Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Penguin Books Inc., 33oo Clipper Mill Road, Baltimore, Md zrzrr, U.S.A.
Penguin Books Australia Ltd, Ringwood, Victoria, Australia
'Iurner
Copyright Q l)aul 1968
Introduction
Book One r9
Book Two 45
Book Three 69
Book Four 9J
Notes r2 3
L
NO IJ f N CIOUJNI
8
,fuere1q ur dloprn raglp srorltne eqr qSnoqg 'o1.&s cirsr
-nqdng sr slalou osoql il" dq per"qs erntr"al roglouv
"
sFI ur f,lruaueurrad osdroo pogrruo,nur sceJrr* fit:H:;
or{.t. u?urroqsg uegzdg ? qtra Suldzls opnlf,ur r{rlq,u
- soJuorJedxe Sursrrdrns go sorJos A\eu ? ro3 perzds sr
seurororq"H pu? ! saruvg oqtrtno slnd puu saogJelo ollN
eqr ,{pddeH 'e>lzrs eq} W turnq ag ol pautuopuof, pu?
v[v?e ]no peqsg 'raarr aq] otur alv? v r(q rdan s 'ap51 aql
Surrlooltaao >lf,or ? uo pogrlnrf, 'retssw sF{ Surraprnw
'dra,re1s olq plos 'spraqdaqs dq parnr
Jo pasnf,trul.1as1ug
-dzc 'rdd8g 'puuq
Jo ls"of, eqt uo po{raraldn{s uoaq suq
-snq ror{ 'saruooorqzH eIrq.t.uEOJ,{'sa;n}uaapz ror{ JoJ
esro^\ aqt ouou dn spua eqs ta1 's8op a3reg oal r{tl^\
ltd e ur palrnq pue'a3eururu InJets?lslp pio^" 01 ']o11nf
o1U '3ryosraqpa83up suq oqs rau? olrlu " perrnq 'arg
-IJf,us uzrunq v eparrJ.f,peav'pader f,1teau'spuuSrrq .d.q
parnldec 'selerrd dq parnld?J sr ?rqtuy 'aldwuxa ro1'ata
-!sar/{A lql uI 'uonuaauof, E }sourlu, sadzcsa q}puarq
-JrEq puu 'sarlols asoql ur uzd a8rq "re u, ftvld lurnlzuladns
ar{t Jo s}cadsu reqlo puu 'sruearp rnaqdotd 'salcurg
'dr.4[, uzrddy oq] Suol?
3un11zar.eJea or.{a srotrezrcl u€tuog ornr SurddeupDl pus
urnl]BT Jo lseor aql uodn Sulpuaosap selerld go 'c'a oL
lnoqz ur os?J snoru"J E sB.&\eraql puz 'uuau?JJelrpeJ4[
eqt uI oruuelu lenradrad ? eJe/Kselu.rrdsaurB lef,rss?If,lno
-q8norg; 'plro^\ luerf,u" eqt ur ol pauyuof,
suzeru ou dq su,ra.tueprf,ur Jo eddr "ururpolau
srqr teql porequreur
-er aq plnoqs 1r tnq f auroreq eqt ro orer.{or{} go Swdrrzo
pue arerl.{\ou urorj: Sur.ruaddudlluelsuoc eru strrpuzq puu
salurld '?as ]e surrols epnllur s,{u,tr1zApeau puz luuor}
-zsues dgensn aw voqvredas yo sasnrf aql 'Surpuo
dddrq oq] epr^ord ol parrunar dluug erv puv'. sluaprclz
3ur.tou;, Jo sarJas 3uo1 e dq parerzdos arz 'sqdur8zrud
8uruado aqtr ur reqto qf,?e qlra eaol ur IIeJ ourorog puz
oJeI{ eq} lzqt sr urollzd I"nsn oqt puu 'sauots-errol oJE
,{aql 'lsa83ns selln eg} Jo tsour sy .dnor8 sn{t w sleaou
NOITSOCIOUINI
6
>laerc rarlrse uI slueurele aq] IF rePrsuor o1 raql"l lnq
'larrou >leoJg eq] roJ af,rnos e18ursduu elqnlsod ol uaaq
'rorra.to.oq'tuslrltlrc ]uaf,eJ
lou s"q 3o druapue] oql
'a8e veupuzxelv
oqr Surrnp sralfereqr l"rlrolslq Punor dn ,ner8 lvql
solopf,eu? lurrqrdur-tules aql uI lolou aq] Jo ut8iro aql
punoJ e.teq wz8? sreqt() 'roull I >leerC
"ISV Puz'spuelsr
aqr !1asrr ef,aar9 'vltavtg uu8ztrq 3o spue8al Isrol oql
{uorJ padolarrap atua7 arqt rzqr dtoeqr z uoddns o} Pasn
'ary{o1qlaV
uaaq s?q srg] puu !sallrl prrqdursoa8 a-tzq
aqI prra ato1saqdg a(/I e1II'slalou arl] Jo awos wq]
'ulsllsluslro
13BJeq] Passarls a^uq sraqlo Pu? ursruel
-IaH uea.&uaq a8zureur e 3o Surrdsgo oql dpturrrd szao.
'laerc allrlrls
Ie^ou aql l"ql rKaIA aql o1 P3I s?g sIqI
Surqrduz Jo ueti] srq3r51 u"iqzry 3q] Jo ]usf,slulurar
'seruengul uulf,Iusogd ro
eJour arz s1o1d rrar{} tzr{t puz
'uzrrdr(8g 'uutsla4 o1pofqns sea ]r eJaI{A\ 'ppon >leeJg
aI{} Jo a8uug aqt wory etuof, saldruuxa 8ut,lr-trns eq} Jo
'uoBlsoduroo
ISOIUl"ql ]no palurod o^"g euos Jo trrroJ
I"npr^rpur dral slq] Jo atwwedds uaPPns aql roJ lunof,
-Jv ot p;"ra.roJ 1nd ueaq ea"q serroeql reqlo IsroAeS
'Iaaou eql Surlualul os pue '14-l'erl
-'o drols aql PUE
oAoI Jo drols eq] uaaataq slsaqluds z Suipage JoJ olqls
-uodser e.raa.addl srqr go srsrqdos t"qr parsaSSns ePqog
'raui"uelue rllqnd v sv [1ved puz'strrno3 lo."T eql uI e]ef,
-olpz uB s? dplzd'raqreal v sv f,1ved Pa{Joivr oqrn 'olro1
-aqr uo lradxa aql s".t\ srql 'erualsixa olul eureJ rsryclog
'c'v drnluac lsrg egl roUB ]ng 'asrnof,
;o adft /rr.ou ?
aouapuodseJJof, urapow v f,w:ut Jo lual?Alnba aql era.{\
,toqr :aJII q uo Surna8 Jo uv 3I{1 uew Sunod Surqlzal
dq Sulrr.q E pauJvJ oq-a sraJnlf,al luEJauIlI alern' dup
'rfursrgdos
(salurf,os go srsrqdog lzur8t.ro aqa Puof,es agr
'rygs1rJdogaqamz oq] s" paqursoP eg 1"q-&\ qll^\ 1I
Pelf,ou
-uor '1alou >leero al{r Jo dP.tt e^nsn"gxo u? eP?ttr oqra.
(ePqoU uosBoJ srql rod 'sallw;s
Jzloqf,s u"urJeC InJ
"
-r?rrvJ pu" suonurorad Jo1treP-earqt 'saseqlnue Suplrrls
'seszrqd paf,u?Iuq dlrzou rog Suqq ^\oqs 1u degr 'gr4s
"
NOIICNCIO'ITINI
OI
NOIJCNOOUJNI
'.{.rapow-313s
aqt ur sruadd€ tsrg q3iq'll. Jo }uourrla_slql
's8uteq
go dorp sJooq rraql ssalun uis.orP ral3u puu
uutrrni.{ u?t{} sJaruurl.&\srJiloq fiaJ ew s.llo3 leqt rurq 8ur
-urroJul dlpuqq.{q crltrc eg} swr"srp dlpinb eq 'salurtd
or{1iuory oJer{ sII{ onssoJ ol ltuttl?plllxa laP s? s,lr.ol auros
Sursn reryz snql '1o1d aqr Jo ]uaursSeuuur u-\\o srq 1€
'uoqluug
olrurs o] sueas eq seurlteurosPuu ialtsu'rud aql
'struered-ralsoJ
y" rusrltsLurur, Sulqsnlqun aql lv PuE
rreq] ur ,(rrprdnr puu eruallsuor uaaluaq a133nrrs 3q] lu
'auroraq puz oraq slq '8ur
Jo sruesouul 3t{l lE selrws e11
llurs sduzrr.lu sr sn8uol 1nq f areS lqSrzlls dpca;rad u qlr- N
srr.t1.rc,opu dreulprourlx3 lsour aqr Surreler Jo alqedec
'rnoulnq
seurllaulos eI? slsIIaAOu rstllo aql Jo osurs
sI{ sl }Eqr puz 'eSeluerr.pe lvat? raq}oue szq sn8uol
ssapraqdaqsuoururot v [tlw o] stuua\
aq tuqr regt"J f,I]erf,olslr? sltl flal or sa]z]Isaq srugdug
ueq,tr 'uottrunstP-ssul3 Jo uelqord n f,q. dguug pue
'.eAo1Jo pue anrl lq8u oq],
Jo ocuerou8r rlaql dq uaql
'.raqlo qf,zo roJ s8urlaa; rraqtr
Puz]srePun. o1tr1ryqeur u.Aro
'suzauudqlal
rraqr dq osls ]nq l pu€ salurtd Jo s>1f,u]]s
aqr -{q f,lararu 1ou padzlaP sI aol{3 puz suqd?ClJo uolun
'sueour prrsdqd dq se
luug aql luriSoloqc-{sd dq qrntu
'slua,ta
iv uvdv srq sdaa>1 sn8uol Isutelxe dlarnd dq
sralol Jr.eqt otvledas ol Pua] sJot{}ne Jai{}o aql aln{^\ JoJ
'uratlud f,Is€q eql uodn pa,tordurt f,peat? szg 3q du,tr srql
u1 'uonduf,sep lilfPI 3o se8essed puu uollf,u Surlroxa
go sa8essud uaa,tlaq alvrrl;ltlv ol sra;ard sn8uo1_'sarnl
-uoAP? ssslqlssJq JO Selres Peldnrrelulun uu qSno.rql
'la,toalo14 'alquqordtur
raprtt eqr 3ur33"rP Jo P?olsur
,(1ssor8 oo1 Sulql f,uv f,q esuas uotuurof, a8erlno ol lou
'sraqlo er{} s€ luePI3uI
1.,;rrrt sr aq Isuoll"suas 3o artouad
-ar arrJusor{} i{lnw sesn er{ q8noqr pue l1xaluof, rlsr{} uI
',{rols egl urory uol}
snonr8uofur sz rapua; €q] a{lrls lo
-uetlv ll€rlslP tuoPles ^eql 13t{} 13u}qons qlra uI Pa1ro,As.
'srleql se cnstngdng s? si a1d1s
aru qraads Jo sral\og sFI
srq q8noqt 'oouzlsul rod 'slsllolotl raqlo aqtr ueql uutu
1ua3i11e1ur erour v ptJv Jetl;.til.re]]aq ueaq oA"q ol sruad
"
NOII3NOOUINI
? pof,npord auaarg uopelsu?ll s.edzq la8uy Jo uorluf,rl
-qnd aqr ntlv flarylpewwl tsorulv 'sn8uol urorJ peq]H
dlsnorlerd pzq Jlrsturg ouoorg qllqa sror{teoJ qtr^\
JIeSwrq Peurln?eq oa"q 01 suJses rKorf, uulsdn eqt os?f,
srql uJ 'areadsa>1zt{Sot euaarg q8norqr u/Kop sourof,
Io^ou srq] urorJ luarsep Jo aurl Surluls ]sour aq] lng
'ao/t/) pua sruqdog
3o alduuxa
eql roJ usoq lou 1I P"q 'PIP 1l urroJ Ierolsed agt uo>l?l
el"q rele plno^\ (o6(r) plpprrv s.,(aupdg leq] o^erlaq
o1 pr?q.sr tr pu" 'ryEs1qdogaryanz aqt o1 {f,Eq perert
aq dlqeqord uur ur8iro Izer str gnq isanqdnq s.d1d1 go
lcaga w l11vnryradns se.4a.uor]rg esord varlteqvz\g IIz
seqsrn8uilsrp qf,Iq/K aldts potroloqr eql 'porrod aqr 3o
Ielou qsrlSug aql uo ef,uangur Buorls u 1rosr3rexeaa?r{ 01
urees suorlzlsu"rt asaql 'uoung 'An fq 'adduna-7pu? un(ld
-zttD {o arC"to4syq TuasoaJdpup aruopalaplszla aql porzaddz
L6( r lnoqv ur pw larraxny go doqsrg 'lodwy sanbczf
'ao(/) puo szuqdoq
Jo uortulsu€rt qf,uerd aqr tuog ueIB]
Jo uorsre,r. qsrlSug uB paf,npord edzq pSuy Lg ( r ur
2etfa {o snluopodV uo peszq Ieaou e'satnquanpv //n{upd
{o autago1 aqJ etor^\ ourrnl eruern"T gLSr ur :ffirnp
-oIaH
{o f"r.o4stg uo1doTqtaVaqJ paqstlqnd eunoprepuif
szruoql 69(r lnoq? uI 'qsrlSug olur potqsu?rl era-{\
sleaou alaldwoc xls eg] Jo lno rnoS drnluef, qluealxrs
eql Surmp 1nq '>1oar1; p"ar plnotr ueruqsrlSug na3 dre,r.
poued sn{t rV 'a8z uzq}aqvz\Ig, aqr Surrnp tlal szra.ornt?
-lat[ qs48ug uo
Ieaou qaarC eqtJo trzdrur ur?w eql
'AJlunof, eqt ur aJII ra.ol
Pu" u.1Kol
ul eJTI r{8lq Jo splrora. oa} eq} pelpp"r}s qr1{rN rold z
'arueuror
Jo serlrllqrssod ogt palroldxa rsrg pue lzrolsed
aqt Poluerrur dgear oqrn sn8uoT s".{K 1I 'sn}Ilcoeql Jo
{rlood eqr dq polseSSns ssepqnop s"ra.Eepr aqr q8noqa
'Sunlas
lurolsed e ur dlalrlua drols sq 3unu1d3o lq8noqr
euo1z eq :raauord e s?..r\ sn8uol pedsar euo uI
'il"l ogrrl suraas drols og] ueglo. uele tarloq
-slp "
Jo uorsuedsns s(Jop€or aql lsrsse ot osla Surgrr{uu
u?qt erow saop 'onSolord er{} Jo of,ue}uas Swpnpuoc
NOITSOCTOUINI
a
9r
NOIICOcIO'IITNI
hr
.T'T'CI'd
p"oko
'olalduoc ra.ou sr txel eql 'seSzssud
pareSrndxe egt aletsuror or peprlap uoaq szg tl panssrar
Suroq s\ azlq) puo nuq{ae Jo uortrpo srqt }BrIt ,KoN
'paleSrndxe ara^\
lzur8uo agl urory so8zssud Jo Jaqunu
e 95& ur paqsqqnd rsrU s?.{\ uon"lsu€l} srqt uoqr[
'eruod-g1zq oorq] lnoq" quolrl
s?rl. Ioqo ue pva 'por
lnoq? s€^\ zurqf,Brp ? jo en["a
aqa 'pa8usr{f,un .f,cuarrnc >laalo o} saruoroJar IIB UeI
a^Er{ I 'qxaq u"rqsoT B uo ppo {ool plno,n 3ur1la1g
pu€ 'tou alu ( sloqo, JI ueae 'uottez\Iytnleu dq qsrl
-3rg lsorul? oJB ( seurq)vrp, se ]nq !slualerrrnba qsrlSug
oterurxorddu rraql petnlrlsqns aa"q 1 'txat qsrlSug u" ur
ecueruedd" pr".l .>l1new ai,:vq'. sopzls , pw . suorqlald,
a>1q'acuelslp pus azrs Jo slueurerns?eu >leer11e)urs
'.sqldrzruy
Jo srurur{f, ar{l
Tmq or{f,a otr spoolr ol{t saqf,?o}, snrdlr; ereq/K 'IISIIA
go onSopg tsrrd eqt ot 3urpn11z dlquqord sr sn8uol
'eru?u s,sqldrzury sluadar aqs asn?f,eq oqrg Sursrz:d
go slzads suraln{cl uaq.4a.puv 'sntrrrooql ur o8ussed
e go Suqu1qt sl aq 'lsnrol E toJ a8vt v tf,nrtsuor eolqf,
solzrrr eq ueq/N 'fro@O egl urog Surronb sl eq '.3.TI
-tslqa
Jo l?ep teet? ? qtr^r, ernlsyd ot sIf,oEI 8ur'urp go
selrrrK oq uogl\\ snql 'sleod raqlo pu" r3uro11 ruorS 3ur
-rrorroq dpuelsuor sr sn8uol os 'a1qig oq] tuog sasutqd
'uorsnlp f,tetatq o1 deuapual
Jo IInJ sr uzdung se rsnf
slq sl wqt pua'uonzJouuz dq rdacxa qsrlSug ur pef,np
-order oq louuzJ 'otemrv dlarurperuwr uaeq elsg plno.l\
srepzar >learC srq qf,rqa go 'a1d1sslq ul tuetualo auo
'sr sn8uol ro11a]
-drols E lrvJ-Jo-rauzru puu snoJournq .,ro.oqSurzqzer
worJ f,opzor urepour eql tualard ppoqs aSznSuzlJo lro^
NOIJ.CNCIOUINI
Lr
os '11yn reae euo ou pu? 'teqleSolle eaoT padecsa
Jel\e s?q ouo ou Jod 'lou aa"g oqa. asoql elBf,nPe
puz e^ol uI uaeq a^zl{ oq^\ esogl go drouraur eq}
(Palcllge aql
qsaryer ol ]roJurof, Pu? >lf,Is erIl Feq
ol Surgleuos - arer u?urng eg] JoJ alnszald 3o
ef,Jnos v sE pue'uu4 pue sgdw,(5 aq] Pu" e^oT ol
Surraplo uB su serunloa JnoJ uI IJoa e pasodwoc
puz 'eul ol erntold egr ureldxa ol auoetuos PunoJ
'Sunured aql ol Suap.tmbe
I oS Isqte^ E ellra ol
SurEuol E fq pezles s?/K I 'aJn]Eu f,IluetuoJ v Jo IIv
'sesaf,s reqto duuu rr dlSuuprPz Swzv? roUV,
[rJ .UOIS?AUI
'q]ortr
uu Surilzls solureua 'ptet v Suuleru salund
'dn weql Surrycrd
rloqt Eunq8qd aldoad Sunod
'pasodxe
spraqdeqs 'ureql Suqlcns sluoS puz deaqs
Sutoq solq"q 'saqtolo Suqppe,ns ul rueqr Surddurln
uaruorA.Jer{to pue sarq?q 8uu.uq ueuroa\ oJa.&leJagl
'ernlrrd agl oas o1 dpreu 1nq 'sqdtud51 aqr or
rI uI
f'lr'd or dluud 'pvotqe worJ ualo erer{l oB ol Pasn
eldoad JO sp.&\on tvqt snourq os eurof,eq PEg 1I
're(qns trItuzuroJ z qtlrN anbruqratr luallef,xa Sulurq
-urof, 'pgrgSqep oJour ueaa sE/K eJnlcrd eqr rnq
lsaert eq] Pus sroaog eql qloq Peqsunou qclqa
Suuds a18urse dq patatr?a Pue 'stearogrPuu saer] Jo
'dlo1s
gng 'qSnoua InJnnzaq sza Jlestr Poo^\ oqa
-a^oJ z plol lzqr Surruwd v - ueas roae aaeq I wqt
Surqr InJEnEeq lsour ar{} 'sqdrud51 3gl ol perf,"s
[rJ pooa E ur'rn?s 1 'soqsal ut Surtunq szna'I NUHA
HnCOTOUcI
'dlruzs
u.r,o ,{ur Sururelor e11qa 'saruauadxa s.aldoad raqlo
Jo olu^\ o] aur - A.olp lpzn po8 aqt r?i{r adoq I 'aru
JoJ se tng 'aas uer sade puu slsrxa dlnueq sz 3uo1
An9OaOUcI
6r
esolf, dn lua.,n ag os fpeqsiuorsu s31Keq d11uln1v51
'ls€erq s.Jarllotu stTworJ e(u?f,lrJI ss 1sn[1yw raLllv
'[vtvrv 'se.tooq Jaq qlrrt\ ]I
Sutlcns szrn dqzq eq] PuE
'dqrq eql aPlrlsu
uo Surpuen fg 1I unq ot tou sE os
,{1snor}ner Sutpuzls sE,{\ wo8 or{1 i zl\?s eq lzrf\\
' sr sqt puu raq reu€ So lueA\ aq dep Jo own lselloq
'pl>1palralSau aql roJ ,{rros
oqtr sul\ rr g8noqtl? os
'org puu o] Suruunr Jeq Pef,Eou uoureT
]lal puz
'dqrq eqt aplsaq dtls ol rePro ul
PH rag Sunrasap
pue uoltrf,olrp slgl uI rq8rs go lno 8uruunr ldel
eq; '3urd1 sun dquq er{t qllq-^4.uo sszrS }3os
rzoS
'1a1crgl-elqru€rq
euros pu? 'd^I Suuapue,ro. atuos
's1zo8-aqss}q
s Surureluof, pooln ll"tus ? SEA\aJai{I
Jo euo dq paplcns Sweq dq"q E PunoJ uourtT Pellul
["J praqrzo8 E at?]se sr{} uo }irog srq Sutzzt8 e1igr16
'punos 8ur
-r{f,ll^\aq
uos ? t{}TrN>l?erq o1 Pesn seA?A\er{l i{lltilr
'gouaq 3uo1 u oslu su,r eJer{I 's>l3og
lsuluSu Jo IInJ
'leaq,n
sarnlsed puz 'seull r{}r,1\ PeJaAof, saPrsilIq
pacnpord taqt surc1d 'aruz8 pa4ddns teq] sul?l
-unour Sulpnpul 'r(lradotd eug ,{lel ? sul\ tI 'uutu
qf,Ir ul?tral v ol Sw8uoleq etzlse uu s?A\ euelndyq
'lla716,
Jo drlt sIIr wory salnu orKt-dlue.4A.1 tnoqv
'puelsr uE se t{ilc v qlnur os lou sr tI tztil 'JI aes
nod uaqro. 'IuF{r IIIA no1 'euots atry^\ paqsilod
'puulul s.&\og?as aql
go sa8puq q:llr\\ palurof,eP pue
eJarIA\ 'sleuer dq parrasralul sI tI 'euapt'W Palletr
[t] &p inJrlnzoq puu a8wl v soqseT uI sI s)iaril
sNo >Ioog
luorJ ur .&\opzeu r1snl drarl So asuudxe uB seznaJar{}
os f tuealls v ur f,vmv pe,llou puz lno SurqsnS eur"f,
Jatsna.1r ruory puz '1cor arl] Jo alppFu dran eql ur
sEA aa?f, er{t Jo qtnou aqg '8urf,u?p Jo olnseSSns
s"a epntr]lz alogrA. Jrar{} puz ! sef,"J rreq} uo sepurs
pu" slsre.4a.rraq] punor salpriS pug dr.{I .s>lf,eu
Jrar{t Jeao esool urA,op Sunq }rcr{ Jreqt pu" 'lrp
-Foqs eqt o1 pe1ru eJoA\ surrz Jrer{l 'ateq eJa.{\}aaJ
rlor{I 'ouots Jo epzru aroa. sallestuagr sqdudN eql
go sa8zrul eql 'eprstno pepunor puz eprsur ^\ollog
'1rol
wet8 B Jo persrsuof, qrlr{a sqdrudg ai{t o}
'r?Iwrs ,{rerr.Surqlauros a?s
PArf,?Se(v) V S?a areql
Puu PunoJ szrfuq s?lA.aureu asor{ra.splou Sulrnoq
-q8reu oqt ur p;aqdaqs v pvr dq rua,n srzed o'rrl
fyl
'sruqdzq wry
II"f,
ol Peprf,op ,{aqr '1ero1szd dlalznbepz punos ppor{s
ouruu s.plqf, oql r"ql arnsue ot puv '1eo8 aqt ol tr
SursrnuJo qo[ aql errzS puu'pgr{f, urno rrer{t }r pa11u]
'fqtq oqt qlr^\
Uel ueaq paq wqt s8urqr er{] pH
daql os 'p1p eg sB eur?s aqr ]leJ aqs 'e1p otr tr aleal ol
paruzr{suueeq peq eq aoq pue'palpns Suraq tr uaes
p"q eq ^\oq 'pesodxa pllgr ar{t punoJ p"r{ oq ,Koq
'd.rols aloq^\ or{t req plot eq - serq?q Sultuq
Utun
sleo8 go EapT ar{t le pegsruotsz sely\ elz$dl I 'W
puz lzoS 'dqrq 'sua1o1 - oJIA srq 'alzud6 ol ewoq
lol aloglt\ aql lool pu? >lr?p s?a 1r Inun pelrc/K ar{
os '1zo8 v uaqf dlruerunq ssel a.oqs ot paurzr{su }leJ
aq ueqt tng. 'drpuepr str Jo suelor aqr r{}IrNgo oB
dleraw pue dqeq eql erouSr ot sz.4A. uuld rsrg sry1 [t]
't1lq dro,tr u" i{lr.4trre88ep v pue'qroo.rq
ueplo8 e 'aldrnd aurnuaS {}1,n podp IEop eltt\ e
p"q tl tol'etv dlznsn s8uqpuno; uur{} pesserpra}teq
pue 'auo 8rq aug v - f,oq ? s?zn lr t"qt punoJ pus
UOTHC CTNY SINHdYCT
tz
'qlnn
(pe11zr sB/K oqs t"qrc sr IEW rog) ede51 og
'u-^\o Jeq eJe.{\
er{l ^tou1 euodue Sunrel }noqllA
tI JI s? dn tl Surrq puz lalq8neP rar{ se dqeq agr
'punoJ eq l"qa Iaq
watl ol req PIol Pu? P?q Pe^\ogs
'ueas pzq aq tur{a aJIA. slq ol 'e3u11oc
Paqlrf,sep
'1czq
srq o] eruoq tue,4l eq llog eql e^uP ol aurB
s?1Ktr uer{/N 'a1n27ot{rlar{l dn SulSulrq roJ urnleJ
ur lf,nl pooS turq a-tt8 or sgdrudN eql or peduld
'stuJs
puz '>1czsdeu1sF{ ul suelol aqr dznz Pera'ols
']l o^ol Pu€ PIHr aqr drrd
sFI ul dn dqeq aqr loor eq
o1 aldruuxo s(e^\e egr dq lq8nzl puz drarrof,srp srql
[l] ur pusq e peq e^Eq trsnur spoS egl 13r{18uqury;
.PIO3
'slzpues
p{os Jo s}el{us euros puz PaPITB3o llzd
e'peatqt plo8 qrl,n uelo^\ elprr8 v - T. ePISaq3uil1
sue>iotpeq rl raqlo eLIl e1[ Pve'.pr8 e sz^l PIq] sHI
'g8noue peq pzg tI ueqa' en8uol req qlIA ef,eJ slr
'ssautluzalc
Suqcq Jo trqgq eqt ur sE/Koa.e or{t JoJ
gtlrN Sulurqs qtnow e reryotrv ol uegl Puz trzatrauo
ot tsrg pe{ddz dppaar8 '8urrfuo uaae tou sea t{3lr{a
'f,Wq, agr apq^\ 'pa1uz,tt 1l
ilr-ur 3r{r ile {uIrP Plnol
lr trzqt os dqrq oqt 01 stzal laq Suuego - Suraq
'percad
uutum{ el{ lsn[ Sulrrzqeq a,&\aaq] ^\€s eH
-xa eq 13qa"
lry w aes lou PIP eq PaAIrr? ag u eq"4A.
lng 'eraqtr req Surqxe) Jo adoq aql w >l3or aql ol
jgo lue^\ Pu? alsus ? alrl relleqs olul Llrtrns uearS
petsltu er{ 'stlqeq pooS o}ur >lf,Eqleq la8 Pu" rer{
"
qsrund ol Swqsrrn oS 'lsol sza eqs {u1gl szdrql ePuru
sarun lere,ras pue sqdrudlq eql Jo dlenlruus s1{l
f(l otu1 3ulo3 rdal Peqwq dlluarer PEr{qrrgrA. o.da'a V
'sr(epeuoSfq ur spregdar{s s8uuaSo aqr 'sadrd
Jo
-pa-arpuz sadrd-uscl Pu€ selng osrolsuzrl puu spzd
-{Utu ero^\ ol?tr eql ur dn 3ur3uzp1 'litos Puz {llql
'ol,:E) al{l
.rnor8 ssvrS aql aP"ur aJnlsrour agl se Jo
gNo xoos
slBurruu eTlf azvtS ol d\oq lnoqe suorlf,nJlsur olnu
-Irrr tuaq] Sunr8 rclJr-'spog rreq] qlla spraqdaqs
se ]no eoli{f, puu sruqdrq }ues degr .(awsu srq A\ou>[
tou pip ,(eqrrog) .doq pa8uin eql, ot sqdud5l aqr
Jo oJuesardaqr ur o3r+TJJES u apuur puz .stueaJprraql
rarllo qtso plo] pzi{ uoruv-I pua sedrq uoq^\ oS
'ef,ueprlord aurlrp o] enp ueoq psr{
{?;\rArnS,fua.Lasor{d\ ueJp[It{3Jo es?f,eq} ur acueprnS
eurlrp ldecru o] tsaq pauraes tr uellt 1ng ..,fu1unoc
eq] ur sluaur{srldworeu wetB su papru8er aJaa wr{l
s8urqr er{} IIE op puu e}p,u pu? pzar o1 1g8nz1 puu
'pooJ poo8 dgercedsa uaar8
ueeq puq .{aqr uosuer
qrFirtr roJ - s8urqr retleq asruord ol peuees pur{
sua>lot eqt uar{^\ '11vrct1v spraqrzoS puu spraqdaqs
,dteurpro ag ot aJera.uarppr{o eqt t"qr {u1qt ot .tuaul
-luroddusrp ss/\\ ur?oJp srgt ot uortf,zal ]srg Jraql
tgl
'ssapraqdeqs E aolqf puz 'praqleo8
E aq arntnJ ul
ppor{s sruqde6l tzr{t srepro aaBF puz 'rnorrz a18urs
s t{}IA ruar{} Jo r{roq rrq doq srql '.,ro.oqdurr u pue
s"{\orr? durl paute) puv sreplnoqs sp1 Jo trno 8ur
-.tror8 sSurznpeq or{..rtr.{oq gzws
In;r}nseq drarr puz
f,Iwrf,otnv f,iatt ? oJ JO;\o eolq3 puu sruqduq 8ul
-puurl era^\ - t'qrq eqt punoJ puq szdrq aroq.4A. 'll rI
Suuds aqt qtr^\ eapf, aql ur seuo ei{} - sqdud5l eqr
tut{} twuarp daqg 'srqt e>l{ Surqleuros tua.ry\}"ql
sureerp pur{ uoruv-Ipuv su,,{rq1Lltoq iq8ru e18ursu;o
esrnof, ar{trw uaq.,!s,'ra8uno.{ stear( oa} eolqJ pue
'pl" slzad ueaug ss.{o,sruqduq .4A.ou
puy 'eldoad
drtunor dreurpro uEr{t 3ur1oo1-rapeq ,(lqearnou
eraa puz dplornb dra,l dn ,nar8 uarplql asagl [/]
'eoF{l 'eurBu
lBrol
-sed z pur{r aqr a,lu8 oot arls '3uicul.r.uor Swgr aqr
e>i?nroj PUY 'e,4A.e eqt dq auoprno Sureq Jo rveJ roJ
'Jr arr.o1puu ppr{r er{l rar{toru o}
uu8eq dlalzrpawur
gOTHS CTNY SINHdVO
2z
-dzq sawnoi.uostr truJ uI 'slitror qFFI eql urorJ s+eo3
snornlus^P? orow aql u,&\oP3,\orP or{A\ eoltl] PUE
'padetts peq l€Li] daaqs aqr dn
PePunor og.ln srugdu61
eq PIno^\ 1r ueuo Puu iaprs 'iq eprs s>poH lratll
'reqta8o1 Sunltdta'r.e
[ot] pazvt8 degr to; PIP dtql
'sqckud51eqt
JO sa8uwr
aqt uo Suuq ol sPuultuS olur e,\or\\ deqr rsa.r eqr
puz 'sruosoq rleqt otur paciclotlt daqr i{trI{^\ Jo otuos
'sle.tog Suuaqrz8
Palr?ts ,reqr saaq er{l urory anf
rrer{} 8ul1zr pue 'tnoqu dlqwru Pef,uEPdaqr Suliioq
-ruu8 sqtu"l agl Surees'8uos otul tslnq deqr Sur8uls
sprlq egl SurrzeH 'tuellt Punorz sPunos pue srq8rs
er{} e}?}rurr o} uBSaq sernlsen Sunod rapual oznl
aseq] 'uos?as ogt Jo {1nueq eqr dq passassoda-ra,^l.
s8ulqr il? rer{]. lt\ou oS '8uos Surluuqcuo I-{}IA\ S}e
-TlHl oqr Suqg era,^o. sP{q eLlr puu 's-lo.opzauraql uI
'suwlunow eql uo Sullloqiuu8
. au\zznq eraiK seeq eqf
araa sqtuul aql 'sqwzl uroq-aeu Jo s8uqioqruu8
eJe.,!\aregt. 'spriq-8ur8urs Jo Punos e s3.4A' oJOI{}'saaq
'sululunour elil uo
1o Sutzznq ? sz,t\ ererp ,ipzerly 'tuoolq uI aJe"tl
pue 's,toPueur eqtr uI 'spoozn atll ur
t6: sre/A.oger{t IIB puu Sulrds 3o Suruur8aq oql s?^^r}I
'urILI
PsPIf,ns
puq iuoS z pasodxe s?/K aq uoq^\ wql Parsqurslrr
-at srugduq Pus 'deaqs E o] oJIi roLJper\o arls ]Eql
'eru dllunsn uausPJOI{ uulll
aJifi\v sz./noolq] af,uIS
'puutu
daaqs og] puz slzoS elll Jo rePuoJ -lo.al3puu
-ulof, wat8 uaaq P"q rl .II sE uollssJslws l{f,nur s?
" eolgf, puz sruqdzq
qlla qof ,nau riegl
lt^o {ool
os 'auol? af,Ioa eql Aq Iorluof PInof, ^aq] wer{l Jo
gllrlrl puz 'uo >lrlts E asn 01 oAEr{P1no-tl daqr ulaqr
Jo r{trqa :PIoJ ar{l o} {tuq iuaql o^rJP ol uer{.&\PUE
'Je]?.^n.
ol urot1l aAIrP ol ueql\ lralo sun llzp aqr Jo
r?aq eql uarl,4A.rrieql azvt8 ot ,4A.or{ puu 'uoou eroJaq
aNo xoos
bz
ur puz surctunoru eq] uo qtoq sn{} e>iil stld praaas
8np daq; ']l -'o uon?trurr ereur e tng '11ercl1v Wrve
P[os lou s?^\ 1r lBgt pazlIver eABr{ ueq} plnorA, pu?
's8raal uzgl ra8uoJls ou oJa.&\qllqa 'pooln
go secard
eq] ua>lorq alsq pFo.,n tr ssoJf," Suruunr v
uole oS 'eroJeq s€ eur"s eq] Iool punor8 egl"mrq e{zur
ot 'dot uo Ios ar{t Jo lseJ ar{} pagurrds puz poora.
drp yo secard3uo1 parzld deqr ud q)ee Jo qtnow er{}
JoAo 1nq fgo du.tl Suol z palonsf,s pu" f,vryrepeuvr
sz.,rrdn 8np uaaq pzr{ rzr{1 Fos aql Jo tso1 l 'daap
laeJ JnoJ-dlua.tl Puz ePr^\ ]aeJ xrs tnoqE slld ouros
3np puz raqraSol lo8 sreBBIIr^ eqt ]q8ru euo oS
'sqnf, req ruer ot pooJ
Jo IBap watB ? popaatr eqs sB
'spltg Surrnoqq8reu agr w sTtroUrer.{towory sl?urrue
duzru lsar8 v fro Svrtltmt uaeq pzr{ paal o} sqnf,
Sunod qtla Jlo^\-aqs V 'dn ar?g snorras Surqleuros
opzru o^oT 'srql a>lrT8uile1d ereln .{aqr epql6 [t t]
sruqdzq worJ pelzredas eolg3 uzr{}
'lagtouz ouo ruory pelerzdas sleoS oqt Jo deaqs
eql aas o1 ,{1a1qerour uaaq aAEg plnoa. nod 'taqlaS
-ollv 'awoq ruo4r rqSnolq deqr rzqr pooJ or{r
II3
tuor{} uee^$oq ep1lr1p pue 'aulzn puu lpur Jo >lulrp
eurus orp oJzqs p1no.AA. ,,{agl oor seurueuros '{r"p
sz.{\ tr fltun edrd-uu4 aqr Sulduld esr]rzrd pporn
'xz.lA. 's1uro[
Uos qtrln reqleSol ureqtr Suruelszj puv
er{l }z uraq} Sunrard 'spaer Jopuels eruos 8ur}lnc
r"tJe 'sruqdzq puy 'deaqs eq] lnoqe n37ol pFo^\
atis ll uo 8urryo.{A.s?rN eqs alryrA.puz f lsncol JoJ
"
a8et v otur elzera. plno.4A.eqs r{lrq-4A.urof, Jo s>ll"ts
euros dn lcrd pue araq^\aruos go o3 p1nOA eolr{J
'arnt?u qslpp{l pu?
Frolsed e Jo ora^\ sdol,rreql
'AOl Sruos
qtla 8uilz1d dsnq sz^\ reqlo agt. asnzreq 'sqcog
eql qloq JatJv lool PIno^\ uaql Jo auo rugr pauad
gOTHC CTNY SINHdYCI
{z
os 'relgSn"ls JoJ tg dpo sEA. eI{ 'urrg ua{slJaao
1zo3-eq paranbuof, aqt go arueeSual eql puq dgcmb
- 'leo8
os ue>lorq surog sry t1toq qlla Peqtrler^\ egl
'tI
dn palpd oslz deql qlra. dn awzc PUEsPu?t{q}oq
qtla pusqtszarq eqt o1 3un1c sruqdeq a1r{rl'pe1pd
pue rrd eql Jo aSpa eql uo Poots daqr og 'u.4o.oplal
01 l?t{} Preqaor aql arreSPu? Pu"qls"arq Ieq Pepun
eolgf, tng 'punoJ eq ol adol ou s?re erei{trpue llno
pelpd aQ or s" os 'o1 uo PIotI o1 sruqde(l roJ edol
3uo1 v toJ 3ur1oo1 petrets ar{ PeAIrrB eq uaI{/N
'dlt.{ pue eulof, o} pleg SurrnoqgSrau z ur
Preg
-^\of, e pallzl o^IIE seznsluqdzq tzg] Surpug Pus lld
eql or Suruunr aur?f, '8ttgl eloqa eql uaes PEq oqa.
'roI.IJ tng 'o] Suto8 Jeaa sB^\ auoduu -
3'r lno urrq
lnd or ouoeuros roJ sr?at ur pelw.4o.sruqdeq og
'llEJ slr{ >l?arq ol lBoB aql Sursn
sBA aJrt s.srugduq pel?s reqr 3un11 dpo aql p"J
u1 'sruqdeq uaqr puv'woB er{t ts}g - tld ? olul IIaJ
qtoq daqr puu 3uro3 sEA.or{ ereqa {ool o} InJersf,
dre-n sezn Jeqllau 'ur5{ Surgclzc uo tua}ur dpr8ue
syzn ,{oq aql puz 'f,vme 3ulne8 uo lua}ur s?,^4"wo8
aqt a?urs '>lf,Ils z qtlnN tanslnd aqt Surnsrnd ue8aq
sruqdzq 'lnotzruqaq dplun r{f,ns lz padouuz Pue
uJor{ uelorq ar{} tnoq? lasdn Suqaag 'unr eq} uo urry
'ulzd
rdal puu llasolc wrl pe^\olloJ rotf,Il ar{r tng
qtl1tr Euluous f,vlrr uvr prre ue>loJq suroq sF{ -}o
auo p?i{ ureq} Jo auo t"ql tlnser aqt r{}IrN 'd1tua1or-l'
rcrqtw reqtaSol ouruf, dt.{I 'tq8g o} pelruls Pu?
'srilr e>t{
[r t] f,;.?yvro8 stuoS-eqeulos Ot"td.tllofiO
StIIH ol taeu drarr. ortrsf, daqr Pue 'daags Pu?
slzo8 duuu wotS e ru{ o1 pa8zuzu daql 1nq fgrr^ao.
poreduzl uaaq p"q punor8 eqr fr.;.ltpezrJEerer{s roJ
?loao aqr 8uruct"f, uI pepaef,rns raleu pur'suteld aql
gNo xoog
9z
srrl .{r1d o1 uuSeq puu I€o Iunsn eqt repun u,$,op 1?s
sruqdvg 'dep txeu arnlsud eLIt ot ro3 daqr uerl/N
'uTv?vSurqse-u.siuqdeq Suraasuo
lreog raq tos puq
aqs wlit rderxa aoli{f o1 paueddzq peq d.ruurpro agl
'eruoll sllog Jrer{} e,rolp ,iaql
Jo lno Sulqtou pue
'Sulllas su,\\ uns aq] su 'ueql 'Jeryos ,(uu
se.tr 1131
eas ot se{url IUJeAesdpoq urr\o Jer.{pei{f,not dllanes
oqs os !8urp1erd puz Uos sul\ rlseg er-[r]Eq] punoJ
atls 'puq siq peqse.{&er{s ueL[A\'ra,toatoyg .8urqsu.u.
JO tlnsal ar{l aq tsnEr i{lnraq srllr t€r{} rqSnoqr aqs
'aro3aq Jer{ o}
InJrlneeq peweas releu prq aq se puz
l in3ilnr:eq se.{A.sruqduql ruqr 'wF{ paqtrts^\ oLISsE
'rol.l3 ot pruraes 'rpq slq
tI Jo ,4Nopuqs aql dq peua
-lrtsP sz,l\ JI q8noqr sE palool tl - turnquns ,illq8rls
sz.r,rdpoq srq puE '{rFIt puu {lEIq s?,4trrruq srH
'ipoq elorl^\ sn{ pue }rzr{ stg Surqsvzn
potrsts pue
Surrds eq] Jo luory ur pools eLI elq^4A.'taflv >lool ol
'sqdtudlq
lrzsdeul puz trlr{s srq rerl o,\u8 eq aJar{rd.
eLI]Jo ,,{renlruus eqt ot eolqf r{}fr\\so tua^\ eq os [t t]
'pauadder{ per1
teqrt tno punoJ
e1eu,{1q pur uow?.I aroJaq qsE.AA, ot wrg roJ tseq
Pewees lr pu? !pnul pu? r{trua osool gll,K patarseld
ero.^A. dpoq sir{ Jo lser er{l puz ri€q srq lnq 'poolq
Jo ef,?rtrou puz puno,lo.z go u8ls ou sE,4A. ereLII .llEJ
slq JC,lFsar u su dpoq slr{ Jo lred duu uo poolq ro3
puq sruqdvq.Jr.eesol pe1ool puu IEo uv Jo lunrl eql
tsuru8u u,\\op 1usderll ',(ltedord ?u\zvt? erer\\ sleo8
oi.[] pue daeqs aq] qtoq wqt erns epzur Sur.Lug
'uo Suilla8
ereA\ daaqs puz sleo8 aql Jo tser erlt .ANorItno pug
ol >ll"q tue^4A. daqr uaql 'Surssnu su,lo,tzo8 eqt ler{t
'sa-r.1oatdq
Pof,rtou aluoq le auor{uv esv) ur 4)vne
uu tnoqe drols z dn elzur o1 petudeld puu '3ur,res
-aJII JoJ
PwlKer E s? pregi\of, srll or ulg a,re8 ,(aql
trOTHC CTNY SINHdYCT
Lz
ueeq oA(I uauo aoH 'eP8gs eql ur Surllrs ruE I
eJar{ tad puz 'loq Sururnq ur(J 'lsol lo3 arr.eqdaaqs
du;o euou ra.( pue 'pzs laag1 'parnfur ueeq ]ou aA(I
'ulud ul ur,I 'sl rl ter{^\ ^\ou>l t(uop
lad pue I }nq
's.(vp oseql aw q]ra 8uo.r,tr Surqleruos s.ereqJ.
[tt]
: sit{t o{I[ 3ul11ur
JIesJsLIPunoj eqs euolu su.4A.
aLISueLI^\ ,{up au6
'pip aqs uuq] {lppo ssele^ul{ag so1g
-pu8 dq Sunls ueeq er\?{ trur{ts,{f,o31ru3uI 'par drag
inor8 uoq] puz 'a1ed,nor8 PIno^^\af,sJraH 'utu8e dn
Surduln[ aq plno^\ er{s ^\ou 'uznop 3urd1 aq pFolx\
er{s .4A,oN'8urd.rc eq plno^\ aqs trxau aqr '8utq8nv1
aq plnoa aqs luatuow auo '{308 Jer{ o1 uoEuoll?
ou prcd ags '1q3lu rz daals tou p1nol egs 'poo; ur
'sruqdvq rnoqu Suqpr sdenle
tsoralur ou {ootr eqs
spA\ ar{s puz 'sada Jeq loJluo3 tou pFotr ol{s Pu"
'ileaq tu >lrls llal ei{s tng 'esla auodup dq pasn
<elol,
pJoro. aql pJeeq uale Jelau p"q pu" .{r}unor eqt ur
dn lqSnorq ueeq peq oqa. pt8 Sunod u,(1uo selt\ oqs
to3l 'raq qtFtr Suor.tr su^\ tegna.ra.ou{ tou plp eqs
'elol yo 8uruur8aq eqr sp^r uon
-eil.rxrpvsqt pus 'uolJwnupz.Io lny dezne trueA\ er{s
ur.vEvpuv 'tu1q per{f,not aqs wry le Surloo1 ntJv
pue 'rurq re pelool aqs Surqsvar sB.{\ eq epq^\ puz
f qsrm rer{tou" a^Bg o} wrq papznsred osp aqs 'lnJ
-Enzeq aurof,eq rq8rui oot eqs rzqr edoq aqr ur tlas
-raq edld aqr dn pa>prd aqs pegsrut3 pzr{ ar{ uat{,{\ os
f orsnur aqr dq pesnvf, se.ro..{tnzeq oq} ruqr rq8noqr
er{s ewn srql pus '1n3t}nzaq ror{ o} pawees uw8v
aq Surdrd su^&\aq al5{l6. 'sruqdzq te 8ur1oo[ s?^\
eqs etun eql Jo ]sour tnq : daags jo IroU rar{ relo
qf,l?rd. rdar PuE urrg sPisaq r?s eolr{J 'f,ISnuI aql 0r
8urua1sq frpvetvdde puu urA.op 3ud1 aro^\ r{lF{nN
'sluo8 aql uo ada ue ldal eq eurrt aurzs er{r ry 'adld
gNo xoog
8z
Surrrzq 're.{I 'lurvd qrIA uo lnd ueaq p?g srnolof,
ew JI s? pe>lool wqt uDISurA.sJf,rqtrf,"g 3 solg] roJ
pue 'xzrn Jo p"etsur ezuorq qrIA laqlaSol peuetseJ
speeJ auru Jo Surtsrsuoc edld-uzcl s(pJoi#A.of,€ sru
-r{deq roJ - sluasard ueqt Sursupq dq ue8eq ag
'o3roJ Ag ro ^roqrrq Aq
raqlre
lrafqo srq o^erq)E ot peprlap aq .dlsnorres ue>l"l
eg or Sunod oot s? sruqdzq Surpre8er oS .peur"Fur
erour pue alour atuoreq peg s8urleeJ slr{ dq ruern
sdep reqro sz puz 'f,vp [ter. wq] uo eolqf r{}ytr
aaol uI uollsJ p?g aH 'tu?3ur 1l t?r{/K osl? pu? pall?3
ssA elol tur{rN rA.eu{ eq pue lznorS o1 un8eq f,pvatlv
'lld aql
PEr{PI"aq asor{1Kgfnor{ B s?a Jo tno 3zo8-aq
oqr pu" sruqduq pelpd p"q oqa. prag^rof, aql .uor
-roc[ ]ng 'e^ol roJ eruzrr v puu o] pept aqs ss .pt{lrl
ar{s ^\oq sEA t?g} pu" peragns eqs rtroq s"a. t?rII
[( tJ
.'8urqto.r tol f,vmv sJetwrlf, er{s pu?
'sruqdu61Jo asn?f,oqdaals
t(va) I ^\ou pu" - aazr eql
ur daels ot aur .taq 8ur
Jo tuory {lel plnof, aqs tzr{t os
-qrl"f, olqnor] lol v pvq 8uua11zqo dru
Jo I irsnf,ol
retJv >lool IIr^\ orll6 isqwq rood aqt rvet ilpN orI/A,
geuo8 ur<I uaqa nod uo spuqreS lnd gln oq.46 .eluf,
rnof w pesJnu sEA oga lrr8 agr oAESot Surqlou op
nod uarra puz - Surdp ru.1 'sqdudN ..{O .ef,uara5rp
ou apeur ll Sulqsz.& parrt J uer{^\ rnq .pyrlnzaq
sruqduq apuru no.,{ 'rete^\ pa1trr.&\no1 iaru talSz 8ur
-lool wry e^Bq plnor tzg] os'treo8 B eroa. dpo
I t -lI
'adrd sI]quafl dpo
ierrr orIII eqtserq p.eq tsqr os 1 31
'ruaqt tnoqz drron
t.uop I pu" - selz8urrqfiru eqr
op os tnq 'Irypn?aq punos soop edrd srg .sraa.og
er{t a}E os }nq '1rynnzaq rz sruqduq .t"qt e1u Suqr
.[w wqt aroru sunq uzaq dur Surqcrrd s.legl Sugr
srgt tng iparu?eJf,s]ou pue seeq dq Sunrs uoeq ea(I
ueuo ^\oH iparrf, trou puu selqurcrq dq peqelutcs
IOTFIC CTNY SINHCIYCI
6z
a>leurotr speeu luesead v wqt IIs pu" 'eurzrrotlt{^\ puz
'lrds v uo pa>lzq puoJq puu 'aseeql
Jo druold tro8 srr..1
puv 'wo8 sral.renb-oaJr{ts<oqpuz Ilaus l(useoP ued
uele asnzJeq '11aus aur a>l?u tr.uop ,(eqr puy 'sl\of,
sq u"ql ra88rq ate ezvt? I wqt sluoS-aq oq] puv
'srrez sz.lo'os - lzo8 e ,{q pe11f,nsszrn dptztre3,
1
:paqdar sruqduq
'.FIt aI{ Sulqlaruos pIEs pur{ uof,roq ueqr6.
'dzs
.'ppl z u€q] Jeileq ou [11vet s.aq
aldoed su 'tuo8 u dq pe11f,nsszro.eq ]Bi{t anrl s.}1.}l
puy '8op e daal ol uela rood ool s(eq puv 'tlnser ?
sz lrya? sllarus pue s1zo8-aqsazur8 er{ puv Jlolr ? se
>lJBpse pu? uzuroto. z ss ssalpJeeqs" s(ai{ Pu" 'troqs
alrnb s.^\olleJ srgl ]ng 'leurruz ue ,(q 1ou 'raqloru
dul dq pasrnu sEA I puy 'padzar og ol 3uro3 lsnf
s.tEr{l urof, sE PaJ s3 sGJI?q,tur pue '{[* sE a]Ir{xa.s"
scuDISdru osly 'sleo8 ot ew sd\of, sE urlq ot lorradns
qf,nur sE ru(I os 'praqlvo8 v s(er{pus pJer{A\of,E w,I
[gr] puv 'srugdeql uugl ra38lq *.I 'pr8 dtu 'lltlil.,
: trf,o:Ue sql ot 'trsrg alods uotrJoq
'eolqf Surssrl yo a8alnud eqr suundrotcl^ roJ antd
ar{t puu 'e8pn[ eg] su,1naolqf, 'tsatuoc-r(ln€aq z uI
pa8zSua uof,roq puz aq - lueaur elol ler{^\ ozrlaer
ot uJn] s.sruqdzq .da.ous?zn trI to1 - fep auo
'sruqdzq a-l.r8ol Sulglauos p"t{
snq] er{s osnzf,oq 'stuasard eql ldaocu ol pz13 oo1
.f,po su.tr ao1{l 'sralol dq po.(o1due spoq}etu oq} Jo
aouorradxo ou pzq SurrreH 'sprlq-ul?]unour Sunod
aruos pue 'p1o8 qrIA pewrof,ap lrtoq uepoo^\ e puv
Jlec uroq-1nau E roq rq8norq ,(lpnlrz eq af,uo PUV
'selddu Jeurruns atuos Jo 'sJaI\oF
Jo pvvlte8 e to
'esaeqc snorf,rlep ? ragtra - f,"p.&rala struaserdeolr{J
Sur8uuq rdel rnq srugdzql Jo e3ltou ssel pu€ ssel
'puarrg B s?
{ool ,{lpnpzr8 aq PePru8at aq o} auroo
trNO XOOS
ot
slH ,elpi t?s eLI .r\ou :1803 E uvqt eirJJE eJoru uesq
'atoJag 'uJntrf,?l Sul1\e{ .{\ou f
P"q eq 1snro1 E uvrlt
a,\rtullut erour ueaq p?r{ eq 'ero3ag .sdq sq ualsrour
uuqt aroru ou plp ei{ >iuup ot pur{ eq JI puu (ersu}
ereru e roJ tdaexe pooJ .,{vc SuIlve poddots oLI oS
'eroJaq aJrI
s1{ IIB pullq ueeq peq puu 'aurp tsrg eqr roy sefa
lo8 rsn[ puq oq JI sz surr\ ]J 'sluo8 ag] jo IIrur eq]
uBrlt reliqrr\ ueAe [11eet su,{\uorxaidruor Jaq ]3r{} pu"
'xo uE go se.,(aer{} sB 8lq su eJO,4& seda reg lvr4l ,ax7
sz uaplo8 sE su,{\ Jr?rI Jer.{turp Jepuort\ r{}r.r\\A\ES
er{ awn }sru aq} roJ ueql 'ra^o IF per{snlq ell os
p1p eq uer{,{\ 1nq 'ao1qJ lu {ool ot patu?,lr.eg lttzar{
Sulpunod sH Iorluof, otr peut pue seurr] Iere^os
peroln{s puz luEuBIp.{ tsowls pe>lool .{lueppns all
'passr>luullt ror{}ur 8un}s ueaq peq ar{ su patf,sar
JI
s;uqdzq tng 'elol sH SurdgsnesJo poqtour rar{}o
auros roJ >lool o1 uzSeq pue '[raxslp q Jo uEJ uor
-roq[ oS 'erg uo ]rzeq u 8untras alqzduc etrnb sezn
3o
gllgrN auo Jnq 'ssr1 go lros paf,uerreCxeur pu? ssal
-tta w sE.4A. ]f 'wH pessl{ puu dn padrunl aqs 'atup
3uo1 E roJ sruqdzq ssDI ot Surtuu,ro.uoaq ptr{ oqs
esnef,eq ,lpwd puz tueuqdwoc eqr dq peszeld su.tr
eqs asn?req dlued '1nq ra8uol ou patrunNeolqf [/r]
('lnJFnuaqel,nod os uelo
puu - daaqs u ,iq pas.rnu ere,ln.glasrnod nod 1uq1.pr8
reep 'reqruaruar puv 'uirlr srLI uo rruq eqt sl ruF{
'q}noru dw ssll uel nod 'euo
Jo ssr{ ueo no,{ IIz rnq
-auros ssr>lol eleg nodgr puv 's.dpu1-u.lrrotE su etrgrr\
s? s.uDls sn{ puu 'luo8-ag e e-l1 pJeeq u 1o3 s.aq
puz 'xoy B s? per su s(.ANolleJ srql tng .se1[ otr sq]uro
-vr{rqew os puz 'srdlug erlt o} rorredns sr snsduorq
puz - sqlulredq atz os lnq '1rup w.1 .sns,,(uorq
svq Jeqtleu lnq 'preaq e wB t<ueA?LIJ 'LIf,rJ wrq
IOTHC CTNY SINHdYCI
It
72
B O OK T H R E E
'I want to
see Chloe.'
'\Who admits a
thing like that to a gid's father
and mother?'
'Oh,
I'll put my foot in it whatever I do, and then
be struck dumb. Every single one of these excuses
sounds suspicious - so I'd better not say anything.
And I'll see Chloe in the Spring, since apparently
I'm not fated to see her during the winter.'
After some such thoughts as these he collected the
birds that he had caught, and had just started to go
away when, as if Love had taken pity on him, the
following series of events took place.
Dryas and his family were busy round the table. ll7
Meat was being carved, bread was being handed
out, and wine was being mixed in a bowl. Just then
one of the sheep-dogs, aftet waiting until rro one was
looking, grabbed some meat and fled through the
door. Dryas was annoyed, for it v/as his own
helping; so he grabbed a stick and did what another
dog would have done - dashed offin pursuit. In the
course of this pursuit he came to the ivy and saw
Daphnis, who had just hoisted his catch on to his
shoulders and decided to be off. So Dryas immedia-
ately forgot about the meat and the dog, and called
out:
'Good
day to you, my boy ! '
He flung his arms around Daphnis, kissed him
affectionately and seizing his hand led him indoors.
When they sarv one another they very neady sank
to the ground; but managing with an effort to stay
upright they wished one another good morning
and kissed each other - which gave them some sort
of support and prevented them from falling.
Thus Daphnis got more than he had hoped for - tSl
75
DAPHNIS AND CHLOE
9o
BOOK THREE
them. On the contrarv he intended to gir.e her a
dowry out of his ou'n pocket, for Daphnis and
Chloe had been brought up together, and rvhile
grazing their flocks had grou'n too fond of one
another to be easily parted; and nou' they s'ere old
enough to sleep together. He said this and a good
deal more; for he was speaking for a pdze of three
thousand drachmas rvhich v'ould be his if he cartied
his point.
Lamon could no longer plead his poverty as an
excuse, since Dryas and Nape themselves \\'ere not
being proud about it; nor could he make an excuse
of Daphnis's age, for he rvas alread; a young man.
Even so he did not corne out with rvhat he really
meant - that Daphnis \\ras too good for such a
maniage but after a short silence replied rs
follows:
'You're quite right to put your neighbours befcrre
[l t]
strangers, and not think wealth superior to honest
poverty. May Pan and the Nymphs bless you for it!
And I'm very much in favour of this marriage m1-
self, for I'd be mad not to think it a great advantage
to gain the friendship of your famlly, now that I'rn
an old man and need extra hands to get the rn'ork
done. Besides, Chloe's ^ girl \r,'ho's very much
sought after, pretty and fresh and ercelient in every
vrzl. But being a slave f can't make m) o\\'n deci-
sions about any member of my family. N{}' master
will have to be told of it and give his consent. So
look here, let's put offthe rvedding until the autumn,
for then he'll be here. according to reports that
have been reaching us from town. Then they can be
man and wife, but in the meantime the1, must love
one another like brother and sister. And there's one
9r
DAPHNIS AND CHLOE
thing I want you to know, Dryas: the lad thar you're
taking all this trouble about is a cut above us.'
Flaving said this he kissed him and offered him a
drink, for by this time it was high noon. Then aftet
treating him with every possible kindness he saw
him some of the way home.
llr) The significance of Lamon's last remark had not
been lost on Dryas, and as he walked along by
himself he began to v'onder who Daphnis really w-as.
'He was suckled by u she-goat,
as if Providence
. v/as looking after him. And he's very good-looking,
not at all like that snub-nosed old man and that bald
wife of his. And he managed to lay his hands on
three thousand drachmas, though you wouldn't
expect a goatherd to have three thousand of any-
thing - even wild pears. I wonder if someone ex-
posed him, like Chloe ? I wonder if Lamon found
him, as I did her? And I wonder if there were any
tokens beside him, like the ones that I found? ff so,
then by great Pan and the dear Nymphs, perhaps
when he's found his own relations he'lI find out
something about the mystery surrounding Chloe !'
Such \rrere his thoughts and dreams all the way
back to the threshing-floor. !7hen he got there and
found Daphnis all agog for news, he put new life
into him by addressing him as son-in-law, pro-
mised to celebrate the wedding in the autumn, and
gave him his word that Chloe should belong to
no man but Daphnis.
llll So quicker than thought, without having any-
thing to drink or eat, he ran back to Chloe, whom
he found milking and making cheese, and told her
the good news about their marciage. Then he kissed
her without any attempt at concealment, since he
92
B O OK T H R E E
now regarded het as his wife, and heiped her with
the work. He milked the milk into the pails, set the
cheesesrn flat baskets to dry, and placed the lambs
and kids underneath their mothers to feed. Sy'hen
these jobs had been done, they tvashed, ate, drank,
and began to walk round looking for ripe fruit.
The season had been a good one and there was a
great deal of fruit about - plenty of pears, both u,'ild
and cultivated, and plenty of apples. Some of the
apples had falien down, but the rest were still on
the trees. Those on the ground smelled srxreeter,
those on the branches looked fresher: the former
smelt like wine, the latter shone like gold
One apple-tree had been stripped of all its fruit
and leaves. Every branch was bare, except that right
at the top of the very topmost branches dangled a
single apple. It rvas a fine big apple and had more
scent by itself than alI the rest put together. The man
who had been stripping the tree had either been
afuaid to climb so high or else been too careless to
get it down. And perhaps this beautiful apple v-as
being kept in reserve for some shepherd rvho v'as
in love.
When Daphnis sav- this apple he determined to ll+7
climb up and pick it, and ignored Chloe's efforts to
prevent him. So, angry zrt being ignored, she went
off towards the flocks. But Daphnis climbed rapidly
up the tree and reached the apple; and when he had
picked it and taken it to Chloe as a present, he
addressedhet, angry as she was, like this:
'Dear gid, this apple rvas born at ^ beautiful
time of year and nursed by a beautiful tree. ft rvas
ripened by the sun and protected by fortune. And
so long as I had eyes, I wasn't going to leave it to
93
DAPHNIS AND CHLOE
fail on to the ground and be trampled underfoot by
grazing cattle, or poisoned by some gliding snake,
or wasted away by time as it lay there, while people
merely stared at it and praised it. This was the pdze
that Aphrodite accepted for her beauty, and this is
the prize of victory thatl give you. And she had the
same sort of judge as you have, for he was a shep-
herd and I'm a goatherd.'
Having said this, he placed the apple in her
bosom, and as he came close to her she kissed him.
So Daphnis had no regrets for having dared to
climb so high, since the kiss that he got was better
than any apple, even a golden one.
ROOK F'OUR