Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TEMA:
LENGUAS Y COMUNIDADES NATIVAS DEL PERÚ
DOCENTE:
RAQUEL MARTHA CHÁVARRI ARCE
CURSO:
TÉCNICAS DE LA COMUNICACIÓN
GRUPO:
2
INTEGRANTES:
ÍNDICE
RESUMEN
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
INTRODUCCIÓN
CAPÍTULO I: El Silabeo
1.1 La sílaba
1.2.2 Cima
1.6.1 Diptongo
2
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
1.6.2 Triptongo
1.6.3 Hiato
2.2.1 Agudas
2.2.2 Graves
2.2.3 Esdrújula
2.2.4 Sobresdrújula
2.3.3 Abreviatura
2.3.5 Extranjerismo
3
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
2.5.1 Monosílabos
3.1 Uso de la M y N
3.2 Uso de la H
3.3 Uso de la LL y la Y
3.4 Uso de la B y la V
3.5 Uso de la G y la J
4.1 Mayúsculas
4.2 Minúsculas
4
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
VI. SOLUCIONARIO
VII. CONCLUSIONES
VIII. BIBLIOGRAFÍA
5
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
INTRODUCCIÓN
Es importante saber escribir para poder exponer una idea con la claridad
que esta requiere, así mismo brindar la oportunidad de aprender las reglas
sobre las lenguas originarias del Perú, para así a la vez difundir información
6
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
CAPITULO I
EL SILABEO
1.1 La sílaba
La RAE define a la sílaba como unidad lingüística de carácter fónico, que posee
Ejemplos:
In – clu - sión
So – cial
l e n - guas
1.2.2 Cima
Es de naturaleza vocálica
Toda sílaba posee al menos una vocal
7
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Ejemplo:
CIMA
com– pues –ta
SIMPLE COMPUESTA
o,a ue
a) Cabeza
Es de naturaleza consonántica.
Va antes de la cima.
Ejemplo:
b) Coda
Es de naturaleza consonántica
Va después de la cima
Ejemplo:
Cons– tan – te
CODA
SIMPLE COMPUESTA
n ns
Ejercicio 01
la a.
u.
tónica.
Pro – ce -so
Nor - ma –li – za - ción
O – ri – gi – na – rias
Re – gio - nes
1.4.2 Por la ausencia o presencia de coda
Libre, directa o abierta
9
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
palabras subrayadas.
10
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
silábica, la cual responde a reglas fonológicas que el lector debe conocer; pero
vocálica.
11
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
homosilábicos).
Ejemplo: Obs – truir
sonidos vocálicos, en una misma palabra. Esta concurrencia produce tres casos
Ejemplo:
1.6.1 Diptongo
VC + VC (≠)
Ejemplos:
VC + VA
Ejemplos:
Ejemplos: VA + VC
Ejercicio 03
encuentre.
a) La dificultad de traducir.
“Las personas cuya lengua materna no es el castellano suelen atravesar
una serie de problemas tan solo a causa de la lengua con la que se
expresan, sienten y piensan. Esto se debe a que todo el sistema de
justicia, de educación y de salud se encuentra en castellano y se exige en
lo posible que sea así para realizar los procesos más simples.
Uno de ellos fue el caso del juicio por los muertos del conflicto de Bagua,
donde la traductora wampi Dina Ananco Ahuananch se encarga de
realizar las traducciones en el juicio. En sus declaraciones, ella ha
comentado la dificultad de traducir ciertos términos legislativos al wampi
(como los tipos de homicidio), porque no existen en ese idioma.
Asimismo, estas lenguas originarias están plagadas de prejuicios y
concepciones racistas que evitan que puedan ser reconocidas como
iguales. Uno de los más típicos de ellos es el considerar estas lenguas
como dialectos, cuando el reconocimiento como idioma debe ser
equitativo. Decir que el omagua es una lengua es tan cierto como afirmar
que el castellano lo es.
preservar-las-lenguas-nativas).
1.6.2 Triptongo
Es la sílaba formada por tres vocales (una abierta entre dos cerradas) que se
VC + VA + VC
Ejemplos:
1.6.3 Hiato
14
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
VA-VA Pe-a-je
Hiato simple
VC - VC Ti-í-ta
VA – VC´ Ca-í-da
Hiato acentual
VC´ - VC Mí-as
Ejercicio 04
15
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
DIPTONGO
TRIPTONGO
HIATO
16
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Ejercicio 05
murciélago
oeste
entusiasmo
fuiste
instrucción
aéreo
cautela
jalea
coordinar
oasis
caótico
edificio
cualidad
creer
17
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
CAPÍTULO II
Realce con que es pronunciada una sílaba. Es cuando la mayor fuerza de voz
palabras tienen acento prosódico ya que siempre habrá una sílaba sobre la que
recaerá la intensidad.
Ejemplo:
Tiene relación con el signo ortográfico (´) que, en ciertas palabras y acorde a las
Ejemplo:
18
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
dentro de la oración.
Ejercicio 04
UKUMARI
Fuente de información
(http://ciroavelinoguillenchaqche.blogspot.pe/p/quechua_11.html)
2.2.1 Agudas
Ejemplos:
19
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
co - ra –zón o-ra-ción
ca – fé fe-liz
termina en vocal, n o s.
Ejemplos:
di - fí – cil ár - bol
bí - ceps vó-ley
2.2.3 Esdrújulas
tilde.
Ejemplos:
e - xá - me - nes can-tá-bri-co
2.2.4 Sobresdrújulas
Ejemplos:
Es-té-ti-ca-men-te cuén-ta-se-lo
In-fór-ma-se-lo re-gís-tra-se-lo
cuí-da-se-lo bús-ca-se-lo
Agudas ha bi bi dad
Graves a pren de
Esdrújulas trián gu lo
Sobresdrújulas már ca se lo
Ejercicio 06
o SE (sobresdrújula).
Ejercicio 07
A) La lengua originaria más importante del Perú es, sin duda, el quechua.
B) La lengua amazónica peruana más importante es el asháninca.
C) El Perú es una potencia en lo que a diversidad lingüística se refiere.
D) La valoracion y fortalecimiento son clave para el desarrollo de las
lenguas.
E) Más de un millón de niños peruanos tienen una lengua materna distinta al
castellano.
Ejercicio 08
21
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Latina.
B) Es esencial que se fomente la valoracion y el respeto a la diversidad
cultural.
C) Todos rindieron los examenes medicos que debian.
D) Las lenguas nativas se hablan, sobre todo, en los Andes centrales y en la
selva amazonica.
E) El Peru se define historicamente como una realidad plurietnica y
multilingüe.
Ejercicio 09
EL QUECHUA
Ejercicio 10
22
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
LA CAZA
moderna.
Me gusta cómo viste. Me gusta la manera como viste.
¿Quién se atreve a decir una cosa así? Quien diga una cosa así miente.
Avísame cuándo cambiará esto. Viajaré cuando esto cambie.
¿Cuál de todos te llevas a tu casa? Es tal cual me imaginaba.
acentuación
Ejemplos: Veintiún
Arcoíris
Decimoquinto
2.3.3 Abreviaturas
forma abreviada.
Ejemplos: Céntimo = cént.
Páginas = págs.
Prólogo = pról.
Administración = admón.
2.3.4 Nombres propios y mayúsculas
24
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Ejercicio 11
especiales de acentuación.
llama tópica (topos que significa ubicación), porque se aplica según el lugar o
25
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
palabras terminan en
AGUDAS Awajún Cosmovisión
consonantes “n”, “s” o
vocal.
Se tildan cuando
terminan en cualquier
exceptúan bíceps,
fórceps, tríceps.
Se tildan todas, sin Amazónicas
ESDRÚJULAS
excepción. Huánuco
Se tildan todas, sin
SOBREESDRÚJULAS Técnicamente
excepción.
gramatical diferente:
26
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
del sufijo “mente” a un adjetivo tiene dos acentos; además dicha palabra
Ejemplo:
- limpia + mente = limpiamente
(Grave) (Grave)
- práctica + mente = prácticamente
(Esdrújula) (Grave).
elemento.
Ejemplo:
-
Socio + político = sociopolítico
(Grave) (Esdrújula)
- Décimo + quinto = decimoquinto
(Esdrújula) (Grave)
Verbos con enclítico. Son palabras que se forman posponiendo a
Los pronombres que pueden ser pospuestos a los verbos son: la, le, lo,
las, les, los, me, nos, se, te. Estas palabras se someten a las reglas
generales de tildación.
Ejemplo:
- Dio – se – nos = diósenos
(vb) (Esdrújula)
- Comunica – se – les = comunícaseles
(vb) (Sobreesdrújula)
Palabras unidas por guion. Se consideran independientes para efectos
Ejercicio 12
27
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Lee el siguiente texto y coloca las tildes donde corresponda según las
reglas de tildación.
Ejercicio 13
Coloca las tildes en las palabras que los necesiten y clasifícalas donde
correspondan.
2.5.1. Monosílabos
NOTA:
29
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
AÚN AUN
Cuando significa “todavía”. Cuando puede reemplazarse por las palabras
(Incluso)
Continuó, aun cuando nadie la
escuchaba.
Ejemplos:
NOTA:
de la tilde. Ejemplos:
30
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
moderna
Me gusta cómo viste. Me gusta la manera como viste.
¿Quién se atreve a decir una cosa Quien diga una cosa así miente.
así?
Avísame cuándo cambiara esto Viajaré cuando esto cambie.
¿Cuál de todos te llevas a casa? Es tal cual me imaginaba.
OJO:
En las oraciones exclamativas que expresan deseo, el relativo “que” no
se tilda.
Ejemplo: ¡Que te vaya bien, Pamela!
Ejercicio 14
31
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
A S H A N S N C A O R E J A Q A R U B É N S
Ú A W Q É R O M A Q R E S I G A R O S É S T
A P H S L A P A U M A T S E S Ó A M E L P R
B É T P A L A E Q U É N G O L O S I P M A W
W A J U N M C O L I B O Ó P Z Y Ó D I L Á N
M O R A B H B O R A X Í L J A P Ó R O D A A
B U R S U I N A P A R I S Ó E S H A W I S W
L O L A Y I N É Y O U J Á P A R E S E J E A
A M A D I J A P C H L E O R D A O W A D O J
S T I K U N A R B E X B R E R U P Z O I P U
H N A N T I L E P A Y E O R A P Ú L R X O N
Á E S E L R E S Í G A R O D A L S A Ñ O S A
N C A U Q U O I S V P O K O L A P L A R É Z
I Z O T A L O G A I M A R A X A C O S E P A
N A C H R Á R A J E P E Q U Ñ R O C A B Í D
C P Y R W I U R A R A B E I O P S Á C E P O
A M U N I C L Ó S N Ú J A W A D É S O J E Z
Ejercicio 15
32
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
asháninka y el aguaruna.
B) Con el lema “……(Tú/Tu), debes hablarle a tu hijo en …..(tú/tu) lengua
Ejercicio 16
como es el caso del pueblo nanti que aun transmiten su lengua a las
generaciones nuevas.
B) Es probable también que en aquellas lenguas antiguas se acuñaran
33
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
34
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
CAPÍTULO IV
USO DE GRAFÍAS
3.1 Uso de la M y N:
USO DE LA M USO DE LA N
Regla N° 1: Antes de B. Regla Nº 1: Antes de V.
comprender o siempre.
Regla Nº 3: Antes de N. Regla Nº. 2: Las palabras que
algunos extranjerismos.
3.2 Uso de la H:
35
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
3.3 Uso de la LL y la Y:
Se escriben con Y
Se escriben con LL
1) Se escriben con LL, las palabras terminadas en illo, illa, sus compuestos y
derivados.
2) Se escriben con LL, las palabras terminadas en alle, elle, ello, ella.
3.4 Uso de la B y V:
37
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Uso de la B
5) En las palabras que comienzan por ab, sub, y ob, seguidas de consonante.
38
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
esclavo.
Uso de la V
1) En los adjetivos que finalizan en ava – ave – avo – eva – eve – evo – ivo –
iva.
3.5 Uso de la G y J:
Uso de la G
39
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Uso de la J
Ejercicio 17
Ejercicio 18
grafías:
40
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Ejercicio 19
Escribir cinco lenguas nativas del Perú en los casilleros que contengan la
letra correspondiente:
B V G J
RECUERDA:
41
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
CAPÍTULO IV
USO DE MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS
4.1 MAYÚSCULAS
Son definidas por la RAE como letras de mayor tamaño en comparación con las
minúsculas.
Para una mejor comprensión de las mayúsculas, este tema ha sido dividido en
Casos:
La República y el Trome.
Nombres de personas(antropónimos)
Ejemplos: el precursor Mariano Melgar Valdivieso, el lingüista
Apellidos
- Preposición + artículo
Ejemplos: el joven César de la Rúa, el estudiante Del Carpio.
- Solo con el artículo
Ejemplos: el abogado Juan La Cruz, el docente La Torre.
Hidrónimos (nombres de ríos, lagos, etc.)
Ejemplos:
océanos: Atlántico, Pacífico; lagos: Titicaca, Junín; ríos: Amazonas,
42
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Marcas comerciales
Ejemplos: el supermercado Tottus, la leche Gloria, la gaseosa
Coca Cola.
Fechas festivas
Solo irán con mayúscula los sustantivos y los adjetivos.
Ejemplos: Día del Idioma, Semana Santa, Día Internacional de la
Mujer.
Sobrenombres y apodos
Van con mayúscula los sustantivos los sustantivos.
Ejemplos: Mariátegui, el Amauta; Valdelomar, el Conde de Lemos
Obras literarias
Solo va con mayúscula la primera letra de la primera palabra,
catedral.
Instituciones
Solo van con mayúscula los sustantivos y los adjetivos.
Ejemplos: Ministerio de Educación, Museo de Bellas Artes, Colegio
Médico.
Nombres de divinidades
Religiones monoteístas como el cristianismo: Dios, Jehová,
Jesucristo, Todopoderoso.
Religiones politeístas: dioses Poseidón, Zeus, Wiracocha, Ra.
Premios
Ejemplos: Premio Cervantes, Premio Nobel de Literatura.
Puntos cardinales
Irán con mayúscula cuando sean parte de un nombre propio.
Ejemplos: Cono Este, Cono Sur, América del Sur, Medio Oriente,
Se fue al sur
Viajaba por la Panamericana Sur
Libros sagrados
Solo van con mayúscula los sustantivos y los adjetivos.
Ejemplos: la Biblia, el Nuevo Testamento, el Corán, el Talmud.
Cursos y carreras profesionales
Ejemplos:
Juan estudia Administración en la Facultad de Ciencias
Contables.
El curso de Biología es teórico-práctico.
Observación
Cabo Verde, Puerto Maldonado, Río de Janeiro, Mar de Plata, entre
otros, se escriben con mayúscula porque los nombres genéricos forman
parte del nombre propio.
44
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
artista.
Libra es el sexto signo del
Signos zodiacales
Van en mayúscula el signo y su horóscopo y tiene como símbolo
Compañía de Jesús.
Mi tío habló con un franciscano y un luterano.
4.2 MINÚSCULAS
45
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Ejercicio 20
46
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
A) 18
B) 16
C) 10
D) 19
E) 15
Ejercicio 21
bilingüe.
mente".
47
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
quechua y aimara.
Martín y Loreto.
Ejercicio 22
Lea y corrija los enunciados e indique qué alternativa tiene mayor cantidad
de mayúsculas.
mesas temáticas sobre: situación del quechua, situación del jaqaru, política
Ejercicio 23
48
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
en error.
extinguirse en el perú son el cauqui, que tiene solo 11 hablantes en todo el país;
Ejercicio 24
I. Institución
II. Topónimos
III. Fechas festivas
IV. Antropónimos
49
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Ejercicio 25
mayúscula.
Moquegua y Tacna.
50
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
51
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
CAPÍTULO V
encuentran relacionadas.
verbal
Ejemplo:
52
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Ejercicio 26
concordancia.
TEXTO:
El núcleo del predicado concuerda con el núcleo del sujeto, pero no con
sus modificadores
Ejemplo:
53
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
aimara
Ejercicio 27
54
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
Ejemplo:
asháninca.
extinción.
Ejemplo:
Perú.
Ejemplo:
de extinción.
Ejercicio 28
55
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
oraciones
( )
( )
Ejemplo:
Ejercicio 29
a) hubieran – hubiesen
b) hubiera – hubo
c) hubo – hubieran
d) hubiera – hubiesen
e) hubiera – hubieran
una invasión
56
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
a) hubieran- hubiera
b) hubiera – hubieran
c) hubiesen – hubiera
d) hubiesen – hubieran
e) hubieran – hubiesen
Para el uso correcto de los pronombres la, las, lo, los, le, les es necesario
- LOISMO
Uso inadecuado de los pronombres lo, los en lugar de le, les en función de
objeto indirecto.
- LAISMO
- LEISMO
Uso incorrecto de los pronombres le, les en lugar de lo, los, la, las en
Ejercicio 30
Bibliografía
2010.
58
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
México, D. F.
Madrid
https://peru21.pe/lima/peru-oficializo-24-lenguas-nativas-promover-inclusion-
http://www.elperuano.pe/noticia-valoramos-esfuerzos-del-estado-para-preservar-
23-09-17]
27-09-17]
http://www.minedu.gob.pe/campanias/lenguas-originarias-del-peru.php. [visitado
el día 30-09-17]
59
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA
FACULTAD DE INGENIERÍA INDUSTRIAL Y DE SISTEMAS
01-10-17]
http://ashaninkas-ashaninkas.blogspot.pe/2008/12/comunidad-nativa-
60