02/02/2017

Aula 3

Introdução às Conversa Inicial

Sagradas Escrituras

Prof. Josimaber Rezende

Verificaremos as
Nesta aula
principais traduções
estudaremos as
e versões aramaicas
traduções bíblicas
e siríacas, gregas e
desenvolvidas ao
latinas, em inglês e
longo da história
português

Pentateuco
samaritano
Traduções Aramaicas Targuns aramaicos
e Siríacas Talmude e Midrash
Traduções siríacas
Traduções
secundárias

1
 02/02/2017

Traduções Gregas:
Septuaginta
Traduções Gregas Versão de Áquila
e Latinas
Revisão de Teodócio
Revisão de Símaco
Héxapla de
Orígenes

Traduções Latinas:
Traduções para
Vulgata Latina o Inglês
Tradução
eslavônica

Traduções Parciais

Traduções Cedmão (680)

Parciais Aldhelm (640-709)
Traduções Egberto (700)
Completas
Beda (674-735)
Alfredo (849-901)

2
 02/02/2017

Aldred (950)
Aelfric (1000)
Ricardo Rolle
Ormin (1200) (1320-340)
Guilherme de
Shoreham (1320)

Traduções Completas

John Wycliffe William Tyndale

(1320-1384) (1492-1536)

João Purvey Miles Coverdale

(1354-1428) (1488-1569)

Thomas Mattew
Rheims-Douai
(1500-1555)
(1582-1609)
Richard Taverner
(1505-1575)

3
 02/02/2017

Traduções e Versões:
Traduções para o Católicas romanas
Inglês Moderno Judaicas
Protestantes
Ecumênicas

Traduções e Versões Traduções Católicas

Católicas Romanas em Linguagem Moderna

1939: Bíblia de Coyne

A Bíblia de Rheims-
Douai-Challoner 1812: NT de
Newcastle
A Bíblia da Confraria
de Doutrina Cristã 1814: Bíblia de
Haydock
A Tradução de Knox
1814: Bíblia de Syer

Traduções e Versões
Judaicas
Versão Judaica do
1814: Bíblia de Pentateuco
MacNamara
Versão Judaica de
1814: NT de Bregan Neuman
1817: Bíblia de A Bíblia Hebraica
Gibson
Bíblia Completa para
os Judeus de Fala
Inglesa

4
 02/02/2017

Traduções e Versões Protestantes

Emenda à Bíblia do
Bíblia Inglesa
Rei Tiago
Revisada
Nova Versão da Bíblia
Bíblia Padrão
Hebraica
Revisada
Torá
Nova Bíblia Inglesa
Megilloth
Nova Bíblia Padrão
Americana

Bíblia Âncora

Ideia: ser
interdenominacional e
Traduções e Versões internacional
Ecumênicas
Idealizada em 1964
Tradutores
protestantes,
católicos e judeus

Novo Testamento: Edição Católica

da Versão Padrão Revisada

Traduções para
É o texto da Versão o Português
padrão revisada com
24 mudanças básicas
e notas acrescentadas

5
 02/02/2017

João Ferreira de
Almeida
Rahmeyer
Bíblia Viva
Figueiredo
Bíblia de Genebra
NTLH
NVI
Eugene Peterson

João Ferreira de Almeida Pedro Rahmeyer

Trabalho iniciado em Trabalho iniciado no

1644 séc. XVIII
Concluído em 1753 Ainda inédita
por Jacobus Manuscrito: Biblioteca
Preferida dos leitores do Senado de
de fala portuguesa Hamburgo (ALE)

Antônio Pereira de Figueiredo

Lançada em 1819
Base: Vulgata Na Prática
Terminou o NT em
1778
Terminou o AT em
1790

6
 02/02/2017

Desenvolva um
Elabore uma planilha estudo sobre a Bíblia
com as principais de João Ferreira de
traduções e versões Almeida, tida com a
aramaicas e siríacas versão em português
mais lida

Finalizando

No decorrer deste
Síntese estudo aprendemos
aspectos
fundamentais
relacionados às
diversas versões e
traduções bíblicas

Fizemos uma análise

das traduções
aramaicas até as
versões em língua
portuguesa