Словения

www.slo-mag.si приглашает
Вас!

Интервью: Йоже Цоларич,

председатель правления словенской
фармацевтической “Группы Крка”

«К 2021 году мы будем

выпускать более 60 новых
изделий»
10-13
 ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ГИБОЧНЫХ СТАНКОВ

Машиностроение SAS - словенский производитель гибочных станков и другого оборудования для жестяных изделий,
компания расположена вблизи города Рогашка Слатина. За 30 лет работы она специализировалась на разработке,
производстве и продаже станков для изгиба более тонких металлических листов толщиной до 2 мм. За это время компания
изготовила более 500 гибочных станков, чем зарекомендовала себя как качественный и надежный производитель
станков для жестяных изделий. Кроме того, в их программе есть системы для резки листового металла, оборудование
для разматывания и сворачивания жести для листового металла и устройства для ее хранения.
Своими инновационными продуктами они обеспечивают:
- качество, которое они достигают с помощью их собственных разработок, опыта и полностью собственным
производством (CNC-обработка, плазменная резка, роботизированная сварка, ...);
- функциональность и простота работы машин;
- реальные и доступные цены.

www.strojegradnja-sas.si Машиностроение SAS

ИП «Станко Арзеншек»
Кртинце 11c, 3241 Подплат
2 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si Словения
 46,6
млрд. евро – валовой
внутренний продукт 5,1% 1 659
евро – средняя
– рост ВВП в 2018
Республика в Словении в 2018
году* году* брутто зарплата
в январе 2018
Словения года
Население -
2 млн. человек
13,1% 1 078
Cтолица - 22 563
евро – валовой внутрен- – рост экспорта в
евро – средняя
нетто зарплата
Любляна ний продукт на душу 2017 году в январе 2018
населения в 2018 году* года
Площадь -
20 273 км2
Длина берего- 14,2% 1,4%
– средний
вой линии – рост импорта в уровень инфляции
2017 году в 2017 году
составляет
46 км
* - последний прогноз Управления
8,0%
Валюта - Республики Словении по макроэконо-
ЕВРО мическому анализу и развитию
– уровень зареги-
Членство в стрированной без-
работицы в 2018
ЕС НАТО ОЭСР году*

Еще на миллиард
возможностей
С
ловения и Россия традиционно являются хорошими
партнерами, и это было подтверждено в прошлом
году, когда самое маленькое и крупнейшее сла-
вянское государство вновь упрочняли дружеские
контакты и устанавливали много новых. Это не только
отразилось на оживленной товарной торговле между стра-
нами, но и на многочисленных встречах в политической,
культурной, научной и других областях. К этому можно еще
добавить общение людей друг с другом из обеих стран. При
всем этом, большая часть заслуг принадлежит российским
гостям, которые во все большем количестве возвращаются
в Словению и на ее курорты. То, что последние все больше
ценятся и признаются, было подтверждено и на недавней
туристической выставке MITT в Москве, где Словения полу-
чила льстивое признание - лучшее курортное направление.
Хотя структура словенского экспорта в Россию за по-
следний год существенно не изменилась, 145-миллионный
рынок Российской Федерации для небольшой Словении
имеет первостепенное значение. Россия является не
только самым важным внешнеторговым партнером за пре-
делами ЕС, но и вносит значительный вклад в улучшение
структуры словенского экспорта. Обнадеживают данные
о 14-процентном росте торговли между двумя странами,
которая в прошлом году перешла магический предел
миллиард евро.
Когда экономика хорошо развивается,
стоит подумать о том, как действовать
дальше, именно поэтому появилась
инициатива, чтобы каждый год словен-
ские и российские бизнесмены встре-
чались на экономическом форуме.
Когда экономика хорошо развивается, стоит подумать о
том, как действовать дальше, именно поэтому в Словении уже
появилась инициатива, чтобы каждый год словенские и россий-
ские бизнесмены также, как это делают немецкие и итальянские
коллеги, встречались на экономическом форуме, о чем мы пишем
в нашем журнале. Такой форум, безусловно, приветствуется в
консолидации уже образцовых отношений между экономиками
обеих стран. Несомненно, что от новых идей «полетят искры» на
созданном в прошлом году первом европейском отделении элит-
ного российского университета М. В. Ломоносова в Словении.
Нa этом отделении студенты будут изучать финансы и экономику,
и, возможно, контакты, установленные среди первого поколения
студентов, снова приведут «миллиардам евро» возможностей
между Словенией и Россией.
Ваня Текавец

Словения
16+ www.slo-mag.si
Авторы:
приглашает Руководитель проекта: Издатель:
Ваня Текавец, Матея Бертонцель
Вас! Моника Клинар Časnik Finance, d. o. o.
Технический редактор и тeл.: +386 (1) 30 91 480, («Часник Финанце, д. о. о.» – 000 «Газета Финансы»),
На обложке: оформление: эл. почта: monika.klinar@
Мая Волк Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slovenija
Йоже Цоларич, председатель finance.si
(ул. Блайвайса 30, 1000 Любляна, Словения)
правления словенской Обработка фотографий:
фармацевтической “Группы Крка” Тина Харьяч Директор и главный редактор:
Реклама: Петер Франкл
Фото: Алеш Бено Перевод:
ООО «ПСД» (PSD d.o.o.). г. Любляна Teл.: +386 (1) 30 91 590,
эл. почта: oglasi@finance.si Izv zniki.si
www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 3
 Партнеры этого выпуска Планы словенских компаний в
журнала России
2

У некоторых
ИП «СТАНКО АРЗЕНШЕК»
STANKO ARZENŠEK s.p.

4 АО «SIJ»

компаний
SIJ d.d.

9 ООО «ГРУППА КОЛЕКТОР»

бизнес
KOLEKTOR GROUP d.o.o.

11 ООО «KOLDING»

процветал,
KOLDING d.o.o.

14 ООО «STEM»
STEM d.o.o.

16 АО «KO-SI»
KO-SI d.d. другие
18 ООО «VIP VIRANT»
VIP VIRANT, d.o.o. заключали
21 ООО «MEBOR»
MEBOR d.o.o. новые
23 IEDC - ШКОЛА МЕНЕДЖМЕНТА БЛЕД, Факультет
последипломного обучения
IEDC - POSLOVNA ŠOLA BLED, Fakulteta za
podiplomski študij managementa
партнерства
В
27 Словенская туристическая организация прошлом году на 145-миллионном рынке
Slovenska turistična organizacija Российской Федерации процветал бизнес
ведущих словенских экспортеров. Мы
спросили их, каковы их амбиции и где они
видят новые возможности.

Решения Iskratel на Камчатке и в

Чукотской области...
Iskratel – крупнейшая словенская компания в
области информационных и коммуникационных
технологий, с российским рынком она связана уже
более 30 лет. За это время были установлены много-
численные связи и партнерства, и это им окупается,
сегодня на 145-миллионном российском рынке они
генерируют почти половину доходов. «Бизнес в
России, где у нас в области телекоммуникационных
решений приблизительно 20% рынка, для группы
Iskratel чрезвычайно важен», - говорит Желько Пу-
лич, председатель правления Iskratel.
Огромный рывок Iskratel сделал, когда ему пред-
ложил сотрудничество «Ростелеком», который в по-
Следите за нами на следние годы инвестировал значительные средства
в развитие и модернизацию своей основной сети

4 Словения приглашает Ваc!

 Желько Пулич,
генеральный
директор
Iskratel (слева),
в прошлом
году в Москве
подписал
контракт на
60 миллио-
нов евро с
генеральным
директором
«Ростелекома»
Сергеем
Калугиным на
модерниза-
цию их сети
Алеш Бено

телекоммуникаций. «Целью «Ростелекома» являет-
ся модернизация всех телефонных соединений в
Российской Федерации. В России десять часовых
поясов и наши телефонные станции вы найдете на
Камчатке, в Чукотской области и в крупных городах
России. Мы можем похвалиться тем, что в России у
нас уже более 12 миллионов телефонных соедине-
ний Iskratel», - говорит Пулич. В Москве в феврале
прошлого года «Ростелеком» и Iskratel подписали
соглашение о стратегическом сотрудничестве, кото-
рое оценивается в 60 млн. евро и уже реализуется.
Пулич надеется, что в ближайшие годы они будут
принимать участие и в других проектах «Ростеле-
кома». Хорошие перспективы на будущее им дают
прошлогодние достижения, когда на российском
рынке они создали 42 млн. евро дохода, превысив
планы на 15%. У Iskratel есть представительства в
Москве и в Екатеринбурге, где в общей сложности
трудоустроено более 250 человек.
сталей на выставках CTT и Metal Expo в Москве.
«Участие в выставках – это отличная возможность
укрепить отношения с существующими клиентами, а
также установить связи с новыми потенциальными»,
- подчеркивают в группе SIJ – одного из ведущих
производителей нержавеющих и специальных
сталей в Европе.
Важным шагом для SIJ стало сотрудничество с Бал-
тийским судостроительным заводом из Санкт-Пе-
тербурга, в результате которого в 2013-2015 годах
было поставлено более 3400 тонн стали для трех
ледоколов. «Мы убеждены, что наша сталь в россий-

Сотрудничество с Балтийским
Томо Есеничник/Tomo Jeseničnik

судостроительным заводом открывает

им новые двери
В то время, когда российские компании расширяют
бизнес и при этом нуждаются в более требователь-
ных продуктах и специализированных материалах,
новые перспективные возможности на российском
рынке видит и крупнейшая словенская стальная
группа – Словенская металлургическая группа
(SIJ), принадлежащая российской семье Зубицких.
Возможность для расширения они видят в первую
очередь в специальных сталях SIDUR и SIMAXX, на
Словенская металлургическая группа (SIJ – Slovenska industrija jekla)
которые есть спрос у российских производителей
видит возможности для расширения на российском рынке, особенно
строительной техники, желающих со своими про- в области специальных сталей. Важной частью производственной
дуктами выйти на европейский рынок. В прошлом программы дочернего предприятия SIJ – SIJ Metal Ravne являются
году SIJ представил торговую марку специальных тянутые, шлифованные и очищенные стальные стержни.

www.slo-mag.si Словения приглашает Вас! 5

ских ледоколах и позитивные отзывы клиента – это
хороший стимул для заключения новых сделок. На
российском рынке сохраняется значительная доля
экспорта группы SIJ, мы ожидаем, что так и останет-
ся, поскольку в 2017 году мы увеличили стоимость
продаж в Российской Федерации на 27 процен-
тов», - подчеркивают в SIJ. Продукция словенской
сталелитейной группы в России также используется
в энергетике, в нефтяной, химической и газовой
промышленности.
Подпись Riko на отеле «Петр I» в
Москве
С российским рынком тесно связана инженерная
компания Riko. Уже в девяностых годах прошлого
века компания Riko зарекомендовала себя в каче-
стве поставщика технологического оборудования
для российских автомобильных гигантов, таких как
«АвтоВАЗ» и «Автодизель», однако позже деятель-
ность была расширена в область логистических
систем и на строительство. Свою подпись Riko в
России оставил, среди прочего, на многочисленных
центрах хранения и распределения и складах с
высокой пропускной способностью, построенных,
например, для ИКЕИ, Рубежа, словенского фарма-
цевта «Крка-Рус» и других, они также возвели отель
«Петр I» в центре Москвы. В последнее время они
набирают обороты и в российской железнодо-
рожной отрасли. Для компании ТВСЗ (Тихвинский
вагоностроительный завод) поставили линию для
механической обработки вагонных подушек.
После успешного проникновения в железно-
дорожную отрасль Riko видит возможности на
российском рынке и в других областях, в том числе
в пищевой промышленности. «Российская Федера-
ция хочет повысить уровень самодостаточности в
области пищевых продуктов и планирует крупные
инвестиции в новые производственные мощности»,
6 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si
- подчеркивают в компании Riko, которая в прошлом
году подписала соглашение с властями Орловской
области о сотрудничестве в организации четырех
В России печат производственных и перерабатывающих предпри-
Riko носят мно- ятий. Для Ростcельмаша, одного из крупнейших про-
гочисленные изводителей сельскохозяйственной техники, в этом
центры хране- году они поставили технологии и оборудование
ния и распре-
для индукционного упрочнения и ослабления оси,
деления, в том
числе Ikea. кроме того, начали работать в области зажимных
устройств.
Helios в России прокладывает себе путь
с промышленными покрытиями
«Трансмашхолдинг», «НЭВЗ», «Метровагонмаш»,
«Нефаз», «Группа ГАЗ» и «Уралмаш» - это лишь неко-
торые из клиентов, с которыми сотрудничает веду-
щий словенский производитель красок и покрытий
на российском рынке – Helios Group. Эта компания
присутствует на российском рынке уже более 50
лет и имеет собственный производственный завод
– Одинцовский лакокрасочный завод (Одилак) в
Одинцове, где производит промышленные покры-
тия, в частности, для металлов, дорожных покры-
тий, порошковых покрытий и покрытий для дерева.
В прошлом году в России было продано почти на 33
миллиона евро товаров или 8% продаж на уровне
всей группы.
В Helios прошлогодние результаты работы на
российском рынке считают отличными и связывают
их с новым партнерством, укреплением местной
деятельности, а также новыми продуктами. В про-
Riko
шлом году ассортимент продукции был пополнен
краской для металла 2K PUR, а в сегменте дорожных
покрытий, продуктами для маркировки дорог и
пешеходных зон. Эти продукты Helios теперь про-
изводит в России, именно поэтому в прошлом году
они инвестировали в модернизирование производ-
ственных линий и покупку нового оборудования
в Одилаке. «Наш главный приоритет – наилучшим
«Трансмашх­олдинг», «НЭВЗ», «Метровагонмаш», «Нефаз», «Группа
ГАЗ» и «Уралмаш» - это лишь некоторые из клиентов, с которыми
сотрудничает ведущий словенский производитель красок и покры-
тий на российском рынке – Helios Group.
 образом удовлетворить потребности наших кли-
ентов, с помощью нашего отдела исследований и «Российские
разработок мы постоянно расширяем ассортимент потребите-
продукции», - говорит Горан Цвийович, генераль- ли все чаще
ный директор предприятия «Хелиос РУС» и завода предпочитают
Одилак. С 2015 года мощности российского завода онлайн-покуп-
ки бытовой
увеличились более чем в четыре раза. Дополни- техники»,
тельный потенциал они видят в увеличении продаж - отмечает
антикоррозионных покрытий и покрытий для изготовитель
коммерческой транспортной отрасли. «Мы продол- бытовой техни-
жим фокусироваться на местном производстве в ки Горенье. На
сегментах промышленных покрытий для дерева и фотографии:
председатель
порошковых покрытий». Правления
Горенье

За стиральной машиной Горенье в
российский интернет-магазин
Россия является одним из самых важных рынков
для производителя бытовой техники Горенье,
который известен брендом Gorenje и торговой
маркой премиум класса Asko. В компании говорят,
что прошлый год для них был более успешным, по
сравнению с предыдущим годом, ведь они уве-
личили продажи на 10 процентов, в том числе и
благодаря обширным инвестициям в маркетинг и
дистрибуцию. Они следуют тенденции оцифровки
и активно взаимодействуют с потребителями через
социальные сети, так как замечают, что российские
потребители покупают все больше и больше быто-
вой техники в Интернете. «Электронная торговля
www.sij.si
Юре Маковец
Франьо
Бобинац
укрепляется и развивается», - подчеркивают в
Горенье.
Среди наиболее важных целей в этом году в ком-
пании выделяют дальнейший рост продаж, а также
рост доли рынка обеих марок, Gorenje и Asko. Рост
выручки планируется в основном за счет продаж
кухонных приборов – новых поколений автоном-
ных плит, а также встроенных духовок и стекло-
керамических плит, стиральных машин и сушилок
марок Asko и Gorenje, посудомоечных машин и
небольших бытовых приборов.

М Ы В ХО Д И М
В П Я Т ЕРК У
К Р У П Н ЕЙ Ш И Х
С Л О В ЕН С К И Х
Э КС П О Р Т ЕР О В

acroni • metal ravne • ravne systems

elektrode jesenice • suz • ravne steel center
oro met • mwt • sidertoce • niro wenden
griffon & romano • kopo international • sij asia
odpad pivka • dankor • metal eko sistem
top metal • zip center
 Успешный рывок Duol сделал в прошлом году,
когда Национальной ассоциации производителей
фруктов и овощей продал технологию производства
теплиц и право продавать их на территории Россий-
ской Федерации. С этим проектом они вместе с рос-
сийским партнером также рассчитывают выйти за
рубежи России, причем не только в страны единого
таможенного союза, но и в третьи страны, особенно
они заинтересованы в Иране. «Чтобы перенести
технологию тепличного производства, мы решили
удешевить их строительство, поскольку, производя в
Юре Маковец

Словении, мы становимся неконкурентоспособными

Duol расширяет свою деятельность
В Duol и Elan и заключает партнерства в
Inventa возла- Новосибирске
гают большие На российский рынок Duol, специализирующийся
надежды на на производстве надувных временных конструкций
прошлогод-
нюю встречу с для спортивных сооружений, производственных
Президентом помещений и сельского хозяйства, стремится открыть
Федерации двери все шире и шире. Эта компания присутствует
хоккея России на российском рынке с 1995 года и на сегодняшний
и депутатом день поставила более 650 различных объектов в
Государст­ России. На этом их амбиции не заканчиваются, ведь
венной
Думы РФ они планируют в Новосибирске построить завод по
Владиславом производству вентиляционных установок воздухо­
Третьяком. На опорных сооружений для спорта и промышленности.
фотографии: «Это логическое продолжение нашего позициониро-
председатель вания на российском рынке, который является одним
Правления
Duol Душан из стратегических для нас», - говорит генеральный
Олай директор Duol Душан Олай. По его словам, они хотят
из Новосибирска контролировать все страны единого
таможенного союза и третьи страны. С этой целью
они в Новосибирске установили связи с отечествен-
ным производителем систем вентиляции и отопи-
тельной техники, с помощью которого они совместно
разрабатывают оборудование на основе отечествен-
ных компонентов, - «следовательно, мы будем более
конкурентоспособными на рынке».
китайцам», - подчеркивает Олай. Duol в прошлом
году в России создал примерно на один миллион
евро оборота, аналогичные результаты обещают в
этом году.
Elan Inventa делает ставку на любовь
россиян к спорту
Россияне очень спортивный народ и хотят добивать-
ся высоких результатов во всех отраслях, что является
рыночной нишей для словенского поставщика спор-
тивного оборудования для наружных и внутренних
объектов – Elan Inventa, который более 20 присутству-
ет со своей продукцией на российском рынке и на
рынках бывшего Советского Союза. В прошлом своим
спортивным оборудованием они в основном обо-
рудовали спортзалы в школах, а сегодня, с новыми
продуктами, такими как автоматические перегородки
и складные телескопические трибуны, они вступает в
область оснащения больших спортивных и многоце-
левых залов.
«Российский рынок мы рассматриваем, в том числе,
и как отправную точку для таких стран, как Беларусь,
Казахстан, Кыргызстан и Армения, которые, как и
Россия, являются членами Евразийского экономиче-
ского союза», - говорят в компании, а среди основных
планов в России – дальнейшее развитие сети продаж,
чтобы еще больше приблизиться к потенциальным
покупателям в регионах.
Ваня Текавец

В прошлом
компания Elan
Inventa своим
спортивным
оборудовани-
ем в основном
оборудовала
спортзалы
в школах, а
сегодня она
участвует в
оснащении
больших
спортивных и
многоцелевых
залов.
Elan Inventa

8 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

Давайте вместе
создадим Вашу
Умную Сеть

Силовые трансформаторы Микро и Малые ГЭС Технологические решения

Силовые трансформаторы Микро и Малые ГЭС Технологические решения
в электроэнергетике
в электроэнергетике

KOLEKTOR постоянно инвестирует в сектора высоких технологий и развивающиеся технологические

KOLEKTOR постоянно инвестирует в сектора высоких технологий и развивающиеся технологические
решения. Давайте вместе создадим Вашу Умную Сеть – с нашими фундаментальными знаниями и
решения. Давайте вместе создадим Вашу Умную Сеть – с нашими фундаментальными знаниями и
опытом наших профессиональных сотрудников. Мы разрабатываем и реализуем комплексные и
опытом наших профессиональных сотрудников. Мы разрабатываем и реализуем комплексные и
современные технологические решения.
современные технологические решения.

Представительство в РФ и СНГ
Представительство в РФ и СНГ
119334 Россия Москва, Ленинский проспект 45
119334 Россия Москва, Ленинский проспект 45
офис 480, Телефон: + 7 495 937 50 63
офис 480, Телефон: + 7 495 937 50 63
Глава представительства
Глава представительства
Янез Модриян
Янез Модриян
janez.modrijan@kolektor.com
janez.modrijan@kolektor.com
 Интервью: Йоже Цоларич,
председатель правления словенской
фармацевтической «Группы Крка»
“К 2021
году мы
будем
выпускать
более 60
новых
изделий”
Г
руппа Крка” – крупнейший словенский про-
изводитель лекарственных препаратов-ге-
нериков, среди словенских компаний у нее
самая длительная традиция присутствия на
российском рынке. Она уже более 50 лет присут-
ствует на этом рынке со своими изделиями и услу-
гами, будучи не только крупнейшим словенским
экспортером в Россию, но и крупнейшим словен-
ским инвестором в 145-миллионный российский
рынок. На двух заводах компании “Крка”, располо-
женных в окрестностях Москвы, уже сегодня трудо-
устроено более 2300 человек, среднесрочная цель
компании - в самой большой славянской произво-
дить ежегодно 3 миллиарда таблеток и капсул.
Мы поговорили с председателем правления
Йоже Цоларичем, почему Россия является страте-
гическим рынком для “Крки”, насколько окупается
решение, связанное с расширением бизнеса на
российском рынке путем создания собственного
производства, и как они будут убеждать российско-
го потребителя в ближайшие годы.
10 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si
”Крка” присутствует на российском
рынке уже 50 лет. Насколько сильны
ваши связи с Россией?
“Крка” с Российской Федерацией в контексте быв-
шего Советского Союза связана с 1965 года, когда
мы впервые вступили на этот рынок и на выставке
в Москве представили свои первые фармацевти-
ческие изделия и их успешно продали. За все эти
годы наше сотрудничество с российскими партне-
рами укреплялось с завидным динамизмом. Вместе
мы создали и продолжаем укреплять экономиче-
ское сотрудничество, которое на протяжении мно-
гих лет перешло в высшую форму деловых отно-
шений. Мы объединяемся с разными источниками
знаний, интенсивно работаем с ними и стремимся
быстро и эффективно переносить общие результа-
ты на конечного пользователя. Сегодня компанию
“Крка” и наши высококачественные, эффективные и
безопасные продукты в РФ хорошо знают, посколь-
ку мы присутствуем на территории целой федера-
ции, в самой большой стране в мире.
 Объем
145-мил-
лионного
российско-
го рынка,
экономи-
ческий
рост и
рост поку-
пательной
способ-
ности
открывает
«Крке»
много
возмож-
ностей в
России,
подчеркивает
председатель
правления сло-
венской фар-
мацевтической
«Группы Крка»
Йоже Цоларич.

Алеш Бено

Ваши конкуренты в прошлом году также распределительно-сбытовая компания ООО

в России существенно увеличили
свои инвестиции. Как в свете этого
окупается решение, связанное с
расширением бизнеса на российском
рынке путем создания собственного
производства?
Со строительством современного фармацевтиче-
ского завода “Крка-Рус” в промышленной зоне горо-
да Истра на северо-западе Москвы, мы в 2003 году
получили статус отечественного производителя,
а в 2013 году в Истрии увеличили свои производ-
ственные мощности на 34 500 кв. м., инвестировав
в новый завод и логистический центр “Крка-Рус II”. В
последующие годы в соответствии с потребностями
рынка постепенно будет происходить дополнитель-
ная установка технологического оборудования,
вплоть до мощности завода 3 миллиарда таблеток и
капсул в год. Сегодня на заводе “Крка-Рус” произ-
водится более половины всей продукции, которая
продается на российском рынке, успешно работает
“Крка Фарма”.
Сколько человек работает
на ваших российских заводах и
предприятиях?
В России в конце 2017 года было трудоустроено 2
300 человек, из которых 400 на заводе “Крка-Рус”.
Большинство работают в сфере маркетинга и продаж.
Среди наиболее востребованных профилей – фарма-
цевты, химики, врачи, ветеринары и специалисты по
маркетингу различных квалификаций. С инвестиция-
ми в производственные мощности создаются рабочие
места для производства.
Сколько лекарственных препаратов,
производимых на заводе “Крка”, сегодня
внесено в список жизненно важных
лекарств в России?
Сегодня наше предложение лекарственных средств
на российском рынке чрезвычайно широко, в

www.slo-mag.siСловения приглашает Вас! 11

список важнейших лекарственных средств в России
в настоящее время включено 40 молекул или 135
препаратов, произведенных на заводе “Крка”. По
данным независимого источника IMS, в Российской
Федерации мы являемся крупнейшим произво-
дителем и поставщиком препаратов для лечения
сердечно-сосудистых заболеваний, среди которых
основными являются Лориста, Аторис, Перинева,
Роксера, Энап, Вальсакор и Зилт. За препаратами
для лечения сердечно-сосудистых заболеваний
идут лекарственные средства для лечения желу-
дочно-кишечных и метаболических заболеваний,
мы также в числе лидеров в лечении заболеваний
центральной нервной системы. Мы также хорошо
известны по изделиям, продаваемым без рецепта,
таким как Септолете Тотал, для облегчения боли в
горле, сироп Гербион от кашля, Билобил для улуч-
шения памяти и концентрации внимания, а также
обезболивающий препарат Налгезин. Мы также
продаем спа-туристические услуги нашей компании
Терме Крка.
”Крка” за рубежом создает 93
процента от общего объема продаж,
вы присутствуете на более чем
70-и рынках. По каким критериям
классифицируете зарубежные рынки?
Мы стремимся присутствовать на как можно боль-
шем числе рынков с широким спектром лекарствен-
ных препаратов, что является преимуществом в
измененных экономических условиях в отдельных
частях мира. Рынки мы разделили на шесть регио-
нов. Кроме Словении, мы активно присутствуем на
генерических фармацевтических рынках Восточной,
Центральной и Юго-Восточной Европы, а в послед-
ние два десятилетия и на западноевропейских
рынках. Мы также увеличиваем свое присутствие на
дальних зарубежных рынках, особенно на рынках
Ближнего и Дальнего Востока, в Африке, а также на
рынках Центральной Америки.
В Китае вместе с вашим
партнером Ningbo Krka Menovo
Pharmaceutical вы создали совместное
предприятие. Почему именно сейчас
самое подходящее время для выхода
на миллиардный рынок?
В Китае в последние годы пришло до важных из-
менений, способствующих использованию совре-
менных фармацевтических средств, в то же время
они ввели жесткие стандарты в законодательство,
регулирующее фармацевтический рынок. Это оз-
начает, что на рынок могут прийти только изделия,
которые отвечают самым высоким стандартам
качества, безопасности и эффективности. “Крка”
имеет возможность выйти на этот большой рынок
со своими продуктами. Так в ноябре 2017 года с
китайским партнером, который является нашим
давним партнером в области производства действу-
ющих веществ, мы создали совместное предприя-
12 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si
Юре Маковец
В спи-
сок важ-
нейших тие, в котором компании “Крка” принадлежит 60%,
лекар- партнеру – 40% акций. Первые крупные результаты
ственных от продаж мы ожидаем в течение двух-трех лет.
средств С какими новыми продуктами
в России вы планируете выйти на рынок в
в настоя- ближайшие годы?
щее время Мы будем укреплять фармацевтическую и хими-
включено ческую деятельность и предложение по рецеп-
40 моле- турным лекарственным препаратам в ключевых
терапевтические областях, в частности в области
кул или производства лекарств для сердечно-сосуди-
135 пре- стых заболеваний, для заболеваний центральной
паратов, нервной системы и желудочно-кишечных и мета-
произве- болических заболеваний, а также в таких перспек-
денных тивных областях, как производство обезболиваю-
на заводе щих средств и средств для борьбы с онкологией,
антидиабетических препаратов, противовирусных
«Крка».
и антибиотиков, а также препаратов для лечения
ВИЧ, в то же время мы планируем вступить в новые
области. В ключевых терапевтических областях мы
будем и в дальнейшем внедрять инновационные
универсальные продукты, такие как фиксированные
комбинации двух или трех действующих веществ,
новые дозировки, новые лекарственные формы
и новые системы доставки. Мы входим в области
подобных биологических лекарственных препара-
тов, в основном в области лекарственных средств
для лечения сахарного диабета и аутоиммунных
заболеваний. Мы также будем укреплять выбранные
терапевтические области – изделия, отпускаемые
без рецепта и ветеринарные изделия, в частности
для домашних любимцев. К 2021 году мы планируем
выпускать более 60 новых изделий. Конечно, с ними
мы постепенно обогатим ассортимент, с которым
уже присутствуем в России.
Большинство, в том числе,
развитых стран экономит на
расходах на здравоохранение. Как
это чувствуется на вас как на
производителе лекарственных
препаратов-генериков? Спрос на
генерики увеличился или это только
давление на цены?
 Тенденции показывают, что фармацевтическая «Группа Крка» номических, торговых и культурных связей между
промышленность по производству лекарственных в прошлом двумя странами. Важно в этом сотрудничестве то,
препаратов-генериков в будущем будет продол- году по пред- что обе наши экономики дополняют друг друга.
жать развиваться. Правительства и страховые варительным В определенной степени нас связывают славян-
компании во многих странах поощряют использо- оценкам про- ские корни, но я должен отметить, что заключение
вание препаратов-генериков, поскольку они имеют дала на 1 мил- сделок в Российской Федерации основано на тех же
лиарда 266,4
такое же качество, эффективность и безопасность, миллионов принципах, что и в других европейских странах.
как и оригинальные лекарственные препараты. евро товаров
Использование генерических препаратов оказы- и услуг, под Как вы смотрите на экономические
вает положительное влияние на казну здравоохра- чертой оста- санкции, введенные Евросоюзом
нения. Спрос на них растет, поскольку некоторые лось 152,6 против России?
миллионов
рынки все еще развиваются, на развитых, таких В компании “Крка” мы стремимся к свободному
евро чистой
как Западная Европа, где мы присутствуем лишь прибыли. движению товаров и услуг. Мы считаем, что события
последние два десятилетия, мы также ощущаем В стране и будут развиваться в этом направлении.
тенденцию роста. Давление на цены было всегда, со за рубежом
стороны учреждений медицинского страхования и компания Несколько лет назад вы получили
конкуренции. «Крка» объе- одну из самых почетных наград
диняет более
10 800 чело- России – «Орден дружбы» за
Как бизнесмен, вы также бываете век, кроме исключительный вклад в укрепление
в России. Каковы общие особенности Словении и дружбы и сотрудничества между
России и Словении, которые России ее про- Российской Федерацией и Словенией.
являются основой для успешного изводствен- Что означает эта награда для вас
сотрудничества между двумя ные линии лично?
лекарствен-
странами? ных средств Высокая награда за вклад в укрепление дружбы и
Словенско-российское сотрудничество на сегод- размещены сотрудничества между нациями является признани-
няшний день породило много плодов, которые в Польше, ем “Крки” и всех ее сотрудников, которые десятиле-
внесли значительный вклад в консолидацию эко- Хорватии и тиями сотрудничают с российскими партнерами.
Германии.

Валки для

(K).
Валки дляпроката
холодного
холодного
Литые проката
валки,
Литые валки,
кованные валки/
кованные валки/
Опорные и рабочие
Опорные и рабочие
валки/Cпециальные

KCLDINl:ii
валки/Cпециальные

KCLDINl:ii
валки и ролики/
валки и ролики/
Изготовление запасных
Изготовление запасных
частей для
частей для Барабан моталки
Оборудование
металлургического

Оборудование
металлургического
оборудования
оборудованияпопо

для прокатных
прокатных
чертежам
чертежамзаказчика
заказчика
иисобственным
собственным

станов
спецификациям/

станов
спецификациям/
Специальные
Специальные
гидравлические
гидравлические
цилиндры/
цилиндры/
Металлургическое
Металлургическое Гидравлические
Оборудование/
Оборудование/ Металлургическое
Металлургическое
Металлургическое ножницы 600T/
Композитные
Композитные ролики
ролики лист до 80 мм
Проектирование,
Проектирование, оборудование
оборудование
оборудование
Планирование,
Планирование,
Инжиниринг/
Инжиниринг/
Cпециальные валки
Cпециальные валки
валки
Поковки,литье/
Поковки, литье/ Специальные
Специальные
Специальные
Механическая
Механическая гидравлические
гидравлические
гидравлические
Обработка//
Обработка
Термическаяобработка/
Термическая обработка/ цилиндры
цилиндры
цилиндры
Контролькачества/
Контроль качества/ Прокатные валки
Роликисснанесением
Ролики нанесением
различногопокрытия/
различного покрытия/
Сборные ролики/
Сборные ролики/ Kolding d.o.o.
Станкииизагтовительное
загтовительное Kolding d.o.o.
Станки Nicina 12c,
оборудование/
оборудование/
Nicina 12c, SI-2391
SI-2391 Prevalje
Prevalje
Гидравлические
Гидравлические
T: +386 2 82 34
T: +386 2 82 34 340,
340, Ф:
Ф: +386
+3862282
8234
34350
350
ножницы//Реконструкция
Реконструкция
E: kolding@kolding.si
E: kolding@kolding.si
ножницы www.kolding.si
прокатныхстанов
прокатных станов www.kolding.si
www.kolding.ru
www.kolding.ru
 Как Россия и Словения укрепляли
экономические связи

Не только
партнеры,
но и друзья
2017
год останется в памяти
благодаря многочислен-
ным событиям и меро-
приятиям, направленным
на укрепление словено-российских отношений. Свиде-
тельством тому являются не только важные встречи на
политическом, экономическом, культурном и научном
уровнях, но и оживленная торговля между странами,
которая в прошлом году превзошла магический предел
в миллиард евро. Словения экспортировала в Россию
на 846 млн. евро товаров, а из России импортировала
примерно на 287 млн. евро.
«Радует тот факт, что экспорт Словении в Россию вновь Традиция
находится на подъеме. Отчасти этот рост, вероятно, добрых поли-
связан с укреплением курса рубля, но мы, безусловно, тических
можем с оптимизмом рассчитывать на то, что приближа- контактов
между двумя
емся к значениям до введения санкций. В любом случае
странами

Иза Петек Фундук

рост экспорта также косвенно является отражением продол-
взаимного уважения и доверия между крупнейшей и жается и в
самой маленькой славянской нацией», - подчеркивает этом году,
директор компании Riko и президент Словенско-россий- министр
ского делового совета Янез Шкрабец. иностранных
дел России,
В прошлом году мы продали в Россию больше всего Сергей
фармацевтической и бытовой техники, а импортировали, Лавров, во том географической структуры ее экспорта и связанных с
главным образом, энергетические продукты, точнее при- время недав- этим потенциальных рисков.
родный газ, который в Словению в основном поставляет- ней поездки «Хорошее экономическое сотрудничество с Россией
ся из России. Среди крупнейших словенских экспортеров в Сербию позволяет нам значительно уменьшить влияние ЕС, с
в Россию можно выделить фармацевтические группы остановился которым у нас целых 77 процентов экспорта», - подчер-
с рабочим
«Крка» и «Лек» и производителя бытовой техники «Горе- визитом в кивает первый посол Словении в России и ее хороший
нье», а крупнейшим российским экспортером в Слове- Любляне. знаток Саша Гержина.
нию является, конечно, энергетический гигант «Газпром». На фотогра- Сотрудничество между словенскими и российскими
фии: Сергей компаниями в важной степени послужило прошлогодне-
Россия и структура словенского Лавров и му визиту президента Борута Пахора в Российскую Феде-
министр ино-
экспорта странных дел
рацию к президенту Владимиру Путину в Москве. Общей
Хотя структура словенского экспорта в Россию в про- Словении выручкой от встречи на самом высоком политическом
шлом году существенно не изменилась, 145-миллионный Карл уровне стали 14 контрактов на сумму более полумилли-
рынок Российской Федерации для Словении имеет Эрьявец арда евро, большая часть из которых связаны с произ-
первостепенное значение. Россия является не только водством продуктов питания, телекоммуникационной
самым важным внешнеторговым партнером Словении промышленностью, промышленным производством и т.
за пределами Европейского Союза, но и для Словении д. Словения и Россия после визита Пахора встали на путь
привязанность к российскому рынку также важна с уче- укрепления экономического сотрудничества.

14 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

 В послед-
ний визит
президента
Словении
Борута
Пахора в
Москву сло-
венские и
российские
компании
заключили
многочис-
ленные кон-
такты.

Алеш Бено
STEM d.o.o.

Эксперт в дробеструйных
установках
Закрытая компания с ограниченной ответ-
ственностью «STEM» уже 30 лет использует
традиционную дробеструйную технологию
с уникальной целью разработать и произво-
дить высококачественные дробеструйные
установки для обработки поверхностей
(чистка, матирование, дробеструйное
упрочнение, упрочнение под напряжением,
огрубление и пр.).
Компания «STEM» расположена в городе Но-
ва-Горица, где происходит проектирование
и производство дробеструйных установок.
Кроме главного офиса и производства в
Нова-Горице у «STEM» есть еще два завода
по производству стандартных машинок и
крупногабаритных установок.
Главный принцип компании – это постоян-
ное следование требованиям технического
щих запросам наиболее требовательных
клиентов.
Мировой репутации компания достигла
благодаря турбинным дробеструйным уста-
новкам, которые используются для наиболее
тяжелых работ. Например, «STEM» предостав-
ляет специальную технику для автомобиль- ное дело, ковочный комплекс, автопромыш-
ных и авиационных отраслей, а также для ленность и другие металлообрабатывающие
работ, требующих наибольших затрат. отрасли (производство сварных конструк-
ций, труб, прокатов, пружин, газовых
Некоторые из мировых и российских самых баллонов и т. д.).
престижных компаний, в том числе, лидиру-
ющие российские компании по производству Клиент всегда в центре нашего внимания.
авто- и железнодорожных путей, «ABB»,
«Voith», «Siemens», «Skoda Auto», «Linde»,
«Bobcat», «Mahle» пользуются дробеструйными
установками, сделанными под заказ у «STEM».
Компания «STEM» и дальше будет следовать
поставленным целям в вопросе высокого ДРОБЕСТРУЙНАЯТЕХНОЛОГИЯ,ПРОЕКТИРОВАНИЕ,МАРКЕТИНГ

и технологического рынка для достижения качества и улучшения технического про-

наивысшего качества обработки поверхно-
стей, а также рациональное потребление
энергии и капитальных затрат. «STEM»
производит дробеструйные установки
разных стандартных типов и габаритов, а
также специализируется на производстве
дробеструйных установок, соответствую-
гресса дробеструйных установок.
Компания и дальше будет продолжать
работать над разработкой установок и
автоматических линий в области обработки
поверхностей и защиты металла во всех
промышленных отраслях, таких как литей-
Закрытая компания с ограниченной
ответственностью «STEM»
Випавска цеста 67, 5000 Нова-Горица,
Словения
Тел.: +386 5 335 21 00, Факс: +386 5 300 15 58
E-mail: info@stem.si, www.stem.si
 «Словенские компании имеют высо-
кий уровень репутации в Российской
Федерации, они также пользуются
доверием, которое сегодня по-преж-
нему важно», - подчеркивает директор
компании Riko и президент Словенско-
российского делового совета Янез
Шкрабец. Словения создает в России второе
по величине положительное сальдо во внешнеторговых
связях.
Новые возможности на российском
рынке
Словенским экспортерам в значительной степени
окупилось планируемое расширение на российском
рынке. Десятилетия назад такое решение принял Iskratel,
имеющий сегодня две компании в России: одну в Москве
и вторую в Екатеринбурге, словенский фармацевт «Крка»,
у которого трудоустроено 2300 человек на двух заводах
в России, а также крупнейший словенский производи-
тель красок и покрытий Helios, и это лишь некоторые.
«По нашим оценкам, сегодня в России есть предста-
Русская часовня является символом дружбы
между Россией и Словенией
С
аша Гержина был первым послом неза-
висимой Словении в Москве. Сегодня он
является председателем Общества «Сло-
вения-Россия», чья миссия состоит в раз-
«Россияне витии дружеских отношений между словенцами
больше всего и россиянами, именно ему принадлежит большая
ценят то, что заслуга в проведении ежегодной церемонии у рос-
церемония у сийско-словенские исторической достопримеча-
русской часовни тельности - Русской часовни в словенских Альпах,
сохраняется и которую российские военнопленные установили в
поддерживается
ни какими-либо память о погибших товарищах.
международны-
ми соглашения- Господин Гержина, вы хороший
ми, а обычными знаток словенско-российских
словенцами, отношений, они сегодня сильнее, чем
людьми, про-
живающими в
до независимости Словении в 1991
окрестностях году?
этой истори- Недавний визит министра иностранных дел РФ
ческой досто- Сергея Лаврова в Словению подтвердил, что
примечатель- россияне в словенцах видят настоящих партнеров
ности в Альпах. и друзей. Эти отношения строятся систематиче-
Церемонии у
русской часов- ски еще со времен независимости Словении, и
ни проходят дополнительный импульс пришел с уважаемым,
последние 26 трудолюбивым и амбициозным послом Россий-
лет, и мы дока- ской Федерации в Словении д-р Доку Завгаевым.
зали, что сотруд- В Словении, сохранено несколько памятных
ничество между мест, посвященных русским солдатам, павшим
людьми доброй
воли перераста- на словенской земле, и эта традиция успешно
ет в традицию, продолжается. В 2016 году в Любляне мы открыли
которой прихо- памятник сынам России и СССР, погибшим в пери-
дят отдать дань од между Первой и Второй мировыми войнами.
уважения даже В Мариборе, втором по величине словенском
самые высокие
городе, в декабре был создан Международный
государственные
деятели». исследовательский центр Второй мировой войны,
16 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si
«Делать бизнес в России непро-
сто, но, когда русские видят в вас
надежного партнера, такие партнер-
ства продолжаются многие годы.
Словенским компаниям это окупи-
лось в кризис 1998 года и окупается по
сей день», - подчеркивает государствен-
ный секретарь Министерства экономического
развития и технологий, Алеш Кантарутти.
вительства у 40-50 словенских компаний», - заявляет
государственный секретарь Министерства экономи-
ческого развития и технологий, Алеш Кантарутти. Все
говорит о том, что в то время, когда российское прави-
тельство поощряет рост домашнего производителя, и
другие словенские компании подумывают о расширении
бизнеса в России; среди них словенский производитель
Duol, специализирующийся на производстве надувных
временных конструкций для спортивных сооружений,
производственных помещений и сельского хозяйства,
который хочет в Новосибирске построить завод по про-
сегодня планируется открытие музея в память
советским военнопленным.
Как продолжить углубление
и укрепление этого образцового
сотрудничества?
Одной из возможностей для встреч и размыш-
лений, как способствовать развитию наших
отношений, мог бы быть российско-словенский
экономический форум, в котором, помимо ведущих
бизнесменов принимали бы участие и банкиры.
Очень хорошо сегодня работают российско-гер-
манский и российско-итальянский форум, а
недавно его установили и чехи. Можно сказать,
что ежегодные церемонии у русской часовни уже
являются подобным форумом, где встречаются
бизнесмены, политики, деятели культуры и церков-
ные сановники. В церемонии по случаю столетия
часовни два года назад приняли участие президент
Российской Федерации Владимир Владимиро-
вич Путин и Митрополит Иларион, председатель
Отдела внешних церковных связей Московского
Патриархата. Возможно в этом году мы объединим
эту церемонию у часовни со службой в мемори-
альной церкви Святого Духа недалеко от словен-
ско-итальянской границы, посвященной павшим
австро-венгерским солдатам на Сошском фронте.
Если бы нам удалось объединить обе церемонии
в двухдневное мероприятие, это было бы больше,
чем просто символическая ценность, поскольку
это могло бы стать возможностью для встреч и ди-
алога между представителями всех наций, которые
принимали участие в Сошском фронте, а также для
встреч на оси Россия-Европа.
 KO-SI,ведущий
KO-SI, world’s leading
производитель
«Словения установила офи-
циальные отношения с боль-
natural
ках fibre processing
натуральных
Межправительственной волоконкомиссии по
словенско-российской
торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству
шим количеством российских
под председательством министра связи и массовых коммуни-
регионов, и это позволяет
нам лучше узнать друг друга и каций России Николая Никифорова и министра иностранных
ДЛЯ
FOR ОБИВКИ
UPHOLSTERED
понять МЕБЕЛИ | ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА
желания и ожидания другFURNITURE дел | FOR
Словении МАТРАСОВ
MATTRESSES
Карла Эрьявца. Несмотря на сложную геополи-
друга», - говорит Желько Пулич, тическую ситуацию в мире и регионе, Межправительственная
КОНТРОЛЬ
EROSION CONTROL
директор компании ЭРОЗИИ
Iskratel. | |PLANT
ЗАЩИТАPROTECTION
РАСТЕНИЙ | УТЕПЛЕНИЕ
комиссия | никогда
HOUSE ДОМАсвоих заседаний, сказал
ISOLATION
не прекращала
Желько Пулич, директор словенской телекоммуникационной
компании Iskratel, которая установила свои телефонные станции
на Камчатке, Чукотке. Именно эта преемственность встреч между
изводству вентиляционных установок воздухоопорных членами Межправительственной комиссии «является хорошей
сооружений для спорта и промышленности. основой для нас, предпринимателей, которые отважно борются
Сегодняшняя политика российского правительства за- за проекты на российском рынке», - сказал Пулич.
менить импорт с Запада на местное производство откры- Укреплению хорошего экономического сотрудничества между
вает словенскими компаниями возможность работать в двумя странами может быть на пользу и установление связей
долгосрочной перспективе исключительно как отече- Словении с различными регионами и областями Российской
KO-SI,ведущий
KO-SI, world’sпроизводитель
ственный производитель, строя производство на терри- leading natural fibre processing
натуральных волокон
Федерации. Словения уже установила официальные отношения
тории Российской Федерации. Словенские компании уже с большим количеством российских регионов, но 2017 год запом-
начали приспосабливаться к этому, говорит Шкрабец. нится рядом встреч между представителями бизнеса двух стран.
ДЛЯ
FORОБИВКИ МЕБЕЛИ |FURNITURE
UPHOLSTERED ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА МАТРАСОВ
«Как тенденция «закрытия» российской экономики будет В прошлом году|Словению
FOR MATTRESSES
среди прочего, посетили представи-
воздействовать на дальнейшее развитие
KO-SI,ведущий
KO-SI,
EROSION
world’sпроизводитель
КОНТРОЛЬ
leading natural
ЭРОЗИИ |
CONTROL | PLANT
международ-
ных экономических связей между Словенией и Россией,
ЗАЩИТА
fibre procв
натуральных
РАСТЕНИЙ
телиPROTECTION | УТЕПЛЕНИЕ
Санкт-Петербурга, | HOUSE ДОМА
ISOLATION
Ульяновской, Орловской и Владимирской
областей. Словенские компании представились в Вологодской
ONLY С одной стороны, это, конечно,
ТОЛЬКО
трудно предсказать. области, а в конце года в Новосибирской области. Осенью стали
хорошо, FINEST
ЛУЧШИЕ
что Россия также укрепляет несырьевые сектора городами побратимами, связывает их автомобильная промыш-
NATURAL
ПРИРОДНЫЕ
экономики.» ДЛЯ
FORОБИВКИ
UPHOLSTERED МЕБЕЛИ
ленность, |FURNITURE
ДЛЯиПРОИЗВОДСТВА
русский Тольятти словенский |Ново
FORМесто. МАТРАСОВ
MATTRESSES
Сотрудни-
MATERIALS:
МАТЕРИАЛЫ: КОНТРОЛЬ
чество
ЭРОЗИИ
развивается также в сфере вузов. В Копре, который нахо-
Россия — это не только Москва EROSION CONTROL | |PLANT
дится недалеко ЗАЩИТА РАСТЕНИЙграницы,
PROTECTION
от словенско-итальянской | УТЕПЛЕНИЕ
| HOUSE ДОМА
в конце года ISOLA
rld’s
SI,
щий world’s
leading
I, ведущий leading
natural
производитель
horsehair
natural
fibreнатуральных
производитель
|
processing
натуральных
sheep
fibre processing
волокон волокон
Хорошим стимулом для экономического сотрудничества
KO-SI,
KO-SI,
wool конский
| cashmere world’s
ведущий leading
производитель
волос |hair
шерсть | кашемир | верблю-
овечья
между двумя странами natural fibre processing
натуральных волокон
является сотрудничество в рам-
был основан первый европейский филиал элитного Московского
государственного университета имени М. В. Ломоносова.
camel
жья шерсть hair | llama
| шерсть ламы |
шерсть| альпаки
wool alpaca| wool кокосовое
|
БИВКИ
coconut ДЛЯ
UPHOLSTEREDFOR
волокно
KO-SI,ведущий
KO-SI,
МЕБЕЛИ
fibreОБИВКИworld’sпроизводитель
|UPHOLSTERED
сизалевое
| sisal
волокно | конопляное ДЛЯ leading natural
|FURNITURE
ДЛЯ
МЕБЕЛИ
FOR fibre processing
натуральных
ПРОИЗВОДСТВА
ОБИВКИ волокон
|FURNITURE
ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА
| ТОЛЬКО
UPHOLSTERED
FOR
ONLY
FINEST
ЛУЧШИЕ
МАТРАСОВ
MATTRESSES МАТРАСОВ
| FOR MATTRESSES
МЕБЕЛИ |FURNITURE
ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА МАТРАСОВ
| FOR MATTRESSES
ЛЬ ЭРОЗИИ
КОНТРОЛЬ
fibre
CONTROL
EROSION
полотно | |hemp |
льняное||PLANT
ЗАЩИТА
ЭРОЗИИ
flax
CONTROL |
полотно РАСТЕНИЙ
|PLANT
ЗАЩИТА
PROTECTION
| NATURAL |РАСТЕНИЙ
УТЕПЛЕНИЕ
PROTECTION
| HOUSE | УТЕПЛЕНИЕ
ДОМА
ISOLATION
| HOUSE ДОМА
ISOLATION
… КОНТРОЛЬ ЭРОЗИИ| |PLANT ЗАЩИТАPROTECTION
РАСТЕНИЙ | УТЕПЛЕНИЕ ДОМА
ПРИРОДНЫЕ
джутовое EROSION
волокно…
jute fibre CONTROL
MATERIALS: | HOUSE ISOLATION
ДЛЯ ОБИВКИ МЕБЕЛИ | ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА МАТРАСОВ
МАТЕРИАЛЫ:
ДЛЯ
FOR
Pads ОБИВКИ
UPHOLSTERED
made of plant МЕБЕЛИ
horsehair | sheep
КОНТРОЛЬ ЭРОЗИИ
fibers or |animal
ДЛЯ hair
FURNITURE
|волокон
ЗАЩИТА ПРОИЗВОДСТВА
РАСТЕНИЙ |животных
| FOR
УТЕПЛЕНИЕ
for mattresses МАТРАСОВ
MATTRESSES
and ДОМА и мягкой
upholstered furniture.
Прокладки
wool конский из
| cashmere растительных
волос |hair
овечья или волоса для матрасов мебели.
КОНТРОЛЬ
EROSION
Protection
Защитные
camel
жья шерсть ЭРОЗИИ
шерсть | кашемир | верблю-
CONTROL
изделия для |растений
for
hair
| |plants
шерстьllama
ламы | | ЗАЩИТА
PLANT
made of РАСТЕНИЙ
PROTECTION
coconut fibre
из кокосового or sheep| УТЕПЛЕНИЕ
волокна или | HOUSE
wool for fruit
овечьей шерсти ДОМА
ISOLATION
trees, flowers,
для фруктовых
шерсть| альпаки
vegetable,
wool | wool
кокосовое
plantation
alpaca | plants, erosion control …
деревьев,
coconut
цветов,
волокно овощей,
| сизалевое
fibre | sisal
насаждений, контроль эрозии...
Isolationволокно | конопляное
fibre | |made
Изоляция
полотно из
hemp of
кокосового
льняное | flax coconut
|
полотно
fibre for
волокна дляenvironmental friendlyдома.
экологически чистого home.
джутовое волокно…
jute fibre …
ONLY
ТОЛЬКО
Pads madeиз
Прокладки ofрастительных
plant fibers or animalили
волокон hairволоса
for mattresses
животных and upholstered
для матрасов furniture.
и мягкой мебели.
FINEST
ЛУЧШИЕ
Protectionизделия
Защитные for plants
для made of coconut
растений
Секреты
fibre or
из кокосового
комфорта –
sheepили
волокна wool
высокое
for fruit
овечьей trees,для
шерсти
качество и
flowers,
фруктовых
ручная
NATURAL
vegetable,цветов,
деревьев,
ПРИРОДНЫЕ
plantation
Isolation made
Изоляция
plants,
овощей,
of coconut
из кокосового
erosion control
насаждений,
работа Мебель
fibre for
волокна для
контроль… эрозии...
для гостиниц,
environmental
экологически чистого частных резиденций,
friendlyдома.
home.
MATERIALS:
МАТЕРИАЛЫ: конференц-залов
Secrets of Comfort standsи прочего,
for highнапример:
quality, handmade
horsehair | sheep •furniture
места для сидения,
for hotels, private диваны, кресла
residences, meeting rooms, … like:
ТОЛЬКО
конский волос ЛУЧШИЕ
| овечья ПРИРОДНЫЕ•• каркасы
seatingМАТЕРИАЛЫ:
и подголовники
Секреты
suits, sofas,комфорта –
armchairs для мягкой
высокое кровати
качество и ручная
wool | cashmere hair
ONLY
ТОЛЬКО
ONLY жья
ТОЛЬКО
шерсть
camel
| кашемир
hair
| верблю-
| llama
•• матрацы
upholstered из работа
натуральных
bed Мебель дляматериалов
frames
конференц-залов
and гостиниц, частных резиденций,
head
и прочего,
– boards
for highнапример:
шерсть | шерсть ламы | Secrets of Comfort stands quality, handmade
FINEST
ЛУЧШИЕ FINEST
ЛУЧШИЕ шерсть
wool | альпаки
alpaca | кокосовое
wool |
•• ложа
mattresses made места of
•furniture fornatural
для сидения,
hotels, materials
диваны,
private кресла
residences, meeting rooms, … like:
•• украшения
bed benchesи•• каркасы
обивка для стен
ATURAL
ИРОДНЫЕ NATURAL волокно | сизалевое
seating suits,и подголовники
sofas, armchairs для мягкой кровати

ПРИРОДНЫЕ coconut fibre | sisal •• подушки •• матрацы

и другие
wall decoration из натуральных
andаксессуары
upholstered bed frames andматериалов
upholstery head – boards
RIALS: MATERIALS:
ТЕРИАЛЫ: ONLY полотно
ТОЛЬКО
волокно | конопляное
• pillows and other
•• ложа
mattresses made of natural materials
accessories
МАТЕРИАЛЫ: fibre | |hemp
льняное| flax |
полотно •• украшения
bed benchesи обивка для стен
r | sheep
horsehair FINEST
ЛУЧШИЕ
| sheep
джутовое волокно…
jute fibre … •• подушки и другие
wall decoration andаксессуары
• pillows and other accessories
upholstery

волос | овечья
mere hair конский
wool | cashmere
мир | верблю- NATURAL конский
ПРИРОДНЫЕ
волос волос | овечья шерсть | кашемир | верблю - жья шерсть | шерсть ламы | шерсть альпаки | кокосовое
|hair
овечья
Pads made ofрастительных
plant fibers or animal hairволосаfor mattresses
ir | llama
шерсть
шерсть | кашемир | верблю-
MATERIALS:
ламыcamel
| МАТЕРИАЛЫ:
волокно сизалевое | волокно конопляноеПрокладки
| полотно | льняное
из полотно | джутовоеволокон волокно… или животных and uphol
для матра
жья шерсть hair | llama
| шерсть ламы |
ки
ca| wool
кокосовое
| Protectionизделия
Защитные for plants для madeрастений of coconut
из кокосового fibre or sheepили
волокна wool for fruit
овечьей ше
шерсть
wool | альпаки
horsehairalpaca | |sheep
кокосовое
wool |
re Только
о | сизалевое
лучшее
Only the из
| sisal конский
| конопляноеcoconut
wool того,
best of
волокно
|волокно
| сизалевое
волос
fibre
cashmere | |sisal
овечья
hair Только ТолькоOnly
лучшее лучшее
изthe
vegetable,
деревьев,
из
best
того, того,
of made
plantation
цветов, овощей, plants, erosion
насаждений, control
контроль … эрозии...
шерсть | кашемир | конопляное
| верблю- Isolation
Изоляция of
из кокосового coconut
d.o.o.| волокна
fibre for
для environmental
экологически friendlyдома.
чистого home.
что может
mp
яное
предложить
| flax
what
|
полотно
nature canприрода.
offer. | что что
может может предложить
предложить природа.природа.
KO-SI
KO-SId.o.o.
d.o.o.| |Pod gradom
ул. Под Градом |2a, 2380
2a, 2380 Slovenj
Словень Gradec,
Градец, Slovenija
Словения
KO-SI d.o.o. Pod gradom 2a, 2380 Slovenj Gradec, Slovenija
what nature can offer.
KO-SI ул. Под Градом 2a, 2380 Словень Градец, Словения
fibre
camel
полотно
жья шерсть| hemp
| hair
льняное
| шерсть | flax
llama
ламы|
полотно| t: +386 2Т:88 +386 2 88
20390
| e:20info@ko-si.si
| e: info@ko-si.si | www.ko-si.si
воеfibre
te волокно…
… t: +386 2Т:88 +386390 2 88 20390
390
| e:20info@ko-si.si
| e: info@ko-si.si
| www.ko-si.si
| www.ko-si.si
| www.ko-si.si
шерсть
wool джутовое
| альпаки
jute| wool
alpaca волокно…
кокосовое
fibre |…
волокно | сизалевое
LUMENOVA - один из самых быстрорастущих
производителей высококачественного освещения
на основе светодиодных технологий в Центральной
и Западной Европе, наша цель - предложить своим
клиентам уникальный выбор продуктов, которые
являются результатом наших собственных разработок
и инноваций. Недавно мы представили совершенно
новый портфель нашего бренда, основанный на
принципах, разработанных в результате тесного
сотрудничества с партнерами по всему миру.
Наше светодиодное освещение, «умные города»
(SMART CITY) и решения для видеонаблюдения были
хорошо восприняты и оценены за их УНИКАЛЬНЫЕ
ВОЗМОЖНОСТИ.

Срок службы
Для экстремальных климатических
светодиодов
условийconditions
100 000 часов
Антена WiFi точка

Высокоэффективные
световые модули,
наполненные аргоном
Датчики Камера Радар

Воздух
Ar

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ
УЛИЧНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
Производит Lumenova

Умный Беспроводная Окно

контроль сеть

Инфраструктура Управление Панель управления

безопасности трафиком освещением
НОВЫЕ СВЕТОВЫЕ ИДЕИ
ТОП БЕЗОПАСНЫЕ УМНЫЙ
ОСВЕЩЕНИЕ МЕСТА КОНТРОЛЬ
Долговечность и высокая Системы SmartBox &
эффективность видеонаблюдения ClassicBox
Предназначено для долговечной Все в одном - освещение и Опция дистанционного
работы в экстремальных видеонаблюдение с помощью управления, затемнение в
погодных условиях. Герметично домашнего видеоанализа. режиме реального времени
запечатано и наполнено аргоном, Внешнее освещение для защиты 0-100%, датчики приближения и
что обеспечивает долговечное и безопасности. многое другое для обеспечения
качество светодиодов. уникального опыта.

Освещение CCL ВИДЕОАНАЛИЗ Конструкция модулей облегчает

Превосходное внешнее светодиодное • региональная безопасность подключение ламп и обеспечивает
освещение • защита конфиденциальност всесторонний контроль за их
• подсчет
эффективностью.
• определение
регистрационного номера
• распознавание лиц

CCH CCG
SMART WALL
Наружное светодиодное Гаражное
для центров
освещение на системе светодиодное
управления
дорожной сетки освещение
Используется в наружном
Чтобы просмотреть все
и внутреннем освещении.
предложение светильников
Lumenova, посетите
www.lumenova.net.
ПЛАНИРОВАНИЕ
ПРОЕКТОВ И
ИНЖИНИРИНГ
Ocean & Lake видеонаблюдения
Освещение
амбиента

СЛОВЕНИЯ ГЕРМАНИЯ ШВЕЙЦАРИЯ

ООО «Lumenova» Под Lumenova Solutions GmbH Lumenova AG
брезами 1 Oberaustraße 34 Gewerbestrasse 5
SI-1218 Коменда D-83026 Rosenheim CH-6330 Cham
Словения Германия Швейцария
01 2005 270 +49 (0)8031 29078-10 +41 (0)41 798 1000
info@lumenova.net info@lumenova.net info@lumenova.net www.lumenova.net
 Интервью: Эдуард Карлович Вайно, вице-президент «Автоваза»
Общими усилиями
развивать бизнес в
Европе и России
В
ажную роль в укреплении отношений
между Словенией и Россией играет Сло-
венско-российский деловой Совет. Его
миссия состоит не только в установлении
связей между компаниями из обеих стран, а также
в укреплении двусторонних культурных и научных
связей и идей славянства. Создание совета в 2011 г.
поддержали президент Российской Федерации Вла-
димир Владимирович Путин и президент Словении
Борут Пахор.
Словенско-российскому деловому Совету со-
председательствует вице-президент автомобиль-
ного гиганта “АвтоВАЗ”, Эдуард Карлович Вайно.
Собеседника, который хорошо знает Словению и ее
экономику, мы спросили: где есть возможности для
дальнейшего укрепления традиционно хороших
деловых связей между словенскими и российскими
компаниями, а также возможности для российских
поставщиков в России.
У АВТОВАЗа в России самая большая
рыночная доля. В чем преимущество
российских марок автомобилей перед
европейскими, корейскими, японскими,
американскими?
АВТОВАЗ с 2008 года является частью Альянса
Renault-Nissan. Благодаря этому мы на равных
конкурируем с другими автопроизводителями,
представленными в нашем ценовом сегменте и
часто переигрываем их. Сегодня автомобили LADA
отвечают международным требованиям качества,
безопасности и экологичности. Имеют свой яркий,
узнаваемый дизайн. При этом мы сохраняем доступ-
ные цены. У нас широкий модельный ряд. Мы имеем
самую развитую дилерскую сеть в стране – это 300
официальных центров по всей России. В любом из
них наш клиент может обслужить свой автомобиль
качественно, в требуемые сроки и по комфортной
цене. Это очень важно, так как потенциальный
покупатель, делая выбор, кроме цены, сравнивает
20 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si
стоимость владения автомобилем, доступность
сервиса и здесь LADA вне конкуренции.
Каким образом АВТОВАЗ будет
развиваться в будущем? Как
вы планируете сохранить свою
идентичность, с учетом того, что
все больше и больше технологических
решений для новых моделей АВТОВАЗа
поступает от французского
владельца?
При поддержке наших акционеров – Государствен-
ной Корпорации «Ростех» и Groupe Renault – мы
уверенно смотрим в будущее. У нас есть четкие
планы развития как собственно производства, так
и модельного ряда LADA. До 2026 года мы плани-
руем представить 12 новых моделей и провести
11 фейслифтов. И речь здесь не идет про потерю
идентичности или размывание бренда LADA. Другой
вопрос, что при поддержке и участии в разработ-
ках ведущих специалистов Альянса, при обучении
наших сотрудников передовым практикам, автомо-
били LADA будут только прогрессировать. Мы уже
сделали существенный рывок с нашими новыми
моделями LADA Vesta и LADA XRAY, и эта работа
набирает динамику. Более того, сегодня бренд об-
рел собственную идентичность, собственное лицо.
Х-стилистика новинок разработана специалистом с
мировым именем Стивом Маттиным. И сегодня наша
команда дизайнеров с ним во главе трудится над
новыми моделями, которые будут нести эту ДНК,
объединяющую в себе не только новый стиль, но и
комфорт, качество, безопасность и надежность.
Есть ли шансы у поставщиков
из Словении в укреплении
сотрудничества с АВТОВАЗом. В чем
должны проявить себя словенские
поставщики и насколько важна при
этом цена?

Возможность укрепить сотрудничество с АВТОВА-
Зом есть у любого поставщика, в том числе и из Сло-
вении. У нас общая с Альянсом закупочная органи-
зация ARNPO и принципы работы тоже едины. Если
поставщик соответствует стандартам АВТОВАЗа,
то он соответствует и международным стандартам
Альянса, что потенциально дает ему возможность
выхода на глобальный рынок.
Цена на компоненты, безусловно, важна, но вме-
сте с тем, не менее важны качество и регламенти-
рованная ритмичность поставок. Без этого сегодня
невозможно качественно выстроить бизнес-процес-
сы, особенно, если речь идет про объемы производ-
ства, сравнимые с АВТОВАЗом.
Вы вместе с Янезом Шкрабцем
из компании «Рико» являетесь
сопредседателем Делового совета
Россия-Словения. В 2011 году его
создание поддержали президент
Российской Федерации Владимир
Владимирович Путин и президент
Словении Борут Пахор. Как вы
оцениваете нынешние бизнес-
отношения между двумя странами?
Алеш Бено
Эдуард Карлович Вайно, вице-президент «Автоваза»
(справа) вместе с Янезом Шкрабцем из Riko (слева),
председательствует Российско-словенскому деловому
совету, который стремится укреплению взаимно-
го экономического сотрудничества. «Компании из
России и Словении должны вместе более активно
учавствовать в тендерах в Европе и в нашей стране,
например, в строительстве промышленных предприя-
тий и дорог, а также в других областях, где мы объеди-
нили соответствующие компетенции», -
говорит Эдуард Карлович Вайно.
Деловые советы были созданы в апреле 2011
года для укрепления и развития деловых контактов,
взаимовыгодного сотрудничества между предпри-
нимателями, продвижения российского бизнеса в
Словении и привлечения инвестиций в Россию. И
эта работа сегодня ведется по целому ряду направ-
лений, а именно в нефтегазовом секторе, энергети-
ке, в телекоммуникационных и информационных
технологиях, автомобильной, химической промыш-
ленности, строительстве. Среди предложений по
двустороннему сотрудничеству имеются как дей-
ствующие контракты, так и перспективные проекты.
www.slo-mag.siСловения приглашает Вас! 21
 Наглядным примером здесь является россий-
ско-словенское взаимодействие в рамках самар-
ского автомобильного кластера. В нем около двух
десятков словенских компаний, не считая совмест-
ных предприятий, специализирующихся на произ-
водстве автокомпонентов, материалов и оборудо-
вания. Все они координируют с АВТОВАЗом свою
производственную и сбытовую политику.
Таким образом, можно отметить, что нынешние
деловые отношения находятся на стабильном уров-
не, они конструктивны и нацелены на результат.
Но, безусловно, есть и точки роста. Определенные
сложности для дальнейшего развития создает не
простая макроэкономическая обстановка, неко-
торые политические решения. Тем не менее, не
смотря на это, работа продолжается.
Эти отношения можно было
бы еще улучшить? Где вы видите
возможности?
В любой работе можно найти возможности для
роста и здесь, наши деловые отношения не явля-
ются исключением. Нам необходимо продолжать
укрепление личных контактов, повышать динамику
визитов словенских бизнес-делегаций в различные
регионы России, развивать политический диалог
между властями субъектов Российской Федерации
и словенскими органами местного самоуправле-
ния. Если говорить о конкретике, то предприятиям
из России и Словении необходимо активнее прини-
мать совместное участие в официальных тендерах
в Европе и в нашей стране, например в области
промышленного и дорожного строительства, а
также по другим направлениям, где накоплены
соответствующие компетенции.
Как вы думаете в случае, если
отношения между странами еще
более укрепятся, Деловой совет
должен расширить свою работу или
его нынешняя работа уже находится
на соответствующем уровне?
Деловой совет оперативно реагирует на изменение
активности отношений между Россией и Словени-
ей. На сегодняшний день мы проводим порядка
5-6 совместных мероприятий в год и комплексно
поддерживаем деловые круги обеих стран. Между
нашими Советами постоянно ведется информаци-
онный обмен бизнес-проектами.
Нами оказывается поддержка в продвижении
российского бизнеса на рынки Словении по-
средством тесного взаимодействия с Торговыми
Палатами двух стран, профильными федеральными
министерствами, Послами Российской Федерации
и Словении. Совместно с Торгово-промышленной
палатой России Деловой Совет участвует в разра-
ботке предложений и законодательных инициатив,
проводит мониторинги, направленные на выявле-
ние проблем внешнеэкономической деятельности.
22 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si
Также Деловой Совет является постоянным и ак-
тивным участником заседаний межправительствен-
ной комиссии (МПК) России и Словении, которую
возглавляют Министр связи и массовых коммуника-
ций Российской Федерации Николай Никифоров и
Министр иностранных дел Словении Карл Эрьявец.
Город Тольятти, являющийся
сердцем российского автопрома,
в прошлом году стал городом
побратимом словенского города
Ново Место, в котором расположен
словенский производитель
автомобилей - Revoz. Как АВТОВАЗ
помогает в налаживании контактов
между бизнесменами двух городов?
Соглашение о дружбе и сотрудничестве между
нашими городами было подписано в сентябре 2017
года, в рамках официального визита в Тольятти
мэра Ново-Место господина Грегора Мацедо-
ни, руководителей его администрации, а также
Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики
Словении в России господина Приможа Шелиго.
В ходе визита состоялись встречи с руководи-
телями Самарского региона, города Тольятти,
посещение АВТОВАЗа, а также инвестиционных
площадок. А именно, Особой экономической зоны
«Тольятти», технопарка в сфере высоких техноло-
гий «Жигулевская долина» и других объектов. Мы
познакомили гостей с основными технологически-
ми процессами автозавода, новинками модельного
ряда LADA, а также провели встречи с руководите-
лями АВТОВАЗА, в том числе, с Президентом Нико-
ля Мором и исполнительным Вице-президентом по
производству и управлению цепочками поставок
господином Алешом Братожем, к слову, граждани-
ном Словении.
Вы уже неоднократно бывали в
Словении. Как вам здесь нравится?
Какие места в Словении вы бы
порекомендовали посетить своим
коллегам?
Словения очень красивая страна, еще её называют
«зелеными легкими Европы». Могу отметить Любля-
ну – очень ухоженный и красивый город, с много-
численными памятниками, брусчатыми улицами,
доброжелательными людьми. Конечно, ледниковое
озеро Блед, с возвышающимся над ним замком,
озеро Бохинь – пример нетронутой природы, город
Кобарид с музеем истории Первой мировой войны,
Адриатическое побережье и старинный средне-
вековый городок Пиран, Постойнскую пещеру.
Словения сравнительно не большая страна, и при
соответствующем планировании маршрута можно
посетить большинство как природных, так и исто-
рических достопримечательностей.
Матея Бертонцель
 Красота Словении

Страна между Альпами

и морем бьет рекорды в
области туризма
Д
авным-давно мифический конь Пегас, ро-восточной части Словении среди нетронутой
пролетая над Словенией, был впечатлен природы и предлагает многочисленные возмож-
красотой ее пейзажей. Он спустился ближе ности для прогулок и отдыха среди окружающих
к земле, но из-за низкого полета задел холм его холмов. Его сады, роскошные отели и алея для
копытом, что вызвало сдвиг земной поверхности, и прогулок делают его самым элегантным курортом
из земли забил ключ воды. Да ни просто вода, а самая далеко вокруг.
богатая магнием минеральная вода в мире Donat MG, Рогашка Слатина особенно популярна среди ино-
которая помогает облегчить проблемы с желудоч- странных гостей. В дополнение к программам здоро-
но-кишечным трактом и многие другие болезни. вья, связанным с питьевой водой и бальнеотерапией,
Легенда о Пегасе – одна из многих, которую вы ус- они зачастую принимают решения воспользоваться
лышите, путешествуя по Словении, стране тысяч лиц, программами красоты, детоксикации, формирования
мифов и легенд, которая на всемирной туристической тела или программами по снижению веса, и это лишь
карте утверждает себя как страна невероятных при- некоторые из программ.
родных красот и нетронутой природы, которая своим Известность в мире Рогашке Слатине принесла не
ландшафтным разнообразием, богатством опыта и только чудесная вода, но и традиция изготовления
Самый кра-
возможностей для активного отдыха вдохновляет и сивый залив хрусталя и изделий из стекла, которые присутствуют
привлекает туристов со всего мира. Среди туристов словенского здесь на протяжении многих веков. Словенцы гордят-
все больше и больше русских гостей, которые не побережья в ся своей традицией изготовления изделий из стекла,
только посещают словенские природные курорты, но Портороже, из мастерских Стекольного завода Рогашка вышли
и любят побаловать себя в словенских прибрежных городе, в многие уникальные подарки для выдающихся людей
городах Пиран и Порторож, на альпийских курортах названии мира, в том числе для Президента Российской Феде-
которого
Блед и Бохинь или позволить себе «city break» в ожив- упоминаются рации Владимира Путина, принца Монако Альберта,
ленной столице Словении – Любляне. цветы испанского короля Хуана Карлоса I, они также были
отправлены в Ватикан Иоанну Павлу II...
В горячей кристаллической массе
охвачена элегантность
Словению природа богато одарила термальной
водой, поэтому оздоровительный и спа-туризм
здесь пишутся с заглавной буквы. В четырнадцати из
пятнадцати природных курортов, разбросанных по
всей стране, есть свои источники термальной воды, а
в приморском городе Струньян, недалеко от словен-
ско-итальянской границы, есть другое природное
сокровище –
море и близлежащие соляные поля, что позволяет
проводить терапии с использованием морской воды,
аэрозолей, климата и соляных грязей.
Там, где Пегас ударил своим копытом и появилась
чудесная вода, был создан оздоровительный курорт
Shutterstock

Рогашка Слатина, который благодаря хорошо разви-

тому медицинскому туризму сопоставим с чешским
Карловы Вары. Этот город расположен в севе-

24 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si


Нет визита Клевер трилистник – терме, море, горы
в Словению Мало таких стран в мире, где можно в утренние часы
без посеще- наслаждаться снежной идиллией на высокогорном
ния ледни- горнолыжном курорте, а вечером баловать себя на
кового озера
Блед теплом берегу Адриатического моря. В Словении вы
можете насладиться всем этим в течение нескольких
часов или же начать подражать словенцам, которые,
испытывая свою стойкость после новогодней ночи,
отважно плавают в море. 46-ти километровое словен-
ское побережье предлагает многое, прогулки между
виллами, расположенными у моря, наслаждение в
четырех- и пятизвездочных отелях, велнес и разноо-
бразные кулинарные предложения, дополненные вы-
сококачественными словенскими винами. Настоящую
релаксацию вы испытаете в бассейнах отеля, купаясь
зимой в морской воде, нагретой до 30 градусов, и
смотря на незабываемую спокойную морскую гладь
Адриатического моря.
И если в Рогашке Слатине вы сможете впервые
попробовать «черное золото», так словенцы называют
местную кулинарную особенность – масло тыквы, то
в прибрежных городах Порторож и Пиран вас будут
баловать здоровой средиземноморской кухней, осно-
ванной на свежих морепродуктах и оливковом масле.
Гастрономические туристы любят побаловать себя в
ресторане у Аны Рош в долине изумрудной реки Соча,
недалеко от словенско-итальянской границы, или
в ренессансном замке Земоно у Томажа Кавчича, на
Юре Маковец
полпути между словенским побережьем и столицей
Любляна. Ану Рош в прошлом году всемирно извест-
ная академия The World’s 50 Best Restaurants назвала
лучшим поваром в мире, а Томаж Кавчич считается
пионером слоуфуд-кухни в Словении. Недалеко от
замка Земоно расположена еще одна словенская
культурная достопримечательность, конеферма Липи-
ца, где разводят всемирно известных белых красав-
цев-липицианов, а когда вы увидите представление
Липпицианской школы верховой езды и почувствуете
элегантность этих замечательных белых коней, ваше
сердце согреется теплом.
Свадьба на сказочном озере под
защитой богини любви
Хотя словенцы не считают себя чрезмерно суевер-
ными, но и сегодня они с удовольствием звонят в
колокол желаний в церкви на острове, расположен-
ном недалеко от словенско-австрийской границы
среди сказочного ледникового озера Блед в окру-
жении Альп. Народное предание гласит, что в озере
жили невероятно красивые горные виллы, которые
могли спокойно танцевать по ночам при полной
луне посреди озера, но и сегодня их танец с каплей
воображения можно представить, поднявшись на
верх потрясающего средневекового замка Блед и
посмотрев с высоты 139 метров на гладь озера, в
котором отражаются окружающие его горы.
www.slo-mag.siСловения приглашает Вас! 25
 Российские
гости с удо-
вольствием
возвращаются
в Словению,
предпочита-
ют при этом
оздоровитель-
ные курорты,
одним из
которых явля-
ется – Терме
Олимия, обла-
дающий семью
наградами и
расположен-
ный недалеко
от словен-
ско-хорват-
ской границы.
За ними идут
курорты на
побережье и
Юре Маковец

горные курор-
ты.

И если к этому, практически виртуальному

фильму, мы добавим романтическую поездку
вокруг озера и дружелюбие местных жителей,
не удивительно, что Блед стал популярным
местом проведения свадеб, в том числе и среди
русских пар. На острове посреди озера, которое
когда-то было святилищем древнеславянской
богини любви Живы, по-прежнему живет обы-
чай, что жених должен пройти с невестой на
руках 99 ступеней до входа в церковь.
А вот за дверями престижного отеля Vila Bled,
который когда-то служил летней резиденцией
югославского президента Тито, в течение деся-
тилетий проходил другой протокол. Очарова-
тельный отель, окруженный большим парком
и частично скрытый от взглядов обывателя,
сегодня по-прежнему сохраняет свое очаро-
вание и стиль 50-х годов. Здесь также вас ждет
главный приз – необыкновенный вид на озеро
Блед, которым когда-то наряду с Тито наслажда-
лись мировые кинозвезды, главы правительств,
короли и королевы.
Прилагательное «королевский» стоит в
названии одного из двух полей для гольфа,
за появление которых жители Бледа могут
поблагодарить югославскую королевскую
семью Караджорджевичей, ведь это они более
80 лет назад осознали, что Блед – это место, где
любовь к спорту можно объединить с потряса-
ющей красотой словенской природы. В Слове-
нии шестнадцать полей для гольфа, и все они
настолько близко, что неважно, находитесь ли
вы на словенском побережье, в оживленной
столице Любляне или же в окружении Словен-
ских Альп.
Десять лучших направлений для отдыха в
Словении:
Рогашка Слатина – 2,5 часа езды на машине от Любляны или 6,5
часов от Вены, терапии с целебной водой, прогулки на природе,
отличная кулинария
Любляна – 4 часа езды на машине от Вены, кулинарные и вин-
ные экскурсии с гидом, торговые центры, деловой туризм, осмотр
Люблянского замка
Пиран, Порторож – 2,5 часа от Венеции, отдых на море круглый год,
деловой, оздоровительный, игровой и морской туризм, терапии с
солевыми грязями
Козьянско, Олимье – 1 час езды на машине от столицы Хорватии
Загреба, оздоровительный и велнес туризм, походы по винным
маршрутам, монастырь
Блед – горнолыжный курорт мирового класса, прогулки вдоль озера
ледникового происхождения, купание в термальной воде, прогулки
на природе, свадебный туризм, свадьба в замке Блед
Прекмурье – оздоровительный туризм, купание в термальной воде,
расслабление тысячу и одним способом, отличная кулинария
Бохинь – самое большое естественное озеро в Словении, поездки по
озеру на электрической лодке, близость высокогорного горнолыжно-
го курорта Вогель, Триглавский национальный парк
Римске Терме – в 1,5 часах езды от Загреба, релаксация в акротер-
мальной воде, прогулки на природе, Русская тропа
Липица – осмотр липицианов – порода лошадей с 400 летней исто-
рией, а также Липпицианской школы классической верховой езды
на конеферме Липица, полчаса на машине до торговых центров в
Триесте, отличная кулинария
Пещера Постойна – самая большая карстовая пещера в Словении,
осмотр сталактитов и сталагмитов и других подземных карстовых
явлений, самая посещаемая достопримечательность Словении

26 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

• ВОЗМОЖНОСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО БИЗНЕС-ОБРАЗОВАНИЯ В СЛОВЕНИИ
“Финансовые и временные инвестиции полностью оправдали
тот ценнейший опыт, который мы получали каждый
день, и который я применяю в своей текущей работе”.
Hесмотря на сравнительно маленькие размеры
страны, Словения выделяется в достижениях
как в спорте, так и в науке, искусстве и бизнесе.
Неудивительно, что именно в Словении
находится уникальная бизнес-школа, среди
выпускников которой огромное количество
отличных менеджеров и специалистов, живущих
и работающих в более чем 90 странах. Каждый
год программы IEDC-Bled School of Management
привлекают внимание участников и из России. Мы
спросили некоторых из них, почему именно на
данной бизнес-школе они остановили свой выбор.
Анастасия Парунцева,
директор по развитию бизнеса
CULINARYON, отмечает,
что одним из самых ярких
воспоминаний для нее
стало летнее обучение по
программе Young Managers
Program: «Курс помог мне
иначе посмотреть не только на
бизнес, но и на жизнь в целом, на себя лично. Цикл
лекций по стратегии и управлению командой дал
мне правильное понимание специфики проектного
управления, что помогло мне в дальнейшем
реализовать самый крупный и сложный
проект в моей практике - запустить новую CRM
систему для Международной Сети Кулинарных
Студий CULINARYON для наших российских
представительств».
Выпускница программы Executive MBA Мария
Латушкина, занимающая должность директора
по развитию партнерской программы в регионе
EMEA в CA Technologies, начала свое обучение,
имея уже 10-летний опыт работы в IT-корпорациях.
По словам Марии, она понимала, что ей не хватает
структурированного подхода к применению своих
практический знаний, что мешает выходу на новый
уровень в карьере: «Программа EMBA в IEDC
оказалась идеальным сочетанием по большинству
параметров: программа, территориальный фокус
(бизнес-кейсы на примере компаний Центральной
и Восточной Европы), стоимость, организация
процесса обучения и предлагаемое расписание.
По прошествии 3 лет с момента окончания, могу с
уверенностью сказать, что время, проведенное в
школе, превзошло все мои ожидания. Финансовые
и временные инвестиции полностью оправдали тот
ценнейший опыт, который мы получали каждый
день, и который я применяю в своей текущей
работе».
Надежде Плешановой, начальнику отдела
методологии, отчетности, налогообложения и
трансфертного ценообразования в АО «Нижфарм»
(группа STADA) МВA в IEDC порекомендовала
руководитель.
«Сбалансированный набор
предметов, профессоры
из лучших университетов
мира, много возможностей
для обмена опытом с
другими руководителями–
одноклассниками, участие
в реализации реального
другими руководителями–одноклассниками,
участие в реализации реального консалтингового
бизнес-проекта - все это за разумные инвестиции.
EMBA перевернул мое понимание бизнеса,
понимание целей и задач, стоящих перед высшим
менеджментом. Это очень помогает в текущей
работе. Часто вспоминаю уроки, вынесенные
из серии курсов по лидерству, в том числе
посвященных EQ», - говорит Надежда.
Роман Воронков, директор филиала СПАО
«Ингосстрах» в Саратовской области, говоря о
ценности обучения, подчеркивает, что оно в первую
очередь дало внутреннюю увереность в своих силах:
«По базовому образованию я юрист, и программа
дала мне возможность ознакомиться с основами
бухгалтерского учета, финансового управления и
маркетинга. Знания, полученные в IEDC, позволяют
мне смотреть на ту или иную бизнес задачу или
проблему комплексно, в т.ч. через призму финансов,
управления персоналом, соответствия стратегии
развития компании, взаимодействия с социумом и
т.д.».
Подробнее о программах IEDC на www.iedc.si.
 www.slovenia.info
#ifeelsLOVEnia

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ
СО СЛОВЕНИЕЙ
Откройте для себя эту средиземноморскую жемчужину
Живописный средневековый город Пиран по праву считается одним из самых
очаровательных словенских городов. Старый город околдует вас своей
аутентичностью, культурой и восхитительными местными блюдами и винами.
Slovenian Tourist Board

После посещения Пирана у вас останутся самые прекрасные воспоминания о

Словении.

СЛОВЕНИЯ. Зеленая. Активная. Здоровая.

28 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si