Sunteți pe pagina 1din 6

Glosssary of Technical Terms

ENGLISH SPANISH
Crew boat Lancha de pasajeros
Charter contract Contrato de renta
Oil pipeline Oleoducto
Pipelay barge Barco de tendido
Subsea underwater Submarina
Vessels shipwrecks Embarcación de naufragio
Sport navigations Embarcaciones deportivas
Material barge Chalán de materiales/suministro
Draking Enrejado (piso en las plataformas)
Personal básquet Viuda
Tongs Llave de fuerza
Barge Chalán, barcaza
Seabed Lecho marino
Enroute En camino, ruta
Tug boat Remolcador
Double-hull Doble casco
Grounding Asegurar
Turnover Cambio de turno
Flare Quemador (mechón)
Blast wall Pared contra explosión
Lock out / tag out Sistema de colocación de candado
Deluge system pipes Tubería del sistema de diluvio
Bolted down Apretar, atornillar, asegurar
Hub Concentrador
Flanges Bridas
Tight up Apretar
Helideck Helipuerto
Onshore En tierra
Offshore Costa fuera
Firewalls Pared contra incendio
Dampers Amortiguadores
Risers Ductos ascendentes
Bevel Biselar
Blinded off Tapar, cerrar
Blind flange Brida ciega
Pipe laying Tendido de tubería
Sensitive nature Confiabilidad
Bevel Biselar
Charter contract Contrato de renta
Coating pipes Recubrir el tubo
Commissioning Arranque
Concrete weight pipe Tubo de lastrado
Concrete weight yard Patio de aplicación de lastrado (concreto)
Day-rate Tarifa diaria
Deluge system pipes Tubería del sistema diluvio
DLB /Derrick Lay Barge Barcaza grúa de tendido
HSE Officer Oficial HSE
HSE/ Health Safety and Enviroment Salud, Seguridad y medio ambiente
Lay barge Barcaza de tendido
New-hired Nuevo ingreso/Nuevo personal (recién
contratado)
Ovilization Ovalidad
Pipeline recovery Recuperación de tubería
QC inspector Inspector QC
QC/Quality control Control de calidad
Riggers Maniobristas
Risers Ducto ascendente
Shift/turn over Cambio de turno
Studbolts Pernos
Tight up Apretar
Tripped out Detener
Top Management Alta gerencia
Welder Soldador
Work schedule Programa de trabajo
8-leg platform Plataforma tipo octapodo
Derrick ship Barco grúa
Pipe hammer Martillo
Pipe lay Tendido de tubería
Pile marking Marcado de pilote
Pile Pilote
Subestructura y cubierta (Deck también
Jacket and deck puede traducirse como superestructura
que en inglés es topside)
Topsides Superestructura
Chopper Helicóptero
Living quarters Habitacional
BG Totel Barco grúa tolteca
Pile clusters Guía para pilotes o pile clusters
Mud flaps Placa base para apoyo sobre el lecho
marino
Bedrock Roca
Capped reservoir Yacimiento
De ballasted Vaciado
Skided Montado sobre patín
Salvage Rescate
Sinking Hundir
Pile sleeves Camisas para pilote
Ballasting Lastrado (significa inundar o llenar con
agua)
Pile driving Hincado de pilote
Barge crane Grúa de la barcaza
Mating faces Superficies de acoplamiento
Manifolds Múltiple o distribuidor
Wellhead Cabezal del pozo
Knockout drum Tambor separador
Booster Rebombeo
Coalescer Coalescedor
Oil water Agua aceitosa
Hollow legs Piernas huecas
Running motor, pumps and Operación del motor, bombas y unidades
generation power units de generación de energía
Offshore commissioning activities Actividades de arranque costa afuera
The gas flashes off El gas se separa
The wet gas Gas húmedo
Oil booster pumps Bombas de Rebombeo de petróleo
Oil heater Calentador de petróleo
Degasser Degasificador
Flare off Eliminar
Entity Organización
Shall mean Significará
Agreement between the parties Acuerdos entre las partes
Appointed by Designada por
Calendar days Días calendario o días naturales (Nota:
incluye fines de semana y festivos)
Unless expressly started otherwise A menos que expresamente se indique lo
contrario
Free issue items Artículos entregados a título gratuito
Spare parts Refacciones
Goods Bienes
The agreement entered into between Acuerdo celebrado entre
Provision of works Suministro de los trabajos
Pursuant to and as specified in the De conformidad con y según lo
agreement especificado en el contrato
To whom contractor has A quien el contratista ha subcontratado
subcontracted
From whom contractor has A quien el contratista ha comprador
purchased
Approved in writing by Aprobado por escrito por
To act in such capacity for the Para actuar en calidad de representante
purposes of this agreement de la empresa para los fines del presente
Collectively De manera colectiva
Individually De manera individual
In a workmanlike manner De manera eficiente
With due diligence Con la debida diligencia
Amendment Desviaciones
Shall be deemed Se considerará que el…
Agreement compensation Indemnización del contrato
Performance of its obligations Desarrollo de sus obligaciones
Whether express or implied Implícitas o adquiridas
Shall notify Global without delay Notificará a Global sin demora
Shall be to contractor’s account Serán por cuenta del contratista
In case contractor fails to do so En caso de que el contratista omita
realizar lo anterior
Or can be reasonably inferred from O pueda ser razonablemente inferido en
the agreement el contrato
Shall bear without limitation Absorberá sin restricción alguna
Redoing Rehacer
For whatsoever reason Que por cualquier motivo
Not in accordance Que no cumplan con
Final acceptance certificate Certificado de aceptación final
Unless otherwise agreed in writing A menos que se acuerde lo contrario por
escrito
At contractor’s cost A cuenta del contratista
Any part or the whole of the works Cualquier porción o la totalidad de los
trabajos
Workmanship Calidad de fabricación
Notwithstanding Sin perjuicio de
Or acceptance thereof or interim O aceptación de las mismas o pagos
payment provisionales en consecuencia
On standby Por permanencia en standby (horas
muertas-no se trabaja)
Nor be permitted any extension of Tampoco se le permite extender el tiempo
time of the program del programa
Where no…are specified Cuando no se especifique
Generally accepted codes of practice Códigos de práctica generalmente
aceptados
And fit for purposes Ser aptos para dicho fin
By or on behalf of Por o a nombre de
Contractor shall satisfy itself of El contratista deberá estar satisfecho con
completeness and suitability of the la integridad e idoneidad de los
Shall forthwith advise Enviará notificación a…
Overages Excedentes
Shortages Faltantes
Scrap materials Chatarra
Contractor will be liable for El contratista será responsable de
Offloading and reloading Descarga y recarga
Govern Regir
Notwithstanding anything to the Sin perjuicio de cualquier disposición en
contrary stated herein or in the tender contrario indicada en el presente o en las
basis bases de licitación
During the term hereof Durante el periodo indicado en el presente
Port side Babor
Boat landings Embarcadero
Bumper Defensa de pierna
Rise guard Defensa de riser
Skids Trabe corredera
Winch Malacate
Wire rope Estrobo/cable de acero
Launching Lanzamiento
Sea fastening Seguro marino
Balance beam Balancín
Stern Popa
Coordinate Coordenada
Depart; leave, sail Levar anclas
Floatation tank Tanque de flotación
Global positioning system Sistema de posicionamiento global
Flood Inundar
Set Asentar
Public Works contract Contrato de obra pública
Unit prices Precios unitarios
Non-associated gas fields Campos de gas no asociados
Entered into Celebran
Acting in his capacity as En su carácter de
Hereinafter referred as En lo sucesivo el
Attorney in fact, pursuant to Apoderado legal, al tenor de
To execute Para celebrar
Evidences his appointment Protocolización de su nombramiento
Public writ number Testimonio de la escritura pública número
Exhibit/annex Anexo
Unless otherwise expressly specified A menos que expresamente se indique lo
herein contrario en el presente
Not subject to escalation No estarán sujetos a alza
In the understanding the rates and En el entendido de que los precios y
prices tarifas
In the currency En la moneda
Separate cost Costo separado
Notwithstanding the Sin prejuicio de las obligaciones
obligations/without prejudice
VAT IVA
Herein En este documento, en el presente
Therein En el otro documento, en dicho
documento
Payroll burdens Cargas de nóminas
Taxes Tarifas

S-ar putea să vă placă și