ABB Power Systems

FOX515/512
NEMCA 301, 311, 312 et NEMGE 315, 316
Manuel d'utilisateur
Manuel d'utilisateur
FOX515/512
NEMCA 301, 311, 312 et NEMGE 315, 315
Historique des éditions:
Copyright et confidentialité :
Déni:
Pages vides:
Numéro du document :
ABB Suisse SA
Power Systems
Bruggerstrasse 72
5400 Baden – Suisse
© ABB Suisse SA, 2011
mai 2011
Le copyright de ce document établit ABB SA dans tous ses droits. Ce
document contient des informations confidentielles qui sont la propriété
d'ABB. Il doit être tenu en toute confidentialité par le destinataire et ne doit
pas être utilisé à d'autres fins que celles qui sont expressément autorisées
par contrat ou alors par écrit par ABB. Ce document ne doit pas être copié
dans son entièreté ou en partie, et aucun élément de son contenu ne doit
être révélé par le destinataire à un tiers, sans au préalable, un accord écrit
d'ABB.
ABB a mis un grand soin dans la confection de ce document, Toutefois
ABB ne se reconnaît aucune responsabilité pour quelque erreur ou
omission que ce soit dans les informations qui y sont contenues et ne
donne aucune garantie de quelque nature que ce soit ou ne prend aucun
engagement quelconque quand à leur exactitude.
ABB se réserve le droit de modifier ce document à tout moment et sans
préavis.
Les pages vides présentes permettent l'impression recto verso.
1KHW002406
 TABLE DES MATIÈRES

Table des matières

1 Application .................................................................................................................... 7
1.1 Plaque frontale .............................................................................................................................................. 8
1.2 Fonctions....................................................................................................................................................... 8

2 Structure ........................................................................................................................ 9
2.1 Schéma synoptique....................................................................................................................................... 9
2.2 Circuits de canaux de conversation avec SICOFI ...................................................................................... 10
2.3 Entrées et sorties de signalisation .............................................................................................................. 10
2.4 Démultiplexeur / tampon pour la signalisation ............................................................................................ 11
2.5 Circuit de multiplexage et de démultipexage EPIC..................................................................................... 11
2.6 Processeur de commande .......................................................................................................................... 11

3 Configuration du matériel .......................................................................................... 13

3.1 Commutation 4 fils / 2 fils ............................................................................................................................ 13

4 Configuration .............................................................................................................. 15
4.1 Définition des parameters des unites NEMCA et NEMGE ......................................................................... 15
4.2 Configuration du diagnostic des unités NEMCA, NEMGE.......................................................................... 17
4.3 Activation des boucles................................................................................................................................. 18
4.4 Sommaire des boucles des unités NEMCA et NEMGE.............................................................................. 18

5 Alarmes........................................................................................................................ 19
5.1 Indication d’alarme ...................................................................................................................................... 19
5.2 Messages d’alarme pour l’unité CENCA..................................................................................................... 19
5.3 Textes aasociés aux alarmes...................................................................................................................... 19

6 Interfaces ..................................................................................................................... 21

7 Caractéristiques techniques ...................................................................................... 23

7.1 Normes standard......................................................................................................................................... 23
7.2 Interfaces analogique .................................................................................................................................. 23
7.3 Signalisation ................................................................................................................................................ 27
7.4 Puissance dissipée...................................................................................................................................... 29
7.5 Longeur maximale des lignes ..................................................................................................................... 30

8 Position de la mémoire EPROM................................................................................. 31

9 Installation ................................................................................................................... 33
9.1 Côté connexions enroulées......................................................................................................................... 33

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 3

TABLE DES FIGURES

Table des figures

Figure 1: Plaque frontale de l’unité NEMCA .................................................................................................................8

Figure 2: Schéma synoptique .......................................................................................................................................9
Figure 3: Définition des parameters des unites NEMCA et NEMGE ..........................................................................15
Figure 4: Configuration du diagnostic des unités NEMCA, NEMGE ..........................................................................17
Figure 5: Sommaire des boucles des unités NEMCA et NEMGE ..............................................................................18
Figure 6: Interface de transmission.............................................................................................................................28
Figure 7: Le retour réalisé via la terre du système......................................................................................................29
Figure 8: Unités NEMCA et NEMGE...........................................................................................................................31

4 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 SUPPORT TECHNIQUE

Support Technique

Support Technique d'ABB est disponible comme suit:

ABB Suisse SA
Power Systems
Utility Communications
Bruggerstrasse 72
5400 Baden
Suisse

Téléphone: +41 58 589 37 35

ou: +41 844 845 845 (Call Center)
Téléfax: +41 58 585 16 82

E-Mail: utility.communication@ch.abb.com
URL: www.abb.com/utilitycommunications

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 5

SUPPORT TECHNIQUE

6 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 APPLICATION

1 Application

Les unité NEMCA et NEMGE diffèrent en ce qui concerne les niveaux d’entrée et de sortie réglables. Pour
le reste, les unités sont identiques. La description de l’unité NEMCA ci-après (qui est la version standard)
est donc également valable pour l’unité NEMGE.
NEMCA: version standard
NEMGE: version pour des niveaux d’entrée élevés
L’unité NEMCA permet de raccorder 8 interfaces de conversation dans la bande de 300 Hz à 3,4 kHz, y
compris la signalisation. Deux canaux de signalisation M  E et M’  E’ sont attribués à chaque canal de
conversation (2 ou 4 fils configurable par le matériel. Cette unité est destinée avant tout aux liaisons entre
centraux. Il est toutefois possible d’y raccorder des équipements terminaux tels que des appareils pour
lignes d’abonnés partagées et des modems codés pour la transmission analogique de données. Lorsqu’elle
est installée dans un FOX équipé d’une unité CENCA 211, l’unité NEMCA permet d’établir des circuits de
conférence.
Chaque interface peut être configurée individuellement pour fonctionner avec ou sans signalisation CAS. La
signalisation peut être transmise soit dans la multitrame (TS16), soit dans un autre intervalle de temps du
signal 2 Mbit/s. Ceci est utilisé dans les cas où la transmission doit se faire via un brasseur sans structure
multitrame, par exemple.
Quatre versions sont actuellement livrables en fonction de l’application:
 NEMCA 301 (plus en production)
 NEMCA 311 avec connexion de canal ”normale”, sans liaison de secours 1+1
 NEMCA 312 avec connexion de canal ”normale”, avec liaison de secours 1+1
 NEMGE 315 avec connexion de canal ”normale”, sans liaison de secours 1+1
 NEMGE 316 avec connexion de canal ”normale”, avec liaison de secours 1+1
 Les caractéristiques techniques des versions 311 et 312 ainsi que des versions 315 et 316 sont
identiques.
En plus de la connexion de canal ”normale”, les unités NEMCA 312 et NEMGE 316 offrent ainsi qu’une
connexion de canal ”contrôlée” (monitored) et une connexion de secours ”1+1”. Le mode ”1+1” utilise deux
connexions séparées en parallèle, toutes les deux étant contrôlées. Lorsque la liaison s’interrompt, la
commutation sur la liaison de réserve se fait automatiquement et est signalée par une alarme.

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 7

APPLICATION

1.1 Plaque frontale

vis de fixation

poignée d'extraction

fiche signalétique de l'unité

DEL "unité"
DEL "signal"

connecteur frontal 2 x 32 broches,

rangées a et c utilisées

vis de fixation

Figure 1: Plaque frontale de l’unité NEMCA

1.2 Fonctions

8 interfaces AF configurables individuellement pour la voix et la signalisation

 4 fils (les deux directions sont séparées) ou 2 fils (duplex) équilibrés, sélection par cavaliers
 Conversion du signal analogique en signal numérique 64 kbit/s (et inversement)
 Réglage du niveau commandé par l’intermédiaire du logiciel
 configuration de boucles de test par l’intermédiaire du logiciel
 Accès à deux lignes multiplex 2 Mbit/s
 Sélection de l’intervalle de temps à volonté
 Etablissement de circuits de conférence
 Mode d’exploitation à contrôle étendu
 Exploitation ”1+1”

8 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 STRUCTURE

2 Structure

2.1 Schéma synoptique

S142iU
sfab+-EM 0cCsIPLA
o5O21dou-I5lPa-oOgizEDeVfut
dD
U

I/
NI

tale
e fron
plaqu

Figure 2: Schéma synoptique

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 9

STRUCTURE

L’unité NEMCA comprend les blocs de fonction suivants:

 Canaux de conversation avec SICOFI
 Entrées et sorties pour la signalisation
 Démultiplexeur et tampon pour la signalisation
 Circuit de multiplexage et de démultiplexage EPIC
 Processeur de commande P

Les signaux de conversation reçus et transmis sont isolés électriquement de l’unité par des
transformateurs. Les composants de protection contre les surtensions et les circuits d’adaptation de
l’impédance sont placés entre le transformateur et le circuit SICOFI. Des cavaliers permettent de commuter
l’unité dans le mode 4 fils ou 2 fils. Dans le mode 2 fils (liaison duplex vers le central), l’interface est située à
l’entrée 4 fils (a2, b2, voir figure 2.2). Le circuit SICOFI numérise le signal analogique (et le décode dans la
direction opposée). Ce circuit permet en outre de régler les niveaux par l’intermédiaire du logiciel. Il remet
les signaux de conversation en forme avant de les transmettre via le bus interne IOM-2 au circuit EPIC pour
le multiplexage.

2.2 Circuits de canaux de conversation avec SICOFI

Deux canaux de signalisation sont attribués à chaque canal de conversation, dans les deux directions: E&M
et E’&M’. Chaque canal et chaque direction de signalisation utilise un fil (c.à.d. 4 fils de signalisation au total
par canal de conversation).

2.3 Entrées et sorties de signalisation

Transmission : M et/ou M’
Réception : E et/ou E’

La tension -UTT est introduite sur les entrées de signalisation M et M’ par une résistance (voir fig. 2.2). La
tension sur les fils M et M’ peut varier en fonction de l’état des contacts M et M’ (fermé ou ouvert) externes
au FOX (situés dans le central, par exemple).
Une fois ces tensions converties par des bascules de Schmitt au niveau logique requis, elles sont
transmises au circuit SICOFI sous forme de bits de signalisation.
Etats de la signalisation dans la direction d’émission (du central M, M’):
Etat de signalisation: Code:

interface haute impédance (-48 V) bit de signalisation = 1

potentiel de terre bit de signalisation = 0

Pour assurer un fonctionnement correct, il doit exister un retour de terre commun vers le central (avec une
différence de potentiel inférieure à 2 V). Cette connexion s’établit par la masse du châssis.
Dans la direction de réception, les bits de signalisation provenant du circuit SICOFI sont introduits dans le
démultiplexeur/tampon (bascule De MUX) via le bus IOM-2. Après leur démultiplexage et leur mise en file
d’attente, les éléments de commutation pour E et E’ sont soumis à un contrôle correspondant.

10 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 STRUCTURE

2.4 Démultiplexeur / tampon pour la signalisation

Codage des états de signalisation dans la direction de réception (vers le central E, E’):
Etat: Réponse de l’interface:
bit de signalisation = 1 commutateur ouvert
bit de signalisation = 0 commutateur fermé = potentiel de terre

Ce bloc est chargé du multiplexage des canaux de conversation et de signalisation. Il attribue un intervalle
de temps aléatoirement à chaque canal de conversation. L’intervalle de temps du canal de signalisation est
lié à l’attribution de l’intervalle de temps du canal de conversation. Le circuit EPIC accède à deux lignes
multiplex 2 Mbit/s avec 32 intervalles de temps chacun. La configuration des intervalles de temps se fait par
l’intermédiaire du processeur de commande. Dans la direction opposée, le circuit EPIC procède au
démultiplexage des signaux en canaux de conversation et de signalisation.

2.5 Circuit de multiplexage et de démultipexage EPIC

Ce bloc commande l’unité NEMCA à l’aide du logiciel local spécifique à l’unité. Le logiciel est chargé dans
une mémoire EPROM de l’unité CENCA qui transmet les paramètres de configuration au processeur via
le bus de communication C-LAN. A partir de ces données, le processeur configuration ensuite les
circuits SICOFI et EPIC.

2.6 Processeur de commande

Le contenu des registres de configuration est contrôlé périodiquement (test automatique). En cas de
détection d’une valeur erronée, le système effectue une correction suivie d’un contrôle. Lorsque le
chargement de la valeur correcte dans la mémoire s’avère impossible, la DEL de l’unité s’allume et l’unité
génère un message.
Au moment d’introduire une unité dans le châssis, celle-ci se réinitialise automatiquement.
REMARQUE: Les unités SICOFI, EPIC et IOM sont des marques déposées de Siemens Ltd

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 11

STRUCTURE

12 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 CONFIGURATION DU MATERIEL

3 Configuration du matériel

Cette commutation fait partie de la configuration du système et s’exécute manuellement. Chacune des 8
interfaces peut être commutée individuellement en mode 4 ou 2 fils. Deux cavaliers sont prévus à cet effet
pour chaque interface. Ces deux cavaliers doivent toujours se trouver dans la même position. Dans l’unité
NEMCA représentée à la figure 1.6, les 2 positions possibles des cavaliers sont désignées par ”4” et ”2”.
Dans cet exemple, toutes les interfaces sont configurées pour le mode 4 fils.

3.1 Commutation 4 fils / 2 fils

Dans le mode 2 fils, la ligne est connectée aux broches a2 et b2 du connecteur.

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 13

CONFIGURATION DU MATERIEL

14 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 CONFIGURATION

4 Configuration

L’unité NEMCA s’initialise automatiquement au moment de sa mise sous tension. Le contrôleur à

processeur de l’unité NEMCA reçoit les données de configuration enregistrées dans la base de données
de l’unité CENCA et les transfère aux circuits SICOFI et EPIC. L’attribution des canaux aux intervalles de
temps a été décrite dans le chapitre consacré à l’unité CENCA, sous “Connection Point” et “Connection”.
On peut introduire et consulter les paramètres dans les masques CST qui se trouvent dans le branchement
“Objetcs  Units”.
A partir de ”OBJECTS”, ”UNITS”, ”SUBUNITS”:

4.1 Définition des parameters des unites NEMCA et NEMGE

Choisir: la sous-unité désirée

Presser: ”PARAM”

Figure 3: Définition des parameters des unites NEMCA et NEMGE

 Interface
Cette option doit être configurée en premier à l’aide de straps connectés sur l’unité, comme décrit dans
le manuel de l’utilisateur (documentation technique des unités et fonctions).
o 2-Wire (2 fils):
l’unité NEMCA ou NEMGE est configurée pour le mode 2 fils (à l’aide de straps).
o 4-Wire (4 fils):
l’unité NEMCA ou NEMGE est configurée pour le mode 4 fils (à l’aide de straps).
 Level (niveau)
On peut définir à volonté l’affaiblissement (ou le gain) du signal transmis par le réseau FOX. Pour cela, il
faut définir le niveau relatif du signal à l’une des extrémités du réseau et le niveau relatif requis à l’autre
extrémité, les deux par rapport au point de référence zéro (0 dBr).
o Output (sortie):
niveau de sortie relatif du signal de sortie (RX) de l’unité NEMCA ou NEMGE.
o Input (entrée):
niveau relatif du signal de sortie (TX) de l’unité NEMCA

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 15

CONFIGURATION

 Mode of operation (mode de fonctionnement)

Lignes de jonction sortantes et entrantes
Les deux bits ”a” et ”b” dans l’IT16 ont une signification différente selon qu’ils sont transmis par le
central appelant A (en avant) ou par le central appelé B (en arrière).
Les défauts de la ligne et des équipements de transmission génèrent un message SIA (états a=1 et
b=1).
Il est important que de tels défauts libèrent la ligne en avant (terminaison d’arrivée) de manière à ne pas
empêcher d’autres centraux de communiquer avec l’abonné appelé.
Il est également important que de tels défauts bloquent ou occupent la ligne en arrière (terminaison de
départ) afin qu’elle ne soit pas occupée avant que le défaut ait été supprimé.
Chaque ligne de conversation et la ligne de signalisation associée (ligne de jonction) entre les centraux
sont doublées et désignées par “incoming” (entrante) et “outgoing” (sortante).
Le central appelant (A) utilise les lignes désignées par “outgoing” (sortantes). Du côté du central appelé
(B), ces lignes sont désignées par “incoming” (entrantes).
En cas d’erreurs de transmission, l’unité NEMCA peut réagir par une signalisation automatique comme
suit:
o Incoming (entrant)
A l’extrémité entrante, les unités NEMCA et NEMGE configurées en tant qu’unités “incoming”
(entrantes) transmettent le signal de fin de 700 ms (clear forward signal pulse) suivant pour libérer
le central appelé (B):
 les sorties E et E’ s’ouvrent (-48 V) (en fonction des bits a et b respectivement) à la réception
d’un SIA sur l’entrée à 2 Mbit/s,
 les sorties E et E’ se commutent pour 700 ms sur 0 V 12,5 secondes après la réception d’un
SIA sur l’entrée à 2 Mbit/s,
 les sorties E et E’ se libèrent (en fonction des bits a et b respectivement) 400 ms après la
suppression du SIA sur l’entrée à 2 Mbit/s.

o Outgoing (sortant)
L’unité NEMCA ou NEMGE, configurée en tant qu’unité “outgoing”, transmet le signal de blocage
ci-dessous pour bloquer le central appelant (A):
 les sorties E et E’ s’ouvrent (-48 V) (en fonction des bits a et b respectivement) à la réception
d’un SIA sur l’entrée à 2 Mbit/s,
 les sorties E et E’ se commutent sur 0 V pendant 700 ms avant de s’ouvrir 12,5 secondes
après la réception d’un SIA sur l’entrée à 2 Mbit/s,
 les sorties E et E’ se libèrent (en fonction des bits a et b respectivement) 400 ms après la
suppression du SIA sur l’entrée à 2 Mbit/s.

o Transparent
On choisit cette configuration lorsque la ligne de jonction est utilisée pour une application n’exigeant
pas un traitement des bits de signalisation comme décrit ci-dessus. Pae exemple, utilisation du
canal pour la transmission de données via un modem analogique:
 la sortie de lignes E et E’ est toujours fonction des bits a et b respectivement.

16 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 CONFIGURATION

4.2 Configuration du diagnostic des unités NEMCA, NEMGE

A partir de ”OBJECTS”, ”UNITS”, ”SUBUNITS” MENU:

Choisir: la sous-unité désirée
Presser: ”DIAGN”

Figure 4: Configuration du diagnostic des unités NEMCA, NEMGE

 Test loop (Boucle d’essai):

o D-D Loopback (bouclage D-D):
cette option permet au personnel de maintenance de renvoyer le signal 64 kbit/s à la station
distante. Le bouclage s’effectue sur le circuit analogique de l’unité NEMCA ou NEMGE.
Le signal provenant de la station distante est transmis à la sortie de l’unité NEMCA ou NEMGE
locale. Le niveau de sortie s’établit comme suit:
+ 5.7 dBr / mode 4 fils
- 0.5 dBr / mode 2 fils

o A-A Loopback (bouclage A-A):

cette option permet au personnel de maintenance de renvoyer le signal analogique entrant aux
équipements du site du client. Le bouclage s’effectue sur le circuit numérique de l’unité NEMCA ou
NEMGE.
Le signal ”Default” (par défaut), comme défini dans l’étape 9, est envoyé à l’extrémité distante.
o None:
aucune bouclage n’est activée.

REMARQUE:
Seul le signal de conversation est bouclé, la signalisation ne l’est pas.

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 17

CONFIGURATION

4.3 Activation des boucles

Voir à l’étape 16

4.4 Sommaire des boucles des unités NEMCA et NEMGE

NEMCA,
NEMGE

bouclage D-D

accès
bouclage A-A 2 Mbit/s

côté côté
analogique numérique

Figure 5: Sommaire des boucles des unités NEMCA et NEMGE

La configuration des catégories d’alarmes est décrite dans le chapitre “Introduire les catégories d’alarmes”
dans l’ETAPE 2 du manuel du CST.

18 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 ALARMES

5 Alarmes

Chaque alarme est transmise à l’unité de commande centrale CENCA.

5.1 Indication d’alarme

Les indicateurs DEL ”unité” et ”signal” sont situés sur la plaque frontale de l’unité.
 L’unité CENCA active l’indicateur DEL ”unité” via une ligne séparée dans les cas suivants:
o la communication entre les unités CENCA et NEMCA est défaillante,
o l’essai automatique de l’unité NEMCA n’est pas concluant,
o l’unité NEMCA ne possède pas la version correcte du logiciel spécifique à l’unité,
o l’unité NEMCA ne se trouve pas dans la bonne position du châssis.
 L’indicateur DEL ”signal” s’allume en cas de difficulté de transmission telle que la commutation sur
liaison de réserve (mode 1+1) pour cause d’interruption ou de dérangement de l’un des deux signaux.

5.2 Messages d’alarme pour l’unité CENCA

 si la position des cavaliers 2 fils/4 fils est inadequate

 si la boucle d’essai est activée parce que le mode normal est impossible,
 si l’unité est configurée en mode 1+1, les messages d’alarme s’adaptent en conséquence.
Les entrées de l’interface vers le central ne sont pas surveillées.

5.3 Textes aasociés aux alarmes

SbU No. Texte Signification

0 0 Hardware fault échec de l’essai automatique de l’unité
1-8 0 Hardware fault échec de l’essai automatique de la sous-unité
1 Switch 2/4 W les positions des cavaliers sur l’unité NEMCA ne correspondent
pas à la configuration du logiciel

2 Test loop active la boucle d’essai (bouclage A-A) est activée; le CPE local
(équipement au site du client) renvoie au CPE local le signal
envoyé par le CPE local.
* 3 Ch D disturbed bits abcd=1111 (AIS)
pour le TS (IT) “Default”
* 4 Ch R disturbed bits abcd=1111 (AIS)
pour le TS (IT) “Reserve”
* 5 Remote alarm Ch D bits abcd=xx10 (RA)
pour le TS (IT) “Default”
* 6 Remote alarm Ch R bits abcd=xx10 (RA)
pour le TS (IT) “Reserve”

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 19

ALARMES

* 7 Trans. disturbed bits abcd=1111 (AIS)

pour le TS (IT) “Default”
bits abcd=1111 (AIS)
pour “Reserve” TS (IT)

* REMARQUE: les alarmes ne sont applicables que pour l’unité NEMCA 312 ou NEMGE 316 (avec
fonction 1+1), sous-unités en mode d’exploitation “Supervised”, “1+1”, ou “1+1 Reversible” tel que défini
dans le menu “SUBUNIT”, “PARAMETERS”, “FUNCTIONS”, “MODE”.

20 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 INTERFACES

6 Interfaces

Le connecteur frontal de l’unité NEMCA possède 64 broches (2x32, rangées a et c occupées). Ceci
correspond à 8 interfaces pour 8 lignes chacune. Chaque interface contient des lignes de conversation
équilibrées (2 fils ou 4 fils) et 4 lignes pour la signalisation. Un conducteur de terre n’est pas prévu. Pour
assurer un fonctionnement correct de la signalisation, il est nécessaire de prévoir un retour de terre
commun du central vers l’unité NEMCA. Cette connexion s’établit via la terre du châssis (la différence de
potentiel doit être inférieure à 2 V).

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 21

INTERFACES

22 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

7 Caractéristiques techniques

Recommandations du CCITT: G.711 et G.712; PTT CH: V.D.19, édition juin 1992, 692.01, volume I.S,
version 1/3, Berne 5.1989, 692.07, volume VII.E, version 1/2, Berne 25.7.1978 et les spécifications
”Adaptation des interfaces pour la signalisation E&M” (SAP SZ), Hasler SA, version 14.11.1984

7.1 Normes standard

Code : loi A selon CCITT G.711

7.2 Interfaces analogique

Niveau (réglable avec le logiciel CST par pas de 0,5 dB)

Plage de niveaux 4 fils pour l’unité NEMCA:

o entrée : +7.5 à -16.0 dBr
o sortie : +7.0 à -16.5 dBr
(Remarque: caractéristiques réduites aux
niveaux de sortie de +6.5 and +7.0 dBr,
voir distorsion en fonction du niveau.)

Plage de niveaux 2 fils pour l’unité NEMCA:

o entrée : +6.5 à -12.5 dBr
o sortie : -1.0 à -20.0 dBr

Level range 4-wire for NEMGE:

o -Input : +9.5 à -10 dBr
o -Output : +7.0 à -16.5 dBr

Level range 2-wire for NEMGE:

o -Input : +6.5 à -9.5 dBr
o -Output : -1.0 à -20.0 dBr

Précision du niveau (fréquence de mesure 1020 Hz, niveau d’essai: 0 dBm0, mesure A  D ou D  A).
o 4 fils : 0.3 dB
o 2 fils: : 0.4 dB

Limite de saturation
A  D à 1020 Hz : +3.14 dBm0, 0.3 dB

Impédance dans la bande

de conversation : 600 , équilibrée et flottante

Affaiblissement de réflexion aux entrées et sorties 4 fils : 0.3 à 3.4 kHz : w20 dB

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 23

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Affaiblissement de réflexion à l’interface 2 fils : 0.3 à 0.6 kHz : w12 dB

0.6 à 3.4 kHz : w15 dB
Affaiblissement de conversion longitudinale (terre équilibrée),
2 fils, 4 fils, entrée et sortie : 15 à 300 Hz : w42 dB
300 à 3400 Hz : w52 dB

Réponse en fréquence de l’affaiblissement (mesure A  D ou D  A, fréquence de référence: 1014 Hz

Niveau d’essai: -10 dBm0)

Fréquence (Hz) 4 fils (dB) 2 fils (dB)

à 200 >0.00 >0.00

200 à 300 >-0.25 >-0.30
300 à 400 -0.25 à +0.25 -0.30 à +1.00
400 à 600 -0.25 à +0.25 -0.30 à +0.75
600 à 2400 -0.25 à +0.25 -0.30 à +0.35
2400 à 3000 -0.25 à +0.25 -0.30 à +0.55
3000 à 3400 -0.25 à +0.90 -0.30 à +1.50
3400 à 3600 >-0.25 >-0.30
3600 à 3600 >0.00 >0.00

Suppression 50 Hz / 150 Hz (mesure A  D, fréquence de référence:

1014 Hz, niveaux d’essai: -10 dBm0) : 150 Hz : environ 3 dB
50 Hz : w36 dB

Temps de propagation de groupe entre l’interface AF et la ligne multiplex (HW):

direction d’émission (interface AF  HW) : 308 à 452 s
direction de réception (HW  interface AF) : 303 à 441 s

Si le temps de propagation de groupe est à spécifier dans la direction de l’interface 2 Mbit/s de l’unité
MEGIF, il faut additionner les temps de propagation dans la matrice DXC de l’unité CENCA et dans l’unité
MEGIF comme suit:
DXC MEGIF
Direction d’émission
(HW  interface 2 Mbit/s) : 10 à 125 s environ 10 s
Direction de réception
(interface 2 Mbit/s  HW) : 10 à 127 s 29 à 248 s
Distorsions dues aux temps de propagation de groupe:
Fréquence (Hz) AD DA
300 v1000 s v300 s
500 v300 s v80 s
600 v200 s v50 s

24 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1000 v80 s v50 s

1800 v50 s v50 s
2600 v100 s v100 s
2800 v150 s v150 s
3400 v400 s v400 s

Bruit de fond évalué psophométriquement : AD: <-67 dBm0p

DA: <-75 dBm0p,
niveaux de sortie w-7.5 dBr
<-70 dBm0p, niveaux de
sortie v-8.0 dBr
AA: <-65 dBm0p

Suppression des signaux hors bande : les signaux hors bande de 4.6 kHz à 72
kHz, introduits par l’entrée analogique au
niveau de -25 dBm0, sont affaiblis à la
sortie numérique d’au moins 25 dB.

Interférence hors bande à la sortie analogique
: les signaux de fréquence 300 Hz à 3400 Hz
et d’un niveau de dBm0, introduits via
l’entrée numérique, produisent des signaux
hors bande sur la sortie AF avec un niveau
supérieur à -25 dBm0.

Distorsion totale, y compris la distorsion

due à la quantification : mesures A  D et D  A
niveau d’essai signal distant/
(dBm0) distorsion totale (dB)
-45 >24
-40 >29
-30 à 0 >35

mesures A  A
-45 >22
-40 >27
-30 à 0 >33
Distorsion non linéaire : mesures A  A, signal d’essai à la
fréquence de 1014 Hz, niveau 0 dBm0

Niveau des harmoniques du signal d’essai

à la sortie analogique : 2ème harmonique: v-40 dBm0
3ème harmonique: v-40 dBm0

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 25

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Distorsion dépendant du niveau,

mesurée avec un signal sinusoïdal : mesure A  D ou D  A,
fréquence : 1014 Hz,
niveau : -10 dBm0

niveau d’entrée variation du niveau

(dBm0) (dB)
-55 à -50 1.6
-50 à -40 0.6
-40 à +3 0.3

REMARQUE:
dans le cas D  A, le niveau de sortie est compris entre +6.5 et +7 dBr. Les conditions G.712
ne sont donc pas satisfaites et les variations de niveau suivantes s’appliquent:

niveau d’entrée variation du niveau

(dBmo) (dB)
-40 à +2 0.3
+ 2 à +3 +0.3/-1.0

REMARQUE:
si la distorsion dépendante du niveau est mesurée avec le ”signal de bruit à bande limitée”,
elle satisfait ces conditions à tous les niveaux.

Affaiblissement de la diaphonie
dans le propre canal (4 fils) : mesure
signal : 300 à 3400 Hz,
niveau : 0 dBm0
mesure A  A : w66 dB
mesure D  D : w66 dB

Affaiblissement de la diaphonie entre

deux canaux (4 fils ou 2 fils) : signal de mesure : 1014 Hz,
niveau : 0 dBm0
diaphonie de transmission:
AA : w73 dB
AD : w70 dB
diaphonie de réception
DD : w70 dB
DA : w73 dB

Interférences sur le canal de conversation

dues à la signalisation : tous les canaux de signalisation un signal:
rythme 50 ms/50 ms. Canal AF A  A, bruit
mesuré à la sortie analogique:
4 fils : v-60 dBm0p
2 fils : v-50 dBm0p

26 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Affaiblissement du réseau
d’équilibrage pour 2 fils ATBRL : Mesure selon G.712, w16,
l’interface se termine sur 600 ohms en série
avec 2,16 F.
Valeurs nominales:
300 à 500 Hz : w13 dB
500 à 2500 Hz : w18 dB
2500 à 3400 Hz : w14 dB

7.3 Signalisation

Signification des bits de signalisation:

bit a : entrée : M (M à la terre  a = ”0”)
sortie : E (a = ”0”  E à la terre)
bit b : entrée : M‘ (M‘ à la terre  b = ”0”)
sortie : E‘ (b =”0”  M‘ à la terre)
bit c : est mis sur ”0”
bit d : est mis sur ”1”

distorsions des impulsions : M/M’  E/E’ : v3 ms

délai : M/M’  HW : 20 à 250 s
HW  E/E’ : 20 à 250 s,
Si le temps de propagation de groupe doit être spécifié pour la direction de l’interface 2 Mbit/s de
l’unité MEGIF, il faut additionner les temps de propagation dans le DXC (CENCA) et dans l’unité
MEGIF comme suit:
DXC MEGIF
direction d’émission
(HW  interface 2 Mbit/s) : 10 à 127 s 4 à 2130 s
direction de réception
interface 2 Mbit/s  HW) : 10 à 127 s 67 à 380 s

Différence de temps de propagation entre les deux canaux de signalisation :

direction d’émission : v2 ms
direction de reception : v100 s

REMARQUE:
si la signalisation n’est pas transmise dans l’intervalle de temps TS16 mais dans un intervalle
de temps du signal utile, les distorsions d’impulsions et de différences de temps de
propagation sont fortement réduites. Dans ce cas, en effet, l’influence de la conversion sur la
multitrame est éliminée.

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 27

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Spécification des contacts E et E’ : contact ouvert:

tension permanente max. : -75 V
courant de fuite max. à -72 V : -20 A
tension de seuil de la diode de protection : environ -120 V,
environ +1 V pour l’inversion de polarité

spécifications de la diode de protection : -19 A (8/20 s) ou

courant permanent max.
chute de tension pour 135 mA
limitation du courant
-3.6 A (10/1000 s)
+15 A (10 ms)
pour l’inversion de polarité
contact fermé:
: -135 mA
: v3 V
: environ -0,4 A

REMARQUE:
les pointes de courant à l’enclenchement sont limitées à 0,4 A environ.

Spécification des entrées M et M’:

tension inverse : identique à UTT
courant de court-circuit : UTT/40 kohm
seuils de commutation :
tension en M/M’ : est interprétée comme suit:
-5 V à +75 V : contact ouvert
-24 V à UTT : contact fermé

REMARQUE:
l’interface E&M de l’unité NEMCA peut aussi s’utiliser pour la connexion d’un central de type II
équipé d’interfaces E&M. La connexion d’un tel central est montré à la figure ci-dessous.

central type II Interface de transmission

détecteur E contact E
fil E (SZ1)
-48 V

fil SG

fil M (SZ2)

fil SB
-48 V
contact M détecteur M

Figure 6: Interface de transmission

Lorsque l’interface de transmission est installée en association avec l’unité NEMCA, les connexions sont les
suivantes:

28 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

central type II NEMCA

détecteur contact SZ1

fil E SZ1
-48 V

fil SG

fil M SZ2
-48 V

fil SB
+
contact M détecteur SZ2

Figure 7: Le retour réalisé via la terre du système

Contrairement à l’interface E&M, le retour est réalisé via la terre du système. Ce mode de câblage n’a
aucune influence électrique négative sur la plupart des installations. Il est plus simple et plus économique, à
condition que la différence de potentiel entre les deux systèmes ne dépasse pas 4 V.

7.4 Puissance dissipée

Courant moyen:
Interfaces: non active active
par +5 V : 30 mA 120 mA
par -5 V : 0 mA 50 mA
par -48 V : max. 20 mA

REMARQUE:
les caractéristiques indiquées sont des valeurs typiques.

Rigidité diélectrique de l’interface AF

aàb: tension de service : Ub v63 Vcc ou v40 Veff

tension d’essai : 1.4 Ub/1 min.

a+b contre la terre ou une autre interface : 1000 V/50 Hz/1 min.

Rigidité diélectrique (tension de choc):

référence : IEC 65A/77B, w120/87
interface AF : aàb : v1 kV
a+b contre la terre : v1 kV
signalisation : E/E’ contre la terre : v1 kV
M/M’ contre la terre : v1 kV
Masse : 420 g
L’unité NEMCA est destinée avant tout aux liaisons entre centraux. Lors de la configuration de l’unité en
usine, on a admis un affaiblissement correspondant à un câble de 15 m. L’affaiblissement admissible à la

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 29

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

fréquence de 800 Hz est de 0,5 dB. L’utilisation de câbles pour centraux U 72 de la maison Daetwyler AG,
type 16x4x0.4, autorise une longueur de câble maximale de 260 m.

7.5 Longeur maximale des lignes

Pour la commande initiale et celles des pièces de rechange, veuillez spécifier les numéros de commande
suivants:

Données pour la commande

Symbole et désignation No article
NEMCA 311, unité AF 2 fils / 4 fils,
E&M, E’&M’ 3.3564.311/..
NEMCA 312, unité AF 2 fils / 4 fils,
E&M, E’&M’, 1+1 3.3564.312/..
NEMGE 315, unité AF 2 fils / 4 fils,
E&M, E’&M’ 3.3564.315/..
NEMGE 316, unité AF 2 fils / 4 fils,
E&M, E’&M’, 1+1 3.3564.316/..

30 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 POSITION DE LA MEMOIRE EPROM

8 Position de la mémoire EPROM

Afin de faciliter la mise à jour du logiciel, nous avons indiqué la position de la mémoire EPROM
correspondante sur le circuit.

cavaliers de commutation 4 fils/2 fils

4 fils 2 fils
Ch 8

Ch 7

Ch 6

Ch 5

Ch 4

Ch 3

Ch 2

Ch 1

4 fils 2 fils

D3

EPROM
Figure 8: Unités NEMCA et NEMGE

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 31

POSITION DE LA MEMOIRE EPROM

32 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

 INSTALLATION

9 Installation

9.1 Côté connexions enroulées

Câbles des unités NEMCA et NEMGE 3.3514.112/..

torsadé torsadé

brun b1 32 E' brun

jaune a1 31 M' jaune
can 8 can 8
vert b2 30 E vert
jaune a2 29 M jaune
orange b1 28 E' orange
jaune a1 27 M' jaune
can 7 can 7
bleu b2 26 E bleu
jaune a2 25 M jaune
1B brun b1 24 E' brun 2B
bleu orange
noir a1 23 M' noir
can 6 can 6
vert b2 22 E vert
noir a2 21 M noir
orange b1 20 E' orange
noir a1 19 M' noir
can 5 can 5
bleu b2 18 E bleu
noir a2 17 M noir
brun b1 16 E' brun
rouge a1 15 M' rouge
can 4 can 4
vert b2 14 E vert
rouge a2 13 M rouge
orange b1 12 E' orange
rouge a1 11 M' rouge
can 3 can 3
bleu b2 10 E bleu
rouge a2 9 M rouge
1A 2A
bleu brun b1 8 E' brun orange
blanc a1 7 M' blanc
can 2 can 2
vert b2 6 E vert
blanc a2 5 M blanc
orange b1 4 E' orange
blanc a1 3 M' blanc
can 1 can 1
bleu b2 2 E bleu
2w 4w blanc a2 1 M blanc

a b c

32

NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur 33

INSTALLATION

Abréviations utilisées pour les lignes de signalisation

SZ1 = SZ11 = E
SZ2 = SZ21 = M
SZ1’ = SZ12 = E’
SZ2’ = SZ22 = M’

34 NEMCA et NEMGE Manuel d'utilisateur

Contactez-nous:

1KHW002406 Emprimé en Suisse

ABB Suisse SA
Power Systems
Utility Communications
Bruggerstrasse 72
5400 Baden
Suisse
Téléphone: +41 58 589 37 35
Téléfax: +41 58 585 16 82
E-Mail: utility.communication@ch.abb.com

www.abb.com/utilitycommunications