to q u e sirv a de m ed io . D a d o q u e la
filo so fía n o es m ás q u e u n c o n o c im ie n to d e ra z ó n p o r c o n c e p
to s , n o se e n c o n tra rá e n ella n in g ú n p rin c ip io q u e m erezca el
n o m b re de ax io m a. L as m a te m á tic a s so n , en ca m b io , capaces de
ax io m as, d e b id o a q u e p u e d e n , m e d ia n te la c o n stru c c ió n
de c o n c e p to s en la in tu ic ió n del o b je to , c o m b in a r los p re d ic a
d o s de éste a p rio ri y de fo rm a in m e d ia ta ; p o r e je m p lo , q u e
n e s q u e n o c o n s ti tu y e n a ú n d e f in ic io n e s p r o p ia m e n te d ic h a s, p e r o q u e s o n ,
p o r o t r o la d o , v e r d a d e r a s y , p o r c o n s ig u i e n te , a p r o x im a c io n e s a u n a d e fin ic ió n .
E n la s m a te m á tic a s , la d e fin ic ió n p e r te n e c e ad esse; e n la filo s o fía , ad melius
esse. L o g r a r u n a d e fin ic ió n e s a lg o h e r m o s o , p e r o s u e le s e r d ifíc il. L o s ju ris ta s
b u s c a n to d a v ía la d e l c o n c e p to d e d e r e c h o ( N o ta d e K a n t).
DISCIPLINA DE LA RAZON PURA 587
característica p o r la cual se p re s e n ta n e n la in tu ic ió n lo s c o n c e p
to s a trav és de sig n o s, e sp e c ia lm e n te los q u e se refieren a
relaciones de m a g n itu d . A u n sin a te n d e r a su e le m e n to h e u rís ti
co , este m é to d o g a ran tiz a la a u sen cia de e rro re s e n to d as
las inferencias p o r el h e c h o de p o n e r a la vista cada u n a
de ellas. E l c o n o c im ie n to filo só fic o , p o r el c o n tra rio , se ve
o b lig a d o a re n u n c ia r a esta v e n ta ja , d e b id o a q u e siem p re
tien e q u e c o n sid e ra r lo u n iv e rsa l e n a b stra c to (a tra v é s de
c o n c ep to s), m ien tras q u e las m a te m á tic a s p u e d e n c o n sid e ra r
lo u n iv ersal en c o n c re to (en la in tu ic ió n sin g u la r) y, a la
vez, m ed ian te una re p re se n ta c ió n p u ra a priori, g racias a lo
cual se hacen visibles to d o s los e rro re s. P o r ello p referiría
d a r el n o m b re d e pruebas acroamáticas (d isc u rsiv a s) a las filo só fi
cas, ya q u e só lo p u e d e n llev a rse a c a b o m e d ia n te sim ples
p alab ras (m ed ian te el o b je to q u e te n e m o s en el p e n sa m ie n to ),
en vez d e llam arlas demostraciones, q u e , c o m o indica el m ism o
n o m b re , p ro c e d e n p o r in tu ic ió n d e l o b je to .
D e to d o lo d ic h o se sig u e q u e n o c o n c u e rd a c o n la
n atu raleza de la filo so fía, esp ec ia lm e n te en la esfera de la
ra zó n p u ra , el a d o p ta r u n a p o s tu ra d o g m á tic a y el c u b rirse
c o n los títu lo s e insignias d e las m atem áticas, a cuya o rd e n
n o p e rten ece, a u n q u e p o sea to d a s las razo n es p a ra esp erar
una fra te rn a l u n ió n c o n ellas. T ale s p re te n sio n e s so n vanas
y n u n ca p u e d e n p ro s p e ra r. Al c o n tra rio , la d e sv ia rá n de su
o b je tiv o , el de d e sc u b rir las ilu sio n es de u n a ra z ó n q u e d e s c o n o
ce sus p ro p io s lím ites y el de re d u c ir, m e d ia n te una su ficien te
clarificació n de n u e stro s c o n c e p to s, la v a n id a d de la esp ecu la
c ió n al m o d e s to , p e ro só lid o , a u to c o n o c im ie n to . E n sus ensayos
trasc e n d e n ta le s, la ra z ó n n o p o d rá , p u e s, m ira r hacia ad elan te
co n la m ism a se g u rid a d q u e si el c a m in o re c o rrid o c o n d u je ra
d ire c ta m e n te a la m eta, c o m o ta m p o c o las prem isas, e n las
q u e se ha b asad o le p e rm itirá n un a co n fian za tal, q u e n o
te n g a n ecesid ad d e m ira r hacia a trá s c o n frecu en cia p ara c o m
p ro b a r si n o a p arecen e rro re s e n las inferencias efectuadas
d u ra n te el re c o rrid o , erro re s q u e se h a n p a sa d o p o r a lto en
los p rin c ip io s y q u e o b lig a n , o b ie n a d e te rm in a r ésto s ú ltim o s
co n m ay o r p recisió n , o b ie n a tra n sfo rm a rlo s c o m p le ta m e n te .
D iv id o to d a s las p ro p o s ic io n e s ap o d ícticas (ta n to las
d e m o stra b le s c o m o las in m e d ia ta m e n te ciertas) en dogmata y
mathemata. U na p ro p o s ic ió n sin té tic a d ire c ta m e n te ex traída de
c o n c e p to s es u n dogma, m ie n tra s q u e un a del m ism o tip o ,
p e ro fo rm a d a p o r c o n stru c c ió n de lo s c o n c e p to s, es u n mathema.
DISCIPLINA DE LA RAZON PURA 589
1 1.ehrsprücbe
590 KANT/CRITICA DE LA RAZON PURA
Ca pít u l o I
Sección segunda
La d is c ipl in a d e l a r a z ó n pu r a c o n r e s pe c t o
a SU USO POLÉMICO
p o se e u n a u n id a d a b so lu ta y p e rm a n e n te y se d is tin g u e , c o n s i
g u ie n te m e n te , de to d a u n id a d m a te ria l p a sa je ra , m ie n tra s o tro s
a firm a n , fre n te a ello, q u e el alm a n o es u n a u n id a d in m a te ria l
ni p u e d e ser ex clu id a de lo q u e p o se e c a rá c te r p a sa je ro . E n
efecto , en e sto s casos el o b je to d e la c u e stió n se h alla e x e n to
de to d o lo e x tra ñ o q u e c o n tra d ic e su n a tu ra le z a ; el e n te n d i
m ie n to só lo se o c u p a a q u í d e cosas en s í mismas, n o d e fe n ó m e
nos. E n c o n secu en cia, só lo n o s e n c o n tra ría m o s e n tales casos
c o n u n a v e rd a d e ra c o n tra d ic c ió n si la ra z ó n p u ra tu v ie ra a lg o
q u e d e c ir d e sd e el la d o n e g a tiv o , lo cual se a p ro x im a ría , en
el fo n d o , a u n a a firm a c ió n . E n e fe c to , p o r lo q u e se refiere
a la crítica d e los a rg u m e n to s d el q u e a firm a d o g m á tic a m e n te ,
p o d e m o s a d m itírse la p e rfe c ta m e n te sin n e c esid ad d e a b a n d o n a r
las p ro p o s ic o n e s q u e tie n e n al m e n o s d e su p a rte el in te ré s
de la ra z ó n , in terés q u e el o p o n e n te n o p u e d e in v o c a r.
D isie n to d e la o p in ió n ta n a m e n u d o e x p re sad a p o r
h o m b re s em in e n te s y reflex iv o s (p o r e je m p lo S u lzer) al o b s e r
v ar la d e b ilid a d d e las p ru e b a s h a sta a h o ra p re s e n ta d a s, a
sab er, q u e p o d e m o s esp e ra r d e s c u b rir u n día d e m o s tra c io n e s
e v id e n te s d e las d o s p ro p o s ic io n e s card in a le s d e la ra z ó n p u r a :
q u e existe u n D io s y q u e existe u n a v id a fu tu ra . A l c o n tra rio ,
esto y se g u ro d e q u e jam ás su c e d e rá ta l cosa. ¿ E n q u é se
basará la ra z ó n p a ra e fe c tu a r a firm a c io n e s sin té tic a s q u e n o
se re fie re n a o b je to s d e la ex p e rie n c ia ni a su p o sib ilid a d
in te rn a ? P e ro ta m b ié n es a p o d íc tic a m e n te c ie rto q u e nadie
p o d rá jam ás a firm a r lo contrario c o n el m e n o r v iso d e v e rd a d
y, m u c h o m e n o s , d o g m á tic a m e n te . E n e fe c to , d a d o q u e sólo
p o d ría d e m o s tra rlo a tra v é s d e la ra z ó n p u ra , te n d ría q u e
p r o b a r q u e u n ser su p re m o es imposible, así c o m o q u e lo
es el su je to q u e pien sa en n o s o tro s , en c u a n to in te lig en cia
p u ra . P e ro ¿de d ó n d e e x tra e rá los c o n o c im ie n to s q u e le p e rm i
tan fo r m u la r así juicios sin té tic o s so b re cosas q u e reb asan
to d a e x p erien cia p o sib le ? P o d e m o s , p u e s, estar se g u ro s de
q u e n a d ie d e m o s tra rá jam ás lo c o n tra rio , de q u e , p o r ello
m ism o , n o n e c e sita m o s a c u d ir a p ru e b a s aca d é m ic a s; de q u e
p o d e m o s , p o r el c o n tr a rio , a c e p ta r sie m p re las p ro p o s ic io n e s
q u e c o n c u e rd e n p e rfe c ta m e n te c o n el in te ré s e sp e c u la tiv o de
la ra z ó n en su u so e m p íric o y q u e c o n stitu y e n , a d e m á s, el
ú n ic o m e d io de c o n c ilia r ese in te ré s c o n el p rá c tic o . P ara
el a d v e rs a rio (q u e e n este caso n o d e b e ser c o n sid e ra d o sim p le
m e n te c o m o c rític o ) te n e m o s p re p a ra d o el non liquet, q u e n o
p u e d e m e n o s d e d e sc o n c e rta rlo , p e ro sin n e g a rn o s a q u e nos
D ISCIPLINA D E LA R A Z O N PURA 593
Si p re g u n tá ra m o s al im p a sib le H u m e , h o m b re re a lm e n te
cu a lific a d o p a ra el e q u ilib rio d el ju ic io , q u é fu e lo q u e le
m o v ió a so c a v a r, a base d e la b o rio sa s y su tiles refle x io n e s,
la c o n v ic c ió n , ta n c o n fo rta d o ra y ú til a los h o m b re s , d e q u e
su c o n o c im ie n to racio n a l b asta b a p a ra a firm a r y o b te n e r u n
c o n c e p to d e te rm in a d o de u n ser s u p re m o , re s p o n d e ría : ú n ic a
m e n te el p ro p ó s ito de h acer a v a n z a r a la ra z ó n en el cam in o
d e su a u to c o n o c im ie n to , a la vez q u e c ie rto e n o jo a n te la
c o e rc ió n q u e se p re te n d e e jercer so b re la ra z ó n , en el se n tid o
d e q u e se p re s u m e c o n sus p o sib ilid a d e s al tie m p o q u e se
le im p id e d e c la ra r lib re m e n te sus d e b ilid a d e s, las cuales se
re v e la n de fo rm a p a te n te c u a n d o se a u to e x a m in a . Si p re g u n tá ra
m o s, en c a m b io a P rie stle y 1 , h o m b re c o n sa g ra d o ta n só lo
a los p rin c ip io s del u so empírico de la ra z ó n y re fra c ta rio
a to d a e sp e c u la c ió n tra sc e n d e n te , cuáles h a n sid o los m o tiv o s
q u e le h a n in d u c id o a d e m o le r la lib e rta d d el alm a y la in m o rta li
d ad (la esp e ra n z a de u n a v id a fu tu ra n o es p a ra él m ás q u e
la esp eran za del m ila g ro d e la re s u rre c c ió n ), esos d o s p ila re s
fu n d a m e n ta le s d e to d a re lig ió n , n o h aría m ás q u e re s p o n d e r,
él q u e es u n p ia d o s o y celo so p ro fe s o r d e re lig ió n , q u e el
in terés d e la ra z ó n . E sta se ve p e rju d ic a d a , se g ú n P riestley ,
c u a n d o se su s tra e n c ierto s o b je to s a las leyes d e la n a tu raleza
m aterial, q u e so n las ú n icas q u e p o d e m o s c o n o c e r y d e te rm in a r
c o n ex a c titu d . P a re c e ría in ju sto d e sa c re d ita r a este ú ltim o a u to r,
cap az de c o n c ilia r su p a ra d ó jic a d o c trin a c o n el p ro p ó s ito
d e la r e lig ió n 12, y ca u sa r d a ñ o a u n h o m b re b ie n in te n c io n a d o
p o r n o sa b e r o rie n ta rse en c u a n to a b a n d o n a el te r re n o de
en el d e su o p o n e n te , ve a p a re c e r p s e u d o rra z o n e s co n la v en taja
de la n o v e d a d fre n te a p se u d o rra z o n e s q u e n o p o se e n tal
ven taja, sin o q u e , al c o n tra rio , d e sp ie rta n la so sp ech a d e h ab erse
im p u e sto a b u sa n d o d e la c re d u lid a d ju v e n il. P o r ello n o cree
q u e exista m e jo r m e d io de d e m o s tra r q u e ya se ha e m a n c ip a d o
de la d iscip lin a in fan til q u e el d e h a c e r caso o m iso de aquellas
b ie n in te n c io n a d a s a d v erten cias y, d a d a su ed u c a c ió n d o g m á tic a ,
bebe a g ra n d e s so rb o s el v e n e n o q u e c o rro m p e , ta m b ié n d o g
m áticam en te, sus p rin c ip io s.
L o q u e tie n e q u e o c u rrir e n la en señ an za académ ica
es p re c isa m e n te lo c o n tra rio de lo q u e en tales casos se re c o
m ien d a, p e ro , n a tu ra lm e n te , só lo b a jo la c o n d ic ió n d e una
rig u ro sa en señ an za d e la crítica d e la ra z ó n p u ra . E n efecto,
p a ra e je rcitar lo an tes p o sib le a los d iscen tes en los p rin c ip io s
de la m ism a y p a ra m o s tra r su suficien cia in clu so a n te la
m ay o r a p arien cia dialéctica, es to ta lm e n te im p re sc in d ib le q u e
los ata q u e s, ta n tem ib le s p a ra el d o g m á tic o , sean o rie n ta d o s
hacia u n a ra z ó n q u e, a u n q u e d é b il, ha sid o ilu stra d a p o r la
crítica, p e rm itie n d o q u e sea el m ism o d isc e n te el q u e exam ine
u n a p o r una las in fu n d a d a s a firm a c io n e s del a d v e rs a rio a la
luz de d ic h o s p rin c ip io s. N o le re su lta rá difícil re d u c ir a p u ro
h u m o tales asercio n es, c o n lo cual e x p e rim e n ta rá te m p ra n a m e n
te la plena cap acid ad q u e él m ism o p o se e p a ra d e fen d erse
fre n te a esos n o c iv o s so fism as, q u e a c a b a rá n p e rd ie n d o to d o
su b rillo . A u n q u e los m ism o s g o lp e s q u e d e rrib a n el ed ificio
del a d v e rs a rio tie n e n q u e ser ig u a lm e n te d e stru c tiv o s p a ra la
p ro p ia o b ra esp ecu lativ a , e n el caso de q u e p e n sa ra lev a n ta rla ,
eso n o le p re o c u p a lo m ás m ín im o , ya q u e n o necesita v iv ir en
ella, sin o q u e le q u e d a la p e rsp e c tiv a del c a m p o p rá c tic o , d o n
de p u e d e c o n fiar ra z o n a b le m e n te en e n c o n tra r u n su elo m ás
firm e so b re el q u e le v a n ta r su sistem a racio n al y p ro v e c h o s o
N o hay, p u e s, u n a p o lé m ic a p ro p ia m e n te dich a en el
c a m p o de la ra z ó n p u ra . A m b a s p a rte s d an g o lp e s al aire
y p elea n co n sus so m b ra s, ya q u e v a n m ás allá de la n a tu raleza,
d o n d e sus g a rra s d o g m á tic a s n o p u e d e n a p re sa r ni re te n e r
nada. P e ro su lucha es in ú til. Las so m b ra s q u e c o rta n co n
la esp ada v u e lv e n a ju n ta rse in m e d ia ta m e n te , c o m o los h éro es
en W alh alla, p a ra p o d e r re irse de n u e v o e n lu ch as in cru en tas.
P ero ta m p o c o es a d m isib le u n u so e scép tico d e la ra z ó n
p u ra , u n u so q u e p u d ié ra m o s lla m a r p rin c ip io de la neutralidad
en to d a s sus d is p u ta s. In c ita r a la ra z ó n c o n tra sí m ism a,
d arle arm as d esd e am b as p a rte s y c o n te m p la r d esp u és tra n q u ila
DISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA 601
m i ig n o ra n c ia sea a b s o lu ta m e n te n ecesaria y m e ex im a, en
co n secu en cia, de to d a u lte rio r in v e stig a c ió n , es a lg o q u e n o
p o d e m o s estab lecer em p íric a m e n te , a p a rtir d e la observación,
sin o só lo crític a m e n te , a p a rtir d e u n examen de las fu en tes
p rim arias de n u e s tro c o n o c im ie n to . A sí, p u es, los lím ites de
n u e stra ra z ó n ú n ic a m e n te p u e d e n ser fijad o s d e a c u e rd o co n
fu n d a m e n to s a priori. P e ro sí p o d e m o s c o n o c e r a posterion
q u e se halla lim itad a — a u n q u e ello só lo c o n stitu y a el c o n o c i
m ie n to in d e te rm in a d o d e u n a ig n o ra n c ia im p o sib le d e su p rim ir
p o r e n te ro — g racias a lo q u e n o s falta to d a v ía p o r sa b er
en to d o saber. C o n sig u ie n te m e n te , el p rim e r c o n o c im ie n to
d e la p ro p ia ig n o ra n c ia , c o n o c im ie n to q u e só lo es p o sib le
en v irtu d d e la crítica, es ciencia; el s e g u n d o n o es m ás qu e
percepción, y d e ésta n o es p o sib le d e c ir h asta d ó n d e p u e d e
lleg ar la c o n c lu sió n q u e p a rta de ella. Si m e re p re se n to la
sup erficie de la tie rra c o m o un p la to (tal c o m o ap arece a
los se n tid o s), m e es im p o sib le sab er h asta d ó n d e se extiende.
P e ro la exp erien cia m e en señ a q u e , a d o n d e q u ie ra q u e vaya,
siem p re v eo u n espacio a m i a lre d e d o r q u e m e p e rm itiría
se g u ir a v a n z a n d o . R ec o n o z c o , p u e s, los lím ites d e m i c o n o c i
m ie n to e fectiv o de la tie rra , p e ro n o los lím ites d e to d a p o sib le
d e sc rip c ió n d e la m ism a. Si en c a m b io , h e lle g a d o a sab er
q u e la tie rra es una esfera y q u e su su p erficie es esférica,
p u e d o c o n o c e r, p a rtie n d o de u n a p e q u e ñ a p a rte de ella, p o r
e jem p lo , de la m a g n itu d de u n g ra d o , el d iá m e tro d e la esfera,
lo cual m e p e rm ite , a su vez, c o n o c e r se g ú n p rin c ip io s a
priori y d e u n m o d o d e te rm in a d o to d o s los lím ites de la tie rra ,
es d ecir, su su p erficie. Y , a u n q u e ig n o ro los o b je to s q u e esta
su p erficie p u e d a c o n te n e r, n o su ced e lo m ism o re sp e c to del
c o n to r n o d o n d e se h allan c o n te n id o s, así c o m o re sp e c to de
la m a g n itu d y lím ites de tal sup erficie.
E l c o n ju n to d e to d o s los o b je to s p o sib les de n u e stro
c o n o c im ie n to n o s p are c e un a su p e rfic ie p lan a q u e tien e su
a p a re n te h o riz o n te , es d ec ir, n os p a re c e aq u ello q u e ab arca
to d o su c o n to r n o , q u e es lo q u e n o s o tro s h em o s d e n o m in a d o
el c o n c e p to racio n a l d e la to ta lid a d in c o n d ic io n a d a . E m p íric a
m e n te , es im p o sib le lleg ar a tal c o n ju n to , y to d a te n ta tiv a
d e d e te rm in a rlo a priori d e a c u e rd o c o n u n p rin c ip io ha sido
in ú til. Sin e m b a rg o , to d a s las c u e stio n e s de la ra z ó n p u ra
a p u n ta n a lo q u e haya fu e ra de ese h o riz o n te o, a lo m ás,
en su línea fro n te riz a .
E l c o n o c id o D a v id H u m e era u n o d e esos g e ó g rafo s
D ISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA 603
de la ra z ó n h u m a n a q u e p e n sa b a n h a b e r d a d o u n a re sp u esta
su ficien te a to d a s esas cu e stio n e s re le g á n d o la s fu era d el h o r i
z o n te d e d ich a ra z ó n , u n h o riz o n te q u e n o p o d ía d e te rm in a r.
H u m e se d e tu v o en especial en el p rin c ip io d e cau salid ad ,
del q u e d ijo , c o n to d a justeza, q u e su v e rd a d (m ás to d a v ía ,
la validez o b je tiv a del c o n c e p to d e causa eficien te en g en eral)
n o se ap o y ab a en n in g u n a idea, es d ecir, e n n in g ú n c o n o c i
m ie n to a priori y q u e, p o r c o n sig u ie n te , to d a la a u to rid a d
d e este p rin c ip io n o se deb ía a la n ecesid ad del m ism o , sino
sim p lem en te a su u tilid a d g en e ra l en el c u rs o de la ex p erien cia
y a un a necesidad su b je tiv a q u e él llam a c o stu m b re . P a rtie n d o
de la in cap acid ad d e la ra z ó n p a ra h a c e r d e este p rin c ip io
u n u so q u e rebase la e x p erien cia, in firió la n u lid a d de to d as
las p re te n sio n e s en q u e la ra z ó n q u ie re ir m ás allá de lo
e m p írico .
P o d e m o s d a r a este p ro c e d im ie n to , c o n siste n te en so m e
te r a ex am en los h ech o s d e la ra z ó n , así c o m o , en su caso,
ta m b ié n a crítica, el n o m b re d e censura d e la razó n . E s alg o
in cu estio n ab le q u e esta c e n su ra c o n d u c e in e v ita b le m e n te a dudar
de to d o u so tra sc e n d e n te d e los p rin c ip io s. P e ro éste n o es
m ás q u e el s e g u n d o p aso , y está m u y lejos de lle g a r al final
de la tarea. E l p rim e r p a so en las c u e stio n e s de la razó n
p u ra y el q u e señala su ed ad in fa n til es dogmático. E l se g u n d o ,
el q u e acab am o s d e m e n c io n a r, es escéptico, y p o n e d e m an ifie sto
la p ru d e n c ia de u n Ju ic io e sc a rm e n ta d o p o r la ex p eriencia.
P e ro hace falta to d a v ía u n te rc e r p a so q u e só lo es p ro p io
del Ju ic io m a d u ro y viril, del q u e se basa en m áx im as firm es
y de p ro b a d a u n iv e rsa lid a d , c o n siste n te en so m e te r a ex am en ,
n o los h ech o s d e la ra z ó n , sin o la ra z ó n m ism a, a te n d ie n d o
a to d a su cap acid ad y a p titu d p a ra los c o n o c im ie n to s a priori.
E s to n o c o n stitu y e ya cen su ra , sin o crítica de la ra z ó n , u n a
crítica e n v irtu d d e la cual se p ru e b a , n o sim p lem en te q u e
esa ra z ó n tie n e límites, sin o cuáles so n esos límites , n o sim p le
m en te ig n o ra n c ia d e éste o del o tr o p u n to , sin o la ig n o ra n c ia
re sp e c to de to d a s las cu estio n e s de cie rta clase, to d o lo cual
es d e m o s tra d o a p a rtir de p rin c ip io s, n o d e c o n je tu ra s. E l
escep ticism o es, p u e s, u n p u n to d e d e sc a n so p a ra la ra z ó n
h u m a n a , d o n d e p u e d e re fle x io n a r so b re su m a rc h a d o g m á tic a
y tra z a r u n e sq u em a d el lu g a r en q u e se halla, c o n v istas
a p o d e r eleg ir su fu tu ro c a m in o co n m a y o r se g u rid a d , p e ro
n o un sitio d e resid en cia p e rm a n e n te . S em ejan te lu g a r só lo
se e n c u e n tra en u n a certeza c o m p le ta , sea del c o n o c im ie n to
604 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
1 Leyendo, con A, von ihr, en vez de für ihr, que figura en B. (N.
del T.)
DISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA 605
C a p ít u l o I
Sección tercera
La d is c ip l in a d e l a r a z ó n pu r a f r e n t e
A LAS H IP Ó T E S IS
ésto s m ás q u e fe n ó m e n o s, n u n c a p o d e m o s e sp e ra r e n c o n
tr a r en ellos nada c o m p le to en la sín tesis d e las series d e c o n d i
ciones.
D e n in g ú n m o d o so n a d m isib les las h ip ó te sis tra sc e n
d en tales del u so e sp ecu la tiv o de la ra z ó n , c o m o ta m p o c o la
lib e rta d de s u s titu ir, lleg a d o el caso, la au sen cia de fu n d a m e n to s
ex p licativ o s de carácter físico c o n o tro s de tip o h ip erfísico ,
y ello d e b id o a q u e , p o r u n a p a rte , n o se hace a v a n z a r así
la ra z ó n , sin o q u e , al c o n tra rio , se in te rru m p e su p ro g re so ,
y, p o r o tra , d e b id o a q u e tal licencia la p riv a ría , en d efin itiv a ,
d e to d o s los fru to s d eriv a d o s del c u ltiv o d e su te rre n o p ro p io ,
q u e es la ex periencia. Y es q u e c u a n d o la e x p licació n n atu ral
se no s hace difícil e n este o el o tr o p u n to , te n e m o s siem p re
a m an o u n fu n d a m e n to e x p lic a tiv o tra sc e n d e n te q u e nos a h o rra
esa p esq u isa y q u e p o n e fin a n u e stra in v e stig a c ió n , n o co n
co n o c im ie n to s, sin o co n la to ta l in c o m p re n sib ilid a d de u n
p rin c ip io id ead o de an te m a n o de ta l fo rm a , q u e incluya n ecesa
ria m e n te el c o n c e p to de lo a b so lu ta m e n te p rim e ro .
E l se g u n d o re q u isito de la a c e p ta b ilid a d de u n a h ip ó tesis
es su suficiencia p ara d e te rm in a r a priori las co n secu en cias
dadas. C u a n d o hay q u e re c u rrir, a ta l re sp e c to , a h ip ó te sis
auxiliares, éstas d e sp ie rta n la so sp ech a d e h a b e r sid o sim p le
m e n te in v en tad a s, ya qu e cada u n a de ellas necesita la m ism a
ju stificación q u e el p e n sa m ie n to to m a d o c o m o base, y p o r
ello so n incapaces de p ro p o r c io n a r el te s tim o n io ad ecu ad o .
A l su p o n e r u n a causa ilim ita d a m e n te p e rfe c ta , n o faltan fu n d a
m e n to s e x p licativ o s de la fin alid ad , o rd e n y g ra n d e z a q u e
hallam os en el m u n d o , p e ro tal su p o s ic ió n necesita, a su vez,
nuevas h ip ó tesis en relació n co n las d isc o rd a n c ia s y los m ales
q u e en él se m an ifiestan , al m e n o s se g ú n n u e stro s c o n c e p to s,
nuevas h ip ó tesis q u e salven la p rim e ra fre n te a tales o b jecio n es.
Si la in d ep en d e n cia sim p le del alm a h u m a n a , in d e p e n d e n cia
q u e ha sid o p u e sta c o m o base d e su s fe n ó m e n o s, es atacad a
en v irtu d de las d ificu ltad es q u e o fre c e n cierto s fe n ó m e n o s
suyos q u e la ap ro x im a n a las m o d ific a c io n e s de la m ateria
(crecim ien to y retro c e so ), es n e cesario re c u rrir a n uevas h ip ó te
sis q u e, si n o carecen de to d a p ro b a b ilid a d , sí carecen de
to d o re fre n d o , e x c e p tu a n d o el q u e le c o n c e d e la o p in ió n a su m i
da c o m o base, q u e es, sin e m b a rg o , la q u e d eb ía ser a p o y ad a
p o r aquéllas.
Si n o se co n sid e ra n las a firm a c io n e s de la ra z ó n ad u cid as
en calidad de ejem p lo s (u n id ad in c o rp ó re a del alm a y existencia
612 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
so n , p o r ta n to , m ás q u e 1 o p in io n e s p riv a d a s, p e ro n o es
ra z o n a b le q u e p re sc in d a m o s d e ellas (in c lu so en o rd e n a c o n se
g u ir la tra n q u ilid a d in te rio r) a la h o ra d e h acer fre n te a los
e scrú p u lo s q u e p u e d a n p re se n ta rse . E s p re c iso , sin e m b a rg o ,
co n se rv arlas en calidad d e tales e in c lu so e v ita r q u e in te rv e n g a n
c o m o p ro p o sic io n e s en sí m ism as leg alizad as y de a lg u n a v a li
dez a b so lu ta , caso en el q u e a h o g a n la ra z ó n b ajo in v e n cio n es
e ilusiones.
C a p ít u l o I
Sección cuarta
L a d is c ip l in a d e l a r a z ó n r e s pe c t o
D E SUS D E M O S T R A C IO N E S
d o se en u n p u n to . P e ro de ello n o v o y a in fe rir q u e c u a n d o
n o se m e da m ás q u e la fu erza m o triz d e u n c u e rp o , p u e d a
co n c e b irse éste c o m o su stan cia sim p le p o r el h e c h o d e q u e
su re p re se n ta c ió n p rescin d a d e to d a m a g n itu d en su c o n te n id o
espacial y d e q u e esa re p re se n ta c ió n sea, p o r ta n to , sim p le.
L o sim p le en la a b stra c c ió n y lo sim p le en el o b je to so n
cosas c o m p le ta m e n te d is tin ta s ; el yo en el p rim e r se n tid o
n o co n tie n e en sí n in g u n a d iv e rs id a d ; en el se g u n d o , al sig n ificar
el alm a m ism a, p u e d e ser u n c o n c e p to m u y c o m p le jo , es d e cir,
in clu ir bajo s i y d e sig n a r m u c h o s e le m e n to s. P o r ello d e sc u b ro
en este p u n to u n p a ra lo g ism o . A h o ra bien , p ara p re v e n ir éste
(pues sin tal c o n je tu ra p re v ia n o se c o n c e b iría so sp ech a a lg u n a
relativ a a la d e m o s tra c ió n ) es a b s o lu ta m e n te n ece sa rio te n e r
siem p re a m a n o u n c rite rio so b re la p o sib ilid a d d e aqu ellas
p ro p o s ic io n e s sin téticas q u e p re te n d e n p ro b a r m ás d e lo q u e
la ex p erien cia p u e d e o frec e r, c rite rio q u e c o n siste en lo sig u ie n
te : q u e la d e m o s tra c ió n n os llev e al p re d ic a d o re q u e rid o , no
d ire c ta m e n te , sin o p o r m e d io de u n p rin c ip io q u e re g u le la
p o sib ilid a d de a m p lia r a priori n u e s tro c o n c e p to d a d o h asta
las ideas y la p o sib ilid a d d e realizar éstas. Si esta p re c a u c ió n
es siem p re o b se rv a d a , si a n tes d e en sa y a r la p ru e b a , se d elib era
p ru d e n te m e n te acerca d e c ó m o y c o n q u é fu n d a m e n to de
esp eran za p u e d e c o n fiarse en se m e ja n te a m p lia c ió n p o r m ed io
d e la ra z ó n p u ra , así c o m o acerca d e d ó n d e p u e d e n ex traerse
en este caso u n o s c o n o c im ie n to s q u e n o h an p o d id o d e riv a rse
d e c o n c e p to s ni a n ticip arse en re la c ió n c o n la e x p erien cia p o s i
b le ; si se tie n e esta p re c a u c ió n , p u e d e n a h o rra rse ta n to s e sfu e r
zos difíciles y estériles a la vez, ya q u e e n to n c e s n o se ex ig e
d e la ra z ó n alg o q u e , e v id e n te m e n te , va m ás allá d e sus p o sib ili
d ad es, o m e jo r d ic h o , se so m e te la ra z ó n , q u e ta n m al so p o rta
las re striccio n es e n sus a rra n q u e s d e p a sió n a m p lia d o ra , a
la d iscip lin a d e la ab stin en cia.
L a p rim e ra regla es, p u e s, é sta : n o in te n ta r d e m o s tra c io
nes tra sc e n d e n ta le s an tes d e h a b e r re fle x io n a d o y ju stificad o
de d ó n d e se van a to m a r los p rin c ip io s so b re los q u e se
p ie n sa c o n stru irla y c o n q u é d e re c h o p u e d e esp e ra rse éx ito
d e sus c o n c lu sio n es. Si so n p rin c ip io s del e n te n d im ie n to (p o r
eje m p lo , el de cau salid ad ), en v a n o se rá n u sa d o s c o m o m ed io s
p a ra lleg ar a las ideas d e la ra z ó n p u ra , p u e s tales p rin c ip io s
ú n ic a m e n te p o se e n valid ez en re la c ió n c o n o b je to s d e la e x p e
riencia p o sib le. Si so n p rin c ip io s d e la ra z ó n p u ra , to d o e sfu erzo
es ig u a lm e n te in ú til, ya q u e si b ie n ella p o se e p rin c ip io s, ésto s,
DISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA 619
d a d , d e te rm in a m o s u n o b je to re la tiv o al c o n c e p to . Se h a n
e n sa y ad o o tra s d e m o s tra c io n e s d e este p rin c ip io , p o r e jem p lo ,
p a rtie n d o de la c o n tin g e n c ia . P e ro , si se ex am in a tal d e m o s tra
c ió n , se o b se rv a la im p o sib ilid a d d e h a lla r o tr o c rite rio d e
la c o n tin g e n c ia q u e el suceder, es d ecir, q u e la ex isten cia a la
q u e p re c e d e u n n o -se r del o b je to . S ie m p re se v u e lv e , p u e s,
al m ism o a rg u m e n to . Si se p re te n d e d e m o s tra r la p ro p o s ic ió n
« T o d o lo q u e p ien sa es sim p le» , n o n o s p a ra m o s e n la v a rie d a d
del p e n sa r, sin o q u e só lo n o s d e te n e m o s en el c o n c e p to del
yo, q u e es sim p le y al q u e se re fie re to d o p e n sa m ie n to . L o
m ism o su ced e c o n la d e m o s tra c ió n tra sc e n d e n ta l d e la existencia
d e D io s, d e m o s tra c ió n q u e n o se a p o y a e n o tra co sa q u e
la re c ip ro c id a d d e «ser realísim o » y d e «ser necesario». N o
p u e d e b u scarse e n n in g u n a o tr a p a rte .
C o n esta a d v e rte n c ia , la c rític a d e las a firm a c io n e s de
la ra z ó n q u e d a c o n sid e ra b le m e n te re d u c id a . C u a n d o la ra z ó n
atie n d e sus a su n to s c o n m e ro s c o n c e p to s, n o h ay m ás q u e
u n a d e m o s tra c ió n p o sib le , si es q u e a lg u n a lo es. P o r c o n si
g u ie n te , si el d o g m á tic o se nos v ie n e c o n d iez p ru e b a s , p o d e m o s
e sta r se g u ro s d e q u e n o p o se e n in g u n a . Si tu v ie ra u n a q u e
d e m o s tra ra a p o d íc tic a m e n te (c o m o tie n e q u e ser en las c u e s tio
nes d e la ra z ó n p u ra ) ¿para q u é n ec e sita ría las o tra s ? L o
ú n ic o q u e p e rs ig u e el d o g m á tic o es lo d e aq u e l a b o g a d o
p a rla m e n ta rio : u n a rg u m e n to es p a ra éste, o tr o p a ra a q u é l,
es d e c ir, p a ra se rv irse d e la d e b ilid a d de u n o s jueces q u e ,
sin e n tra r en el fo n d o de la c u e stió n y, p a ra d e se m b a ra z a rse
rá p id a m e n te d el a s u n to , a c u d e n al p rim e r a rg u m e n to y a la
luz de éste d ecid e n .
L a te rc e ra reg la p e c u lia r d e la ra z ó n p u ra , al ser ésta
so m e tid a a u n a d isc ip lin a e n re la c ió n c o n las d e m o s tra c io n e s
tra sc e n d e n ta le s, c o n siste en q u e sus p ru e b a s n o d e b e n n u n c a
ser apagógicas, sin o ostensivas. L a d e m o s tra c ió n d ire c ta u o ste n si
v a es, en to d o tip o d e c o n o c im ie n to , la q u e , al tie m p o q u e
c o n v e n c e de la v e rd a d , enlaza ta l c o n v ic c ió n c o n el c o n o c im ie n
to d e las fu e n te s d e la v e rd a d . L a d e m o s tra c ió n ap a g ó g ic a ,
p o r el c o n tra rio , p u e d e p ro d u c ir c erteza, p e ro n o in te lig ib ilid a d
d e la v e rd a d en lo q u e se re fie re a la c o n e x ió n d e ésta c o n
los fu n d a m e n to s d e su p o sib ilid a d . L as d e m o s tra c io n e s de
e ste ú ltim o tip o so n , p u e s, u n re m e d io d e u rg e n c ia , m ás q u e
u n p ro c e d im ie n to q u e satisfag a to d o s los o b je tiv o s d e la razó n .
N o o b s ta n te , a v e n ta ja n e n e v id e n c ia a las d e m o s tra c io n e s d ir e c
tas. L a v en taja c o n siste e n q u e la c o n tra d ic c ió n co n lle v a sie m p re
DISCIPLINA D E LA R A Z O N PURA 621
m a y o r clarid ad en la re p re se n ta c ió n q u e el m e jo r enlace, p o r
lo cual se a p ro x im a n m ás al e le m e n to in tu itiv o d e un a d e m o s tra
ción.
La v e rd ad era causa del u so de d e m o stra c io n e s a p a g ó g i-
cas en d iferen tes ciencias es é sta : c u a n d o los fu n d a m e n to s
de los q u e se p re te n d e d e riv a r c ie rto c o n o c im ie n to so n d em asia
d o n u m e ro so s o se hallan ex cesiv a m e n te v elad o s, se ensaya
la p o sib ilid a d de lleg ar a tal c o n o c im ie n to a tra v é s de sus
con secu en cias. Sería el modus ponens, esto es, in fe rir la v erd ad
de u n c o n o c im ie n to p a rtie n d o d e la v e rd a d de sus c o n se c u e n
cias, lo cual só lo es p erm isib le c u a n d o so n v e rd a d e ra s to d as
sus co n secuencias. E n efecto , só lo a u n fu n d a m e n to p u e d e
d eb erse este ú ltim o caso , fu n d a m e n to q u e , c o n sig u ie n te m e n te ,
es ta m b ién el v e rd a d e ro . A h o ra b ie n , este p ro c e d im ie n to es
im p ractic ab le, p u es el v e r to d a s las c o n secu en cias de c u a lq u ier
p ro p o s ic ió n q u e a d o p te m o s es a lg o q u e excede n u e stra c ap aci
dad. E ste tip o de inferen cia es, n o o b sta n te , em p le a d o — si
b ien, n a tu ra lm e n te , co n cierta in d u lg e n c ia — c u a n d o só lo se
tra ta de d e m o s tra r alg o c o m o h ip ó te sis, a d m itié n d o se en to n ce s
la co n c lu sió n en v irtu d de la a n a lo g ía sig u ie n te : si to d a s las
con secu en cias ensayadas c o n c u e rd a n c o n u n fu n d a m e n to su
p u e sto , to d a s las dem ás co n secu en cias p o sib les tie n e n q u e c o n
c o rd a r ig u alm en te co n él. P o r ello n u n c a se p u e d e , p o r este
ca m in o , tra n s fo rm a r una h ip ó te sis e n u n a v e rd a d d e m o stra d a .
E l modus tollens de los ra z o n a m ie n to s q u e v an de las c o n se c u e n
cias a los fu n d a m e n to s, n o s ó lo d e m u e s tra rig u ro sa m e n te ,
sin o ad em ás, co n g ra n facilidad, p u e s basta q u e p u e d a ex tra e rse
de u n a p ro p o s ic ió n una sola co n se c u e n c ia falsa p ara q u e tal
p ro p o s ic ió n sea ta m b ié n falsa. E n vez d e re c o rre r, p u e s, en
u n a d e m o s tra c ió n o sten siv a to d a la serie de fu n d a m e n to s q u e
p u e d e n c o n d u c irn o s a la v e rd a d d e u n c o n o c im ie n to m e d ia n te
un a e x h au stiv a c o m p re n sió n d e su p o sib ilid a d , só lo n ecesitam o s
e n c o n tra r una sola co n secu en cia falsa e n tre las q u e d e riv a n
d el c o n o c im ie n to o p u e sto p a ra q u e este o p u e sto sea ta m b ié n
falso y p a ra q u e, c o n sig u ie n te m e n te , sea v e rd a d e ro el c o n o c i
m ie n to q u e se tra ta b a de p ro b a r.
Las p ru e b a s de tip o a p a g ó g ic o só lo so n p erm isib les
en las ciencias en las q u e es im p o sib le sustituir lo o b je tiv o
de n u e stra s rep re se n ta c io n e s p o r lo su b je tiv o de las m ism as,
esto es, in tro d u c ir su b re p tic ia m e n te este ú ltim o e le m e n to en
el c o n o c im ie n to d e lo q u e es p ro p io del o b jeto . C u a n d o tal
s u s titu c ió n p re d o m in a , tie n e q u e o c u rrir a m e n u d o , o b ien
622 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
C a p ít u l o II
E L C A N O N D E LA R A Z O N PU RA
E s h u m illa n te p a ra la ra z ó n h u m a n a q u e n o co n sig a
nada en su u so p u ro y q u e n ec e site in c lu so u n a d iscip lin a
q u e re fre n e sus ex tra v a g a n c ia s y e v ite las ilu sio n es c o n s ig u ie n
tes a las m ism as. P o r o tra p a rte , el h e c h o d e q u e ella m ism a
p u e d a y deb a ejercer tal d isc ip lin a sin p e rm itir o tra cen su ra
s u p e rio r, eleva su á n im o y le d a c o n fia n z a en sí m ism a ; igual
p u e d e d ecirse del h e c h o d e q u e los lím ite s q u e la ra z ó n se
ve o b lig a d a a p o n e r a su u so e sp e c u la tiv o re s trin ja n , a la
vez, las p re te n sio n e s so físticas d e to d o a d v e rs a rio y d e q u e ,
c o n sig u ie n te m e n te , p u e d a re s g u a rd a r de c u a lq u ie r a ta q u e to d o
c u a n to le haya q u e d a d o d e sus e x a g e ra d a s d e m a n d a s a n te rio re s.
L a m a y o r — y tal vez la ú n ic a — u tilid a d d e to d a filo so fía
de la ra z ó n p u ra es ta n só lo n e g a tiv a , ya q u e n o sirv e c o m o
ó rg a n o d e stin a d o a am p lia r, sin o c o m o d isc ip lin a lim ita d o ra .
E n lu g a r de d e s c u b rir la v e rd a d , p o se e el c allad o m é rito de
e v ita r e rro re s.
Sin e m b a rg o , tie n e q u e h a b e r e n a lg ú n lu g a r u n a fu e n te
d e c o n o c im ie n to s p o sitiv o s p e rte n e c ie n te s al á m b ito de la ra z ó n
p u ra , d e c o n o c im ie n to s q u e , si o c a sio n a n e rro re s, só lo se d e b a
A 796
| q u iz á a u n m a le n te n d id o , p e ro q u e , de h e c h o , c o n stitu y a n
B 824
el o b je tiv o de lo s afan es de la ra z ó n . D e lo c o n tra rio , ¿a
q u é causa h a b ría q u e a trib u ir su a n h e lo in e x tin g u ib le d e h allar
u n su e lo firm e s itu a d o e n te ra m e n te fu e ra de los lím ites de
la ex isten cia? L a ra z ó n b a rru n ta o b je to s q u e c o m p o rta n p ara
ella el m a y o r in terés. C o n el fin d e a p ro x im a rse a tales o b je to s,
e m p re n d e el c a m in o de la m era e sp e c u la c ió n , p e ro ésto s h u y e n
EL CA N O N D E LA R AZ ON PURA 625
E L C A N O N D E LA R A Z O N PU RA
Sección primera
El o b j e t iv o f in a l d e l u s o pu r o
DE NUESTRA RA ZÓ N
m ed io s. D e a c u e rd o co n la n a tu ra le z a d e la ra z ó n , e sto s fines
su p re m o s d e b e rá n te n e r p o r su p a rte , u n a vez fu n d id o s , la
u n id a d q u e fo m e n te aq u e l in te ré s d e la h u m a n id a d q u e n o
está s u b o rd in a d o a n in g ú n o tr o in terés su p e rio r.
L a m eta fin al a la q u e en d e fin itiv a a p u n ta la e sp e c u la
c ió n d e la ra z ó n en su u so tra sc e n d e n ta l se re fie re a tres
o b je to s : la lib e rta d d e la v o lu n ta d , la in m o rta lid a d d el alm a
y la ex isten cia d e D io s. E n re la c ió n c o n lo s tre s, el in te ré s
m e ra m e n te e sp e c u la tiv o d e la ra z ó n es m ín im o ; a e ste re s p e c to
sería difícil q u e se e m p re n d ie ra u n a fa tig o sa la b o r d e in v e s tig a
c ió n tra sc e n d e n ta l e n v u e lta e n o b stá c u lo s in te rm in a b le s; sería
difícil p o rq u e n o h a b ría p o sib ilid a d d e e m p le a r los d e s c u b ri
m ie n to s q u e p u d ie ra n h acerse en ella d e fo rm a q u e se re v elara
su u tilid a d e n c o n c re to , es d e c ir, en la in v e s tig a c ió n d e la
n a tu raleza. E l q u e la ra z ó n sea lib re só lo afecta a la causa
in te lig ib le d e n u e s tro q u e re r, ya q u e p o r lo q u e se refiere
a los F e n ó m e n o s 1 p o r los q u e se e x p resa, es d e c ir, a los
acto s, n o p o d e m o s ex p licarlo s de o tr o m o d o — se g ú n u n a
m áx im a básica e in v io la b le , sin la cual n o p o d e m o s em p le a r
la ra z ó n en su u so e m p íric o — q u e c o m o e x p licam o s to d o s
los d em ás fe n ó m e n o s d e la n a tu ra le z a , es d e c ir, de a c u e rd o
c o n leyes in v a riab les d e esa m ism a n a tu ra le z a . E n se g u n d o
lu g a r, a u n s u p o n ie n d o q u e p u e d a c o m p re n d e rs e la n a tu ra le z a
e sp iritu a l del alm a (y, c o n ella, su in m o rta lid a d ), tal c o m p r e n
sió n n o n o s sirv e, c o m o fu n d a m e n to e x p lic a tiv o , ni p a ra d a r
cu e n ta de sus fe n ó m e n o s e n esta v id a ni de la p e c u lia r n a tu r a le
za de su e sta d o f u tu r o , ya q u e n u e s tro c o n c e p to de n a tu ra le z a
in c o rp ó re a es m e ra m e n te n e g a tiv o , y n o a m p lía e n lo m ás
m ín im o n u e s tro c o n o c im ie n to ni o frece m a te ria p a ra e x tra e r
c o n secu en cias, c o m o n o se a n las q u e só lo p o se e n valid ez c o m o
c reacio n es d e la im a g in a c ió n , cre a c io n e s q u e la filo so fía n o
ad m ite. E n te rc e r lu g a r, si se d e m o s tra ra la ex isten cia d e u n a
in telig en cia su p re m a , h a ría m o s c o m p re n sib le lo te le o ló g ic o en
la c o n s titu c ió n d el m u n d o , así c o m o el o rd e n en g e n e ra l,
p e ro n o n o s sería líc ito d e riv a r d e ello n in g u n a d is p o sic ió n
u o rd e n p ec u lia re s, c o m o ta m p o c o o sa r in fe rirlo s d o n d e n o
fu e ra n p e rc ib id o s, ya q u e es u na reg la n ecesaria del u so e sp e c u
la tiv o d e la ra z ó n el n o p a sa r p o r a lto las causas n a tu rales
ni d e se n te n d e rse d e aq u e llo q u e p u e d e in s tru irn o s m e d ia n te
la ex p e rien cia c o n la p re te n s ió n d e d e riv a r alg o c o n o c id o d e
1 Pbanomene
EL CANON DE LA RAZON PURA 627
E L C A N O N D E LA R A Z O N P U R A
Sección segunda
E l I D E A L D E L B IE N S U P R E M O C O M O F U N D A M E N T O
D E T E R M IN A DO R D E L F IN Ú L T IM O D E LA R A Z O N P U R A
1 mit Recht
632 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
m u n d o de fe n ó m e n o s, te n d re m o s q u e su p o n e r q u e el p rim e ro
es co n secu en cia de n u e stra c o n d u c ta en el m u n d o sensible,
y, d a d o q u e éste n o nos o fre c e tal co n e x ió n , nos v erem o s
o b lig ad o s a s u p o n e r q u e es un m u n d o fu tu ro p ara n o so tro s.
P o r c o n sig u ie n te , D io s y la vid a fu tu ra c o n stitu y e n d o s su p u e s
tos q u e, se g ú n los p rin cip io s d e la ra z ó n p u ra , son in separables
de la o b lig a to rie d a d q u e esa m ism a razó n nos im p o n e.
La m o ralid ad c o n stitu y e p o r sí m ism a u n sistem a. N o
así la felicid ad , a n o ser en la m e d id a en q u e esté d istrib u id a
en exacta p ro p o rc ió n co n la p rim e ra . A h o ra b ien , e sto sólo
p u ed e su ced er en el m u n d o in te lig ib le , b ajo u n a u to r y un
g o b e rn a n te sabio. La ra z ó n se ve o b lig a d a a su p o n e r éste
ú ltim o , ju n ta m e n te con la v id a e n ese m u n d o , q u e d eb e m o s
c o n sid erar c o m o fu tu ro , o , en caso c o n tra rio , a to m a r los
p rin c ip io s m orales p o r vanas q u im e ra s, ya q u e el n ecesario
re su lta d o de los m ism os — re s u lta d o q u e la p ro p ia ra z ó n enlaza
co n ello s— q u ed aría in e lu d ib le m e n te in v alid ad o . D e ah í ta m
bién q u e to d o s c o n sid ere n las leyes m o rales c o m o mandamientos,
cosa q u e no p o d ría n ser s i . n o lig aran a priori a su regla
consecuencias ap ro p iad a s, esto es, si no im p licaran promesas
y amenazas. P e ro ta m p o c o p u e d e n h acerlo si n o resid en en
un ser n ecesario q u e, c o m o b ie n su p re m o , es el ú n ic o q u e
p u e d e h acer p o sib le sem ejan te u n id a d teleo ló g ica.
L eibniz d e n o m in a b a el m u n d o , en la m ed id a en que
sólo se aten d ía en él a los seres racio n ales y a su relació n
se g ú n leyes m orales bajo el g o b ie rn o del bien su p re m o , reino
de la gracia, d is tin g u ié n d o lo del reino de la naturaleza, en el
q u e d ich o s seres se hallan ig u a lm e n te bajo leyes m o rales, p e ro
n o esp eran de su co n d u c ta o tr o re su lta d o q u e el c o n fo rm e
al cu rso de la n atu raleza c o n stitu id a p o r n u e stro m u n d o de
los sen tid o s. A sí, p u es, d esd e el p u n to de vista p rá c tic o , c o n sti
tu y e una idea necesaria de la ra z ó n el v e rn o s en el rein o
de la g racia d o n d e nos espera to d a felicidad, a m en o s q u e
n o so tro s m ism o s lim item o s n u esta p a rtic ip a c ió n en la m ism a
p o r h a b e rn o s h ech o in d ig n o s de ella.
C u a n d o las leyes p rácticas se c o n v ie rte n , a la vez, en
fu n d a m e n to s su b jetiv o s de los acto s, es d ecir, en p rin c ip io s
su b je tiv o s, se llam an máximas. L a valoración d e la m o ralid ad ,
en lo q u e a su p u reza y co n secu en cias se refiere, se hace
de a c u e rd o co n ideas, m ie n tra s q u e la observancia de sus leyes
se verifica de a c u e rd o c o n m áxim as.
E s n ecesario q u e el c u rso e n te ro d e n u e stra vid a se
EL C AN ON DE LA RA Z O N PURA 635
1 Gesinnung
636 K A N T /CRIT IC A D E LA R A Z O N PURA
843J
za, un ser del q u e, a la vez, p u d ié ra m o s d e c ir c o n m o tiv o s
suficientes q u e tales causas d e p e n d ía n d e él en to d o s sus a sp e c
tos. E n cam b io , si d esd e el p u n to de vista de la u n id a d
m o ra l, c o m o ley necesaria d el m u n d o , c o n sid e ra m o s cu ál es
la ú nica causa q u e p u e d e d a r a esa ley el efecto a d e c u a d o
y, c o n s ig u ie n te m e n te , fu erza v in c u la n te p ara n o s o tro s , v em o s
q u e tien e q u e ser u n a v o lu n ta d su p rem a q u e c o m p re n d a en
sí to d a s esas leyes, p u es ¿có m o íb a m o s a e n c o n tra r una c o m p le ta
u n id ad de fines b ajo v o lu n ta d e s d is tin ta s? E sa v o lu n ta d tien e
q u e ser o m n ip o te n te , de m o d o q u e to d a la n a tu rale z a y su
relació n co n la m o ra lid a d en el m u n d o le estén so m e tid a s;
o m n iscien te, a fin de q u e c o n o zca lo m ás re c ó n d ito de los
se n tim ie n to s y su v a lo r m o ra l; o m n ip re se n te , de m o d o q u e
se halle in m e d ia ta m e n te cerca de to d a ex ig en cia p la n te ad a p o r
el b ien su p re m o del m u n d o ; e te rn a , p a ra q u e en n in g ú n m o
m e n to falte ese a c u e rd o e n tre n a tu ra le z a y lib e rta d , etcétera.
P e ro tal u n id a d sistem ática d e los fines en ese m u n d o
de in telig en cias — m u n d o q u e , si bien en c u a n to m e ta n atu raleza
es só lo m u n d o sen sib le, e n c u a n to sistem a de la lib e rta d p u e
de llam arse in telig ib le, e sto es, m o ral (regnum gratiaé)—
c o n d u c e ta m b ié n d e m o d o in e v ita b le a la u n id a d te leo ló g ica
de to d a s las cosas q u e co n stitu y e n ese g ra n to d o se g ú n leyes
un iv ersales de la n atu ra le z a (del m ism o m o d o q u e la p rim e ra
es u n a u n id a d se g ú n leyes u n iv e rsa le s y necesarias de la m o ra li
d ad ), co n lo cual enlaza la ra z ó n p rá c tic a co n la e sp ecu lativ a.
A 816}
B 844 j H ay q u e re p re se n ta rse el m u n d o c o m o su rg id o de u n a idea
EL C A N O N D E LA R A Z O N PURA 637
si se q u ie re q u e c o n c u e rd e c o n a q u e l u so d e la ra z ó n sin
el- cual n o so tro s m ism o s nos c o m p o rta ría m o s de m an era in d ig
na de la razó n , es d ecir, c o n su u so ético , q u e , e n c u a n to
tal, descansa e n te ra m e n te e n la idea del b ien su p re m o . T o d a
la in v e stig ació n de la n atu raleza c o b ra así u n a o rie n ta c ió n
q u e a p u n ta a la fo rm a de u n sistem a de fines, c o n v irtié n d o se ,
en su m a y o r a m p litu d , en una fisic o te o lo g ía . P e ro , c o m o ésta
ha p a rtid o del o rd e n m o ra l c o n sid e ra d o c o m o u n id a d basada
en la esencia de la lib e rta d , y n o e stab lecid a casu a lm en te en
v irtu d d e m a n d a m ie n to s e x te rn o s, enlaza lo te le o ló g ic o de
la n atu raleza co n fu n d a m e n to s q u e tie n e n q u e esta r in s e p arab le
m en te u n id o s a priori a la in te rn a p o sib ilid a d de las cosas,
c o n lo cual nos co n d u c e a u n a teología trascendental. E sta a d o p ta
el ideal d e la su p re m a p e rfecció n o n to ló g ic a c o m o u n p rin c ip io
de la u n id ad sistem ática q u e en laza to d a s las cosas de ac u e rd o
c o n leyes n atu rales necesarias y u n iv e rsa le s, ya q u e to d a s esas
m ism as cosas p ro c e d e n de u n ú n ic o ser p rim o rd ia l.
¿Q u é uso p o d e m o s h acer d e n u e stro e n te n d im ie n to , in
clu so en relació n c o n la e x p erien cia, si n o nos p ro p o n e m o s
fin es? A h o ra b ien , los fines su p re m o s so n los de la m o ra lid a d
y sólo la razó n p u ra p u e d e d á rn o s lo s a c o n o c e r. U n a vez
p ro v isto s de ellos y situ a d o s b ajo su g u ía , só lo p o d e m o s e m
p lear a d e cu ad am en te el c o n o c im ie n to d e la n a tu raleza re sp ecto
del p ro c e so c o g n o sc itiv o c u a n d o es la m ism a n a tu rale z a la
A 817
q u e ha p u e sto la u n id a d de p ro p ó s ito . E n e fecto , sin esta
B 843
u n id a d , careceríam o s in c lu so de ra z ó n , ya q u e n o te n d ría m o s
n in g u n a escuela p a ra ella, c o m o ta m p o c o n in g ú n c u ltiv o de
la m ism a a trav és de o b je to s q u e su m in istra ra n la m ateria
de esos c o n cep to s. A q u ella u n id a d d e p ro p ó s ito es necesaria
y se fu n d a en la esencia d e la v o lu n ta d m ism a. C o n sig u ie n te
m en te, esta se g u n d a u n id a d , q u e c o n tie n e la c o n d ic ió n de
su ap licació n c o n c re ta , tie n e q u e se rlo ta m b ié n . D e esta fo rm a ,
la am p liació n trasc e n d e n ta l de n u e s tro c o n o c im ie n to racio n al
n o sería la causa de la in te n c io n a lid a d p ráctica q u e la razó n
nos im p o n e, sin o q u e sería só lo s u efecto.
E llo explica ig u alm e n te q u e d e sc u b ra m o s en la h isto ria
de la ra z ó n h u m an a q u e, a n te s d e q u e lo s c o n c e p to s m o ra
les fu e ra n su ficien tem en te d e p u ra d o s y d e te rm in a d o s y an tes
de q u e la u n id a d sistem ática de los fines fu era c o m p re n d id a de
a c u e rd o co n ellos y a p a rtir de p rin c ip io s n ecesario s, ni el
c o n o c im ie n to de la n atu raleza ni a u n u n c o n sid e ra b le g ra d o
de c u ltu ra d e la ra z ó n e n el te rre n o de o tra s varias ciencias,
638 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
p u d ie ra n p ro d u c ir m ás q u e to s c o s e im p re c iso s c o n c e p to s de
la d iv in id a d , o b ie n d e ja ra n u n a a so m b ro sa in d ife re n c ia acerca
d e esta c u e stió n . U n a m a y o r e la b o ra c ió n d e ideas éticas se
h iz o n ecesaria e n v irtu d d e la p u rís im a ley m o ra l d e n u e stra
re lig ió n . T a l e la b o ra c ió n a u m e n tó la a g u d e z a d e la ra z ó n c o n
re sp e c to a ese o b je to d e b id o al in te ré s q u e se v io o b lig a d a
a m o s tra r p o r él. S in q u e a ello c o n trib u y e ra n ni el m e jo r
c o n o c im ie n to de la n a tu ra le z a n i los c o n o c im ie n to s tra s c e n d e n
tales c o rre c to s y fid e d ig n o s (d e los q u e sie m p re h e m o s c a re c i
A 8181
d o ), las ideas m o ra le s 1 d ie ro n lu g a r a u n c o n c e p to d e ser
B 846/
d iv in o q u e c o n sid e ra m o s a h o ra a c e rta d o , n o p o rq u e la ra z ó n
e sp ecu lativ a n o s c o n v e n z a d e su c o rre c c ió n , sin o p o rq u e está
e n p e rfe c to a c u e rd o c o n los p rin c ip io s m o ra le s d e la razó n .
E n d e fin itiv a , p e rte n e c e , p u e s, e x c lu siv a m e n te a la ra z ó n , a u n
q u e só lo en su u so p rá c tic o , el m é rito d e re la c io n a r u n c o n o c i
m ie n to — q u e la m era e sp e c u lació n só lo p u e d e im a g in a r, p e ro
al q u e n o p u e d e c o n c e d e r v a lid e z — c o n n u e s tro su p re m o
in te ré s, así c o m o el d e c o n v e rtirlo d e esta fo rm a , n o en un
d o g m a d e m o s tra d o , p e ro sí en u n s u p u e s to a b so lu ta m e n te
n e cesario p a ra lo s fines m ás esenciales de la razó n .
Sin e m b a rg o , u n a vez q u e la ra z ó n p rá c tic a h a a lca n zad o
esta elev ad a cim a, a sa b e r, el c o n c e p to de u n p rim e r ser ú n ic o
e n c u a n to b ie n s u p re m o , n o d e b e p e n sa r q u e se ha c o lo c a d o
p o r en cim a d e to d a s las c o n d ic io n e s em p íric a s d e su a p licació n
o q u e se ha e le v a d o a u n c o n o c im ie n to in m e d ia to d e o b je to s
n u e v o s p a ra p a r tir de ese c o n c e p to y d e riv a r d e él las leyes
m o rales m ism as. E n e fe c to , ha sid o p re c isa m e n te la in te rn a
n ecesid ad p rá c tic a d e estas leyes la q u e n o s h a lle v a d o al
su p u e s to d e u n a causa n ecesaria o d e u n sa b io g o b e rn a d o r
del m u n d o q u e las haga efectivas. N o p o d e m o s , p u e s,
c o n sid e ra rla s a la in v e rsa , c o m o a c c id en tales e n v irtu d de
ese sa b io g o b e rn a d o r y c o m o d e riv a d a s d e su v o lu n ta d , so b re
A 819
to d o tra tá n d o s e de u n a v o lu n ta d de la q u e n o te n d ría m o s
B 847
c o n c e p to a lg u n o si n o lo h u b ié s e m o s fo rm a d o de a c u e rd o
c o n d ich as leyes. E n la m e d id a e n q u e la ra z ó n p rá c tic a tie n e
el d e re c h o d e g u ia rn o s , n o c o n sid e ra re m o s los m a n d a m ie n to s
c o m o o b lig a to rio s p o r ser m a n d a m ie n to s d e D io s, sin o q u e
los c o n sid e ra re m o s m a n d a m ie n to s d e D io s p o r c o n s titu ir p a ra
n o s o tro s u n a o b lig a c ió n in te rn a . E s tu d ia re m o s la lib e rta d b ajo
ÍA 820
E L C A N O N D E LA R A Z O N PU R A | B 848
S ecció n te rc e ra
La o p in ió n , e l s a b e r y l a c r e e n c ia
E l te n e r alg o p o r v e rd a d e r o 1 es u n s u c e s o 12 d e n u e stro
e n te n d im ie n to , y p u ed e basarse en fu n d a m e n to s o b je tiv o s, p e ro
req u ie re ta m b ién causas su b je tiv a s en el p siq u ism o del que
fo rm u la el juicio C u a n d o éste es v álid o p a ra to d o ser q u e
posea razó n , su fu n d a m e n to es o b je tiv a m e n te su ficien te y,
en este caso , el te n e r p o r v e rd a d e ro se llam a convicción. Si
só lo se basa en la ín d o le especial d e l su je to , se llam a persuasión.
La p e rsu a sió n es u na m e ra a p arien cia, ya q u e el fu n d a
m e n to del ju icio , fu n d a m e n to q u e ú n ic a m e n te se halla en el
su je to , es to m a d o p o r o b je tiv o . S e m ejan te juicio ta m p o c o p o
see, p u es, m ás q u e una validez p riv a d a y el te n e r p o r v e rd a d e ro
es in c o m u n icab le . P e ro la v erd ad descansa en la co n co rd a n c ia
c o n el o b je to y, co n sig u ie n te m e n te , los juicios fo rm u la d o s
p o r c u a lq u ier e n te n d im ie n to y re la tiv o s a d ic h o o b je to tie n e n
1 das f ürwtihrbatien
2 begebenbeií
640 KANT/CR1TICA D E LA R A Z O N PURA
su p u e s to y el te n e r ciertas c o n d ic io n e s p o r v e rd a d c o n s titu y e n
un a c reen cia m e ra m e n te a c c id e n ta l; e n el s e g u n d o , u n a creen cia
necesaria. E l m éd ic o tie n e q u e h a c e r a lg o a n te el e n fe rm o
en p e lig ro , p e ro n o c o n o c e la e n fe rm e d a d . O b se rv a lo s sín to m a s
y d ecid e, a falta de m e jo re s c o n o c im ie n to s , q u e se tra ta de
tisis. Su creencia, in c lu so en su p ro p io ju ic io , es m e ra m e n te
accid e n tal, ya q u e o tr o p o d ría ta l vez e fe c tu a r u n a e stim a c ió n
m ás acertad a. E sa creen cia, q u e es a c c id e n ta l, p e ro q u e sirv e
d e base al u so real de lo s m e d io s p a ra c ie rto s a c to s , la llam o
creencia pragmática.
E l c rite rio c o rrie n te p a ra d is tin g u ir si lo a firm a d o p o r
a lg u ie n es m era p e rs u a sió n o c o n s titu y e al m e n o s un a c o n v ic
c ió n su b je tiv a , es d e c ir, u n a c reen cia firm e , es la apuesta. O c u rre
a m e n u d o q u e alg u ie n fo rm u la p ro p o s ic io n e s c o n u n a o b s tin a
c ió n ta n firm e e inflex ib le, q u e p a re c e h a b e rse d e sh e c h o de
to d a p re o c u p a c ió n re lativ a al e rro r. U n a a p u e sta le p ro d u c e
cierta p e rp le jid a d . A veces se rev ela q u e su p e rs u a sió n es
su fic ien te p a ra v a lo ra rla en u n d u c a d o , p e ro n o en diez. E n
efecto , a lo p rim e ro se a rrie sg a to d a v ía , p e ro e n el caso de
los d iez d u c a d o s co m ie n z a a d a rse c u e n ta d e a lg o q u e n o
h ab ía a d v e rtid o a n te s, a sa b e r, q u e b ien p o d ría ser q u e se
h u b ie se e q u iv o c a d o . C u a n d o n o s im a g in a m o s u n a a p u e sta en
la q u e p u sié ra m o s en ju e g o la felicid ad d e la v ida e n te ra ,
d e sa p a rece en g ra n m ed id a el aire triu n fa l de n u e s tro ju icio ,
n o s v o lv e m o s e x tre m a d a m e n te tím id o s y d e sc u b rim o s e n to n c e s
q u e n u e stra creen cia n o llega ta n lejos. A sí, p u e s, la creen cia
p ra g m á tic a p o se e só lo u n g ra d o q u e , d e a c u e rd o c o n la d ife re n
cia de in terés d e lo q u e esté e n ju e g o , p u e d e ser a lto o bajo.
A h o ra b ie n , a u n q u e n a d a p o d a m o s d e c id ir acerca de
u n o b je to , a u n q u e sea, p o r ta n to , p u ra m e n te te ó ric o el te n e rlo
p o r v e rd a d , p o d e m o s c o n c e b ir e im a g in a r en m u c h o s casos
u n p ro y e c to p a ra el q u e , de ex istir u n m e d io q u e estab leciera
la certeza del a s u n to , cre e m o s q u e te n d ría m o s bases suficien tes.
D e a h í q u e ex ista e n los juicios m e ra m e n te te ó ric o s u n análogo
de los juicios p rá c tic o s y q u e al te n e rlo p o r v e rd a d le c u a d re
el n o m b re d e creencia; la p o d e m o s lla m a r creencia doctrinal.
Si fu e ra p o sib le d e c id irlo m e d ia n te a lg u n a ex p e rie n c ia , a p o sta ría
c u a n to te n g o a q u e al m e n o s a lg u n o de los p la n e tas q u e
v em o s está h a b ita d o . P o r ello a firm o q u e n o es u n a m era
o p in ió n , sin o un a firm e c re e n c ia (p o r cuya c o rre c c ió n a rrie s g a
ría m u c h a s v e n taja s de m i v id a) el q u e o tro s m u n d o s estén
h a b ita d o s.
EL CA N ON D E LA R A Z O N PURA 643
C a p ít u l o III
LA A R Q U IT E C T O N IC A D E LA R A Z O N PU R A
N o sabe ni ju zg a m ás q u e en la m e d id a d e lo q u e le h a
sid o d a d o . Si alg u ie n le d isc u te u n a d e fin ic ió n , n o sab e d e
d ó n d e e x tra e r o tra . Se h a fo rm a d o a la lu z d e u n a ra z ó n
ajena, p e ro la cap acid ad im ita d o ra n o es u n a fa c u lta d p r o d u c to
ra. E s d e c ir, el c o n o c im ie n to n o h a s u r g id o e n él de la ra z ó n
y, a u n q u e es, d e sd e u n p u n to d e v ista o b je tiv o , u n c o n o c im ie n
to racio n al, es m e ra m e n te h is tó ric o d e sd e u n p u n to d e v ista
su b je tiv o . H a e n te n d id o y re te n id o b ie n , es d e c ir, a p re n d id o ,
y es u n a re p ro d u c c ió n en yeso de u n h o m b re v iv ie n te . L o s
c o n o c im ie n to s racio n ales q u e lo so n o b je tiv a m e n te (esto es,
los q u e n o p u e d e n o rig in a rs e m ás q u e a p a rtir d e la ra z ó n
h u m a n a p ro p ia ) só lo p u e d e n lle v a r tal n o m b re d e sd e u n p u n to
d e vista su b je tiv o , adem ás d el o b je tiv o , c u a n d o h a n sid o e x tra í
A 8371
d o s de las fu e n te s u n iv e rsa le s d e la ra z ó n — fu e n te s d e las
B 865 J
q u e p u e d e s u rg ir la m ism a c rític a e in c lu so el re c h a z o d e
lo a p re n d id o — , es d ecir, de p rin c ip io s.
T o d o c o n o c im ie n to rac io n a l lo es o bien p o r c o n c e p to s,
o b ien p o r c o n s tru c c ió n d e c o n c e p to s. E l p rim e ro se llam a
filo só fic o ; el s e g u n d o , m a te m á tic o . E n el p rim e r c a p ítu lo h e
tra ta d o ya de la d iferen cia e n tre am b o s. U n c o n o c im ie n to
p u e d e ser, p u e s, o b je tiv a m e n te filo só fic o sie n d o , a la vez,
su b je tiv a m e n te h is tó ric o , c o m o o c u rre c o n la m a y o ría de los
a p re n d ic e s y c o n to d o s a q u e llo s q u e n u n c a v e n m ás allá d e
la escuela y q u e s ig u e n sie n d o a p re n d ic e s to d a su v ida. L lam a,
sin e m b a rg o , la a te n c ió n el q u e el c o n o c im ie n to m a te m á tic o ,
tal c o m o ha sid o a p re n d id o , p u e d a c o n sid e ra rs e c o m o c o n o c i
m ie n to ra c io n al ta m b ié n su b je tiv a m e n te y el q u e n o h ay a en
él tal d is tin c ió n , a d iferen c ia de lo q u e o c u rre c o n el filo só fic o .
La cau sa resid e e n q u e las ú n icas fu e n te s c o g n o sc itiv a s d e
las q u e el e n se ñ a n te p u e d e e x tra e r el c o n o c im ie n to se h a lla n
en los p rin c ip io s esenciales y g e n u in o s d e la ra z ó n y en q u e ,
p o r ta n to , el d isc e n te n o p u e d e d e riv a rlo s m ás q u e d e ah í,
c o m o ta m p o c o p u e d e p o n e rlo s en c u e stió n , y ello d e b id o
a q u e , en e ste c aso , la ra z ó n só lo es u sa d a en c o n c re to y,
sin e m b a rg o , a priori, es d e c ir, e n u n a in tu ic ió n q u e , p o r
ser p u ra , es infalible. T a l u so ex clu y e , p u e s, el e n g a ñ o y
el e rro r. L as m atem átic a s so n , p o r ta n to , la ú n ic a ciencia
e n tre las ciencias de la ra z ó n (a p rio ri), q u e p u e d e a p re n d e rse .
N u n c a p u e d e a p re n d e rse , en c a m b io (a n o ser d e sd e u n p u n to
de v ista h is tó ric o ), la filo so fía. P o r lo q u e a la ra z ó n se refiere,
se p u e d e , a lo m ás, a p re n d e r a filosofar.
A 838 |
La filosofía es el sistem a d e to d o c o n o c im ie n to filo só fico .
B 866 |
A R Q U IT EC TO N IC A D E LA RA Z O N PURA 651
1) L o s del s e n tid o e x te rn o y, c o n s ig u ie n te m e n te , el
c o n ju n to de lo s m ism o s, la naturaleza corpórea;
2) el o b je to d el s e n tid o in te rn o , el alm a , y, d e a c u e rd o
c o n lo s c o n c e p to s fu n d a m e n ta le s d e la m ism a , la naturaleza
pensante. L a m etafísica d e la n a tu ra le z a c o rp ó re a se llam a física ,
p e ro , c o m o só lo d e b e c o n te n e r los p rin c ip io s d e su c o n o c im ie n
to a priori, recib e el n o m b re d e físic a racional. L a m etafísica
de la n atu ra le z a p e n sa n te se d e n o m in a psicología y, p o r la m ism a
ra z ó n a n te rio r, h ay q u e e n te n d e r p o r ella su conocimiento racional.
T o d o el sistem a d e la m etafísica c o n sta , p u e s, d e c u a tro
p a rte s p rin c ip a le s: antología, fisiología racional, cosmología racional
y teología racional. L a se g u n d a p a rte , es d e c ir, la te o ría de
la n a tu ra le z a d esd e la ra z ó n p u ra , incluye d o s se c c io n e s : la
phjsica rationalisk y la psychologia rationalis.
L a idea o rig in a ria d e u n a filo so fía d e la ra z ó n p u ra
p re sc rib e p o r sí m ism a esta d iv isió n , q u e , en c o n se c u e n c ia ,
h a sid o h ech a arquitectónicamente, d e a c u e rd o c o n su s fines
esenciales, n o só lo técnicamente, d e sd e el p u n to d e v ista de
afin id ad es o c a sio n a lm e n te p e rc ib id a s , a la b u en a d e D io s, p o r
así d ecirlo . P o r ello m ism o es in v ariab le y le g islad o ra. Sin
e m b a rg o se p re s e n ta n a q u í a lg u n o s p u n to s d u d o s o s y q u e
p o d ría n d e b ilita r la c o n v ic c ió n de su legalidad.
E n p rim e r lu g a r, ¿ c ó m o p u e d o e sp e ra r u n c o n o c im ie n to
a priori y, c o n sig u ie n te m e n te , m e ta físic o acerca d e o b je to s
q u e se d a n a n u e s tro s se n tid o s, es d e c ir, a posterioril ¿C ó m o
es p o sib le c o n o c e r la n a tu ra le z a d e las cosas se g ú n p rin c ip io s
a priori y lleg ar a u n a fisiología racional? H e a q u í la re s p u e sta :
no to m a m o s de la ex p e rie n c ia m ás q u e lo n e c e sa rio p a ra darnos
u n o b je to , sea d el se n tid o e x te rn o , sea d e l s e n tid o in te rn o .
L o p rim e ro su ced e m e d ia n te el sim p le c o n c e p to d e m a te ria
(e x ten sió n im p e n e tra b le e in e rte ); lo s e g u n d o , m e d ia n te el
c o n c e p to de u n ser p e n sa n te (en la re p re se n ta c ió n em p írica
k N o se piense que entiendo por tal lo que suele llamarse phy sica generalis,
que es más matemática que filosofía de la naturaleza. E n efecto, la metafísica
de la naturaleza se distingue enteram ente de las matemáticas y, aunque está
muy lejos de poseer tantos conocim ientos que nos hagan progresar com o
posee esta última ciencia, es muy im portante a la hora de efectuar la crítica
de la aplicación del conocim iento intelectual p u ro en general a la naturaleza.
A falta de esta crítica, los mismos matemáticos han sobrecargado inadvertida
mente, al atenerse a ciertos conceptos com unes que son en realidad metafísicos,
la doctrina de la naturaleza con hipótesis que se desvanecen cuando esos
principios son som etidos a crítica, sin que ello vaya en detrim ento del uso
—absolutam ente indispensable— de las matemáticas en este terreno (N ota de
Kant).
A R Q U IT EC TO N IC A D E LA R A Z O N PURA 657
1 Kultur
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L
í A 852
DEL M ETODO t B 880
C a pít u l o IV
H IS T O R IA D E LA R A Z O N P U R A
fu n d a m e n to d e la reli — m . p u ra y d o c trin a de la
g ió n , p e ro tiene q u e se v irtu d 95
g u ir sien d o su b alu a rte — m u n d o m . 632s
d efen siv o 658 — D io s y la v id a fu tu ra so n
— se v o lv erá siem p re a ella dos su p u e sto s d e la
c o m o a u n a am ada co n o b lig a to rie d a d m . 634
la q u e se ha te n id o una m o ra lid a d (M oralitát, S itt-
d esav en en cia 658 lichkeit) 27, 59, 474n,
m é to d o (M ethode) 632s, 637, 645, 645n
— significado 661 m o to r (Betveger)
— m. n a tu ra lista y m. cie n tí — p rim e r m. 28, 412
fico 661 m o v im ie n to ( Bewegung) 7,
— m. escéptico 434, 447 82, 87, 168, 168n, 218,
— m . d o g m á tic o 575, 589, 248, 256n, 3 5 3 ,4 1 8 , 542
661 m u n d o (W e lt) 251, 272, 390
— m . crítico 661 — m ./n a tu ra le z a 390
m o d a lid ad ( M odalitat) 106, — el c o n ju n to d e to d o s los
109, 113, 241, 256, 373 fe n ó m e n o s 391
m o d elo ( M uster, RichtmaJS) — el to d o m a te m á tic o d e t o
173, 487 d o s los fe n ó m e n o s y la
modns ponens 621 to ta lid a d d e su síntesis
modus tollens 621 390
m o m e n to (M om ent) — e n se n tid o tra sc e n d e n ta l:
— se n tid o te m p o ra l 234 la a b so lu ta to ta lid a d del
— m . d el p en sa m ie n to en g e c o n ju n to de las cosas
n eral 107s existentes 391
— se n tid o físico 205, 208 — m . in te lig ib le : m . m o ral
m ó n ad a (Monaden, monas) q u e p re sc in d e d e to d o s
280, 291, 404 los o b stá c u lo s de la m o
ralid ad 632
m o n a d o lo g ía ( Monadologie )
— m . m o r a l: m . id eal en
285, 405
c u a n to a d e c u a d o a las
m o n o g ra m a ( Monogramm )
leyes m orales 632
185, 487
— m . de los s e n tid o s : en
m o n o te ísm o ( Monotheismus)
c u a n to o b je tiv o g lo b al
499
de la ex p erien cia 4 56;
m o ra l ( M oral, Sitten, mora- en c u a n to m era n a tu r a
lisch) 26, 95, 325, 394, leza 636
422, 425, 430, 525n,
644, 658s n ad a (N ic h ts) 208, 295s
— u n id ad m . 631 n a tu ra le z a (N a tu r )
— se n tid o m. 635 — sig n ificad o 239, 390
682 K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
NOTAS D EL LECTOR
P
692 K ANT /CRIT IC A D E LA RA Z O N PURA
Este libro
se terminó de imprimir
en los Talleres Gráficos
de Anzos, S. A.
Fuenlabrada, Madrid (España)
en el mes de febrero de 1998
/
Immanuel
Kant
Crítica de la razón pura
Prólogo, traducción,
notas e índices
Pedro Ribas