UNA INTRODUCCIÓN AL COMMON LAW

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES JURÍDICAS

Serie ESTUDIOS JURÍDICOS, Núm. 4
 MARTA MORINEAU

UNA INTRODUCCIÓN
AL COMMON LAW

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

MÉXICO, 2004
 Primera edición: 1998
Primera reimpresión: 2001
Segunda reimpresión: 2004

DR © 2004 Universidad Nacional Autónoma de México

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES JURÍDICAS

Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n

Ciudad de la Investigación en Humanidades
Ciudad Universitaria, 04510 México, D. F.

Impreso y hecho en México

ISBN 970-36-7393-7
 Ì1 ',& (

1 752'8 & & ,Ð1

,                      

& DSt W X O R ,

( / '(5(& + 2 ,1 */e6

, *HQ HU DO L GDGHV                    

,, + L VW RU L D GHO GHU HFK R L Q JO pV            

 / RV RU t JHQ HV 'HU HFK R DQ JO RVDM yQ        

 / D FRQ TX L VW D Q RU P DQ GD             

 (O & R P P R Q /D Z                  

 / D (T X L W \                      

 5 HO DFL yQ HQ W U H & R P P R Q /D Z \ (T X L W \  IX VL y Q

GH DP EDV U DP DV                  

,,, (VW U X FW X U D GHO GHU HFK R L Q JO pV           

,9  )X HQ W HV GHO GHU HFK R L Q JO pV            

9 /D S U R IHVL y Q O HJDO HQ ,Q JO DWHU U D MXHFHV \ DER

J D GRV                         

 2 U JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO              

 5 DP DV SU RIHVL RQ DO HV               

& DSt W X O R ,,

3 (1(75 $& ,Ð1 '(/ '(5 (& + 2 ,1*/e6 (1 (/ 08 1'2

< )250$& ,Ð1 '( /$ )$0,/,$ -8 5Ì',&$ '(/ & 20021 $: /

, *HQ HU DO L GDGHV                    


 Ì1',& (

,, (O &RP P RQ /DZ HQ O DV L VO DV EU L W iQ L FDV     

 *DO HV                       

 (VFRFL D                      

 ,U O DQ GD                      

,,, (O &RP P RQ /DZ HQ RW U RV O X JDU HV        

 $ X VW U DO L D                     

 ,Q GL D                        

,9  (O GHU HFK R GH & DQ DGi               

 + L VW RU L D GHO GHU HFK R FDQ DGL HQ VH         

 & RQ VW L W X FL yQ SRO t W L FD GH & DQ DGi        

 )X HQ W HV GHO GHU HFK R FDQ DGL HQ VH         

 / D SU RIHVL yQ O HJDO HQ & DQ DGi          

 2 U JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO              

 (O VL VW HP D M X U t GL FR GH 4 X HEHF          

& DSt W X O R ,,,

(/ '(5(&+2 '( /26 67$'26 ( 8 1,'26 '( 0e5,&$ $

, *HQ HU DO L GDGHV                    

,, + L VW RU L D GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R         

 eSRFD FRO RQ L DO                  

 / D ,Q GHSHQ GHQ FL D                 

 / D & RQ VW L W X FL yQ                 

,,, (VW U X FW X U D GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R        

,9  )X HQ W HV GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R          

9 /D SURIHVLyQ OHJDO HQ ORV (VWDGRV 8 QLGRV MXHFHV

\ DERJDGRV                     

 2 U JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO              

 (M HU FL FL R SU RIHVL RQ DO               
 Ì1',& ( 

& DStWXOR ,9
(/ 75867
, *HQ HU DO L GDGHV                    

,, 'HIL Q L FL yQ GHO W U X VW                

,,, $ Q W HFHGHQ W HV \ GHVDU U RO O R GHO W U X VW       

,9  1 DW X U DO H] D M X U t GL FD GHO W U X VW            

9 & O DVHV GH W U X VW V                    

9 , & RP SDU DFL yQ GHO W U X VW FRQ HO IL GHL FRP L VR   

& 21&/86,21(6                      

% ,%/,2*5$)Ì$                       
Una introducción al Common Law, pri-
mera reimpresión, editado por el Instituto
de Investigaciones Jurídicas de la UNAM,
se terminó de imprimir el 11 de octubre
de 2001 en los talleres de J. L. Servicios
Gráficos, S. A. de C. V. En esta edi-
ción se utilizó papel cultural de 57 x 87 de
37 kgs. para las páginas interiores y car-
tulina couché de 162 kgs. para los forros.
El tiraje consta de 1,000 ejemplares.
 ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1

(O REM HW L Y R SU L Q FL SDO GH HVW H O L EU R HV RIU HFHU O H DO O HFW RU X Q D

Y L VL yQ SDQ RU iP L FD GH O D IDP L O L D M X U t GL FD GHO &RP P RQ /DZ  D

O D TX H SHU W HQ HFHQ  M X Q W R FRQ O RV VL VW HP DV M X U t GL FRV GH RW U RV

SDt VHV HO VL VW HP D M X U t GL FR GH & DQ DGi \ GH (VW DGRV 8 Q L GRV SDt 

VHV FRQ O RV TX H 0 p[ L FR IL U P y HO 7 U DW DGR GH /L EU H & RP HU FL R

GH 1 RU W HDP pU L FD

/ DV U HO DFL RQ HV HQ W U H 0 p[ L FR \ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV DX Q TX H

HVW U HFK DV Q R VL HP SU H K DQ VL GR IiFL O HV \ FRQ O D HQ W U DGD HQ YL JRU

GHO P HQ FL RQ DGR 7 U DW DGR D SDU W L U GHO Gt D R GH HQ HU R GH 

HVW DV U HO DFL RQ HV VH K DQ L Q W HQ VL IL FDGR D~ Q P iV 3HQ VDP RV TX H HO

FRQ RFL P L HQ W R \ HO HVW X GL R GHO GHU HFK R Q RU W HDP HU L FDQ R W DQ W R

FRP R GHO FDQ DGL HQ VH \ HVSHFL DO P HQ W H GH O D IDP L O L D MX U t GL FD D O D

TX H DP ERV VL VW HP DV SHU W HQ HFHQ  K DU iQ TX H O DV U HO DFL RQ HV FRQ

HVW RV SDt VHV VHDQ P iV IO X L GDV HQ HVSHFL DO SRU O R TX H DO L Q W HU 

FDP EL R MX U t GL FR VH U HIL HU H

(Q HVW H HVW X GL R DGRSW DP RV HO P pW RGR FRP SDU DW L VW D GH FO DVL 

IL FDFL yQ GH O RV VL VW HP DV M X U t GL FRV HQ IDP L O L DV GH GHU HFK RV SR

Q L HQ GR HVSHFL DO pQ IDVL V HQ VX GHVHQ YRO Y L P L HQ W R K L VW yU L FR SRU

FRQ VL GHU DU TX H DVt VH IDFL O L W D HO FRQ RFL P L HQ W R \ O D FRP SU HQ 

VL yQ GHO GHU HFK R H[ W U DQ MHU R

(O O L EU R HVW i GL YL GL GR HQ FX DW U R FDSt W X O RV (O SU L P HU R GH

HO O RV HVW i GHGL FDGR DO GHU HFK R L Q JO pV D SDU W L U GHO FX DO VH IRU P y

O D IDP L O L D M X U t GL FD REM HW R GH Q X HVW U R HVW X GL R

(O VHJX Q GR FDSt W X O R VH U HIL HU H D O D SHQ HW U DFL yQ GHO GHU HFK R

L Q JO pV GHQ W U R \ IX HU D GH O DV L VO DV EU L W iQ L FDV HQ HVW H FDSt W X O R

X Q D VHFFL yQ HVW i GHGL FDGD DO GHU HFK R GH & DQ DGi


 ,1752'8 & & ,Ð1

(O W HU FHU FDSt W X O R DQ DO L ] D HO GHU HFK R GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV

P L HQ W U DV TX H HQ HO FX DU W R \ ~ O W L P R FDSt W X O R Q RV SDU HFL y FRQ 

Y HQ L HQ W H HVW X GL DU X Q D IL JX U D MX U t GL FD HVSHFt IL FD W t SL FD GH O D ID

P L O L D GHO &RP P RQ /DZ  SRU FRQ VL GHU DU TX H VX DQ iO L VL V D\ X GD

D HQ W HQ GHU P HMRU D HVW D IDP L O L D HQ JHQ HU DO  HM HP SO L IL FDQ GR HO

P RGR GH SHQ VDU GH VX V MX U L VW DV O D IL JX U D HQ FX HVW L yQ HV HO WUXVW 

$ O IL Q DO VH L Q FO X \ H X Q D EL EO L RJU DIt D GH O DV REU DV FL W DGDV HQ

HVW H O L EU R
 & DSt W X O R ,

( / '(5(& + 2 ,1 */e6

, *HQ HU DO L GDGHV                    

,, + L VW RU L D GHO GHU HFK R L Q JO pV            

 / RV RU t JHQ HV 'HU HFK R DQ JO RVDM yQ        

 / D FRQ TX L VW D Q RU P DQ GD             

 (O & R P P R Q /D Z                  

 / D (T X L W \                      

 5 HO DFL yQ HQ W U H & R P P R Q /D Z \ (T X L W \  IX VL y Q

GH DP EDV U DP DV                  

,,, (VW U X FW X U D GHO GHU HFK R L Q JO pV           

,9  )X HQ W HV GHO GHU HFK R L Q JO pV            

9 /D S U R IHVL y Q O HJDO HQ ,Q JO DWHU U D MXHFHV \ DER

J D GRV                         

 2 U JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO              

 5 DP DV SU RIHVL RQ DO HV               


 & DSt W X O R ,

(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6

, * (1 (5$ /,'$ '(6

$ O L Q L FL DU HO HVW X GL R GH O D IDP L O L D M X U t GL FD GHO &RP P RQ /DZ  HV

Q HFHVDU L R FRP HQ ] DU FRQ HO HVW X GL R GHO GHU HFK R L Q JO pV TX H IX H

HO TX H VHQ W y VX V EDVHV

0 iV TX H Q L Q J~ Q RW U R GHU HFK R HO GHU HFK R L Q JO pV HV X Q HVSH

M R GHO DFRQ W HFHU K L VW yU L FR GHO SDt V (O VL VW HP D O HJDO GH ,Q JO DW H

U U D VH K D L GR FRQ IL JX U DQ GR D O R O DU JR GHO W L HP SR JU DFL DV D O D

FRQ IO X HQ FL D GH GL VW L Q W RV HO HP HQ W RV HQ SDU W L FX O DU O DV GL YHU VDV

IX HQ W HV M X U t GL FDV TX H U HIO HMDQ O DV GL VW L Q W DV L GHRO RJt DV GRFW U L 

Q DV L Q VW L W X FL RQ HV \ X Q D P DQ HU D HVSHFt IL FD GH SHQ VDU  W RGR O R

FX DO FRQ VW L W X \ H O R TX H VH SX HGH O O DP DU O D W U DGL FL yQ MX U t GL FD


L Q JO HVD

'L YL GL P RV HO HVW X GL R GHO GHU HFK R L Q JO pV HQ FX DW U R SDU W HV

VX EGL Y L GL GDV DO JX Q DV GH HO O DV HQ VHFFL RQ HV

& RP HQ ] DP RV FRQ O D K L VW RU L D GHO GHU HFK R L Q JO pV VX V RU t JH

Q HV O D FRQ TX L VW D Q RU P DQ GD \ HO VX U JL P L HQ W R GH O DV GRV JU DQ GHV

U DP DV TX H O R FRQ IL JX U DQ  HO &RP P RQ /DZ \ OD (TXLW\  SDU D

FRQ W L Q X DU FRQ O D U HO DFL yQ HQ W U H DP EDV U DP DV \ W HU P L Q DU HVW H

DSDU W DGR FRQ O D IX VL yQ GHO &RP P RQ /DZ \ OD (TXLW\ 

(Q O RV VL JX L HQ W HV SX Q W RV VH H[ DP L Q D HQ HO VHJX Q GR O D HV

W U X FW X U D GHO GHU HFK R L Q JO pV \ HQ HO W HU FHU R VX V IX HQ W HV

 'H & U X ]  


 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

(O FX DU W R \ ~ O W L P R DSDU W DGR VH U HIL HU H D O D SU RIHVL yQ O HJDO HQ

,Q JO DW HU U D W DQ W R GH MX HFHV FRP R GH DERJDGRV

,, + ,6725,$ '(/ '(5(&+2 ,1*/e6

$ O FRQ W U DU L R GH O R TX H VX FHGL y HQ FDVL W RGRV O RV SDt VHV GH O D

(X U RSD FRQ W L Q HQ W DO \ Q R REVW DQ W H TX H O D RFX SDFL yQ U RP DQ D GH

,Q JO DW HU U D L Q L FL DGD SRU & O DX GL R

 HQ HO Dx R  GH Q X HVW U D HU D

GX U y P iV GH W U HVFL HQ W RV Dx RV K DVW D HO Dx R  FX DQ GR O RV

U RP DQ RV DEDQ GRQ DU RQ O D ,VO D O D L Q IO X HQ FL D GHO GHU HFK R U RP D

Q R HQ O D IRU P DFL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV IX H HVFDVD

(VW H IHQ yP HQ R VH SX HGH FRP SU HQ GHU VL FRQ VL GHU DP RV TX H

O D U RP DQ L ] DFL yQ GH ,Q JO DW HU U D Q R IX H W DQ SU RIX Q GD FRP R O D GH

O DV RW U DV SU RY L Q FL DV GHO ,P SHU L R \ TX H TX L ] i SRU HO O R O RV SX H

EO RV TX H RFX SDU RQ HO W HU U L W RU L R D O D VDO L GD GH O RV U RP DQ RV W X 

Y L HU RQ X Q GHVDU U RO O R FX O W X U DO L Q GHSHQ GL HQ W H \ O D FX O W X U D O DW L Q D

FDVL FD\ y HQ HO RO YL GR

(O K L VW R U L D GR U L Q JO pV *HR U JH 0 D FD X O D\ 7 U HY HO \ DQ VHx DO D

TX H IX HU RQ O RV EU L W DQ RV GHO VX U HVW H O RV TX H P iV VH DVL P L O DU RQ

D O D FX O W X U D GH 5 RP D & RP R HVW H O X JDU HU D HO P iV IpU W L O  P X \

SU RQ W R SU RO L IHU DU RQ FL X GDGHV \ Y L O O DV FDP SHVW U HV DO HVW L O R U R

P DQ R U D] yQ SRU O D FX DO  DGHP iV GH TX H O D U HJL yQ HU D GH P iV

IiFL O DFFHVR IX H W DP EL pQ O D P iV FRGL FL DGD \ O D SU L P HU D HQ FDHU

EDMR HO SRGHU GH O RV L Q YDVRU HV VDM RQ HV FL U FX Q VW DQ FL D TX H Q R VH

GL R HQ DTX HO O RV O X JDU HV HQ GRQ GH L P SHU DEDQ O RV FHO W DV VREU H

O RV TX H O RV U RP DQ RV Q R L Q IO X \ HU RQ P X FK R / R DQ W HU L RU HV X Q D

GH O DV U D] RQ HV TX H VL U Y H SDU D H[ SO L FDU SRU TX p O D U RP DQ L ] DFL yQ

Q R IX H SHU P DQ HQ W H HQ Q L Q J~ Q SX Q W R GH ,Q JO DW HU U D


+ HQ U L 3L U HQ Q H SRU VX SDU W H Q RV H[ SO L FD TX H FRQ U HO DFL yQ

D O RV VL HW H SHTX Hx RV U HL Q RV IX Q GDGRV SRU O RV Q X HY RV SREO DGR

 & L HQ Dx RV DW U iV - X O L R & pVDU GHVHP EDU Fy HQ O D %U L W DQ L D P HU L GL RQ DO  SU HSD

U DQ GR DVt  O D FRQ TX L VWD GHO W HU U L WRU L R SRU & O DX GL R / RV U RP DQ RV FRO RQ L ]DU RQ ,Q JO D
W HU U D VRP HWL HU RQ D *DO HV VL Q U RP DQ L ]DU O R L Q W HQ W DU RQ  VL Q p[ L W R FRQ TX L VWDU (VFR
FL D \ Q R K L FL HU RQ Q L Q J~ Q L Q WHQ WR SRU L Q FRU SRU DU D ,U O DQ GD
 7 U HY HO \ DQ  
 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

U HV QR VH SX HGH HQFRQWU DU K X HO O D DO JX QD GH O D FX O WX U D U RP DQD

P L VP D TX H GHO RWU R O DGR GHO & DQ DO VH L P SX VR D O RV U H\ HV EiU 

EDU RV $ JU HJD TX H O D FU L VWL DQ L ]DFL yQ GHO O X JDU  HQ HO VL JO R 9 ,

WDP SRFR FDP EL y HVWH HVWDGR GH FRVDV \ DX Q TX H SDU D O D HYDQ 

JHO L ]DFL yQ O D ,JO HVL D SU HWHQGL y X WL O L ]DU HO O DWt Q  VH YL R REO L JDGD

D U HFX U U L U D O D O HQJX D Q DWL YD \ GH HVWD P DQHU D MX Q WR D X Q D

O L WHU DWX U D GRFWD HQ O DWt Q  VH GHVDU U RO O y RWU D HQ O HQ JX D DQ JO R

VDMRQ D \ HQ HVWD O HQ JX D WDP EL pQ VH HVFU L EL HU RQ O DV SU L P HU DV

O H\ HV FL U FX QVWDQFL D TX H P DU FD RWU D GL IHU HQ FL D FRQ HO FRQWL Q HQ 

WH GRQ GH O RV FX HU SRV O HJDO HV VH VL JX L HU RQ U HGDFWDQ GR HQ O DWt Q 

SRU P X FK R WL HP SR WRGDYt D 

3RU WRGR O R DQ WHU L RU  O RV MX U L VWDV L QJO HVHV FRQVL GHU DQ TX H VX

GHU HFKR VH FDU DFWHU L ]D SRU X QD ´FRQWL Q X L GDG KL VWyU L FDµ VL Q L Q 

IO X HQ FL DV H[ WU DQ MHU DV QL U X SWX U DV FRP R IX HU RQ  VHJ~ Q VX RSL 

Q L yQ O D U HFHSFL yQ GHO GHU HFKR U RP DQ R R HO SU RFHVR FRGL IL FD

G R U  IHQ y P HQ R V T X H F D U D FW HU L ] D Q D O R V VL VW HP D V M X U t GL FR V

FRQWL Q HQ WDO HV (O GHU HFKR L QJO pV SRU VX SDU WH VH GHVHQYRO YL y

GH P DQHU D DX WyQ RP D D O R O DU JR GH X QD HYRO X FL yQ L Q L QWHU U X P 

SL GD \ DSHJDGD L QYDU L DEO HP HQWH D O RV SU L Q FL SL RV GHO &RP P RQ

/DZ \ OD (TXLW\ 

 /R V R U t J H Q H V 'H U H F K R D Q J O R VD M y Q

$ X Q TX H W U DGL FL RQ DO P HQ W H X Q R VH U HIL HU D DO GHU HFK R DQ JO RVD

M yQ GH HVW D pSRFD X VDQ GR HO VL Q JX O DU  FU HHP RV FRQ Y HQ L HQ W H K D

FHU Q RW DU TX H IX HU RQ Y DU L RV O RV SX HEO RV TX H VH DVHQ W DU RQ HQ

,Q JO DW HU U D D O D VDO L GD GH O RV U RP DQ RV SRU HO O R Q R HQ FRQ W U DP RV

X Q GHU HFK R DQ JO RVDM yQ ~ Q L FR \ D TX H HQ HVRV P RP HQ W RV DVt

FRP R Q R K X ER X Q D X Q L GDG SRO t W L FD W DP SRFR H[ L VW L y X Q D X Q L 

GDG M X U t GL FD

(O W HU U L W RU L R VH HQ FRQ W U DED GL YL GL GR HQ U HJL RQ HV R iU HDV W U L 

EDO HV L Q GHSHQ GL HQ W HV X Q DV GH O DV RW U DV SREO DGDV SRU GL IHU HQ 

 3L U HQ Q H  
 (Q HVW H VHQ W L GR (GGH\  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

W HV JU X SRV pW Q L FRV SX HEO RV EiU EDU RV GH RU L JHQ JHU P iQ L FR HQ 


W U H O RV TX H O O HJDU RQ VDM RQ HV DQ JO RV MX W RV \ GDQ HVHV

& DGD X Q R W HQ t D VX SU RSL R GHU HFK R IRU P DGR SRU O H\ HV GH

FDU iFW HU FRQ VX HW X GL Q DU L R \ DX Q TX H HQ W U H HVW RV GHU HFK RV H[ L V

W L HU RQ U DVJRV FRP X Q HV W DP EL pQ H[ L VW L HU RQ GL VFU HSDQ FL DV

/ DV SU L P HU DV O H\ HV VDM RQ DV K DQ O O HJDGR D Q X HVW U RV Gt DV HQ

IRU P D IU DJP HQ W DU L D SRU HO O R HV U HFRP HQ GDEO H TX H SDU D VX HV

W X GL R VH U HFX U U D D O DV L Q W HU SU HW DFL RQ HV TX H GH HO O DV VH K L FL HU RQ


P iV W DU GH GHVSX pV GH O D L Q Y DVL yQ Q RU P DQ GD

6L JX L HQ GR DO DX W RU L Q JO pV : L O O L DP + RO GVZ RU W K  SRGHP RV


FO DVL IL FDU O DV HQ W U HV JU X SRV

(O SU L P HU R DEDU FD X Q SHU L RGR TX H Y D GHO Dx R GH  DO GH

 \ HVW i IRU P DGR SRU O DV O H\ HV GH O RV U H\ HV GH .HQ W  (GHO 

EHU W R \ VX V VX FHVRU HV

$ O L JX DO TX H O DV GHP iV O H\ HV DQ JO RVDM RQ DV O DV O H\ HV GH .HQ W 

VH O L P L W DU RQ D FRGL IL FDU HQ IRU P D HVTX HP iW L FD HO GHU HFK R FRQ 

VX HW X GL Q DU L R GHO JU X SR VX EVL VW L HQ GR HQ JU DQ SDU W H O D FRVW X P 

EU H Q R HVFU L W D FRP R GHU HFK R DSO L FDEO H FRVW X P EU H TX H HU D GH

FO DU DGD SRU O RV W U L EX Q DO HV GHO O X JDU FX DQ GR O R FRQ VL GHU DEDQ

Q HFHVDU L R

(O VHJX Q GR JU X SR O R L Q W HJU DQ O DV O H\ HV GH O RV VDMRQ HV RFFL 

GHQ W DO HV /DV SU L P HU DV IX HU RQ O DV GHO U H\ ,Q H GHO Dx R  'H

HVW H JU X SR O DV P iV L P SRU W DQ W HV GDW DQ GH  \ VH O H DW U L EX \ HQ

D $ O IU HGR HO *U DQ GH TX L HQ K L ] R X Q D VHO HFFL yQ \ FRP SL O y O DV

O H\ HV GH VX V DQ W HFHVRU HV /X HJR K D\ TX H DJU HJDU O DV GH (GX DU GR

HO 9 L HM R HQ  SDU D W HU P L Q DU FR Q O DV O H\ HV GH (GX DU GR HO

& RQ IHVRU  TX H IX HU RQ FRP SL O DGDV GHVSX pV GH O D FRQ TX L VW D Q RU 

P DQ GD

)L Q DO P HQ W H HO W HU FHU JU X SR GHO Dx R  O R L Q W HJU DQ O DV

O H\ HV GH & DQ X W R U H\ GH ,Q JO DW HU U D \ 'L Q DP DU FD TX L HQ SU R

P X O Jy X Q FyGL JR TX H FRP SU HQ Gt D HQ VX DSO L FDFL yQ  W DQ W R D

 &IU  'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 &IU  3RO O RFN \ 0 DL WO DQ G  Y RO  , 
 + RO GVZ RU W K  Y RO  ,, 
 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

VDMRQ HV FRP R D GDQ HVHV 6H O H FRQ VL GHU D FRP R HO ~ O W L P R JU DQ

O HJL VO DGRU GH HVW H SHU L RGR W DQ HV DVt TX H GHVSX pV GH O D FRQ TX L V

W D Q RU P DQ GD DSDU HFL HU RQ GRV YHU VL RQ HV GL VW L Q W DV GH VX V O H\ HV

W U DGX FL GDV DO O DW t Q 

& RP R DFDEDP RV GH Y HU  GH O RV FX HU SRV O HJDO HV P HQ FL RQ D

GRV O DV O H\ HV GH (GHO EHU W R VRQ O DV P iV DQ W L JX DV \ D TX H DSD

U HFL HU RQ X Q VL JO R DQ W HV TX H O DV GHP iV

+ ROGVZ RU WK QRV H[SOL FD TX H OR DQWHU LRU SU REDEO HP HQWH REH

GH] FD D O D FL U FX Q VW DQ FL D GH TX H GHVSX pV GH O DV L Q YDVL RQ HV VDM R

Q DV HO U HL Q R GH .HQ W IX H HO SU L P HU R HQ HVW DEO HFHU FRQ W DFW R FRQ

HO & RQ W L Q HQ W H \ D TX H (GHO EHU W R VH FDVy FRQ %HU W K D K L M D GH X Q

U H\ IU DQ FR TX L HQ DGHP iV VL HQ GR FU L VW L DQ D GHEH K DEHU L Q IO X L GR

HQ VX HVSRVR SDU D TX H DSR\ DU D O D P L VL yQ GH VDQ $ JX VW t Q GH

& DQ W HU EX U \  \ DVt  .HQ W W DP EL pQ IX H HO SU L P HU U HL Q R L Q JO pV HQ

FRQ Y HU W L U VH GH Q X HY D FX HQ W D DO FU L VW L DQ L VP R

$ O L JX DO TX H O DV O H\ HV EiU EDU DV GHO & RQ W L Q HQ W H O DV GH ,Q JO D

W HU U D SRU U HJO D JHQ HU DO  VL JX L HU RQ HQ VX DSO L FDFL yQ HO SU L Q FL SL R

GH O D SHU VRQ DO L GDG GHO GHU HFK R SU L Q FL SL R TX H FRP R \ D VDEH

P RV IX H VX VW L W X L GR DO IL Q DO SRU HO GH W HU U L W RU L DO LGDG O R FX DO

K DFH SHQVDU TXH SUREDEOHP HQWH O RV DQJO RVDMRQHV HVWDEDQ D SX Q 

W R GH FRQ VW L W X L U X Q D HQ W L GDG Q DFL RQ DO DO W L HP SR GH O D O O HJDGD

GH O RV Q RU P DQ GRV

 /D FRQ TXLVWD Q RUP DQ GD

'HVSX pV GH Y HQ FHU DO U H\ L Q JO pV + DU RO GR ,, HQ O D EDW DO O D GH

+ DVW L Q JV HQ HO Dx R  *X L O O HU P R HO & RQ TX L VW DGRU  GX TX H

GH 1 RU P DQ Gt D DVFHQ GL y DO W U RQ R L Q JO pV FRQ HO W t W X O R GH *X L 

O O HU P R , \ X Q L IL Fy EDM R X Q D & RU RQ D D O RV DQ W L JX RV U HL Q RV DQ 


JO RVDMRQ HV

(O & RQ TX L VW DGRU L P SRU W y GH 1 RU P DQ Gt D HO VL VW HP D IHX GDO 

P X \ SDU HFL GR DO TX H L P SHU DED HQ HO U HVW R GH (X U RSD DX Q TX H

 0 i V W D U GH VH L Q FR U S R U DU R Q *DO HV (VFR FL D H ,U O DQ GD $ S D U W L U GH   D HVW D

X Q L yQ VH O H O O DP y 5 HL Q R 8 Q L GR GH O D *U D Q %U HW Dx D H ,U O D Q GD 
 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

FRQ FDU DFW HU t VW L FDV SU RSL DV TX H O R GL VW L Q JX L HU RQ GHO VL VW HP D

FRQ W L Q HQ W DO 

(Q SU L P HU O X JDU K D\ TX H GHVW DFDU HO SRGHU GHO U H\  TX H GHV

GH X Q SU L Q FL SL R O RJU y FRO RFDU VH D O D FDEH] D GH O RV VHx RU HV IHX 

GDO HV VL W X DFL yQ TX H O H SHU P L W L y RU JDQ L ] DU X Q JREL HU Q R Q DFL R

Q DO FHQ W U DO L ] DGR SRGHU RVR \ HIL FL HQ W H FRQ HO SU RSL R P RQ DU FD

FRP R M HIH L Q GL VFX W L EO H GHO SDt V

& RP R D *X L O O HU P R HQ DO J~ Q P RP HQ W R DQ W HU L RU D O D EDW DO O D

GH + DVW L Q JV VH O H K DEt D SU RP HW L GR HO W U RQ R L Q JO pV pO VH FRQ 

VL GHU DED FRP R VX K HU HGHU R \ O HJL W L P DGR SDU D RFX SDU O R QR

VyO R SRU GHU HFK R GH FRQ TX L VW D VL Q R SRU K HU HQ FL D 'H HVW D IRU 

P D HO U H\ W X Y R EDVH SDU D W RP DU FRP R U HEHO GHV \ GHFRP L VDU VX V

W L HU U DV D O RV TX H VH O H RSX VL HU RQ  W L HU U DV TX H GHVSX pV U HSDU W L y

HQ W U H VX V VHJX L GRU HV FX L GDQ GR VL Q HP EDU JR TX H Q R K X EL HU D

IHX GRV GHP DVL DGR JU DQ GHV TX H SX GL HU DQ L JX DO DU R VX SHU DU  HQ

DO J~ Q P RP HQ W R HO SRGHU GH O D & RU RQ D

/ D L P SRU W DQ FL D GDGD D O D W L HU U D FRP R X Q D GH O DV EDVHV GHO

SRGHU  VH SRQ H GH P DQ L IL HVW R HQ IRU P D P X \ FO DU D HQ X Q D SX 

EO L FDFL yQ GH O D pSRFD HO 'R P HVG D\ %R R N  GH  TX H FRQ W L HQ H

O RV GDW RV DU U RM DGRV SRU X Q D HQ FX HVW D FDW DVW U DO  RU GHQ DGD SRU HO

U H\  SDU D VDEHU TX L pQ HV \ TX p W L HU U DV W HQ t DQ  HVSHU DQ GR D O D

Y H]  TX H HVRV GDW RV IDFL O L W DU DQ O D U HDO L ] DFL yQ GH X Q FiO FX O R P iV

M X VW R \ HTX L W DW L YR GH O RV L P SX HVW RV FRU U HVSRQ GL HQ W HV



2 W U R L P SRU W DQ W H DVSHFW R GH VX JREL HU Q R W L HQ H TX H YHU FRQ

O D DGP L Q L VW U DFL yQ GH MX VW L FL D IX Q FL yQ TX H GHVGH X Q SU L Q FL SL R

HO U H\ W U DW y GH FHQ W U DO L ] DU  O L P L W DQ GR O D M X U L VGL FFL yQ GH O RV VH

x RU HV IHX GDO HV

3DVDU t D P X FK R W L HP SR SDU D TX H HVW H REMHW L YR FU L VW DO L ] DU D \

O D K L VW RU L D GH O RV W U L EX Q DO HV U HDO HV FRP R YHU HP RV D FRQ W L Q X D

FL yQ  HVW i t Q W L P DP HQ W H U HO DFL RQ DGD FRQ O D K L VW RU L D GHO GHU HFK R

L Q JO pV HQ JHQ HU DO  \ HQ SDU W L FX O DU FRQ HO VX U JL P L HQ W R HY RO X 

FL yQ \ FRQ VRO L GDFL yQ GHO &R P P R Q /DZ 

 3DU D X Q D L Q IRU P DFL yQ P iV DP SO L D VREU H O D K L VW RU L D GH O D HQ FX HVWD VX V RE

M HW L Y RV \ VX SX EO L FDFL yQ  Y pDVH + RO GVZ RU W K  Y RO  ,, 
 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

 (O & RP P RQ /DZ

*XLOOHUPR , \ VXV VXFHVRUHV VH SHUFDWDURQ TXH FRPR EDVH GH O D

X Q L GDG QDFL RQ DO  HU D QHFHVDU L R O RJU DU WDQ WR O D X QL IL FDFL yQ GH

O D DGP L QL VWU DFL yQ GH MX VWL FL D FRP R GHO GHU HFK R \ TX H DP ERV

REMHWL YRV GHEHU t DQ DO FDQ ]DU VH D WU DYpV GH O D O DERU GH O RV MX HFHV

U HDO HV

& RQ HO WL HP SR O D & RU RQD O RJU y HO HVWDEO HFL P L HQWR GH WU HV

WU L EX Q DO HV FRQ VHGH HQ O D FL X GDG GH /RQGU HV HQ O D 6DO D GH

7 U L EX Q DO HV GH : HVWP L Q VWHU  TX H IX HU RQ HO 7 U L EX Q DO GHO 7 HVR

UR &R XUW R I ([FKHTXHU  SDU D DVX Q WRV K DFHQ GDU L RV HO 7 U L EX Q DO

GHO %DQFR GHO U H\  &R XUW R I .LQ J·V %HQ F K  FRQ MX U L VGL FFL yQ WDQ 
WR FL YL O FRP R SHQ DO \ HO 7 U L EX Q DO GH & DX VDV & RP X Q HV &R XUW

R I & R P P R Q 3O H D V FRQ MX U L VGL FFL yQ FL YL O 

7 K HRGRU H 3O X FN QHWW  FRQVL GHU D TX H DX Q WHQ L HQ GR DQWHFH

GHQWHV P iV U HP RWRV HVWRV WU L EX Q DO HV TX HGDU RQ SHU IHFWDP HQ WH

GHO L QHDGRV SDU D HO U HL Q DGR GH (GX DU GR ,  $ GHP iV

VX HVWU X FWX U D SHU P DQ HFL y L JX DO SRU P X FK R WL HP SR \ DX Q TX H

GHVSX pV O D RU JDQ L ]DFL yQ MX GL FL DO IX H P RGL IL FDGD HO O RV FRQ VWL 

WX \ HU RQ VX EDVH

3DU D SRGHU U HVRO YHU O RV DVX QWRV GH VX FRP SHWHQFL D O RV WU L 

EX Q DO HV U HDO HV GHEL HU RQ EX VFDU O R TX H K DEt D GH ´FRP ~ Qµ HQ O DV

FRVWX P EU HV O RFDO HV SDU D DVt FU HDU X Q GHU HFK R X QL IL FDGR U H

JO DV TX H DX Q TX H HQ X Q SU L Q FL SL R HVWX YL HU DQ EDVDGDV HQ HVDV

P L VP DV FRVWX P EU HV VHU t DQ  HQ DGHO DQ WH O DV Q RU P DV DSO L FDEO HV

HQ WRGR HO SDt V R VHD TX H VH FRQYHU WL U t DQ HQ X Q GHU HFKR FR

P ~ Q D WRGR HO WHU U L WRU L R \ DVt VX U JL y HO &R P P R Q /D Z  OD FR

P X Q H OH\  FRP R O D O O DP DU RQ O RV QRU P DQGRV

(Q X Q SU L Q FL SL R O RV WU L EX QDO HV U HDO HV IX QFL RQDU RQ FRP R

WU L EX Q DO HV GH H[ FHSFL yQ  IU HQ WH D O RV WU L EX QDO HV O RFDO HV GH O RV


FRQGDGRV &R X Q W\ &R X UWV R +X Q G U H G & R X U W V (U D Q HFHVDU L R

SDU D O RJU DU VX L Q WHU YHQ FL yQ  VRO L FL WDU \ SDJDU  DO & DQFL O O HU  TX H

 3O X FN Q HW W  
 +XQGUHG HV X Q D VX EGL YL VL yQ GHO FRQ GDGR
 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

HU D HO IX Q FL RQ DU L R GH P iV DO WR U DQ JR GH 3DO DFL R X Q Z ULW R DX 

WRU L ]DFL yQ U HDO  

& RP R P X FKDV GH O DV GHP DQGDV SDU D O DV TX H O RV SDU WL FX O DU HV

VRO L FL WDEDQ GL FKD DX WRU L ]DFL yQ  HU DQ VHP HMDQWHV FRQ HO WL HP 

SR O RV WH[ WRV GH O RV Z ULWV VH HVWDQ GDU L ]DU RQ \ DVt  O RV O L WL JDQ WHV

REWHQt DQ IRU P DWRVWL SR R P DFK RWHV TX H VyO R GHEt DQ FRP SO H

WDU FRQ O RV GDWRV SDU WL FX O DU HV GHO FDVR  $ HVWRV IRU P DWRV VH

O HV O O DP y ´ I R U P V R I DF WLR Q µ ´IRU P DV GH DFFL yQµ

3DU D IL QDO HV GHO VL JO R ; ,, HO & DQ FL O O HU K DEt D UHGDFWDGR DO U H

GHGRU GH VHWHQ WD \ FL QFR  WL SRV GH Z U LW FX \ R Q ~ P HU R FU HFL y

FRQVLGHUDEOHPHQWH GXUDQWH ORV GRV VLJORV VLJXLHQWHV (VWRV Z ULWV

DSDU HFL HU RQ SX EO L FDGRV HQ FRO HFFL RQHV VHP L RIL FL DO HV O RV ´5 H

JL VWU RV GH : U L W V µ /RV SDU WL FX O DU HV GHEt DQ FX L GDU VH GH HVFRJHU

HO Z ULW DGHFX DGR SX HV VL VH HTX L YRFDEDQ HO MX H] SRGt D U HFKD

]DU HO DVX QWR

(Q  \ GH DFX HU GR FRQ O R GL VSX HVWR SRU HO (VW D W X W R GH

: H VW P L Q VW H U ,, DO FDQ FL O O HU VyO R VH O H DX WRU L ]y HP L WL U QX HYRV

Z U L W V  L Q F R Q VL P L O L F D VX  R VHD FX DQ GR O RV KHFK RV GHO FDVR IX H

U DQ VL P L O DU HV D O RV GH X Q D VL WX DFL yQ FRQ WHP SO DGD HQ X Q Z ULW

DQWHU L RU  O R TX H QRV SHU P L WH FRQ FO X L U TX H P iV TX H DX WRU L ]DU

DO FDQ FL O O HU O D FU HDFL yQ GH Q X HYRV Z U L W V HO (VWDWX WR P HQFL RQD

GR VyO R O H SHU P L WL y H[WHQGHU O D DSO L FDFL yQ GH O RV DQ WL JX RV

& X DQ GR O DV GHP DQ GDV GH O RV SDU WL FX O DU HV DX P HQWDU RQ HVWH

VL VWHP D GH HP L VL yQ GH O RV Z ULWV VH KL ]R L Q VX IL FL HQ WH \ IU HQ WH DO

GHVFRQ WHQ WR GH O D SREO DFL yQ  KX ER TX H EX VFDU DO J~ Q U HP HGL R

FL U FX Q VWDQ FL D TX H GL R O X JDU DO Q DFL P L HQ WR GH O D VHJX QGD JU DQ

U DP D GHO GHU HFK R L Q JO pV O D (T X L W \  FRP R Y HU HP RV D FR Q W L 

Q X DFL yQ 

 :ULW VH W U DGX FH DO HVSDx RO FRQ GL IHU HQ W HV SDO DEU DV FRP R P DQ GDP L HQ W R
DX WR GHFU HWR HVFU L WR RU GHQ  SU RY Ht GR \ P DQ GDW R 9 HU  5 REE  
 (VWRV GRFX P HQ WRV VH SDU HFHQ D O DV ´IyU P X O DVµ HO DERU DGDV SRU O RV SU HWRU HV
U RP DQ RV HQ O D pSRFD GHO SU RFHGL P L HQ WR IRU P X O DU L R
 &IU  =Z HL JHU W \ .|W]  
 $ P iV GH P L O Dx RV GH GL VW DQ FL D HO FDQ FL O O HU L Q JO pV SDU HFH VHJX L U HO HVW L O R GHO
SU HWRU U RP DQ R FX DQ GR RW RU JDED X Q D DFFL yQ ~ W L O  TX H H[W HQ Gt D HO iP EL W R GH DSO L 
FDFL yQ GH X Q D DFFL yQ GHO DQ WL JX R GHU HFK R FL YL O 
 (/ '(5(& + 2 ,1*/e6 

 /D (TX L W\

(Q HO VL JO R ; ,9  O RV SDU WL FX O DU HV FX DQ GR QR SX GL HU RQ REWH

Q HU MX VWL FL D GH O RV WU L EX Q DO HV U HDO HV HP SH]DU RQ D O O HYDU VX V

TX HMDV GL U HFWDP HQWH DO U H\  TX L HQ D VX YH] O DV WX U Qy DO FDQFL 

O O HU  FRP R O D SHU VRQD L GyQ HD SDU D U HVRO YHU O DV VL HQ GR FRP R

HUD HO IXQFLRQDULR PiV FHUFDQR D VX SHUVRQD FRQVLGHUDGR DGH

P iV FRP R HO JX DU GL iQ GH O D FRQ FL HQFL D GHO P RQDU FD 'H DKt

TX H SDU D HQFDU JDU VH GH HVWRV DVX Q WRV HO FDQFL O O HU WX YL HU D TX H

FU HDU X Q Q X HYR WU L EX Q DO  TX H IX H HO 7 U L EX QDO GH O D & DQFL O O HU t D

/RV FDQFL O O HU HV IX HU RQ SHU VRQ DMHV P X \ SRGHU RVRV \ KDVWD HO

U HL QDGR GH (Q U L TX H 9,,, IX HU RQ WDP EL pQ FO pU L JRV P L HP EU RV

GH O D ,JO HVL D FDWyO L FD (VWH GDWR HV U HO HYDQ WH SDU D O D K L VWRU L D GHO

GHU HFKR L Q JO pV \ D TX H DO SU HVL GL U HO 7 U L EX Q DO GH O D & DQFL O O HU t D

SDU D SRGHU U HVRO YHU O RV FDVRV GH VX FRP SHWHQ FL D FRQ IU HFX HQ 

FL D U HFX U U L HU RQ DO GHU HFKR FDQyQ L FR HQ EX VFD GH DO JX Q D VRO X 

FL yQ GHU HFK R HVWU HFK DP HQWH YL Q FX O DGR DO GHU HFK R U RP DQR \

DVt IX H TX H DO JX QRV HO HP HQWRV GH HVWH ~ O WL P R VH L QWU RGX MHU RQ 

L Q HYL WDEO HP HQ WH HQ HO GHU HFK R L Q JO pV

&RXUW RI &KDQ FHU\  DO SU L QFL 

(O 7 U L EX Q DO GH O D & DQFL O O HU t D 

SL R IX Q FL RQ y FRP R WU L EX Q DO GH HTX L GDG 'H WDO IRU P D HO FDQ 

FL O O HU  SDU D O O HJDU D X Q D GHFL VL yQ  GHEt D WRP DU HQ FX HQWD O DV

FL U FX Q VWDQ FL DV HVSHFL DO HV GHO FDVR O D L Q WHQ FL yQ P iV TX H O D IRU 

P D \ SU RFX U DU  DGHP iV K DFHU O R HQ HO P HQRU WL HP SR SRVL EO H

/RV MX HFHV GH O D & DQFL O O HU t D JR]DEDQ GH X Q D JU DQ GL VFU HFL R

Q DO L GDG \ VH FRQ VL GHU y HQ WRQFHV \ D~ Q VH FRQ VL GHU D DK RU D TX H

O RV ´U HP HGL RV GH (TXLW\ µ VH RU L JL Q DQ \ WL HQ HQ VX IX Q GDP HQWR

SU HFL VDP HQ WH HQ O D HTX L GDG

(TXLW\
6H SX HGH GHFL U TX H O D QDFL y FRP R X QD U DP D FRP SO H

P HQWDU L D GHO &RP P RQ /DZ  SDU D U HP HGL DU VL W X DFL RQ HV TX H HVW H

~ O W L P R GHEL GR D VX FDU iFW HU P iV U t JL GR \ IRU P DO  IX H L Q FDSD]

GH U HVRO YHU 

'H W DO VX HU W H O D MX U L VGL FFL yQ GH (TXLW\ VH H[ W HQ GL y D VL W X D

FL RQ HV GHVFRQ RFL GDV Q R FRQ W HP SO DGDV SRU HO &RP P RQ /DZ 

 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

GDQ GR O X JDU  HQ HO iP EL W R SU RFHVDO  D O D FU HDFL yQ GH Q X HY DV

L Q VW L W X FL RQ HV TX H GH HVD P DQ HU D W DP EL pQ DP SO L DU RQ HO FDP SR

GHO GHU HFK R VX VW DQ W L Y R (Q W U H HVW DV L Q VW L W X FL RQ HV VREU HVDO H GH


IRU P D P X \ SDU W L FX O DU  HO W U X VW  FX \ D U HJO DP HQ W DFL yQ W L HQ H VX

EDVH HQ O DV GHFL VL RQ HV GHO 7 U L EX Q DO GH O D & DQ FL O O HU t D

& RQ HO W L HP SR O RV MX HFHV GH HVW H 7 U L EX Q DO  DO L JX DO TX H O R

K L FL HU RQ O RV M X HFHV GH O RV RW U RV W U L EX Q DO HV W DP EL pQ DGRSW DU RQ

O D U HJO D GH O D REO L JDW RU L HGDG GHO SU HFHGHQ W H MX GL FL DO  HQ YL U W X G

GH O D FX DO DQ W HV GH GL FW DU VHQ W HQ FL D VH H[ DP L Q DQ O DV GHFL VL RQ HV

DQ W HU L RU HV HP L W L GDV SRU RW U RV M X HFHV HQ FDVRV VL P L O DU HV FU HiQ 

GRVH DVt O R TX H YL Q R D FRQ VW L W X L U O D MX U L VSU X GHQ FL D GH (T X L W \ 

/ D IX Q FL yQ M X GL FL DO GHO FDQ FL O O HU  SRU W DQ W R VH K L ] R FDGD Y H]

P iV W pFQ L FD FRP SO HMD \ HVSHFL DO L ] DGD O R TX H K L ] R Q HFHVDU L R

TX H HO FDU JR IX HU D GHVHP SHx DGR SRU X Q DERJDGR

 5H ODF L y Q HQ WUH & RP P RQ / DZ \ (TX L W \ 

I X VL y Q GH DP EDV UDP DV

7 DQ W R HO & R P P R Q /D Z  FRP R O D (T X L W \  VRQ VL VW HP DV M X U L V

SU X GHQ FL DO HV HO SU L P HU R RU L JL Q DGR HQ O RV W U L EX Q DO HV U HDO HV \

O D VHJX Q GD HQ HO 7 U L EX Q DO GH O D & DQ FL O O HU t D

$ X Q TX H SDU HFH TX H DO SU L Q FL SL R K X ER FL HU W D IU L FFL yQ HQ W U H

DP EDV UDP DV GHVSXpV FRH[L VWLHU RQ SDFtIL FDP HQWH FRP SO HP HQ 

W iQ GRVH SDU D O RJU DU MX Q W DV HO GHVDU U RO O R DU P yQ L FR GHO VL VW HP D

M X U t GL FR L Q JO pV

(Q HVW H VHQ W L GR W HQ HP RV O D RSL Q L yQ GHO GL VW L Q JX L GR M X U L VW D

L Q JO pV )U HGHU L F : L O O L DP 0 DL W O DQ G TX H Q RV GL FH

 (V Gt IL FL O H[SO L FDU HO WUXVW  DVt FRP R W U DGX FL U O D SDO DEU D 6H SDU HFH D Q X HVWU R
IL GHL FRP L VR O RV L Q JO HVHV O R L Q FO X \ HQ GHQ W U R GH O R TX H HO O RV O O DP DQ SURSHUW\ ODZ \
DX Q TX H O R HP SO HDQ SDU D X Q VL Q Q ~ P HU R GH RSHU DFL RQ HV VX P D\ RU FDP SR GH DSO L 
FDFL yQ W L HQ H TX H Y HU FRQ O D WU DQ VP L VL yQ GH O D SU RSL HGDG (O GL FFL RQ DU L R GH WpU P L Q RV
O HJDO HV W U DGX FH DO WUXVW FRP R IL GHL FRP L VR FRP L VL yQ GH FRQ IL DQ ]D FRQ IL GHQ FL D FRQ 
IL DQ ]D FU pGL WR VL Q GL FDWR FRP EL Q DFL yQ  FRQ VRU FL R FRQ IL DU  WHQ HU FRQ IL DQ ]D HQ  Y HQ 
GHU DO IL DGR IL GHL FRP L VDU L R IL GX FL DU L R 9 HU  5 REE  
 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

1R GHE HP R V S HQ VDU HQ HO &R P P R Q /D Z \ OD (T X L W \ FR P R HQ

GR V VL VW HP DV U L Y DO HV / D (T X L W \ Q R IX H X Q VL VW HP D DX W R VX IL FL HQ W H

\ D T X H HQ FDGD L Q VW DQ FL D W X Y R T X H S U HVX S R Q HU O D H[ L VW HQ FL D GHO

&R P P R Q /D Z  TX H Vt OR IX H (VW R T X L HU H GHFL U TXH VL OD O HJL V

O DW X U D K X E L HU D S DVDGR X Q D O H\ GL FL HQ GR ´(T X L W \ T X HGD DE R O L GDµ 

K X EL HU DP RV VHJX L GR FDVL L JX DO  DX Q TX H HQ DO JX Q RV DVSHFW RV Q X HV

WUR GHU HFK R K X E L HU D VL GR E iU E DU R  L Q M X VW R R DE VX U GR  3 HU R GH

FX DO T X L HU P R GR  O R V GHU HFK R V IX Q GDP HQ W DO HV FR P R HO GHU HFK R

D Q X HVW U D L Q W HJU L GDG S HU VR Q DO \ D Q X HVW U R E X HQ Q R P E U H O D S U R 

S L HGDG \ OD S R VHVL y Q  K X E L HU DQ VHJX L GR S U R W HJL GR V \ O R V FR Q 

W U DW R V VH K X E L HU DQ FX P S O L GR  (Q FDP E L R  VL OD O HJL VO DW X U D KX

E L HU D GL FK R ´ HO &R P P R Q /D Z T X HGD DE R O L GR µ  HVW D O H\  GH VHU

R E HG HF L G D  K X E L HU D VL J Q L IL FD G R OD DQ DU TX t D   /D (T X L W \  VL Q

HO &R P P R Q /D Z  K X E L HU D VL GR XQ FDVW L O O R HQ HO DL U H XQ L P SR

VL E O H


/ D H[ L VW HQ FL D GH GRV MX U L VGL FFL RQ HV SDU DO HO DV FRQ W U L EX Q DO HV

GL VW L Q W RV O RV GH &RP P RQ /DZ \ O RV GH (TXLW\ FRQ W L Q X y K DVW D

IL Q DO HV GHO VL JO R ; ,; 
 (V DVt TX H HQ WU H  \  GRV O H\ HV

GHO 3DU O DP HQ WR O RV -XGLFDWXUH $FWV  P RGL IL FDU RQ O D RU JDQL ]D

FL yQ MX GL FL DO  IX VL RQDQGR O RV WU L EX Q DO HV GH &RP P RQ /DZ \ GH

O D & DQ FL O O HU t D

(VWD IX VL yQ VH O O HYy D FDER SRU P HGL R GH O D FU HDFL yQ GH O D

6XSUHP H &RXUW RI -XGLFDWXUH 6X SU HP D & RU WH GH O D -X GL FDWX U D

WU L EX Q DO TX H TX HGy D VX YH] L QWHJU DGR SRU YDU L RV FX HU SRV

TX H DEVRU EL HU RQ D O RV WU L EX Q DO HV U HDO HV TX H \ D FRQRFHP RV \

DO 7 U L EX Q DO GH O D & DQFL O O HU t D

3RU RWU R O DGR VH GL VSX VR TX H FX DO TX L HU WU L EX Q DO SX GL HU D FR

Q R FHU D VX Q W R V GHU L Y D GR V W D Q W R GH &RP P RQ /DZ FRP R GH

(TXLW\ 

 0 DL WO DQ G  
 8 Q ´GX DO L VP R M X U t GL FRµ VL P L O DU VH GL R HQ 5 RP D HQ WU H HO GHU HFK R FL YL O \ HO
K RQ RU DU L R
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

,,, ( 6758&785$ '(/ '(5(&+2 ,1*/e6

(Q U HO DFL yQ FRQ HVW H W HP D \ DX Q TX H HQ JHQ HU DO FRL Q FL GL P RV

FRQ O R TX H DO U HVSHFW R K DQ HVFU L W R 5 HQ p 'DY L G \ & DP L O O H - DX I

IU HW 6SL Q RVL  Q RV SDU HFL y L P SRU W DQ W H U HIHU L U Q RV W DP EL pQ D O D

RSL Q L yQ GHO DX W RU L Q JO pV . - (GGH\  TX H VX VW HQ W D X Q SX Q W R

GH Y L VW D GL IHU HQ W H

'DY L G \ -DX IIU HW 6SL Q RVL VRQ FRQ W X Q GHQ W HV FX DQ GR VRVW L H

Q HQ TX H O D HVW U X FW X U D GHO GHU HFK R L Q JO pV HV GL IHU HQ W H D O D GHO

GHU HFK R IU DQ FpV \ O D GH O RV RW U RV GHU HFK RV GH O D P L VP D IDP L O L D


M X U t GL FD \ DVt VHx DO DQ TX H O D GL IHU HQ FL D HV ´HQ HIHFW R W RW DO µ

6L JX L HQGR HVWH RU GHQ GH L GHDV DIL U P DQ TX H SRU O R TX H WRFD

D O DV JU DQGHV GL YL VL RQHV R FO DVL IL FDFL RQHV GHO GHU HFK R Q R VH

HQFX HQ WU D HQ HO GHU HFKR L Q JO pV O D GL VWL QFL yQ HQWU H GHU HFK R S~ 

EOLFR \ GHUHFKR SULYDGR QL H[LVWHQ FDWHJRUtDV LJXDOHV D ODV IU DQ 

FHVDV GH GHU HFKR FL YL O  FRP HU FL DO  DGP L QL VWU DWL YR \ GH O D VHJX 

U L GDG VRFL DO  VX VWL WX L GDV HQ ,QJO DWHU U D HQ X Q SU L P HU SO DQR GH

GL IHU HQFL DFL yQ SRU O D GL VWL Q FL yQ HQ WU H &RP P RQ /DZ \ (TXLW\ 

DVt FRP R O D TX H GL VWL Q JX H HQWU H GHU HFK R VX VWDQ WL YR \ GHU HFKR

DGMHWL YR

(GGH\  VL Q HP EDU JR  DGR SW D RW U R V FU L W HU L R V GH FO DVL IL FD

FL yQ  HQWU H O RV TX H L QFO X \ H D O DV VL JX L HQ WHV FO DVHV

 'HUHFKR FLY LO \ GHUHFKR SHQ DO — HQ L Q JO pV &LY LO \ &ULP LQ DO

/DZ  2 SL QD TX H HVWD GL VWL QFL yQ HV P X \ DQWL JX D \ D TX H DSDU H

FL y SRFR WL HP SR GHVSX pV GH O D FRQTX L VWD Q RU P DQ GD GH 

$ IL U P D TX H GHVGH X Q SU L Q FL SL R O RV WU L EX QDO HV U HDO HV GL IHU HQ FL D

U RQ HO SU RFHGL P L HQWR FL YL O GHO SHQDO  (VWH ~ O WL P R L Q L FL DGR D

WU DYpV GH X Q D SHWL FL yQ GH O D & RU RQD  &URZ Q SOHD  \ HO SU L P H

U R D L Q L FL DWL YD GHO SDU WL FX O DU  (Q O RV FRQ IO L FWRV GH RU GHQ SHQDO 

HO (VWDGR L Q WHU YL HQ H HQ IRU P D GL U HFWD SRU TX H O H FRU U HVSRQ GH

SHU VHJX L U \ FDVWL JDU O RV GHO L WRV TX H DIHFWDQ D O D VRFL HGDG HQ VX

FRQMX QWR \ Q R VyO R D L QGL YL GX RV SDU WL FX O DU HV FRP R HV HO FDVR

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 (GGH\  
 (/ '(5(& + 2 ,1*/e6 

GH O DV FRQWU RYHU VL DV FL YL O HV $ GHP iV HO DX WRU FL WDGR FRQVL GHU D

TX H HV ´FL YL O µ WRGR DVX Q WR TX H Q R VHD ´FU L P L Q DO µ

& RQVL GHU D TX H HO GHU HFKR FL YL O  D VX YH] VH VX EGL YL GH \ TX H

VX V U DP DV VH SU HRFX SDQ SRU GHIL QL U O RV GHU HFKRV \ GHEHU HV GH

O RV SDU WL FX O DU HV \ VX V U HO DFL RQ HV FRQ O RV yU JDQRV GHO JREL HU Q R

(VWDV U DP DV L QFO X \ HQ DO GHU HFK R GH O RV FRQ WU DWRV DO GH O D U HV

SRQ VDEL O L GDG FL YL O —HQ L QJO pV WRUWV—   DO GHU HFK R GH SU RSL H

GDG \ WDP EL pQ DO GHU HFK R FRQ VWL WX FL RQ DO \ DO DGP L Q L VWU DWL YR

/R DQWHU L RU Q RV K DFH SHQ VDU TX H HVWD FRQ FHSFL yQ GH GHU HFKR

FL YL O  SDU HFH HQ JO REDU WRGDV O DV U DP DV GH VL VWHP D MX U t GL FR L Q 

JO pV FRQ H[FHSFL yQ GHO GHU HFK R SHQDO 

(Q O D FO DVL IL FDFL yQ TX H QRV RFX SD (GGH\ L QFO X \ H WDP EL pQ

DO GHU HFKR P HU FDQ WL O  3DU D HVWH DX WRU  HVWD U DP D GHO GHU HFKR

WL HQH VX EDVH HQ HO GHU HFKR GH O RV FRQWU DWRV TX H MX Q WR FRQ

RWU DV L QVWL WX FL RQHV HVSHFL DO L ]DGDV YL QL HU RQ D FRQ VWL WX L U DO GH

U HFK R FRP HU FL DO R P HU FDQ WL O  0 X FK DV GH VX V L QVWL WX FL RQHV U H

JX O DGDV HQ O D DFWX DO L GDG SRU HO GHU HFKR O HJL VO DGR L QVSL U DGR

VL Q HP EDU JR HQ O DV GHFL VL RQHV MX GL FL DO HV TX H D VX YH] HQ X Q

SU L Q FL SL R WRP DU RQ P X \ HQ FX HQ WD O DV FRVWX P EU HV GH O RV P HU 

OH[ P HUFDWRULD 
FDGHU HV O D

 'HUHFKR SULY DGR \ GHUHFKR S~EOLFR  1 X HVWU R DX WRU FRQ VL 

GHU D T X H HO GHU HFK R S U L Y DGR O R FRQ VW L W X \ HQ O R V FDVR V HQ T X H

O RV SDUWLFXODUHV VRQ SDUWH H LQFOX\ H HQ HVWD FODVH DO GHUHFKR GH O RV

FRQWU DWRV GH O D U HVSRQVDEL O L GDG FL YL O \ D O DV U HJO DV TX H U HJX O DQ

O DV U HO DFL RQ HV IDP L O L DU HV \ O D SU RSL HGDG (O GHU HFKR S~ EO L FR VH

U HIL HU H D O RV FDVRV TX H DIHFWDQ D O D FRO HFWL YL GDG DTX HO O RV HQ O RV

TX H HO (VWDGR WL HQ H X Q L QWHU pV GL U HFWR L QFO X \ HQ GR DO GHU HFKR

 7R UW HV RW U R W pU P L Q R GL It FL O GH WU DGX FL U DO HVSDx RO  VH O H SX HGH GHIL Q L U FRP R

X Q DFW R L O t FL W R Q R FU L P L Q DO  O D U HVSRQ VDEL O L GDG SRU W R U W HTX L Y DO H D O D U HVSRQ VDEL O L GDG
Q R FRQ W U DFWX DO  \ DO U HVSRQ VDEO H VH O H SX HGHQ H[ L JL U GDx RV \ SHU M X L FL RV (O GL FFL R
Q DU L R Q RV SU RSRU FL RQ D Y DU L DV WU DGX FFL RQ HV DJU DYL R HQ W X HU W R FX O SD O HVL yQ MX U t GL FD
GDx R O HJDO  SHU M X L FL R 9 HU  5 REE  
 / D FRQFHSFL yQ L QJOHVD GH GHU HFKR FLYLO VH SDU HFH D OD U RPDQD TXH FRQVLGHU DED
TX H HO L X V F L Y L O H HU D HO GHU HFK R GH O D FL X GDG \ GH VX V FL X GDGDQ RV DEDU FDQ GR GH HVW D
P DQ HU D W RGDV O DV U DP DV GHO VL VWHP D MX U t GL FR
 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

SHQ DO  FRQ VW L W X FL RQ DO \ DGP L Q L VW U DW L YR DVt FRP R O R U HO DW L Y R D

O D VHJX U L GDG VRFL DO \ O DV FRU SRU DFL RQ HV S~ EO L FDV

 & RP P RQ / DZ \ (TX L W \  (VW D FO DVL IL FDFL yQ  Q RV GL FH W L H

Q H X Q YDO RU K L VW yU L FR \ D TX H VH U HIL HU H DO GHVDU U RO O R GHO GHU H

FK R L Q JO pV

 'H U H F K R VX VW D Q W L Y R \ G H U H F K R D G M H W L Y R  (O GHU HFK R VX VW DQ 

WLYR HVWi FRQVWL WX LGR SRU ORV SU LQFL SL RV O HJDO HV HVWDEO HFLGRV SRU

O RV W U L EX Q DO HV SDU D FDGD X Q D GH O DV U DP DV GHO GHU HFK R 3RU VX

O DGR HO GHU HFK R DGM HW L Y R HV HO TX H VH U HIL HU H DO SU RFHGL P L HQ W R

DQ W H HVRV P L VP RV W U L EX Q DO HV

 & RP P RQ /DZ \ G H U H F K R O H J L VO D G R  (VW D GL VW L Q FL yQ VH U H

IL HU H D O D IX HQ W H GH O D FX DO SU RFHGH FDGD X Q D GH HVW DV FO DVHV (O

& R P P R Q /D Z FU HDGR SRU O RV MX HFHV D W U DYpV GH O RV SU HFHGHQ W HV

M X GL FL DO HV HO GHU HFK R O HJL VO DGR SRU HO 3DU O DP HQ W R FRP R yU JD

Q R O HJL VO DW L Y R

 'H U H F K R F L Y L O \ & RP P RQ / DZ  (VW D GL VW L Q FL yQ DO X GH D O D

SHU W HQ HQ FL D D X Q D X RW U D GH O DV GRV JU DQ GHV IDP L O L DV MX U t GL FDV

FRU U HVSRQ GL HQ W HV / RV L Q JO HVHV X W L O L ] DQ W DP EL pQ O RV W pU P L Q RV

&LY LO /D Z SDU D GHVL JQ DU D O D IDP L O L D HX U RSHD FRQ W L Q HQ W DO  R

VHD O D IDP L O L D U RP DQ RFDQ yQ L FD TX H GHVFL HQ GH GHO GHU HFK R U R

P DQ R HQ FRQ W U DVW H FRQ O D TX H VH RU L JL Q y HQ ,Q JO DW HU U D D SDU W L U

GHO & R P P R Q /D Z  6H HQ W L HQ GH TX H HQ HVW H FRQ W H[ W R & R P P R Q

/D Z HV HO Q RP EU H Q R VyO R GH X Q D U DP D GHO GHU HFK R L Q JO pV VL Q R

GH W RGD X Q D IDP L O L D M X U t GL FD TX H DGHP iV GHO L Q JO pV L Q FO X \ H D

RW U RV VL VW HP DV M X U t GL FRV R GHU HFK RV Q DFL RQ DO HV

 'H U H F K R F L Y L O \ G H U H F K R H F O H VL i VW L F R  (Q HVWH JUX SR O DV SDO D

EU DV GHU HFK R FL Y L O VL U YHQ SDU D GHVL JQ DU DO GHU HFK R O DL FR P L HQ 

W U DV TX H HO GHU HFK R HFO HVL iW L FR HV HO TX H VH U HIL HU H DO GHU HFK R GH

O D ,JO HVL D HVW R HV D O D ,JO HVL D GH ,Q JO DW HU U D (VW D GL VW L Q FL yQ SHU 

GL y L P SRU W DQ FL D D P HGL DGRV GHO VL JO R GL HFL Q X HY H FX DQ GR O RV

W U L EX Q DO HV HFO HVL iVW L FRV SHU GL HU RQ O D M X U L VGL FFL yQ VREU H DO JX Q DV

P DW HU L DV GHO GHU HFK R IDP L O L DU \ VX FHVRU L R TX H DQ W HV O HV FRP 

SL W L HU RQ 
 (/ '(5(& + 2 ,1*/e6 

 'H U H F K R F L Y L O \ G H U H F K R P L O L W D U  $ TX t O RV Y RFDEO RV GHU HFK R

FL YL O VH X W L O L ] DQ SDU D U HIHU L U VH D W RGRV O RV L Q GL Y L GX RV \ O RV W pU 

P L Q RV GHU HFK R P L O L W DU VH U HIL HU HQ D XQ VHFW RU GHW HU P L Q DGR

HVW R HV D O RV P L HP EU RV GH O DV IX HU ] DV DU P DGDV

'HVSX pV GH H[ DP L Q DU O DV DQ W HU L RU HV FDW HJRU t DV Q RV SDU HFH

TX H DX Q TX H H[ L VW HQ GL IHU HQ FL DV HVW U X FW X U DO HV HQ W U H HO GHU HFK R

L Q JO pV \ O RV GHU HFK RV GH O D IDP L O L D U RP DQ RFDQ yQ L FD H[ L VW HQ

W DP EL pQ VHP HMDQ ] DV \ TX H DX Q TX H K D\ D GL IHU HQ FL DV HVHQ FL DO HV

R VX VW DQ FL DO HV W DP EL pQ VH SX HGH GHVW DFDU TX H HQ DO JX Q RV FDVRV

O DV GL IHU HQ FL DV VRQ VyO R W HU P L Q RO yJL FDV \ Q R GH HVHQ FL D

,9  ) 8 (17(6 '(/ '(5(&+2 ,1*/e6

3RU IX HQ W HV GHO GHU HFK R L Q JO pV Q RV U HIHU L P RV D O DV P DQ HU DV

HQ O DV TX H HO GHU HFK R VH P DQ L IL HVW D HQ ,Q JO DW HU U D SX GL HQ GR

HQ X P HU DU HQ W U H HO O DV D O D MX U L VSU X GHQ FL D O D O H\  O D FRVW X P EU H

\ O D GRFW U L Q D

/D M X U L VS U X G H Q F L D  8 WL OL ]DP RV HO WpUP LQR MXU LVSU XGHQFLD FRQ

O D DFHSFL yQ TX H FRP ~ Q P HQ W H VH O H DVL JQ D HQ O RV VL VW HP DV M X U t 

GL FRV U RP DQ RFDQ yQ L FRV SDU D U HIHU L U VH D O DV GHFL VL RQ HV M X GL FL D

O HV W pU P L Q R TX H HQ L Q JO pV VH W U DGX FH FRQ O DV SDO DEU DV F D VH 

O D Z  \ D TX H M X U L VS U X G H Q F H  SDU D O RV L Q JO HVHV HTX L Y DO H D O R TX H

Q RVRW U RV O O DP DP RV W HRU t D R IL O RVRIt D GHO GHU HFK R

(O F D VH O D Z HV P iV DQ W L JX R TX H O D O H\ \  DGHP iV W X YR \ D~ Q

VL JX H W HQ L HQ GR X Q D L P SRU W DQ FL D P X \ JU DQ GH GHQ W U R GHO VL VW H

P D O HJDO L Q JO pV

(VW i L Q W HJU DGR SRU O DV GHFL VL RQ HV HP L W L GDV SRU O RV MX HFHV DO

U HVRO YHU O RV FDVRV FRQ FU HW RV TX H O HV FRU U HVSRQ GD FRQ RFHU 

6X DX W RU L GDG GHU L YD GH O D U HJO D GH O D REO L JDW RU L HGDG GHO SU H

FHGHQ W H M X GL FL DO  TX H O RV L Q JO HVHV FRQ RFHQ W DP EL pQ FRQ HO Q RP 

EU H GH VW D U H G H F L VL V TX H VL JQ L IL FD TX H O RV W U L EX Q DO HV GHEHQ U HV

SHW DU R DGK HU L U VH D O DV GHFL VL RQ HV M X GL FL DO HV DQ W HU L RU HV

(VW D U HJO D L P SO L FD TX H FX DQ GR X Q M X H] FRQ RFH GH X Q DVX Q W R

R VHD GH X Q FDVR DQ W HV GH HP L W L U VX IDO O R GHEH FRQ VL GHU DU O DV

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

GHFL VL RQ HV GH RWU RV MX HFHV HQ FDVRV DQWHU L RU HV TX H VH U HO DFL R

Q HQ FRQ O RV P L VP RV KHFK RV GHQWU R GH X QD SDU WL FX O DU U DP D GHO

GHU HFKR (VDV GHFL VL RQ HV HQ O R TXH WRFD D ORV SXQWRV GH GHUHFKR

L Q YRFDGRV FRQVWL WX L U iQ O RV SU HFHGHQ WHV MX GL FL DO HV (O KHFK R GH

U HFX U U L U D HO O RV WL HQ H SRU REMHWR U HDIL U P DU O RV SU L QFL SL RV MX U t 

GL FRV DSO L FDEO HV DO DVX Q WR GH TX H VH WU DWH O RJU DQGR DGHP iV

FRQVL VWHQFL D HQ O RV IDO O RV

6H FRQVLGHUD TXH ORV SUHFHGHQWHV GH ORV WULEXQDOHV VXSHU L RU HV

VRQ REO L JDWRU L RV R YL QFX O DWRU L RV SDU D HO O RV P L VP RV DVt FRP R

SDU D O RV WU L EX Q DO HV MHU iU TX L FDP HQ WH L QIHU L RU HV \ TX H VRQ O RV

MX HFHV GH HVWRV ~ O WL P RV O RV TX H DO L Q YRFDU HO IDO O R DQWHU L RU  O H

FRQIL HU HQ O D FDO L GDG GH SU HFHGHQWH MX GL FL DO 

3DU D TX H O D U HJO D GH VW D U H G H F L VL V VHD RSHU DWL YD HV QHFHVDU L R

TX H MX HFHV \ DERJDGRV FRQ R]FDQ O RV FDVRV 'H WDO P DQHU D GHV

GH P X \ DQ WL JX R H[L VWHQ SX EO L FDFL RQ HV TX H FRQWL HQHQ O RV U H

SRU WHV MX GL FL DO HV

/DV FRO HFFL RQ HV FRQ O RV SU L P HU RV U HSRU WHV VH O O DP DU RQ <H D U

%R R NV \ DO SU L QFL SL R DSDU HFL HU RQ HQ IRU P D P DQX VFU L WD VH FR

SL DEDQ \ O X HJR VH GL VWU L EX t DQ HQWU H MX HFHV \ DERJDGRV

$ SDU WL U GH  O D SX EO L FDFL yQ GH O RV U HSRU WHV MX GL FL DO HV

FDP EL y GH QRP EU H SRU HO GH /D Z 5 H S R U W V \ DGHP iV VH FU Hy

X Q RU JDQL VP R FRP SX HVWR SRU DERJDGRV TX H VH HQFDU JD GH VX

SX EO L FDFL yQ

/D O H \  (Q L Q JO pV VW D W X W H  D F W \ WDP EL pQ ODZ  VH VL W~ D DO O DGR

GH O D MX U L VSU X GHQFL D FRP R O D RWU D IX HQ WH P iV L P SRU WDQ WH GHO

GHU HFKR L QJO pV

/D O H\ HP DQ D GHO 3DU O DP HQ WR D WU DYpV GH O RV $F W V R I 3D U O L D 

P HQ W DX QTX H H[ L VWH WDP EL pQ O R TX H O RV L Q JO HVHV O O DP DQ O HJL V

O DFL yQ GHO HJDGD R VX ERU GL QDGD FRQVWL WX L GD SRU GL VSRVL FL RQ HV

GH FDU iFWHU U HJO DP HQWDU L R TX H SX HGHQ SU RYHQL U GH O D U HL Q D \

VX & RQ VHMR 2 U G H U V L Q & R X Q F L O  GH O RV P L Q L VWU RV 6W D W X W R U \ ,Q V

W U X P H Q W V \ GH O DV DX WRU L GDGHV O RFDO HV %\ O D Z V

 (O ~ Q L FR W U L E X Q DO ID FX O W D GR SDU D GHVFR Q R FHU VX V SU RSL RV S U HFHGHQ W HV HV OD

& iP DU D GH O R V / R U HV D X Q TX H HQ O D S U i FW L FD FDVL Q X Q FD O R K DJD 

 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

+ L VW yU L FDP HQ W H O D O H\ Q R HV W DQ L P SRU W DQ W H FRP R O D M X U L V

SU X GHQ FL D SHU R HQ O D DFW X DO L GDG FREU D FDGD Y H] P D\ RU L P SRU 

W DQ FL D O DV L Q VW L W X FL RQ HV GH Q X HYD FU HDFL yQ W L HQ HQ VX RU L JHQ JH

Q HU DO P HQ W H HQ HO GHU HFK R O HJL VO DGR


& RQ VW L W X FL RQ DO P HQ W H HO 3DU O DP HQ W R FRP R yU JDQ R O HJL V

O DGRU  W L HQ H SO HQ D VREHU DQ t D FRQ VHFX HQ W HP HQ W H X Q $F W R I 3D U 

O L D P H Q W  GHEH VHU DSO L FDGR VL Q P D\ RU HV W U iP L W HV SRU O RV W U L 


EX Q DO HV

(O 3RGHU -X GL FL DO Q X Q FD K D FX HVW L RQ DGR HVW D VL W X DFL yQ \ OD

U D] yQ GH HVW R VHJ~ Q (GGH\  VH H[ SO L FD SRU X Q K HFK R K L VW yU L FR

(Q HO VL JO R ; 9 ,, FX DQ GR VH GL HU RQ O RV FRQ IO L FW RV HQ W U H O RV

U H\ HV (VW X DU GR \ HO 3DU O DP HQ W R O RV W U L EX Q DO HV DSR\ DU RQ OD

FDX VD GH HVW H ~ O W L P R DFHSW DQ GR GHVGH HQ W RQ FHV VX VX SU HP DFt D

FRP R yU JDQ R O HJL VO DGRU  HQ W DQ W R TX H HO 3DU O DP HQ W R GHVGH

HQ W RQ FHV D VX Y H]  W DP EL pQ U HFRQ RFL y \ VL JX H U HVSHW DQ GR O D

L Q GHSHQ GHQ FL D GH O D MX GL FDW X U D

& RQ VHFX HQ FL D GH O R DQ W HU L RU  HV TX H X Q D Y H] DSU REDGR X Q

$F W R I 3D U O L D P H Q W  Q L Q J~ Q W U L EX Q DO SX HGH GHFO DU DU O R L Q FRQ VW L 

W X FL RQ DO  7 DO SRVL EL O L GDG Q R H[ L VW H HQ ,Q JO DW HU U D Q R HVW i FRQ 

W HP SO DGD SRU HO VL VW HP D O HJDO  & RQ U HO DFL yQ D O D O HJL VO DFL yQ  O RV

W U L EX Q DO HV VH O L P L W DQ D L Q W HU SU HW DU O D FX DQ GR HV Q HFHVDU L R SDU D

SRGHU DSO L FDU O D DO FDVR FRQ FU HW R

 /D & R Q VW L W X FL y Q L Q JO HVD QR HVW i FR Q W HQ L GD HQ XQ GR FX P HQ W R ~ Q L FR  R HQ

XQ FX HU S R O HJD O HVS HFt IL FR  S U R P X O JDGR SRU HO 3 R GHU / HJL VO D W L Y R  FR P R OD O H\ VX 

S U HP D GHO S D t V FR P R HV HO FDVR GH O DV FR Q VW L W X FL R Q HV GH O RV (VW DGR V 8 Q L GR V R

0 p[ L FR  SRU HM HP S O R  $ HVW R VH U HIL HU HQ D O JX Q R V DX W R U HV FX D Q GR DIL U P D Q TX H ,Q 

JO DW HU U D Q R W L HQ H FR Q VW L W X FL y Q HVFU L W D  / R T X H O R V L Q JO HVHV GHQ R P L Q D Q & R Q VW L W X FL y Q

HV HO FR Q M X Q W R GH U HJO DV GH R U L JHQ O HJL VO D W L Y R \ M X U L VS U X GHQ FL DO  TX H JDU D Q W L ] D O R V

GHU HFK R V IX Q GD P HQ W D O HV GH O RV FL X GDGDQ R V \ O L P L WD HO S R GHU GH O DV DX W R U L GDGHV

8 Q R GH O R V S U L P HU R V S DVR V HQ O D HY R O X FL y Q FR Q VW L W X FL R Q D O L Q JO HVD O R U HS U HVHQ W D X Q

GR FX P HQ W R FR Q R FL GR FR P R 0DJQ D &DUWD  U HGD FW DGR SRU O RV Q R E O HV \ HO FO HU R \

TX H HO U H\ - X DQ VL Q 7 L HU U D WX Y R TX H IL U P DU HQ HO Dx R GH    U HFR Q R FL pQ GR O HV

GHW HU P L Q D GR V GHU HFK R V

 $ X Q TX H HQ W HR U t D Q D GL H GX GH GHO O X JDU T X H O D O H\ R FX S D HQ OD M HU DU T X t D GH

O DV IX HQ W HV GHO GHU HFK R  O R V L Q JO HVHV \ HQ HVS HFL D O O R V D E R JDGR V T X H FR Q VW L W X \ HQ X Q

Q ~ FO HR FDU D FW HU t VW L FDP HQ W H W U D GL FL R Q DO  FR Q VL GHU D Q TX H OD O H\ HV Y HU GD GHU DP HQ W H

GHU HFK R K DVW D T X H HV L Q W HU S U HW DGD S R U D O J~ Q W U L E X Q DO  S DU D GHVFU L E L U O R D Q W HU L R U VH

U HFX U U H DO DGDJL R ´O D O H\ HV O R TX H HO M X H] GL FH TX H HVµ

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

/D F R VW X P E U H  / D SDO DEU D SX HGH U HIHU L U VH D W U HV FRVDV GL VW L Q 

W DV O D FRVW X P EU H JHQ HU DO  O D FRVW X P EU H P HU FDQ W L O \ O D FRVW X P 

EU H O RFDO 

/ D FRVW X P EU H JHQ HU DO  O O DP DGD W DP EL pQ ´FRVW X P EU H JHQ HU DO

L Q P HP RU L DO µ VH L GHQ W L IL FD FRQ HO SU RSL R & R P P R Q /D Z 

 SDU D

FX \ D HO DERU DFL yQ  O RV W U L EX Q DO HV U HDO HV VH EDVDU RQ  FX DQ GR P H

Q RV HQ W HRU t D HQ O DV FRVW X P EU HV GH O RV DQ W L JX RV U HL Q RV DQ JO R

VDMRQ HV /D L P SRU W DQ FL D DFW X DO TX H FRP R IX HQ W H GHO GHU HFK R

SX HGH W HQ HU O D FRVW X P EU H HQ O D DFHSFL yQ L Q GL FDGD HV HVFDVD

K DEL HQ GR VL GR DEVRU EL GD W L HP SR DW U iV SRU HO F D VH O D Z \ O D O H

JL VO DFL yQ 

/ D FRVW X P EU H P HU FDQ W L O GDW D GH O D (GDG 0 HGL D \ VH IRU P y

FRQ O DV SU iFWL FDV DGRSWDGDV SRU FRP HU FLDQWHV \ P HU FDGHU HV FRQ

HO REMHW R GH FU HDU Q RU P DV HVSHFL DO HV TX H DGHP iV DJL O L ] DU DQ HO

W U iIL FR FRP HU FL DO  $ O L JX DO TX H VX FHGL y HQ HO U HVW R GHO & RQ W L 

Q HQ W H HX U RSHR HVW DV SU iFW L FDV VH L Q FRU SRU DU RQ DO GHU HFK R O H

JL VO DGR \ D O D MX U L VSU X GHQ FL D

3RU O R TX H D O D FRVW X P EU H O RFDO VH U HIL HU H O D SX HGH K DFHU

Y DO HU X Q D SHU VRQ D DQ W H X Q W U L EX Q DO  EX VFDQ GR VH O H U HFRQ R] FD

\ GHFO DU H X Q GHU HFK R TX H K D Y HQ L GR HM HU FL HQ GR SRU DO J~ Q W L HP 

SR (Q HO P RP HQ W R HQ TX H HO W U L EX Q DO O D DFHSW D HVD FRVW X P EU H

GHMD GH VHU O R SDU D FRQ Y HU W L U VH HQ GHU HFK R O RFDO  3DU D O R FX DO 

O D FRVW X P EU H GHEH U HX Q L U FL HU W RV U HTX L VL W RV

 'HEH H[ L VW L U GHVGH ´W L HP SR L Q P HP RU L DO µ FRQ VL GHU iQ GRVH

TX H HV L Q P HP RU L DO O D TX H VH SU DFW L FDED GHVGH  SU L P HU Dx R

GHO U HL Q DGR GH 5 L FDU GR , TX H IX H O D IHFK D HVW DEO HFL GD SRU X Q

(VW DW X W R GH : HVW P L Q VW HU GH  SDU D GHW HU P L Q DU O D FDO L GDG

GH ´L Q P HP RU L DO µ GH X Q D FRVW X P EU H

 'HEH FL U FX Q VFU L EL U VH D X Q D U HJL yQ GHW HU P L Q DGD \ VX FRQ 

W HQ L GR K D GH VHU SU HFL VR HQ FX DQ W R D O D P DW HU L D \ D O DV SHU VR

Q DV DGHP iV GHEH K DEHU VH REVHU YDGR HQ IRU P D REO L JDW RU L D

 (Q HVW H VHQ W L GR %O DFN VWRQ H  Y RO  , 

 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

 6X HM HU FL FL R GHEH VHU FRQ W L Q X DGR U D] RQ DEO H S~ EO L FR \


VL Q Y L FL RV

 3RU ~ O W L P R VH H[ L JH TX H O D FRVW X P EU H VHD FRQ VL VW HQ W H FRQ

HO GHU HFK R REMHW L YR O R TX H TX L HU H GHFL U TX H Q R GHEH FRQ W U DU L DU

Q L Q JX Q D Q RU P D M X U t GL FD Y L JHQ W H EL HQ VHD MX U L VSU X GHQ FL DO R

O HJL VO DGD

/D GRFWULQ D  (GGH\  D TX L HQ K HP RV P HQ FL RQ DGR \ D W DQ W DV

Y HFHV Q R X VD O D SDO DEU D GRFW U L Q D VL Q R TX H K DEO D P iV EL HQ GH

O L EU RV GH DX W RU L GDG SDU D GHVL JQ DU D HVW D ~ O W L P D IX HQ W H GHO GH

U HFK R L Q JO pV

(VW H DX W RU VH U HIL HU H FRQ HVW RV W pU P L Q RV D O RV O L EU RV M X U t GL 

FRV TX H VH FRQ VL GHU DQ IX HQ W HV GHO VL VW HP D M X U t GL FR \ TX H VRQ

DTX HO O RV TX H W L HQ HQ FL HU W D DQ W L J HGDG \ D TX H O RV GH RU L JHQ P iV

U HFL HQ W H VRQ L P SRU W DQ W HV SHU R Q R VH L Q FO X \ HQ GHQ W U R GH O DV

IX HQ W HV HQ VHQ W L GR HVW U L FW R

6RQ O L EU RV GH DX W RU L GDG DO JX Q RV O L EU RV GH W H[ W R DQ W L JX RV HQ

W RU Q R D O RV TX H O D SU iFW L FD M X GL FL DO K D HVW DEO HFL GR X Q D W U DGL FL yQ

HQ FX DQ W R D FRQ VL GHU DU O RV FRP R IX HQ W HV RU L JL Q DU L DV GHO GHU H

FK R L Q JO pV 1 R W RGRV O RV O L EU RV GH W H[ W R DQ W L JX RV U HFL EHQ HVW H

W U DW DP L HQ W R VyO R X Q Q ~ P HU R O L P L W DGR GH REU DV HQ FDGD U DP D

M X U t GL FD VRQ DFHSW DGDV X Q L YHU VDO P HQ W H SRU MX HFHV \ DERJDGRV

FRP R IRU P DQ GR SDU W H GH HVW D FDW HJRU t D (VW DV REU DV VRQ HQ W RQ 

FHV FRQ VL GHU DGDV SRU O RV W U L EX Q DO HV FRP R P DQ L IHVW DFL RQ HV DX 

W pQ W L FDV GHO GHU HFK R GH VX pSRFD (O K HFK R GH TX H X Q O L EU R

REW HQ JD W DO GL VW L Q FL yQ  GHSHQ GH GH VX SU HVW L JL R \ SDU D VDEHU

TX p O L EU RV W L HQ HQ HVW H U DQ JR HV Q HFHVDU L R FRQ RFHU O D SU iFW L FD

SU RIHVL RQ DO 

/ DV VL JX L HQ W HV REU DV FX \ RV DX W RU HV FDVL W RGRV IX HU RQ MX HFHV

VRQ FRQ VL GHU DGDV FRP R O L EU RV GH DX W RU L GDG

 / RV DX WRU HV L Q JO HVHV FDU DFW HU L ]DQ GH Y L FL RVD D O D FRVWX P EU H TX H VH HMHU FH FRQ

Y L RO HQ FL D FO DQ GHVW L Q DP HQ WH R VL VH SU DFWL FD HQ Y L U W X G GH X Q SHU P L VR HVSHFL DO  (GGH\
  WH[W X DO P HQ WH Q RV GL FH TX H O D FRVW X P EU H K D GH VHU  ´ Q H F SHU Y LP  Q HF

F O D P  Q H F S U H F D U L R µ FDEH GHVW DFDU TX H pVW RV VRQ WDP EL pQ O RV Y L FL RV GH O RV TX H SRGt D

DGRO HFHU O D SRVHVL yQ U RP DQ D
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

*O DQ YL O O  'H /HJLEXV HW &RQVXHWXGLQLEXV $QJOLDH FD   

WH[WR GH DX WRU L GDG FRQ U HO DFL yQ D O D SU RSL HGDG U Dt ] \ HO GHU H

FKR SHQ DO GHO VL JO R ; ,,

%U DFWRQ 'H /HJLEXV HW &RQVXHWXGLQLEXV $QJOLDH FD    

8 Q D GH O DV REU DV P iV DX WRU L ]DGDV VREU H HO &RP P RQ /DZ  FR

P HQWD FDVRV \ O DV IRU P DV GH DFFL yQ 

/L WWO HWRQ  7HQXUHV FD  WU DWD VREU H O D SU RSL HGDG U Dt ]

)L W]K HU EHU W 1DWXUD %UHY LXP  WU DWD VREU H HO GHU HFKR

SU RFHVDO 

& RN H ,QVWLWXWHV RI WKH /DZ V RI (QJODQG  VH U HIL HU H D

WRGR HO GHU HFK R L Q JO pV HQ FX DWU R SDU WHV

+ DZ N L QV 3OHDV RI WKH &URZ Q  H[DP L QD HO GHU HFK R \

HO SU RFHGL P L HQWR SHQ DO HV

+ DO H +LVWRU\ RI WKH 3OHDV RI WKH &URZ Q  SL P HU O L EU R

VREU H O D K L VWRU L D GHO GHU HFK R SHQDO 

)RVWHU  &URZ Q &DVHV  WU DWDGR GH GHU HFK R SHQDO 

%O DFN VWRQ H &RP P HQWDULHV RQ WKH /DZ V RI (QJODQG 

WH[WR GHGL FDGR D O RV HVWX GL DQ WHV TX H DQ DO L ]D O RV SU L QFL SL RV GHO

GHU HFKR L QJO pV 

'H %ODFN VWRQH HQ DGHODQWH ORV DXWRUHV GH WH[WRV OHJDOHV FDHQ

HQ O D VHJX Q GD FDWHJRU t D R VHD FRP R DX WRU HV GH WH[ WRV U HFL HQ 

WHV (VWD FLUFXQVWDQFLD VH GHEH D GRV UD]RQHV SULQFLSDOPHQWH (Q

SU L P HU O X JDU  SRU TX H GHVGH O D pSRFD GH %O DFN VWRQH O RV SU L QFL 

SL RV GHO &RP P RQ /DZ TX HGDU RQ HVWDEO HFL GRV HQ IRU P D GHIL Q L 

WL YD \ HQ VHJX Q GR O X JDU  SRU TX H HQ O D DFWX DO L GDG O RV U HSRU WHV

GH O RV FDVRV VRQ P iV DFFHVL EO HV \ FRQ IL DEO HV

/R DQWHU L RU QR TX L HU H GHFL U TX H O DV REU DV U HFL HQ WHV Q R VHDQ

WDP EL pQ L P SRU WDQWHV \ D TX H O RV DERJDGRV SX HGHQ U HFX U U L U D

HO O DV \ EDVDU VX V DO HJDWRV HQ X Q DX WRU P RGHU QR \ O RV MX HFHV

IU HFX HQ WHP HQWH WDP EL pQ O DV FL WDQ DO U HVSHFWR HV FX U L RVR VHxD

O DU TX H H[L VWL y X QD U HJO D DKRU D DERO L GD TX H HVWDEO HFt D TX H QL Q 

J~ Q DX WRU YL YR SRGt D VHU FL WDGR HQ MX L FL R

 &IU  (GGH\  

 (/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 

& RQ U HO DFL yQ DO W HP D GH O DV IX HQ W HV 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q R

VL  U HIL U L pQ GRVH HQ SDU W L FX O DU D O D ~ O W L P D P HQ FL RQ DGD SRU HO

DX W RU L Q JO pV TX H FL W DP RV HP SO HDQ RW U D GHVL JQ DFL yQ  K DEO DQ GR

DVt GH ´O D GRFW U L Q D \ O D U D] yQ µ


(Q U HDO L GDG GRFW U L Q D \ ´O L EU RV GH DX W RU L GDGµ VRQ O R P L VP R

O D GL IHU HQ FL D HV VyO R TX H VH HP SO HDQ H[ SU HVL RQ HV GL VW L Q W DV SDU D

GHVL JQ DU DO P L VP R REMHW R

3RU O R TX H DO VL JQ L IL FDGR GH U D] yQ FRU U HVSRQ GH O RV DX W RU HV

IU DQ FHVHV RSL Q DQ TX H pVW D VH P DQ L IL HVW D GH P DQ HU D HVHQ FL DO HQ

O D P DQ HU D GH DFW X DU GHO M X H] L Q JO pV TX H SDU D GL FW DU VHQ W HQ FL D

GHEH EX VFDU O RV SU L Q FL SL RV M X U t GL FRV FRQ W HQ L GRV HQ O DV GHFL VL R

Q HV MX GL FL DO HV DQ W HU L RU HV

/ R DQ W HU L RU VL JQ L IL FD TX H FRP R HO VL VW HP D O HJDO L Q JO pV HV X Q

VL VW HP D FDVX L VW D Q R SU HW HQ GH TX H O D O H\ FRQ W HP SO H R SU HYHD

K DVW D HO P t Q L P R GHW DO O H \ FRP R HQ O D O HJL VO DFL yQ SX HGHQ H[ L VW L U

O DJX Q DV TX H GHEHQ VHU O O HQ DGDV SRU HO M X H]  DO U HVRO YHU O RV FD

VRV FRQ FU HW RV HO yU JDQ R M X U L VGL FFL RQ DO Q R VyO R L Q W HU SU HW D O D

Q RU P D VL Q R TX H W DP EL pQ O D FU HD DSR\ DGR HQ O D U D] yQ TX H VH

HQ FX HQ W U D HQ O RV SU L Q FL SL RV M X U t GL FRV FRQ W HQ L GRV HQ O RV SU HFH

GHQ W HV M X GL FL DO HV

$ Q W HV GH GDU SRU W HU P L Q DGR HO W HP D GH O DV IX HQ W HV GHO GHU H

FK R L Q JO pV HV L P SRU W DQ W H P HQ FL RQ DU TX H FRP R HO 5 HL Q R 8 Q L 

GR HV P L HP EU R GH O D 8 Q L yQ (X U RSHD W DP EL pQ VH SX HGH FRQ VL 

GHU DU FRP R IX HQ W H GH VX GHU HFK R DO GHU HFK R FRP X Q L W DU L R TX H

FRP R GL FH HO SU RIHVRU EU L W iQ L FR $ O EHU W .L U DO I\ FRQ VW L W X \ H X Q

VL VW HP D MX U t GL FR VX SU DQ DFL RQ DO 


9 /$ 3 5 2 ) (6,Ð 1 / (* $ / (1 ,1 */ $ 7 (5 5 $ 
- 8 (& (6 < $ %2 * $ ' 2 6

/D SU RIHVL yQ O HJDO HQ ,QJO DWHU U D HV HQ JU DQ P HGL GD O D U HVSRQ 

VDEO H GH O D FU HDFL yQ \ GHVHQ YRO YL P L HQ WR GHO VL VWHP D MX U t GL FR

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL   

 .L U DO I\  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

/ R DQ W HU L RU GHEH VHU YL U SDU D U HVDO W DU O D L P SRU W DQ FL D GH O DV

SHU VRQ DV TX H O D L Q W HJU DQ  HVSHFL DO P HQ W H O RV M X HFHV SHU R W DP 

EL pQ O RV DERJDGRV GH FX \ DV IL O DV VH U HFO X W DQ O RV SU L P HU RV \ 

TX H DGHP iV DO L Q L FL DU X Q SU RFHVR VRQ O RV U HVSRQ VDEO HV HQ O D

P D\ RU t D GH O RV FDVRV GH SRQ HU HQ P DU FK D O D DFW L YL GDG GH O RV

yU JDQ RV MX U L VGL FFL RQ DO HV

3RU HVW D U D] yQ HQ HVW H DSDU W DGR DQ DO L ] DP RV SU L P HU R O D RU 

JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO GHO 5 HL Q R 8 Q L GR \ GHVSX pV GHGL FDP RV DO 

JX Q DV O t Q HDV D O RV DERJDGRV \ D O DV U DP DV GH O D SU RIHVL yQ HQ

,Q JO DW HU U D

 2 UJDQ L]DFLyQ MXGLFLDO

6HJ~ Q 5 HQ p 'DYL G \ & DP L O O H -DX IIU HW 6SL Q RVL  O D RU JDQ L ] D

FL yQ MX GL FL DO L Q JO HVD VH SX HGH GL Y L GL U  HQ SU L P HU O X JDU  HQ GRV

JU DQGHV UX EU RV TX H FRP SU HQGHQ HO SU LP HUR D O D ´MXVWL FLD DO W Dµ

\ HO VHJX Q GR D O D ´M X VW L FL D EDMDµ

/ D SU L P HU D O D L P SDU W HQ O DV FRU W HV VX SHU L RU HV O D VHJX Q GD O DV

L Q IHU L RU HV DVt FRP R DO JX Q RV ´RU JDQ L VP RV FX DVL MX GL FL DO HVµ



&RUWHV VXSHULRUHV  6RQ O DV P iV L P SRU WDQWHV Q R SRU VX Q~ P H

U R QL SRU O D FDQ WL GDG GH DVX Q WRV TX H FRQRFHQ  VL Q R SRU TX H HQ

HO O DV VH RU L JL QDQ O RV SU HFHGHQ WHV MX GL FL DO HV TX H VRQ YL Q FX O DWR

U L RV SDU D O RV WU L EX QDO HV L QIHU L RU HV

$ O D FDEH]D HQ FRQ WU DP RV D O D 6XSUHP H &RXUW RI -XGLFDWXUH

6X SU HP D & RU WH GH O D -X GL FDWX U D FU HDGD SRU O RV -XGLFDWXUH
$FWV GH  \  \ FX \ D HVWU X FWX U D IX H P RGL IL FDGD SRU HO

$GP LQLVWUDWLRQ RI -XVWLFH $FW GH  \ SRU HO &RXUWV $FW GH



6XSUHP H &RXUW RI -XGLFDWXUH

/D HVWi L Q WHJU DGD SRU WU HV FX HU 

+LJK &RXUW RI -XVWLFH

SRV O D 6X SU HP D & RU WH GH -X VWL FL D O D

&URZ Q &RXUW & RU WH GH O D & RU RQ D \ O D &RXUW RI $SSHDO & RU WH

GH $ SHO DFL yQ

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 (/ '(5(& + 2 ,1*/e6 

/D +L J K & R X U W R I -X VW L F H VH IU DFFL RQ D HQ WU HV GL YL VL RQHV G L 

Y L VL R Q V 4 X H H Q ·V %H Q F K %DQFR GH O D U HL Q D & K D Q F H U \ & DQFL 

O O HU t D \ )D P L O \ )DP L O L D /D GL VWU L EX FL yQ GH O RV DVX Q WRV HQ WU H

O DV WU HV GL YL VL RQHV HV IX QFL RQDO  \ D TX H SRU O H\ FX DO TX L HU D GH

HO O DV HV FRP SHWHQ WH SDU D FRQRFHU GH FX DO TX L HU DVX QWR TX H VH

YHQ WL O H DQWH O D +L J K & R X U W R I -X VW L F H  DX QTX H VH HQWL HQGH TX H

FDGD GL YL VL yQ HVWi L QWHJU DGD SRU MX HFHV HVSHFL DO L ]DGRV HQ O DV

GL IHU HQWHV U HJO DV GH SU RFHGL P L HQ WR

(O WU L EX Q DO GH 4 X H H Q ·V %H Q F K VH GL YL GH D VX YH] HQ $G P L 

U DO W \ & R X U W & RUWH GHO $ OPLUDQWD]JR \ & R P P H U F L D O & R X U W & RU 

WH GH & RP HU FL R & K D Q F H U \  SRU VX O DGR HVWi FRP SX HVWD SRU O D

& R P SD Q L H V & R X U W 7U L E X Q DO G H 6R F L H G D G H V \ OD %D Q NU X SW F \ & R X U W

7 U L EX Q DO GH 4 X L HEU DV

/D & U R Z Q & R X U W HV FRP SHWHQWH HQ P DWHU L D SHQDO  HQ HO O D DO

O DGR GH O RV MX HFHV VH HQ FX HQWU D HO MX U DGR SDU D O RV FDVRV HQ TX H

HO DFX VDGR VH GHFO DU D QR FX O SDEO H

)L Q DO P HQWH O D & R X U W R I $S S H D O HV HO WU L EX QDO GH O D 6X S U H P H

& R X U W R I -X G L F D W X U H  TXH FRQRFH H[FOXVLYDPHQWH HQ VHJXQGD L Q V

WDQFLD & RQWUD VXV GHFLVLRQHV VH SXHGH LQWHQWDU XQ UHFXUVR DQ WH

O D & iP DU D GH O RV /RU HV (VWH U HFX U VR HV GH FDU iFWHU H[FHSFL R

Q DO  \ SDU D L QWHU SRQHU O R HV Q HFHVDU L R FRQWDU FRQ O D DX WRU L ]D

FL yQ GHO WU L EX QDO L Q IHU L RU  TX H HQ FDVR GH VHU QHJDGD VH SX HGH

VRO L FL WDU DO & RP L Wp GH $ SHO DFL RQHV GH O D SU RSL D & iP DU D

& R U W H V L Q I H U L R U H V 6RQ O DV P iV QX P HU RVDV \ DGHP iV P X \ YD

U L DGDV HVWRV WU L EX Q DO HV FRQRFHQ GH O D P D\ RU t D GH O RV DVX QWRV

(Q P DWHU L D FL YL O HQFRQWU DP RV D O DV & R X Q W \ & R X U W V & RU WHV

GH FRQGDGR TX H VyO R VH SDU HFHQ HQ HO QRP EU H D O RV DQWL JX RV

WU L EX Q DO HV DQJO RVDMRQ HV TX H VH O O DP DU RQ GH O D P L VP D IRU P D 6X

MX U L VGL FFL yQ HV P X \ DP SO L D \ D TX H O D +L J K & R X U W R I -X VW L F H 

DX QTX H WL HQH FRP SHWHQFL D L O L P L WDGD VH DEVWL HQH GH FRQ RFHU GH

O RV O L WL JL RV FX \ R YDO RU VHD L QIHU L RU D FL Q FR P L O O L EU DV TX H SDVDQ

HQ W RQ FHV D O DV & R X Q W \ & R X U W V /DV GHFL VL RQ HV GH O DV & R X Q W \

& R X U W V SX HGHQ VHU U HFX U U L GDV DQWH O D & R X U W R I $S S H D O 

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

(Q P DWHU L D SHQDO  HQ HO Q L YHO L QIHU L RU  FRQ RFL HQGR GH O DV

L Q IU DFFL RQHV P HQRU HV HQ FRQ WU DP RV D O RV P DJL VWU DGRV P D J L V

W U D W H V VL P SO HV FL X GDGDQ RV D O RV TX H VH O HV FRQIL HU H O D IX QFL yQ

GH MXHFHV GH SD] MX VW L F H V R I W K H S H DF H  1 R UHFLEHQ UHWULEXFLyQ \

VRQ MX HFHV O DL FRV HVWR HV QR MX U L VWDV TX H HMHU FHQ VX IX QFL yQ

DVL VWL GRV SRU X Q VHFU HWDU L R F O H U N TX H GHEH VHU DERJDGR

(Q /RQGU HV \ RWU DV FL X GDGHV JU DQ GHV HVWRV P DJL VWU DGRV KDQ

VL GR U HHP SO D]DGRV SRU O RV VW L S H Q G L D U \ P D J L VW U D W H V P DJL VWU DGRV

U HP X QHU DGRV TX H VRQ SU HFL VDP HQWH HVR MX HFHV TX H U HFL EHQ

HVWLSHQGLR HMHUFHQ VX DFWLYLGDG GH WLHP SR FRP SOHWR \ VRQ DER

JDGRV

/DV GHFL VL RQ HV GH O RV P DJL VWU DGRV SX HGHQ VHU L P SX JQ DGDV

VHJ~ Q VHD HO FDVR DQWH O D & U R Z Q & R X U W R O D 4 X H H Q ·V %H Q F K 

(Q P DWHU L D DGP L Q L VWU DWL YD HQ FRQ WU DP RV O RV RU JDQL VP RV FD

OLILFDGRV GH ´FXDVLMXGLFLDOHVµ SRU 'DYLG \ -DXIIUHW6SLQRVL TX H

GHVHP SHxDQ WDP EL pQ IX Q FL RQ HV MX U L VGL FFL RQ DO HV

(Q U HO DFL yQ FRQ HVWRV RU JDQL VP RV O D WHU P L QRO RJt D HP SO HDGD

SRU O RV DX WRU HV L QJO HVHV HV RWU D

(GGH\  SRU HMHP SO R  X W L O L ] D O D SDO DEU D ´FRU W HVµ F R X U W V

SDU D O RV yU JDQRV TX H DGP L Q L VWU DQ O D MX VWL FL D ´FL YL O µ F L Y L O  \

´FU L P L QDO µ F U L P L Q D O  U HVHU YDQGR HO WpU P L Q R ´WU L EX Q DO HVµ W U L 

E X Q D OV SDUD ORV ´RUJDQLVPRV FXDVLMXGLFLDOHVµ PHQFLRQDGRV DU U L 

ED 6HJ~ Q HO DX WRU FL WDGR HO 3DU O DP HQWR HV HO yU JDQ R U HVSRQ 

VDEO H GH O D FU HDFL yQ GH HVWRV WU L EX QDO HV FX \ D IX Q FL yQ HV O D GH

´Rt U \ GHFL GL U GL VSX WDV FRP R VL IX HU DQ X QD FRU WHµ $ JU HJD TX H

VH O HV VX HO H O O DP DU ´WU L EX QDO HV DGP L Q L VWU DWL YRVµ SRU TX H HQ P X 

FKDV RFDVL RQHV O DV FRQ WU RYHU VL DV VH U HO DFL RQ DQ FRQ DO J~ Q yU JD

Q R GH O D DGP L Q L VWU DFL yQ DX Q TX H WDP EL pQ VH GHQ HQWU H SDU WL FX 

O DU HV VRO DP HQWH

3DU D L O X VWU DU O D SU L P HU D FO DVH QRV GL FH TX H SHQVHP RV SRU

HMHP SO R HQ X Q O L WL JL R HQWU H X Q SDU WL FX O DU \ HO ,Q VWL WX WR GHO

6HJX U R 6RFL DO  VREU H X Q D SHQ VL yQ GH YL X GH] (Q FX DQWR D O D

 (GGH\  

 (/ '(5(& + 2 ,1*/e6 

VHJX QGD FO DVH HO SU REO HP D SRGU t D RU L JL Q DU VH HQWU H GRV SDU WL 

FX O DU HV HQ WRU QR D X Q FRQWU DWR GH DU U HQ GDP L HQWR 'HO SU L P HU

FDVR FRQ RFHU t D X QR GH O RV 1DWLRQ DO ,Q VXUDQ FH 7ULEXQ DOV SDU D

HO VHJX Q GR FDVR H[ L VWHQ O RV ´WU L EX QDO HV \ FRP L WpV GH DU U HQGD

P L HQWRµ HQ FDU JDGRV X Q RV GH FRQ RFHU O RV O L WL JL RV TX H VH VX VFL 

WHQ HQ WRU Q R D O RV FRQ WU DWRV U HVSHFWL YRV \ O RV RWU RV GH IL MDU

O DV U HQ WDV TX H GHEHQ SDJDU O RV L QTX L O L Q RV (Q HO ~ O WL P R HMHP 

SO R DX QTX H Q L QJX Q D GH O DV SDU WHV VHD X QD DJHQ FL D DGP L QL VWU D

WL YD O D FRQWU RYHU VL D VH YHQ WL O D \ HV U HVX HO WD SRU X Q WU L EX Q DO

DGP L QL VWU DWL YR SRU TX H VH FRQVL GHU D TX H HO SU REO HP D GH O D YL 

YL HQ GD HV GH YL WDO L P SRU WDQFL D SDU D HO JREL HU QR

6HJ~ Q (GGH\ O D GL YHU VL GDG GH O RV WU L EX Q DO HV DGP L QL VWU DWL YRV

\ GH VX V IX QFL RQHV Q R SHU P L WH FO DVL IL FDU O RV GH X QD P DQHU D VD

WL VIDFWRU L D \ SRU HO O R VH O L P L WD D HQ X P HU DU O RV ([L VWHQ DGHP iV

GH O RV \ D P HQ FL RQ DGRV O RV TX H FRQRFHQ GH O RV SU REO HP DV U H

O DFL RQ DGRV FRQ O D SU RSL HGDG DJU t FRO D L QWHO HFWX DO H L QGX VWU L DO 

HO WU DQVSRU WH S~ EO L FR HO FDWDVWU R O RV L P SX HVWRV DVt FRP R O R

U HO DWL YR D O D SRO t WL FD P L JU DWRU L D (Q FDGD FDVR IX HU RQ FU HDGRV

SRU HO 3DU O DP HQ WR TX L HQ O HV RWRU Jy X QD MX U L VGL FFL yQ O L P L WDGD

(VWRV WU L EX QDO HV FRP SO HP HQ WDQ DO VL VWHP D MX GL FL DO  \ VH FRQ VL 

GHU D TX H HV GL It FL O \ FDVL RFL RVR WU DWDU GH GL IHU HQFL DU O RV GH O DV

FRU WHV GH MX VWL FL D \ D TX H DP ERV VRQ FX HU SRV TX H WL HQHQ O D P L V

P D U HVSRQVDEL O L GDG R VHD O D GH U HVRO YHU FRQ WU RYHU VL DV

([ L VWH X Q RU JDQ L VP R O O DP DGR &RXQ FLO RQ 7ULEXQ DOV & RQVH

MR GH 7 U L EX Q DO HV TX H VX SHU YL VD HO IX Q FL RQ DP L HQWR GH O RV WU L 

EX Q DO HV DGP L Q L VWU DWL YRV )L Q DO P HQWH K D\ TX H DJUHJDU TX H O DV

GHFL VL RQ HV GH O RV WU L EX Q DO HV DGP L QL VWU DWL YRV SX HGHQ VHU L P SX J

Q DGDV DQWH O D +LJK &RXUW RI -XVWLFH 

 5DP DV SURIHVLRQ DOHV

(Q ,Q JO DWHU U D X Q DERJDGR SRVWX O DQ WH SX HGH GHGL FDU VH D X Q D

GH O DV GRV U DP DV GH O D SU RIHVL yQ  EDUULVWHU R VROLFLWRU 

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

(O E D U U L VW H U  Q RP EU H TX H SRGU t DP RV W U DGX FL U O L W HU DO P HQ W H DO

HVSDx RO FRP R EDU U L VW D HV HO DERJDGR SU RSL DP HQ W H GL FK R HO

TX H GHIL HQ GH HQ MX L FL R HQ RW U DV SDO DEU DV HV TX L HQ HVW i DX W RU L 

] DGR SDU D DFW X DU IU HQ W H DO W U L EX Q DO  HVW R HV FX DO TX L HU FRU W H GH

M X VW L FL D VX SHU L RU R L Q IHU L RU  U HSU HVHQ W DQ GR D VX FO L HQ W H & X DQ 

GR X Q E D U U L VW H U VH L Q L FL D HQ HO HMHU FL FL R SU RIHVL RQ DO O RV L Q JO HVHV

GL FHQ TX H IX H ´O O DP DGR D O D %DU U Dµ

(O Q ~ P HU R GH E D U U L VW H U V Q R HV P X \ JU DQ GH SRU O R TX H HO

JU HP L R FRQ VW L W X \ H X Q JU X SR FHU U DGR GH FX \ DV IL O DV VH U HFO X W DQ

O RV MX HFHV TX H SDU D VHU O R GHEHQ SU L P HU R K DEHU DGTX L U L GR H[ 

SHU L HQ FL D FRP R DERJDGRV O L W L JDQ W HV

(O VR O L F L W R U  SRU VX SDU W H SX HGH DFW X DU HQ M X L FL R DQ W H O DV FRU 

W HV L Q IHU L RU HV SHU R VH FRQ VL GHU D TX H VX SU L Q FL SDO IX Q FL yQ HV O D

GH VHU YL U FRP R FRQ VHM HU R O HJDO  HQ U HO DFL yQ D O RV DVX Q W RV GH VX V

FO L HQ W HV \ JHQ HU DO P HQ W H HV TX L HQ SU HSDU D O RV FDVRV TX H P iV

W DU GH SU HVHQ W DU iQ O RV E D U U L VW H U V HQ HO W U L EX Q DO 

(O JU DGR X Q L Y HU VL W DU L R SRU VL VRO R Q R HV VX IL FL HQ W H SDU D SR

GHU HMHU FHU O D SU RIHVL yQ  VL Q R TX H SDU D K DFHU O R K D\ TX H SHU W H

Q HFHU  DGHP iV D DO JX Q D GH O DV RU JDQ L ] DFL RQ HV SU RIHVL RQ DO HV

'H W DO IRU P D HO E D U U L VW H U GHEH SHU W HQ HFHU D FX DO TX L HU D GH O DV

,Q Q V R I & R X U W  FX DW U R HQ Q ~ P HU R FRQ VHGH HQ / RQ GU HV \ TX H

VH O O DP DQ /L Q F R O Q ·V ,Q Q  ,Q Q H U 7H P S O H  0L G G O H 7H P S O H \ * U D \ ·V

,Q Q  (VW DV ,Q Q V HQ HO SDVDGR W DP EL pQ IX Q FL RQ DU RQ FRP R L Q V

W L W X FL RQ HV GRFHQ W HV
 \ D TX H HQ HO O DV VH SU HSDU DEDQ O RV IX W X U RV

DERJDGRV $ O E D U U L VW H U VH O H H[ L JH W DP EL pQ  X Q W L HP SR GH SU iF

W L FD SU RIHVL RQ DO  DO O DGR GH RW U R FRO HJD TX H \ D K D\ D VL GR ´O O D

P DGR D O D %DU U Dµ

(O VR O L F L W R U  SRU VX O DGR GHEH SHU W HQ HFHU D O D /D Z 6R F L H W \  \

W DP EL pQ GHEH FX P SO L U FRQ X Q GHW HU P L Q DGR W L HP SR GH HM HU FL 

FL R SU RIHVL RQ DO 

 /DV ,QQV RI &RXUW IX Q FL RQ DU RQ FRP R YHU GDGHU DV HVFX HO DV GH GHU HFK R VHJ~ Q
RSL Q L yQ GH %O DFN VW RQ H  YRO  , 
 & DSt W X O R ,,

3 (1(75 $& ,Ð1 '(/ '(5 (& + 2 ,1*/e6 (1 (/ 08 1'2

< )250$& ,Ð1 '( /$ )$0,/,$ -8 5Ì',&$ '(/ & 20021 /$:
, *HQ HU DO L GDGHV                    

,, (O &RP P RQ /DZ HQ O DV L VO DV EU L W iQ L FDV     

 *DO HV                       

 (VFRFL D                      

 ,U O DQ GD                      

,,, (O &RP P RQ /DZ HQ RW U RV O X JDU HV        

 $ X VW U DO L D                     

 ,Q GL D                        

,9  (O GHU HFK R GH & DQ DGi               

 + L VW RU L D GHO GHU HFK R FDQ DGL HQ VH         

 & RQ VW L W X FL yQ SRO t W L FD GH & DQ DGi        

 )X HQ W HV GHO GHU HFK R FDQ DGL HQ VH         

 / D SU RIHVL yQ O HJDO HQ & DQ DGi          

 2 U JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO              

 (O VL VW HP D M X U t GL FR GH 4 X HEHF          


 & DSt W X O R ,,

3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */e6

(1 (/ 0 8 1 '2 < )2 5 0 $ & ,Ð 1 '( /$ )$ 0 ,/ ,$

- 8 5 Ì',& $ '(/ &20021 /$:

, * (1 (5$ /,'$ '(6

/ D IDP L O L D MX U t GL FD GHO &RP P RQ /DZ  MX Q W R FRQ O D U RP DQ RFD

Q yQ L FD HV X Q D GH O DV GRV IDP L O L DV M X U t GL FDV FRQ W HP SRU iQ HDV

P iV L P SRU W DQ W HV 

(VW DV GRV IDP L O L DV VRQ O DV TX H P iV VH K DQ H[ W HQ GL GR HQ HO

P X Q GR W DQ W R SRU K DEHU VL GR DGRSW DGDV SRU X Q JU DQ Q ~ P HU R

GH SDtVHV FRP R SRU TX H WDP EL pQ KDQ LQIO XL GR HQ OD IRUP DFLyQ GH

O RV VL VW HP DV M X U t GL FRV GH P X FK RV RW U RV

$ X Q TX H O D IDP L O L D GHO &RP P RQ /DZ Q R VHD O D P iV DQ W L JX D

HO GHU HFK R L Q JO pV D SDU W L U GHO FX DO VH IRU P y Vt HV X Q R GH O RV

G H U HF K R V Q D FL R Q D O H V P i V D Q W L J X R V W RGDYt D Y L J HQ W HV HQ HO


P X Q GR

/ D U HFHSFL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV VH GHEL y L Q L FL DO P HQ W H D O D

FRO RQ L ] DFL yQ  \ D TX H O RV L Q JO HVHV W U DVSO DQ W DU RQ VX GHU HFK R D

O RV GL IHU HQ W HV O X JDU HV HQ GRQ GH HMHU FL HU RQ VX GRP L Q L R W DQ W R

HQ O DV L VO DV EU L W iQ L FDV FRP R IX HU D GH HO O DV 3RU RW U R O DGR FRQ

HO SDVR GHO W L HP SR HQ X Q D pSRFD SRVFRO RQ L DO  TX H HO SU RIHVRU


3HW HU 'H & U X ] O O DP D ´Q DFL RQ DO L VW Dµ P X FK DV GH O DV FRO RQ L DV

L Q JO HVDV FRQ Y HU W L GDV HQ SDt VHV L Q GHSHQ GL HQ W HV GHFL GL HU RQ SHU 

 'H & U X ]  

 ,E L G H P 


 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

P DQ HFHU  SRU SU RSL D GHFL VL yQ  GHQ W U R GH O D IDP L O L D GHO &R P 

P R Q /D Z  SDU D FRQ VW U X L U HQ VX VHQ R VX SU RSL R GHU HFK R Q DFL R

Q DO  $ GHP iV FRP R \ D VH VHx DO y HO & R P P R Q /D Z L Q IO X \ y W DP 

EL pQ HQ O D IRU P DFL yQ GHO GHU HFK R GH RW U RV SDt VHV

1 RV SDU HFH SHU W L Q HQ W H K DFHU HQ HVW H O X JDU X Q DV SU HFL VL RQ HV

VHP iQ W L FDV SDU D DFO DU DU TX H X W L O L ] DP RV O RV W pU P L Q RV &R P P R Q

/D Z SDU D U HIHU L U Q RV D W U HV FRVDV GL VW L Q W DV VHJ~ Q HO FRQ W H[ W R HQ

TX H VH HQ FX HQ W U HQ 

(Q SU L P HU O X JDU  VL VH X W L O L ] D X Q D DFHSFL yQ U HVW U L Q JL GD GH

HO O RV VL U YHQ SDU D GHVL JQ DU D O D U DP D P iV DQ W L JX D GHO GHU HFK R

L Q JO pV

/ D VHJX Q GD DFHSFL yQ  P iV DP SO L D L Q FO X \ H W DP EL pQ D O D RW U D

U DP D O D (T X L W \  \ VL U YH SDU D U HIHU L U VH DO RU GHQ MX U t GL FR GH ,Q 

JO DW HU U D HQ VX FRQ M X Q W R

3RU ~ O W L P R O D W HU FHU D DFHSFL yQ  TX H W L HQ H X Q D FRQ Q RW DFL yQ

W RGDYt D P iV DP SO L D VH X W L O L ] D SDU D U HIHU L U VH D O D IDP L O L D M X U t GL 

FD TX H VH IX H IRU P DQ GR DO H[ W HQ GHU VH W DQ W R HO GRP L Q L R SRO t W L 

FR FRP R HO G HU HFK R L Q J O pV D R W U R V O X J D U HV P i V D O O i GH ,Q JO D 

W HU U D

(VW H FDSt W X O R VH GL Y L GH HQ W U HV SDU W HV (Q O D SU L P HU D HVW X GL D

P RV O D SHQ HW U DFL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV HQ O DV L VO DV EU L W iQ L FDV

SHQ HW U DFL yQ TX H HVW i YL Q FX O DGD FRQ O D L Q W HJU DFL yQ GHO 5 HL Q R

8 Q L GR GH O D *U DQ %U HW Dx D DO H[ W HQ GHU VH HO GRP L Q L R L Q JO pV D

*DO HV (VFRFL D H ,U O DQ GD

(Q O D VHJX Q GD SDU W H ERVTX HM DP RV O D SHQ HW U DFL yQ \ U HFHS

FL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV HQ RW U RV O X JDU HV SHQ HW U DFL yQ TX H W X YR

O X JDU  FRP R \ D K DEt DP RV VHx DO DGR W DQ W R SRU HO IHQ yP HQ R GH

O D FRO RQ L ] DFL yQ  FRP R SRU O D L Q IO X HQ FL D TX H HO GHU HFK R L Q JO pV

W X Y R HQ O D IRU P DFL yQ GH RW U RV GHU HFK RV Q DFL RQ DO HV VL W X DFL yQ

TX H GL R O X JDU  D VX Y H]  D O D IRU P DFL yQ GH O D TX H FRQ RFHP RV

FRP R O D IDP L O L D M X U t GL FD GHO & R P P R Q /D Z 

& DEH DTX t DFO DU DU TX H O D U HFHSFL yQ GH X Q GHU HFK R H[ W U DQ M HU R

Q R HV X Q L IRU P H VL Q R TX H P X HVW U D HVSHFL IL FL GDGHV TX H W L HQ HQ

P X FK R TX H YHU FRQ HO JU DGR GH GHVDU U RO O R GHO SDt V U HFHSW RU  O R

 3(1(75$ & ,Ð1 '(/ '(5(& + 2 ,1*/e6 (1 (/ 08 1'2 

FX DO TX HGD GH P DQ L IL HVW R GH P DQ HU D P X \ FO DU D FX DQ GR VH HV

W X GL D O D U HFHSFL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV FRP R YHU HP RV P iV DGH

O DQ W H

(Q O D W HU FHU D \ ~ O W L P D SDU W H GH HVW H FDSt W X O R K DFHP RV X Q

DQ iO L VL V P iV DP SO L R GH X Q R GH O RV GHU HFK RV Q DFL RQ DO HV SHU W H

Q HFL HQ W HV D O D IDP L O L D GHO &RP P RQ /DZ  1 RV U HIHU L P RV DO GH

U HFK R GH & DQ DGi & U HHP RV TX H HO HVW X GL R GHO GHU HFK R FDQ D

GLHQVH HV L P SRU WDQWH QR VyO R SRU ORV YtQFX ORV WDQWR FRP HU FL DO HV

FRP R JHRJU iIL FRV TX H X Q HQ DO & DQ DGi \ D 0 p[ L FR TX H \ D

K DEt DP RV P HQ FL RQ DGR VL Q R SRU TX H DGHP iV HO VL VW HP D M X U t GL 

FR GH DTX HO SDt V Q RV SU RSRU FL RQ D X Q HMHP SO R GH FRQ Y L YHQ FL D

HQ W U H GRV IDP L O L DV MX U t GL FDV GL VW L Q W DV SRU X Q O DGR O D IDP L O L D

GHO &RP P RQ /DZ \  SRU HO RW U R O D U RP DQ RFDQ yQ L FD

3DU D HO HVW X GL R GHO GHU HFK R FDQ DGL HQ VH VX EGL YL GL P RV HVW D

~ O W L P D VHFFL yQ HQ VHL V SDU W HV / D SU L P HU D VH U HIL HU H D O D K L VW RU L D

GHO GHU HFKR FDQDGL HQVH OD VHJXQGD DERU GD OR U HODWLYR D O D & RQ V

W L W X FL yQ SRO t W L FD GH & DQ DGi O D W HU FHU D DQ DO L ] D O DV IX HQ W HV GHO

GHU HFK R FDQ DGL HQ VH O D FX DU W D VH U HIL HU H D O D SU RIHVL yQ O HJDO HQ

& DQ DGi O D TX L Q W D D O D RU JDQ L ] DFL yQ M X GL FL DO \ O D VH[ W D DO VL VW H

P D M X U t GL FR GH 4 X HEHF SU RYL Q FL D HQ O D TX H VREU HY L YH HQ DO 

JX Q D P HGL GD O D L Q IO X HQ FL D U RP DQ RFDQ yQ L FD P L HQ W U DV TX H HQ

HO U HVW R GHO SDt V HV U HO HYDQ W H O D L Q IO X HQ FL D GH O D IDP L O L D MX U t GL FD

GHO &RP P RQ /DZ 

,, /
( & 20021 /$: (1 /$6 ,6/$6 %5,7É1,&$6
/ DV SDO DEU DV L VO DV EU L W iQ L FDV GHVL JQ DQ D X Q JU X SR GH L VO DV TX H

VH HQ FX HQ W U D HQ (X U RSD HQ HO $ W O iQ W L FR GHO 1 RU W H /DV P iV

JU DQ GHV VRQ O D *U DQ %U HW Dx D H ,U O DQ GD \ H[ L VW HQ  DGHP iV RW U DV

L VO DV P iV SHTX Hx DV FRP R O D L VO D GH 0 DQ \ O DV L VO DV GHO & DQ DO 

- HU VH\ \ *X HU Q HVH\  TX H VRQ O DV P iV L P SRU W DQ W HV \ $ O GHU Q H\ 

6DU N  + HU P \ - HW K RX 

/ D *U DQ %U HW Dx D HVW i IRU P DGD D VX YH]  SRU ,Q JO DW HU U D *D

O HV \ (VFRFL D (Q O D L VO D GH ,U O DQ GD HQ FRQ W U DP RV D ,U O DQ GD GHO

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

1 RU WH TX H HV SDU WH GHO 5 HL QR 8 Q L GR \ D O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQ 

GD TX H HV X Q SDt V L Q GHSHQGL HQWH

+ D\ TX H VHx DO DU  SRU RWU D SDU WH TX H O RV WpU P L Q RV L VO DV EU L 

WiQL FDV WL HQ HQ X Q D FRQ QRWDFL yQ JHRJU iIL FD \ QR HV FRU U HFWR

X WL O L ]DU O RV SDU D GHVL JQ DU D X Q SDt V HQ SDU WL FX O DU  \ D TX H HQ HO O DV

VH HQFX HQ WU DQ GRV SDt VHV GL VWL Q WRV

3RU X Q O DGR DO 5 HL QR 8 Q L GR GH O D *U DQ %U HWDxD H ,U O DQ GD

GHO 1 RU WH TX H HV HO QRP EU H FRU U HFWR GHO SDt V DO TX H HQ RFD

VLRQHV QRV UHIHULPRV FRPR *UDQ %UHWDxD ,VODV %ULWiQLFDV %U H

WDxD R ,QJO DWHU U D

(O RWU R SDt V TX H VH HQFX HQ WU D HQ O DV L VO DV EU L WiQL FDV HV O D

5 HS~ EO L FD GH ,U O DQGD

(O 5 HL QR 8 Q L GR HVWi FRP SX HVWR SRU HO U HL QR GH ,QJO DWHU U D

HO SU L Q FL SDGR GH *DO HV HO U HL QR GH (VFRFL D H ,U O DQGD GHO 1 RU 

WH TX H HV DTX HO O D SDU WH GHO U HL Q R GH ,U O DQGD TX H RSWy SRU SHU 

P DQHFHU GHQ WU R GHO 5 HL QR 8 Q L GR FX DQ GR HO U HVWR GH O D U HJL yQ

VH VHSDU y SDU D FRQ VWL WX L U  IL Q DO P HQWH X Q SDt V L QGHSHQ GL HQ WH

/D L QFRU SRU DFL yQ GH *DO HV D O D FRU RQ D L QJO HVD FX O P L Q y FRQ

O D GHU U RWD GHO MHIH JDO pV /O HZ HO \ Q  D P DQ RV GH (GX DU GR , GH

,Q JO DWHU U D \ TX HGy IRU P DO L ]DGD SRU GRV L Q VWU X P HQ WRV O HJL VO D

WL YRV HO (VW D W X W R G H * D O H V 6W D W X W X P : D O O L D H  GH  \ O DV

/H \ H V G H * D O H V  /D Z V L Q : D O H V $F W  GH  HQ WL HP SRV GH

(Q U L TX H 9,,,

(VFRFL D IX H X QL GD D ,Q JO DWHU U D \ *DO HV DO P RU L U ,VDEHO , GH

,Q JO DWHU U D VL Q GHVFHQGHQFL D \ DVFHQGHU -DFRER 9 , GH (VFRFL D

DO WU RQR L Q JO pV SDU D FRQ YHU WL U VH WDP EL pQ HQ -DFRER , GH ,QJO D

WHU U D HQ  (Q  VH IX VL RQ DU RQ O RV 3DU O DP HQ WRV GH ,Q 

JODWHUUD \ (VFRFLD HQ XQR VROR OODP DGR 3DUODPHQWR GH OD *U DQ

%U HWDxD TX H FRQ HO WL HP SR WDP EL pQ VHU t D HO 3DU O DP HQWR GH

,U O DQGD GHO 1 RU WH

,U O DQGD GHO 1 RU WH DSDU HFL y FRP R X QD HQWL GDG SRO t WL FD GHQ 

WU R GHO 5 HL Q R 8 Q L GR HQ  SRU GL VSRVL FL yQ GH X QD O H\ O O D

P DGD *RY HUQP HQW RI ,UHODQG $FW 

 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

/ D VL W X DFL yQ SRO t W L FD GH O D L VO D GH 0 DQ HV O D GH SRVHVL yQ GH

O D & RURQD L QJO HVD + LVWyUL FDP HQWH IX H X Q IHX GR LQGHSHQ GL HQ W H

TX H GHVGH  HVW X Y R EDM R O D SU RW HFFL yQ GH O RV U H\ HV L Q JO HVHV

TX L HQ HV GH  D  W DP EL pQ W X Y L HU RQ HO W t W X O R GH U H\ HV GH

0 DQ \ GHVSX pV GH HVD IHFK D HO GH VHx RU HV GH 0 DQ  (O GHU HFK R

GH O D L VO D GH 0 DQ K D U HFL EL GR O D L Q IO X HQ FL D GHO GHU HFK R L Q JO pV

\ W DP EL pQ FRQ VHU Y D L Q VW L W X FL RQ HV GHO DQ W L JX R GHU HFK R FRQ VX H


W X GL Q DU L R Q yU GL FR

,JX DO VL W X DFL yQ TX H O D L VO D GH 0 DQ JX DU GDQ O DV L VO DV GHO & D

Q DO  (VW DV L VO DV VRQ O D ~ Q L FD SRU FL yQ GHO 'X FDGR GH 1 RU P DQ Gt D

W RGDYt D HQ P DQ RV GH ,Q JO DW HU U D \ TX H O D & RU RQ D L Q JO HVD SX GR

U HW HQ HU HQ VX FDO L GDG GH VX FHVRU D GH *X L O O HU P R , GHVSX pV GH

SHU GHU O D 1 RU P DQ Gt D FRQ W L Q HQ W DO  (Q O DV L VO DV GHO & DQ DO VREU H

Y L YHQ  GH DO JX Q D P DQ HU D O DV DQ W L JX DV FRVW X P EU HV GHO 'X FDGR

GH 1 RU P DQ Gt D DX Q TX H FO DU R HVW i P RGL IL FDGDV SRU HO GHU HFK R


P RGHU Q R L Q JO pV

 *DOHV
/ D L Q FRU SRU DFL yQ GH *DO HV D O D & RU RQ D L Q JO HVD Q R IX H GL It 


FL O  \ DVt W HQ HP RV TX H HO SU L Q FL SDGR TX HGy X Q L GR D ,Q JO DW HU U D

O HJDO  DGP L Q L VW U DW L Y D \ SRO t W L FDP HQ W H HQ IRU P D GHIL Q L W L Y D GHV

GH  'HVGH HVD pSRFD Q R K D K DEL GR HQ *DO HV X Q VL VW HP D

M X U t GL FR L Q GHSHQ GL HQ W H DX Q TX H K DVW D  FRQ W y FRQ RU JDQ L 

] DFL yQ MX GL FL DO SU RSL D \ K R\ HQ Gt D W L HQ H FL HU W D DX W RQ RP t D FRQ


U HO DFL yQ D GHW HU P L Q DGRV DVSHFW RV GHO JREL HU Q R O RFDO 

(O W t W X O R GH 3U t Q FL SH GH *DO HV GDW D GH  IHFK D HQ TX H

(GX DU GR , GH ,Q JO DW HU U D X Q D YH] FRQ VX P DGD O D FRQ TX L VW D GHO

SDt V O R FU Hy SDU D VX K L M R TX L HQ P iV W DU GH VH FRQ Y HU W L U t D HQ HO

 : DO N HU  
 : DO N HU  
 : DU Q HU \ 0 DU WHQ  
 (Q *DO HV D W U D Y pV GH XQ U HIHU pQ GX P  VH DFR U Gy  SRU XQ P DU JHQ HVW U HFK R 

O D FU HDFL y Q GH X Q D $ VD P E O HD  TX H W HQ GU i IDF X O W DGHV FR Q U HO D FL y Q DO JDVW R S ~ E O L FR 

HGX FDFL y Q  VD O X G \ DJU L FX O W X U D  %%& %ULWDLQ 7R G D\  VHS W L HP E U H     

 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

U H\ (GX DU GR ,, 'HVGH HQWRQ FHV HO Wt WX O R VH K D U HVHU YDGR SDU D

HO K L MR P D\ RU GHO P RQDU FD L Q JO pV R VHD HO KHU HGHU R DO WU RQ R

6L Q HP EDU JR HO Wt WX O R QR VH DGTX L HU H HQ IRU P D DX WRP iWL FD

VLQR TXH HO UH\ GHEH RWRUJDUOR H[SUHVDPHQWH \ VH H[WLQJXH FXDQGR

HO KHU HGHU R VX EH DO WU RQR GHO 5 HL Q R 8 Q L GR SDU D U HQDFHU FX DQ 

GR HO QX HYR VREHU DQR O R RWRU JD D VX YH] D VX SU RSL R KL MR

 (VFRFLD
/RV SU L P HU RV SREO DGRU HV GH (VFRFL D SU RFHGHQWHV GH ,U O DQ 

GD L QWU RGX MHU RQ DO O X JDU DO JX QRV HO HP HQ WRV GH O D FX O WX U D FHO WD

/RV U RP DQRV FRQVWU X \ HU RQ IRU WL IL FDFL RQHV HQ VX HO R HVFRFpV

SHU R Q R FRO RQL ]DU RQ O D U HJL yQ 

(O GHU HFK R KDVWD HVH P RP HQWR VH U HGX MR D O D DSO L FDFL yQ GH

O DV FRVWX P EU HV O RFDO HV

'HVSX pV TX H O RV Q RU P DQ GRV FRQ TX L VWDU RQ ,Q JO DWHU U D VH VL Q 

W L y HQ (VFRFL D O D L Q IO X HQ FL D DQ JO RVDM RQ D \ DQ JO RQ R U P DQ GD

\ HQ WL HP SRV GHO U H\ HVFRFpV 'DYL G ,  VH HVWDEO H

FL y HQ HO SDt V HO U pJL P HQ IHX GDO  MX QWR FRQ VX V L Q VWL WX FL RQ HV

GH JREL HU QR

/D ,JO HVL D VH K L ]R SRGHU RVD \ VX V WU L EX Q DO HV WX YL HU RQ MX U L V

GL FFL yQ VREU H X Q EX HQ Q ~ P HU R GH P DWHU L DV )X H SU HFL VDP HQ WH

D WU DYpV GH O RV WU L EX QDO HV HFO HVL iVWL FRV TX H VH L Q WU RGX MHU RQ HO

GHU HFKR U RP DQR \ HO FDQyQ L FR HQ (VFRFL D \ GH HVWD P DQ HU D

MX QWR D O D L Q IO X HQFL D GHO GHU HFK R DQJO RQ RU P DQ GR FREU y L P 

SRU WDQFL D WDP EL pQ  O D L QIO X HQ FL D U RP DQRFDQyQ L FD

$ GHP iV O DV DO L DQ ]DV HVWU DWpJL FDV FRQ )U DQFL D \ HO KHFK R GH

TX H P X FKRV MyYHQ HV HVFRFHVHV IX HU DQ D HVWX GL DU D O DV X Q L YHU VL 

GDGHV IU DQ FHVDV U HSU HVHQWDQ RWU DV Yt DV GH SHQHWU DFL yQ GH P X 

FKRV GH O RV SU L Q FL SL RV MX U t GL FRV U RP DQRV

(Q  VH GHFU HWy TX H WRGRV O RV V~ EGL WRV GHEt DQ DFDWDU HO

GHU HFKR U HDO HVFRFpV O R FX DO GL R O X JDU DO HVWDEO HFL P L HQ WR GH X Q

 : DO N HU  
 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

&RP P RQ /DZ O RFDO  FL U FX Q VWDQ FL D TX H WDP EL pQ VL U YH SDU D H[ 

SO L FDU SRU TX p HO GHU HFKR HVFRFpV VH GHVDU U RO O y SRU FDX FHV GL V

WL Q WRV GH O RV GHO GHU HFK R L Q JO pV 

(Q HO VL JO R ; 9 , O D O H\ DSDU HFH FRP R O D SU L Q FL SDO IX HQ WH GHO

GHU HFKR HVFRFpV \ VH GL HU RQ HQ HVD pSRFD YDU L RV SU R\ HFWRV GH

FRGL IL FDFL yQ $ GHP iV SRU O R TX H D O DV GHFL VL RQHV MX GL FL DO HV

WRFD KD\ TX H DJU HJDU  TX H HQ HVRV P RP HQ WRV Q R VH SX EO L FDEDQ

\ TX H VyO R VH FRQVHU YDEDQ HQ O DV Q RWDV U HGDFWDGDV SRU O RV DER

JDGRV SDU D VX SU RSL R FRQVX P R

/D U HIRU P D U HO L JL RVD GHO VL JO R ; 9 , VH H[WHQGL y SRU (VFRFL D

\ HQ WDO YL U WX G HO 3DU O DP HQWR HVFRFpV GHVFRQ RFL y DO 3DSD & RQ 

VHFX HQWHP HQ WH O RV WU L EX Q DO HV HFO HVL iVWL FRV WDP EL pQ GHVDSDU H

FL HU RQ  DX Q TX H HO GHU HFK R TX H K DEt DQ YHQ L GR DSO L FDQ GR VL JX L y

DSO L FiQGRVH VDO YR TX H IX HU D H[SU HVDP HQWH P RGL IL FDGR

& RP R \ D K DEt DP RV GL FKR O D U HL QD L Q JO HVD ,VDEHO , P X U L y

VL Q GHVFHQ GHQ FL D \ HQ  FRQ HO Wt WX O R GH -DFRER , DVFHQGL y

DO WU RQR GH ,QJO DWHU U D -DFRER 9 , GH (VFRFL D X QL HQGR DVt  O DV

GRV FRU RQ DV

/D X QL yQ GH DP ERV U HL QRV FX O P L Q y SRFR P iV GH X Q VL JO R

GHVSX pV FX DQGR HQ  WDQWR HO 3DU O DP HQ WR GH (VFRFL D FRP R

HO GH ,Q JO DWHU U D SU RP X O JDU RQ O H\ HV DFHSWDQ GR O RV $UWtFXORV GH

8QLyQ $UWLFOHV RI 8QLRQ
  TX H DX Q TX H IX VL RQ DU RQ O RV GRV SDU 

O DP HQ WRV SDU D HVWDEO HFHU X QR VRO R U HVSHWDU RQ O D RU JDQ L ]DFL yQ

MX GL FL DO HVFRFHVD \ HO VL VWHP D MX U t GL FR O RFDO  VDO YR HQ DO JX QRV

DVSHFWRV U HO DWL YRV D O D DGP L QL VWU DFL yQ S~ EO L FD 

1 R REVWDQ WH KDEHU DFHSWDGR O RV $UWtFXORV GH 8QLyQ  ,QJO D

WHU U D Q R VL HP SU H O RV U HVSHWy \ P X FKDV YHFHV WU DWy D (VFRFL D

FRP R VL IX HU D X QD SU RYL QFL D FRQ TX L VWDGD \ RFX SDGD 3HU R D

SHVDU GHO GHVFRQWHQWR TX H HVWD VL WX DFL yQ SU RYRFy DQGDQGR HO

 : DO N HU  
 (Q XQ U HIHU pQ GX P U HFL HQ W H O RV HVFR FHVHV SRU XQD P D\ RU t D PX\ DP SO L D

Y RWDU RQ D ID Y R U GHO HVW D E O HFL P L HQ W R GH VX SU RSL R 3D U O D P HQ W R  (VW D $ VD P E O HD T X H

GHE HU i HQ W U D U HQ IX Q FL R Q HV SDU D HO Dx R    W HQ GU i ID FX O W D GHV O L P L W D GD V HQ O DV

VL JX L HQ W HV P D W HU L D V L P S R VL W L Y D  HGX FD W L Y D  GH VDO X G \ M X VW L FL D  %%& %ULWDLQ 7R G D\ 

VHS W L HP E U H     
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

W L HP SR HO GHU HFK R L Q JO pV DGTX L U L y P D\ RU L Q IO X HQ FL D

 DX Q 

TXH HO GHU HFKR HVFRFpV FRQVHUYy P XFKRV GH VX V SURSL RV UDVJRV

$ Vt W HQ HP RV TX H HQ FX DQ W R D O D HVW U X FW X U D GHO VL VW HP D M X U t 

GL FR H[ L VW H X Q D GL IHU HQ FL D HVHQ FL DO HQ W U H (VFRFL D H ,Q JO DW HU U D

\D T X H HO G HU HFK R HVFR FpV M D P i V FR Q R FL y O D G L Y L VL y Q HQ W U H

& R P P R Q /D Z \ (T X L W \  GL YL VL yQ  TX H FRP R \ D VDEHP RV HV

X Q D GH O DV FDU DFW HU t VW L FDV VREU HVDO L HQ W HV GHO GHU HFK R L Q JO pV

< D K DEt DP RV P HQ FL RQ DGR O D L P SRU W DQ FL D TX H HO GHU HFK R U R

P DQ R W X Y R HQ HO GHVDU U RO O R GHO GHU HFK R HVFRFpV /D L Q IO X HQ FL D

GH 5 RP D IX H W U DVFHQ GHQ W DO  DO JU DGR TX H O RV HVSHFL DO L VW DV HQ

GHUHFKR FRP SDU DGR XELFDQ DO VL VWHP D MXU tGLFR GH (VFRFLD HQ X Q

O XJDU LQWHUP HGL R HQWU H O D IDP LO LD URP DQRFDQyQL FD \ O D GHO &R P 

P R Q /D Z  $ O U HVSHFW R O RV FRP SDU DW L Y L VW DV DO HP DQ HV .RQ U DG

=Z HL JHU W \ + HL Q .|W ] RSL Q DQ TX H HO GHU HFK R HVFRFpV HV GL JQ R

GH P D\ RU DW HQ FL yQ SRU SDU W H GH O RV HVW X GL RVRV GH O D P DW HU L D

\ D TX H HV X Q EX HQ HM HP SO R GH X Q D VL P EL RVL V GH O DV GRV W U DGL 

FL RQ HV M X U t GL FDV O D L Q JO HVD \ O D FRQ W L Q HQ W DO 



/ D L Q IO X HQ FL D GH O D FX O W X U D M X U t GL FD U RP DQ D K L ] R GHO RU GHQ

M X U t GL FR HVFRFpV X Q VL VW HP D DO W DP HQ W H VL VW HP DW L ] DGR O R FX DO VH

SRQ H GH P DQ L IL HVW R HQ O D REU D GH - DP HV 'DO U \ P SO H SU L P HU

Y L ] FRQ GH GH 6W DL U \ X Q R GH O RV P iV IDP RVRV M X U L VW DV HVFRFH

VHV


6W DL U Q DFL y HQ  \ P X U L y HQ  (V DX W RU  HQ W U H RW U DV

REU DV GH O DV ,Q VW L W X W L R Q V R I W K H /D Z R I 6F R W O D Q G  TX H DSDU HFL H

U RQ SRU SU L P HU D YH] HQ  TX H FX HQ W DQ FRQ X Q D VHJX Q GD

HGL FL yQ DX P HQ W DGD TX H VH SX EO L Fy HQ  \ TX H VH FRQ VL GH

U DQ FRP R HO ´W H[ W R VX SU HP Rµ GHO GHU HFK R HVFRFpV

6X DX W RU VL JX H O D VL VW HP DW L ] DFL yQ GH O DV ,Q VW L W X F L R Q H V GH - X V

W L Q L DQ R \ IX Q GDP HQ W D VX V SU L Q FL SL RV HQ IX HQ W HV U RP DQ DV \ FD

Q yQ L FDV

 : DO N HU  
 =Z HL JHU W \ .|W]  
 : DO N HU  
 3(1(75$ & ,Ð1 '(/ '(5(& + 2 ,1*/e6 (1 (/ 08 1'2 

(V L P SRU W DQ W H GHVW DFDU TX H HO O L EU R GH 6W DL U FRQ VHU YD K DVW D

O D IHFK D X Q D JU DQ DX W RU L GDG 6H K D GL FK R TX H VX L Q IO X HQ FL D HV

W DQ JU DQ GH TX H K DVW D HO Gt D GH K R\  VH U HIO HMD HQ O D P DQ HU D HQ

O D TX H O RV M X HFHV HVFRFHVHV HO DERU DQ VX V VHQ W HQ FL DV VL JX L HQ GR

HQ JU DQ P HGL GD HO HVW L O R GH O RV MX HFHV FRQ W L Q HQ W DO HV 3U L P HU R

W U DW DQ GH K DO O DU HO SU L Q FL SL R JHQ HU DO  SDU D GHGX FL U O D VRO X FL yQ

GHO FDVR FRQ FU HW R DQ W HV GH U HFX U U L U DO SU HFHGHQ W H

7 DP ELpQ O D SU HSDU DFLyQ TX H UHFL EHQ O RV P L HP EURV GH OD SUR

IHVLyQ O HJDO HVFRFHVD P XHVWU D FDU DFWHU tVWL FDV GL VWLQWLYDV P X \ HV

SHFLDO P HQWH SRU O R TX H D OD HQVHxDQ]D GHO GHUHFKR FRU UHVSRQGH

3DU D HP SH] DU  GHVGH DQ W HV GH O D U HIRU P D O D FDU U HU D GH GHU H

FK R H[ L VW t D HQ O DV X Q L Y HU VL GDGHV HVFRFHVDV HQ O DV TX H HQ X Q

SU L Q FL SL R VL JX L HQ GR O D W U DGL FL yQ FRQ W L Q HQ W DO  VH HQ VHx DEDQ HO

GHU HFK R U RP DQ R \ HO GHU HFK R FDQ yQ L FR 'HVSX pV VH L Q FU HP HQ 

W y HO Q ~ P HU R GH P DW HU L DV SDU D L Q FO X L U W DP EL pQ O D HQ VHx DQ ] D GHO

GHU HFK R O RFDO  R VHD HO GHU HFK R HVFRFpV \ HVW R VX FHGL y DQ W HV

GH TX H %O DFN VW RQ H HP SH] DU D D HQ VHx DU HO GHU HFK R L Q JO pV HQ O D

8 Q L YHU VL GDG GH 2 [ IRU G

)L Q DO P HQ W H SRU O R TX H D O DV U DP DV SU RIHVL RQ DO HV VH U HIL HU H

HQ (VFRFL D W DP EL pQ H[ L VW HQ GRV U DP DV O RV DGY RFDWHV  TX H HTX L 

Y DO HQ D O RV EDUULVWHUV VROLFLWRUV
L Q JO HVHV \ O RV 

/ RV DGY RFDWHV VH DJU HP L DQ HQ O D)DFXOW\ RI $GY RFDWHV  TX H HV

X Q D DJU X SDFL yQ VHP HM DQ W H D O DV ,QQV RI &RXUW GH ,Q JO DW HU U D

3DU D HMHU FHU O D SU RIHVL yQ  W DQ W R DGY RFDWHV VROLFLWRUV

FRP R U H

TXL HUHQ HO JU DGR X QLYHU VL WDU LR \ WDP ELpQ FLHU WR WLHP SR GH SU iF

W L FD SU RIHVL RQ DO 

 ,UODQGD
,U O DQ GD TX H RU L JL Q DO P HQ W H IX H K DEL W DGD SRU O RV SL FW RV IX H

FRO RQ L ] DGD GHVSX pV SRU O RV FHO W DV TX H GL YL GL HU RQ DO SDt V HQ

SHTX Hx RV U HL Q RV FRQ SHTX Hx RV U H\ HV DO IU HQ W H

 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

/RV U RP DQRV QR WX YL HU RQ L QIO X HQ FL D HQ O D U HJL yQ  TX H SRU

RWU R O DGR K DVWD  IX H VDTX HDGD FRQVWDQWHP HQ WH SRU O RV

HVFDQGL Q DYRV

/RV QRU P DQGRV SHQHWU DU RQ HQ ,U O DQ GD HQ HO VL JO R ; ,, SHU R

O D VX P L VL yQ WRWDO GHO SDt V D ,QJO DWHU U D RFX U U L y P iV WDU GH VL

EL HQ GHVGH IL Q DO HV GHO P L VP R VL JO R O DV L QVWL WX FL RQHV MX U t GL FDV

L Q JO HVDV VH L Q WU RGX MHU RQ \ FRP HQ ]DU RQ D DSO L FDU VH HQ ,U O DQGD

HQ GRQGH HYHQ WX DO P HQWH TX HGy HVWDEO HFL GR TX H HO &RP P RQ

/DZ L QJO pV U HJL U t D HQ WRGR HO SDt V

'X U DQ WH HO JREL HU QR GHO U H\ L QJO pV -X DQ  FRQ RFL GR FRP R

-X DQ VL Q 7 L HU U D TX H U HL Q y HQ WU H  \  VH X Q L HU RQ O DV

GRV FRU RQDV \ IX H HQWRQ FHV TX H ,Q JO DWHU U D HVWDEO HFL y HQ ,U O DQ 

GD X Q JREL HU QR SHU P DQ HQ WH \ HVWDEO H EDMR O DV yU GHQ HV GH X Q

U HSU HVHQWDQWH U HDO  O O DP DGR MXVWLFLDU 

$ IL QDO HV GHO VL JO R ; ,,, \ VL JX L HQ GR HO P RGHO R L QJO pV VH FU Hy

X Q 3DU O DP HQWR HQ ,U O DQ GD 'L FKR 3DU O DP HQWR TX HGy VRP HWL GR

DO FRQ WU RO GH /RQGU HV \ DVt YHP RV TX H HQ O D SU iFWL FD SRU U HJO D

JHQHU DO  VH O L P L Wy D SU RP X O JDU O DV P L VP DV O H\ HV VWDWXWHV SU R

P X O JDGDV HQ ,Q JO DWHU U D VL WX DFL yQ TX H IDYRU HFL y O D SRO t WL FD GH

O D P HWU ySRO L  HQ VX DIiQ GH VRP HWHU D ,U O DQ GD SU RSyVL WR TX H

VH O RJU y WDQ WR SRU O D L P SRVL FL yQ GHO GHU HFKR L QJO pV FRP R SRU

P HGL RV P iV YL RO HQ WRV

& RP R TX L HU D TX H VHD O D SRO t WL FD U HSU HVL YD Q R VL HP SU H WX YR

O D P L VP D L Q W HQ VL G D G $ Vt S R U HM HP S O R  D IL Q D O HV GHO VL J O R

; 9 ,,, HQ  HO 3DU O DP HQ WR GH O D *U DQ %U HWDxD U HQX Q FL y D

VX V IDFX O WDGHV O HJL VO DWL YDV HQ ,U O DQ GD DX QTX H P X \ SRFR WL HP 

SR GHVSX pV HQ  D FRQVHFX HQFL D GH P DQ L SX O DFL RQHV P X \

GX GRVDV HO 3DU O DP HQWR L U O DQGpV VH X Q L y DO GH O D *U DQ %U HWDx D

SDUD IRUP DU HO 3DUODP HQWR GHO 5 HLQR 8 QLGR RUJDQLVP R DO FX DO 

GHVGH HQ WRQFHV HO HJL U t DQ U HSU HVHQ WDQ WHV O RV L U O DQGHVHV

$ SHVDU GH O D L Q FRU SRU DFL yQ GH ,U O DQGD DO 5 HL QR 8 Q L GR O D

FX O WX U D L QJO HVD QX Q FD VH L P SX VR HQ IRU P D WRWDO  \ D O R O DU JR GH

 : DO N HU  
 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

O RV Dx RV VL HP SU H KX ER JU X SRV TX H P DQL IHVWDU RQ VX GHVHR GH

L Q GHSHQGHQFL D (Q  O RV P RYL P L HQWRV TX H SU RSX JQ DEDQ

SRU O D DX WRQ RP t D  KRP H UXOH  FREU DU RQ P iV IX HU ]D KDFL HQGR

GH O D ~ O WL P D P L WDG GHO VL JO R ; ,;  X QD pSRFD FRQ IX VD GH FRQ 

FL O L DFL yQ U HSU HVL yQ \ U HIRU P DV 

(Q WU H  \  FRQ IL Q HV DGP L QL VWU DWL YRV \ SRO t WL FRV

,U O DQGD TX HGy GL YL GL GD HQ GRV U HJL RQ HV

8 QD GH HOODV VLWXDGD DO VXURHVWH GH OD LVOD TXHGy FRQIRUP DGD

SRU YHL QWL VpL V FRQ GDGRV GH SREO DFL yQ P D\ RU L WDU L DP HQWH FDWy

O L FD TXH DxRV GHVSXpV VH VHSDUDURQ GHO 5 HLQR 8 QLGR GH OD *U DQ

%U HWDxD SDU D DGTX L U L U  SU L P HU R O D VL WX DFL yQ SRO t WL FD GH GRP L 

Q L R EU L WiQL FR FRQ HO Q RP EU H GH (VWDGR /L EU H ,U O DQGpV \  TX H

Q R REVWDQ WH KDEHU REWHQ L GR GHVSX pV O D L QGHSHQ GHQ FL D WRWDO 

SRU O R TX H DO VL VWHP D MX U t GL FR GH O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQGD VH

UHILHUH pVWH VLJXLy SHUWHQHFLHQGR D OD IDP LOLD GHO &RP P RQ /DZ 

/D RWU D U HJL yQ FRQ SREO DFL yQ P D\ RU L WDU L DP HQWH SU RWHVWDQ 

WH TX HGy L QWHJU DGD SRU VHL V FRQGDGRV HQ O R TX H VH FRQRFH

FRP R HO 8 O VWHU  DO QRU HVWH GHO SDt V (VWD SDU WH GHFL GL y SHU P D

Q HFHU O L JDGD DO 5 HL QR 8 QL GR FRQVWL WX \ HQGR GHQWU R GH pVWH O R


TX H VH FRQ RFH FRP R ,U O DQ GD GHO 1 RU W H

& RP R K DEt DP RV P HQ FL RQ DGR HQ SiU U DIRV DQ W HU L RU HV HO (V

WDGR /L EU H ,UO DQGpV IX H FU HDGR FRP R GRP LQL R EU LWiQLFR HQ 

(Q  VH VHSDU y GHO 5 HL Q R 8 Q L GR SDU D FRQ Y HU W L U VH HQ X Q

(VWDGR L QGHSHQGL HQWH FRQ HO QRP EU H GH (LU H QRP EU H TX H FDP 

EL DU t D HQ  SDU D DGRSW DU GHVGH HQ W RQ FHV HO GH 5 HS~ EO L FD GH

,U O DQ GD

 7 U HY HO \ DQ  
 / RV FRQ IO L FWRV HQ W U H FDWyO L FRV \ SU RW HVWDQ WHV K DQ VL GR FRQ VWDQ WHV HQ ,U O DQ GD
GHO 1 RU WH \ FDGD YH] P iV Y L RO HQ W RV %X VFDQ GR X Q D VRO X FL yQ  O RV JREL HU Q RV GHO
5 HL Q R 8 Q L GR \ GH O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQ GD \ O RV JU X SRV HQ IU HQ WDGRV GHO 8 O VWHU 
VX VFU L EL HU RQ X Q DFX HU GR TX H U HSO DQ WHD O D U HO DFL yQ SRO t WL FD HQ W U H / RQ GU HV HO 8 O VW HU
\ O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQ GD WDP EL pQ FRQ WHP SO D X Q D P D\ RU DX WRQ RP t D SDU D ,U O DQ GD
GHO 1 RU WH O D O L EHU DFL yQ GH SU HVRV GH O RV JU X SRV HQ IU HQ WDGRV DVt FRP R X Q D SRVL EO H
U HX Q L IL FDFL yQ GHO 8 O VWHU FRQ O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQ GD (VW H DFX HU GR IX H DFHSW DGR
Y t D U HIHU pQ GX P  U HDO L ]DGR HO  GH P D\ R GH  SRU O RV Q RU L U O DQ GHVHV \ O RV FL X 
GDGDQ RV GH O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQ GD /D -R U Q D G D  O X Q HV  GH P D\ R GH 
 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

/D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQGD HVWi JREHU Q DGD SRU X Q SU HVL GHQWH

TX H W L HQ H O D SR VL EL O L GDG GH HM HU FHU HO FDU JR SR U GR V SHU L R GR V

\ TX H HV HO HJL GR SRU YRWR GL U HFWR (O SU HVL GHQWH Q RP EU D DO

SU L P HU P L QL VWU R \ FRQ O D DQ X HQ FL D GH pVWH \ GHO 3DU O DP HQWR D

O RV GHP iV P L HP EU RV GHO JDEL Q HWH (O 3RGHU /HJL VO DWL YR VH GH

SRVL WD HQ X Q 3DU O DP HQ WR EL FDP HU DO 

7 RFDQ WH D O D RU JDQL ]DFL yQ MX GL FL DO  HQ FRQ WU DP RV HQ HO SHO 

GDxR P iV DO WR D X Q D 6X SU HP D & RU WH  6XSUHP H &RXUW  TX H IX Q 

FLRQD FRP R WULEXQDO GH DSHODFLyQ ([LVWH WDPELpQ OD & RUWH $ O WD

 +LJK &RXUW  FRQ MX U L VGL FFL yQ RU L JL Q DO HQ DVX QWRV FL YL O HV \ SH

Q DO HV $ GHP iV O RV WU L EX QDO HV GH & L U FX L WR \ GH 'L VWU L WR TX H

WDP EL pQ WL HQ HQ FRP SHWHQ FL D FL YL O \ SHQ DO FRQ U HO DFL yQ D O RV

DVX QWRV GH P HQ RU FX DQ Wt D + D\ TX H VHx DO DU  SRU RWU R O DGR TX H

HO MX U DGR SX HGH IX QFL RQDU FRQ U HO DFL yQ D DP EDV P DWHU L DV

(Q FRQ WU DP RV WDP EL pQ WU L EX QDO HV DGP L QL VWU DWL YRV \ X Q WU L 

EX Q DO TX H WL HQ H FRP SHWHQFL D HQ DVX QWRV TX H VH U HO DFL RQ DQ FRQ

O D WHQHQFL D GH O D WL HU U D

(O JREL HU QR O RFDO VH RU JDQL ]D FRQ EDVH HQ O RV FRQVHMRV O RFD

O HV & RP R \ D VDEHP RV HO VL VWHP D MX U t GL FR GH O D 5 HS~ EO L FD GH

,U O DQGD HV GH &RP P RQ /DZ \ VH SX HGH GHFL U TX H HV FDVL L JX DO

DO L Q JO pV DX QTX H FRQ O DV GL YHU JHQ FL DV TX H O DV O H\ HV L U O DQGHVDV

HVWDEO H]FDQ 3RU RWU R O DGR \ U HIL U L pQ GRQRV D O D HQ VHx DQ ]D GHO

GHU HFKR FRP R O D O L WHU DWX U D MX U t GL FD O RFDO QR HV P X \ DEX Q GDQ 

WH VH X WL O L ]DQ IX QGDP HQ WDO P HQWH O RV WH[ WRV L Q JO HVHV

3RU O R TX H D O D SU RIHVL yQ O HJDO VH U HIL HU H DO L JX DO TX H HQ

,Q JO DWHU U D H[L VWH O D GL VWL Q FL yQ HQWU H EDUULVWHUV \ VROLFLWRUV

,,, /
( & 20021 /$: (1 2 752 6 /8 *$ 5 (6

'H DFX HU GR D =Z HL JHU W \ .|W] FDVL X Q WHU FL R GH O D SREO D

FL yQ P X QGL DO KDEL WD DFWX DO P HQ WH HQ U HJL RQHV FX \ R GHU HFKR K D

WHQL GR L Q IO X HQFL D GHO &RP P RQ /DZ  /D H[ SDQ VL yQ FRO RQL DO GH

O D *U DQ %U HWDxD VH HQ FDU Jy GH H[WHQGHU O R D 1 RU WHDP pU L FD O D
 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

,Q GL D $ X VW U DO L D 1 X HY D =HO DQ GD \ D JU DQ GHV VHFW RU HV GHO É IU L 


FD \ GHO VX U HVW H DVL iW L FR

/ RV DX W RU HV FL W DGRV FRQ VL GHU DQ TX H DW HQ GL HQ GR D X Q SX Q W R

GH Y L VW D K L VW yU L FR O DV FRO RQ L DV EU L W iQ L FDV VH SX HGHQ GL Y L GL U HQ

GRV FO DVHV 8 Q D FO DVH TX H L Q FO X L U t D D O RV W HU U L W RU L RV TX H D O D

O O HJDGD GH O RV L Q JO HVHV R EL HQ HVW DEDQ GHVK DEL W DGRV R EL HQ K D

ELWDGRV SRU JU XSRV SRFR HYROX FLRQDGRV FX\ D RU JDQL ]DFL yQ SR

O t W L FD HU D U X GL P HQ W DU L D \ HVFDVDP HQ W H GHVDU U RO O DGD (VW H IX H HO

FDVR GH $ X VW U DO L D 1 X HY D =HO DQ GD \ (VW DGRV 8 Q L GRV TX H FRQ V

W L W X \ HU RQ O DV FRO RQ L DV TX H SRGHP RV O O DP DU ´FRO RQ L DV GH SREO D

P LHQWRµ (Q HOO DV HO & R P P R Q /D Z VH DSO LFy DXWRP iWL FDP HQW H

GHVGH O D O O HJDGD GH O RV FRO RQ L ] DGRU HV EU L W iQ L FRV P RGL IL FiQ GR

O R VRO DP HQ W H FX DQ GR IX H Q HFHVDU L R DGDSW DU O R D O DV H[ L JHQ FL DV

VRFL DO HV HFRQ yP L FDV \ JHRJU iIL FDV GH HVRV W HU U L W RU L RV U HFL pQ

L Q FRU SRU DGRV D O D & RU RQ D L Q JO HVD

/ D RW U D FO DVH VH U HIL HU H D DTX HO O DV FRO RQ L DV TX H VH HQ FRQ W U D

EDQ EDMR HO FRQ W U RO GH DO J~ Q SU t Q FL SH Q DW L YR R EL HQ GH DO JX Q D

RW U D SRW HQ FL D HX U RSHD \ TX H SRGHP RV GHVL JQ DU FRP R ´FRO R

Q L DV FRQ TX L VW DGDVµ R ´FRO RQ L DV FHGL GDVµ

(Q HO O DV O D SRO t W L FD FRO RQ L DO EU L W iQ L FD HQ FX DQ W R DO GHU HFK R

TX H GHEt D DSO L FDU VH IX H FRQ VL VW HQ W H \ SU HFL VD U HVSHW DQ GR HQ

SU L Q FL SL R O D DSO L FDFL yQ GHO GHU HFK R O RFDO \ P X FK DV Y HFHV U HV


SHW DQ GR W DP EL pQ O D RU JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO SU HH[ L VW HQ W H

/ R DQ W HU L RU SX HGH VHU Y L U SDU D H[ SO L FDU O D VX SHU YL Y HQ FL D GHO

GHU HFK R DX W yFW RQ R DVt FRP R O D FRQ Y L YHQ FL D HQ XQ P L VP R

O X JDU  GH GL VW L Q W DV IDP L O L DV M X U t GL FDV FRP R HV HO FDVR GH O D SU R

Y L Q FL D GH 4 X HEHF HQ & DQ DGi R GHO HVW DGR GH /X L VL DQ D HQ O RV

(VW DGRV 8 Q L GRV O X JDU HV HQ O RV TX H K DVW D HO Gt D GH K R\  FRH

[ L VW HQ Q RU P DV GHO & R P P R Q /D Z  FRQ DTX HO O DV GH RU L JHQ U RP D

Q RJHU P iQ L FR DX Q TX H HVW DV ~ O W L P DV HQ P HQ RU SU RSRU FL yQ 

(VW D FRQ YL Y HQ FL D GH Q RU P DV SU RFHGHQ W HV GH GL VW L Q W DV IDP L 

O L DV M X U t GL FDV K D GDGR O X JDU D O R TX H DO JX Q RV HVSHFL DO L VW DV GH

 =Z HL JHU W \ .|W]  

 ,G H P  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

VL JQ DQ FRP R VL VWHP DV MX U t GL FRV P L [ WRV R Kt EU L GRV TX H D VX

YH] Q RVRWU RV SHQVDP RV TX H VH SX HGHQ FRQVL GHU DU FRP R VX E

VL VWHP DV GHQWU R GH DO JX Q D GH O DV JU DQ GHV IDP L O L DV MX U t GL FDV

$ O FRU U HU GHO WL HP SR O DV FRO RQL DV EU L WiQL FDV GH DP EDV FO D

VHV R JU X SRV VH VHSDU DU RQ GHO 5 HL QR 8 Q L GR SDU D FRQ YHU WL U VH

HQ SDt VHV L Q GHSHQGL HQWHV

$ O JX Q DV GH HO O DV VH DVRFL DU RQ SDU D IRU P DU O D & RP X Q L GDG GH

1 DFLRQHV  &RP P RQ Z HDOWK RI 1DWLRQ V DO SULQFLSLR OODPDGD & R

P X Q L GDG %U L WiQ L FD GH 1 DFL RQHV \ TX H VX U JL y SRU YL U WX G GH O RV

DFX HU GRV WRP DGRV HQ O DV & RQ IHU HQ FL DV ,P SHU L DO HV FHO HEU DGDV

HQ HO SDVDGR

- RU JH & DU SL ] R HQ VX O L EU R /L Q H D P L H Q W R V & R Q VW L W X F L R Q D O H V G H

O D & R P P R Q Z H D O W K  Q RV GL FH TX H ´K DVW D DK RU D W RGRV O RV P L HP 

EU RV GH O D FRP X Q L GDG K DQ HVW DGR HQ DO JX Q D pSRFD \ SRU GL IH

U HQ W HV FDX VDV \ HVW DW X W RV EDM R O D VREHU DQ t D GH ,Q JO DW HU U Dµ DX Q 

TXH ´QDGD L P SHGL Ut D TXH XQ SDt V TX H QR KX EL HUD WHQL GR Yt Q FX O RV

FRQ HVW D Q DFL yQ  SX GL HU D HQ W U DU D IRU P DU SDU W H GH O D &R P P R Q 


Z H D O W K µ

6LQ HP EDUJR P iV DGHO DQWH HO P L VP R DX WRU H[SOL FD TX H FRP R

D OD & RP X Q L GDG GH 1 DFL RQ HV SHU W HQ HFHQ QR VyO R O RV SDt VHV

P L HP EU RV VL Q R W DP EL pQ TX L HQ RVW HQ W H O D & RU RQ D L Q JO HVD HV

GL It FL O SHQ VDU TX H X Q D Q DFL yQ TX H Q R K D\ D W HQ L GR Y t Q FX O RV SR

O t W L FRV FRQ O D *U DQ %U HW Dx D U HFRQ R] FD D VX P RQ DU FD FRP R FD

EH] D GH O D DVRFL DFL yQ  VL W X DFL yQ TX H pO FRQ VL GHU D TX H VyO R VH

SX HGH H[ SO L FDU  VL DW HQ GHP RV D P RW L YRV GH FDU iFW HU K L VW yU L FR

/ D 'HFO DU DFL yQ GH O D & RP X Q L GDG GH 1 DFL RQ HV VX VFU L W D HQ

 O D GHIL Q H FRP R X Q D ´DVRFL DFL yQ Y RO X Q W DU L D GH (VW DGRV

L Q GHSHQ GL HQ W HV \ VREHU DQ RV FDGD X Q R U HVSRQ VDEO H GH VX SU R

SL D SRO t W L FD SHU R X Q L GRV SDU D SU RP RY HU HO L Q W HU pV FRP ~ Q GH

VX V S X HE O R V HO HQ W HQ GL P L HQ W R L Q W HU Q D FL R Q DO \ O D SD] P XQ


GL DO µ

 & DU SL ]R  
 : DO N HU  
 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

/RV P L HP EU RV RU L JL Q DO HV GH O D & RP X QL GDG IX HU RQ  HO 5 HL QR

8 Q L GR & DQ DGi $ X VWU DO L D 1 X HYD =HO DQ GD 6X GiIU L FD HO (VWD

GR /L EU H ,U O DQ GpV \ 7 HU U DQ RYD 3HU R FRP R O D P HP EU HVt D Q R HV

IL MD VL Q R TX H HV YDU L DEO H DO JX QRV (VWDGRV KDQ VDO L GR \ RWU RV

K DQ L Q JU HVDGR HO HO HP HQ WR DJO X WL Q DGRU HV HO K HFKR GH TX H O RV

(VWDGRV P L HP EU RV U HFRQ R]FDQ DO P RQDU FD EU L WiQ L FR FRP R FD

EH]D GH O D FRP X Q L GDG

5 HEDVDU t D DO REMHWL YR GH HVWH WU DEDMR HO HVWX GL DU HO GHU HFKR

GH WRGRV O RV SDt VHV GH &RP P RQ /DZ  SRU O R TX H HQ O DV VL JX L HQ 

WHV SiJL Q DV VyO R FRQ VL GHU DU HP RV GRV HMHP SO RV FRQ HO IL Q GH

L O X VWU DU O D H[SDQVL yQ GH HVWD IDP L O L D MX U t GL FD IX HU D GH O DV L VO DV

EU L WiQL FDV

& RQ HVWD L Q WHQ FL yQ  K DEO DU HP RV SU L P HU R GH $ X VWU DO L D TX H

SRU O R GHP iV HV X Q HMHP SO R GH O R TX H IX H X Q D ´FRO RQ L D GH

SREO DP L HQ WRµ SDU D DQDO L ]DU GHVSX pV HO FDVR GH O D ,QGL D TX H

IX H X QD ´FRO RQL D FRQTX L VWDGDµ

 $XVWUDOLD
$ X VWU DO L D HV HQ O D DFWX DO L GDG X Q SDt V L Q GHSHQGL HQWH TX H SHU 

WHQHFH D O D & RP X QL GDG GH 1 DFL RQHV

)X H HO Q DYHJDQWH L Q JO pV -DP HV & RRN TX L HQ WRP y SRVHVL yQ

GH HVH WHU U L WRU L R HQ QRP EU H GH O D FRU RQ D EU L WiQL FD DO GHVHP 

EDU FDU HQ O D FRVWD RU L HQWDO GH $ X VWU DO L D HQ HO Dx R GH 

/RV SULPHURV SREODGRUHV IXHURQ FRQYLFWRV \ HO GHUHFKR DSO L 

FDEO H HO &RP P RQ /DZ L QJO pV *X L O O HU P R ) 0 DUJDGDQW DO U HV

SHFWR DIL U P D TX H ´,QJO DWHU U D X Vy $ X VWU DO L D FRP R FRO RQ L D SH

Q L WHQ FL DU L D µ 

$ P L WDG GHO VL JO R ; ,;  D O DV FRO RQL DV IX QGDGDV HQ $ X VWU DO L D

VH O HV RWRU Jy HO GHU HFK R GH HO HJL U VX SU RSL D O HJL VO DWX U D

(Q  HO 3DU O DP HQWR GH O D *U DQ %U HWDx D SU RP X O Jy X Q D

& RQVWL WX FL yQ SDU D O DV FRO RQ L DV DX VWU DO L DQDV  &RP P RQZ HDOWK RI

 0 DU JDGDQ W  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

$XVWUDOLD &RQVWLWXWLRQ $FW  RU JDQ L ]iQ GRO DV FRP R X Q (VWDGR

IHGHU DO  FRQ VHL V P L HP EU RV R HQ WL GDGHV IHGHU DWL YDV & DGD X Q D

GH HO O DV FRQ VX SU RSL D & RQ VWL WX FL yQ O RFDO  JREL HU QR DX WyQRP R

\ 3DU O DP HQWR SU RSL R 'HQWU R GH HVWH HVTX HP D WDP EL pQ VH FU Hy

X Q JREL HU Q R IHGHU DO FRQ FRP SHWHQ FL D VyO R HQ O DV iU HDV HVSHFt 

IL FDP HQ WH L Q GL FDGDV HQ O D & RQ VWL WX FL yQ  FRP R SRU HMHP SO R O DV

U HO DFL RQHV L QWHU QDFL RQ DO HV \ O D VHJX U L GDG Q DFL RQDO  P L HQ WU DV

TX H SRU O R TX H DO GHU HFKR SU L YDGR FRU U HVSRQGH FDVL WRGDV VX V

U DP DV VRQ FRP SHWHQ FL D GH O RV yU JDQ RV GH JREL HU QR O RFDO HV

& RP R $ X VWU DO L D WL HQ H X QD RU JDQL ]DFL yQ IHGHU DO  =Z HL JHU W \

.|W] DILUP DQ TXH KD\ HQ HO SDtV WDQWRV VLVWHPDV MXUtGLFRV FRP R

HVWDGRV L Q WHJU DQWHV GH O D )HGHU DFL yQ H[L VWHQ TX H FRP R \ D L Q 

GL FDP RV VRQ VHL V D O R TX H K D\ TX H Dx DGL U TX H HQ O RV WHU U L WRU L RV

DGP L QL VWU DGRV SRU HO JREL HU Q R FHQ WU DO  VH DSO L FD HO GHU HFK R IH

GHU DO  6L Q HP EDU JR VL X QR DQDO L ]D FRQ FX L GDGR HVWH P RVDL FR

MX U t GL FR VH SHU FDWDU i GH TX H SRU O R TX H D O DV U DP DV GHO GHU HFKR

SU L YDGR VH U HIL HU H \ WDP EL pQ SRU O R TX H DO GHU HFK R SU RFHVDO

FRU U HVSRQ GH HVWRV VL VWHP DV MX U t GL FRV VRQ FDVL L GpQ WL FRV HQ WU H

Vt  \ D TX H WRGRV GHVFL HQ GHQ GHO &RP P RQ /DZ L QJO pV \ VH L Q V

SL U DU RQ WDQ WR HQ VX V GHFL VL RQ HV MX GL FL DO HV FRP R HQ VX GHU HFKR

O HJL VO DGR 

/RV SU HFHGHQWHV MX GL FL DO HV L QJO HVHV Q R REO L JDQ D O RV WU L EX QD

O HV DX VWU DO L DQ RV SHU R SRU U HJO D JHQHU DO VH O HV FRQ FHGH JU DQ DX 

WRU L GDG HVSHFL DO P HQWH D DTX pO O RV TX H SU RFHGHQ GH O D & RU WH GH

$ SHO DFL yQ \ GH O D & iP DU D GH O RV /RU HV

& RP R GL ML P RV HO GHU HFKR O HJL VO DGR DX VWU DO L DQ R VH SDU HFH

P X FKR DO L QJO pV (VWD U D]yQ VL U YH SDU D H[SO L FDU O D FL U FX QVWDQFL D

GH TX H O DV U HIRU P DV D O D RU JDQL ]DFL yQ MX GL FL DO  O O HYDGDV DO FDER

HQ ,Q JO DWHU U D HQ  IX HU DQ DGRSWDGDV WDP EL pQ SRU O RV HVWD

GRV DX VWU DO L DQ RV VDO YR HQ X QR GH HO O RV \ WDP EL pQ TX H P X FK DV

O H\ HV U HIHU L GDV DO FRP HU FL R O RV FRQ WU DWRV \ O D SU RSL HGDG VH

 =Z HL JHU W \ .|W]  

 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

K D\ DQ W RP DGR FDVL O L W HU DO P HQ W H GH O DV FRU U HVSRQ GL HQ W HV O H\ HV

L Q JO HVDV

1 R REVW DQ W H O R DQ W HU L RU  GHEHP RV VHx DO DU TX H W DP EL pQ K D\

GL IHU HQ FL DV HQ W U H HO GHU HFK R DX VW U DO L DQ R \ HO L Q JO pV (Q DO JX Q RV

DVSHFW RV O D O HJL VO DFL yQ DX VW U DO L DQ D HV Y DQ JX DU GL VW D 3RU HMHP 

SO R HQ P D\ R GH  O D O HJL VO DW X U D GHO 7 HU U L W RU L R 1 RU W H DSU R

Ey X Q D O H\ TX H FRQ VDJU D HO GHU HFK R D O D P X HU W H GH O RV HQ IHU P RV

W HU P L Q DO HV 5LJKWV RI WKH 7HUP LQDOO\ ,OO $FW  FRQ YL U W L HQ GR DO O X 

JDU  HQ HO SU L P HU R HQ HO P X Q GR HQ O HJDO L ] DU O D HX W DQ DVL D Y R

O X Q W DU L D (VW H GHU HFK R IX H O O HY DGR D O D SU iFW L FD SRU SU L P HU D Y H]

HO  GH VHSWL HP EU H GH  

3RU O R TX H WRFD D O D RU JDQ L ]DFL yQ MX GL FL DO  H[ L VWHQ HQ $ X V

WU DO L D WU L EX QDO HV HVWDWDO HV \ WU L EX QDO HV IHGHU DO HV & DGD HVWDGR

FX HQ WD FRQ WU L EX Q DO HV GH SU L P HU D L QVWDQFL D \ FRQ X QD 6X SU HP D

& RU WH (O VL VWHP D MX GL FL DO IHGHU DO  SRU VX O DGR L Q FO X \ H D O RV

WU L EX Q DO HV O O DP DGRV WU L EX QDO HV GH O D & RP X Q L GDG \ D O D 6X SU H

P D & RU WH GH $ X VWU DO L D  +LJK &RXUW RI $XVWUDOLD  D O D FDEH]D GH

HO O RV TX H IX Q FL RQ D FRP R L Q VWDQ FL D GH DSHO DFL yQ DQWH TX L HQ VH

SX HGHQ L P SX JQDU O RV IDO O RV GH O DV FRU WHV VX SU HP DV GH O RV HVWD

GRV \ TX H DGHP iV WL HQ H FRP SHWHQ FL D RU L JL Q DO FRQ U HO DFL yQ D

O DV FRQWU RYHU VL DV FRQVWL WX FL RQDO HV

3RU O R TX H D O D SU RIHVL yQ O HJDO DWDx H O RV HVWDGRV P iV SREO D

GRV GHO SDt V K DQ DGRSWDGR O D GL YL VL yQ L Q JO HVD GH EDUULVWHUV \

VROLFLWRUV 

$ Q WHV GH WHU P L Q DU FRQ HO GHU HFKR GH $ X VWU DO L D YRO YHP RV D

=Z HL JHU W \ .|W] TX H O R FDU DFWHU L ]DQ GH O D VL JX L HQWH P DQHU D

$ IL Q GH FX HQ W DV X Q R S X HGH FR Q FO X L U T X H HO GHU HFK R DX VW U DO L DQ R

\ HO GHU HFK R L Q JO pV VR Q W R GDY t D PX\ VL P L O DU HV HQ FX DQ W R DO

P pW RGR SU RFHGL P L HQ W R FRQ FHSW RV MX U t GL FRV IX Q GDP HQ W DO HV DS O L 

FDFL y Q \ W pFQ L FDV O HJL VO DW L Y DV   (V S R VL E O H T X H IX HU D GH (X U R S D

GH ORV JU DQ GHV S Dt VHV TX H S HU W HQ HFHQ D OD IDPL O L D M X U t GL FD DQ 

 7LP H  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

JO R DP HU L FDQ D HO GHU HFK R GH $ X VW U DO L D VHD HO P iV FHU FDQ R DO

GHU HFK R GH ,Q JO DW HU U D


 ,Q GLD
(Q  O D U HL Q D ,VDEHO , DX W RU L ] y O D IX Q GDFL yQ GH O D (DVW
,Q GLD &RP SDQ \  FRP SDx t D FRP HU FL DO L Q JO HVD TX H GHEt D FRQ W U R

O DU HO FRP HU FL R FRQ O D ,Q GL D

& RQ O D DQ X HQ FL D GHO *U DQ 0 RJRO  VH SHU P L W L y D O D FRP SDx t D

HVW DEO HFHU FRO RQ L DV HQ W HU U L W RU L R K L Q G~  FRQ HO U HVX O W DGR GH TX H

HQ DO JX Q RV Dx RV O R TX H HP SH] y VL HQ GR X Q D HP SU HVD FRP HU 

FL DO  DGTX L U L y FDU L ] SRO t W L FR \ SDU D SU L Q FL SL RV GHO VL JO R ; ; HO

VX EFRQ W L Q HQ W H K DEt D FDt GR EDMR HO SRGHU EU L W iQ L FR

/ D SDW HQ W H RU L JL Q DO RW RU JDGD SRU HO JREL HU Q R L Q JO pV D O D (DVW

,Q GLD &RP SDQ \  L Q FO X t D IDFX O WDGHV P X \ DP SO L DV TX H VH FRQ VL 

GHU DU RQ Q HFHVDU L DV SDU D TX H SX GL HU D FRQ W U RO DU D O DV FRO RQ L DV

HVW DEO HFL GDV IX HU D GH ,Q JO DW HU U D 6X V DGP L Q L VW U DGRU HV W HQ t DQ L Q 

FO X VL YH O D IDFX O W DG GH FDVW L JDU O RV DFW RV L O t FL W RV GH O DV SHU VRQ DV

HP SO HDGDV SRU O D HP SU HVD / RV DIHFW DGRV HQ X Q SU L Q FL SL R VyO R

IX HU RQ W U DEDMDGRU HV L Q JO HVHV DX Q TX H P X \ SU RQ W R L Q JU HVDU RQ

D W U DEDM DU HQ VX V IL O DV V~ EGL W RV K L Q G~ HV

(Q  VH FU HDU RQ W U L EX Q DO HV L Q JO HVHV HQ W U HV L P SRU W DQ W HV

SX HU W RV GH O D ,Q GL D 0 DGU iV %RP ED\ \ & DO FX W D (VW RV W U L EX 

Q DO HV GHEt DQ U HVRO YHU O DV FRQ W U RY HU VL DV TX H VH VX VFL W DU DQ QR

VyO R HQ W U H L Q JO HVHV VL Q R W DP EL pQ HQ W U H K L Q G~ HV \ DSO L FDU t DQ  HQ

W pU P L Q RV JHQ HU DO HV HO &RP P RQ /DZ L Q JO pV VDO Y R HQ P DW HU L D

IDP L O L DU R VX FHVRU L D VL O RV O L W L JDQ W HV HU DQ Q DW L Y RV FL U FX Q VW DQ 

FL DV HQ O DV TX H GHEt DQ DSO L FDU GHU HFK R K L Q G~ R P X VX O P iQ  VH

J~ Q IX HU D HO FDVR

/ RV W U L EX Q DO HV L Q JO HVHV VH H[ W HQ GL HU RQ SRU HO W HU U L W RU L R \

FRQ HO O RV HO &RP P RQ /DZ L Q JO pV TX H GH HVW D P DQ HU D W DP EL pQ

VH FRQ Y L U W L y HQ HO &RP P RQ /DZ K L Q G~  VDO YR HQ O DV P DW HU L DV

DQ W HV P HQ FL RQ DGDV

 =Z HL JHU W \ .|W]  

 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

$ ~ Q DK RU D GHVSX pV GH P iV GH FL Q FX HQ W D Dx RV GH VX HP DQ 

FL SDFL yQ GH O D *U DQ %U HW Dx D HQ  Q R VH K D ERU U DGR O D L Q 

IO X HQ FL D GHO &RP P RQ /DZ L Q JO pV TX H VREU HYL Y H HQ HO GHU HFK R

P RGHU Q R GH O D ,Q GL D

5 HQ p 'DYL G \ & DP L O O H -DX IIU HW 6SL Q RVL FRQ VL GHU DQ TX H HO

GHUHFKR KL QG~ SHUWHQHFH D OD IDP LO LD MX Ut GL FD GHO &RP P RQ /DZ 

SRU O DV VL JX L HQ W HV U D] RQ HV

 3RU VX W HU P L Q RO RJt D \ VX V FRQ FHSW RV

 3RU VX W pFQ L FD \ VX FRQ FHSFL yQ GH O D U HJO D GH GHU HFK R

 3RU O D L P SRU W DQ FL D GHO GHU HFK R SU RFHVDO \ O D DX W RU L GDG GH O D

U HJO D GH O D REO L JDW RU L HGDG GHO SU HFHGHQ W H M X GL FL DO 

3HU R FRP R HO GHU HFK R K L Q G~ HU D X Q VL VW HP D GHVDU U RO O DGR \

O D ,Q GL D X Q SDt V FRQ X Q D W U DGL FL yQ FX O W X U DO P L O HQ DU L D HV O yJL FR

TX H HVW DV GRV FL U FX Q VW DQ FL DV K D\ DQ GDGR O X JDU D O D H[ L VW HQ FL D

GH GL IHU HQ FL DV FRQ HO GHU HFK R L Q JO pV $ GHP iV GH O DV TX H VH SX H

GDQ SU HVHQ W DU FRQ U HO DFL yQ DO GHU HFK R IDP L O L DU \ VX FHVRU L R O RV

DX W RU HV FL W DGRV VHx DO DQ RW U DV HVSHFL DO P HQ W H GRV TX H VRQ P X \

L P SRU W DQ W HV

 (Q SU L P HU O X JDU TX H HO GHU HFK R K L Q G~ Q R K DFH O D GL Y L VL yQ

HQ W U H &RP P RQ /DZ \ (TXLW\  \

 (Q VHJX Q GR O X JDU \ FRQ U HO DFL yQ D O D W HQ HQ FL D GH O D W L HU U D

TX H Q R REVW DQ W H TX H HO GHU HFK R K L Q G~ FRQ VHU Y D O D W HU P L Q R

O RJt D L Q JO HVD VX U HJO DP HQ W DFL yQ HV GL IHU HQ W H

(VW R V D X W R U H V D J U HJ D Q T X H GH FX DO TX L HU P RGR OD L Q GH

SHQ GHQ FL D SRO t W L FD GH O D ,Q GL D Q R FRQ GX M R D X Q D L Q GHSHQ GHQ FL D

O HJDO  \ D TX H O D & RQ VW L W X FL yQ K L Q G~ GH  H[ SU HVDP HQ W H RU 

GHQ y O D YL JHQ FL D GHO GHU HFK R DQ W HU L RU  3RU RW U R O DGR O D ,Q GL D


FRQ W L Q ~ D VL HQ GR SDU W H GH O D & RP X Q L GDG GH 1 DFL RQ HV

(Q RW U R RU GHQ GH L GHDV K D\ TX H VHx DO DU TX H O D & RQ VW L W X FL yQ

DERO L y HO VL VW HP D GH FDVW DV TX H O RV L Q JO HVHV Q R K DEt DQ SRGL GR

VX SU L P L U 

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

$ GHP iV GL YHU VDV O H\ HV SRVW HU L RU HV D O D & RQ VW L W X FL yQ L Q W U R

GX M HU RQ U HIR U P DV SDU D P RGHU Q L ] DU R W U DV U DP DV GHO GHU HFK R

K L Q G~ 

3RU HM HP SO R HQ HO iP EL W R GHO GHU HFK R GH IDP L O L D X Q D O H\

VREU H HO P DW U L P RQ L R HO +LQGX 0DUULDJH $FW  VX SU L P L y O D SRO L 

JDP L D L Q W U RGX M R O D SRVL EL O L GDG GH GL VRO Y HU HO Y t Q FX O R P DW U L 

P RQ L DO \ HVW DEO HFL y O D Q HFHVL GDG GHO FRQ VHQ W L P L HQ W R GH O D Q R

Y L D SDU D FRQ W U DHU O R



,9  (/ '(5(&+2 '( $1$'É &

$ O L JX DO TX H $ X VW U DO L D & DQ DGi HV X Q (VW DGR IHGHU DO  P L HP 

EU R GH O D & RP X Q L GDG GH 1 DFL RQ HV TX H HVW i FRP SX HVW R SRU

DQ W L JX DV FRO RQ L DV EU L W iQ L FDV SHU R TX H D GL IHU HQ FL D GH O D SU L 

P HU D Q R IX H SREO DGR RU L JL Q DO P HQ W H SRU FRO RQ L ] DGRU HV O O HJD

GRV SU L Q FL SDO P HQ W H GH ,Q JO DW HU U D (VFRFL D H ,U O DQ GD

'H HVD P DQ HU D W HQ HP RV TX H W RGD O D U HJL yQ GHO U t R 6DQ / R

U HQ ] R SU L P HU R IX H FRO RQ L ] DGD SRU IU DQ FHVHV DQ W HV GH SDVDU D

P DQ RV GH O D *U DQ %U HW Dx D

3RU HVR HQ X Q SU L Q FL SL R O D SREO DFL yQ GH RU L JHQ IU DQ FpV IX H

PX\ Q X P HU RVD HQ & DQ DGi DX Q TX H FRQ HO W L HP SR O DV FRVDV

FDP EL DU RQ  \ DO IL Q DO  O D SREO DFL yQ DQ JO RVDMRQ D Q R VyO R VH O H

HTX L SDU y HQ Q ~ P HU R VL Q R TX H O O HJy D FRQ VW L W X L U VH HQ P D\ RU t D

'HVGH HO Dx R  S HVFD G R U HV L Q JO HVHV IU D Q FHVHV S R U W X 

JX HVHV \ HVSDxROHV U HP RQWDEDQ ODV FRVWDV FDQDGL HQVHV FDGD SUL 

P DYHUD

3HU R Q R IX H VL Q R K DVW D  TX H X Q Q DYHJDQ W H IU DQ FpV H[ 

SO RU y HO *RO IR GH 6DQ /RU HQ ] R \ W RP y SRVHVL yQ GH O D 1 X HY D

)U DQ FL D HQ Q RP EU H GH O D FRU RQ D IU DQ FHVD 3DVDGRV X Q RV Dx RV

W DP EL pQ OO HJDU RQ GLIHU HQWHV yU GHQHV GH U HOL JL RVRV IU DQFHVHV FRQ

O D P L VL yQ GH HYDQ JHO L ] DU D O RV Q DW X U DO HV HQ W U H HO O DV O RV MHVX L W DV

GHVDU U RO O DU RQ X Q D L Q W HQ VD O DERU FDW HTX L ] DGRU D

 0 DU JDGDQ W  

 3(1(75$ & ,Ð1 '(/ '(5(& + 2 ,1*/e6 (1 (/ 08 1'2 

3HU R D O D SRVW U H O RV L Q JO HVHV DGTX L U L HU RQ HO FRQ W U RO VREU H

HO W HU U L W RU L R /D H[ SDQ VL yQ EU L W iQ L FD VREU H HO & DQ DGi IU DQ FpV

R VHD O R TX H IX H O D 1 X HYD )U DQ FL D VH K L ] R HQ GRV HW DSDV

/ D FRQ FO X VL yQ GH O D SU L P HU D FRL Q FL GH FRQ HO IL Q GH O D *X H

U U D GH 6X FHVL yQ HVSDx RO D HQ  FRQ O D IL U P D GHO 7 U DW DGR GH

8 W U HFK W  HQ Y L U W X G GHO FX DO  )U DQ FL D VH REO L Jy D FHGHU D ,Q JO D

W HU U D SDU W H GH O DV SRVHVL RQ HV TX H W HQ t D HQ 1 RU W HDP pU L FD

/ RV VL JX L HQ W HV W U HL Q W D Dx RV IX HU RQ GH W U DQ TX L O L GDG \ FRQ Y L 

Y HQ FL D SDFt IL FD HQ W U H IU DQ FHVHV H L Q JO HVHV O R TX H SHU P L W L y HO

IO RU HFL P L HQ W R GH O DV FL X GDGHV GH 4 X HEHF \ 0 RQ W U HDO  HVSHFL DO 

P HQ W H

6L Q HP EDU JR HQ  (X U RSD YL R HO L Q L FL R GH O D *X HU U D GH

O R V 6L HW H $ x R V T X H HQ IU HQ W y Q X HY D P HQ W H D L Q JO HVHV \ IU D Q 

FHVHV

/ D JX HU U D FRQ FO X \ y HQ  Dx R TX H D VX YH]  FRL Q FL GH \

P DU FD HO IL Q GH O D VHJX Q GD HW DSD GH O D H[ SDQ VL yQ L Q JO HVD HQ

& DQ DGi & RQ O D IL U P D GHO 7 U DW DGR GH 3DU t V )U DQ FL D GHEL y FH

GHU D ,Q JO DW HU U D W RGR HO W HU U L W RU L R DO HVW H GHO U t R 0 L VVL VVL SSL \

GH HVW D P DQ HU D O RV V~ EGL W RV IU DQ FHVHV GH O D U HJL yQ SDVDU RQ HQ 

W RQ FHV D VHU O R GH O D FRU RQ D GHO 5 HL Q R 8 Q L GR 3RU RW U D SDU W H

HQ HVH P L VP R Dx R OD *U DQ %U HW Dx D H[ SL GL y XQ HGL FW R U HDO 

GHFO DU DQ GR IRU P DO P HQ W H D & DQ DGi FRP R FRO RQ L D EU L W iQ L FD

 +LVWRULD GHO GHUHFKR FDQDGLHQVH

8 Q D O H\ GHO 3DU O DP HQ W R EU L W iQ L FR SU RP X O JDGD HQ  GL 

Y L GL y & DQ DGi HQ GRV SDU W HV O O DP DGDV $ O W R \ %DM R & DQ DGi / D

SU L P HU D SU HGRP L Q DQ W HP HQ W H L Q JO HVD \ O D RW U D SU HGRP L Q DQ W H

P HQ W H IU DQ FHVD DP EDV VRP HW L GDV D O D VREHU DQ t D GH O D FRU RQ D

SHU R DP EDV W DP EL pQ FRQ VX SU RSL R 3DU O DP HQ W R \ JREL HU Q R

O RFDO 

(Q  \ D FRQ VHFX HQ FL D GH GL IHU HQ W HV GL VW X U EL RV O D 2 IL FL 

Q D & RO RQ L DO %U L W iQ L FD DGRSW y X Q D Q X HY D IRU P D GH RU JDQ L ] D

FL yQ SRO t W L FD SDU D & DQ DGi GL VSRQ L HQ GR O D X Q L yQ GH O DV GRV

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

U HJL RQ HV HO $ O W R \ HO %DMR & DQ DGi SDU D RW RU JDU O HV X Q L JX DO

Q ~ P HU R GH U HSU HVHQ W DQ W HV HQ X Q Q X HY R 3DU O DP HQ W R FRP ~ Q 

'HEL GR D O D U L YDO L GDG HQ W U H HO $ O W R \ HO %DMR & DQ DGi O D Q X H

Y D RU JDQ L ] DFL yQ W DP SRFR U HVX O W y VDW L VIDFW RU L D \ DVt  HQ 

HO 3DU O DP HQ W R GH / RQ GU HV SU RP X O Jy X Q D & RQ VW L W X FL yQ SDU D

& DQ DGi TX H HQ L Q JO pV VH O O DP D %ULWLVK 1RUWK $P HULFD $FW 

(VW D & RQ VW L W X FL yQ GL VSX VR O D FU HDFL yQ GH X Q D IHGHU DFL yQ 

FRQ VW L W X L GD Q R VyO R SRU O R TX H K DVW D HQ W RQ FHV IX HU RQ HO $ O W R

\ HO %DMR & DQ DGi VL Q R DGHP iV SRU O DV RW U DV U HJL RQ HV GHO W HU U L 

W RU L R W DP EL pQ EDMR O D VREHU DQ t D L Q JO HVD H L JX DO P HQ W H GL VSX VR

TX H O D VL W X DFL yQ SRO t W L FD GH HVW H W HU U L W RU L R IX HU D O D GH X Q GRP L 

Q L R EU L W iQ L FR

/ D IHGHU DFL yQ FDQ DGL HQ VH EDX W L ] DGD FRQ HO Q RP EU H GH 'R

P L Q L R GHO & DQ DGi TX HGy HQ X Q SU L Q FL SL R FRQ VW L W X L GD SRU O DV

VL JX L HQ W HV FX DW U R SU RYL Q FL DV 4 X HEHF 2 Q W DU L R 1 X HYD %U X Q V

Z L FN \ 1 X HY D (VFRFL D

(O 'RP L Q L R GHO & DQ DGi FU HFL y U iSL GDP HQ W H \ DVt VX FHGL y

TX H GRV Dx RV GHVSX pV GH VX FU HDFL yQ  FRQ O D DX W RU L ] DFL yQ GHO

3DU O DP HQ W R L Q JO pV \ P HGL DQ W H HO SDJR GH   O L EU DV SX GR

FRP SU DU HO W HU U L W RU L R GHO 1 RU RHVW H (Q  VH FU Hy H L Q JU HVy

D O D IHGHU DFL yQ FDQ DGL HQ VH O D SU RY L Q FL D GH 0 DQ L W RED 0 iV W DU 

GH HQ  O D & RO X P EL D %U L W iQ L FD W DP EL pQ IX H L Q FRU SRU DGD

'HVSX pV VH FU HDU RQ RW U DV SU RYL Q FL DV TX H D VX Y H]  IX HU RQ DG

P L W L GDV DO 'RP L Q L R FRP R IX H HO FDVR GH 6DVN DW FK HZ DQ \ $ O

EHU W D HQ  )L Q DO P HQ W H 7 HU U DQ RYD VH FRQ Y L U W L y W DP EL pQ

HQ SU RYL Q FL D GH & DQ DGi HQ HO Dx R GH 



(Q  SDU D VX VW L W X L U D O D & RQ VW L W X FL yQ GH  HO 3DU O D

P HQ W R EU L W iQ L FR GRW y D & DQ DGi GH X Q D Q X HY D & RQ VW L W X FL yQ 

TX H VHU i REMHW R GH DQ iO L VL V GHO VL JX L HQ W H DSDU W DGR GH HVW H FD

St W X O R

 (Q OD D FW X DO L GDG & D Q DGi HVW i L Q W HJU DGR SRU GL H] S U R Y L Q FL D V $ O E HU W D  & R

O X P EL D %U L W i Q L FD 0 D Q L W R E D 1 X HY D %U X Q VZ L FN  1 X HY D (VFR FL D 2 Q W DU L R  OD L VO D

3 U t Q FL S H (GX D U GR  4 X HE HF 6DVN DW FK HZ D Q \ 7 HU U DQ R Y D \ O R V W HU U L W R U L R V 1 R U R HVW H

\ < X N RQ 
 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

$ XQTXH HVWD QX HYD & RQVWLWXFL yQ KD\ D VX UJLGR GHO 3DUO DP HQ 

W R GHO 5 HL Q R 8 Q L GR \ GHVSX pV IX HU D SU RFO DP DGD SRU O D U HL Q D

,VDEHO ,, O RV DX W RU HV FDQ DGL HQ VHV FRQ VL GHU DQ TX H FRQ HO O D FX O 

P L Q D HO SU RFHVR SRU HO FX DO & DQ DGi VH FRQ Y L U W L y HQ X Q D Q DFL yQ

L Q GHSHQ GL HQ W H SU RFHVR TX H SRU RW U R O DGR K DEt D FRP HQ ] DGR

W L HP SR DW U iV

$ Vt  SRU HM HP SO R HO GL VW L Q JX L GR SRO t W L FR FDQ DGL HQ VH $ Q GU p

2 X HO O HW  VL Q W HW L ] D HO GHVDU U RO O R SRO t W L FRFRQ VW L W X FL RQ DO GH VX

SDt V HQ O RV VL JX L HQ W HV W pU P L Q RV 1 RV GL FH TX H HQ W U H HO (GL FW R

5 HDO GH  \ O D SU RP X O JDFL yQ GH O D & RQ VW L W X FL yQ GH  R

VHD HO %U L W L VK 1R U W K $P H U L F D $F W  W X Y L HU RQ O X JDU Y DU L DV FRQ IH

U HQ FL DV FRQ VW L W X FL RQ DO HV HQ O DV TX H SDU W L FL SDU RQ SRO t W L FRV FD

QDGLHQVHV \ FX\ R UHVXO WDGR IXH SUHFL VDP HQWH HVWH ~ OWLP R GRFX 

P HQ W R TX H SDU D 2 X HO O HW U HSU HVHQ W D O D SU L P HU D & RQ VW L W X FL yQ

GH FRQFHSFLyQ SU RSLDP HQWH FDQDGLHQVH 0 XFKRV DxRV GHVSX pV

X Q D O H\ GHO 3DU O DP HQ W R EU L W iQ L FR HO (VW DW X W R GH : HVW P L Q VW HU

GH  U HIRU P y O D & RQ VW L W X FL yQ GH  SDU D U HFRQ RFHU O D

L Q GHSHQ GHQ FL D SRO t W L FD GH & DQ DGi



& DEH GHVW DFDU  TX H HO (VW DW X W R GH : HVW P L Q VW HU  W DQ VyO R IX H

HO U HFRQ RFL P L HQ W R RIL FL DO  SRU SDU W H GHO JREL HU Q R EU L W iQ L FR GH

O RV DFX HU GRV W RP DGRV HQ O D & RQ IHU HQ FL D ,P SHU L DO GH  TX H

K DEt D GHFO DU DGR D O RV GRP L Q L RV FRP R Q DFL RQ HV DVRFL DGDV D O D

*U DQ %U HW Dx D FRQ O D P L VP D VL W X DFL yQ SRO t W L FD \ O RV P L VP RV

GHU HFK RV X Q L GDV ~ Q L FDP HQ W H SRU VX IL GHO L GDG D O D FRU RQ D

 & R Q VW L W X F L y Q SR OtWLF D GH &DQ DG i

/ D Q X HY D & RQ VW L W X FL yQ GH  VH FRQ RFH FRP R HO & D Q D G D

$F W R HO & R Q VW L W X W L R Q $F W \  VHJ~ Q HO M X U L VW D FDQ DGL HQ VH *HU DO G

/  *DO O  HV X Q GRFX P HQ W R P X \ FRP SO HM R FX \ R RU L JHQ GHEH

EX VFDU VH HQ GL YHU VDV IX HQ W HV eVW DV VRQ  SRU X Q O DGR O D DQ W L JX D

& RQ VW L W X FL yQ  R VHD HO %U L W L VK 1R U W K $P H U L F D $F W  GH  \ 

 2 X HO O HW  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

DGHPiV FRP R QXHYRV HOHP HQWRV VH SXHGHQ P HQFLRQDU OD & DU WD

GH 'HU HFKRV \ /L EHU WDGHV  &KDUWHU RI 5LJKWV DQG )UHHGRP V  \

ODV SURYLVLRQHV TXH VH UHILHUHQ D ODV HQPLHQGDV FRQVWLWXFLRQDO HV

(O &DQ DGD $FW HVW i FRP SX HVW R HQ W R Q FHV SRU O D DQ W HU L RU

& RQVWL WX FL yQ O D & DU WD GH 'HU HFK RV \ /L EHU WDGHV \ O D IyU P X O D

U HO DWL YD D O DV HQ P L HQ GDV

3RU P iV TX H HVWD & RQ VWL WX FL yQ VHxDO H TX H ´1 L QJX Q D O H\ GHO

3DU O DP HQWR GHO 5 HL Q R 8 QL GR SRVWHU L RU DO &RQVWLWXWLRQ $FW  GH

 VH FRQVL GHU DU i FRP R SDU WH GHO GHU HFK R FDQ DGL HQVHµ HO

SU RIHVRU *DO O L Q GL FD TX H HO SU RSL R L QVWU X P HQWR HVWi FRQWHQL GR

HQ XQD OH\ GHO 3DUODP HQWR GHO 5 HLQR 8 QLGR OR FXDO \ D SHVDU GH

OD GLVSRVLFLyQ FLWDGD SRQH GH P DQLILHVWR OD LP SRUWDQFLD GH OD

WUDGLFLyQ OHJDO GH ,QJODWHUUD HQ HO VLVWHPD MXUtGLFR FDQDGLHQVH

)L Q DO P HQWH HV L P SRU WDQ WH K DFHU Q RWDU TX H O D & RQVWL WX FL yQ

GH  FRQWL HQH HO U HFRQ RFL P L HQWR GH O RV GHU HFKRV GH O RV

SX HEO RV DERU t JHQ HV DVt FRP R WDP EL pQ U HIX HU ]D O D MX U L VGL FFL yQ

GH O DV SU RYL QFL DV VREU H VX V U HFX U VRV QDWX U DO HV

 )XHQWHV GHO GHUHFKR FDQDGLHQVH

3DU D *HU DO G / *DO O  O DV IX HQ WHV P iV L P SRU WDQ WHV GHO GHU H

FKR FDQDGL HQ VH VRQ HQ SU L P HU O X JDU O D O H\ \  HQ VHJX QGR O X JDU 

O D MX U L VSU X GHQ FL D

(VWH DX WRU DGHP iV P HQFL RQD RWU DV IX HQ WHV GHO GHU HFK R GH VX

SDt V TX H HQ JO RED EDMR HO GHQ RP L QDGRU FRP ~ Q GH ´P L VFHO iQHD

GH IX HQ WHVµ HQWU H O DV TX H L Q FO X \ H D O DV SU HU U RJDWL YDV U HDO HV O D

FRVWX P EU H O D GRFWU L QD \ O D ´P RU DO L GDGµ 

3RU O R TX H D O D O H\ VH U HIL HU H Q RV H[SO L FD TX H FRQIRU P H D O D

& RQVWL WX FL yQ YL JHQ WH H[L VWHQ RQFH FX HU SRV O HJL VO DWL YRV DX Wy

Q RP RV 8 Q R HV HO 3DU O DP HQ WR GH & DQDGi \ O RV RWU RV O DV GL H]

O HJL VO DWX U DV SU RYL QFL DO HV 

 *DO O  
 *DO O   / DV SU HU U RJDW L Y DV U HDO HV VH U HIL HU HQ HVSHFt IL FDP HQ WH D O D
IDFX O WDG TX H FRQ VHU YD O D FRU RQ D L Q JO HVD GH FRQ FHGHU L Q GX O W RV
 *DO O  
 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

'H DFX HU GR D O R GL VSX HVW R SRU O D & RQ VW L W X FL yQ  HQ O R W RFDQ 

W H D O D GL VW U L EX FL yQ GH FRP SHW HQ FL DV HQ W U H HO 3DU O DP HQ W R GH

& DQ DGi \ O DV O HJL VO DW X U DV SU RYL Q FL DO HV D HVW DV ~ O W L P DV O HV FR

U U HVSRQ GH HQ SU L Q FL SL R O HJL VO DU O R U HO DW L Y R DO GHU HFK R SU L YD

GR / D DQ W HU L RU FL U FX Q VW DQ FL D RU L JL Q D GL IHU HQ FL DV HQ W U H HO GHU H

FKR GH ODV GL VWLQWDV SURYLQFL DV DGHP iV GHO JU DQ FL VP D TXH H[ L VW H

HQ W U H O D P D\ RU t D GH HO O DV \ O D SU RY L Q FL D GH 4 X HEHF FX \ R VL VW H

P D MX U t GL FR HV HQ JU DQ SDU W H GH W U DGL FL yQ U RP DQ RFDQ yQ L FD

P L HQ W U DV TX H O RV VL VW HP DV GH O DV GHP iV SHU W HQ HFHQ D O D IDP L O L D

GHO & R P P R Q /D Z 

%X VFDQ GR O D X Q L IL FDFL yQ GHO GHU HFK R VH K DQ HO DERU DGR O H

\ HVWLSR SDU D GHWHU P L QDGDV iU HDV FRQ OD UHFRP HQGDFLyQ GH TX H

O DV SU RYL Q FL DV O DV L Q FRU SRU HQ D VX O HJL VO DFL yQ  (VW H H[ SHU L P HQ 

WR —TX H HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV K D GDGR EX HQ RV U HVX O W DGRV VL

SHQVDP RV SRU HMHP SO R HQ HO 8Q L I R U P & R P P H U F L D O & R G H  DGRS

W DGR SRU O D P D\ RU t D GH O DV O HJL VO DW X U DV O RFDO HV — Q R K D W HQ L GR

W DQ W R p[ L W R HQ & DQ DGi


/ D MX U L VSU X GHQ FL D —HQ L Q JO pV F D VH O D Z — HV VHJ~ Q *DO O  O D

VHJX Q GD IX HQ W H P iV L P SRU W DQ W H GHO GHU HFK R FDQ DGL HQ VH

$ O U HGDFW DU VX V VHQ W HQ FL DV HVSHFL DO P HQ W H O DV GH DSHO DFL yQ 

O RV M X HFHV GH & DQ DGi FRQ VL JQ DQ O RV K HFK RV O RV SX Q W RV O HJDO HV

\ O RV P RW L Y RV GH VX GHFL VL yQ  (VW D P RW L YDFL yQ R UDWLR G HF LG HQ 

G L  SX HGH FRQ Y HU W L U VH HQ SU HFHGHQ W H TX H HQ HO IX W X U R RW U RV

M X HFHV GHEHU iQ W HQ HU HQ FX HQ W D DO GHFL GL U VREU H FDVRV U HO DFL R

Q DGRV FRQ VL W X DFL RQ HV IiFW L FDV DQ iO RJDV \ D TX H HQ & DQ DGi VH

DSO L FD O D GRFW U L Q D GH VW D U H G H F L VL V R VHD GH O D REO L JDW RU L HGDG GHO

SU HFHGHQ W H MX GL FL DO 

 /D S U R I H VL y Q O H J D O H Q & D Q D G i

6HJ~ Q 6 0  : DGGDP V SU RIHVRU GH O D 8 Q L YHU VL GDG GH 7 R

U RQ W R HQ & DQ DGi O D K L VW RU L D GH O D HQ VHx DQ ] D GHO GHU HFK R HV

 =Z HL JHU W \ .|W]  

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

P X \ MRYHQ \ D TX H KDVWD O D GpFDGD GH  FRQ DO JX Q DV KRQ 

U RVDV H[FHSFL RQHV QR H[ L VWt DQ HVFX HO DV GH GHU HFK R HQ HO SDt V

'H WDO IRU P D Q X HVWU D GL VFL SO L QD Q R VH HQVHxDED HQ O D X Q L 

YHU VL GDG \ O RV IX WX U RV DERJDGRV U HFL Et DQ X Q HQ WU HQ DP L HQWR Ei

VL FDP HQWH DU WHVDQDO  FRQ VL VWHQ WH HQ X Q DSU HQ GL ]DMH SU iFWL FR

HQ O D RIL FL QD GH DO J~ Q DERJDGR \ D HVWDEO HFL GR DGHP iV GH DO JX 

Q RV FX U VRV RU JDQL ]DGRV SRU O DV DJU X SDFL RQ HV SU RIHVL RQDO HV

(Q  VH HVWDEO HFL y O D )DFX O WDG GH 'HU HFKR GH O D 8 Q L Y HU 

VL GDG GH 7 R U R Q W R \  VX E VHFX HQ W H P H Q W H  R W U D V F X D W U R X Q L 

Y H U VL GDGHV HQ O D P L VP D SU RY L Q FL D GH 2 Q W DU L R  VL JX L HU RQ VX

HM HP SO R

(O SO DQ GH HVWX GL RV GH O D 8 QL YHU VL GDG GH 7 RU RQ WR DGRSWDGR

GHVSXpV HQ PXFKDV XQLYHUVLGDGHV FDQDGLHQVHV IXH GLVHxDGR SRU

HO GRFWRU &  $  : U L JK W TX L HQ D VX YH] VH L Q VSL U y HQ HO P RGHO R

Q RU WHDP HU L FDQ R SDU WL FX O DU P HQWH HQ HO GH O D 8 QL YHU VL GDG GH

+ DU YDU G 

(O HVWX GL DQ WH GH GHU HFK R DGHP iV GH O RV HVWX GL RV X QL YHU VL WD

U L RV GHEH U HDO L ]DU X Q SHU t RGR GH SU iFWL FD SU RIHVL RQDO \  WDP 

EL pQ GHEH DFU HGL WDU HO FX U VR GH DGP L VL yQ D O D %DU U D FX U VR TX H

SRU VX SDU WH HVWi VX SHU YL VDGR SRU O DV DVRFL DFL RQHV GH DERJDGRV

 /DZ 6RFLWLHV
/D GL YL VL yQ GH O D SU RIHVL yQ O HJDO HQ O DV GRV U DP DV TX H WU DGL 

FL RQDO P HQ WH KDQ FDU DFWHU L ]DGR D VX SU iFWL FD HQ ,Q JO DWHU U D O D

GH O RV EDUULVWHUV \ O D GH O RV VROLFLWRUV Q R H[ L VWH HQ & DQ DGi HQ

GRQ GH O D P L VP D SHU VRQ D SX HGH U HDO L ]DU O DV WDU HDV TX H HQ DTX HO

SDt V GHVHP SHxDQ X QRV X RWU RV

 2 UJDQ L]DFLyQ MXGLFLDO

1 R REVWDQ WH O D H[ L VWHQ FL D GH WU L EX Q DO HV IHGHU DO HV \ GH WU L EX 

Q DO HV O RFDO HV R VHD O RV WU L EX QDO HV GH O DV SU RYL Q FL DV FX DQGR HO

SU RIHVRU *DO O GHVFU L EH O D RU JDQL ]DFL yQ MX GL FL DO GH VX SDt V QRV

 : DGGDP V  
 ,G H P  
 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

DGYL HU W H TX H VREU H HVW H W HP D VH SX HGHQ VHx DO DU GRV GL IHU HQ FL DV

IX Q GDP HQ W DO HV HQ W U H & DQ DGi \ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV

(Q SU L P HU O X JDU  TX H O D RU JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO FDQ DGL HQ VH VH

L Q VSL U D HVHQ FL DO P HQ W H HQ HO P RGHO R EU L W iQ L FR \  HQ VHJX Q GR

O X JDU  TX H HO VL VW HP D M X GL FL DO GH & DQ DGi HV X Q VL VW HP D X Q L W DU L R

´P L HQ W U DV TX H HO VL VW HP D M X GL FL DO DP HU L FDQ R FRQ VL VW H GH GRV


GL IHU HQ W HV VL VW HP DV MX GL FL DO HVµ

& RQ U HO DFL yQ D O RV W U L EX Q DO HV IHGHU DO HV \ HQ X P HU iQ GRO RV HQ

RU GHQ M HU iU TX L FR H[ L VW HQ HQ & DQ DGi O D 6X SU HP D & RU W H GH & D

Q DGi O D & RU W H )HGHU DO GH & DQ DGi \ HO 7 U L EX Q DO )L VFDO 

/ D 6X SU HP D & RU W H GH & DQ DGi W L HQ H FRP R IX Q FL yQ SU L P RU 

GL DO FRQ RFHU O DV DSHO DFL RQ HV FRQ U HO DFL yQ D O DV VHQ W HQ FL DV GH O DV

FRUWHV VXSUHP DV GH ODV SU RYL QFLDV \ OD & RU WH )HGHUDO WLHQH FRP 

SHWHQFLD HQ DVXQWRV UHO DFLRQDGRV FRQ OD DGP L QLVWU DFLyQ IHGHU DO

3RU O R TX H W RFD D O D RU JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO GH O DV SU RYL Q FL DV

D O D FDEH]D HQFRQWUDP RV D OD 6X SU HP D & RU WH GH OD SU RYL QFLD D O D

TX H HQ RFDVL RQ HV VH O H GHVL JQ D FRP R O D FRU W H GH DSHO DFL yQ  DGH

P iV H[ L VW HQ O RV M X ] JDGRV GH GL VW U L W R \ O DV FRU W HV SU RY L Q FL DO HV

$ O L JX DO TX H HQ ,Q JO DW HU U D GHVGH HO VL JO R SDVDGR HQ & DQ DGi

VH IXVLRQDURQ ORV WUL EX QDOHV GH (TXLW\ FRQ ORV GH &RP P RQ /DZ

\  SRU HVR VH Y HQ W L O DQ DQ W H HO P L VP R IRU R O RV FDVRV GHU L Y DGRV


GH FX DO TX L HU D GH HVW DV U DP DV

$ Q W HV GH W HU P L Q DU FRQ HO W HP D GH O D RU JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO HV

Q HFHVDU L R VHx D O D U T X H W D P E L pQ H[ L VW HQ W U L E X Q D O HV D G P L Q L VW U D 

W L Y RV TX H FRP R Q RV GL FH HO SU RIHVRU *DO O  W L HQ HQ IX Q FL RQ HV


´FX DVL M X GL FL DO HVµ

 (O VLVWHP D MXUtGLFR GH 4 XHEHF

& RP R \ D VDEHP RV HQ & DQ DGi FRQ Y L YHQ GRV IDP L O L DV M X U t GL 

FDV GL VW L Q W DV

 *DO O  

 ,G H P  
 ,G H P  
 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

$ Vt  VH SX HGH DIL U P DU TX H O D P D\ RU SDU W H GHO GHU HFK R FDQ D

GL HQ VH SHU W HQ HFH D O D IDP L O L D GHO &RP P RQ /DZ  P L HQ W U DV TX H

HQ X Q D GH O DV SU RY L Q FL DV GHO SDt V HQ O D SU RY L Q FL D GH 4 X HEHF

DO JX Q DV U DP DV GHO RU GHQ MX U t GL FR FRU U HVSRQ GHQ D O D IDP L O L D U R

P DQ RFDQ yQ L FD

(Q HVW D SU RYL Q FL D FRP R VHx DO D HO M X H] 3DX O 5 HHYHV H[ L VW H

X Q VL VW HP D P L [ W R
 GH &RP P RQ /DZ SRU O R TX H DO GHU HFK R

S~ EO L FR VH U HIL HU H \ DSHJDGR D O D W U DGL FL yQ U RP DQ RFDQ yQ L FD

SRU O R TX H DO GHU HFK R SU L Y DGR FRU U HVSRQ GH HVSHFL DO P HQ W H HO

GHU HFK R FL Y L O 

2 W U D DX W RU D FDQ DGL HQ VH 3HDU O (O L DGL V K DEO D GHO VL VW HP D O H

JDO GH 4 X HEHF FRP R GH X Q VL VW HP D K t EU L GR

3DU D HO O D O D K L VW RU L D MX U t GL FD GH 4 X HEHF HV X Q D K L VW RU L D TX H

U HYHO D SRU X Q O DGR O D SU HRFX SDFL yQ SRU FRQ FL O L DU O RV L Q W HU HVHV

U HJL RQ DO HV GHQ W U R GH OD HVW U X FW X U D IHGHU DO  \ SRU HO RW U R OD

O X FK D GH X Q D P L Q RU t D pW Q L FD SRU SU HVHU YDU VX L GHQ W L GDG \ VX

DX W RGHW HU P L Q DFL yQ 


(O GX DO L VP R MX U t GL FR GH 4 X HEHF VH H[ SO L FD VL U HFRU GDP RV

T X H O D S U R Y L Q FL D S U L P HU R S HU W HQ HFL y D ) U D Q FL D S Dt V TX H DO

L JX DO TX H RW U DV SRW HQ FL DV FRO RQ L DO L VW DV W U DVSO DQ W y VX GHU HFK R

D VX V SRVHVL RQ HV X O W U DP DU L Q DV

'HVSX pV GH VX L Q FRU SRU DFL yQ D O D FRU RQ D EU L W iQ L FD HQ 

4 X HEHF O RJU y FRQ VHU YDU SDU W H GH VX W U DGL FL yQ M X U t GL FD U RP D

Q RFDQ yQ L FD GH K HU HQ FL D IU DQ FHVD DX Q TX H HVW D VL W X DFL yQ QR

IX H U HFRQ RFL GD RIL FL DO P HQ W H SRU O D *U DQ %U HW Dx D VL Q R K DVW D HO

Dx R GH 

(Q X Q SU L Q FL SL R O D SRO t W L FD GH O D P HW UySRO L IX H RW U D \ DVt

Y HP RV TX H HQ HO Dx R GH  X Q D RU GHQ U HDO GH - RU JH ,,, GL V

SX VR

 (O HVW DEO HFL P L HQ W R GH X Q JREL HU Q R FL Y L O  HQ HO O X JDU 

 /D FHO HEU DFL yQ  W DQ SU RQ W R FRP R O DV FL U FX VW DQ FL DV O R SHU P L 

W L HU DQ  GH HO HFFL RQ HV JHQ HU DO HV SDU D L Q W HJU DU X Q D DVDP EO HD

 5 HHY HV  

 (O L DGL V  
 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

O HJL VO DW L Y D FRQ IDFX O W DGHV SDU D HP L W L U O DV O H\ HV TX H DVHJX U D

U DQ O D SD]  HO EL HQ HVW DU VRFL DO \ HO EX HQ JREL HU Q R O H\ HV TX H

SRU RW U R O DGR GHEt DQ VHJX L U W DQ FHU FD FRP R IX HU D SRVL EO H DO

GHU HFK R L Q JO pV \ 

 /D FU HDFL yQ GH W U L EX Q DO HV GH MX VW L FL D SDU D FRQ RFHU GH W RGDV

O DV FDX VDV SHQ DO HV \ FL Y L O HV GH DFX HU GR DO & R P P R Q /D Z \

O D (T X L W \ 

(VW DV GL VSRVL FL RQ HV SU RYRFDU RQ U HDFFL RQ HV Q HJDW L Y DV HQ W U H

O D SREO DFLyQ GH 4 X HEHF \ OD FRP X QLGDG IU DQFHVD FRQ OD DQ X HQ 

FL D GHO JREHU Q DGRU  HO HY y X Q D SHW L FL yQ DO U H\  VRO L FL W DQ GR

 /D DSO L FDFL yQ GH O DV O H\ HV \ O DV FRVW X P EU HV O RFDO HV P L HQ W U DV

Q R FRQ W U DYL Q L HVHQ HO EL HQ HVW DU JHQ HU DO 

 (O X VR GHO IU DQ FpV W DQ W R HQ O RV W U L EX Q DO HV FRP R HQ O D U HGDF

FL yQ GH O DV O H\ HV \ 

 (O GHU HFK R GH IX Q JL U FRP R MX U DGR Q HJDGR HQ ,Q JO DW HU U D D

O RV FDW yO L FRV DVt FRP R O DV JDU DQ W t DV Q HFHVDU L DV SDU D HYL W DU O D

GL VFU L P L Q DFL yQ SRU P RW L YRV U HO L JL RVRV

(Q  X Q Q X HYR RU GHQ DP L HQ W R HO 4 X H E H F $F W  DX W RU L ] y

O D DSO L FDFL yQ GHO GHU HFK R \ HO SU RFHGL P L HQ W R FL Y L O IU DQ FHVHV

FRQ VDJU y O D O L EHU W DG U HO L JL RVD HO GHU HFK R GHO FO HU R FDW yO L FR GH

SHU FL EL U GL H] P RV \  SRU O R TX H W RFD DO GHU HFK R SHQ DO \ D VX

SU RFHGL P L HQ W R GL VSX VR TX H VH DSO L FDU D HO GHU HFK R L Q JO pV

0 iV W DU GH DSDU HFL y FRQ HO Q RP EU H GH & y G L J R & L Y L O G H O %D M R

& D Q D G i  X Q & yGL JR & L Y L O SDU D 4 X HEHF L Q VSL U DGR HQ HO & yGL 

JR GH 1 DSRO HyQ  TX H DGTX L U L y IX HU ] D GH O H\ HO R GH DJRVW R GH

 $ GHP iV VH RU GHQ y TX H O DV O H\ HV YL JHQ W HV K DVW D HVD IHFK D

TX H IX HVHQ FRQ W U DU L DV D O R GL VSX HVW R SRU HO FyGL JR TX HGDEDQ

DEU RJDGDV

(VW H & yGL JR Q R VyO R IL M y HO GHU HFK R FL YL O GH O D SU RYL Q FL D

X Q L IL FiQ GRO R VL Q R TX H W DP EL pQ O RJU y JDU DQ W L ] DU OD VX SHU Y L 


Y HQ FL D GH O D W U DGL FL yQ U RP DQ RFDQ yQ L FD HQ O D P DW HU L D

 5 HHY HV  

 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

(O SU RIHVRU 0 DU JDGDQ W RSL Q D TX H HVW H & yGL JR Q R VyO R W L HQ H

L Q IO X HQ FL D GHO & yGL JR & L YL O IU DQ FpV GH  VL Q R TX H W DP EL pQ

W L HQ H L Q IO X HQ FL D GHO GHU HFK R SU HQ DSRO HyQ L FR



(O  GH M X Q L R GH  IX H SU RP X O JDGR HO & yGL JR GH 3U RFH

GL P L HQ W RV & L YL O HV TX H VH L Q VSL U y W DP EL pQ HQ HO FyGL JR IU DQ FpV

GH O D P DW HU L D DVt FRP R HQ HO GHO HVW DGR GH /X L VL DQ D HQ O RV

(VW DGRV 8 Q L GRV

(VW RV & yGL JRV DSDU HFL HU RQ HQ IRU P D EL O L Q J H HQ IU DQ FpV \

HQ L Q JO pV RW RU JiQ GRO HV D DP EDV O HQ JX DV O D P L VP D DX W RU L GDG

8 Q D YH] DQ DO L ] DGRV O RV SHU L RGRV GH O D K L VW RU L D GHO GHU HFK R

TX HEHTX HQ VH \ DQ W HV GH GDU SRU W HU P L Q DGR HO W HP D Q RV SDU HFH

~ W L O U HSU RGX FL U X Q H[ FHO HQ W H U HVX P HQ TX H GH HO O RV Q RV SU RSRU 

FL RQ D 3HDU O (O L DGL V DQ W HV FL W DGD

(VW D DX W RU D Q RV H[ SO L FD TX H Q R GHVFRQ RFH HO U L HVJR GH U HGX 

FL U X Q D K L VW RU L D FRP SO HM D D O D VL P SO H HQ X P HU DFL yQ GH VX V P R

P HQ W RV P iV Q RW DEO HV SHU R TX H HQ JHQ HU DO  O RV DX W RU HV FRL Q FL 

GHQ DO FRQ VL GHU DU TX H O DV IHFK DV \ SHU L RGRV P iV L P SRU W DQ W HV

GH O D K L VW RU L D MX U t GL FD GH 4 X HEHF SRGU t DQ VHU O RV VL JX L HQ W HV

  SHU L RGR HQ TX H U L JL HU RQ O DV 2 U GHQ DQ ] DV GH /X L V

; ,9  TX H HVW DEO HFL HU RQ TX H HO GHU HFK R DSO L FDEO H HQ 1 X HY D

)UDQFL D VHU tD HO IUDQFpV SDU WL FXO DUP HQWH O D & R X W X P H G H 3D U L V

  Dx R HQ TX H VH H[ SL GL y HO 4 X H E H F $F W  TX H VL O R U HFRU 

GDP RV DX W RU L ] y DX Q TX H HQ IRU P D O L P L W DGD O D DSO L FDFL yQ

GHO GHU HFK R IU DQ FpV HQ O D SU RYL Q FL D

  SU RP X O JDFL yQ GHO & y G L J R & L Y L O G H O %D M R & D Q D G i 

  SU RP X O JDFL yQ GHO %ULWLVK 1RUWK $P HULFD $FW  FRQ RFL 

GR W DP EL pQ FRP R O D & RQ VW L W X FL yQ GH  TX H FU Hy O D IHGH

U DFL yQ FDQ DGL HQ VH \ 

  SU RP X O JDFL yQ GHO &yGLJR &LY LO GH 4XHEHF  TX H HQ W U y

HQ Y L JRU HQ  \ VX VW L W X \ y DO &yGLJR &LY LO GHO

DQ W L JX R

%DMR &DQDGi 


 0 DU JDGDQ W  

 (O L DGL V  
 3(1 (7 5 $ & ,Ð 1 '(/ '(5 (& + 2 ,1 */ e6 (1 (/ 0 8 1 '2 

6L EL HQ HO GHU HFK R GH 4 X HEHF W L HQ H Y t Q FX O RV HVW U HFK RV FRQ

DP EDV IDP L O L DV MX U t GL FDV DQ JO RVDM RQ D \ U RP DQ RFDQ yQ L FD OD

RU JDQ L ] DFL yQ M X GL FL DO GH O D SU RYL Q FL D HV O D P L VP D TX H O D GH O DV

RW U DV SU RYL Q FL DV FDQ DGL HQ VHV R VHD TX H VL JX H HO P RGHO R L Q JO pV

\ GH HVW D IRU P D W DQ W R O D GRFW U L Q D DFHU FD GH O D REO L JDW RU LHGDG

GHO SU HFHGHQ W H MX GL FL DO  FRP R VX SU iFW L FD RSHU DQ GH P DQ HU D

PX\ VL P L O DU D O DV GH ,Q JO DW HU U D (Q 4 X HEHF SRU RW U R O DGR HO

P L VP R W U L EX Q DO FRQ RFH W DQ W R GH O RV DVX Q W RV U HO DFL RQ DGRV FRQ


HO & yGL JR & L YL O  FRP R GH O DV RW U DV P DW HU L DV

)L Q DO P HQ W H SRU O R TX H D O D SU RIHVL yQ O HJDO VH U HIL HU H HO HMHU 

FL FL R GH OD DERJDFt D HVW i FRQ W U RO DGR HQ OD SU RY L Q FL D SRU OD

%DU U D GH $ ERJDGRV GH 4 X HEHF \ SRU HO & RQ VHM R GH 1 RW DU L RV

3DU D HMHU FHU O D SU RIHVL yQ  DGHP iV GHO JU DGR X Q L Y HU VL W DU L R VH

U HTX L HU H DFU HGL W DU HO FX U VR GH DGP L VL yQ D O D %DU U D \ W DP EL pQ

X Q GHW HU P L Q DGR W L HP SR GH SU iFW L FD SU RIHVL RQ DO 

/ RV DERJDGRV U HJL VW U DGRV HQ %DU U DV GH RW U DV SU RYL Q FL DV SX H

GHQ VRO L FL W DU VX W U DQ VIHU HQ FL D D O D %DU U D GH 4 X HEHF SHU R GHEHQ

SU HVHQ W DU O RV H[ iP HQ HV TX H DFU HGL W HQ VX V FRQ RFL P L HQ W RV GHO

& yGL JR & L YL O 

3RU O R TX H D O D HQ VHx DQ ] D GHO GHU HFK R FRU U HVSRQ GH O DV X Q L 

Y HU VL GDGHV HQ VHx DQ W DQ W R &LY LO /DZ FRP R&RP P RQ /DZ  6HL V

X Q L YHU VL GDGHV RW RU JDQ JU DGRV HQ &LY LO /DZ  TX H HV HO Q RP EU H

L Q JO pV GH O D IDP L O L D U RP DQ RFDQ yQ L FD \ HQ GRV GH HO O DV HO HV

W X GL D Q W H S X HGH RE W HQ HU JU DGRV HQ DP E RV GHU HFK R V &LY LO \

&RP P RQ /DZ 


 ,G H P  
 ,G H P  
 & DSt W X O R ,,,

( / '(5 (& + 2 '( /26 ( 67$'26 8 1,'26 '( $ 0e5,& $

, *HQ HU DO L GDGHV                    

,, + L VW RU L D GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R         

 eSRFD FRO RQ L DO                  

 / D ,Q GHSHQ GHQ FL D                 

 / D & RQ VW L W X FL yQ                 

,,, (VW U X FW X U D GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R        

,9  )X HQ W HV GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R          

9 /D SURIHVLyQ OHJDO HQ ORV (VWDGRV 8 QLGRV MXHFHV

\ DERJDGRV                     

 2 U JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO              

 (M HU FL FL R SU RIHVL RQ DO               


 & DSt W X O R ,,,

(/ '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6

'( $ 0 e5 ,& $

, * (1 (5$ /,'$ '(6

(Q W U H O RV SDt VHV TX H L Q W HJU DQ O D IDP L O L D M X U t GL FD GHO &RP P RQ

/DZ  HO P iV SRGHU RVR DFW X DO P HQ W H HV VL Q O X JDU D GX GDV (VW D

GRV 8 Q L GRV GH $ P pU L FD

6X SRGHU VH U HIO HM D HQ W U H RW U DV FRVDV HQ O D L Q IO X HQ FL D TX H

HMHU FH HQ FDVL WRGRV O RV UL QFRQHV GHO SO DQHWD LQIO XHQFL D TXH SRU

RW U R O DGR Q R VH O L P L W D D O R SRO t W L FR \ O R HFRQ yP L FR VL Q R TX H

W DP EL pQ VH P DQ L IL HVW D HQ R W U R V D VS HFW R V FX O W X U D O HV 'H DK t

T X H VX GHU HFK R L Q IO X \ D W DP EL pQ FDGD YH] P iV HQ O RV VL VW HP DV

M X U t GL FRV GH RW U RV SDt VHV DX Q GH DTX HO O RV TX H FRP R 0 p[ L FR

SHU W HQ HFHQ D X Q D IDP L O L D MX U t GL FD GL VW L Q W D

3DU W L FX O DU P HQ W H HQ HO FDVR GH 0 p[ L FR \ FRP R FRQ VHFX HQ FL D

GH O D FHU FDQ t D JHRJU iIL FD HQ W U H DP ERV SDt VHV HVW D L Q IO X HQ FL D VH

K DFH D~ Q P iV HYL GHQ W H

1 R VyO R SRU U D] RQ HV GH W L SR SU iFW L FR VL Q R DGHP iV HQ DW HQ 

FL yQ D DTX HO O DV GH FDU iFW HU FL HQ W t IL FR GHFL GL P RV GHGL FDU X Q FD

StWXO R FRP SOHWR DO GHU HFKR QRU WHDP HUL FDQR SRUTXH FRP R GL FH

HO DX W RU IU DQ FpV $ Q GU p 7 X Q F HO GHU HFK R GH O RV (VW DGRV 8 Q L 

GRV ´HV SU REDEO HP HQ W H HO P iV DSDVL RQ DQ W H \ FRP SO L FDGR TX H


H[ L VW Hµ

 7 X Q F  


 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

'L YL GL P RV HO HVW X GL R GHO GHU HFK R GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HQ

FX DW U R SDU W HV VX EGL YL GL GDV D VX Y H]  HQ DSDU W DGRV

(Q O D SU L P HU D SDU W H W U DW DP RV O D K L VW RU L D GHO GHU HFK R DP HU L 

FDQ R GL Y L GL HQ GR HVW D K L VW RU L D HQ GRV JU DQ GHV SHU L RGRV SDU D

FRP HQ ] DU FRQ O D pSRFD FRO RQ L DO \ O X HJR HVW X GL DU HO GHU HFK R

GHVSXpV GH OD ,QGHSHQGHQFL D & RQVLGHUDP RV TX H HVWRV GRV JU DQ 

GHV SHU L RGRV VRQ VX IL FL HQ W HV SDU D O RV IL Q HV GH HVW H HVW X GL R DX Q 

TX H Q R GHVFRQ RFHP RV TX H O D SHU L RGL ] DFL yQ SX HGH VHU P iV GH

WDOO DGD SDUD VX EGLYL GL UVH H LQFO XL U RWUDV pSRFDV $ Vt  SRU HMHP SO R

HO M X U L VW D Q RU W HDP HU L FDQ R 5 RVFRH 3RX Q G SURSRQ H FX DW U R SH

U L RGRV HO SHU L RGR FRO RQ L DO  HO SHU L RGR IRU P DW L YR TX H DEDU FD

GHVGH O D 5 HY RO X FL yQ DP HU L FDQ D TX H HV FRP R VH FRQ RFH O D *X H

U U D GH ,Q GHSHQ GHQ FL D K DVW D O D *X HU U D & L Y L O  HO SHU L RGR GH O D

HVWDELO LGDG SROt WL FD HFRQyP LFD \ MX Ut GL FD \  IL QDOP HQWH HO FX DU 

W R SHU L RGR TX H SDU D HO DX W RU FL W DGR FRU U HVSRQ GH DO GHVDU U R

O O R GH O D VRFL HGDG X U EDQ D H L Q GX VW U L DO \ DO (VW DGR GH EL HQ HV


W DU 

(Q O RV VL JX L HQ W HV SX Q W RV VH H[ DP L Q D SU L P HU R O D HVW U X FW X U D

\ GHVSX pV O DV IX HQ W HV GHO GHU HFK R GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV

(Q HO ~ O W L P R DSDU W DGR VH W U DW D O R U HO DW L Y R D O D SU RIHVL yQ O HJDO

HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV O RV M X HFHV \ O RV DERJDGRV

,, +, 6725,$ '(/ '(5(&+2 $0(5,&$12

< D TX H HO GHU HFK R DP HU L FDQ R SHU W HQ HFH D O D IDP L O L D MX U t GL FD

GHO &RP P RQ /DZ  VX V U Dt FHV K D\ TX H EX VFDU O DV HQ HO GHU HFK R

L Q JO pV DX Q TX H HVW R Q R TX L HU H GHFL U TX H HO GHU HFK R GH O RV (VW D

GRV 8 Q L GRV \ HO GH ,Q JO DW HU U D VHDQ L JX DO HV SRU TX H FRP R Y HU H

P RV P iV DGHO DQ W H H[ L VW HQ GL IHU HQ FL DV P X \ SU RIX Q GDV HQ W U H O RV

VL VW HP DV MX U t GL FRV GH HVW RV GRV SDt VHV

(VW DV GL IHU HQ FL DV REHGHFHQ D GRV U D] RQ HV IX Q GDP HQ W DO HV (Q

SU L P HU O X JDU  D O D FL U FX Q VW DQ FL D GH TX H HO GHU HFK R DP HU L FDQ R

 3RX Q G  
 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

U HFL EL y \ W RGDYt D VL JX H U HFL EL HQ GR L Q IO X HQ FL DV DM HQ DV D O D L Q JO H

VD 3HQ VHP RV SRU HM HP SO R HQ HO GHU HFK R HVSDx RO  TX H VH DSO L Fy

HQ O RV HVW DGRV GH O D 8 Q L yQ TX H HQ DO J~ Q P RP HQ W R SHU W HQ HFL H

U RQ D O D FRU RQ D HVSDx RO D \ FRQ X Q JU DGR P D\ RU GH VX SHU Y L 

Y HQ FL D K D\ TX H FRQ VL GHU DU W DP EL pQ DO GHU HFK R IU DQ FpV SRU O R

TX H W RFD DO HVW DGR GH / X L VL DQ D HQ GRQ GH K DVW D O D IHFK D P X 

FK DV L Q VW L W X FL RQ HV GH U DL JDP EU H U RP DQ RFDQ yQ L FD K HU HGDGDV

GHO GHU HFK R IU DQ FpV FRQ YL Y HQ \ VH P H] FO DQ FRQ DTX HO O DV GHU L 

Y DGDV GHO &RP P RQ /DZ 



(Q VHJX Q GR O X JDU  H[ L VW H RW U D U D] yQ TX H Q R SRU P HQ FL RQ DU 

O D GHVSX pV GHMD GH VHU W DQ L P SRU W DQ W H FRP R O D SU L P HU D \ HV HO

K HFK R GH TX H GHVSX pV GH VX ,Q GHSHQ GHQ FL D O RV (VW DGRV 8 Q L 

GRV VH FRQ YL U W L HU RQ HQ X Q D U HS~ EO L FD IHGHU DO  DGRSW DQ GR GH

HVW H P RGR X Q D RU JDQ L ] DFL yQ SRO t W L FRFRQ VW L W X FL RQ DO GL IHU HQ W H

GH O D L Q JO HVD U D] yQ SRU O D FX DO HO GHU HFK R K L VW yU L FR L Q JO pV W X YR

TX H GHVHQ YRO Y HU VH HQ X Q D HVW U X FW X U D SRO t W L FD GL VW L Q W D GH O D RU L 

JL Q DO  (VW D HVW U X FW X U D D VX Y H]  GL R RU L JHQ D O D DSDU L FL yQ  HQ

O RV (VW DGRV 8 Q L GRV GHO GHU HFK R IHGHU DO \ GHO GHU HFK R O RFDO 


FL U FX Q VW DQ FL D TX H Q R HQ FRQ W U DP RV HQ ,Q JO DW HU U D

(Q FX DQ W R D O RV VL VW HP DV MX U t GL FRV O RFDO HV GH FDGD X Q R GH

O RV HVW DGRV GH O D 8 Q L yQ DP HU L FDQ D Q R VRQ L JX DO HV HQ W U H Vt \

H[ L VW HQ HVS HFL IL FL GDGHV T X H SHU P L W HQ GL IHU HQ FL DU O RV / D P iV

L P SRU W DQ W H W DO YH]  DSDU H] FD HQ / X L VL DQ D HQ FX \ R GHU HFK R

FRP R \ D VH K DEt D DSX Q W DGR FRQ IO X \ HQ GRV W U DGL FL RQ HV M X U t GL 

FDV O D GHO &RP P RQ /DZ \ O D U RP DQ RFDQ yQ L FD /RV HO HP HQ W RV

GH O D SUL P HU D VH HQFXHQWUDQ WDP ELpQ HQ O RV GHP iV HVWDGRV FRQ V

W L WX \ HQGR GH DOJ~Q P RGR O R TXH DO JX QRV DXWRU HV FDO LIL FDQ FRP R

X Q D YHU VL yQ FRQ VW L W X FL RQ DO L ] DGD GHO &RP P RQ /DZ L Q JO pV /RV

HO HP HQ W RV U RP DQ RFDQ yQ L FRV SRU VX O DGR DX Q TX H SU RYHQ JDQ

GH O RV GHU HFK RV IU DQ FpV \ HVSDx RO  VH SX HGH GHFL U TX H VH K DQ

DP HUL FDQL]DGR SDU D FRQVWL WX LU XQ VXEVL VWHP D GLVWL QWR TXH SRU

 2 VDN Z H  

 'H & U X ]  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

VX O DGR W DP EL pQ SX HGH FRQ VL GHU DU VH FRP R X Q VL VW HP D FRQ VW L 

W X FL RQ DO L ] DGR GH O D IDP L O L D U RP DQ RFDQ yQ L FD



/RV HVSHFL DO L VW DV FRQ VL GHU DQ TX H HO GH /X L VL DQ D HV X Q VL VW H

P D MX U t GL FR K t EU L GR
 (Q VX L Q IU DHVW U X FW X U D P pW RGR \ GHU H

FK R S~ EO L FR VRQ U HO HYDQ W HV O RV HO HP HQ W RV GHO &RP P RQ /DZ 

P L HQ W U DV TX H VX GHU HFK R SU L Y DGR HVSHFt IL FDP HQ W H HO GHU HFK R

FL YL O  U HJX O DGR SRU HO /R X L VL D Q D & L Y L O & R G H  TX H FRQ W L HQ H O DV

Q RU P DV U HIHU HQ W HV D O DV SHU VRQ DV O D IDP L O L D O DV REO LJDFL RQ HV

O RV FRQ W U DW RV \ O DV VX FHVL RQ HV HQ FX HQ W U D VX EDVH HQ O D IDP L O L D

U RP DQ RFDQ yQ L FD D W U DY pV GHO GHU HFK R IU DQ FpV GHO FX DO GHV

FL HQ GH 'HO RU GHQ MX Ut GL FR GH /XL VL DQD HVWD UDP D HV O D TX H W L HQ H

P iV L P SDFW R HQ O D Y L GD GL DU L D GH VX V K DEL W DQ W HV \ D TX H U HJX O D

FDVL W RGRV O RV DVSHFW RV GH O DV U HO DFL RQ HV HQ W U H O RV SDU W L FX O DU HV

GH W DO VX HU W H TX H SDU D pVW RV O D U DP D P iV L P SRU W DQ W H GHO GHU H

FK R P RGHU Q R GHO O X JDU  SU REDEO HP HQ W H HVW p U HSU HVHQ W DGD SRU


HO G U R L W F L Y L O 


(O SU RIHVRU Q RU W HDP HU L FDQ R / DZ U HQ FH 0  )U L HGP DQ DIL U 

P D TX H HO GHU HFK R GH VX SDt V W DP EL pQ W L HQ H RW U DV L Q IO X HQ FL DV

'H O RV GHU HFK RV L Q Gt JHQ DV \ GHO GHU HFK R GH RW U RV SX HEO RV HX 

U RSHRV DGHP iV GH L Q JO HVHV HVSDx RO HV \ IU DQ FHVHV (VW RV VHU t DQ

O RV VX HFRV TX H SRU X Q EU HY H SHU L RGR FRO RQ L ] DU RQ O DV U L EHU DV

GHO U t R 'HO DZ DU H \ O RV K RO DQ GHVHV TX H W DP EL pQ SRU X Q FRU W R

W L HP SR O R K L FL HU RQ HQ O DV GHO + X GVRQ  K DVW D TX H FRP R GL FH

)U L HGP DQ  O O HJDU RQ P iV L Q JO HVHV VL HQ GR DVt TX H D O D SRVW U H IX H

U RQ O RV DQ JO RSDU O DQ W HV SU L P HU R L Q JO HVHV O X HJR DP HU L FDQ RV

TX L HQ HV SU HY DO HFL HU RQ VREU H O RV RW U RV JU X SRV K DVW D O O HJDU D

FRQ VRO L GDU X Q L P SHU L R TX H VH H[ W HQ GHU t D GH FRVW D D FRVW D GHO

$ W O iQ W L FR DO 3DFt IL FR 6L Q GX GD O D O HQ JX D HV X Q HO HP HQ W R DJO X 

W L Q DGRU \ )U L HGP DQ  FX DQ GR Q RV K DEO D GH O RV DQ JO RSDU O DQ W HV

FRL Q FL GH FRQ 5 HQ p 'DY L G \ & DP L O O H - DX IIU HW 6SL Q RVL FX DQ GR

 2 VDN Z H  

 ,GHP  
 ,GHP  
 )U L HGP DQ  
 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

DIL U P DQ TX H O D IDP L O L D MX U t GL FD GHO & R P P R Q /D Z L Q FO X \ H VDO 

YR P X\ U DU DV H[ FHSFL RQ HV D O RV GHU HFK RV GH W RGRV O RV SDt VHV


GH K DEO D L Q JO HVD

/ RV GHU HFK RV GH O RV RW U RV SX HEO RV TX H L Q IO X \ HU RQ HQ O D IRU 

P DFL yQ GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R Q R W X Y L HU RQ HO P L VP R JU DGR GH

L P SRU W DQ FL D )U L HGP DQ DJU HJD TX H GH O RV GHU HFK RV L Q Gt JHQ DV

\ GHO GHU HFK R VX HFR FDVL Q R K D\ K X HO O D \ Dx DGH TX H K D\ DX W R

U HV TX H FRQ VL GHU DQ TX H GHW HU P L Q DGDV L Q VW L W X FL RQ HV P RGHU Q DV


SX HGHQ W HQ HU RU L JHQ K RO DQ GpV (Q / X L VL DQ D FRP R \ D K DEt D

P RV VHx DO DGR VREU HY L YH O D L Q IO X HQ FL D IU DQ FHVD \ HQ DO JX Q RV

HVW DGRV GHO RHVW H K D\ YHVW L JL RV GHO GHU HFK R HVSDx RO R GHO P H

[ L FDQ R (VW RV YHVW L JL RV W L HQ HQ TX H YHU  SRU XQ O DGR FRQ HO

U pJL P HQ SDW U L P RQ L DO GHO P DW U L P RQ L R \  HQ 7 H[ DV \ & DO L IRU Q L D


W DP EL pQ FRQ DO JX Q RV DVSHFW RV GH O D SU RSL HGDG L Q P REL O L DU L D

7 RGR O R GHP iV VRVW L HQ H )U L HGP DQ  VL Q R HV RU L JL Q DO GHO SDt V

R VHD DP HU L FDQ R HV L Q JO pV R O O HJy YtD ,Q JO DW HU U D R EL HQ VH

FRQ VW U X \ y VREU H EDVHV L Q JO HVDV

(V L P SRU W DQ W H U HFRU GDU O D GL YL VL yQ K L VW yU L FD GHO GHU HFK R L Q 

JO pV HQ W U H & R P P R Q /D Z \ (T X L W \  SDU D VHx DO DU TX H DP EDV U D

P DV IX HU RQ W U DVSO DQ W DGDV D Q RU W HDP pU L FD

& DGD U DP D WHQt D VX V SURSL DV U HJO DV VXV SU RSLRV SURFHGL P L HQ 

W RV \ VX V SU RSL RV W U L EX Q DO HV \ DVt IX HU RQ U HFL EL GDV HQ O RV (VW D

GRV 8 Q L GRV SDU D IX VL RQ DU VH P iV W DU GH DO L JX DO TX H VX FHGL y HQ

,Q JO DW HU U D $ Vt W HQ HP RV TX H HQ HO VL JO R ; ,; FDVL W RGRV O RV HV

W DGRV GH O D 8 Q L yQ DP HU L FDQ D P RGL IL FDU RQ VX V VL VW HP DV GH SU R

FHGL P L HQ W R SDU D DERO L U O D GL Y L VL yQ  'HVGH HQ W RQ FHV HO P L VP R

W U L EX Q DO FRQ RFH GH O RV O L W L JL RV GHU L Y DGRV GHO & R P P R Q /D Z R

GH (T X L W \  \ FDVL W RGDV O DV GL VW L Q FL RQ HV HQ W U H X Q R \ RW U R VL VW H

P D K DQ GHVDSDU HFL GR 6L Q HP EDU JR D~ Q DK RU D HV L P SRU W DQ W H

VDEHU D FX DO GH O RV GRV VL VW HP DV SHU W HQ HFH X Q D GHW HU P L Q DGD

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 (Q O D DFW X DO L GDG HO GHU HFK R L Q Gt JHQ D HV U HO HY DQ W H SDU D O DV W U L EX V TX H W L HQ HQ
FL HU WD DX W RQ RP t D
 7 X Q F \ 7 X Q F  
 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

L Q VW L W X FL yQ M X U t GL FD 3RU HMHP SO R FRP R HQ (TXLW\ Q R VH X W L O L 

] y HO MX U DGR VL HO Gt D GH K R\  X Q O L W L JDQ W H SL GL HU D VX DFW X DFL yQ

SDU D X Q DVX Q W R TX H K L VW yU L FDP HQ W H FRU U HVSRQ GL y D HVH VL VW HP D

VX SU HW HQ VL yQ VHU i U HFK D] DGD



$ Q W HV GH SDVDU DO VL JX L HQ W H W HP D Q RV SDU HFH L P SRU W DQ W H VH

x DO DU TX H DX Q TX H HO GHU HFK R L Q JO pV K D\ D VL GR SU HSRQ GHU DQ W H

HQ O D IRU P DFL yQ GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R HVW R Q R TX L HU H GHFL U

TX H O D L Q IO X HQ FL D GHO &RP P RQ /DZ IX HU D VL HP SU H O D P L VP D \ D TX H

DO JX Q DV Y HFHV VX SU HVHQ FL D IX H P X \ HYL GHQ W H \ RW U DV Q R O R IX H

W DQ W R FRP R VH Y HU i P iV DGHO DQ W H

 eS R F D F R O R Q L D O

/ D FRO RQ L ] DFL yQ L Q JO HVD GH $ P pU L FD GHO 1 RU W H HP SH] y GHV

SX pV TX H O D HVSDx RO D GH 0 HVRDP pU L FD 'H W DO P RGR Q R IX H

VL Q R K DVW D SU L Q FL SL RV GHO VL JO R ; 9 ,, TX H DSDU HFL y HO SU L P HU

DVHQ W DP L HQ W R L Q JO pV HQ O R TX H K R\ VRQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV

FRQ O D IX Q GDFL yQ GH O D FL X GDG GH -DP HVW RZ Q  HQ 9 L U JL Q L D HQ

HO Dx R GH 
 'HVSX pV GH - DP HVW RZ Q  DSDU HFL HU RQ RW U DV

FL X GDGHV D O R O DU JR GH O D FRVW D GHO $ W O iQ W L FR TX H FRQ HO W L HP SR

Y L Q L HU RQ D L Q W HJU DU O R TX H VH FRQ RFH FRP R O DV W U HFH FRO RQ L DV

RU L JL Q DO HV

/ DV FRO RQ L DV IX Q GDGDV D W U DY pV GH GL YHU VRV L Q VW U X P HQ W RV M X 

U t GL FRV FRQ VW L W X \ HU RQ HQ W L GDGHV SRO t W L FDV GL IHU HQ FL DGDV HQ W U H

Vt  VRP HW L GDV FDGD X Q D SRU VX O DGR D O D FRU RQ D EU L W iQ L FD (Q

FX DQ W R D VX RU JDQ L ] DFL yQ L Q W HU Q D DO JX Q DV IX HU RQ SU RY L Q FL DV

GH O D FRU RQ D FRQ X Q JREHU Q DGRU U HDO D O D FDEH] D GHO JREL HU Q R

RW U DV IX HU RQ DGP L Q L VW U DGDV SRU FRP SDx t DV GH W L SR FRP HU FL DO

R SRU JU X SRV SU L Y DGRV \ XQ W HU FHU VHFW RU O R FRQ VW L W X \ HU RQ

RW U R W L SR GH HQ W L GDGHV TX H W X Y L HU RQ P iV DX W RQ RP t D TX H IX H

U RQ O DV FRO RQ L DV IX Q GDGDV SRU SDW HQ W HV U HDO HV R FDU W DV —F K D U 

 )U L HGP DQ  
 / RV YL DM HV GH GHVFX EU L P L HQ W R GH O RV L Q JO HVHV \ D K DEt DQ FRP HQ ]DGR SDU D HO
VL JO R ; 9  SHU R O D FRO RQ L ]DFL yQ HP SH]y P iV WDU GH
 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

WHUV —  & RP R VHD W RGDV GL VIU X W DU RQ GH X Q FL HU W R JU DGR GH

L Q GHSHQ GHQ FL D IU HQ W H D O D P HW U ySRO L  FDGD X Q D SRU HMHP SO R

FRQWy FRQ VX SU RSLD DVDP EOHD O HJL VO DWL YD TX H MXQWR FRQ VX V W U L 

EXQDOHV IXHURQ FUHDQGR HO GHUHFKR FRORQLDO ORFDO TXH YLQR D FRP 


SO HP HQ W DU  R P RGL IL FDU HQ VX FDVR DO & R P P R Q /D Z L Q JO pV

3RU W RGR HO O R Q R VH SX HGH HQ FRQ W U DU X Q L IRU P L GDG HQ HO GH

U HFK R DP HU L FDQ R GH HVW D pSRFD \ HV L P SRVL EO H K DEO DU GH X Q

VR O R GHU HFK R FR O R Q L D O  $ GHP i V DX Q T X H VH S HQ Vy DSO L FDU HO

&R P P R Q /D Z HQ IRU P D JHQ HU DO  O RV FRO RQ L ] DGRU HV W DP EL pQ

U HFX U U L HU RQ D O DV FRVW X P EU HV O RFDO HV HQ W HQ GL HQ GR SRU HO O DV O DV

GHO SDU W L FX O DU U L Q FyQ GH O DV L VO DV EU L W iQ L FDV GH GRQ GH SU RY L Q L H

U DQ  O R TX H W DP EL pQ FRQ W U L EX \ y D TX H HO GHU HFK R GH FDGD FRO R

Q L D W X YL HU D VX V SDU W L FX O DU L GDGHV HVSHFt IL FDV

$ GHP iV O DV P RGL IL FDFL RQ HV DO GHU HFK R L Q JO pV W DP EL pQ VH K L 

FL HU RQ Q HFHVDU L DV SRU TX H O RV SU REO HP DV TX H L Q L FL DO P HQ W H HQ 

IU HQ W DU RQ O RV FRO RQ RV GH $ P pU L FD GHO 1 RU W H HU DQ GL VW L Q W RV GH

DTX HO O RV FRQ U HO DFL yQ D O RV FX DO HV HO & R P P R Q /D Z L Q JO pV VH

K DEt D Y HQ L GR GHVDU U RO O DQ GR 3RU RW U R O DGR Q R K X ER HQ O DV FR

O RQ L DV FX DQ GR P HQ RV DO SU L Q FL SL R MX U L VW DV TX H FRQ RFL HU DQ VX V

SU L Q FL SL RV \ SX GL HU DQ DSO L FDU O RV

3RU O R DQ W HU L RU  HO GHU HFK R TX H VH DSO L Fy HQ 1 RU W HDP pU L FD

HQ O RV Dx RV VL JX L HQ W HV D O D O O HJDGD GH O RV L Q JO HVHV \ GX U DQ W H FDVL

W RGR HO VL JO R ; 9 ,, IX H X Q GHU HFK R DU FDL FR HQ DO JX Q DV GH O DV

FRO RQ L DV L Q VSL U DGR L Q FO X VL Y H HQ O D %L EO L D \ VX DSO L FDFL yQ IX H

U HVSRQ VDEL O L GDG GH O RV MX HFHV TX H JR] DU RQ GH X Q D GL VFU HFL RQ D

O L GDG P X \ JU DQ GH

& RQ HO IL Q GH HYL W DU TX H HVD GL VFU HFL RQ DO L GDG SU RY RFDU D X Q D

DSO L FDFL yQ DU EL W U DU L D GHO GHU HFK R DO JX Q DV FRO RQ L DV HP SU HQ GL H

U RQ O D W DU HD GH FRGL IL FDU O R 6L Q HP EDU JR O RV FyGL JRV TX H DSD

U HFL HU RQ HQ W RQ FHV FRP R HO GH 0 DVVDFK X VHW W V HQ  R HO GH

3HQ Q V\ O YDQ L D HQ  Q R W L HQ HQ P X FK D U HO DFL yQ FRQ X Q Fy

 &IU  + D\   \ SDU D X Q D H[ SO L FDFL yQ P iV DP SO L D GH O D IX Q GDFL yQ \

RU JDQ L ]DFL yQ GH FDGD FRO RQ L D  Y pDVH 6WRU \  YRO  , 
 %U \ FH  YRO  , 
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

GL JR P RGHU Q R SRU O R TX H W RFD D W pFQ L FD \ VL VW HP DW L ] DFL yQ  \ D

TX H VX IL Q SU L P RU GL DO IX H VRO DP HQ W H HO GH IL MDU HO GHU HFK R SRU

HVFU L W R SDU D TX H IX HU D FRQ RFL GR SRU W RGRV FRP R GHIHQ VD IU HQ 

W H D X Q D DSO L FDFL yQ DU EL W U DU L D GH O D O H\ 

& RQ IRU P H O DV FRQ GL FL RQ HV GH YL GD GH O RV FRO RQ RV P HMRU D

U RQ  VH W U DQ VIRU P DU RQ W DP EL pQ O DV FRQ FHSFL RQ HV GHO RU GHQ M X 

U t GL FR TX H HY RO X FL RQ y SDU D FRQ YHU W L U VH HQ X Q VL VW HP D P iV VR

IL VW L FDGR

3RU O R DQ W HU L RU \ SRU TX H DGHP iV VH O H FRQ VL GHU y FRP R X Q

EDO X DU W H DQ W H O D DX W RU L GDG U HDO \ FRP R X Q O D] R GH X Q L yQ GH O RV

SREO DGRU HV GH K DEO D L Q JO HVD IU HQ W H D HVSDx RO HV \ IU DQ FHVHV HO

&RP P RQ /DZ HQ FRQ W U y HQ HVRV P RP HQ W RV X Q DP EL HQ W H SU R

SL FL R SDU D VX GHVDU U RO O R 3RU RW U R O DGR W DP EL pQ VH L Q L FL y HO

L Q W HU pV SRU VX HVW X GL R \ DVt W HQ HP RV TX H O RV &RP HQ WDULRV GH

%O DFN VWRQH DSDU HFLHU RQ SX EO LFDGRV HQ )L ODGHOIL D HQWUH ORV Dx RV

GH  \ 


 /D ,Q G H S H Q G H Q F L D

(Q O D VHJX Q GD P L W DG GHO VL JO R ; 9 ,,, O DV DX W RU L GDGHV P HW U R

SRO L W DQ DV VH SU RSX VL HU RQ K DFHU FDP EL RV VL JQ L IL FDW L YRV HQ O D SR

O tWLFD FRO RQL DO & DP ELRV TX H SU RSLFL DUt DQ XQD P D\ RU L QMHUHQFL D

GH O D *UDQ %U HWDxD HQ VXV FRO RQL DV DP HUL FDQDV L P SOHP HQWDQGR

GL IHU HQ W HV FRQ W U RO HV U HO DFL RQ DGRV FRQ HO FRP HU FL R —L Q W HU Q R

\ H[ W HU Q R — O D H[ SDQ VL yQ GH O RV FRO RQ RV K DFL D HO RHVW H \ VX

VX SX HVW D REO L JDFL yQ GH D\ X GDU HQ O D P DQ X W HQ FL yQ GH O DV JX DU 

Q L FL RQ HV L Q JO HVDV DFDQ W RQ DGDV HQ 1 RU W HDP pU L FD 3DU D GDU FX P 

SO L P L HQ W R D HVW H ~ O W L P R SX Q W R VH FRQ W HP SO y O D L P SRVL FL yQ GH

Q X HY RV L P SX HVW RV

/R DQWHUL RU P RO HVWy VREU HP DQHU D D ORV DP HUL FDQRV FX\ D SU R

W HVW D Q R VH K L ] R HVSHU DU  $ O HJDU RQ TX H HO 3DU O DP HQ W R L Q JO pV

FDU HFt D GH IDFX O W DGHV SDU D O HJL VO DU HQ P DW HU L D L P SRVL W L YD HQ O DV

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 '(5(& + 2 '( /26 (67$'26 8 1,'26 '( $ 0 e5,& $ 

FRORQLDV \ D TXH pVWDV QR WHQtDQ UHSUHVHQWDFLyQ HQ GLFKD $ VDP 

EO HD VX DU JX P HQWR VH H[ SU HVD GH P DQ HU D DEU HYL DGD FRQ X Q D

IU DVH P X \ FRQ RFL GD ´Q R KD\ L P SX HVWRV VL Q R K D\ U HSU HVHQ 

WDFL yQ µ Q R WD[DW L R Q Z L W K R X W U H SU H VH Q W DWL R Q 

(O GHVFRQWHQWR \ O DV SU RWHVWDV IX HU RQ HQ DX P HQ WR \ HVSH

FL DO P HQWH HQ O D FL X GDG GH %RVWRQ  0 DVVDFKX VHWWV VH U HJL VWU D

U RQ DO JX Q RV L Q FL GHQWHV YL RO HQ WRV (O JREL HU QR P HWU RSRO L WDQR

U HVSRQGL y FRQ FL HU WDV P HGL GDV U HSU HVL YDV HQWU H HO O DV FHU U DU HO

SX HU WR GH %RVWRQ DO FRP HU FL R DVt FRP R U HVWU L QJL U  HQ WpU P L 

Q RV JHQHU DO HV O RV GHU HFKRV GH O D FRO RQ L D

/RV DP HU L FDQ RV GHFL GL HU RQ HQ WRQFHV FRQ YRFDU D X Q D U HX 

Q L yQ FRQ U HSU HVHQ WDQ WHV GH O DV WU HFH FRO RQL DV FRQ HO IL Q GH

GL VFX WL U O D VL WX DFL yQ 

$ Vt QDFL y HO 3U L P HU & RQ JU HVR & RQ WL QHQWDO  L QDX JX U DGR HO

P HV GH VHSWL HP EU H GH  HQ O D FL X GDG GH )L O DGHO IL D 3HQQ V\ O 

YDQ L D

7 RGDV O DV FRO RQL DV D H[ FHSFL yQ GH *HRU JL D HQ YL DU RQ SRU O R

P HQRV X Q GHO HJDGR SDU D VX P DU X Q WRWDO GH  U HSU HVHQWDQWHV

TX H WHQ t DQ HQ VX DJHQGD FRP R REMHWL YRV SU L QFL SDO HV Q R VyO R

GHIL Q L U FX iO HV HU DQ O RV GHU HFK RV GH O DV FRO RQL DV IU HQWH D O D FR

U RQ D VL Q R WDP EL pQ FyP R H[L JL U O RV

)X HU RQ WU HV O RV DFX HU GRV P iV L P SRU WDQ WHV DFRU GDGRV HQ HO

& RQJU HVR

 $ SR\ DU D 0 DVVDFK X VHWWV

 )L U P DU X Q D GHFO DU DFL yQ GH GHU HFK RV \ DJU DYL RV HQ O D TX H VH

DFX VDED DO JREL HU Q R EU L WiQL FR GH YL RO DU O RV GHU HFKRV GH O DV

FRO RQL DV 'HU HFK RV FRQ VDJU DGRV SRU O RV GL IHU HQWHV L Q VWU X 

P HQWRV GH IX QGDFL yQ  DVt FRP R DTX HO O RV TX H O HV FRU U HVSRQ 

Gt DQ D O RV DP HU L FDQRV FRP R V~ EGL WRV EU L WiQL FRV DGHP iV GH

O RV TX H GHU L YDEDQ GHO GHU HFK R QDWX U DO  \ FRQ U HO DFL yQ D HVWH

~ O WL P R SX Q WR HO & RQJU HVR WH[ WX DO P HQWH VH U HIL U L y D ´O DV O H

\ HV L Q P X WDEO HV GH O D Q DWX U DO H]Dµ

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

 3U HVL RQ DU D ,Q JO DW HU U D GHFO DU DQ GR X Q ERL FRW FRP HU FL DO HQ

VX FRQ W U D & RQ HVW H IL Q VH FU Hy X Q RU JDQ L VP R O O DP DGR O D

´$ VRFL DFL yQ µ TX H Y L JL O DU t D TX H HO ERL FRW VH U HVSHW DU D

$ X Q TX H HQ O DV U HVRO X FL RQ HV GHO & RQ JU HVR Q R VH P HQ FL RQ y

O D SRVLELO LGDG GH L QGHSHQGL ]DU VH GH ,QJODWHUU D HO GLVWDQFL DP L HQ 

W R HQ W U H O DV FRO RQ L DV \ O D P DGU H SDW U L D VH SHU FL EH FO DU DP HQ W H

HQ O RV DFX HU GRV W RP DGRV SRU O D DVDP EO HD

(O 3U L P HU & RQ JU HVR & RQ W L Q HQ W DO VH GL VRO Y L y X Q P HV GHV

SX pV GH VX L Q DX JX U DFL yQ  Q R VL Q DQ W HV FRQ Y RFDU D X Q D VHJX Q GD

U HX Q L yQ  TX H GHEHU t D FHO HEU DU VH HQ P D\ R GHO VL JX L HQ W H Dx R

$ Q W HV GH O D IHFK D SU HY L VW D HQ 0 DVVDFK X VHW W V TX H HQ HO t Q W H

U L Q VH K DEt D GHFO DU DGR HVW DGR O L EU H HP SH] DU RQ O DV K RVW L O L GD

GHV TX H DO SU L Q FL SL R VyO R IX HU RQ HVFDU DP X ] DV SHU R TX H W DP 

EL pQ IX HU RQ HO SU HiP EX O R GH O R TX H VHU t D P iV W DU GH O D *X HU U D

GH ,Q GHSHQ GHQ FL D R VHD O D 5 HY RO X FL yQ DP HU L FDQ D

$ O 6HJX Q GR & RQ JU HVR & RQ W L Q HQ W DO  YX HO W R D U HX Q L U HQ )L O D

GHO IL D HO  GH P D\ R GH  Q R O H TX HGy P iV TX H DVX P L U O RV

K HFK RV FRQ VX P DGRV \ RU JDQ L ] DU O D P L O L FL D L Q VX U JHQ W H DX Q TX H

W DU GDU t D W RGDY t D X Q Dx R HQ GHFL GL U VH D GHFO DU DU IRU P DO P HQ W H O D

L Q GHSHQ GHQ FL D

)LQDO P HQWH OD 'HFO DUDFL yQ GH ,QGHSHQGHQFLD U HGDFWDGD SRU

7 K RP DV - HIIHU VRQ  VH DSU REy HO  GH MX O L R GH  SRU P X FK R

TX H FRP R VHx DO DP RV DQ W HU L RU P HQ W H O D O X FK D K DEt D FRP HQ ] D

GR GHVGH HO Dx R DQ W HU L RU 

/ D JX HU U D GX U y DSU y[ L P DGDP HQ W H FL Q FR Dx RV \ VH SX HGH GH

FL U TX H SU iFW L FDP HQ W H W HU P L Q y HQ  FRQ O D U HQ GL FL yQ GHO

JHQ HU DO L Q JO pV & RU Q Z DO O L V HQ < RU N W RZ Q  9 L U JL Q L D VL EL HQ O D

SD]  HQ O D TX H *U DQ %U HW Dx D U HFRQ RFL y D O RV (VW DGRV 8 Q L GRV

GH $ P pU L FD FRP R SDt V L Q GHSHQ GL HQ W H Q R VH IL U P y VL Q R K DVW D



/ DV W U HFH FRO RQ L DV RU L JL Q DO HV VH FRQ Y L U W L HU RQ  HQ W RQ FHV HQ

O RV W U HFH SU L P HU RV HVW DGRV GH O D 8 Q L yQ DP HU L FDQ D \ IRU P DU RQ

DO SU L Q FL SL R X Q D FRQ IHGHU DFL yQ  GH DFX HU GR FRQ O R HVW DEO HFL GR

 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

SRU O RV $U W t F X O R V G H O D & R Q I H G H U D F L y Q \ 8Q L y Q 3H U S H W X D $U W L F O H V

R I & R Q I H G H U D W L R Q 

& RP R O RV $U W t F X O R V G H O D & R Q I H G H U D F L y Q Q R GL HU RQ HO U HVX O 

W DGR HVSHU DGR VH FRQ W HP SO y HQ W RQ FHV O D FRQ Y HQ L HQ FL D GH U H

GDFW DU X Q D & RQ VW L W X FL yQ  TX H GHEt D VHU O D O H\ VX SU HP D GH O D

Q X HY D Q DFL yQ 

/ D & RQVWLWXFL yQ RU JDQL ]y D ORV (VWDGRV 8 QLGRV FRP R X QD U H

S~EOL FD IHGHU DO HVWDEOHFL HQGR X Q JRELHU QR FHQWU DO FRQ P iV SR

GHU GHO TXH VH KDEt D SU HYLVWR HQ ORV $U W t F X O R V G H OD & R Q IH G H U DF L y Q 


UHVHU YiQ GRVH FDGD HVW DGR O D VREHU DQ t D HQ VX HVIHU D L Q W HU Q D

& DEH GHVW DFDU TX H O D DGRSFL yQ GH X Q D & RQ VW L W X FL yQ HVFU L W D

FRQ VW L W X \ H RW U R SX Q W R GH GL VW DQ FL DP L HQ W R GH O D W U DGL FL yQ L Q 

JO HVD GL VW DQ FL DP L HQ W R TX H DGHP iV VH DFHQ W X y GHEL GR DO HVSt U L 

W X Q DFL RQ DO L VW D SU RSL FL DGR SRU O D *X HU U D GH ,Q GHSHQ GHQ FL D \

TX H W DP EL pQ W X Y R RW U DV FRQ VHFX HQ FL DV HVSHFt IL FDV HQ HO iP EL W R

M X U t GL FR 1 RV U HIHU L P RV HVSHFL DO P HQ W H D O D U HW L FHQ FL D P RVW U DGD

SRU DO JX Q RV HVW DGRV HQ FX DQ W R D O D DSO L FDFL yQ GHO GHU HFK R L Q 

JO pV 'H HVW D P DQ HU D DO JX Q DV O HJL VO DW X U DV O RFDO HV SU RK L EL HU RQ

O DV FL W DV GH O RV SU HFHGHQ W HV GH O RV W U L EX Q DO HV EU L W iQ L FRV FRQ W H

Q L GRV HQ O DV GHFL VL RQ HV M X GL FL DO HV TX H K X EL HVHQ VL GR GL FW DGDV

GHVSX pV GH O D ,Q GHSHQ GHQ FL D 7 DP EL pQ VH GL VSX VR TX H HO &R P 

P R Q /D Z L QJO pV VH DSO LFDU tD VLHP SU H TX H QR FRQWU DUL DUD O DV SU iF

W L FDV FRQ VW L W X FL RQ DO HV \ SRO t W L FDV DVt FRP R O DV U HDO L GDGHV JHR


JU iIL FDV GH FDGD HVW DGR (Q RW U DV SDO DEU DV VH SHQ Vy TX H O D

L Q GHSHQ GHQ FL D SRO t W L FD SRGt D Y HQ L U DFRP SDx DGD GH O D L Q GHSHQ 

GHQ FL D MX U t GL FD

3RU RW U R O DGR W DP EL pQ FREU DU RQ IX HU ] D HQ HVW RV P RP HQ 

W RV DO JX Q RV SU L Q FL SL RV EiVL FRV GHO GHU HFK R Q DW X U DO  FRP R SRU

HMHP SO R O D L GHD GH FRGL IL FDU HO GHU HFK R FRP R VH YHQ t D K DFL HQ 


GR HQ O D (X U RSD FRQ W L Q HQ W DO 

 )U L HGP DQ  
 'H & U X ]  
 (O P R Y L P L HQ W R FR GL IL FDGR U W DP E L pQ FR Q W y FR Q DGHS W R V HQ ,Q JO DW HU U D  FR P R

- HU HP \ %HQ W K DP  SRU HM HP S O R 
 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

& RQ EDVH HQ O R DQ W HU L RU  5 HQ p 'DY L G \ & DP L O O H -DX IIU HW 6SL 

Q RVL VHx DO DQ TX H SRU X Q W L HP SR Q R IX H P X \ FO DU R HO FDP L Q R

TX H VHJX L U t D HO GHU HFK R GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV FRP R W DP SRFR

HU D IiFL O DGL Y L Q DU TX p FRU U L HQ W H L P SHU DU t D O D GH O RV GHIHQ VRU HV

GHO &RP P RQ /DZ R O D GH O RV SDU W L GDU L RV GH O D FRGL IL FDFL yQ 



$ O IL Q DO U HVX O W DU RQ Y HQ FHGRU HV O RV SU L P HU RV \ VH SX HGH DIL U 

P DU TX H HO &RP P RQ /DZ K HU HGDGR GH ,Q JO DW HU U D IX H O D EDVH

GHO VL VW HP D MX U t GL FR GH FDGD X Q R GH O RV HVW DGRV DP HU L FDQ RV

L Q FO X \ HQ GR FRP R \ D VH VHx DO y P X FK RV DVSHFW RV GHO GHU HFK R

GH / X L VL DQ D

)X H DVt HQ W RQ FHV TX H HO GHU HFK R L Q JO pV VL JX L y DSO L FiQ GRVH

DX Q TX H P RGL IL FDGR SDU D DGDSW DU O R D O DV GL IHU HQ W HV FRQ GL FL R

Q HV HFRQ yP L FDV VRFL DO HV SRO t W L FDV \ JHRJU iIL FDV GH O RV (VW DGRV

8 Q L GRV

3RU RWUR O DGR O RV DX WRUHV L QJO HVHV FRP R %O DFN VWRQH D TX L HQ

K DEtDP RV \ D P HQFL RQDGR VH VL JX LHU RQ O H\ HQGR \ WX YLHU RQ X Q D

JU DQ L Q IO X HQ FL D HQ HO SHQ VDP L HQ W R M X U t GL FR Q RU W HDP HU L FDQ R

3RU HO O R HO O HQ JX DMH \ HO P pW RGR DVt FRP R O RV FRQ FHSW RV M X U t 

GL FRV IX Q GDP HQ W DO HV GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R W L HQ HQ VX IX Q GD

P HQ W R HQ HO &RP P RQ /DZ L Q JO pV TX H W DP EL pQ IX H HO TX H VH

HQ VHx y HQ O DV X Q L YHU VL GDGHV

(Q XQ SU L Q FL SL R O RV HVW X GL RV GH GHU HFK R VH K DFt DQ HQ HO

EX IHW H GH DO J~ Q DERJDGR \ D HVW DEO HFL GR 0 iV W DU GH VH L Q VW L W X 

FL RQDO L]DURQ \ DVt DSDUHFL y O D (VFX HOD /LWFKILHO G IXQGDGD HQ O D

FL X GDG GHO P L VP R Q RP EU H HQ HO HVW DGR GH & RQ Q HFW L FX W  HQ

 \ TX H SHU P DQ HFL y DEL HU W D K DVW D 

(O P pW RGR GH HQ VHx DQ ] D GH HVW D HVFX HO D DVt FRP R HO GH RW U DV

L Q VW L W X FL RQ HV VL P L O DU HV IX Q GDGDV D O R O DU JR GHO SDt V IX H HO H

P HQ W DO  SHU R FRQ HO O DV VX U JL y O D L GHD GH TX H HO GHU HFK R SRGt D

HQ VHx DU VH HQ OD X Q L Y HU VL GDG HQ RW U DV SDO DEU DV VH FRQ VL GHU y

TX H O D HQ VHx DQ ] D GH O D GL VFL SO L Q D SRGt D FRQ YHU W L U VH GH DU W HVDQ DO

HQ HVFRO DU L ] DGD

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

(Q  O D 8 Q L Y HU VL GDG GH + DU YDU G IX H O D SU L P HU D X Q L YHU 

VL GDG GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HQ HVW DEO HFHU XQ GHSDU W DP HQ W R

DX W yQ RP R GH GHU HFK R L Q GHSHQ GL ] DQ GR VX HQ VHx DQ ] D GH O D HQ 

VHx DQ ] D GH O DV RW U DV GL VFL SO L Q DV

(Q HVD pSRFD W DP EL pQ Y L HU RQ O D O X ] O DV SU L P HU DV REU DV GRF

W U L Q DO HV Q DFL RQ DO HV (Q W U H O RV SU L P HU RV W U DW DGL VW DV Q RU W HDP HU L 

FDQ RV TX H GHVW DFDQ \ FX \ RV HVFU L W RV HQ DO J~ Q P RP HQ W R VX V

W L W X \ HU RQ D O D O L W HU DW X U D MX U t GL FD L Q JO HVD W HQ HP RV D -DP HV .HQ W


\ D -RVHSK 6W RU \ 

 /D &RQ VWLWXFLyQ
(Q W U H O DV FRQ VW L W X FL RQ HV Y L JHQ W HV O D & RQ VW L W X FL yQ DP HU L FD

Q D HV X Q D GH O DV P iV DQ W L JX DV GHO P X Q GR \ GH O DV FRQ VW L W X FL R

Q HV HVFU L W DV HV O D P iV DQ W L JX D 'DW D GH IL Q DO HV GHO VL JO R ; 9 ,,,

\ IX H R E U D G H O D & R Q Y HQ FL y Q & R Q VW L W X FL R Q DO GH ) L O DGHO IL D 

L Q DX JX U DGD HO  GH P D\ R GH 

$ SHVDU GHO SDVR GHO W L HP SR O D & RQ VW L W X FL yQ DP HU L FDQ D Q R

KD VX IU L GR P X FK RV FDP EL RV / DV P RGL IL FDFL RQ HV TX H VH O H K D Q

K HFK R TX H VH O O DP DQ HQ P L HQGDV HQ L QJO pV DP HQGP HQWV  KDQ VL 

GR P X \ SRFDV D O D IHFK D W DQ VyO R Y HL Q W L VL HW H

/ D ~ O W L P D HQ P L HQ GD TX H D O D O HW U D HVW DEO HFH ´1 L Q JX Q D O H\

TX H YDU t H O D FRP SHQ VDFL yQ SRU O RV VHU Y L FL RV GH O RV 6HQ DGRU HV

\ 5 HSU HVHQWDQWHV WHQGU i HIHFWR KDVWD TX H XQD HO HFFLyQ GH 5 HSU H

VHQ W DQ W HV K D\ D W HQ L GR O X JDU µ FRP R DFDEDP RV GH VHx DO DU HV O D

HQ P L HQ GD Q ~ P HU R ; ; 9 ,, (VW D HQ P L HQ GD W L HQ H X Q D K L VW RU L D

FX U L RVD \ D TX H IX H SU RSX HVW D SRU HO & RQ JU HVR IHGHU DO D O RV

HVW DGRV HO  GH VHSW L HP EU H GH  \ FREU y Y DO L GH] P iV GH

GRVFL HQ W RV Dx RV GHVSX pV HO  GH P D\ R GH  DO FRQ YHU W L U VH


0 L FK L JDQ HQ HO W U L JpVL P R RFW DYR HVW DGR HQ U DW L IL FDU O D

/D & R Q Y H Q FL y Q & R Q VW L W X F L R Q D O G H ) L O D G HO IL D  U HGDFW y \

DSU REy O D & RQ VW L W X FL yQ HQ FX DW U R P HVHV IL U P iQ GRO D HO  GH

 'H & U X ]  

 &IU  %ULWDQ Q LF D   \ W DP EL pQ :RUOG $OP DQDF  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

VHSW L HP EU H GH  SDU D VRP HW HU O D GHVSX pV D O D U DW L IL FDFL yQ

GH ODV FRQYHQFL RQHV GH O RV HVWDGRV U HTX LU LpQGRVH GHO YRWR DSU R

EDW RU L R GH SRU O R P HQ RV Q X HYH SDU D TX H HQ W U DU D HQ Y L JRU 

(O RU GHQ HQ TX H FDGD HVW DGR U DW L IL Fy O D & RQ VW L W X FL yQ  IX H HO

VL JX L HQ W H

( 67$'2 $ f2
'HODZ DUH 
3HQQV\ OYDQLD 
1 XHYD -HUVH\ 
*HRUJLD 
& RQQHFWLFXW 
0 DVVDFKXVHWWV 
0 DU\ ODQG 
& DUROLQD GHO 6XU 
1 XHYD + DPSVKLUH  

9LUJLQLD 
1 XHYD < RUN 
& DUROLQD GHO 1 RUWH 
5 KRGH ,VODQG  

6REU H HO W HP D K D\ TX H VHx DO DU TX H O DV YRW DFL RQ HV SDU D U DW L 

IL FDU O D & RQ VW L W X FL yQ  Q R IX HU RQ X Q L IRU P HV HQ O RV GL IHU HQ W HV

HVW DGRV

/ D DSU REDU RQ SRU X Q DQ L P L GDG O DV FRQ Y HQ FL RQ HV GH *HRU 

JL D 1 X HYD - HU VH\ \ 'HO DZ DU H SRU X Q D JU DQ P D\ RU t D O DV GH

3HQQV\ OYDQL D & RQQHFWL FXW 0 DU \ O DQG \ & DUROL QD GHO 6X U SHU R

HQ R W U R V HVW DGRV O D K L VW RU L D IX H GL VW L Q W D \ HVSHFL DO P HQ W H HQ

0 DVVDFK X VHW W V 1 X HYD < RU N \ 9 L U JL Q L D O D YRW DFL yQ IX H P X \


U Hx L GD

8 Q D GH O DV REM HFL RQ HV P iV JU DYHV K HFK DV D O D & RQ VW L W X FL yQ

IX H O D GH TX H HQ VX W H[ W R RU L JL Q DO Q R VH L Q FO X \ HU D X Q D GHFO DU D

FL yQ GH GHU HFK RV IX Q GDP HQ W DO HV

 $ SDU W L U GH HVW H P RP HQ W R O D & RQ VWL WX FL yQ FREU y HIL FDFL D DO FRQ Y HU W L U VH

1 X HYD + DP SVK L U H HQ HO Q RYHQ R HVWDGR HQ U DW L IL FDU O D
 &IU  %U \ FH  YRO  , ; ; ; 
 6WRU \  YRO  , 
 '(5(& + 2 '( /26 (67$'26 8 1,'26 '( $ 0 e5,& $ 

(VW D RP L VL yQ IX H VX EVDQ DGD FRQ O D DGRSFL yQ GH O DV SU L P HU DV

GL H] HQ P L HQ GDV L Q FRU SRU DGDV D O D & RQ VW L W X FL yQ HQ  \ TX H

Y L Q L HU RQ D FRQ VW L W X L U O R TX H VH FRQ RFH HQ L Q JO pV FRP R %L O O R I

5 L J K W V HQ HVSDx RO  & DU W D GH 'HU HFK RV

$ Q W HV GH W HU P L Q DU FRQ HO W HP D TX HU HP RV DJU HJDU TX H HQ

Y DU L RV HVW DGRV FX DQ GR P HQ RV DO SU L Q FL SL R K X ER P iV GHO HJD

GRV HQ FRQ W U D TX H D IDYRU GH O D & RQ VW L W X FL yQ  (O WU L X Q IR IL Q DO

GH O RV IHGHU DO L VW DV FRP R VH O O DP DU RQ VX V P iV HQ W X VL DVW DV SU R

P RW RU HV VH GHEL y SU HFL VDP HQ W H D O D GHIHQ VD TX H GH HO O D K L FL H

U RQ  W DQ W R Y HU EDO P HQ W H —FRQ VX SDU W L FL SDFL yQ HQ O RV GHED

W HV— FRP R SRU HVFU L W R $ O U HVSHFW R IX H P X \ L P SRU W DQ W H X Q D

VHU L H GH DU W t FX O RV SHU L RGt VW L FRV P iV W DU GH U HX Q L GRV HQ X Q O L 

EUR (O I H G H U D O L VW D  FX\ RV DXWRU HV IX HURQ $ OH[DQGHU + DP L OW RQ 

- RK Q - D\ \ - DP HV 0 DGL VRQ 


,,, (6758&785$ '(/ '(5(&+2 $0(5,&$12

6L JX L HQ GR D 5 HQ p 'DYL G FU HHP RV TX H SDU D X EL FDU D X Q GH

W HU P L Q DGR GHU HFK R Q DFL RQ DO  GHQ W U R GH DO JX Q D GH O DV JU DQ GHV

IDP L O L DV M X U t GL FDV DGHP iV GH O DV FRQ VL GHU DFL RQ HV GH W L SR K L VW y

U L FR HV Q HFHVDU L R DW HQ GHU D RW U RV HO HP HQ W RV (Q W U H O RV TX H VH

HQ FX HQ W U DQ O D HVW U X FW X U D \ W DP EL pQ O DV IX HQ W HV IRU P DO HV GHO

VL VW HP D

3RU HVR \ VDEL HQ GR GH DQ W HP DQ R TX H HO GHU HFK R GH O RV (V

W DGRV 8 Q L GRV SHU W HQ HFH D O D IDP L O L D MX U t GL FD GHO & R P P R Q /D Z 

 + DP L O W RQ TX L HQ VH GHVHP SHx y EU L O O DQ W HP HQ W H FRP R DERJDGR HQ O D FL X GDG

GH 1 X HY D < RU N  IX H HO SU L P HU VHFU HWDU L R GHO 7 HVRU R - D\  TX H HU D HO P D\ RU GH O RV
W U HV IX H WDP EL pQ X Q SU HVW L JL DGR DERJDGR Q HR\ RU TX L Q R IRU P y SDU W H GHO JU X SR GH
Q RU W HDP HU L FDQ RV TX H Q HJRFL DU RQ O D SD] FRQ O D *U DQ %U HWDx D HQ  \ IX Q JL y
GHVSX pV FRP R VHFU HWDU L R GH 5 HO DFL RQ HV ([ WHU L RU HV 0 iV W DU GH VH FRQ YL U WL y HQ HO
SU L P HU SU HVL GHQ WH —& K L HI - X VWL FH — GH O D 6X SU HP D & RU W H GH O RV (VWDGRV 8 Q L GRV
0 DGL VRQ  RU L JL Q DU L R GH 9 L U JL Q L D IX Q JL y FRP R VHFU HWDU L R GH (VWDGR GHO SU HVL GHQ W H
7 K RP DV - HIIHU VRQ  SDU D FRQ Y HU W L U VH GHVSX pV HQ HO FX DU WR SU HVL GHQ WH GH O RV (VW DGRV
8 Q L GRV VH O H FRQ VL GHU D FRP R X Q R GH O RV SHQ VDGRU HV SRO t WL FRV P iV GL VWL Q JX L GRV GH
O D pSRFD \ W DP EL pQ VREU HVDO L y FRP R X Q R GH O RV U HGDFW RU HV GH O D & RQ VW L W X FL yQ 
9 pDVH 7KH )HGHUDOLVW  \ VX W U DGX FFL yQ FDVWHO O DQ D (O IHGHUDOLVWD 
 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

TX H D VX Y H] W L HQ H VX EDVH HQ HO GHU HFK R L Q JO pV HV SRVL EO H DIL U 

P DU TX H O D HVW U X FW X U D \ O DV IX HQ W HV GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R DVt

FRP R O DV GHO L Q JO pV VL Q R L JX DO HV VRQ  SRU O R P HQ RV P X \ SD

U HFL GDV

3RU O DV DQ W HU L RU HV U D] RQ HV HQ O DV VL JX L HQ W HV VHFFL RQ HV TX H

GHGL FDP RV DO HVW X GL R SU L P HU R GH O D HVW U X FW X U D GHO GHU HFK R

DP HU L FDQ R \ GHVSX pV GH VX V IX HQ W HV O R K DFHP RV FRP SDU DQ GR

OD XQD \ O DV RW U DV FRQ O DV GHO GHU HFK R L Q JO pV SDU D VHx DO DU O DV

VHP HM DQ ] DV \ O DV GL IHU HQ FL DV TX H VH SX HGHQ HQ FRQ W U DU HQ HVW RV

GRV GHU HFK RV

& RP R DFDEDP RV GH P HQ FL RQ DU  O D HVW U X FW X U D GHO GHU HFK R GH

O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HV VL P L O DU D O D HVW U X FW X U D GHO GHU HFK R L Q 

JO pV \ D TX H DP ERV VL VW HP DV SHU W HQ HFHQ D O D P L VP D IDP L O L D M X 

U t GL FD 3RU HVR HQ FRQ W U DP RV HQ HO O RV O DV P L VP DV GL Y L VL RQ HV \

O RV P L VP RV FRQ FHSW RV MX U t GL FRV IX Q GDP HQ W DO HV

3HU R D SHVDU GH O DV U HIO H[ L RQ HV DQ W HU L RU HV K D\ TX H VHx DO DU 

HQ SU L P HU O X JDU  X Q D GL IHU HQ FL D IX Q GDP HQ W DO HQ W U H O RV VL VW HP DV

M X U t GL FRV GH HVW RV GRV SDt VHV GL IHU HQ FL D TX H \ D K DEt DP RV P HQ 

FL RQ DGR \ TX H HV O D H[ L VW HQ FL D HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV GH X Q

RU GHQ M X U t GL FR IHGHU DO \ GH YDU L RV yU GHQ HV M X U t GL FRV O RFDO HV HQ

RW U DV SDO DEU DV GH X Q GHU HFK R IHGHU DO \ GHO GHU HFK R O RFDO R GH

O RV HVW DGRV
 (VW D GL YL VL yQ  FRP R \ D VDEHP RV VH GHEH D TX H

HQ O R V (VW D GR V 8 Q L GR V H[ L VW H X Q U pJ L P HQ IHGHU D O  VL W X D FL y Q

T X H Q R VH GD HQ ,Q JO DW HU U D

3RU RW U R O DGR HQ X Q VL VW HP D IHGHU DO  O D SU L P HU D FX HVW L yQ

TX H K D\ TX H SO DQ W HDU VH W L HQ H TX H Y HU FRQ O D GL VW U L EX FL yQ GH

FRP SHW HQ FL DV HQ W U H O D IHGHU DFL yQ \ O DV HQ W L GDGHV TX H O D L Q W H

JU HQ 

(VW H SU REO HP D HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV TX HGD U HVX HO W R SRU

HO SU RSL R W H[ W R FRQ VW L W X FL RQ DO 

$ Vt Y HP RV TX H O D & RQ VW L W X FL yQ IHGHU DO HQ VX HQ P L HQ GD ;

HVW DEO HFH TX H

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

´/ DV IDFX O W DGHV TX H HVW D & RQ VW L W X FL yQ Q R GHO HJD D O RV (VW D

GRV 8 Q L GRV Q L SU RK t EH D O RV (VW DGRV TX HGDQ U HVHU Y DGDV D O RV

(VW DGRV U HVSHFW L YDP HQ W H R DO SX HEO Rµ

'HO HJDU D O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HQ HVW H FRQ W H[ W R VL JQ L IL FD GH

O HJDU DO SDt V HQ VX FRQ M X Q W R FRP R X Q W RGR TX H TX L HU H GHFL U 

TX H O R TX H QR VH IDFX OWD H[SUHVDP HQWH D OD 8 QL yQ UHSUHVHQ W DGD

D VX YH] SRU HO JREL HU Q R IHGHU DO  VHU i FRP SHW HQ FL D GH O RV HVW D

GRV VDO YR TX H VH O HV SU RK t ED

$ SDU W iQ GRQ RV GHO W H[ W R FRQ VW L W X FL RQ DO  TX H VH SX HGH FRQ VL 

GHU DU FRP R HO DVSHFW R IRU P DO GHO IHGHU DO L VP R Q RV SDU HFH L Q W H

U HVDQ W H FRP HQ W DU O D RSL Q L yQ GHO DX W RU DP HU L FDQ R DQ W HV FL W D

GR /DZ U HQ FH 0  )U L HGP DQ  TX L HQ DO DERU GDU HO W HP D TX H Q RV

RFX SD O R K DFH GH X Q D P DQ HU D P X \ DP SO L D DGY L U W L HQ GR HQ SU L 

P HU O X JDU  TX H X Q D GH O DV FDU DFW HU t VW L FDV U HO HYDQ W HV GHO VL VW HP D

O HJDO DP HU L FDQ R HV SU HFL VDP HQ W H HVW DU RU JDQ L ] DGR VREU H X Q D

EDVH IHGHU DO  TX H SU HVX SRQ H O D H[ L VW HQ FL D GH X Q JREL HU Q R FHQ 

W U DO R Q DFL RQ DO TX H FRP SDU W H HO SRGHU FRQ O RV HVW DGRV HQ TX H

VH GL YL GD HO SDt V W HQ L HQ GR FDGD X Q R GH HO O RV VX SU RSL R JREL HU 


Q R O RFDO 

$ X Q TX H HVW H DX W RU Q R O R GL JD HQ W DQ W DV SDO DEU DV Q RV SDU HFH

TX H GHEHP RV HQ W HQ GHU TX H HO SRGHU FRP SDU W L GR SRU O D IHGHU D

FL yQ \ O RV HVW DGRV DO TX H DO X GH L Q FO X \ H O D IDFX O W DG GH FU HDFL yQ

GHO GHU HFK R IDFX O W DG TX H HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV FRU U HVSRQ GH

Q R VyO R D O RV O HJL VO DGRU HV VL Q R W DP EL pQ D O RV M X HFHV \ D TX H

FRP R HO L Q JO pV HO GHU HFK R DP HU L FDQ R HV X Q VL VW HP D SU HSRQ GH

U DQ W HP HQ W H MX U L VSU X GHQ FL DO 

$ JU HJD )U L HGP DQ TX H HO IHGHU DO L VP R HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV

Y D P iV DO O i GH X Q SO DQ IRU P DO  HV Q RV GL FH X Q D W U DGL FL yQ SR

O t W L FD \ FX O W X U DO  HV SDU W H GH O D YL GD Q DFL RQ DO  3RU HVW D U D] yQ  pO

FRQ VL GHU D TX H HO VL VW HP D M X U t GL FR GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HV HP L 

Q HQ W HP HQ W H SDU U RTX L DO  O R TX H TX L HU H GHFL U TX H HQ O D FX O W X U D

O HJDO Q RU W HDP HU L FDQ D HO GHU HFK R O RFDO  HQ VX V GL IHU HQ W HV P DQ L 

 )U L HGP DQ  

 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

IHVW DFL RQ HV HV P X \ L P SRU W DQ W H (VW H FDU iFW HU O RFDO L VW D GHO GH

U HFK R DP HU L FDQ R Q R HV VyO R W HyU L FR W DP EL pQ VH U HY HO D HQ O D

SU iFW L FD K DFL HQ GR TX H D O R O DU JR GHO SDt V DERJDGRV \ M X HFHV

W HQ JDQ VX SU RSL D L GL RVL Q FU DVL D

)U L HGP DQ VRVW L HQ H TX H VRQ HVW DV GL IHU HQ W HV P DQ HU DV GH DF

W X DU  O DV TX H L P SL GHQ K DEO DU GH X Q L IRU P L GDG R FX DQ GR P HQ RV

GH X Q D X Q L IRU P L GDG W RW DO  GHO VL VW HP D M X U t GL FR Q RU W HDP HU L FD

Q R VDO Y R SRU O R TX H DW Dx H DO RU GHQ MX U t GL FR IHGHU DO  (VW H DX W RU

Dx DGH TX H SRU HVR DX Q TX H HO GHU HFK R GH X Q HVW DGR SX HGD SD

U HFHU VH DO GH RW U R HVW D VHP HM DQ ] D SU REDEO HP HQ W H Q R IX H L P 

SX HVW D HQ IRU P D REO L JDW RU L D \ VL Q R IX H L Q W HQ FL RQ DO  FDEH O D

SRVL EL O L GDG GH TX H VH K D\ D RU L JL Q DGR SRU O D H[ L VW HQ FL D GH FRQ 


GL FL RQ HV SDU HFL GDV HQ O RV GRV HVW DGRV HQ FX HVW L yQ 

3HVH D O R DQ W HU L RU  )U L HGP DQ FRQ VL GHU D TX H HQ O DV ~ O W L P DV

GpFDGDV VH K D SU RGX FL GR X Q IRU W DO HFL P L HQ W R GHO JREL HU Q R FHQ 

W U DO  R P iV EL HQ GL FK R X Q D DP SO L DFL yQ GH O RV iP EL W RV GH VX

FRP SHW HQ FL D \ TX H DO JX Q DV P DW HU L DV GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R

TX H HQ DO J~ Q P RP HQ W R IX HU RQ GH O D HVW U L FW D FRP SHW HQ FL D GH

O RV HVW DGRV DK RU D VH HQ FX HQ W U DQ U HJX O DGDV SRU O H\ HV IHGHU DO HV

6L Q HP EDU JR HO IHGHU DO L VP R \ HO VL VW HP D GH IU HQ RV \ FRQ 

W U DSHVRV GHVW L Q DGR D HTX L O L EU DU HO SRGHU HQ W U H O DV GL IHU HQ W HV

U DP DV \ Q L YHO HV GHO JREL HU Q R VL JX HQ HVW DQ GR Y L JHQ W HV FRP R

DO SU L Q FL SL R 3RU O R TX H W DP EL pQ VL JX HQ VL HQ GR Y iO L GDV O DV SD

O DEUDV GHO HP L QHQWH FRP SDUDWLVWD QRUWHDP HU LFDQR -RKQ + HQ U \

0 HU U \ P DQ  FX DQ GR DIL U P D TX H HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV H[ L VW HQ

´   X Q VL VW HP D M X U t GL FR IHGHU DO \ FL Q FX HQ W D VL VW HP DV M X U t GL FRV


HVW DW DO HVµ

3DU D FRQ W L Q X DU FRQ HVW H W HP D HV SHU W L Q HQ W H P HQ FL RQ DU O D

RSL QLyQ GH : L OO LDP 3 6WDWVN \  SURIHVRU GHO : HVWHU Q 6WDWH 8 Q L 

Y HU VL W \ & RO O HJH RI /DZ  GH 6DQ 'L HJR & DO L IRU Q L D 3DU D pO  HO

VL VW HP D O HJDO GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV O R IRU P DQ  Q R X Q R VL Q R

W U HV VL VW HP DV GL VW L Q W RV TX H FRU U HVSRQ GHQ D O RV GL IHU HQ W HV Q L YH

 )U L HGP DQ  

 0 HU U \ P DQ  
 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

O HV GH JREL HU QR TX H DX QTX H L QGHSHQ GL HQ WHV HQWU H Vt  HVWiQ t Q 

WL P DP HQ WH U HO DFL RQ DGRV (O DX WRU VH U HIL HU H DO JREL HU QR IHGH

U DO  DO JREL HU Q R HVWDWDO GH FDGD HVWDGR \ DO JREL HU Q R O RFDO  GH

O DV FL X GDGHV \ O RV FRQGDGRV 1 L YHO HV GH JREL HU QR TX H D VX

YH] GL YL GH HQ O DV WU HV U DP DV WU DGL FL RQ DO HV O D U DP D O HJL VO DWL YD

TXH KDFH ODV OH\ HV OD HMHFXWLYD TXH ODV HMHFXWD \  OD MXGLFLDO TX H

O DV L Q WHU SU HWD /D L QWHU U HO DFL yQ HQ WU H O DV GL IHU HQ WHV U DP DV \ Q L 

YHO HV GHO JREL HU QR HV SU HFL VDP HQWH O R TX H 6WDWVN \ O O DP D IH

GHU DO L VP R

(O DX WRU TX H Q RV RFX SD DJU HJD TX H FRQ U HO DFL yQ DO JREL HU 

Q R IHGHU DO  HO 3RGHU /HJL VO DWL YR VH GHSRVL WD HQ HO & RQ JU HVR GH

OD 8 QLyQ HO 3RGHU (MHFXWLYR HQ HO SUHVLGHQWH HO YLFHSUHVLGHQWH

\ ORV GHSDUWDP HQWRV JXEHUQDP HQWDOHV OODPDGRV WDPELpQ DJHQ 

FL DV DGP L QL VWU DWL YDV D FX \ D FDEH]D VH HQ FX HQWU D X Q WL WX O DU  TX H

U HFL EH HO Q RP EU H GH VHFU HWDU L R \  TX H HO 3RGHU -X GL FL DO O R

GHWHQ WDQ O D 6X SU HP D & RU WH GH O RV (VWDGRV 8 QL GRV \ O RV GHP iV

WU L EX Q DO HV IHGHU DO HV & RQ U HO DFL yQ DO JREL HU QR GH O RV HVWDGRV

HO 3RGHU /HJL VO DWL YR O R GHWHQ WD O D O HJL VO DWX U D O RFDO  HO (MHFX WL 

YR HO JREHU Q DGRU \ O DV DJHQ FL DV DGP L QL VWU DWL YDV HVWDWDO HV \ HO

-X GL FL DO O RV WU L EX QDO HV O RFDO HV 

$ SDU WH GH HVWD GL IHU HQ FL D HQWU H O RV VL VWHP DV MX U t GL FRV GH ,Q 

JO DWHU U D \ O RV (VWDGRV 8 QL GRV \ TX H U HSHWL P RV VH GHEH D O D

H[L VWHQFL D GHO U pJL P HQ IHGHU DO QRU WHDP HU L FDQR H[L VWHQ RWU DV

GL IHU HQFL DV TX H HQ WRGR FDVR SU RYL HQ HQ GH HVH U pJL P HQ \ TX H

WL HQHQ DGHP iV X Q FDU iFWHU P iV FRQ FU HWR

(O O DV WL HQ HQ TX H YHU FRQ O D HVWU X FWX U D GHO JREL HU Q R HQ VX V

GL IHU HQWHV Q L YHO HV \ U DP DV \ FDU DFWHU L ]DQ D VX YH] DO GHU HFKR

FRQVWL WX FL RQDO \ DO DGP L Q L VWU DWL YR

& RQ U HO DFL yQ DO JREL HU QR IHGHU DO  O D & RQ VWL WX FL yQ GH O RV (V

WDGRV 8 Q L GRV HVWDEO HFH HQ O D VHFFL yQ  GHO DU Wt FX O R , TX H HO

3RGHU /HJL VO DWL YR VH GHSRVL WH HQ HO & RQ JU HVR GH O RV (VWDGRV

 9 pDVH 6W DW VN \  

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

8 Q L GRV TX H HV EL FDP HU DO \ HVWi L Q WHJU DGR SRU HO 6HQDGR \ O D

& iP DU D GH 5 HSU HVHQ WDQ WHV

(O DU Wt FX O R ,, GHO P L VP R RU GHQDP L HQ WR SU HVFU L EH TX H HO 3R

GHU (MHFX WL YR VH GHSRVL WH HQ HO SU HVL GHQ WH GH O RV (VWDGRV 8 Q L 

GRV GH $ P pU L FD

(O 3RGHU -X GL FL DO  SRU VX O DGR VHJ~ Q O D VHFFL yQ  GHO DU Wt FX 

O R ,,, U HFDH HQ O D 6X SU HP D & RU WH \ O RV GHP iV WU L EX Q DO HV IHGH

U DO HV

/D HVWU X FWX U D GH O D DGP L QL VWU DFL yQ S~ EO L FD IHGHU DO HV P X \

FRP SO HMD HO SU HVL GHQ WH HV DX [ L O L DGR SRU O RV P L HP EU RV GH VX

JDEL QHWH P L VP RV TX H VRQ U HVSRQ VDEO HV GH O RV GL IHU HQ WHV GH

SDU WDP HQWRV JX EHU Q DP HQWDO HV

3DU D FRP SO L FDU D~ Q P iV O DV FRVDV WHQHP RV O D H[L VWHQFL D GH

O DV FRP L VL RQHV IHGHU DO HV GH GL YHU VD QDWX U DO H]D \ TX H L QFL GHQ 

D VX YH] HQ HO GHVDU U RO O R GH RWU DV U DP DV GHO GHU HFK R $ P DQHU D

GH HMHP SO R SRGHP RV P HQ FL RQ DU D O D & RP L VL yQ GH 9 DO RU HV 6H 

FXULWLHV DQ G ([FKDQ JH &RP LVVLRQ  TX H SRU VX O DGR L Q IO X \ H HQ

HO GHVDU U RO O R GHO GHU HFK R P HU FDQWL O \ GHO EDQFDU L R

3RU O R TX H DO JREL HU QR GH O RV HVWDGRV VH U HIL HU H O D & RQ VWL WX 

FL yQ IHGHU DO HQ VX DU Wt FX O R ,9  VHFFL yQ  HVWDEO HFH TX H O RV (V

WDGRV 8 QLGRV JDUDQWL]DUiQ D FDGD XQR GH ORV HVWDGRV GH OD 8 QL yQ 

X Q D IRU P D U HSX EO L FDQD GH JREL HU QR

(O JREL HU Q R GH O RV HVWDGRV HVWi U HJX O DGR SRU FDGD X Q D GH O DV

FRQVWL WX FL RQHV O RFDO HV \ VX HVWU X FWX U D VH L Q VSL U D HQ O D HVWU X FWX 

U D GHO JREL HU QR IHGHU DO  DX Q TX H SX HGHQ H[ L VWL U YDU L DFL RQ HV GH

HVWDGR D HVWDGR

/RV MHIHV GHO 3RGHU (MHFX WL YR GH O RV HVWDGRV VRQ O RV JREHU 

Q DGRUHV DX[LOLDGRV SRU ORV IXQFLRQDULRV ORFDOHV ([LVWH XQ EX HQ

Q ~ P HU R GH RIL FL QDV DGP L Q L VWU DWL YDV TX H K DFHQ TX H O D DGP L Q L V

WU DFL yQ O RFDO VHD WDP EL pQ X Q D HVWU X FWX U D FRP SO HMD

/RV HVWDGRV WL HQ HQ VX V SU RSL DV O HJL VO DWX U DV HQ VX P D\ RU t D

L Q WHJU DGDV SRU GRV FiP DU DV

(Q FX DQWR DO 3RGHU -X GL FL DO O RFDO  VH GL YL GH HQ YDU L RV Q L YH

O HV TX H L QFO X \ HQ  SRU U HJO D JHQ HU DO  X QD VX SU HP D FRU WH GHO

 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

HVW DGR X Q W U L EX Q DO GH DSHO DFL yQ \ O RV W U L EX Q DO HV GH SU L P HU D


L Q VW DQ FL D

,9  ) 8(17(6 '(/ '(5(&+2 $0(5,&$12

/ DV IX HQ W HV P iV L P SRU W DQ W HV GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R VRQ O D

M X U L VSU X GHQ FL D \ O D O H\  O R FX DO SRQ H GH P DQ L IL HVW R RW U D VHP H

M DQ ] D FRQ HO VL VW HP D MX U t GL FR L Q JO pV DX Q TX H W DP EL pQ HQ HVW H

iP EL W R VH SX HGHQ HQ FRQ W U DU GL IHU HQ FL DV FRP R YHU HP RV D FRQ 

W L Q X DFL yQ 

/D M X U L VS U X G H Q F L D  $ O L JX DO TX H RFX U U H FRQ HO GHU HFK R L Q JO pV

HO QRU WHDP HUL FDQR FRP R \ D O R KDEtDP RV KHFKR QRWDU  FRQ DQWH

U LRUL GDG HV X Q GHUHFKR HVHQFLDO P HQWH MX UL VSUX GHQFL DO 5 HSHW L 

P RV TX H M X U L VSU X GHQ FL D HQ HVW H FRQ W H[ W R DO X GH DO FRQ M X Q W R

GH GHFL VL RQ HV MX GL FL DO HV O O DP DGDV HQ L Q JO pV F D VH O D Z 

3RU O R TX H VH U HIL HU H D O D U HJO D GH VW D U H G H F L VL V R VHD O D U HJO D

GH O D REO L JDW RU L HGDG GHO SU HFHGHQ W H M X GL FL DO  Q R HQ FRQ W U DP RV

HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HO P L VP R U L JRU HQ VX DSO L FDFL yQ  FRP R

HO TX H H[ L VW H HQ ,Q JO DW HU U D O R TX H K DFH P iV IiFL O TX H X Q W U L EX 

Q DO Q RU W HDP HU L FDQ R GHVFRQ R] FD VX V SU RSL RV SU HFHGHQ W HV

/R DQ W HU L RU W L HQ H GL IHU HQ W HV H[ SO L FDFL RQ HV 5 HQ p 'DY L G \

& DP L O O H -DX IIU HW 6SL Q RVL VHx DO DQ TX H FRP R FRQ VHFX HQ FL D GHO

VL VW HP D IHGHU DO  O RV HVW DGRV GH O D 8 Q L yQ VRQ VREHU DQ RV FRQ

U HO DFL yQ D VX U pJL P HQ L Q W HU Q R \ SRU HO O R FX HQ W DQ FRQ VX SU RSL D

RU JDQ L ] DFL yQ M X GL FL DO  (V DVt  HQ W RQ FHV TX H HQ HO SDt V H[ L VW HQ

W U L EX Q DO HV IHGHU DO HV \ W U L EX Q DO HV O RFDO HV \  FRP R O DV FRU W HV VX 

SHU L RU HV GH O RV HVW DGRV SX HGHQ HVW DEO HFHU SU HFHGHQ W HV HVW D FL U 

FX Q VW DQ FL D SU RY RFDU t D GL IHU HQ FL DV L U U HGX FW L EO HV HQ W U H O RV GHU H

FK RV GH O RV HVW DGRV VL O D U HJO D GH VW D U H G H F L VL V Q R VH DSO L FDU D GH


X Q D P DQ HU D P iV IO H[ L EO H

3DU D $ Q GU p \ 6X ] DQ Q H 7 X Q F O D U HO DW L Y D GHEL O L GDG GHO SU HFH

GHQ W H M X GL FL DO GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R FRQ VW L W X \ H X Q D GH O DV GL 

 + D\  

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  
 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

IHU HQ FL DV P iV Q RW DEO HV FRQ U HO DFL yQ DO GHU HFK R L Q JO pV \ HQ 

FX HQ W U DQ Y DU L DV U D] RQ HV SDU D H[ SO L FDU O D

2 SL Q DQ HQ SU L P HU O X JDU  TX H FRP R O D U HJO D GH VWDUH GHFLVLV

HVW DED W RGDY t D GHVDU U RO O iQ GRVH HQ ,Q JO DW HU U D FX DQ GR VH W U DV

SO DQ W y D 1 RU W HDP pU L FD Q R K DEt D DO FDQ ] DGR D~ Q O D DX W RU L GDG

TX H O X HJR DO FDQ ] y

(Q VHJX Q GR O X JDU  QR K D\ TX H RO YL GDU  Q RV GL FHQ  TX H HO

&RP P RQ /DZ L Q JO pV IX H W U DVSO DQ W DGR D RW U R FRQ W L Q HQ W H FRQ

GLIHU HQWHV FRQGLFL RQHV VRFLDO HV \ HFRQyP L FDV \ SRU IX HU]D W X YR

TX H DGDSW DU VH D HO O DV RSHU iQ GRVH HQ pO O RV FDP EL RV Q HFHVDU L RV

(Q W HU FHU O X JDU  VHx DO DQ TX H HO GHVDU U RO O R GH O D U HJO D GHO SU H

FHGHQ W H M X GL FL DO HQ ,Q JO DW HU U D U HTX L U L y GH X Q VL VW HP D M X U t GL FR

DO W DP HQ W H W pFQ L FR FRQ M X HFHV \ DERJDGRV L JX DO P HQ W H FDO L IL FD

GRV \ TX H HVW H Q R IX H HO FDVR HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV GH O RV

SU L P HU RV W L HP SRV FRO RQ L DO HV 6L Q GHVFRQ RFHU  TX H GHVSX pV HO

GHU HFKR DP HU LFDQR HYROX FLRQDUt D SDUD FRQYHU WL UVH HQ X Q VL VWHP D

FRP SO HM R FRQ X Q JU X SR SU RIHVL RQ DO P X \ FRP SHW HQ W H P HQ 

FL RQ DQ TX H HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV DSDU HFL y O D SU iFW L FD TX H

VX EVL VW H K DVW D HO Gt D GH K R\  GH GHVL JQ DU R GH HO HJL U D O RV M X HFHV

GH HQ W U H GHVW DFDGDV SHU VRQ DO L GDGHV GH O D Y L GD S~ EO L FD (VW D FL U 

FX Q VW DQ FL D SU RYRFD TX H O RV P L HP EU RV GH O D M X GL FDW X U D DO IX Q 

GDP HQ W DU VX V GHFL VL RQ HV U HFX U U DQ  W DP EL pQ D DU JX P HQ W RV GH

FDU iFW HU L GHRO yJL FR \ SRO t W L FR DGHP iV GH O DV U D] RQ HV W pFQ L FDV

TX H SRU RW U D SDU W H U HSU HVHQ W D O D SU L Q FL SDO IX HQ W H GH L Q VSL U D

FL yQ GH O RV M X HFHV L Q JO HVHV

8 Q FX DU W R IDFW RU SX HGH EX VFDU VH HQ HO SU X U L W R FRP SDU DW L VW D

GH O RV MX UL VWDV QRU WHDP HUL FDQRV TXH KD GDGR OX JDU D XQ VLQIt Q GH

HVW X GL RV FRP SDU DGRV GHO GHU HFK R GH O RV GL IHU HQ W HV HVW DGRV /R

DQ W HU L RU  D VX Y H]  K D RU L JL Q DGR HO HVSt U L W X FU t W L FR GH O RV M X HFHV

\ O RV DERJDGRV HVSt U L W X  TX H SRU VX O DGR SDU HFH VHU FRQ W U DU L R

DO HVSt U L W X U t JL GR TX H FDU DFW HU L ] D D O D U HJO D GH VWDUH GHFLVLV GHO

GHU HFK R L Q JO pV

8 Q TX L Q W R HO HP HQ W R TX H W DP EL pQ SX HGH H[ SO L FDU O D IO H[ L EL 

O L GDG GH O D U HJO D GH O D REO L JDW RU L HGDG GHO SU HFHGHQ W H MX GL FL DO  HV

 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

O D H[L VWHQFL D HQ O RV (VWDGRV 8 QL GRV GH X QD JU DQ FDQWL GDG GH

SU HFHGHQ WHV SX EO L FDGRV VL WX DFL yQ TX H KDFH TX H O RV MX HFHV D

P HQX GR O RV FRQ VL GHU HQ GHVGH X Q SX Q WR GH YL VWD HVWDGt VWL FR

R FX DQWL WDWL YR P iV TX H FX DO L WDWL YR

)L Q DO P HQWH O RV DX WRU HV FL WDGRV DxDGHQ TX H FRP R O D VRFL H

GDG DP HU L FDQD HV X Q D VRFL HGDG HVSHFL DO P HQWH GL Q iP L FD WDP 

EL pQ HV X Q D VRFL HGDG SU DJP iWL FD \ P X GDEO H FDU DFWHU t VWL FDV

TX H VH U HYHO DQ  HQ WU H RWU DV FRVDV HQ O D DFWX DFL yQ GH O D 6X SU HP D

& RU WH \ HQ O D L Q IL Q L GDG GH FDP EL RV TX H VH SX HGHQ GHWHFWDU HQ

VX V FU L WHU L RV HVSHFL DO P HQWH FX DQGR DERU GD WHP DV FRQVWL WX FL R

Q DO HV \ SRO t WL FRV 

/DV VHQWHQFL DV GH O RV WU L EX QDO HV DP HU L FDQ RV VH SX EO L FDQ WDQ 

WR HQ U HSHU WRU L RV RIL FL DO HV FRP R HQ FRO HFFL RQHV SU L YDGDV

'H HVWDV ~ O WL P DV K D\ TX H P HQ FL RQ DU O RV $P H U L F D Q 5 H S R U W V

HQ GRQGH VH SX EO L FDQ HQ IRU P D VL VWHP iWL FD O DV VHQ WHQ FL DV P iV

L P SRU WDQWHV GHO SDt V \ WDP EL pQ HO $Q Q R W D W H G 5 H S R U W V 6\ VW H P \

HO 1D W L R Q D O 5 H S R U W V 6\ VW H P  (O SU L P HU R SX EO L FD FRP HQ WiQ GR

O DV O DV VHQ WHQ FL DV P iV L P SRU WDQWHV P L HQ WU DV TX H HO VHJX Q GR

TX H HV P iV FRP SO HWR Q R WL HQH FRP HQ WDU L RV

7 DP EL pQ KD\ TX H P HQFL RQDU  O R TX H HQ O RV (VWDGRV 8 QL GRV

VH FRQRFH FRP R ´OLEURV GH FLWDVµ F L W D W L R Q E R R NV TXH VRQ REU DV

SHU P HQ WHP HQWH DFWX DO L ]DGDV TX H K DFHQ X Q VHJX L P L HQWR GH O D

YL GD GH O DV VHQWHQFL DV DVt FRP R GH O RV SU L Q FL SL RV HQ HO O DV HVWD

EO HFL GRV 8 Q D GH O DV SX EO L FDFL RQHV P iV L P SRU WDQWHV GH HVWH

JpQHU R VH O O DP D 6K H S D U G ·V & L W D W L R Q V 

6RQ WDP EL pQ P X \ L P SRU WDQ WHV O RV 5 H VW D W H P H Q W V R I W K H /D Z 

SX EO L FDGRV SRU X Q D DVRFL DFL yQ SU L YDGD HO $P H U L F D Q /D Z ,Q V

W L W X W H  \ TX H VHJ~ Q 'DYL G \ -DX IIU HW6SL QRVL VRQ X QD HVSHFL H GH

'L JHVWR GH FDGD U DP D GHO GHU HFKR \ D TX H FRQ WL HQ HQ O DV GHFL 

VL RQ HV MX GL FL DO HV RU GHQ DGDV VL VWHP iWL FDP HQWH SRU P DWHU L D

 7 X Q F \ 7 X Q F  

 ,G H P  
 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

/D OH\  & RP R FRQ VHFX HQ FL D GHO U pJL P HQ IHGHU DO DP HU L FDQ R

H[ L VW HQ HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV O H\ HV IHGHU DO HV \ O H\ HV GH O RV

HVW DGRV

3RU O R TX H W RFD D O D MHU DU TX t D GH O DV O H\ HV HQ HO iP EL W R IH

GHU DO  O D & RQ VW L W X FL yQ GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV GH $ P pU L FD HV O D

TX H RFX SD HO O X JDU P iV DO W R 1 R VyO R HV O D O H\ IX Q GDP HQ W DO GHO

SDt V VL Q R TX H SDU D O RV DP HU L FDQ RV O D & RQ VW L W X FL yQ HV DO JR

W RGDYt D P X FK R P iV L P SRU W DQ W H DO JR DVt FRP R O D HQ FDU Q DFL yQ

GH O D Q DFL yQ  FRP R VHx DO DQ 5 HQ p 'DY L G \ & DP L O O H -DX IIU HW 6SL 


Q RVL 

'HVSX pV GH O D & RQ VW L W X FL yQ  VL JX HQ O DV O H\ HV IHGHU DO HV HP D

Q DGDV GHO & RQ JU HVR GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV \ DO O DGR GH HO O DV O RV

W U DW DGRV L Q W HU Q DFL RQ DO HV

(Q HO P L VP R HVFDO yQ IL JX U DQ  HQ HO FDP SR SU RFHVDO  O DV U H

JO DV GH O RV GL IHU HQ W HV SU RFHGL P L HQ W RV HVW DEO HFL GDV SRU O D 6X 

SU HP D & RU W H \ GRW DGDV GH IX HU ] D O HJDO SRU HO & RQ JU HVR

$ GHP iV H[ L VW HQ O DV O H\ HV TX H H[ SL GHQ O RV GHSDU W DP HQ W RV DG

P L Q L VW U DW L Y RV HQ Y L U W X G GH IDFX O WDGHV GHO HJDGDV GHO & RQ JU HVR

6H SX HGH U HSHW L U SDU D O D O HJL VO DFL yQ O RFDO O R TX H DFDEDP RV GH

DVHQ W DU FRQ U HO DFL yQ D O D O HJL VO DFL yQ IHGHU DO  \ DO U HVSHFW R HV

DFRQ VHM DEO H U HFRU GDU O D DGY HU W HQ FL D GH $ Q GU p \ 6X ] DQ Q H 7 X Q F

HQ HO VHQ W L GR GH TX H O DV O H\ HV IHGHU DO HV SU HY DO HFHQ VREU H O DV


O H\ HV GH O RV HVW DGRV

/ D W HQ GHQ FL D GH FRGL IL FDU HO GHU HFK R HQ HO VHQ W L GR HQ TX H O R

K DQ K HFK R O RV SDt VHV GH (X U RSD FRQ W L Q HQ W DO  DVt FRP R O RV SDt 

VHV GH RWURV FRQWLQHQWHV TX H SHUWHQFHQ D OD P LVP D IDP LO LD MX U t GL 

FD Q R HV X Q D FDU DFW HU t VW L FD SU L P RU GL DO GHO VL VW HP D DP HU L FDQ R

1 R REVW DQ W H O R DQ W HU L RU  GHEH VHx DO DU VH TX H FRP R HO GHU H

FK R O HJL VO DGR FX DQ GR P HQ RV HQ O RV ~ O W L P RV Dx RV K D VL GR P X \

DEX Q GDQ W H O RV DP HU L FDQ RV K DQ W HQ L GR O D Q HFHVL GDG GH VL VW HP D

W L ] DU O R O R FX DO K D RU L JL Q DGR O D DSDU L FL yQ GH FRP SL O DFL RQ HV RIL 

FL DO HV \ SU L YDGDV GH O D O HJL VO DFL yQ  W DQ W R IHGHU DO  FRP R O RFDO 

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 7 X Q F \ 7 X Q F  
 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

$ HVWDV FRP SL O DFL RQHV VH O HV FRQ RFH FRP R 5 H Y L VH G /D Z V O H

\ HV U HYL VDGDV R & R Q VR O L G D W H G /D Z V O H\ HV FRQVRO L GDGDV \ WDP 

EL pQ VH O HV O O DP D D YHFHV FyGL JRV FRP R HV HO FDVR GHO 8Q L W H G

6W D W H V & R G H $Q Q R W D W H G & yGL JR $ Q RWDGR GH O RV (VWDGRV 8 Q L 

GRV TX H VH U HIL HU H D O DV O H\ HV IHGHU DO HV

(O & yGL JR $ QRWDGR FRQ WL HQ H HQ RU GHQ DO IDEpWL FR GH P DWH

U L DV O DV O H\ HV IHGHU DO HV YL JHQ WHV U HX Q L GDV HQ HVWD IRU P D SDU D

IDFL O L WDU VX P DQHMR

7 DP EL pQ H[ L VWHQ FyGL JRV HVWDWDO HV FL YL O HV SHQ DO HV \ SU RFH

VDO HV 'L FK RV RU GHQDP L HQ WRV VHJ~ Q O D RSL Q L yQ GH 5 HQp 'DYL G

\ & DP L O O H -DX IIU HW6SL QRVL  VyO R U HSU HVHQ WDQ O D FRQ VRO LGDFL yQ

GH O D O HJL VO DFL yQ YL JHQWH \ Q R SU HWHQGHQ FRP R X Q FyGL JR GH

FRU WH QDSRO HyQ L FR H[SRQ HU  GH DFX HU GR D X Q SO DQ VL VWHP iWL FR

SU HFRQ FHEL GR O DV U HJO DV MX U t GL FDV JHQHU DO HV GH DO JX QD P DWHU L D

GHWHU P L Q DGD GHO VL VWHP D O HJDO GH TX H VH WU DWH 

3DU D WHU P L Q DU FRQ O R U HO DWL YR D O D IX HQWH GHO GHU HFK R TX H

YHQ L P RV HVWX GL DQ GR R VHD O D O H\  KD\ TX H DJU HJDU TX H DGHP iV

GH X Q D WHQ GHQ FL D RU GHQDGRU D H[ L VWHQ WDP EL pQ HQ O RV (VWDGRV

8 Q L GRV O DV WHQ GHQ FL DV GH DU P RQL ]DU \ GH X QL IL FDU O DV O H\ HV GHO

SDt V

3DU D GL FK D DU P RQ L ]DFL yQ \ X QL IL FDFL yQ VH K DQ VHJX L GR GRV

FDP L Q RV GL VWL QWRV 8 QR FRQ VL VWH HQ SU RSRQ HU D O DV O HJL VO DWX U DV

O RFDO HV TX H DGRSWHQ O H\ HV WL SR HQ GHWHU P L QDGRV FDP SRV O R

FX DO RFDVL RQ y SRU HMHP SO R O D DGRSFL yQ GH X Q & yGL JR 8 QL IRU 

P H GH & RP HU FL R HO 8Q L I R U P &R P P HUF LDO &R G H SU RP X O JDGR

SRU FDVL WRGRV O RV HVWDGRV GH O D 8 Q L yQ

/D RWU D Yt D FRQ VL VWH HQ O D DEVRU FL yQ SRU HO & RQJU HVR IHGHU DO

GH DO JX QDV P DWHU L DV TX H DQWHV IX HU RQ FRP SHWHQFL D GH O DV O HJL V

O DWX U DV O RFDO HV

3DU D L O X VWU DU O R DQWHU L RU /DZ U HQ FH )U L HGP DQ VHxDO D TX H DQ 

WHV GH O RV Dx RV WU HL Q WD \ GH O D JU DQ FU L VL V HFRQyP L FD L Q L FL DGD HQ

 O D VHJX U L GDG VRFL DO  SRU HMHP SO R FRP SHWt D QR D O D IHGH

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

U DFL yQ  VL Q R D O DV FL X GDGHV O RV FRQ GDGRV \ O RV HVW DGRV SHU R

FRP R O D GHSU HVL yQ W U DMR FRQ VL JR O D U X L Q D GH O DV IL Q DQ ] DV O RFD

O HV W X YR TX H VHU HO JREL HU Q R IHGHU DO TX L HQ VH HQ FDU JDU D GH P X 

FK RV SU RJU DP DV FRP R HO GH SHQ VL RQ HV GH Y HM H] \ HO GH VHJX U RV

GH GHVHP SO HR )U L HGP DQ P HQ FL RQ D RW U DV HVIHU DV HQ O DV TX H HO

JREL HU Q R IHGHU DO W L HQ H DK RU D X Q D JU DQ SDU W L FL SDFL yQ FRP R VRQ

O D HGX FDFL yQ \ O D O X FK D FRQ W U D HO FU L P HQ 



9 /$ 3 5 2 ) (6,Ð 1 / (*$ / (1 /2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,' 2 6

- 8 (& (6 < $ %2 * $ ' 2 6

9 RO Y HP RV D U HSHW L U  TX H DO L JX DO TX H HO L Q JO pV HO GHU HFK R

DP HU L FDQ R HV X Q GHU HFK R HVHQ FL DO P HQ W H M X U L VSU X GHQ FL DO \ TX H

SRU HVR O RV DERJDGRV HVSHFL DO P HQ W H O RV MX HFHV MX HJDQ X Q SD

SHO IX Q GDP HQ W DO HQ O D FU HDFL yQ GHO RU GHQ MX U t GL FR

$ O H[ L V GH 7 RFTX HYL O O H FX DQ GR YL VL W y O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HQ

O D SU L P HU D P L W DG GHO VL JO R ; ,;  Q R GHM y GH VRU SU HQ GHU VH GHO

O X JDU SU L Y L O HJL DGR TX H RFX SDEDQ O RV DERJDGRV HQ O D VRFL HGDG

Q RU W HDP HU L FDQ D \ DVt O R FRP HQ W D HQ VX O L EU R /D G H P R F U D F L D H Q

$P p U L F D  FX DQ GR DIL U P D TX H FRQ VW L W X t DQ ´O D FO DVH SRO t W L FD VX 

SHU L RU \ O D FO DVH VRFL DO P iV L Q W HO HFW X DO µ



3RU O R DQ W HU L RU  O RV VL JX L HQ W HV DSDU W DGRV TX H SRU RW U R O DGR

VRQ O RV ~ O W L P RV GHO FDSt W X O R W HU FHU R TX H VH U HIL HU H DO GHU HFK R

GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV GH $ P pU L FD O RV GHGL FDP RV D O D RU JDQ L 

] DFL yQ M X GL FL DO \ DO HM HU FL FL R SU RIHVL RQ DO 

 2 U J D Q L ]D F L y Q MX G L F L D O

3R G H U -X G L F L D O )H G H U D O  & RP R \ D VDEHP RV FRQ U HO DFL yQ DO

3RGHU -X GL FL DO )HGHU DO  HO W U L EX Q DO P iV DO W R HV O D 6X SU HP D & RU 

W H GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV VHJ~ Q O R GL VSX HVW R SRU HO DU W t FX O R ,,,

 )U L HGP DQ  

 7 RFTX HY L O O H  Y RO   
 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

GH O D & RQ VW L W X FL yQ  HQ HO SU L P HU SiU U DIR GH O D VHFFL yQ  TX H

HVW DEO HFH TX H

´(O 3RGHU -X GL FL DO GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV VH GHSRVL W DU i HQ

X Q D 6X SU HP D & RU W H \ HQ O RV W U L EX Q DO HV L Q IHU L RU HV TX H GH W L HP 

SR HQ W L HP SR HO & RQ JU HVR RU GHQ H \ HVW DEO H] FDµ

/ D FRP SHW HQ FL D GH O D 6X SU HP D & RU W H HVW i GHO L P L W DGD SRU HO

VHJX Q GR SiU U DIR GH O D VHJX Q GD VHFFL yQ GHO P L VP R DU W t FX O R

TX H HVW DEO HFH TX H

(Q W RGRV O RV FDVRV HQ TX H HVW pQ L Q YRO X FU DGRV HP EDMDGRU HV R W U R V

P L Q L VW U R V S ~ E O L FR V \ Fy Q VX O HV \ HQ DT X pO O R V HQ TXH XQ HVW DGR

VHD XQD GH O DV S DU W HV OD & RU W H VX S U HP D W HQ GU i OD M X U L VGL FFL y Q

R U L JL Q DO  (Q W R GR V ORV GHP iV FDVR V W HQ GU i OD M X U L VGL FFL y Q GH

DS HO DFL y Q  W DQ W R U HVS HFW R D OD O H\ FR P R DO K HFK R  FR Q O DV H[ 

FHS FL R Q HV \ E DM R O DV U HJO DV T X H HVW DE O HFL HU H HO & R Q JU HVR 

3RU O D O HFW X U D GH HVW H DU W t FX O R HV IiFL O GHGX FL U TX H HO Y HU GD

GHU R TX HK DFHU GH O D & RU W H O R U HSU HVHQ W DQ O RV FDVRV GH DSHO D

FL yQ  3DU D HY L W DU HO U H] DJR H[ L VW HQ GL Y HU VDV P HGL GDV TX H P HQ 

FL RQ DP RV D FRQ W L Q X DFL yQ 

3RU X Q O DGR K D\ TX H VHx DO DU TX H O D MX U L VGL FFL yQ GH DSHO D

FL yQ HV X Q D M X U L VGL FFL yQ EL IX U FDGD \ D TX H FRP SU HQ GH W DQ W R D

O D M X U L VGL FFL yQ REO L JDW RU L D FRP R D O D M X U L VGL FFL yQ GL VFU HFL RQ DO 

TX H SRU VX O DGR DEDU FD HO P D\ RU Q ~ P HU R GH FDVRV FRQ U HO DFL yQ

D O RV FX DO HV O D SU RSL D & RU W H GHFL GH VX L Q W HU Y HQ FL yQ  R VHD VL

DFHSW D R Q R FRQ RFHU HO DVX Q W R \ HQ FDVR DIL U P DW L YR O R K DU i D

W U DYpV GH O D H[ SL GL FL yQ GH X Q Z ULW GH F H U WL R U DU L  

3RU HO RW U R O DGR K D\ TX H GHVW DFDU  GHQ W U R GH O D RU JDQ L ] DFL yQ

M X GL FL DO IHGHU DO  O D H[ L VW HQ FL D GH W U L EX Q DO HV L Q W HU P HGL RV HQ W U H

O D 6X SU HP D & RU W H \ O RV MX ] JDGRV GH GL VW U L W R FRP R VRQ O RV W U L 

EX Q DO HV GH FL U FX L W R TX H FRQ RFHQ HQ IRU P D GHIL Q L W L Y D GH FDVL

 (O Z ULW GH F H U WL R U DU L GD O X JDU D TX H O D 6X SU HP D & RU W H FRQ R]FD HQ DSHO DFL yQ

O D VHQ W HQ FL D GH X Q WU L EX Q DO L Q IHU L RU  IHGHU DO R O RFDO  SDU D U HY L VDU VX GHFL VL yQ  9 pDVH
%O DFN  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

W RGDV O DV DSHO DFL RQ HV FRQ U HO DFL yQ D O DV VHQ W HQ FL DV GL FW DGDV SRU

DTX HO O RV

$ X Q TX H Q L Q J~ Q W H[ W R O HJDO O H K D\ D RW RU JDGR H[ SU HVDP HQ W H

O D IDFX O W DG GH FRQ W U RO DU O D FRQ VW L W X FL RQ DO L GDG GH O DV O H\ HV O D

6X SU HP D & RU W H GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV GHVGH HO Dx R GH 

D U Dt] GHO IDP R VR FDVR 0D U E X U \ Y V 0D G L VR Q  HVW DE O HFL y HVW H


SU L Q FL SL R

(O FDVR 0D U E X U \ Y V 0D G L VR Q VH SX HGH VL QWHWL]DU GH OD VL JX L HQ W H

P DQ HU D 0 DU EX U \  GHP DQ Gy D 0 DGL VRQ  VHFU HW DU L R GH (VW DGR

GHO SU HVL GHQ W H 7 K RP DV - HIIHU VRQ  U HFO DP DQ GR O D FRQ IL U P DFL yQ

GHO Q RP EU DP L HQ W R GH M X H] GH SD]  K HFK R D VX IDY RU SRU HO

DQ W HU L RU SU HVL GHQ W H GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV 0 DU EX U \ DFX GL y

GL U HFW DP HQ W H D O D 6X SU HP D & RU W H GH -X VW L FL D GH O D 1 DFL yQ  SDU D

VRO LFL WDU TXH H[SLGLHU D XQ Z U L W GH P D Q G D P X V RU GHQDQGR DO VH

FU HW D U L R 0 DGL VR Q  HQ Y L D U HO GR FX P HQ W R FR U U HVS RQ GL HQ W H DO

TX HMRVR (O VHx RU 0 DU EX U \ DSR\ y VX GHP DQ GD HQ HO -X G L F L D U \

$F W  SU RP X O JDGR SRU HO & RQ JU HVR GH O D 8 Q L yQ HQ  /D

6X SU HP D & RU W H SRU X Q DQ L P L GDG GH YRW RV GHFL GL y TX H HQ HVW H

FD VR  HU D L Q FR P S HW HQ W H S D U D H[ S HGL U HO Z U L W VR O L FL W D GR S R U

0 DU EX U \  & RP R EDVH GH HVW D GHFL VL yQ  HO SU HVL GHQ W H GH O D & RU 

W H & K L H I -X VW L F H 0 DU VK DO O  DU JX P HQ W y TX H DX Q TX H HO Q RP EU D

P L HQ W R GH MX H] GH SD] U HX Q t D O RV U HTX L VL W RV O HJDO HV \ 0 DU EX U \

W HQ t D GHU HFK R D U HFO DP DU O R O D 6X SU HP D & RU W H Q R W HQ t D FRP SH

W HQ FL D SDU D O L EU DU HO P D Q G D P X V \ D TX H O D & RQ VW L W X FL yQ GH O RV

(VW DGRV 8 Q L GRV HVW DEO HFH TX H O D & RU W H VDO Y R HQ GHW HU P L Q D

GRV FDVRV HV VyO R X Q D L Q VW DQ FL D GH DSHO DFL yQ \ TX H HO FDVR GH

0 DU EX U \ Q R IL JX U DED HQ W U H DTX pO O RV HQ X P HU DGRV SRU O D & RQ V

W L W X FL yQ FRP R GH VX FRP SHW HQ FL D RU L JL Q DO  \ FRP R HO W U L EX Q DO

Q R SRGt D DFW X DU HQ FRQ W U D GH O D & RQ VW L W X FL yQ  HO -X G L F L D U \ $F W

GHEt D VHU FRQ VL GHU DGR FRP R X Q D O H\ L Q FRQ VW L W X FL RQ DO 

(O FRQ W U RO M X U L VGL FFL RQ DO GH O D FRQ VW L W X FL RQ DO LGDG GH O RV DF

W R V G H O R V R W U R V S R GHU HV GHFO D U iQ GR O R V L Q FR Q VW L W X FL R Q DO HV

 'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

 '(5 (& + 2 '( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 

FX DQ GR VHDQ FRQWU DU L RV D O D & RQ VWL WX FL yQ  HV O R TX H HQ L Q JO pV

VH FRQRFH FRP R MX G L F L D O U H Y L H Z 

/D 6X SU HP D & RU WH GH O RV (VWDGRV 8 Q L GRV HVWi L QWHJU DGD SRU

Q X HYH P L Q L VWU RV 8 Q SU HVL GHQWH —& K L H I -X VW L F H —\ RFK R MX HFHV

DVRFL DGRV —$VVR F L D W H -X VW L F H V — \ VL HP SU H IX Q FL RQ D HQ IRU P D

FRO HJL DGD 

'HVSX pV GH O D 6X SU HP D & RU WH VH VL W~ DQ O RV WU L EX QDO HV GH

FL U FX L WR TX H VRQ WU L EX QDO HV GH DSHO DFL yQ TX H WDP EL pQ IX QFL R

Q DQ FRO HJL DGDP HQWH FX \ D FL U FX Q VFU L SFL yQ MX U L VGL FFL RQ DO VH GH

Q R P L Q D ´ FL U FX L W Rµ \ H[ L VW HQ  HQ O D DFW X DO L GDG RQ FH FL U FX L 

WRV  $ O IL Q DO  HQ HO QL YHO P iV EDMR GH O D MHU DU TX t D MX GL FL DO

IHGHU DO  VH HQFX HQ WU DQ O RV MX ]JDGRV GH GL VWU L WR FRP R WU L EX QD

O HV GH SU L P HU D L QVWDQFL D

/RV MX ]JDGRV GH GL VWU L WR VH O O DP DQ DVt SRU TX H VX MX U L VGL FFL yQ

VH H[WLHQGH D OR TXH VH FRQRFH FRPR GLVWULWR MXGLFLDO HQ ORV HVWD

GRV SHTX Hx RV H[ L VWH X Q VyO R GL VWU L WR MX GL FL DO \ YDU L RV HQ O RV

P iV JU DQ GHV /RV MX HFHV GH HVWRV WU L EX Q DO HV IX QFL RQDQ JHQ HU DO 

P HQWH HQ IRU P D DL VO DGD SHU R K D\ DVX Q WRV SDU D O RV TX H VH U H

TX L HU H TX H O R K DJDQ FRP R FRO HJL R

([ L VWHQ WDP EL pQ RWU RV WU L EX QDO HV IHGHU DO HV TX H FRQRFHQ GH

DVX QWRV U HO DFL RQDGRV FRQ DO JX Q DV P DWHU L DV HVSHFt IL FDV FRP R O D

& ODLP V &R X U W 7ULEXQDO GH 4 XHMDV TXH WLHQH FRP SHWHQFLD FXDQ

GR VH H[LJH OD UHVSRQVDELOLGDG GHO (VWDGR OD 86 7D [ & R X U W 7 U L 

EX Q DO )L VFDO  \ O D 8 6 & R X U W R I ,Q W H U Q D W L R Q D O 7U D G H 7 U L EX Q DO

GH & RP HU FL R ,Q WHU Q DFL RQDO 

/RV MX HFHV GHO 3RGHU -X GL FL DO )HGHU DO VRQ QRP EU DGRV SRU HO

SU HVL GHQ WH GH O RV (VWDGRV 8 Q L GRV FRQ O D DSU REDFL yQ GHO 6HQD

GR GH O D 5 HS~ EO L FD

3R G H U -X G L F L D O G H O R V H VW D G R V /D RU JDQL ]DFL yQ GHO 3RGHU -X 

GL FL DO GH O RV HVWDGRV FRP SU HQ GH YDU L RV Q L YHO HV \ SX HGH YDU L DU

VHJ~ Q HO HVWDGR \ D TX H FDGD X Q R HV VREHU DQ R SDU D RU JDQ L ]DU

VX MX GL FDWX U D FRP R HVWL P H FRQ YHQL HQWH

 + D\  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

(Q HO QLYHO PiV EDMR H[LVWHQ HQ DOJXQRV HVWDGRV ORV MXHFHV

GH SD] FRQ XQD MXULVGLFFLyQ OLPLWDGD WDQWR FLYLO FRPR SHQDO
'HVSXpV VLJXHQ ORV WULEXQDOHV GH MXULVGLFFLyQ JHQHUDO TXH
UHFLEHQ HO QRPEUH GH FRUWHV VXSHULRUHV FRUWHV GH GLVWULWR R
FRUWHV GH FLUFXLWR (Q DOJXQRV HVWDGRV H[LVWH XQR GH HVWRV MX]
JDGRV SRU FRQGDGR \ WDPELpQ SXHGHQ IXQFLRQDU FRPR WULEX
QDOHV LWLQHUDQWHV HQ ORV FRQGDGRV PHQRV SREODGRV
(Q OD F~VSLGH GH HVWD SLUiPLGH MXGLFLDO VH VLW~DQ ODV FRUWHV
VXSUHPDV OODPDGDV WDPELpQ FRUWHV GH DSHODFLyQ FRPR VH ODV
FRQRFH HQ ORV HVWDGRV GH 0DU\ODQG \ 1XHYD <RUN SRU HMHPSOR
/R DQWHULRU VH SXHGH GHFLU TXH VRQ ORV OLQHDPLHQWRV JHQHUD
OHV GH OD RUJDQL]DFLyQ MXGLFLDO GH ORV HVWDGRV SHUR KD\ PXFKDV
YDULDQWHV
(Q DOJXQRV HVWDGRV H[LVWHQ OR TXH VH FRQRFH FRPR FRUWHV
PXQLFLSDOHV TXH KDQ YHQLGR D UHHPSOD]DU D ORV MX]JDGRV GH
SD] \ TXH WLHQHQ XQD MXULVGLFFLyQ PiV DPSOLD (Q RWURV HVWD
GRV HQFRQWUDPRV RWURV WULEXQDOHV FRQRFLGRV FRPR FRUWHV GHO
FRQGDGR FRQ XQD MXULVGLFFLyQ OLPLWDGD HQ DVXQWRV FLYLOHV \
SHQDOHV \ FRQ FRPSHWHQFLD HQ DOJXQRV DVXQWRV DGPLQLVWUDWL
YRV ([LVWHQ DGHPiV GLYHUVRV WULEXQDOHV GH MXULVGLFFLyQ HVSHFt
ILFD FRPR ORV MX]JDGRV GH PHQRUHV GH KHUHQFLDV GH UHODFLR
QHV IDPLOLDUHV \ WDPELpQ ORV MX]JDGRV SDUD DVXQWRV GH PHQRU
FXDQWtD TXH HQ DOJXQRV HVWDGRV FRQVWLWX\HQ UDPDV GH ODV FRU
WHV GH FRQGDGR 

6H FRQRFHQ WUHV YtDV SDUD OD GHVLJQDFLyQ GH ORV MXHFHV GH ORV

HVWDGRV (Q DSUR[LPDGDPHQWH XQ  GH HOORV HO FDUJR HV GH
HOHFFLyQ SRSXODU \ DVt ORV MXHFHV VRQ HOHJLGRV HQ IRUPD GLUHFWD
SRU ORV FLXGDGDQRV HQ RWURV HVWDGRV ORV HOLJH OD OHJLVODWXUD D SUR
SXHVWD GHO JREHUQDGRU \ WRGDYtD HQ RWURV FRQ UHODFLyQ D ORV
MXHFHV GH ODV FRUWHV PiV DOWDV SRU DQDORJtD FRQ OD 6XSUHPD
 6HJ~ Q / D Z U HQ FH )U L HGP D Q  O R V W U L E X Q D O HV L Q IHU L R U HV GH O R V HVW DGR V VR Q ´HO

Vy W D Q R GH O D M X GL FDW X U Dµ  HQ HO O R V VH O L W L JDQ O R V D VX Q W R V P i V L Q VL JQ L IL FDQ W HV GHM D Q GR

HQ RFDVL RQ HV P X FK R TX H GHVHDU HQ O D P DQ HU D HQ TX H DSO L FDQ HO GHU HFK R YpDVH

)U L HGP DQ  
 '(5(& + 2 '( /26 (67$'26 8 1,'26 '( $ 0 e5,& $ 

& RU W H GH O D 1 DFL yQ  VRQ GHVL JQ DGRV SRU HO W L W X O DU GHO 3RGHU

(M HFX W L YR HVW DW DO 

$ Q W HV GH W HU P L Q DU FRQ HO W HP D K D\ TX H DJU HJDU TX H O DV RIL 

FL Q DV DGP L Q L VW U DW L YDV D Q L Y HO IHGHU DO \ HVW DW DO  FRQ RFHQ GH O RV

SU RFHGL P L HQ W RV DGP L Q L VW U DW L Y RV \ TX H VX V GHFL VL RQ HV SX HGHQ

VHU U HYL VDGDV SRU O RV W U L EX Q DO HV RU GL Q DU L RV

(O MXUDGR  (VW D L Q VW L W X FL yQ HV P X \ L P SRU W DQ W H HQ O RV (VW D

GRV 8 Q L GRV \ D TX H VX IX Q FL RQ DP L HQ W R \ O D SRVL EL O L GDG GH TX H

FRQ R] FD GH GHW HU P L Q DGRV FDVRV W L HQ H HO FDU iFW HU GH JDU DQ W t D

L Q GL YL GX DO 

$ Vt W HQ HP RV TX H O D HQ P L HQ GD 9 , GH O D & RQ VW L W X FL yQ HVW DEO H

FH TX H HQ O DV FDX VDV SHQ DO HV HO DFX VDGR W HQ GU i GHU HFK R D X Q

M X L FL R U iSL GR \ S~ EO L FR SRU X Q M X U DGR L P SDU FL DO GHO HVW DGR \

GL VW U L W R HQ GRQ GH HO FU L P HQ K D\ D VL GR FRP HW L GR

3RU RW U R O DGR O D HQ P L HQ GD 9 ,, SU HVFU L EH TX H HQ O RV O L W L JL RV

GH &RP P RQ /DZ  TX H H[ FHGDQ GH YHL Q W H GyO DU HV H[ L VW H HO GH

U HFK R DO M X L FL R SRU M X U DGR

 (MHUFLFLR SURIHVLRQ DO

1 R VL HP SU H K X ER W DQ W RV DERJDGRV Q L RFX SDU RQ  HQ O D VR

FL HGDG GH 1 RU W HDP pU L FD X Q O X JDU W DQ L P SRU W DQ W H FRP R HO TX H

VRU SU HQ GL y W DQ W R D $ O H[ L V GH 7 RFTX HYL O O H

$ Q W HV GH O D ,Q GHSHQ GHQ FL D K X ER L Q FO X VL YH FRO RQ L DV HVSH

FL DO P HQ W H DTX HO O DV GRP L Q DGDV SRU HO FO HU R HQ GRQ GH K DEt D X Q D

IU DQ FD K RVW L O L GDG K DFL D HO O RV 6L Q HP EDU JR \ D SHVDU GH HVW H

VHQ W L P L HQ W R O RV DERJDGRV EX VFDU RQ \ PX\ SU RQ W R HQ FRQ W U D

U RQ XQ O X JDU SU HSRQ GHU DQ W H HQ O D VRFL HGDG DP HU L FDQ D $ GH

P iV HQ X Q SDt V HQ HO TX H HO FU HFL P L HQ W R HFRQ yP L FR IX H W DQ

GL Q iP L FR O RV DERJDGRV VH K L FL HU RQ PX\ Q HFHVDU L RV SRU QR

GHFL U TX H L Q GL VSHQ VDEO HV $ Vt YHP RV TX H GHVSX pV GH O D ,Q GH

SHQ GHQ FL D O D SU RIHVL yQ O HJDO FU HFL y GH P DQ HU D VL JQ L IL FDW L YD

3DU D L O X VW U DU O R DQ W HU L RU HV P X \ JU iIL FR X Q HM HP SO R FX DQ W L W DW L 

Y R O D SU RO L IHU DFL yQ GH DERJDGRV HQ HO HVW DGR GH 0 DVVDFK X VHW W V

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

HQ GRQ GH K DEt D VyO R  HQ  \ X Q VL JO R GHVSX pV HO Q ~ P HU R

K DEt D DX P HQ W DGR D  SDU D U HSU HVHQ W DU X Q FU HFL P L HQ W R GL H]

Y HFHV P D\ RU TX H HO FU HFL P L HQ W R JO REDO GH O D SREO DFL yQ 



$ GL IHU HQ FL D GH ,Q JO DW HU U D HQ GRQ GH O RV DERJDGRV SX HGHQ

HVFRJHU HQ W U H FX DO TX L HU D GH O DV GRV U DP DV TX H RIU HFH O D SU RIH

VL yQ O HJDO  SRU X Q O DGR O RV E DU U L VWH U V TX H VRQ O RV ~ Q L FRV TX H

SX HGHQ DSDU HFHU DQ W H O DV FRU W HV VX SHU L RU HV GH MX VW L FL D \ SRU HO

RW U R O DGR O RV VR OL F L W R U V TX H JHQ HU DO P HQ W H DFW X DQ FRP R FRQ VH

M HU RV O HJDO HV \ VyO R SX HGHQ O L W L JDU HQ O DV FRU W HV L Q IHU L RU HV HQ

O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HQ FRQ W U DP RV VRO DP HQ W H X Q D FDW HJRU t D O D

GHO ODZ \ H U  SDO DEU D TX H Q R W L HQ H X Q HTX L Y DO HQ W H H[ DFW R HQ HV

SDx RO \ TX H Q RVRW U RV HQ HVW H HVW X GL R GHFL GL P RV W U DGX FL U FRP R

DERJDGR

/ RV U HTX L VL W RV SDU D SRGHU HM HU FHU O D DERJDFt D HQ O RV (VW DGRV

8 Q L GRV YDU t DQ GH HVW DGR D HVW DGR 3RU U HJO D JHQ HU DO  DGHP iV

GHO JU DGR X Q L Y HU VL W DU L R O RV IX W X U RV DERJDGRV GHEHQ SU HVHQ W DU

X Q H[ DP HQ  DSO L FDGR SRU O DV DVRFL DFL RQ HV SU RIHVL RQ DO HV O DV ED

U U DV GH DERJDGRV EDM R O D VX SHU YL VL yQ GH O RV W U L EX Q DO HV /D SHU 

VRQ D TX H DFU HGL W D HO H[ DP HQ HQ X Q HVW DGR GHW HU P L Q DGR JHQ H

U DOP HQWH VyO R SXHGH HMHUFHU HQ HVH HVWDGR WDQWR HQ ORV W U L EX Q DO HV

GHO HVW DGR FRP R HQ O RV IHGHU DO HV \ DGHP iV P HGL DQ W H HO SDJR

GH X Q D FX RW D Q R P X \ DO W D SX HGH TX HGDU L Q VFU L W D HQ O D O L VW D GH

DERJDGRV DFU HGL W DGRV DQ W H O D 6X SU HP D & RU W H GH O RV (VW DGRV

8 Q L GRV


3DU D SRGHU SU HVHQ W DU HO H[ DP HQ GH O D EDU U D HV Q HFHVDU L R

REW HQ HU DQ W HV X Q JU DGR X Q L Y HU VL W DU L R HQ GHU HFK R (VW D H[ L JHQ 

FL D HV U HO DW L YDP HQ W H Q X HYD HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV \ D TX H VL 

 9 pD VH ) U L HGP DQ         (VW H DX W R U FR Q VL GHU D TX H DGHP iV GHO GH

VD U U R O O R HFR Q y P L FR \ HO FDU i FW HU GL Q i P L FR GH O R V D P HU L FDQ R V GHE HQ E X VFDU VH
R W U DV FDX VDV TX H H[SO L TX HQ HO FU HFL P L HQ WR GH O D SU RIHVL yQ O HJDO HQ O RV (VW DGRV
8 Q L GRV 3X GL HU D SHQ VDU VH TX H L JX DO TX H VX FHGL y FRQ O RV U RP DQ RV GH O D DQ WL J HGDG
O RV DP HU L FDQ RV WHQ JDQ W DP EL pQ X Q D HVSHFL DO YRFDFL yQ SDU D HO GHU HFK R
 3DU D 0 DU W L Q 0 D\ HU HO HMHU FL FL R GH O D DERJDFt D HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HV X Q
SU L YL O HJL R FRQ FHGL GR SRU FDGD HVW DGR X Q D YH] DFU HGL WDGR HO H[DP HQ GH O D EDU U D
Y pDVH 0 D\ HU  
 '(5 (& + 2 '( /2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $ 


JXLHQGR OD WUDGLFLyQ GH ORV SDtVHV GHO & R P P R Q /D Z  HVH UHTX L 

VL W R QR DSDU HFL y VL Q R K DVW D O DV SU L P HU DV GpFDGDV GH HVW H VL 


JO R

$ SHVDU GH TX H HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HO HM HU FL FL R SU RIHVL R

Q DO Q R VH HQ FX HQ W U H GL YL GL GR FRP R HV HO FDVR GH ,Q JO DW HU U D

GHVGH K DFH DO JX Q RV Dx RV DSDU HFL y X Q D IL JX U D TX H DX Q TX H Q R

FRQ VW L W X \ H X Q D VHJX Q GD U DP D GH O D SU RIHVL yQ  VL DJU X SD D SHU 

VRQ DV TX H VH SX HGHQ FRQ VL GHU DU FRP R DX [ L O L DU HV W pFQ L FRV GH O RV

DERJDGRV \ TX H HQ L Q JO pV U HFL EHQ HO Q RP EU H GH S D U D O H J D O V FR

Q RFL pQ GRVH O D DFW L Y L GDG TX H GHVHP SHx DQ FRP R S D U D O H J D O L VP  \

K D\ TX H DJU HJDU  TX H P X FK DV HVFX HO DV L P SDU W HQ FX U VRV HQ HVW D

HVSHFL DO L GDG (O SU RIHVRU 6W DW VN \ GHIL Q H D HVW DV SHU VRQ DV FRP R

L Q GL YL GX RV FRQ FL HU W RV FRQ RFL P L HQ W RV GH GHU HFK R \ FDSDFL W D

FL yQ HQ GHWHU P L QDGDV iU HDV TX H WUDEDMDQ EDMR OD VXSHUYL VL yQ GH


X Q DERJDGR \ TX H HVW iQ DX W RU L ] DGRV SRU O D O H\ SDU D K DFHU O R

 /D H[LJHQFL D GH XQ JU DGR XQL YHU VL WDU LR HQ GHU HFKR FRPR U HTXLVLWR SDU D HMHU 
FHU O D DERJDFtD HV XQD WU DGLFLyQ U RP DQRFDQyQLFD
 &IU  $ EHO  
 6WDWVN \  
 & DSt W X O R ,9

/
( 75867

, *HQ HU DO L GDGHV                    

,, 'HIL Q L FL yQ GHO W U X VW                

,,, $ Q W HFHGHQ W HV \ GHVDU U RO O R GHO W U X VW       

,9  1 DW X U DO H] D M X U t GL FD GHO W U X VW            

9 & O DVHV GH W U X VW V                    

9 , & RP SDU DFL yQ GHO W U X VW FRQ HO IL GHL FRP L VR   


 & DSt WX O R ,9

(/ 75 8 67

, * (1 (5$ /,'$ '(6

3DUD ORV FRP SDUDWLVWDV DOHPDQHV .RQUDG =Z HLJHUW \ + HLQ .|W]

HO ´HVWL O Rµ MX U t GL FR HV X QR GH O RV IDFWRU HV P iV L P SRU WDQWHV SDU D

FDU DFWHU L ]DU D O DV GL IHU HQ WHV IDP L O L DV OHJDO HV DVt FRP R SDU D HV

WDU HQ SRVL EL O L GDG GH GHWHU P L QDU O D X EL FDFL yQ GH X Q SDU WL FX O DU


GHU HFKR QDFL RQ DO GHQ WU R GH X Q D GH DTX pO O DV

/RV DX WRU HV FL WDGRV QRV H[SO L FDQ TX H HO HVWL O R MX U t GL FR HVWi

L Q WHJU DGR SRU X QD VHU L H GH FDU DFWHU t VWL FDV HVSHFt IL FDV FRP SDU 

WL GDV SRU X Q JU X SR GH GHU HFKRV

3DU D HQ FRQ WU DU HO HVWL O R MX U t GL FR K D\ TX H EX VFDU  YDO JD O D

U HGX QGDQFL D U DVJRV HVWt O L VWL FRV GL VWL Q WL YRV TX H GHEHQ U HIHU L U VH

D O DV FX DO L GDGHV L P SRU WDQWHV R HVHQ FL DO HV FRP X QHV D YDU L RV VL V

WHP DV MX U t GL FRV P iV TX H D O DV GL IHU HQ FL DV WU L YL DO HV TX H HQ HO O RV

VH SX HGDQ HQFRQWU DU 

3DU D GHWHU P L QDU HO HVWL O R MX U t GL FR GH X Q VL VWHP D R GH X Q D

IDP L O L D GH GHU HFKRV =Z HL JHU W \ .|W] SL HQ VDQ TX H O DV L Q VWL WX 

FL RQHV MX U t GL FDV SDU WL FX O DU HV FRP SDU WL GDV SRU O RV VL VWHP DV MX 

U t GL FRV TX H L Q WHJU DQ X Q D IDP L O L D VRQ P X \ L P SRU WDQ WHV (Q WU H

pVWDV VH SX HGHQ P HQ FL RQ DU  FRQ U HO DFL yQ D O D IDP L O L D GHO &R P 

P R Q /D Z  O D U HSU HVHQWDFL yQ D J H Q F \  O D DX VHQFL D HQ SU L QFL SL R

GH U HP HGL RV HVSHFt IL FRV U H P H G L H V L Q VS H F L H  HO W U X VW  HO VRU SU HQ 

GHQWH FDVX L VP R GHO GHU HFK R U HIHU HQ WH D O D U HVSRQVDEL O L GDG FL YL O

 =Z HL JHU W \ .|W]  


 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

 W R U W V O DV SHFX O L DU LGDGHV GHO GHU HFKR GH SU RSL HGDG FRQ VX V

GL IHU HQWHV FO DVHV \ VX GL VWL QFL yQ HQ WU H SU RSL HGDG U HDO \ SHU VR

Q DO  HWFpWHU D

/RV DX WRU HV FL WDGRV FRQVL GHU DQ TX H O DV L QVWL WX FL RQHV P HQ 

FL RQDGDV VRQ P X \ VL JQL IL FDWL YDV \ QRV SX HGHQ D\ X GDU D GL VWL Q 

JX L U D O DV IDP L O L DV \ VL VWHP DV MX U t GL FRV \ D TX H O HV L P SU L P HQ X Q

VHO O R SDU WL FX O DU  \ SRU HVR U HFRP L HQ GDQ HVWX GL DU O DV FRQ P iV

FX L GDGR 

6L JX L HQGR VX FRQVHMR K HP RV HVFRJL GR X Q D GH HVWDV L Q VWL WX 

FL RQHV MX U t GL FDV FRP R REMHWR GH HVWX GL R GHO ~ O WL P R FDSt WX O R GH

HVWH O L EU R SDU D K DFHU DTX t HO DQiO L VL V GHO W U X VW  TX H DGHP iV QRV

SU RSRU FL RQD X Q H[ FHO HQ WH HMHP SO R SDU D L O X VWU DU HO GX DO L VP R

GHO GHU HFKR L QJO pV \ RWU RV GHU HFKRV GH O D P L VP D IDP L O L D MX U t GL 

FD U HSU HVHQ W DGR SRU O D FRQ YL Y HQ FL D GH O RV GRV VL VW HP DV HO

& R P P R Q /D Z \ OD (T X L W \  TX H \ D K HP RV P HQ FL RQ DGR P X FK DV

YHFHV

& RQ U HIHU HQFL D DO W U X VW  O RV WU DWDGL VWDV L Q JO HVHV VRVWL HQ HQ TX H

DGHP iV GH VHU X Q D GH O DV L QVWL WX FL RQHV P iV Wt SL FDV GH VX GHU H

FKR HV WDP EL pQ X QD GH O DV P iV RU L JL Q DO HV \ D TX H VHJ~ Q DIL U 

P DQ HV GL It FL O HQFRQWU DU X QD L QVWL WX FL yQ HTX L YDO HQ WH HQ RWU RV

VL VWHP DV MX U t GL FRV HQ HVWH VHQWL GR HO GL VWL Q JX L GR DX WRU L Q JO pV

) :  0 DL WO DQ G RSL Q D TX H HO W U X VW 

(V X Q D L Q VW L W X FL y Q GH JU DQ HO DVW L FL GDG \ JHQ HU DO L GDG W DQ HO iVW L FD

\ W DQ JHQ HU DO FR P R HO FR Q W U DW R 

3 U R E DE O HP HQ W H FR Q VW L W X \ H HO O R JU R P iV GL VW L Q W L Y R GH O R V M X 

U L VW DV L Q JO HVHV $ Q R VR W U R V QRV S DU HFH FDVL HVHQ FL DO D OD FL Y L O L 

] DFL y Q \ VL Q HP E DU JR QR K D\ Q DGD H[ DFW DP HQ W H L JX DO HQ HO

GHU HFK R H[ W U DQ M HU R  6L DQ DO L ] DP R V SRU HM HP S O R  HO & y GL JR & L 

YLO GH $ O HP DQ L D —% UJ HUOLF KHV *HVHW]EX FK —  ¢HQ Gy Q GH HVW i HO

WUX VW " HQ Q L Q JX Q D S DU W H (VW R D O RV RMRV GH XQ DE RJDGR L Q JO pV

FR Q VW L W X \ H X Q D HQ R U P H O DJX Q D


 ,GHP  

 0 DL WO DQ G  
 (/ 75867 

3HQ VDP RV TX H O D RSL Q L yQ GH 0 DL W O DQ G SX HGH P DW L ] DU VH \ D

TX H VL EL HQ HV FL HU W R TX H HQ RW U RV GHU HFK RV Q R K D\ Q DGD H[ DF

WDP HQWH LJXDO DO W U X VW L QJO pV QR VH SX HGH GHVFRQRFHU O D H[LVWHQ FL D

GH L Q VW L W X FL RQ HV DQ iO RJDV FRP R SRGU t D VHU HO IL GHL FRP L VR HQ

HO FDVR GH 0 p[ L FR SRU HMHP SO R DO TX H Q RV U HIHU L P RV P iV DGH

O DQ W H

3U HIHU L P RV O D RSL Q L yQ GH =Z HL JHU W \ .|W ]  FX DQ GR H[ SO L FDQ

TX H O R TX H VX FHGH HV TX H HQ O RV VL VW HP DV MX U t GL FRV GH O RV SDt VHV

GH O D IDP L O L D U RP DQ RFDQ yQ L FD Q R K D\ X Q D L Q VW L W X FL yQ TX H SRU

Vt VRO D GHVHP SHx H W RGDV O DV IX Q FL RQ HV TX H HO W U X VW GHVHP SHx D


HQ O RV SDt VHV GH & R P P R Q /D Z 

6REU H HO W HP D HO SU RIHVRU Q RU W HDP HU L FDQ R $ X VW L Q : DN H


P DQ 6FRW W  FX \ R O L EU R 7K H /D Z R I 7U X VW V VH K D FRQ Y HU W L GR

HQ X Q D GH O DV REU DV FO iVL FDV GH O D P DW HU L D H[ W HU Q D X Q D RSL Q L yQ

VHP HM DQ W H D O D GH O RV SU RIHVRU HV DO HP DQ HV

6FRW W VHx DO D TX H DX Q TX H HO W U X VW VHD X Q D L Q VW L W X FL yQ MX U t GL FD

WtSLFD GHO VLVWHP D OHJDO DQJORDP HU LFDQR ORV REMHWL YRV TXH FX P 

SO H QR VRQ H[ FO X VL Y RV GH HVW H VL VW HP D $ JU HJD TX H HQ RW U RV

GHU HFK RV VH SX HGHQ HQ FRQ W U DU GL YHU VDV L Q VW L W X FL RQ HV SDU HFL GDV

DO W U X VW  SDU D U HJX O DU VL W X DFL RQ HV VL P L O DU HV (Q HO GHU HFK R U R

P DQ R SRU HMHP SO R O DV IX Q FL RQ HV GHO W U X VW O DV GHVHP SHx DU RQ

HO X VX V HO X VX I U X F W X V HO I L G H L F R P P L VVX P \ O D E R Q R U X P S R VVH VVL R 

\ DFW X DO P HQ W H HQ O RV SDt VHV FX \ RV GHU HFK RV GHVFL HQ GHQ GHO GH

U HFK R U RP DQ R H[ L VW HQ L Q VW L W X FL RQ HV TX H HTX L Y DO HQ D O DV DU U L ED

P HQ FL RQ DGDV

6FRW W RSL Q D TX H O DV VHP HMDQ ] DV GH HVW DV IL JX U DV FRQ HO W U X VW

VRQ P X FK DV $ W DO SX Q W R TX H HQ DO J~ Q P RP HQ W R VH SHQ Vy TX H

W DQ W R pVW H FRP R HO ´X VH µ IL JX U D TX H O R SU HFHGL y \ TX H H[ SO L 

 =Z HL JHU W \ .|W]  YRO    (Q O D Y HU VL yQ P iV U HFL HQ WH GHO O L EU R

GH HVW RV DX WRU HV O D GH  VH VX SU L P L y HO FDSt WX O R U HO DW L Y R DO WUXVW  SRU HVR HV
TX H FRQ U HO DFL yQ D HVWH WHP D FL WDP RV O D HGL FL yQ DQ WHU L RU 
 6FRW W  Y RO    (VWH DX W RU SDU W L FL Sy HQ O D U HGDFFL yQ GHO 5HVWDWHP HQ W
RI 7UXVWV SX EO L FDGR SRU HO $P HULFDQ /DZ ,QVWLWXWH  TX H VH U HIL HU H DO GHU HFK R GHO

WUXVW GH O RV (VW D GR V 8 Q L GR V ([ L VW H HGL FL y Q S R VW HU L R U GHO O L EU R GH 6FR W W  VL Q HP 

E D U JR  S U HIHU L P R V X W L O L ] DU OD TX H D TX t VH FR Q VL JQ D S R U TX H VX VL VW HP DW L ] D FL y Q VH

D FHU FD P iV D OD TX H Q R VR W U R V VHJX L P R V HQ HVW H W U DE D M R 

 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

FDP RV P iV DGHO DQ W H GHVFHQ Gt DQ GHO GHU HFK R U RP DQ R / D L GHD

DQ W HU L RU VH EDVy HQ HO DU JX P HQ W R GH TX H O RV FDQ FL O O HU HV TX H

SRU P X FK R W L HP SR IX HU RQ HFO HVL iVW L FRV P L HP EU RV GH O D ,JO HVL D

FDW yO L FD \ SRU W DQ W R FRQ RFHGRU HV GHO GHU HFK R U RP DQ R \ GHO

GHU HFK R FDQ yQ L FR VH L Q VSL U DU RQ HQ HO O RV SDU D FU HDU HO ´ XVH µ \

HO WUXVW  6L Q HP EDU JR HVW D K L SyW HVL V IX H GHVHFK DGD \ DFW X DO 

P HQ W H VH FRQ VL GHU D TX H DX Q TX H HO ´ XVH µ \ HO WUXVW SX HGDQ W HQ HU

DVFHQ GHQ FL D JHU P iQ L FD VX GHVDU U RO O R W X YR O X JDU HQ HO VL VW HP D

M X U t GL FR L Q JO pV FRP R FRQ VHFX HQ FL D GHO GX DO L VP R FDU DFW HU t VW L FR

GH HVW H VL VW HP D R VHD O D VHSDU DFL yQ K L VW yU L FD HQ W U H O RV W U L EX 

Q DO HV GH (TXLW\ \ GH &RP P RQ /DZ \ TX H DP EDV L Q VW L W X FL RQ HV

VH FRQ VRO L GDU RQ HQ HO 7 U L EX Q DO GH O D & DQ FL O O HU t D $ GHP iV \ D

SHVDU GH TX H SX HGDQ SDU HFHU VH Q L HO ´ XVH µ Q L HO WUXVW GHVFL HQ 

GHQ GHO ILGHLFRP P LVVXP  Q L GH Q L Q JX Q D RW U D L Q VW L W X FL yQ M X U t GL 

FD U RP DQ D


$ Q W HV GH HQ W U DU GH O O HQ R DO HVW X GL R GHO WUXVW \ K DFL HQ GR FDVR

GH X Q D DGY HU W HQ FL D GHO SU RIHVRU 5 RGRO IR %DW L ] D TX H HV HVSH

FL DO L VW D HQ O D L Q VW L W X FL yQ TX H Q RV RFX SD FDEH DFO DU DU TX H DGH

P iV GH O D DFHSFL yQ M X U t GL FD TX H HV O D TX H DTX t DQ DO L ] DP RV

H[ L VW H X Q D DFHSFL yQ HFRQ yP L FD GH O D SDO DEU D WUXVW  TX H Q RVR

W U RV SRU U D] RQ HV REYL DV Q R DQ DO L ] DP RV HQ HVW H W U DEDMR %DW L ] D

VHx DO D TX H GL FK D DFHSFL yQ VH X W L O L ] D SDU D GHVL JQ DU D O DV RU JDQ L 

] DFL RQ HV P RQ RSRO L VW DV TX H VX SU L P HQ ´O D O L EU H FRQ FX U U HQ FL D

P HGL DQ W H HO DFDSDU DP L HQ W R GH O D SU RGX FFL yQ  O D U HJX O DFL yQ GHO

DEDVW HFL P L HQ W R \ O D IL MDFL yQ GH O RV SU HFL RVµ



(VW H FDSt W X O R HVW i GL Y L GL GR HQ FL Q FR DSDU W DGRV (Q HO SU L P H

U R GH HO O RV U HSU RGX FL P RV \ FRP HQ W DP RV DO JX Q DV GHIL Q L FL RQ HV

GHO WUXVW  HQ HO VHJX Q GR K DEO DP RV GH VX K L VW RU L D \ GHVDU U RO O R

SDU D L Q FO X L U O D H[ SO L FDFL yQ GHO ´ XVH µ TX H FRP R \ D VH P HQ FL RQ y

HV X Q D L Q VW L W X FL yQ M X U t GL FD DQ W HFHGHQ W H GHO WUXVW \ GH O D FX DO

GHVFL HQ GH (O W HU FHU DSDU W DGR VH U HIL HU H D O D Q DW X U DO H] D MX U t GL FD

GHO WUXVW  \ O D P DQ HU D HQ TX H GL YHU VRV DX W RU HV W DQ W R L Q JO HVHV \

 6FRW W  YRO   

 %DWL ]D  
 (/ 75 867 

DP HU L FDQ RV FRP R HO IU DQ FpV 3L HU U H / HSDX O O H FX \ R SHQ VDP L HQ 

W R K D VL GR P X \ L P SRU W DQ W H HQ /DW L Q RDP pU L FD FRQ FL EHQ HVW H

SU REO HP D & RQ W L Q X DP RV HQ HO FX DU W R DSDU W DGR FRQ O D FO DVL IL 

FDFL yQ GH O RV W U X VW V \ O D H[ SO L FDFL yQ GH O DV GL IHU HQ W HV FO DVHV

)L Q DO P HQ W H HQ HO TX L Q W R \ ~ O W L P R DSDU W DGR K DFHP RV O D FRP 

SDUDFL yQ HQWU H HO W U X VW \ HO IL GHL FRP LVR TX H HQ 0 p[LFR GH DO JX Q D

P DQ HU D HV VX HTX L Y DO HQ W H

,, ' (),1,&,Ð1 '(/ 75867

< D TX H HO W U X VW HV X Q D L Q VW L W X FL yQ JHQ HU DO \ HO iVW L FD TX H DGH

P iV FX P SO H GL YHU VRV REM HW L Y RV \ GHVHP SHx D GL IHU HQ W HV IX Q FL R

Q HV HV GL It FL O HQ FRQ W U DU X Q D GHIL Q L FL yQ O R VX IL FL HQ W HP HQ W H DP 

SOL D SDUD HQJO REDUO R 'H WDO IRU P D ORV HVSHFLDO LVWDV GH O D P DW HU L D

P iV TX H GHIL Q L U O R SU HIL HU HQ GHVFU L EL U O R R H[ SO L FDU O R

(Q HO SU L P HU SiU U DIR GH O D YR] FRU U HVSRQ GL HQ W H GHO GL FFL R

QDU LR MXU tGLFR 2 [I R U G & R P S D Q L R Q W R /D Z  HQFRQWUDP RV DO W U X VW

FDU DFW HU L ] DGR FRP R

8 Q DFX HU GR HQ YL U W X G GHO FX DO  HO SU R SL HW DU L R —W U X VW H U — IL GHL 

FRP L WHQ WH HQWU HJD \ FRQFHGH O D DGP LQ LVWUDFL yQ GH DO JXQ D FRVD R

DO J~ Q GHU HFK R D X Q D SHU VR Q D R JU X SR GH SHU VR Q DV —W U X VW H H V —

IL GX FL DU L R V SDU D E HQ HIL FL DU D XQ W HU FHU R —F H VW X L TX H W U X VW —
IL GHL FRP L VDU L R  R S DU D O D U HDO L ] DFL yQ GH X Q IL Q GHW HU P L Q DGR 


/RV SURIHVRUHV *UDKDP 0 RIIDW 0 LFKDHO & KHVWHU P DQ \ -RK Q

'HZ DU U HSU RGX FHQ O D GHIL Q L FL yQ GH RW U R FRO HJD VX \ R / HZ L Q 

TX H GHVFU L EH DO W U X VW GH O D VL JX L HQ W H P DQ HU D

/ D S DO DEU D W U X VW VH U HIL HU H D O DV RE O L JDFL RQ HV D FDU JR GH X Q D

S HU VRQ D O O DP DGD W U X VW H H  FR Q U HO DFL yQ D O D DGP L Q L VW U DFL yQ GH

E L HQ HV TX H W L HQ H R TX H FRQ W U RO D VHJ~ Q OR HVW DE O HFL GR HQ HO

L Q VW U X P HQ W R FRQ VW L W X W L Y R GHO Q HJR FL R / DV JDQ DQ FL DV TX H O D DG

 : DO N HU   / D SDO DEU D W U X VW H U HQ HVSDx RO VHU t D IL GHL FRP L W HQ W H W U X V

W H H VHU t D IL GX FL DU L R \ F H VW X L T X H W U X VW VHU t D IL GHL FRP L VDU L R
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

P L Q L VW U DFL y Q GH O R V E L HQ HV S U R GX ] FD VHU iQ HQ S U R Y HFK R Q R GHO

W U X VW H H  VL Q R GH O R V E HQ HIL FL DU L R V T X H U HFL E HQ HO Q R P E U H GH F H V

W X L V T X H W U X VW  VL O R V K X E L HU D \ HQ FDVR FR Q W U DU L R  VH DS O L FDU iQ

D OD U HDO L ] DFL y Q GH XQ IL Q O t FL W R \ H[ L JL E O H M X GL FL DO P HQ W H 8Q

W U X VW H H S X HGH IL JX U DU FR P R E HQ HIL FL DU L R  HQ FX \ R FDVR O H FR U U HV

S R Q GHU iQ O DV Y HQ W DM DV GHQ W U R GH O R V O t P L W HV HVW DE O HFL GR V HQ HO

L Q VW U X P HQ W R FR Q VW L W X W L Y R GHO W U X VW 


/ RV DX W RU HV FL W DGRV DX Q TX H FRQ VL GHU DQ TX H O D DQ W HU L RU GH

IL Q L FL yQ HV X Q D GH O DV P iV FRP SO HW DV K DFHQ DO JX Q DV SU HFL VL R

Q HV SDU D DP SO L DU O D \ H[ SO L FDU O D 'H HVW D P DQ HU D DJU HJDQ 

 (Q O D P D\ RU t D GH O RV FDVRV HO W U X VW QDFH GH X Q DFWR H[ SU HVR

GH YRO X QWDG GH X Q L QGL YL GX R R JU X SR GH L Q GL YL GX RV TX H

VH FRQRFH FRP R ´IX Q GDGRU µ ´FU HDGRU µ ´GRQDQWHµ R ´WHV

WDGRU µ FX DQGR HO W U X VW VH HVWDEO HFH HQ X Q WHVWDP HQ WR

 (O W U X VW WDP EL pQ SX HGH QDFHU GH O D O H\ HQ IRU P D GL U HFWD R GH

X Q D U HVRO X FL yQ MX GL FL DO  X QD \ RWU D HQ GHWHU P L QDGRV FDVRV

SX HGHQ L P SRQ HU W U X VW V D O RV SDU WL FX O DU HV FRQ YL U WL pQGRO RV

HQ W U X VW H H V FRQ U HO DFL yQ D DO J~ Q EL HQ TX H O HV SHU WHQ HFH R HVWi

EDMR VX FRQWU RO 

 3X HGH H[ L VWL U SO X U DO L GDG GH FX DO TX L HU D GH O RV VX MHWRV TX H L Q 

WHU YL HQHQ HQ HO Q HJRFL R

 (O W U X VW SX HGH U HFDHU VREU H EL HQHV P X HEO HV R L QP X HEO HV \

WDP EL pQ VREU H EL HQHV L QFRU SyU HRV FRP R HO FDVR GH O RV GH

U HFK RV GH DX WRU  SRU HMHP SO R

1 RV SDU HFH L QWHU HVDQWH RWU D GHIL Q L FL yQ GHO W U X VW  TX H GL IL HU H

X Q SRFR GH O DV DQWHU L RU HV \ HV O D GHO SU RIHVRU DP HU L FDQ R $ X V

WL Q : DN HP DQ 6FRWW TX L HQ QRV GL FH TX H HO W U X VW L P SO L FD X Q D

U HO DFL yQ IL GX FL DU L D TX H QDFH GH X Q DFWR H[ SU HVR GH YRO X Q WDG \

VH U HIL HU H D X QD SU RSL HGDG L P SRQL pQGRO H DO WHQHGRU GH HO O D O D

REO L JDFL yQ GH DGP L QL VWU DU O D HQ EHQHIL FL R GH RWU D SHU VRQD

'H HVWD GHIL Q L FL yQ HO DX WRU FL WDGR GHVWDFD O RV VL JX L HQWHV HO H

P HQWRV

 0 RIIDW  & K HVWHU P DQ \ 'HZ DU  

 (/ 75 867 

 (O W U X VW HV X Q D U HO DFL yQ M X U t GL FD

 (V X Q D U HO DFL yQ GH FDU iFW HU IL GX FL DU L R

 (V X Q D U HO DFL yQ TX H VH U HIL HU H D O D SU RSL HGDG SRU HO O R HO

W U X VW H H DGTX L HU H HO W t W X O R U HVSHFW L YR DX Q TX H O R W HQ JD HQ ID

Y RU GH RW U R

 / D U HO DFL yQ FU HD REO L JDFL RQ HV SDU D HO W HQ HGRU GH O D SU RSL H

GDG FRQ U HO DFL yQ DO EHQ HIL FL DU L R \ 


 / D U HO DFL yQ Q DFH GH O D L Q W HQ FL yQ GH FU HDU O D

(O W U X VW  FRP R FX DO TX L HU U HO DFL yQ  FRQ W HP SO D GRV DVSHFW RV

3RU X Q O DGR O D REO L JDFL yQ GHO W U X VW H H GH HQ W U HJDU DO EHQ HIL FL D

U L R O DV JDQ DQ FL DV GH O D SU RSL HGDG DGP L Q L VW U DGD \ SRU HO RW U R

HO GHU HFK R TX H HVW H ~ O W L P R W L HQ H D HO O DV

3DU D 6FRW W  X Q D U HO DFL yQ W L HQ H FDU iFW HU IL GX FL DU L R FX DQ GR VH

HVW DEO HFH VREU H O D EDVH GH O D FRQ IL DQ ] D \ O D EX HQ D IH (VW H FD

U iFW HU H[ L VW H HQ HO W U X VW  SHU R W DP EL pQ HQ RW U DV U HO DFL RQ HV M X U t 

GL FDV W DO HV FRP R O DV TX H VH GDQ HQ W U H W X W RU \ SX SL O R U HSU H

VHQ W DQ W H \ U HSU HVHQ W DGR DERJDGR \ FO L HQ W H HW FpW HU D

/ D FRQ IL DQ ] D \ O D EX HQ D IH GH O DV U HO DFL RQ HV IL GX FL DU L DV SDU 

W L FX O DU P HQ W H SRU O R TX H DO W U X VW VH U HIL HU H VH P DQ L IL HVW DQ HQ O D

U HVSRQ VDEL O L GDG GHO W U X VW H H  TX L HQ DFW X D HQ EHQ HIL FL R GHO F H VW X L

T X H W U X VW  GH DFX HU GR D O R HVW DEO HFL GR HQ HO Q HJRFL R $ GHP iV

SRU U HJO D JHQ HU DO  Q R VH O H SHU P L W H GHO HJDU VX V IX Q FL RQ HV HQ X Q

W HU FHU R \ Q R GHEH O X FU DU D H[ SHQ VDV GHO EHQ HIL FL DU L R (Q FDVR

GH U HDOL ]DU DOJ~Q QHJRFL R FRQ HVWH ~O WL P R WLHQH OD REOL JDFL yQ GH

FRP X Q L FDU O H W RGDV VX V FDU DFW HU t VW L FDV \ VL Q R O R K L FL HU D HO EH

Q HIL FL DU L R SRGU i U HVFL Q GL U O R



,,, $ 17(& ('(17(6 < '(6$5 52//2 '(/ 75867

3RU O R TX H D O RV DQ W HFHGHQ W HV GHO W U X VW FRU U HVSRQ GH O RV HV

SHFLDO LVWDV FRLQFL GHQ FXDQGR DILU P DQ TX H O D L QVWLWXFL yQ HV P X \

 6FRW W  YRO   

 ,G H P  Y RO   
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

DQWL JX D \ TX H GHVFL HQ GH GH X QD L Q VWL WX FL yQ P HGL HYDO O O DP DGD

´ XVH µ ´X VRµ
0 DL WO DQG DGYL HU WH TX H SDU D HQ WHQ GHU HO ´ XVH µ O R SU L P HU R

TX H K D\ TX H H[ SO L FDU HV VX QRP EU H 6H WU DWD —Q RV GL FH— GH

X Q D SDO DEU D FX U L RVD TX H HTX L YRFy VX SU RSL R RU L JHQ  HQ HO VHQ 

WL GR GH TX H QR SU RYL HQH GHO WpU P L QR O DWL Q R XVXV VL QR GH RWU D

SDO DEU D O DWL QD R SXV /D IU DVH ´ DG R SXVµ VH X WL O L ]y HQ HO O DWt Q

YX O JDU SDU D VL JQ L IL FDU ´HQ VX QRP EU Hµ P iV DGHO DQWH DG R SXV

SDVy DO IU DQ FpV DQWL JX R FRP R DO R HV XHV SDU D FRQYHU WL U VH IL 
XVH  (Q O D pSRFD GH *X L O O HU P R
Q DO P HQWH HQ HO WpU P L QR L QJO pV

HO & RQ TX L VWDGRU  HQ VX IDP RVR 'R P HVGD\ %R R N VH HQ FX HQWU DQ

O DV H[SU HVL RQHV DG R SXV UHJLV SDU D GHVFU L EL U O D WRP D GH SRVH

VL yQ GH WL HU U DV K HFKD SRU X Q IX Q FL RQ DU L R U HDO D Q RP EU H GHO

U H\  0 iV WDU GH O D IU DVH VH JHQ HU DO L ]y SDU D GHVL JQ DU RWU RV FDVRV

GH U HSU HVHQ WDFL yQ R VHD DTX HO O RV HQ TX H DO JX L HQ K DFH DO JR R

SRVHH DO JR HQ Q RP EU H GH RWU R 

(O ´X VRµ P HGL HYDO VH HP SO Hy SU L P RU GL DO P HQ WH HQ O D WU DQ V

P L VL yQ GH O D WL HU U D 8 Q HMHP SO R SU iFWL FR TX H VL U YH SDU D L O X V

WU DU VX DSO L FDFL yQ SX HGH VHU HO VL JX L HQ WH

8 Q YDVDO O R $  WU DQVP L WH VX WL HU U D D WU HV DP L JRV % & \ '

L Q GL FiQGRO HV TX H HQWU HJX HQ O RV SU RGX FWRV GH O D P L VP D D GHWHU 

P L Q DGD SHU VRQD pO P L VP R X RWU RV GL VSRQL HQGR DGHP iV GH

O D WL HU U D SDU D GHVSX pV GH VX P X HU WH HVWDEO HFL HQ GR TX H HQWRQ 

FHV VH GL YL GD SRU HMHP SO R HQ WU H VX K L MR P D\ RU  FRP R EHQ HIL 

FL DU L R GH O D P D\ RU SDU WH \ TX H HO U HVWR VH U HSDU WD HQ WU H VX V

K L MDV H K L MRV P iV SHTX HxRV \ DO JX Q D L Q VWL WX FL yQ U HO L JL RVD $ GH

P iV GL VSRQ H TX H VH O L TX L GHQ VX V GHX GDV \ WDP EL pQ L P SRQ H

RWU DV REO L JDFL RQHV D O RV WUXVWHHV FRP R O DV GH SDJDU  FRQ O RV

SU RGX FWRV GH O D WL HU U D O RV O HJDGRV SHFX Q L DU L RV FRQWHQL GRV HQ

VX WHVWDP HQ WR 

7 DQWR SRU O R DP SO L R GH VX FRQWHQL GR FRP R SRU TX H SHU P L 

Wt D HYL WDU DO JX QDV REO L JDFL RQHV IHX GDO HV HO ´ XVH µ VH KL ]R P X \

 0 DL WO DQ G  
 0 RIIDW  & K HVWHU P DQ \ 'HZ DU  
 (/ 75867 

SRSX O DU  $ WU DYpV GH HVWD IL JX U D VH SRGt D HYL WDU  SRU HMHP SO R

HO SDJR GH X Q D GHWHU P L QDGD FDQWL GDG TX H O H FRU U HVSRQGt D DO

VHxRU IHX GDO  SRU O D WU DQ VP L VL yQ GH O D WL HU U D GHO YDVDO O R D O D

P X HU WH GH pVWH 'H WDO IRU P D HO YDVDO O R SRGt D WU DQ VP L WL U VX

WL HU U D D O D FRQ IL DQ]D L Q W U X VW  GH DP L JRV TX L HQ HV TX HGDEDQ

REO L JDGRV D JX DU GDU O D SDU D HO ´X VRµ L Q X VH R I  GHO WU DQVP L WHQWH

P L HQWU DV YL YL HU D SDU D WU DQ VP L WL U O D D VX P X HU WH D VX K L MR P D

\ RU  FX DQ GR O O HJDU D D O D P D\ RU t D GH HGDG (O K L MR DGTX L U L U t D

HQWRQ FHV Q R GHO SDGU H VL Q R GH O RV W U X VW H H V \ SRU WDQWR O D DG

TX L VL FL yQ WHQGU t D O X JDU SRU X Q DFWR L Q W H U Y L Y R V \ QR SRU KH

U HQFL D VL WX DFL yQ TX H Q R GDED QDFL P L HQWR D O RV GHU HFK RV GHO

VHxRU  VL O D WU DQVP L VL yQ KX EL HVH VL GR SRU X Q DFWR P R U W L V F D X VD 

3DU D HO & R P P R Q /D Z  HO ´ X VH µ FRQ IHU t D DO W U X VW H H O D ´SU RSL H

GDG O HJDO µ ´ O H J D O R Z Q H U VK L S µ GH O D WL HU U D P L HQWU DV TX H HO F H V

W X L T X H X VH EHQHILFLDULR WHQGUtD XQD SURSLHGDG UHFRQRFLGD VyO R

SRU O D (T X L W \ ´ H T X L W D E O H R Z Q H U VK L S µ /R DQWHU L RU GL R O X JDU D

TX H GRV VL VWHP DV MX U t GL FRV GL VWL QWRV &R P P R Q /D Z \ (T X L W \ 

FDGD X QR FRQ VX V SU RSL RV WU L EX Q DO HV RWRU JDU DQ IDFX O WDGHV VR

EU H X QD P L VP D FRVD D GRV SHU VRQDV GL IHU HQWHV VL WX DFL yQ TX H

FRQVWL WX \ H O D EDVH K L VWyU L FD GH O R TX H VH FRQRFH FRP R GL YL VL yQ

R GHVGREO DP L HQWR GH O D SU RSL HGDG TX H HV SU HFL VDP HQWH O D FD


U DFWHU t VWL FD P iV U HO HYDQ WH GHO W U X VW 

(O ´ X VH µ VH X WL O L ]y FRQ FL HU WD IU HFX HQ FL D HQ O RV VL JO RV ; ,,,

\ ; ,9  SHU R QR VH SRGt D KDFHU YDO HU DQWH O RV WU L EX QDO HV U HDO HV

3RU HVR HQ FDVR GH TX H O RV W U X VW H H V QR FX P SO L HU DQ FRQ HO HQ 

FDU JR HO EHQ HIL FL DU L R Q R W HQ t D U HFX U VR DO JX Q R FRQ IRU P H DO


& R P P R Q /D Z \ SDU D H[L JL U HO FX P SO L P L HQWR GHEt D U HFX U U L U

D O D MX U L VGL FFL yQ GH (T X L W \  DFX GL HQ GR SDU D HO O R DO WU L EX QDO GH

 =Z HL JHU W \ .|W]  YRO    (VW D GREO H U HJO DP HQ W DFL yQ GH O D SU R
SL HGDG VH SDU HFH D O D TX H H[L VW L y HQ HO GHU HFK R U RP DQ R HQ GRQ GH VH HQ FX HQ W U D O D
U HJO DP HQ WDFL yQ GHO GHU HFK R FL Y L O \ O D GHO GHU HFK R K RQ RU DU L R DX Q TX H FRQ FRQ VH
FX HQ FL DV GL VWL Q WDV
 8 VDP RV DTX t O RV W pU P L Q RV &RP P RQ /DZ HQ VX DFHSFL yQ U HVWU L Q JL GD SDU D
U HIHU L U Q RV D X Q D GH O DV U DP DV GHO GHU HFK R L Q JO pV \ Q R HQ VX DFHSFL yQ DP SO L D TX H
VH U HIL HU H D O D IDP L O L D MX U t GL FD GHO P L VP R Q RP EU H
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

O D & DQFL O O HU t D 'H DK t TX H WDQWR HO ´X VH µ FRP R P iV WDU GH HO

W U X VW  TX H YL QR D VX VWL WX L U O R VHDQ IL JX U DV TX H QDFL HU RQ FRP R

FRQVHFX HQFL D GHO GX DO L VP R GHO VL VWHP D MX U t GL FR L Q JO pV \ SHU WH

Q HFHQ D HVD U DP D MX U t GL FD TX H FRQ RFHP RV FRP R (T X L W \  

6H FU HH TX H SDU D IL Q DO HV GHO VL JO R ; ,9 \ TX H FRQ WRGD VHJX 

U L GDG SDU D HO VL JO R ; 9  O D MX U L VGL FFL yQ GH (T X L W \ FRQ U HO DFL yQ

DO ´ X VH µ TX HGy SHU IHFWDP HQ WH GHIL Q L GD \ TX H DO WL HP SR GH O DV

*X HU U DV GH O DV 'RV 5 RVDV  FDVL WRGD O D WL HU U D GH

,Q JO DWHU U D VH SRVHt D DP SDU DGD SRU Wt WX O RV GH ´X VH µ

& RP R \ D VH H[SO L Fy D WU DYpV GH HVWD L QVWL WX FL yQ O RV YDVDO O RV

HYDGt DQ O DV FDU JDV VX FHVRU L DV D IDYRU GHO VHx RU IHX GDO  SHU R DGH

P iV SRGt DQ KDFHU Q X JDWRU L RV RWU RV GHU HFKRV TX H O H FRU U HVSRQ 

Gt DQ FRP R SRU HMHP SO R DTX HO TX H O R IDFX O WDED SDU D DSU RSL DU 

VH GH O DV WL HU U DV GHO YDVDO O R TX H O R WU DL FL RQDU D HP SX x DQ GR O DV

DU P DV HQ VX FRQ WU D \ D IDYRU GH RWU R VHx RU  7 DP EL pQ HVWR VH

SRGt D HYL WDU VL HO YDVDO O R WU DQ VP L Wt D VX V WL HU U DV D X Q DP L JR HQ

FDO L GDG GH ´ O H J D O R Z Q H U µ ´SU RSL HWDU L R O HJDO µ R VHD U HFRQRFL 

GR SRU HO & R P P R Q /D Z  U HWHQL HQGR SDU D VL O D ´ H T X L W D E O H R Z 

Q H U VK L S µ SU RSL HGDG FRQIRU P H D (T X L W \  FL U FX QVWDQFL D TX H O H

SHU P L WL U t D SHO HDU L P SX QHP HQ WH HQ FRQWU D GH VX VHx RU IHX GDO 

SRU TX H FRQIRU P H DO & R P P R Q /D Z  HO SU RSL HWDU L R GH O D WL HU U D

O R VHU t D DKRU D X Q WHU FHU R TX H DGHP iV HU D Q HX WU DO 

/DV SU iFWL FDV DEX VL YDV GHO ´ X VH µ HVSHFL DO P HQ WH O D HYDVL yQ GH

DO JX QDV FDU JDV IL VFDO HV DIHFWDU RQ DO HU DU L R U HDO  TX H WDP EL pQ O DV

 (Q (VFR FL D FX \ R GHU HFK R Q R FR Q R FL y HO GX DO L VP R FDU D FW HU t VW L FR GHO GHU HFK R

L Q JO pV R VHD O D GL Y L VL y Q HQ W U H &RP P RQ /DZ \ (TXLW\  HO WUXVW WX Y R X Q GHVDU U R O O R

GL VW L Q W R  \ Q R VH E DVD HQ HO GHVGR E O D P L HQ W R R GL Y L VL y Q GH O D S U R S L HGDG VL Q R HQ O D

Q R FL y Q GH T X H pVW D VH W U DQ VP L W H D O WUXVWHH  S HU R FR Q O L P L W D FL R Q HV \ D TX H pVW H GHE H

D GP L Q L VW U DU O D GH D FX HU GR D OR HVW DE O HFL GR SRU HO WUXVW \ HQ E HQ HIL FL R GH R W U R  TX H

SRU VX O D GR S X HGH H[ L JL U HO FX P S O L P L HQ W R GHO HQ FDU JR  (Q (VFR FL D W DP S R FR H[ L VW H

HO IL GX FL D U L R L Q VW L W X FL R Q DO 

 *X HU U DV FL Y L O HV HQ W U H GR V FD VD V S U HW HQ GL HQ W HV DO W U R Q R GH ,Q JO DW HU U D  O D FDVD

GH / DQ FDVW HU \ OD GH < R U N  6X Q R P E U H W L HQ H T X H Y HU FR Q O D V GL Y L VDV GH DP E DV OD

FDVD GH / D Q FD VW HU XQD U R VD U RMD \ OD GH < RU N  XQD E O DQ FD /D FR Q W L HQ GD W HU P L Q y

FR Q OD E DW DO O D GH %R VZ R U W K  HQ OD TX H S HU HFL y HO U H\ 5 L FDU GR ,,, HQ    (O

W U L X Q ID GR U  S HU W HQ HFL HQ W H D O D FDVD GH / D Q FD VW HU  VX E L y DO W U R Q R FR P R (Q U L TX H 9 ,,

\ VH FDVy FR Q ,VD E HO GH < R U N  FR Q VR O L GD Q GR D Vt O R V L Q W HU HVHV GH D P E D V FDVDV

 (/ 75867 

U HFDX GDED 1 R K D\ TX H H[ W U Dx DU VH TX H X Q U H\ SRGHU RVR FRP R

O R IX H (Q U L TX H 9 ,,,
 K D\ D O RJU DGR TX H HO 3DU O DP HQ W R H[ SL 

GL HU D X Q D O H\ VREU H O D P DW HU L D HO 6W D W X W H R I 8 VH V GH  FX \ R


Q RP EU H O R W U DGX FH %DW L ] D DO HVSDx RO FRP R /H \ GH 8 VR V \

FX \ R REM HW L Y R SU L Q FL SDO IX H HO GH O L P L W DU VX SU iFW L FD

/ D /H \ G H 8 VR V DO FDQ ] y HQ DO JX Q D P HGL GD HO REM HW L Y R GHVHD

GR HVSHFL DO P HQ W H SRU TX H L Q W U RGX M R U HIRU P DV TX H VL P SO L IL FD

U RQ O DV U HJO DV GHO & R P P R Q /D Z U HO DW L Y DV D O D W U DQ VP L VL yQ GH O D

W L HU U D 3HU VL JX L HQ GR HO P L VP R SU RSyVL W R W DP EL pQ IX HU RQ EH

Q pIL FDV O DV U HIRU P DV GH X Q D O H\ VREU H W HVW DP HQ W RV HO 6W D W X W H R I

: L O O V GH  TX H DJL O L ] y O RV SU RFHGL P L HQ W RV SDU D GL VSRQ HU


GH O D W L HU U D SRU K HU HQ FL D

/D LQVWL WX FLyQ GHO ´X VH µ QR GHVDSDUHFL y GHO WRGR \ D TXH VX E

VL VW L y HQ DO JX Q RV FDVRV /D L Q W HU SU HW DFL yQ M X GL FL DO GH O D /H \ G H

8 VR V FRQ VL GHU y TX H VyO R VH DERO t DQ O RV TX H VH U HIL U L HU DQ D O D

SURSL HGDG L QP REL OL DUL D FX DQGR QR HVWDEO HFtDQ REO LJDFLRQHV GH

FDU iFW HU SRVL W L Y R SDU D HO W U X VW H H  \ TX H O D O H\ Q R DIHFW DED D O RV

´XVRVµ TXH O R KL FLHU DQ FRP R WDP SRFR DIHFWDED D DTXHO ORV FX \ R

REM HW R IX HU DQ EL HQ HV P X HEO HV

3RU RW U R O DGR FRQ O D GHFDGHQ FL D GHO IHX GDO L VP R VX U JL y O D

L GHD GH TX H Q R VyO R O D U L TX H] D L Q P REL O L DU L D HU D L P SRU W DQ W H

VL Q R W DP EL pQ O D P REL O L DU L D \ SU RQ W R VH DGRSW y X Q D Q X HY D IL 

JX U D SDU D VX DGP L Q L VW U DFL yQ \ W U DQ VP L VL yQ  TX H IX H HO W U X VW 

(VW D L Q VW L W X FL yQ  VHJ~ Q %DW L ] D SDU D HO VL JO R ; ,; ´K DEt D DO FDQ 

] DGR VX P DGX U H] FRP SO HW D \ TX HGDU t DQ VyO R SRU VRO X FL RQ DU

DVSHFW RV GH GHW DO O H (O FDP EL R GH P D\ RU L P SRU W DQ FL D VH U HJL V

W U D HQ HO VX P L Q L VW U R GH VHU YL FL RV W pFQ L FRV HVSHFL DO L ] DGRV FRQ


O D DSDU L FL yQ GHO W U X VW H H L Q VW L W X FL RQ DO  µ

3DU D FRQ FO X L U FRQ HO W HP D GH O D K L VW RU L D GHO W U X VW  U HFX U U L P RV

Q X HY DP HQ W H DO SU RIHVRU 6FRW W  TX H Q RV GL FH TX H K X EL HU RQ GH

 0 RIIDW  & K HVWHU P DQ \ 'HZ DU  

 %DWL ]D  
 0 RIIDW  & K HVWHU P DQ \ 'HZ DU  
 %DWL ]D  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

W U DQ VFX U U L U VL JO RV SDU D TX H O D L Q VW L W X FL yQ VH FRQ YL U W L HU D SU L P H

U R HQ X Q D L Q VW L W X FL yQ MX U t GL FD \ O O HJDU D D RFX SDU  GHVSX pV X Q

S D SHO S U HS RQ GHU DQ W H FR P R O D IL JX U D FHQ W U DO GHO VL VW HP D GH

(T X L W \ 

6FRW W FRQ VL GHU D TX H VH SX HGHQ VHx DO DU FX DW U R SHU L RGRV P iV

R P HQ RV GHIL Q L GRV FRQ U HO DFL yQ DO GHVDU U RO O R GHO W U X VW 

(O SU L P HU SHU L RGR VH L Q L FL D FRQ O D DSDU L FL yQ GHO ´X VH µ DSU R

[ L P DGDP HQ W H HQ HO VL JO R ; ,,, SRU TX H D SHVDU TX H O D IL JX U D VH

FRQ RFL y GHVGH DQ W HV VX SU iFW L FD IX H L U U HJX O DU  (VW H SHU L RGR

L Q L FL DO W HU P L Q D D SU L Q FL SL RV GHO VL JO R ; 9  FX DQ GR HO ´X VH µ DG

TX L U L y REO L JDW RU L HGDG JU DFL DV D O D SU iFW L FD MX GL FL DO GHO 7 U L EX 

Q DO GH O D & DQ FL O O HU t D

(O VHJX Q GR SHU L RGR VH SU RO RQ JD K DVW D O D SU RP X O JDFL yQ GH

O D /H \ G H 8 VR V HQ HO VL JO R ; 9 ,

(O W HU FHU SHU L RGR O O HJD K DVW D IL Q DO HV GHO VL JO R ; 9 ,, FX DQ GR

VH L Q L FL D HO GHVDU U RO O R GHO W U X VW P RGHU Q R

)L Q DO P HQ W H HO FX DU W R SHU L RGR FRU U HVSRQ GH SU HFL VDP HQ W H

DO GHVHQ YRO Y L P L HQ W R GH HVW D L Q VW L W X FL yQ 



,9  1 $785$/(=$ -85Ì',&$ '(/ 75867

0 DL W O DQ G FRQ VL GHU D TX H SDU D O RV M X U L VW DV DMHQ RV DO & R P P R Q

/D Z  HO W U X VW HV X Q D IL JX U D GL It FL O GH HQ W HQ GHU  \ D TX H Q R HQ FDM D

IiFL O P HQ W H HQ VX V HVW U X FW X U DV O HJDO HV

3DU D H[ SO L FDU O D Q DW X U DO H] D MX U t GL FD GHO W U X VW  HVW H DX W RU VH

x DO D TX H HQ SU L P HU O X JDU K D\ TX H GHW HU P L Q DU O D Q DW X U DO H] D GHO

GHU HFKR GHO EHQHIL FLDU LR 3DUD SRGHU KDFHU OR HP SL H]D UHIL U L pQ 

GRVH D O D GL FRW RP t D GHO GHU HFK R SU L YDGR TX H SX HGH FRQ IHU L U

IDFX O W DGHV GH GRV FO DVHV L Q U H P R L Q S H U VR Q D P  & RP R HM HP SO R

GH O D SU L P HU D FO DVH 0 DL W O DQ G P HQ FL RQ D DO G R P L Q L X P  HV GHFL U 

O D SU RSL HGDG \ HQ O D VHJX Q GD FO DVH X EL FD D O RV GHU HFK RV GHU L 

Y DGRV GHO FRQ W U DW R R VHD O RV GHU HFK RV GH FU pGL W R

 6FRW W  YRO   

 (/ 75867 

/D FX HVWL yQ HVWU L ED HQ VDEHU  DJU HJD D FX DO GH HVWDV GRV FO D

VHV FRU U HVSRQ GH HO GHU HFK R GHO EHQHIL FL DU L R F H VW X L T X H W U X VW 

(Q SU L Q FL SL R 0 DL WO DQ G DIL U P D TX H HO GHU HFKR GHO F H VW X L T X H

W U X VW WLHQH HOHPHQWRV GH DP EDV FODVHV HQ RWUDV SDODEUDV TXH WL H

Q H DO JR GH U HDO \ DO JR GH SHU VRQ DO  3RU HO O R WDP EL pQ FRQVL GHU D

TX H O D X EL FDFL yQ GHO GHU HFK R GHO F H VW X L T X H W U X VW HQ X Q FyGL JR

GH WU DGL FL yQ HX U RSHD FRQ WL QHQWDO QR VHU t D IiFL O  \ D TX H KDEU t D

TX H GHFL GL U VL HO O X JDU DGHFX DGR HV HQ HO FDSt WX O R U HO DWL YR D O RV

EL HQHV R HQ DTX HO TX H U HJX O D O DV REO L JDFL RQ HV

$ SHVDU GH O R DQ WHU L RU P HQWH H[SX HVWR HO DX WRU FL WDGR DO

K DFHU X Q ~ O WL P R DQiO L VL V GH O D FX HVWL yQ  YX HO YH O RV RMRV D O D

K L VWRU L D GHO W U X VW  \ U HFWL IL FD VX RSL Q L yQ SDU D FRQFO X L U TX H

SU REDEO HP HQWH HO GHU HFK R GHO F H VW X L T X H W U X VW WL HQH FDU iFWHU

SHU VRQDO  \ D TX H HV RSRQL EO H D X Q D SHU VRQD GHWHU P L QDGD R VHD

D X Q VX MHWR SDVL YR L Q GL YL GX DO L ]DGR HO W U X VW H H  

(O DX WRU QRU WHDP HU L FDQR 6FRWW DO WU DWDU O R U HO DWL YR D O D QD

WX U DO H]D GH O D L Q VWL WX FL yQ  HP SL H]D SRU H[SO L FDU TX H O D SDO DEU D

W U X VW O D X W L O L ] DQ W DQ WR MX HFHV FRP R DERJDGRV FRQ GL IHU HQ WHV

DFHSFL RQ HV \ TX H HQ VX DFHSFL yQ P iV DP SO L D HO WpU P L Q R O R

X VDQ SDU D L Q FO X L U D RWU DV IL JX U DV DGHP iV GHO W U X VW  SU RSL DP HQ 

WH GL FKR (Q WU H HVWDV IL JX U DV 6FRWW P HQ FL RQ D DO GHSyVL WR HO

DO EDFHD]JR O D WX WHO D \ O D FX U DWHO D \ O D U HSU HVHQ WDFL yQ 'HV

SX pV FRQ HO SU RSyVL WR GH GHVHQ WU Dx DU O D QDWX U DO H]D MX U t GL FD GHO


W U X VW  SU RFHGH D FRP SDU DU O R FRQ O DV IL JX U DV P HQFL RQDGDV

(Q O RV VL JX L HQ WHV SiU U DIRV U HVX P L P RV HO U HVX O WDGR GH HVWDV

FRP SDU DFL RQ HV

 & RP SDU DFL yQ GHO W U X VW FRQ HO GHSyVL WR E D L O P H Q W  1 RV SD

U HFH RSRU WX QR DFO DU DU SU L P HU R TX H O D IL JX U D TX H HQ L Q JO pV

VH O O DP D E D L O P H Q W  Q R VyO R FRU U HVSRQGH D QX HVWU R GHSyVL WR

VL Q R TX H WDP EL pQ SX HGH HTX L YDO HU DO FRP RGDWR

& RP R \ D K DEt DP RV GL FKR HO WpU P L QR W U X VW HQ VHQ WL GR DP 

S O L R VH X W L O L ] D S DU D U HIHU L U VH D RW U DV U HO DFL RQ HV IL GX FL DU L DV

 0 DL WO DQ G  
 6FRW W  YRO   
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

FRP R HV HO FDVR TX H Q RV RFX SD \ H[ SO L FDP RV HQ O DV VL JX L HQ WHV

O t Q HDV

6FRWW FRQVL GHU D TX H HQ VHQWL GR HVWU L FWR EDLOP HQ W \ W U X VW VRQ

GL IHU HQWHV (Q SU L P HU O X JDU  SRU TX H HO GHSRVL WDU L R VyO R WL HQ H

O D SRVHVL yQ GH O D FRVD P L HQ WU DV TX H HO W U X VW H H WL HQH X Q Wt WX O R

GH SU RSL HGDG \  HQ VHJX Q GR O X JDU  SRU TX H HO W U X VW HV X QD L Q V

WL WX FL yQ TX H SHU WHQHFH DO VL VWHP D GH (T X L W \ \ HO EDLOP HQ W SHU 

WHQHFH DO VL VWHP D GHO & R P P R Q /D Z  

 & RP SDU DFL yQ GHO W U X VW \ HO DO EDFHD]JR H [H F X W R U VK L S  $ X Q 

TXH VH SXHGDQ HQFRQWUDU UDVJRV FRP XQHV HQWUH HO DOEDFHD \ HO

W U X VW H H  HV SU HFL VR —GL FH 6FRWW — GL IHU HQ FL DU DP EDV IL JX U DV

8 Q D SU L P HU D GL IHU HQFL D VH SX HGH HQFRQWU DU VL U HFRU GDP RV O D

K L VWRU L D GH FDGD X QD $ Vt  SRGU HP RV DIL U P DU TX H SDU D H[L JL U

HO FX P SO L P L HQ WR GH X Q W U X VW  HO DFWRU GHEt D DFX GL U DO 7 U L EX Q DO

GH O D & DQ FL O O HU t D P L HQWU DV TX H SDU D H[ L JL U O D U HVSRQVDEL O L GDG

GHO DO EDFHD GHEt D K DFHU O R DQ WH X Q WU L EX QDO HFO HVL iVWL FR \ D TX H

O D ,JO HVL D HQ DO J~ Q P RP HQ WR WX YR O D MX U L VGL FFL yQ VREU H O D P D

WHU L D

8 Q D VHJX QGD GL IHU HQ FL D WL HQH TX H YHU FRQ O DV REO L JDFL RQ HV

GHO W U X VW H H \ GHO DO EDFHD & DEH VHx DO DU TX H O DV REO L JDFL RQ HV GHO

SU L P HU R SRU U HJO D JHQHU DO  VRQ P X FK DV \ P X \ YDU L DGDV WRGDV

O DV TX H VH L QFO X \ DQ HQ HO L Q VWU X P HQ WR FRQ VWL WX WL YR GHO W U X VW 

P L HQWU DV TX H O DV GHO DO EDFHD VRQ P iV O L P L WDGDV 

 & RP SDU DFL yQ GHO W U X VW FRQ O D WX WHO D \ O D FX U DWHO D J X D U G L D Q V

K L S  6FRWW RSL Q D TX H GHVGH FL HU WD SHU VSHFWL YD O RV WX WRU HV \

O RV FX U DGRU HV SX HGHQ VHU FRQ VL GHU DGRV FRP R W U X VW H H V GH VX V

SX SL O RV SRU TX H WL HQHQ O D REO L JDFL yQ GH DGPL Q L VWU DU VX V EL H

Q HV \ U HVSRQGHU SRU O D DGP L Q L VWU DFL yQ 6L Q HP EDU JR HQ X Q

VHQWL GR HVWU L FWR SRU O DV U D]RQHV TX H D FRQWL Q X DFL yQ VH HQ X 

P HU DQ  FRQVL GHU D TX H QR HV FRU U HFWR KRP RO RJDU D WX WRU HV \

FX U DGRU HV FRQ W U X VW H H V 

 ,GHP  Y RO   

 ,GHP  Y RO   
 (/ 75 867 

(Q SU L P HU O X JDU SRU TX H O RV SU L P HU RV VyO R W L HQ HQ O D SRVH

VLyQ GH O RV EL HQHV GHO SXSLO R \ QR X Q WtWXO R GH SU RSLHGDG FRP R

W L HQ H X Q W U X VW H H FRQ U HO DFL yQ D O RV EL HQ HV REM HW R GHO W U X VW 

(Q VHJX Q GR O X JDU  SRU TX H VL W X W RU HV R FX U DGRU HV DO DGP L 

Q L VW U DU O RV EL HQ HV GHO SX SL O R W X Y L HU DQ TX H K DFHU DO JX Q D GH

P DQ GD MX GL FL DO  O D K DU t DQ HQ Q RP EU H GHO SX SL O R P L HQ W U DV TX H

O RV W U X VW H H V GHP DQ GDU t DQ HQ Q RP EU H SU RSL R

(Q W HU FHU \ ~ O W L P R O X JDU  K D\ TX H VHx DO DU TX H O RV W X W RU HV \

FX U DGRU HV VRQ Q RP EU DGRV SDU D FDVRV GH H[ FHSFL yQ  FRP R VRQ

O RV FDVRV GH L Q FDSDFL GDG \ TX H DGHP iV VX V DW U L EX FL RQ HV HVW iQ

IL MDGDV O L P L W DW L Y DP HQ W H SRU O D O H\  (O W U X VW  SRU VX O DGR Q R VH

U HIL HU H D X Q D VL W X DFL yQ GH H[ FHSFL yQ \  DGHP iV H[ L VW H X Q D P D

\ RU IO H[ L EL O L GDG SDU D IL M DU O DV DW U L EX FL RQ HV GHO W U X VW H H  JHQ HU DO 

P HQ W H P iV DP SO L DV TX H O DV GH X Q W X W RU R X Q FX U DGRU  \ TX H

TX HGDQ H VW D E O H F L G D V H Q HO L Q VW U X P H P W R F R Q VW L W X W L Y R GHO

W U X VW 


 & RP SDU DFL yQ GHO W U X VW FRQ O D U HSU HVHQ WDFL yQ DJ H Q F \  6FRWW

RSL Q D TX H DX Q TX H HO U HSU HVHQWDQWH WL HQH X Q D U HO DFL yQ IL GX 

FL DU L D FRQ HO U HSU HVHQ WDGR L JX DO TX H HO W U X VWH H FRQ HO F H VWX L

TX H WU X VW  HVWDV IL JX U DV WL HQHQ GL VWL Q WD K L VWRU L D DVt FRP R FRQ 

VHFX HQFL DV GL IHU HQ WHV

6L EL HQ HQ HO GHU HFK R L QJO pV P HGL HYDO  O D U HSU HVHQ WDFL yQ FDVL

HU D L JX DO D O R TX H GHVSX pV VHU t DQ HO ´X VH µ R HO WU X VW  FRQ HO WL HP 

SR HVWDV L Q VWL WX FL RQ HV VH GL IHU HQ FL DU RQ GH X QD P DQHU D P iV Q t 

WL GD

7 DQWR HO U HSU HVHQ WDQ WH FRP R HO WU X VW H H  DFW~ DQ HQ Q RP EU H

\ HQ EHQHIL FL R GH RWU R 6L Q HP EDU JR HO U HSU HVHQ WDQ WH DFW~ D

FRQIRU P H D O DV L QVWU X FFL RQ HV GHO U HSU HVHQ WDGR IU HQWH D TX L HQ

WL HQH X Q GHEHU GH REHGL HQFL D P L HQWU DV TX H HO W U X VWH H QR U HFL EH

L Q VW U X FFL RQ HV GHO EHQ HIL FL DU L R \ FX P SO H FRQ HO HQ FDU JR GH

DFX HU GR D O R HVWDEO HFL GR HQ HO L QVWU X P HQWR FRQVWL WX WL YR GHO

W U X VW 

 ,G H P  Y RO   
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

)L Q DO P HQ W H HO U HSU HVHQ W DQ W H SX HGH W HQ HU O D SRVHVL yQ GH O RV

EL HQ HV GHO U HSU HVHQ W DGR TX H HQ VX FDVR DGP L Q L VW U H SHU R Q R

W L HQ H X Q W t W X O R GH SU RSL HGDG FRP R O R W L HQ H HO W U X VW H H  U HVSHFW R


D O RV EL HQ HV REMHW R GHO W U X VW 

/ DV FRP SDU DFL RQ HV TX H DFDEDP RV GH U HVX P L U  \ TX H SX HGHQ

D\ X GDU D GHVHQ W U Dx DU O D Q DW X U DO H] D M X U t GL FD GHO W U X VW  D Q X HVW U R

M X L FL R Q RV SHU P L W HQ FRQ FO X L U TX H DX Q TX H H[ L VW DQ RW U DV L Q VW L 

W X FL RQ HV TX H DO L JX DO TX H HO W U X VW  GDQ RU L JHQ D U HO DFL RQ HV GH

FDU iFW HU IL GX FL DU L R H[ L VW H X Q HO HP HQ W R HVHQ FL DO SDU D GL IHU HQ 

FL DU O DV TX H HV HO GHVGREO DP L HQ W R GH O D SU RSL HGDG HO HP HQ W R

TX H D VX Y H]  Q RV SDU HFH TX H HV O D FDU DFW HU t VW L FD P iV L P SRU W DQ 

W H GHO W U X VW  \ TX H L P SO L FD FRP R \ D VDEHP RV O D H[ L VW HQ FL D GH

GRV VX MHW RV GL VW L Q W RV FRQ X Q W t W X O R GH SU RSL HGDG VREU H O D P L V

P D FRVD HO W U X VW H H \ HO EHQ HIL FL DU L R 'H VX HU W H TX H VL VyO R VH

W L HQ H O D SRVHVL yQ GHO EL HQ  FRP R HV HO FDVR GH O DV RW U DV IL JX U DV

DQ DO L ] DGDV Q R VH SX HGH K DEO DU GH W U X VW  \ D TX H pVW H L P SO L FD

DO JR P iV TX H X Q L Q W HU pV SRVHVRU L R

$ Q W HV GH SDVDU DO VL JX L HQ W H SX Q W R GH HVW H FDSt W X O R \ W RGDY t D

GHQ W U R GHO W HP D GH O D Q DW X U DO H] D M X U t GL FD GHO W U X VW  Q RV SDU HFH

SHU W L Q HQ W H DQ DO L ] DU O R TX H DFHU FD GH HVW H W HP D HVFU L EL y K DFH \ D

DO JX Q RV Dx RV HO DX W RU IU DQ FpV 3L HU U H / HSDX O O H

/D RSL Q L yQ GH HVW H DX W RU HV L P SRU W DQ W H HQ SU L P HU O X JDU

SRU TX H VL HQ GR GRFW RU HQ GHU HFK R W DQ W R HQ )U DQ FL D FRP R SRU

O D 8 Q L Y HU VL GDG GH + DU Y DU G HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HV REYL R

TX H DSU RY HFK y HO FRQ RFL P L HQ W R GH DP ERV VL VW HP DV M X U t GL FRV

SDU D HVW X GL DU HO W U X VW \ SRGHU H[ SO L FDU O R

$ GHP iV VX HVW X GL R HVW i K HFK R GHVGH O D SHU VSHFW L Y D GH X Q

HVSHFL DO L VW D TX H SHU W HQ HFH D X Q VL VW HP D M X U t GL FR GL VW L Q W R GHO

& R P P R Q /D Z  FRP R HV HO IU DQ FpV TX H FRP R HO P H[ L FDQ R SHU 

W HQ HFH D O D IDP L O L D M X U t GL FD U RP DQ RFDQ yQ L FD 4 X L ] i SRU HVW D

U D] yQ O D REU D GH / HSDX O O H K D VL GR P X \ L P SRU W DQ W H HQ $ P pU L FD

/ DW L Q D W DQ W R DVt TX H Q R VHU t D H[ DJHU DGR DIL U P DU TX H VX SHQ VD

 6FRW W  YRO   

 (/ 75 867 

P L HQWR KD L Q IO X L GR HQ FDVL WRGDV O DV O HJL VO DFL RQ HV SU RP X O JDGDV

HQ O D U HJL yQ  VREU H O D P DWHU L D

/HSDX O O H FRP L HQ ]D SRU H[SRQ HU GRV WHRU t DV SDU D H[SO L FDU O D

Q DWX U DO H]D MX U t GL FD GHO W U X VW  (VWH DX WRU FRQ VL GHU D TX H DX QTX H

HQ VX HVHQ FL D DP EDV VHDQ U DGL FDO P HQWH GL VWL QWDV WL HQHQ HQ FR

P ~ Q HO K HFKR GH TX H SDU D GHVHQWU DxDU O D Q DWX U DO H]D MX U t GL FD

GHO W U X VW  O DV GRV U HGX FHQ HO SU REO HP D D O D GHWHU P L Q DFL yQ GH O D

Q DW X U DO H] D GHO GHU HFK R GHO EHQ HIL FL DU L R F H VW X L T X H W U X VW  

+ D\ TX H U HFRU GDU TX H O D L GHD GH U HO DFL RQ DU O D QDWX U DO H]D MX U t 

GL FD GHO W U X VW  FRQ O D QDWX U DO H]D GHO GHU HFK R GHO EHQHIL FL DU L R O D

VX VWHQWD SRU VX SDU WH HO MX U L VWD L Q JO pV 0 DL WO DQG FRP R \ D O R

K DEt DP RV VHxDO DGR HQ SiU U DIRV DQWHU L RU HV

/D SU L P HU D WHRU t D VRVWL HQH TX H HO F H VW X L T X H W U X VW WL HQ H X Q

GHU HFKR SHU VRQ DO R GH FU pGL WR IU HQWH DO W U X VW H H  \ TX H HVWD FL U 

FX QVWDQFL D O R FRQYL HU WH HQ VX DFU HHGRU  (O FU pGL WR \ VX V P RGD

O L GDGHV TX HGDQ HVWDEO HFL GRV HQ HO L QVWU X P HQWR FRQVWL WX WL YR GHO


W U X VW 

$ Q X HVWU R MX L FL R O D DIL U P DFL yQ DQ WHU L RU HV FRU U HFWD VDO YR

HQ HO FDVR GH TX H HO EHQHIL FL DU L R U H~ QD HQ VX SHU VRQD O DV GRV

FDO L GDGHV GH F H VW X L T X H W U X VW \ W U X VW H H 

/D VHJX Q GD WHRU t D VRVWL HQH TX H HO GHU HFK R GHO F H VW X L T X H W U X VW

HV GH FDU iFWHU U HDO  (VWD WHRU t D SU HVX SRQ H HO GHVGREO DP L HQ WR GH

O D SU RSL HGDG DO TX H \ D Q RV U HIHU L P RV HQ YL U WX G GHO FX DO  HO

EHQHIL FL DU L R VH FRQ YL HU WH HQ WL WX O DU GH X Q GHU HFKR U HDO  X Q WL SR

GH SU RSL HGDG DX QTX H O L P L WDGD \ D TX H Q R WL HQH IDFX O WDGHV SDU D

DGP L QL VWU DU O RV EL HQ HV REMHWR GHO W U X VW  

/HSDX O O H QR VH DGK L HU H D Q L QJX Q D GH O DV GRV WHRU t DV & RQ

U HO DFL yQ D O D SU L P HU D R VHD O D TX H VRVWL HQH HO FDU iFWHU SHU VRQ DO

GHO GHU HFK R GHO EHQHIL FL DU L R RSL Q D TX H QR KD\ GX GD HQ FX DQWR

D TX H pVWH WHQJD X Q GHU HFKR GH FU pGL WR IU HQWH DO W U X VW H H  SHU R

DJU HJD TX H HO W U X VW YD P iV O HMRV SRU TX H HV X Q FRQ FHSWR P iV

 / HSDX O O H  

 ,G H P  
 ,G H P  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

DP SO L R \ D TX H H[ L VW H O D SRVL EL O L GDG GH X Q W U X VW Y iO L GR HQ HO

TX H Q R VH K D\ D GHVL JQ DGR EHQ HIL FL DU L R SRU O R TX H O D W HRU t D HQ

FX HVW L yQ Q R H[ SO L FD W RGRV O RV FDVRV SRVL EO HV GHO Q HJRFL R

3RU O R TX H D O D VHJX Q GD W HRU t D W RFD Q X HVW U R DX W RU SL HQ VD TX H

W DP SRFR HV VX IL FL HQ W H SDU D H[ SO L FDU W RGRV O RV FDVRV GHO W U X VW 

3RU TX H VL HO Q HJRFL R VH EDVDU D VRO DP HQ W H HQ HO GHVGREO DP L HQ 

W R R GL Y L VL yQ GH O D SU RSL HGDG W HQ GU t DQ TX H H[ L VW L U VL HP SU H GRV

VX M HW RV SDU D GDU O X JDU D HVD GL YL VL yQ  VL W X DFL yQ TX H Q R L Q FO X \ H

DO W U X VW TX H VH FRQ VW L W X \ H SDU D O D U HDO L ] DFL yQ GH X Q IL Q GHW HU P L 

Q DGR HQ HO TX H Q R VH SX HGH K DEO DU GHO GHU HFK R GHO F H VW X L T X H

W U X VW  \ D TX H Q R H[ L VW H F H VW X L T X H W U X VW DO JX Q R

'HVSX pV GH X Q D H[ W HQ VD DU JX P HQ W DFL yQ TX H MX VW L IL FD VX SRV

W X U D /HSDX O O H H[ SRQ H VX SU RSL D W HRU t D (VW H DX W RU FRQ VL GHU D DO

W U X VW FRP R X Q SDW U L P RQ L R GH DIHFW DFL yQ  R VHD X Q SDW U L P RQ L R

DIHFW DGR D X Q IL Q  FX \ R IL Q GHEH VHU U HDO L ] DGR SRU HO W U X VW H H 

TX L HQ SRU HO K HFK R GH DFHSW DU HO HQ FDU JR TX HGD REO L JDGR D U HD


O L ] DU O D FRQ GX FW D Q HFHVDU L D SDU D FX P SO L U O R

'HVSX pV / HSDX O O H SU RFHGH D DQ DO L ] DU TX p IX Q FL RQ HV FX P SO H

HO W U X VW \ D TX p L Q VW L W X FL RQ HV MX U t GL FDV GHO GHU HFK R IU DQ FpV FR

U U HVSRQ GH

3L HQ VD TX H FRP R SDW U L P RQ L R GH DIHFW DFL yQ  HO W U X VW SX HGH

HTX L YDO HU D O D IX Q GDFL yQ \ D O D K HU HQ FL D YDFDQ W H \ HO O R H[ SO L FD

VHJ~ Q / HSDX O O H HO K HFK R GH TX H O RV W U L EX Q DO HV DQ JO RVDMRQ HV

DFRVW X P EU HQ GHVL JQ DU D X Q W U X VW H H  SDU D HQ FDU JDU VH GH O D DGP L 


Q L VW U DFL yQ GH X Q D VX FHVL yQ FDU HQ W H GH K HU HGHU RV

(O DX W RU FL W DGR P HQ FL RQ D HTX L YDO HQ FL DV GHO W U X VW HQ RW U DV

iU HDV HQ FRQ W U DQ GR TX H W DP EL pQ SX HGH VX VW L W X L U D RW U DV L Q VW L 

W X FL RQ HV FRP R VRQ O DV VRFL HGDGHV FL YL O HV \ P HU FDQ W L O HV O D K L 

SRW HFD HO X VX IU X FW R O DV VX VW L W X FL RQ HV W HVW DP HQ W DU L DV O D U HQ W D

Y L W DO L FL D O DV HVW L SX O DFL RQ HV D IDY RU GH W HU FHU R DVt FRP R O DV L Q V


W L W X FL RQ HV SU RW HFW RU DV GH L Q FDSDFHV

 ,GHP  

 ,GHP  
 ,GHP  
 (/ 75867 

$ X Q TX H O D H[ SO L FDFL yQ GH /HSDX O O H Q RV D\ X GD D HQWHQGHU O D

Q DWX U DO H]D GHO W U X VW  SHQVDP RV TX H WDP EL pQ  O R FRQYL HU WH HQ

X Q FRQ FHSWR GHP DVL DGR DP SO L R H L P SU HFL VR (Q RWU DV SDO DEU DV

VL VHJX L P RV D HVWH DX WRU  SRGU t D GHFL U VH TX H HQ HO GHU HFKR DQ 

JO RVDMyQ HO W U X VW VL U YH SDU D WRGR R VHD TX H VH SX HGH HQ WHQ GHU

FRPR XQ FRQWLQHQWH VXVFHSWLEOH GH OOHQDUVH FRQ FXDOTXLHU FRQ 

WHQL GR 6L SU HFL VDP RV O D QRFL yQ TX L ]i SRGDP RV DIL U P DU TX H

O RV X VRV P iV IU HFX HQ WHV GHO W U X VW  VH U HIL HU HQ D O D WU DQVP L VL yQ \

DGP L QL VWU DFL yQ GH EL HQHV \ D TX H D WU DYpV GH HVWD L QVWL WX FL yQ VH

IDFL O L WD O D U HDO L ]DFL yQ GH WRGRV O RV REMHWL YRV GHVHDGRV

9 & /$6(6 '( 758676

([LVWHQ YDULRV FULWHULRV TXH QRV SHUP LWHQ DJUXSDU D ORV W U X VW V

HQ GL IHU HQ WHV FO DVHV

8 Q SU L P HU FU L WHU L R GH FO DVL IL FDFL yQ WRP D HQ FRQVL GHU DFL yQ

O D P DQHU D GH FU HDFL yQ GHO W U X VW  TX H SX HGH VHU FU HDGR WDQ WR SRU

X Q D SHU VRQ D R JU X SR GH SHU VRQ DV FRP R SRU O D O H\ HQ IRU P D

GL U HFWD 

(Q HO SU L P HU FDVR HO W U X VW VH O O DP D YRO X Q WDU L R Y R OX Q WDU\

W U X VW  \ HQ HO VHJX Q GR VH O O DP D W U X VW L P SX WDGR SU HVX P L GR R

DWU L EX L GR L P S X W H G W U X VW 


(O W U X VW YRO X QWDU L R VH VX EGL YL GH D VX YH] HQ W U X VW H[ SU HVR

\ W U X VW L P SO t FL WR 6L Q HP EDU JR HQ WRU Q R D HVWD VX EGL YL VL yQ  O D

SRVL EL O L GDG GH GL IHU HQ FL DU  HQ O D SU iFWL FD O RV W U X VW V H[SU HVRV

GH O RV L P SO t FL WRV VHJ~ Q RSL QL yQ GH 0 DL WO DQG HV FDVL L P SRVL 

EO H (VWH DX WRU VRVWL HQ H TX H FRP R QR HV QHFHVDU L R X WL O L ]DU SD

O DEU DV HVSHFL DO HV SDU D O D FU HDFL yQ GH X Q W U X VW  O D GL VWL QFL yQ TX H

Q RV RFX SD QR HV P X \ FO DU D \ VH O L P L WDU t D WDQ VyO R D X Q D P D\ RU

R P HQRU SU HFL VL yQ JU DP DWL FDO  $ x DGH TX H SDU D FRP SO L FDU O DV

FRVDV DO JX Q RV WU DWDGL VWDV HTX L SDU DQ DO W U X VW L P SO t FL WR FRQ HO

W U X VW FU HDGR SRU O D O H\ HQ IRU P D GL U HFWD 

 0 DL WO DQ G  
 0 RIIDW  & K HVWDU P DQ \ 'HZ DU  
 0 DL WO DQ G  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

(O W U X VW H[ SU HVR FRP R GH VX QRP EU H VH SX HGH L QIHU L U  Q DFH

GH X Q DFWR H[SU HVR GH YRO X QWDG TX H VH SX HGH P DQL IHVWDU HQ X Q

FRQYHQ L R X Q WHVWDP HQ WR R X Q D VL P SO H GHFO DU DFL yQ  (O W U X VW

H[SU HVR SX HGH D VX YH] SU HVHQ WDU X Q D VX EFO DVL IL FDFL yQ TX H L Q 

FO X \ H DO W U X VW HMHFX WDGR \ DO W U X VW QR HMHFX WDGR R TX H HVWi SRU

HMHFX WDU VH (O W U X VW HMHFX WDGR HV DTX HO HQ HO TX H VX FU HDGRU HV

WDEO HFH O RV WpU P L QRV GHO W U X VW  HQ IRU P D GHIL QL WL YD HQ HO L Q VWU X 

P HQWR GH FUHDFLyQ (O W U X VW VHUi XQ W U X VW SRU HMHFXWDUVH FXDQGR

O RV GHU HFKRV FRQ FHGL GRV D O RV EHQ HIL FL DU L RV HVWiQ VX ERU GL Q DGRV

D X Q DFWR DGL FL RQDO  TX H GHEHU i U HDO L ]DU X Q WHU FHU R 

/D FO DVH TX H GHVL JQDP RV FRP R W U X VW L P SX WDGR WDP EL pQ SU H

VHQWD VX EFO DVL IL FDFL RQHV TX H H[SO L FDP RV D FRQ WL QX DFL yQ \ TX H

VRQ HO W U X VW U HVX O WDQ WH U H VX O W L Q J W U X VW  \ HO W U X VW FRQVWU X FWL YR


 F R Q VW U X F W L Y H W U X VW 

(O W U X VW U HVX O WDQ WH D VX YH] VH VX EGL YL GH HQ ´DX WRP iWL FRµ

´ D X W R P D W L F U H VX O W L Q J W U X VW µ R ´L Q IHU L GRµ ´ S U H VX P H G U H VX O W L Q J

W U X VW µ

(O SU L P HU FDVR VH U HIL HU H D X Q W U X VW H[SU HVR TX H SRU DO JX Q D

U D]yQ QR SX GR U HDO L ]DU VH \ O RV W U X VW H H V Q R GL VSX VL HU RQ GH O RV

EL HQHV REMHWR GHO Q HJRFL R TX H HQ WRQFHV U HYL HU WHQ DX WRP iWL FD

P HQWH DO W U X VW H U 

8 Q VHJX Q GR HMHP SO R GH W U X VW U HVX O WDQWH VH SU HVHQ WD HQ O RV

FDVRV HQ TX H DO H[WL Q JX L U VH X Q W U X VW H[ SU HVR QR VH DJRWy HO

REMHWR GHO W U X VW  \ HO W U X VW H H GHEHU i GHYRO YHU O RV EL HQHV D VX

FU HDGRU 

8 Q WHU FHU HMHP SO R GHO W U X VW U HVX O WDQ WH DSDU HFH FX DQGR X Q D

SHU VRQD SDJD HO SU HFL R GH DO JR SHU R O D SU RSL HGDG VH WU DQ VIL HU H

D X Q WHU FHU R \ DVt  QDFH X Q W U X VW U HVX O WDQ WH D IDYRU GH TX L HQ

SDJy HO SU HFL R D P HQRV T X H O DV FL U FX Q VW DQ FL DV GHO FDVR SHU 

P L WDQ L Q WHU SU HWDU TX H VX L QWHQFL yQ IX H O D GH KDFHU X Q D GRQD

FL yQ 

 %DWL ]D  

 0 DL WO DQ G  
 6FRW W  YRO   
 (/ 75867 

& RQ U HO DFL yQ DO WU X VW FRQ VWU X FWL YR 0 DL WO DQG H[SRQ H X Q D

U HJO D E iVL FD T X H VL U Y H SDU D HQ JO RE DU W RGRV VX V FDVRV $ Vt  VL

X Q D SHU VRQ D WL HQH X QD U HO DFL yQ IL GX FL DU L D \ REWL HQ H X Q D JDQ DQ 

FL D SHU VRQDO DSU RYHFKDQGR VX FDU iFWHU GH W U X VW H H  VH FRQ YL HU WH

WDP EL pQ HQ W U X VW H H GH O D JDQDQFL D REWHQL GD DSDU HFL HQGR GH WDO

IRU P D X Q W U X VW FRQVWU X FWL YR R VHD X Q W U X VW ´FRQVWU X L GRµ SRU

O D O H\ HQ IRU P D GL U HFWD

(O W U X VW FRQVWU X FWL YR HV X QD L QVWL WX FL yQ FRQ FDU DFWHU t VWL FDV

P X \ SDU WL FX O DU HV 6FRWW RSL QD TX H HVWH W U X VW  GHEH FRQ VL GHU DU 

VH HQ U HDO L GDG FRP R X Q U HP HGL R D IDYRU GH O D SHU VRQ D SHU MX 

GL FDGD SRU O D YL RO DFL yQ GH X Q W U X VW H[ SU HVR TX H O H VL U YH SDU D

SHGL U X QD L Q GHP Q L ]DFL yQ (VWH W U X VW VH SX HGH X WL O L ]DU WDP EL pQ

SDU D U HFO DP DU X Q D L QGHP QL ]DFL yQ GH TX L HQ REWX YR DO JR IU DX 

GX O HQWDP HQ WH SRU HU U RU  R FX DQGR Q R H[ L VWL y X QD FDX VD SDU D

MX VWL IL FDU O D DGTX L VL FL yQ 

(O FULWHULR GH FODVLILFDFLyQ GH ORV W U X VW V TXH DFDEDP RV GH H[ SR

Q HU \ TX H FRP R \ D GL ML P RV WRP D HQ FX HQ WD O D P DQ HU D HQ TX H

IX HU RQ FU HDGRV SDU HFH VHU HO P iV L P SRU WDQWH \ D TX H O R DGRS

WDQ FDVL WRGRV O RV DX WRU HV 6L Q HP EDU JR H[L VWHQ RWU RV FU L WHU L RV

GH FO DVL IL FDFL yQ \ GH DFX HU GR FRQ %DWL ]D VH SX HGHQ P HQ FL RQ DU

WU HV FO DVHV P iV 

(Q SU L P HU O X JDU  DWHQGL HQGR D O D Q DWX U DO H]D GH O DV REO L JDFL R

Q HV D FDU JR GHO W U X VW H H  HO W U X VW VH SX HGH FO DVL IL FDU HQ W U X VW VL P 

SO H  VL P S O H W U X VW  \ W U X VW HVSHFL DO VS H F L D O W U X VW  (Q HO SU L P HU

FDVR HO W U X VW H H VyO R WL HQ H O D REO L JDFL yQ GH FX VWRGL DU O RV EL HQ HV

REMHWR GHO W U X VW \ QR WL HQH HO GHEHU GH U HDO L ]DU Q L QJX Q D RWU D

FRQ GX FW D SRU HO O R VH GL FH TX H VH W U DW D GH X Q W U X VW H H SDVL YR

 S D VVL Y H W U X VW H H  R XQ W U X VW H H FX VWRGL R F X VW R G L D Q W U X VW H H 

3RU O R TX H DO W U X VW HVSHFL DO U HVSHFWD HO W U X VW H H Q R HV VyO R X Q

FX VWRGL R GH O RV EL HQ HV VL Q R TX H DGHP iV GHEH U HDO L ]DU RWU DV

REO L JDFL RQ HV & RP R SRGU t DQ VHU  SRU HMHP SO R YHQ GHU DO JX Q D

 0 DL WO DQ G  
 6FRW W  YRO   
 %DWL ]D  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

FRVD \ O X HJR FRQ HO SU RGX FWR GH O D YHQWD SDJDU O DV GHX GDV GHO

FU HDGRU GHO W U X VW  (O W U X VW HVSHFL DO VH VX EFO DVL IL FD HQ DGP L Q L V

WU DWL YR P L Q L VW H U L D O R L Q VW U X P H Q W D O W U X VW  \ HQ W U X VW GL VFU HFL RQ DO

 G L VF U H W L R Q D U \ W U X VW  (Q HO SULPHU FDVR HO W U X VW H H SXHGH VHU FX DO 

TX L HU SHU VRQD TX H GHEHU i FX P SO L U FRQ O RV HQ FDU JRV HVSHFt IL 

FDP HQWH HVWDEOHFLGRV HQ HO W U X VW  SRU HMHP SOR UHSDUWLU GHWHUP L 

Q DGRV EL HQ HV HQWU H EHQHIL FL DU L RV HVSHFt IL FDP HQWH GHVL JQDGRV

(Q HO W U X VW GL VFU HFL RQDO  HO W U X VW H H WL HQH X Q D P D\ RU O L EHU WDG GH

DFFL yQ FRQ U HO DFL yQ DO FX P SO L P L HQ WR GH VX V REO L JDFL RQ HV 3RU

HMHP SO R SX HGH WU DWDU VH GH X Q W U X VW  HQ HO TX H HO W U X VW H H GHED

DVL JQDU O RV IRQ GRV Q HFHVDU L RV SDU D FX P SO L U FRQ O RV IL QHV GH

EHQHILFHQFLD TXH OH SDUH]FDQ FRQYHQLHQWHV (Q HVWH FDVR HO W U X VW H H

GHEH VHU X QD SHU VRQD ´FDSDFL WDGD SU X GHQWH \ MX L FL RVDµ

$ WHQGL HQGR D O RV EHQ HIL FL DU L RV O RV W U X VW V VH SX HGHQ FO DVL IL 

FDU HQ W U X VW V S~ EO L FRV \ W U X VW V SU L YDGRV /RV SU L P HU RV EHQ HIL 

FL DQ D X Q P D\ RU Q ~ P HU R GH SHU VRQ DV \ HQWU H HO O RV VH L Q FO X \ HQ

O RV W U X VW V FDU L WDWL YRV R GH EHQHIL FHQ FL D P L HQWU DV TX H O RV W U X VW V

SU L YDGRV VH FU HDQ HQ EHQ HIL FL R GH SHU VRQ DV GHWHU P L QDGDV

(O ~ O WL P R FU L WHU L R GH FO DVL IL FDFL yQ DWL HQGH DO REMHWL YR SHU VH

JX L GR SRU HO W U X VW \ HQ HVWH VHQ WL GR O RV W U X VW V VH SX HGHQ FO DVL IL 

FDU HQ O t FL WRV H L O t FL WRV DX QTX H FRP R VHxDO D %DWL ]D QL Q J~ Q

DFWR HV YiO L GR Q L H[L JL EO H VL FRQ WU DYL HQ H DO RU GHQ MX U t GL FR (O

P L VP R DX WRU  P iV DGHO DQWH DGYL HU WH TX H O D GL VWL QFL yQ WL HQ H L P 

SRUWDQFLD VL VH SLHQVD HQ XQ W U X VW FRQVWLWXLGR HQ IUDXGH GH DFU HH

GRU HV DX Q TX H SRU RWU R O DGR HVWH W U X VW HV REMHWR GH X Q D O HJL V

O DFL yQ HVSHFL DO  

9 , & 203$5$&,Ð1 '(/ 75867 &21 (/ ),'(,&20,62

< D K DEt DP RV VHx DO DGR TX H HO IL GHL FRP L VR HV X Q D IL JX U D M X U t 

GL FD SDU HFL GD DO W U X VW \ TX H DGHP iV FX P SO H FRQ DO JX Q RV GH O RV

REM HW L Y RV TX H pVW H SHU VL JX H 6H SX HGH DIL U P DU L Q FO X VL YH TX H VX

 ,GHP  

 (/ 75 867 

U HJO DP HQ W DFL yQ  FX DQ GR P HQ RV SRU O R TX H D 0 p[ L FR FRU U HV

SRQ GH VH L Q VSL U y HQ O D GHO W U X VW  DX Q TX H H[ L VW DQ GL IHU HQ FL DV

HQ W U H DP EDV IL JX U DV

$ Q W HV GH L Q L FL DU O D FRP SDU DFL yQ GHO W U X VW FRQ HO IL GHL FRP L VR

WDO FRP R HVWD ~ OWLP D L QVWLWXFL yQ VH HQFXHQWUD UHJODP HQWDGD SRU

HO GHU HFK R SRVL W L Y R P H[ L FDQ R TX HU HP RV K DFHU DO JX Q DV U HIO H

[ L RQ HV GH FDU iFW HU P iV JHQ HU DO  \ SDU D HO O R VHJX L P RV DO SU RIH

VRU & K U L VW L DQ GH : X O I GH O D 8 Q L YHU VL GDG GH *DQ W H TX L HQ K DFH

X Q HVW X GL R FRP SDU DW L YR HQ W U H HO W U X VW \ VX V HTX L Y DO HQ FL DV HQ O D

IDP L OL D URP DQRFDQyQL FD HVSHFLDO P HQWH HQ HO GHUHFKR IUDQ FpV

(Q HVW D FRP SDU DFL yQ  GH : X O I GHVFU L EH O DV IX Q FL RQ HV P iV

IU HFX HQ W HV GHO W U X VW  HQ HO GHU HFK R L Q JO pV TX H U HO DFL RQ D FRQ


W U HV iU HDV O D IX Q FL yQ GHO W U X VW HQ O D IDP L O L D HO W U X VW \ O D Y L GD

 
VRFL DO \  HO W U X VW \ HO FRP HU FL R

& RQ U HO DFL yQ DO HVW X GL R GH O D SU L P HU D GH HVW DV iU HDV HO DX W RU

FL W DGR DFO DU D TX H HO W pU P L Q R ´IDP L O L Dµ HQ HO FRQ W H[ W R GH TX H VH

W U DW D Q R GHEH W RP DU VH O L W HU DO P HQ W H \ D TX H O DV U HO DFL RQ HV TX H

DQ DO L ] D D FRQ W L Q X DFL yQ  Q R DSDU HFHQ H[ FO X VL YDP HQ W H HQ HO Q ~ 

FO HR IDP L O L DU  DX Q TX H VHD HQ O D IDP L O L D HQ GRQ GH RFX U U HQ FRQ

P iV IU HFX HQ FL D

(O DX W RU SL HQ VD TX H X Q D GH O DV IX Q FL RQ HV P iV L Q W HU HVDQ W HV

GHO W U X VW HQ HVW H iP EL W R W L HQ H TX H Y HU FRQ O D FU HDFL yQ GH O R TX H

pO O O DP D L Q W HU HVHV W HP SRU DO HV VREU H O D W L HU U D

$ JU HJD TX H HQ U HO DFL yQ FRQ GL FK RV L Q W HU HVHV X Q D GH O DV L Q V

W L W X FL RQ HV P iV L P SRU W DQ W HV HV HO X VX IU X FW R TX H HQ ,Q JO DW HU U D

FX DQ GR VX REMHW R VRQ EL HQ HV L Q P X HEO HV GHEH L U DQ H[ R H [ O H J H 

D X Q W U X VW  SRU YL U W X G GHO FX DO HO X VX IU X FW X DU L R VH FRQ Y L HU W H HQ

W U X VW H H GH O D Q X GD SU RSL HGDG

(Q FX DQ W R D O D VHJX Q GD iU HD R VHD O D TX H W L HQ H TX H Y HU FRQ

HO W U X VW \ O D YL GD VRFL DO  GH : X O I VHx DO D TX H HO W U X VW FDU L W DW L Y R

GHVGH K DFH FL HQ W RV GH Dx RV K D VL GR O D EDVH GH O DV L Q VW L W X FL RQ HV

 : X O I  

 ,G H P  
 ,G H P  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

GH EHQHIL FHQFLD HQ HO P X QGR DQJO RDP HUL FDQR \  TX H HQ )U DQFL D

SDU D O RJU DU O RV P L VP RV REMHW L YRV HVW R HV SDU D DIHFW DU EL HQ HV

D IL Q HV FDU L W DW L YRV VH U HFX U U H D O D FU HDFL yQ GH X Q D IX QGDFL yQ 

(Q O D ~ O W L P D GH O DV iU HDV HVW X GL DGDV TX H HV O D GHO W U X VW \ HO

FRP HU FL R Q X HVW U R DX W RU Q RV GL FH TX H HO W U X VW SX HGH VHU FRQ VL 

GHU DGR FRP R SU HFX U VRU GH P X FK DV L Q VW L W X FL RQ HV FRP HU FL DO HV

P RGHUQDV TXH HQ O RV SDt VHV GH O D IDP L OL D URP DQRFDQyQL FD FRP R

)U DQ FL D VH K DQ GHVDU U RO O DGR P iV EL HQ  DO VHQ R GHO GHU HFK R GH

VRFL HGDGHV

$ FRQ W L Q X DFL yQ  \ VL Q RO Y L GDU O DV FRQ VL GHU DFL RQ HV DQ W HU L R

U HV L Q W HQ W DP RV K DFHU HQ O RV VL JX L HQ W HV SiU U DIRV X Q D FRP SDU D

FL yQ GHO W U X VW FRQ HO IL GHL FRP L VR P H[ L FDQ R DQ DO L ] DQ GR O D GRF

WULQD \ W DP E L pQ OD U HJX O DFL y Q GHO IL G H L F R P L VR HQ Q X HVW U R

GHU HFK R SRVL W L YR

(Q SU L P HU O X JDU  K D\ TX H VHx DO DU  TX H O RV HVSHFL DO L VW DV P H

[ L FDQ RV FRQ VL GHU DQ TX H HO IL GHL FRP L VR HQ 0 p[ L FR Q R GHU L YD GHO

IL GHL FRP L VR U RP DQ R VL Q R GHO W U X VW DQ JO RDP HU L FDQ R

3RU RW U R O DGR W HQ HP RV TX H U HFRU GDU TX H HQ O RV VL VW HP DV GH

W U DGL FL yQ U RP DQ RFDQ yQ L FD H[ L VW HQ L Q VW L W X FL RQ HV W DO HV FRP R HO

P DQ GDW R HO GHSyVL W R HO P X W X R HO DO EDFHD] JR O D VL Q GL FDW X U D

O D FHVL yQ GH EL HQ HV O D DQ W L FU HVL V HO FRQ FX U VR GH DFU HHGRU HV O D

FRQ VW L W X FL yQ GH O D GRW H O D L Q W HU GL FFL yQ GHO SU yGL JR O D U HQ W D

Y L W DO L FL D \ O D HP L VL yQ GH FpGX O DV K L SRW HFDU L DV SRU FL W DU DO JX 

Q DV TX H VL U Y HQ SDU D U HDO L ] DU DO JX Q RV GH O RV Q HJRFL RV TX H O RV

DQ JO RVDMRQ HV U HDO L ] DQ D W U DY pV GHO W U X VW  6L Q HP EDU JR SDU D Ð V

FDU 5 DEDVD O DV L Q VW L W X FL RQ HV HQ X P HU DGDV W L HQ HQ X Q D HVW U X FW X U D

U t JL GD \ FRP R FDGD X Q D VH SX HGH DSO L FDU  VRO DP HQ W H D O D FO DVH

HVSHFL DO GH GHU HFK RV \ REO L JDFL RQ HV TX H U HJO DP HQ W D Q R VL HP 

SU H VL U YHQ SDU D DO FDQ ] DU O D VRO X FL yQ GH DO JX Q RV FDVRV TX H VH

SU HVHQ W DQ HQ O D SU iFW L FD GH DK t TX H VH K D\ D FU HDGR HO DFW X DO

IL GHL FRP L VR FRP R VX FHGL y HQ 0 p[ L FR L Q VSL U iQ GRVH HO O HJL VO D

GRU  HQ O D IL JX U D GHO W U X VW  

 5 DEDVD  

 (/ 75867 

$ JU HJD 5 DEDVD TX H HO IL GHL FRP L VR DSDU HFL y HQ 0 p[L FR HQ HO

DxR GH  L QWU RGX FL GR SRU O D /H\ *HQ HUDO GH ,Q VWLWXFLRQ HV GH

&UpGLWR  DXQTXH KD\ D DQWHFHGHQWHV GH VX XWLOL]DFLyQ XQ SRFR

P iV WHPSUDQR 

/D O H\ P HQ FL RQ DGD HVWDEO HFL y TX H VyO R O DV L QVWL WX FL RQHV GH

FU pGL WR DX WRU L ]DGDV H[ SU HVDP HQ WH SDU D HO O R SX HGDQ IL JX U DU FR

P R IL GX FL DU L DV O D P L VP D O H\ GHIL Q L y DO IL GHL FRP L VR SU HVFU L EL y

FyP R GHEt D FU HDU VH HVWDEO HFL y O RV GHU HFKRV \ GHEHU HV GH O RV

VX MHWRV TX H HQ pO L Q WHU YL HQ HQ —IL GHL FRP L WHQ WH IL GX FL DU L R \ IL 

GHL FRP L VDU L R —  \ U HJX O y O R U HO DWL YR D VX H[ WL QFL yQ

(Q  DSDU HFL HU RQ X QD QX HYD /H\ *HQ HUDO GH ,Q VWLWXFLRQ HV

GH &UpGLWR /*,&  \ OD /H\ *HQ HUDO GH 7tWXORV \ 2 SHUDFLRQ HV GH
&UpGLWR /*7 2 & 
(Q WU H DP EDV O H\ HV TX HGy U HJO DP HQ WDGD O D L Q VWL WX FL yQ TX H

Q RV RFX SD $ Vt WHQHP RV TX H SRU X Q O DGR O D /*,&  VH RFX SD

VRO DP HQ WH GH O D U HJO DP HQ WDFL yQ GH O DV L Q VWL WX FL RQ HV IL GX FL DU L DV

\ SRU HO RWU R O DGR O D /*7 2 & VH HQ FDU JD GH WRGRV O RV GHP iV

DVSHFWRV GHO IL GHL FRP L VR 

& RQ U HO DFL yQ D O D U HFHSFL yQ GHO WUXVW HQ Q X HVWU R GHU HFKR D

WU DYpV GHO IL GHL FRP L VR 5 DEDVD RSL QD TX H HO O HJL VO DGRU P H[ L FD

Q R DO GHO L QHDU O R \ DGDSWDU O R D O DV H[L JHQFL DV GH X Q VL VWHP D MX 

U t GL FR GL IHU HQWH WX YR DFL HU WRV SHU R WDP EL pQ WX YR IDO O DV

(O DX WRU FL WDGR SL HQ VD TX H HO HU U RU P iV JU DYH FRQ VL VWH HQ

TX H Q X HVWU RV O HJL VO DGRU HV QR O RJU DU RQ SU HFL VDU O D Q DWX U DO H]D GH

O D IL JX U D DQ JO RVDMRQD \ D TX H QR FRQ WHP SO DU RQ O D SRVL EL O L GDG

 (VWD O H\ IX H U HIRU P DGD HQ YDU L DV RFDVL RQ HV 3RU RWU R O DGR HQ  HO HQ 
W RQ FHV SU HVL GHQ W H GH O D 5 HS~ EO L FD O L FHQ FL DGR - RVp / ySH] 3RU W L O O R Q DFL RQ DO L ]y O D
EDQ FD \ DVt VH H[SL GL y SDU D U HJO DP HQ WDU O D O D /H\ 5HJODP HQ WDULD G HO 6HUY LF LR 3~EOLF R
G H %DQ F D \ &UpGLWR  HO  GH GL FL HP EU H GH  TX H IX H VX EVWL WX L GD SRU RWU D O H\
GHO P L VP R Q RP EU H GH  GH HQ HU R GH  $ x RV GHVSX pV O D EDQ FD VH U HSU L Y DW L ]y
\ HVW i U HJX O DGD K R\ HQ Gt D SRU O D /H\ GH ,Q VWLWXF LR Q HV G H &UpG LWR H[SHGL GD HO  GH
M X O L R GH 
 (Q U HO DFL yQ FRQ O D O L W HU DWX U D M X U t GL FD GHO IL GHL FRP L VR P H[ L FDQ R HV ~ W L O FRQ 
VX O W DU  DX Q TX H \ D WL HQ H DO JX Q RV Dx RV D 0 DFHGR  9 ,,; ,9  ; / ,,; / 9  (VW H
DX WRU K DFH WDP EL pQ U HIHU HQ FL DV D O RV DQ WHFHGHQ WHV GHO IL GHL FRP L VR HQ 0 p[L FR WDQ WR
GRFW U L Q DO HV FRP R O HJL VO DW L Y RV
 5 DEDVD  
 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

GH TX H HO IL GHL FRP L W HQ W H W U DQ VP L W D EL HQ HV DO IL GX FL DU L R DX Q TX H

O D W U DQ VP L VL yQ VH U HDO L FH HQ EHQ HIL FL R GH RW U D SHU VRQ D HO IL GHL 

FRP L VDU LR /D OH\ P H[LFDQD GLFH 5 DEDVD QXQFD KDEOD GH ´W U DQ V

P L W L U µ EL HQ HV VL Q R GH ´GHVW L Q DU µ EL HQ HV D X Q IL Q GHW HU P L Q DGR

\ FRQ VL GHU D TX H O D X W L O L ] DFL yQ GH X Q YHU ER GL VW L Q W R R VHD GHV

W L Q DU HQ Y H] GH W U DQ VP L W L U R HQ DM HQ DU  SU RYRFD YDJX HGDG FRQ

U HO DFL yQ D O D Q DW X U DO H] D MX U t GL FD GHO IL GHL FRP L VR W DO FRP R VH


FRQ FL EL y HQ Q X HVW U R GHU HFK R

& RQ VW L W X \ H X Q DFL HU W R FRQ W L Q ~ D 5 DEDVD HO K HFK R GH TX H HQ

0 p[ L FR VyO R VH U HJX O H HO IL GHL FRP L VR H[ SU HVR \ D TX H O D P RGD

O L GDG DQ JO RDP HU L FDQ D TX H VH FRQ RFH FRP R WUXVW L P SO t FL W R R

VHD DTXHO SUHVXP LGR SRU OD OH\  HQ OD TX H VH X EL FD HO WUXVW FRQV

WUX FWL YR FU HDGR FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD YRO XQWDG \ FX \ R REMH

W L Y R HV EX VFDU O D U HSDU DFL yQ GH GHW HU P L Q DGRV DFW RV L O t FL W RV HQ

0 p[ L FR VH O RJU D SRU RW U DV Y t DV 3RU RW U R O DGR HVW H WUXVW GHSHQ 

GH SDU D VX DSO L FDFL yQ \ HIL FD] IX Q FL RQ DP L HQ W R GH VL VW HP DV M X 

U L VSU X GHQ FL DO HV VL Q JX O DU HV FRP R O R VRQ HO GH ,Q JO DW HU U D \ HO GH

(VW DGRV 8 Q L GRV ´TX H U HVX O W D FDVL L P SRVL EO H U HSU RGX FL U SRU


P HGL R GH O H\ HV SRVL W L YDVµ

6REU H O DV RSL Q L RQ HV GH 5 DEDVD Q RV SDU HFH SHU W L Q HQ W H K DFHU

DO JX Q DV U HIO H[ L RQ HV

/ D SU L P HU D SDU D VHx DO DU O D L P SRU W DQ FL D GH W HQ HU HQ FX HQ W D

TX H O D U HFHSFL yQ GH X Q D L Q VW L W X FL yQ SHU W HFL HQ W H D X Q GHU HFK R

H[ W U DQ M HU R \ P X \ SDU W L FX O DU P HQ W H D X Q GHU HFK R TX H DGHP iV

FRU U HVSRQ GH D X Q D IDP L O L D M X U t GL FD GL VW L Q W D GHEH K DFHU VH VL Q

SHU GHU GH YL VW D O D Q HFHVL GDG GH U HDO L ] DU O RV DM X VW HV Q HFHVDU L RV

SDU D DGDSW DU O D L Q VW L W X FL yQ GH U HIHU HQ FL D D VX Q X HYD IDP L O L D O H

JDO  SDU D TX H GH HVW D IRU P D SX HGD IX Q FL RQ DU FRQ HIL FDFL D

/D VHJX Q GD U HIO H[ L yQ W L HQ H TX H Y HU FRQ OD U HIHU HQ FL D TX H

5 DEDVD K DFH D O RV VL VW HP DV M X U L VSU X GHQ FL DO HV GH ,Q JO DW HU U D \

(VW DGRV 8 Q L GRV $ TX t TX HU HP RV VHx DO DU TX H SU HFL VDP HQ W H VRQ

HVW RV VL VW HP DV O RV TX H L P SU L P HQ DO &RP P RQ /DZ DO JX Q DV GH

 ,GHP  

 ,GHP  
 (/ 75867 

VX V FDU DFWHU t VWL FDV P iV U HO HYDQ WHV $ GHP iV K D\ TX H VX EU D\ DU

TX H HVWRV SDU WL FX O DU HV VL VWHP DV MX U L VSU X GHQFL DO HV VRQ  D VX YH]

HO SU RGX FWR QR VyO R GH X Q GHVHQYRO YL P L HQWR K L VWyU L FR HVSHFt 

IL FR \ GH X QD RU JDQL ]DFL yQ MX GL FL DO GHWHU P L Q DGD VL QR WDP EL pQ

GH O D HVSHFL DO L GL RVL QFU DVL D GH VX V MX HFHV \ VX V DERJDGRV

9 RO YL HQ GR D O D U HJO DP HQWDFL yQ GHO IL GHL FRP L VR HQ 0 p[L FR

SDU WL FX O DU P HQ WH D O D /H\ *HQ HUDO GH 7tWXORV \ 2 SHUDFLRQ HV GH

&UpGLWR /*7 2 &  K D\ TX H VHx DO DU TX H HVWH RU GHQDP L HQ WR O H

GHGL FD FDWRU FH DU Wt FX O RV D O D P DWHU L D TX H HVWiQ FRP SU HQGL GRV

GHO DU Wt FX O R  DO DU Wt FX O R 

$ FRQWLQXDFLyQ DQDOL]DUHPRV ORV DUWtFXORV SHUWLQHQWHV SDU D

GHVWDFDU O DV GL IHU HQ FL DV \ O DV VHP HMDQ ]DV U HO HYDQWHV HQWU H HO IL 

GHL FRP L VR \ HO WUXVW 

/D /*7 2 & HQ VX DU Wt FX O R  TX H HV HO SU L P HU DU Wt FX O R

U HO DFL RQDGR FRQ HO WHP D P iV TX H GHIL QL U DO IL GHL FRP L VR QRV

GL FH FyP R RSHU D ´(Q YL U WX G GHO IL GHL FRP L VR HO IL GHL FRP L WHQ 

WH GHVWL QD FL HU WRV EL HQ HV D X Q IL Q O t FL WR GHWHU P L Q DGR HQFRP HQ 

GDQGR O D U HDO L ]DFL yQ GH HVH IL Q D X QD L Q VWL WX FL yQ IL GX FL DU L D µ

'H HVWD GL VSRVL FL yQ HV SRVL EO H GHVSU HQ GHU X QD SU L P HU D GL IH

U HQFL D FRQ HO WUXVW  \ D TX H HO O D HVWDEO HFH H[ SU HVDP HQ WH TX H HO

IL GHL FRP L VR GHEH U HDO L ]DU O R X QD L Q VWL WX FL yQ IL GX FL DU L D R VHD

TX H H[ FO X \ H O D SRVL EL O L GDG GH TX H O R KDJD X Q SDU WL FX O DU  (O

DU Wt FX O R  DEX QGD VREU H HO SDU WL FX O DU  SU HVFU L EL HQ GR HQ HO

SU L P HU SiU U DIR TX H ´6yO R SX HGHQ VHU IL GX FL DU L DV O DV L QVWL WX FL R

Q HV H[ SU HVDP HQ WH DX WRU L ]DGDV SDU D HO O R FRQIRU P H D O D /H\ *H

Q HU DO GH ,Q VWL WX FL RQ HV GH & U pGL WRµ

(Q HO DU Wt FX O R  HQ FRQ WU DP RV X QD SU L P HU D VHP HMDQ]D \ D

TX H GL VSRQ H TX H HO IL GHL FRP L VR HV YiO L GR DX Q TX H Q R VH VHxDO H

IL GHL FRP L VDU L R VL HP SU H TX H HO IL Q VHD O t FL WR \ GHWHU P L QDGR

GL VSRVL FL yQ TX H FRL Q FL GH FRQ HO WUXVW  TX H WDP EL pQ HV YiO L GR

VL Q IL GHL FRP L VDU L RV HQ O RV FDVRV HQ TX H VH FRQVWL WX \ D SDU D O D

U HDO L ]DFL yQ GH X Q IL Q GHWHU P L QDGR

(Q HO SiU U DIR IL Q DO GHO DU Wt FX O R  VH SX HGH HVWDEO HFHU RWU D

VHP HMDQ ]D FRQ HO WUXVW  SRU TX H DX WRU L ]D DO IL GHL FRP L WHQ WH SDU D
 8 1$ ,1752'8 & & ,Ð1 $/ &20021 /$:

GHVL JQDU D YDU L DV L QVWL WX FL RQHV IL GX FL DU L DV SDU D U HDO L ]DU HO IL GHL 

FRP L VR \ K D\ TX H U HFRU GDU  HQ HVWH VHQ WL GR TX H HQ HO W U X VW

WDP EL pQ HQ FRQ WU DP RV O D SRVL EL O L GDG GH TX H H[ L VWD X QD SO X U DO L 

GDG GH W U X VWH H V
(Q DP ERV VL VWHP DV MX U t GL FRV O RV EL HQ HV REMHWR GHO QHJRFL R

VRQ O RV P L VP RV DVt  HO DU Wt FX O R  HQ VX SU L P HU SiU U DIR HVWD

EO HFH ´3X HGHQ VHU REMHWR GHO IL GHL FRP L VR WRGD FO DVH GH EL HQ HV

\ GHU HFK RV µ

3RU OR TXH D OD FUHDFLyQ GHO ILGHLFRPLVR VH UHILHUH WDPELpQ VH

SX HGHQ HQFRQWU DU DQDO RJt DV (O DU Wt FX O R  GH O D /*7 2 & 

SRU HMHP SO R HVW DE O HFH ´ (O IL GHL FR P L VR SX HGH VHU FR Q VW L W X L 

GR SR U DFWR HQWU H YL YRV R SRU WHVWDP HQ WRµ 1 R HQFRQWU DP RV

VL Q HP EDU JR HQ HO GHU HFKR P H[L FDQ R FRP R \ D VH KDEt D FR

P HQWDGR O D SRVL EL O L GDG GH X Q IL GHL FRP L VR FU HDGR HQ IRU P D

GL U HFWD SRU O D O H\  \ O O DP DGR HQ L QJO pV FRP R \ D KDEt DP RV YL V

WR L P SX W H G WU X VW 
6RQ VL P L O DU HV WDP EL pQ O RV GHU HFKRV GHO IL GHL FRP L VDU L R DU 

Wt FX O R  \ O DV REO L JDFL RQHV GHO IL GX FL DU L R DU Wt FX O R 

(Q FX DQWR D O D H[WL Q FL yQ GHO IL GHL FRP L VR HO DU Wt FX O R  GH

O D O H\ TX H DQDO L ]DP RV HVWDEO HFH TX H

$ UW  (O IL GHL FR P L VR VH H[ W L Q JX H

, 3 R U O D U HDO L ] DFL y Q GHO IL Q S DU D HO FX DO IX H FR Q VW L W X L GR 

,, 3 R U K DFHU VH pVW H L P S R VL E O H

,,, 3RU K DFHU VH L P S R VL E O H HO FX P S O L P L HQ W R GH O D FR Q GL FL y Q

VX VS HQ VL Y D GH T X H GHS HQ GD R QR K DE HU VH Y HU L IL FDGR GHQ W U R GHO

W pU P L Q R VHx DO DGR DO FR Q VW L W X L U VH HO IL GHL FR P L VR R  HQ VX GHIHFW R 

GHQ W U R GHO S O D] R GH Y HL Q W H Dx R V VL JX L HQ W HV D VX FR Q VW L W X FL y Q 

,9  3 R U K DE HU VH FX P S O L GR O D FR Q GL FL y Q U HVR O X W R U L D D T X H K D\ D

T X HGDGR VX M HW R 

9  3 R U FR Q Y HQ L R H[ S U HVR HQ W U H HO IL GHL FR P L W HQ W H \ HO IL GHL FR 

P L VDU L R 

9 , 3 R U U HY R FDFL y Q K HFK D S R U HO IL GHL FR P L W HQ W H FX DQ GR pVW H VH

K D\ D U HVHU Y DGR H[ S U HVDP HQ W H HVH GHU HFK R DO FR Q VW L W X L U HO IL GHL FR 

P L VR  \

9 ,, (Q HO FDVR GHO S iU U DIR IL Q DO GHO DU W t FX O R 

 (/ 75867 

3RU VX O DGR HO SiU U DIR IL Q DO GHO DU W t FX O R  SU HYp O D H[ W L Q 

FL yQ GHO IL GHL FRP L VR FX DQ GR O D L Q VW L W X FL yQ IL GX FL DU L D Q R DFHS

W H U HQ X Q FL H R K D\ D VL GR U HP RY L GD HQ HO GHVHP SHx R GHO HQ FDU 

JR \ Q R IX HU D SRVL EO H VX EVW L W X L U O D SRU RW U D

(Q FX DQ W R D O D W HU P L Q DFL yQ GHO W U X VW  HO \ D W DQ W DV Y HFHV FL W D

GR DX W RU DP HU L FDQ R 6FRW W HV P X \ FO DU R DO U HVSHFW R $ IL U P D

TX H SRU U HJO D JHQ HU DO HO SHU L RGR GH GX U DFL yQ GHO W U X VW VH IL MD HQ

HO L QVWUX P HQWR FRQVWL WX WL YR \ TX H WDP ELpQ SRU U HJO D JHQHU DO HO

W U X VW Q R SX HGH W HU P L Q DU DQ W HV GHO SO D] R IL MDGR

6L Q HP EDU JR VHx DO D TX H H[ L VW HQ H[ FHSFL RQ HV D HVW RV SU L Q FL 

SL RV 3RU HM HP SO R VL O D FU HDFL yQ GHO W U X VW K X EL HU D VL GR IU DX GX 

O HQ W D R K X EL HU D K DEL GR YL RO HQ FL D R L Q W L P L GDFL yQ  R HO W U X VW

K X EL HU D Q DFL GR Y L FL DGR GH HU U RU  HO DX W RU GHO W U X VW R VX V VX FH

VRU HV SX HGHQ SHGL U VX U HVFL VL yQ \ HVW D U HJO D VH DSO L FD W DQ W R FRQ

U HO DFL yQ D X Q W U X VW L Q W H U Y L Y R V FRP R DO W HVW DP HQ W DU L R

/ RV W U X VW V L Q W H U Y L Y R V SRGU iQ VHU U HYRFDGRV SRU VX DX W RU 

VL HP SU H \ FX DQ GR VH K D\ D U HVHU Y DGR HVW H GHU HFK R 6L Q R K L ] R

U HVHU Y D DO JX Q D HQ HVW H VHQ W L GR \ D VHD H[ SU HVD R L P SO t FL W DP HQ 

W H \ O D RP L VL yQ Q R REHGHFH D X Q HU U RU  HO DX W RU Q R SRGU i U H

Y RFDU HO W U X VW  VDO YR TX H SU HY L DP HQ W H Q RW L IL TX H D W RGRV O RV EH

Q HIL FL DU L RV \ TX H VL HQ GR W RGRV HO O RV FDSDFHV HVW pQ GH DFX HU GR

\ DSU X HEHQ O D U HY RFDFL yQ  'H Q R H[ L VW L U HO FRQ VHQ W L P L HQ W R GH

WRGRV O RV EHQHILFL DUL RV HO W U X VW SRGUi UHYRFDUVH FX DQGR VX UHDO L 

] DFL yQ VH K L ] R L P SRVL EO H R L O t FL W D

2 W U D SRVL EL O L GDG GH W HU P L Q DFL yQ GHO W U X VW  DQ W HV GH O D O O HJDGD

GHO SO D] R VH SU HVHQ W D FX DQ GR VX DX W RU VHD W DP EL pQ  HO ~ Q L FR

EHQ HIL FL DU L R \ GHFL GD W HU P L Q DU O R DX Q TX H Q R VH K D\ D U HVHU Y DGR

HO GHU HFK R GH K DFHU O R

& X DQ GR HO W U X VW W HU P L Q D O RV EL HQ HV U HY L HU W HQ DO DX W RU R SD


VDQ D O RV EHQ HIL FL DU L RV VHJ~ Q VHD HO FDVR

$ Q W HV GH GDU SRU W HU P L Q DGD O D FRP SDU DFL yQ HQ W U H HO W U X VW \

HO IL GHL FRP L VR GHEHP RV VHx DO DU RW U D GL IHU HQ FL D HVSHFt IL FD HQ 

 6FRW W  YRO   

 8 1$ ,1 7 5 2 '8 & & ,Ð 1 $/ &20021 /$:

W U H DP EDV L Q VW L W X FL RQ HV TX H W L HQ H TX H YHU  FRQ HO IL GHL FRP L VR

S~ EO L FR TX H DX Q TX H VH SDU H] FD DO W U X VW S~ EO L FR Q R HV L JX DO 

(O IL GHL FRP L VR S~ EO L FR P H[ L FDQ R VH U HIL HU H D X Q SDW U L P RQ L R

S~ EO L FR DX W yQ RP R GHVW L Q DGR D O D U HDO L ] DFL yQ GH DFW L YL GDGHV

TX H EHQ HIL FL HQ D O D FRO HFW L YL GDG R TX H DSR\ HQ DFFL RQ HV S~ EO L 

FDV GH IRP HQ W R HFRQ yP L FR (Q HVW H IL GHL FRP L VR HO IL GHL FRP L 

W HQ W H VHU i VL HP SU H X Q D HQ W L GDG S~ EO L FD $ GHP iV GH O DV O H\ HV

DSO L FDEO HV D O RV IL GHL FRP L VRV FRP X Q HV \ FRU U L HQ W HV TX H FRP R

\ D VDEHP RV VRQ O D /H \ G H ,Q VW L W X F L R Q H V G H & U p G L W R \ O D /H \ * H 

Q HUDO GH 7t W X O R V \ 2 SHUDF LR Q HV G H &UpG LWR FRQ U HO DFL yQ D O RV

IL GHL FRP L VRV S~ EO L FRV K D\ TX H FRQ VL GHU DU W DP EL pQ D O D /H \

2 U J i Q L F D G H O D $G P L Q L VW U D F L y Q 3~ E O L F D )H G H U D O O D /H \ )H G H U D O

G H ,Q VW L W X F L R Q H V 3D U D H VW D W D O H V \ D O D /H \ G H 3U H VX S X H VW R  & R Q W D E L 


O L G D G \ * D VW R 3~ E O L F R 

$ Q W HV GH FRQ FO X L U  K D\ TX H GHFL U  TX H HQ W pU P L Q RV JHQ HU D

O HV HO W U X VW \ HO IL GHL FRP L VR VH SDU HFHQ P X FK R VL EL HQ HO FRQ 

W HQ L GR GH HVW H ~ O W L P R HV P iV O L P L W DGR \ SRU HVR HV TX H HO W U X VW

SX HGH HTX L YDO HU W DQ W R DO IL GHL FRP L VR FRP R D RW U DV L Q VW L W X FL R

Q HV GH Q X HVW U R GHU HFK R

/ D GL IHU HQ FL D VX VW DQ FL DO HQ W U H DP EDV L Q VW L W X FL RQ HV U DGL FD D

Q X HVW U R P RGR GH YHU  HQ HO K HFK R GH TX H HQ HO W U X VW HO IL GX FL D

U L R DGTX L HU H O D SU RSL HGDG R P iV EL HQ GL FK R X Q W L SR GH SU R

SL HGDG VREU H O RV EL HQ HV REMHW R GHO Q HJRFL R P L HQ W U DV TX H HQ

HO IL GHL FRP L VR HVW H Q R HV HO FDVR / R DQ W HU L RU REHGHFH D O D SH

FX O L DU FRQ FHSFL yQ GH O D SU RSLHGDG GHO VL VW HP D DQ JO RDP HU L FD

Q R TX H VH U HIO HMD FRQ Q L W L GH] HQ HO W U X VW  \ TX H FRQ VL VW H HQ O R

TX H VH FRQ RFH FRP R HO GHVGREO DP L HQ W R R O D GL YL VL yQ GH O D SU R

SL HGDG (Q Y L U W X G GH HVD GL YL VL yQ DSDU HFHQ  SRU XQ O DGR OD

´SU RSL HGDG O HJDO µ R O H J D O R Z Q H U VK L S  U HJX O DGD SRU HO & R P P R Q

/D Z  \ SRU HO RWU R O D H T X L W D E O H R Z Q H U VK L S GH O D (T X L W \  /R DQ W H

U L RU H[ SO L FD HO P HFDQ L VP R GHO W U X VW  TX H \ D VH P HQ FL RQ y SRU

 + HU Q iQ GH] (VSt Q GRO D  Y RO   

 (/ 75867 

HO FX DO HO W U X VW H H VH FRQ YL HU W H HQ ´SU RSL HW DU L R O HJDO µ P L HQ W U DV

TX H HO EHQ HIL FL DU L R VHU i HO SU RSL HW DU L R FRQ IRU P H D (T X L W \ 

3RU W RGR O R DQ W HU L RU  5 DEDVD FRQ VL GHU D TX H HO W U X VW DQ JO R

DP HU L FDQ R HV X Q W L SR GH SU RSL HGDG O R TX H O H SHU P L W H DIL U P DU

TX H HVW D L Q VW L W X FL yQ  ´FRP SU HQ GH HVHQ FL DO P HQ W H HO GHU HFK R GH

GRP L Q L R HQ EL HQ HV P X HEO HV H L Q P X HEO HV TX H X Q D SHU VRQ D W L H


Q H HQ EHQ HIL FL R GH RW U Dµ

 5 DEDVD  

 & 2 1 & / 8 6,2 1 (6

'H DFX HU GR FRQ O DV U HIO H[ L RQ HV DQ W HU L RU HV SRGHP RV O O HJDU D O DV

VL JX L HQ W HV FRQ FO X VL RQ HV

3ULP HUD  $ SHVDU GH TX H Q RV SDU H] FD H[ W U Dx R K D\ TX H FRQ 

FO X L U TX H HO GHU HFK R U RP DQ R Q R L Q IO X \ y R L Q IO X \ y P X \ SRFR

HQ O D IRU P DFL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV DO FRQ W U DU L R GH O R TX H VX 

FHGL y FRQ HO GHU HFK R GH RW U RV SDt VHV HX U RSHRV

6HJXQ GD  (V FRU UHFWD O D FRQFHSFLyQ LQJOHVD DFHUFD GH OD ´FRQ 

W L Q X L GDG K L VW yU L FDµ GH VX GHU HFK R (Q W HQ GL HQ GR TX H HVW R TX L H

U H GHFL U TX H HQ VX HYRO X FL yQ HO GHU HFK R L Q JO pV Q R P X HVW U D U X S

W X U DV Q L L Q IO X HQ FL DV H[ W U DQ MHU DV

7HUFHUD  (O &RP P RQ /DZ VH L Q VSL U y HQ SU L Q FL SL R HQ O DV FRV

W X P EU HV GH O RV DQ W L JX RV U HL Q RV DQ JO RVDM RQ HV FRVW X P EU HV U HV

SHW DGDV DX Q GHVSX pV GH O D FRQ TX L VW D Q RU P DQ GD SRU GHVHR H[ 

SU HVR GHO & RQ TX L VW DGRU  *X L O O HU P R GH 1 RU P DQ Gt D P iV W DU GH

*X L O O HU P R , GH ,Q JO DW HU U D

&XDUWD  /D (TXLW\ FRP SOHP HQWy \ FRUU LJLy DO &RP P RQ /DZ 

K DVW D O D IX VL yQ GH DP ERV HQ HO VL JO R ; ,; 

4 XLQ WD  7 DQ W R HO &RP P RQ /DZ FRP R O D (TXLW\ W X YL HU RQ VX

RU L JHQ HQ OD DFW L Y L GDG MX GL FL DO  HO SU L P HU R HQ O RV W U L EX Q DO HV

U HDO HV \ O D VHJX Q GD HQ HO GH O D & DQ FL O O HU t D

6H[WD  (O FDU JR GH FDQ FL O O HU  FX DQ GR P HQ RV K DVW D HO U HL Q DGR

GH (Q U L TX H 9 ,,, JHQ HU DO P HQ W H O R GHVHP SHx y X Q HFO HVL iVW L FR

SRU HVR HQ O R W RFDQ W H D VX V IX Q FL RQ HV MX GL FL DO HV W X Y R FRP R

L Q VSL U DFL yQ DO GHU HFK R FDQ yQ L FR \ D W U DYpV GH pVW H L Q HY L W DEO H

P HQ W H VH L Q W U RGX M HU RQ HQ HO GHU HFK R L Q JO pV DO JX Q RV HO HP HQ 

W RV GHO GHU HFK R U RP DQ R DX Q TX H GH HVFDVD L P SRU W DQ FL D


 & 21& /8 6,21(6

6pSWLP D  $ SHVDU GH Q R K DEHU O R U HFL EL GR HQ O D P L VP D IRU P D

TX H O RV SDt VHV GH (X U RSD FRQ W L Q HQ W DO  HO GHU HFK R L Q JO pV P X HV

W U D SX Q W RV GH FRQ W DFW R FRQ HO GHU HFK R U RP DQ R 3RU HM HP SO R

O D O DERU M X GL FL DO GHO FDQ FL O O HU L Q JO pV HV VL P L O DU D O D GHO SU HW RU

U RP DQ R \ O D FRQ Y L YHQ FL D GHO &RP P RQ /DZ \ OD (TXLW\ VH SD

U HFH HQ FX DQ W R D RU t JHQ HV REM HW L Y RV HY RO X FL yQ  O RJU RV \ OD

IX VL yQ IL Q DO GH O DV GRV U DP DV D O D FRQ Y L YHQ FL D TX H VH GL R HQ

5 RP D HQ W U H HO LXV FLY LOH \ HO LXV KRQ RUDULXP  6L Q HP EDU JR O D

IX VL yQ GH HVDV U DP DV MX U t GL FDV TX H W U DMR FRQ VL JR HO IL Q GHO GX D

O L VP R HV GL IHU HQ W H (Q 5 RP D IX H GHIL Q L W L YD \ SRU HVR - X VW L Q L D

Q R HQ VX FRP SL O DFL yQ  HO &RUSXV ,XULV &LY LOLV  \ D Q R VH U HIL HU H

DO GHU HFK R K RQ RU DU L R FRP R D X Q VL VW HP D Y L JHQ W H (Q O RV SDt VHV

GH &RP P RQ /DZ  VyO R VH IX VL RQ DU RQ O RV W U L EX Q DO HV \ DFW X DO 

P HQ W H SRU U HJO D JHQ HU DO  X Q P L VP R W U L EX Q DO FRQ RFH O RV DVX Q 

W RV GHU L Y DGRV GH FX DO TX L HU D GH HVW DV GRV U DP DV

2 FWDY D  (O GHU HFK R L Q JO pV HV X Q GHU HFK R M X U L VSU X GHQ FL DO 

RU L JL Q DGR HQ O D SU iFW L FD M X GL FL DO  FX \ RV DU W t IL FHV K DQ VL GR \ HQ

JU DQ P HGL GD VL JX HQ VL pQ GRO R O RV MX HFHV \ O RV DERJDGRV TX L H

Q HV FRP R HV Q DW X U DO  O H GL HU RQ O D P D\ RU L P SRU W DQ FL D D O RV

DVSHFW RV SU RFHVDO HV \ Q R W X Y L HU RQ O D Q HFHVL GDG GH U HFX U U L U D

L QVWLWXFL RQHV U RP DQDV \ D TX H O DV LQVWL WX FLRQHV SU RSLDV HYRO XFL R

Q DU RQ HQ IRU P D L Q GHSHQ GL HQ W H FRQ VX V SU RSL RV W HFQ L FL VP RV

1RY HQ D  /D IDP L O L D M X U t GL FD GHO &RP P RQ /DZ VH IRU P y D

U Dt ] GH O D SHQ HW U DFL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV HQ HO P X Q GR HVW R HV

GH VX U HFHSFL yQ  S U L P HU R HQ O D V L VO D V E U L W i Q L FD V \ GHVS X pV IX H

U D GH HO O DV

'pFLP D  / D U HFHSFL yQ GH X Q GHU HFK R H[ W U DQ M HU R Q R HV X Q L 

IRU P H \ P X HVW U D HVSHFL IL FL GDGHV TX H W L HQ HQ P X FK R TX H Y HU

FRQ HO JU DGR GH GHVDU U RO O R GHO SDt V U HFHSW RU  FRP R VH K DFH HY L 

GHQ W H DO HVW X GL DU O D U HFHSFL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV

'pFLP D SULP HUD  / D SRO t W L FD EU L W iQ L FD GH U HVSHW R DO GHU HFK R

GH DTX HO O RV W HU U L W RU L RV TX H DO FRQ Y HU W L U VH HQ FRO RQ L DV L Q JO HVDV

FRQ W DEDQ FRQ VX SU RSL D RU JDQ L ] DFL yQ MX U t GL FD SX HGH VHU O D H[ 

SO L FDFL yQ GH O D H[ L VW HQ FL D GH SDt VHV HQ O RV TX H FRQ Y L YHQ VL VW H

 & 21& /8 6,21(6 

P DV OHJDOHV SHUWHQHFLHQWHV D GLIHUHQWHV IDPLOLDV MXUtGLFDV FRP R

HV HO FDVR GH 4 X HEHF HQ & DQDGi \ GH /X L VL DQD HQ O RV (VWDGRV

8 Q L GRV

'pFLP D VHJXQ GD  /D FRQYL YHQFL D GH VL VWHP DV SHU WHQ HFL HQ WHV

D IDP L O L DV MX U t GL FDV GL VWL QWDV SU RGX FH O D DSDU L FL yQ GH VL VWHP DV

P L [ WRV R K t EU L GRV VL VWHP DV TX H VH SX HGHQ FRQVL GHU DU FRP R

VX EVL VWHP DV GHQ WU R GH DTX pO O DV

'pFLP D WHUFHUD  /D GL YL VL yQ GHO GHU HFKR L QJO pV HQ &RP P RQ

/DZ \ (TXLW\  Q R VH HQFX HQ WU D HQ WRGRV O RV GHU HFK RV GH HVD
IDP L O L D MX U t GL FD O R TX H K DFH SHQVDU TX H VX RU L JHQ HV GH FDU iFWHU

SU L Q FL SDO P HQ WH K L VWyU L FR U HO DFL RQDGR HVSHFt IL FDP HQWH FRQ O DV

GL IHU HQWHV HWDSDV R IDVHV GH HYRO X FL yQ GH O D RU JDQL ]DFL yQ MX GL 

FL DO HQ ,Q JO DWHU U D

'pFLP D FXDUWD  /DV FRQFO X VL RQHV DQ WHU L RU HV SRQHQ GH P DQ L 

IL HVWR O D X WL O L GDG GH

D /D KL VWRU L D MX U t GL FD SDU D O D P HMRU FRP SU HQVL yQ GH O RV GL IH

U HQWHV GHU HFKRV QDFL RQ DO HV

E (O GHU HFKR FRP SDU DGR FRQ VX SDU WL FX O DU P HWRGRO RJt D \ VX

FO DVL IL FDFL yQ GH O DV IDP L O L DV MX U t GL FDV \ 

F /D X WL O L GDG SU iFWL FD GH DP EDV GL VFL SO L Q DV 6X DSO LFDFL yQ QRV

SX HGH D\ X GDU D HQWHQGHU \ TX L ]i D HQFRQWU DU O D VRO X FL yQ

DGHFX DGD R VHD DTX HO O D TX H P HMRU FRQ FL O L H O RV L QWHU HVHV GH

ODV SDUWHV LQYROXFUDGDV HQ ORV FRQIOLFWRV UHJLRQDOHV TXH KDQ

VL GR WDQ IU HFX HQ WHV HQ O D ~ O WL P D P L WDG GHO VL JO R ; ; 

'pFLP D TXLQ WD  $ X QTX H HO GHU HFKR DP HU L FDQR GHVFL HQ GD GHO

L Q JO pV H[ L VWHQ GL IHU HQFL DV HQ WU H O RV VL VWHP DV MX U t GL FRV GH DP ERV

SDt VHV

'pFLP D VH[WD  (VWDV GL IHU HQ FL DV REHGHFHQ D GL YHU VDV U D]RQHV

WDQWR KL VWyU L FDV FRP R SRO t WL FDV

'pFLP D VpSWLP D  (Q WU H O DV SU L P HU DV K D\ TX H VHx DO DU TX H HQ

O D IRU P DFL yQ GHO GHU HFK R GH O RV (VWDGRV 8 QL GRV K X ER RWU DV

L Q IO X HQFL DV FRP R VRQ  O DV FRVWX P EU HV GH O RV SX HEO RV L QGt JH

Q DV KDEL WDQ WHV RU L JL Q DU L RV GH 1 RU WHDP pU L FD DVt FRP R GHO GH

U HFK R GH O DV RWU DV Q DFL RQHV HX U RSHDV TX H HQ DO J~ Q P RP HQWR

 & 21& /8 6,21(6

FRORQL]DURQ SDUWHV GHO WHU UL WRUL R TXH DKRUD RFXSD HVH SDtV + R

O DQ GD 6X HFL D )U DQ FL D \ (VSDx D

'p F L P D R F W D Y D  6DO Y R HQ HO FDVR GHO GHU HFK R IU DQ FpV SRU O R

TX H W RFD DO HVW DGR GH / X L VL DQ D O RV RW U RV GHU HFK RV FDVL Q R GHMD

U RQ K X HO O D SX GL pQ GRVH DIL U P DU  HQ FRQ VHFX HQ FL D TX H HQ OD

IRU P DFL yQ GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R SU HYDO HFL y O D L Q IO X HQ FL D GHO

GHU HFK R L Q JO pV

'p F L P D Q R Y H Q D  6REU H HO P L VP R RU GHQ GH L GHDV SHQ VDP RV

TX H O D FDX VD TX H GL R RU L JHQ D O DV GL IHU HQ FL DV P iV L P SRU W DQ W HV

HQ W U H O RV GHU HFK RV GH ,Q JO DW HU U D \ (VW DGRV 8 Q L GRV IX H O D DGRS

FL yQ HQ HVW H ~ O W L P R SDt V GHVSX pV GH VX ,Q GHSHQ GHQ FL D GH X Q D

HVW U X FW X U D S R O t W L FD GL VW L Q W D G H O D L Q JO HVD  D O FR Q VW L W X L U VH HQ

X Q D U HS~ EO L FD IHGHU DO  U D] yQ SRU O D FX DO H[ L VW HQ X Q JREL HU Q R

FHQ W U DO R IHGHU DO M X Q W R D O RV JREL HU Q RV O RFDO HV GH FDGD X Q D GH

O DV HQ W L GDGHV IHGHU DW L YDV /D DQ W HU L RU FL U FX Q VW DQ FL D IX H O D FDX 

VD W DP EL pQ  GH O D H[ L VW HQ FL D GH X Q VL VW HP D M X U t GL FR IHGHU DO \

 VL VW HP DV MX U t GL FRV O RFDO HV VHJ~ Q O DV SDO DEU DV GHO FRP SDU D

W L VW D Q RU W HDP HU L FDQ R - RK Q + HQ U \ 0 HU U \ P DQ 

9L J p VL P D  7 DP EL pQ K D\ TX H VHx DO DU DO JX Q DV GL IHU HQ FL DV U H

O DFL RQ DGDV FRQ HO HM HU FL FL R SU RIHVL RQ DO  3DU D TX H X Q DERJDGR

DP HU L FDQ R SX HGD HM HU FHU  DGHP iV GHO H[ DP HQ GH O D EDU U D VH O H

H[ L JH X Q JU DGR X Q L Y HU VL W DU L R HQ GHU HFK R HQ ,Q JO DW HU U D HO JU DGR

X Q L YHU VL W DU L R SX HGH VHU HQ FX DO TX L HU RW U D GL VFL SO L Q D \ SRU O R

TX H W RFD D O DV U DP DV SU RIHVL RQ DO HV HQ ,Q JO DW HU U D FRP R \ D VH

VHx DO y H[ L VW HQ GRV E D U U L VW H U V \ VR O L F L W R U V P L HQ W U DV TX H HQ O RV

(VW DGRV 8 Q L GRV Q R VH GD HVW D GL YL VL yQ 

9L J p VL P D S U L P H U D  $ Vt FRP R HO IL GHL FRP L VR U RP DQ R VH X W L 

O L ] y SDU D HO X GL U DO JX Q DV U HJO DV TX H L P SHGt DQ D GHW HU P L Q DGDV

SHU VRQ DV U HFL EL U SRU K HU HQ FL D HO ´X VH µ L Q JO pV L Q VW L W X FL yQ GH O D

FX DO GHVFL HQ GH HO W U X VW  W DP EL pQ VH X W L O L ] y HQ W U H RW U DV FRVDV

SDU D HO X GL U DO JX Q DV REO L JDFL RQ HV IHX GDO HV 6L Q HP EDU JR HO GH

VDU U RO O R GH HVW DV L Q VW L W X FL RQ HV O D U RP DQ D \ O DV L Q JO HVDV IX H

GL IHU HQ W H
 & 21& /8 6,21(6 

9LJpVLP D VHJXQ GD  /R DQWHU L RU O R DSR\ DQ O DV L QYHVWL JDFL RQ HV

U HFL HQWHV GH O RV WU DWDGL VWDV DQJO RDP HU L FDQRV TX H HVWDEO HFHQ

TX H

D (O WUXVW QR GHVFLHQGH GHO ILGHLFRPLVR URPDQR VL QR GHO ´XVH µ

TX H VH X WL O L ]y IU HFX HQ WHP HQWH HQ ,QJO DWHU U D D O R O DU JR GH

WRGD O D (GDG 0 HGL D

E (O FDQ FL O O HU IX H TX L HQ GRWy GH REO L JDWRU L HGDG D DP EDV IL JX 

U DV \ IX H DQ WH HO 7 U L EX QDO GH O D & DQ FL O O HU t D HQ GRQGH VH

XVH µ O R P L V
SRGt D H[L JL U VX FX P SO L P L HQ WR \ SRU WDQWR HO ´

P R TX H HO WUXVW VRQ FU HDFL RQ HV GH HVD U DP D GHO GHU HFK R L Q 

JO pV TX H FRQRFHP RV FRP R (TXLW\ 

9LJpVLP D WHUFHUD  (O HVWX GL R FRP SDU DWL YR GH L Q VWL WX FL RQ HV

MX U t GL FDV SDU WL FX O DU HV HQ IDWL ]D O D L P SRU WDQFL D GHO GHU HFK R FRP 

SDU DGR \ HV GH HVSHFL DO X WL O L GDG FX DQGR VH WU DWD GH WU DVSO DQ WDU

X Q D IL JX U D Wt SL FD GH X Q VL VWHP D MX U t GL FR D RWU R TX H SHU WHQ HFH

D X QD IDP L O L D GL VWL QWD 3HQ VDP RV TX H VL VH WL HQH X Q SDQDU RP D

L Q WHJU DO GH O D L QVWL WX FL yQ HQ FX HVWL yQ  VX K L VWRU L D VX GHVDU U R

O O R VX DSO L FDFL yQ \ VX V IX Q FL RQ HV DVt FRP R VX V FO DVHV \ QDWX 

U DO H]D VHU i P iV IiFL O DGDSWDU O D D RWU R GHU HFKR \ VH SX HGH HVSH

U DU TX H VX IX Q FL RQ DP L HQWR VHD P iV HIL FD]

 %,%/,2*5$)Ì$

$  5LFKDUG / ´&RPSDUDWLYH 6RFLRORJ\ RI /HJDO 3URIHV

%(/

VLRQVµ  %HUNHOH\
/D Z \ H U V L Q 6R F L H W \  & R P S D U D W L Y H 7K H R U L H V

8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV SS 

%  5RGROIR
$ 7 ,=$  D HG 0p
(O I L G H L F R P L VR  7H R U t D \ S U i F W L F D

[LFR 3RUU~D 

%  +HQU\ &DPSEHOO
/$ & . %O D F N·V /D Z 'L F W L R Q D U \  'H I L Q L W L R Q V R I

W K H 7H U P V D Q G 3K U D VH V R I $P H U L F D Q D Q G (Q J O L VK -X U L VS U X G H Q 

F H  $Q F L H Q W D Q G 0R G H U Q  D HG 6W 3DXO 0LQQ :HVW 

%  :LOOLDP
/ $ & .67 2 1 ( &R P P HQ WDU LHV R Q 7K H /D Z V R I (Q 

 D HG /RQGUHV 6 6ZHHW $ 0D[ZHOO 6RQ 9

J ODQ G

5 6WHYHQV * 6 1RUWRQ   YROV

 &KLFDJR (QF\FORSDHGLD %ULWDQQL
%U L W D Q Q L F D %R R N R I W K H <H D U

FD ,QF 
%  -DPHV
5<&( 7K H $P H U L F D Q  (GLPEXUJR
&R P P R Q Z HDOWK

0DFPLOODQ DQG &R   YROV

& -RUJH
$ 5 3 ,=2  /L Q H D P L H Q W R V F R Q VW L W X F L R Q D O H V G H O D & R P P R Q 

 0p[LFR 81$0 ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV -XUt

Z HDOWK

GLFDV 
'  5HQp \ &DPLOOH -
$ 9 ,' 6 
$ 8 ) ) 5 (7  3 ,1 2 6, /H V J U D Q G V V\ VW q 

 D HG 3DUtV 'DOOR] 

P HV G H G UR LW F R Q WHP SR UDLQ V

' ( &58 =  3HWHU  *UDQ

& R P S D U D W L Y H /D Z L Q D & K D Q J L Q J : R U O G

%UHWDxD &DYHQGLVK 3XEOLVKLQJ /LPLWHG 

D HG 0p[LFR 3RUU~D81$0
'L F F L R Q D U L R -X U t G L F R 0H [L F D Q R 

,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV -XUtGLFDV   YROV

(  .-
' '(<  D HG /RQGUHV 6ZHHW
7K H (Q J O L VK /H J D O 6\ VW H P

0D[ZHOO 

 %,%/,2*5$)Ì$

(/,$',6 ) 3HDUO ´7KH /HJDO 6\VWHP LQ 4XHEHFµ HQ *$// 

*HUDOG 7K H & D Q D G L D Q  D HG &DQDGi &DUV
/H J D O 6\ VW H P

ZHOO  SS 

)5,('0$1  /DZUHQFH 0  1XHYD
$ +L VW R U \ R I $P H U L F D Q /D Z

<RUN 6LPRQ DQG 6FKXVWHU 

——  1XHYD <RUN : 1RU
$P H U L F D Q /D Z  $Q ,Q W U R G X F W L R Q

WRQ &RPSDQ\ 

*$//  *HUDOG /  D HG &DQDGi
7K H & D Q D G L D Q /H J D O 6\ VW H P

&DUVZHOO 
—— 7K H & D Q D G L D Q  D HG &DQDGi &DUVZHOO
/H J D O 6\ VW H P


+ $0,/721  $OH[DQGHU -RKQ -$< \ -DPHV 0 $',621  7K H )H 

 1XHYD <RUN 7XGRU 3XEOLVKLQJ &R 

G H U D O L VW

——  D HG SUyO \ YHUVLyQ GLUHFWD *XVWDYR 5

(O )H G H U D O L VW D

9HODVFR 0p[LFR )&( 

+ $<  3HWHU 
8 Q D L Q W U R G X F F L y Q D O G H U H F K R G H O R V (VW D G R V 8 Q L G R V

D HG (VWDGRV 8QLGRV %XWWHUZRUWKV 

+ (51É1'(= (63Ì1'2/$  2OJD ´)LGHLFRPLVR S~EOLFRµ 'L F 

FLRQ DULR  D HG 0 p[LFR 3RUU~D

-X U t G L F R 0H [L F D Q R

81$0 ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV -XUtGLFDV  SS


+ 2/'6:257+  :LOOLDP  UHLPSU
$ +L VW R U \ R I (Q J O L VK /D Z

/RQGUHV 0HWKXHQ &R 6ZHHW DQG 0D[ZHOO  

YROV
SXEOLFDFLyQ GLDULD 0p[LFR 'HPRV 'HVDUUROOR GH
/D -R U Q D G D 

0HGLRV 6 $ GH &9  

.,5$/)<  $.5  D HG /RQGUHV

7K H (Q J O L VK /H J D O 6\ VW H P

6ZHHW 0D[ZHOO 

/D Z \ H U V L Q %HUNHOH\ 8QLYHU
6R F L H W \  & R P S D U D W L Y H 7K H R U L H V

VLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV 

/ (3$8//( 3LHUUH 7U D L W p WKpR ULTX H HW SUDWLTX H G H V W U X VW V H Q

G UR LW LQ WHUQ H HQ  3DUtV
G U R L W I L VF D O H W H Q G UR LW LQ WHUQ DWLR Q DO

5RXVVHDX &LH eGLWHXUV 

 %,%/,2*5$)Ì$ 

——  7U D W D G R W H y U L F R \ S U i F W L F R G H O R V WUXVWV HQ G HUHF KR LQ WHUQ R 

 WU 3DEOR 0DFH

H Q G H U H F K R I L VF D O \ H Q G H U H F K R L Q W H U Q D F L R Q D O

GR 0p[LFR 3RUU~D 

0  3DEOR ´(O ILGHLFRPLVR PH[LFDQRµ HVWXGLR SUHOLPL
$ & (' 2

QDU /HSDXOOH 3LHUUH WUXVWV

7U D W D G R W H y U L F R \ S U i F W L F R G H O R V

H Q G H U H F K R L Q W H U Q R  H Q G H U H F K R I L VF D O \ H Q G H U H F K R L Q W H U Q D F L R 

 WU 3DEOR 0DFHGR 0p[LFR (GLWRULDO 3RUU~D 

Q DO

0  ):
$ ,7 / $ 1 '  D HG /RQ
(T X L W \  $ & R X U VH R I /H F W X U H V

GUHV &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 

0 $ 5 *$ '$ 1 7  *XLOOHUPR ) 3D Q R U D P D G H O D K L VW R U L D X Q L Y H U 

 D HG 0p[LFR 0LJXHO ÉQJHO 3RUU~D 

VD O G H O G H U H F K R

0  0DUWLQ
$ < (5  1XHYD <RUN +DUSHU 5RZ
7K H /D Z \ H U V

3XEOLVKHUV 
0 (5 5 < 0 $ 1  -RKQ +HQU\ /D W U D G L F L y Q M X U t G L F D U R P D Q R F D Q y 

 WU &DUORV 6LHUUD 0p[LFR )&( 

Q LFD

0 2 ))$ 7 *UDKDP 0LFKDHO & \ -RKQ ' 

+ (67 (5 0 $ 1 (: $ 5

 *UDQ %UHWDxD :HLGHQIHOG

7U X VW V /D Z  7H [W D Q G 0D W H U L D O V

DQG 1LFROVRQ 

2 6$ .: ( &KULVWRSKHU ´7KH &LQGHUHOOD RI $PHULFDQ /DZµ
7X O D Q H /D Z  YRO  Q~P  MXQLR  SS 
5H Y L H Z


2 8 (/ / (7 $QGUp ´(O DFWXDO SURFHVR GH OD UHIRUPD FRQVWLWX
FLRQDOµ &DQ DG i HQ 7HUHVD *XWLpUUH] \ 0yQLFD
W U D Q VL F L y Q 

9HUHD & FRRUGLQDGRUDV 0p[LFR 81$0&HQWUR GH ,Q

YHVWLJDFLRQHV VREUH $PpULFD GHO 1RUWH  SS 
3,5 (1 1 (  +HQUL +L VW R U L D G H (X U R S D  'H VG H O D V L Q Y D VL R Q H V D O

 WUDG GH -XDQ -RVp 'RPHQFKLQD D UHLPSU 0p

VL J O R ;9,

[LFR )&( 

3/ 8 & .1 (7 7  7KHRGRUH )7 $ & R Q F L VH +L VW R U \ R I WKH &R P 

P RQ  D HG %RVWRQ /LWWOH %URZQ DQG &RPSDQ\ 

/D Z


32 //2 & .  )UHGHULFN \ )UHGHULF :LOOLDP 0  $ ,7 / $ 1 ' 7K H +L V

WR U\ RI (Q J O L VK /D Z  %H I R U H WKH  D HG

7L P H RI (G Z D U G ,

&DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV   YROV

 %,%/,2*5$)Ì$

3 281'  5RVFRH ´7KH 'HYHORSPHQW RI $PHULFDQ /DZ DQG

LWV 'HYLDWLRQ IURP (QJOLVK /DZµ 7K H /D Z 4 X DUWHUO\ 5H 

 YRO   SS 

Y LHZ

5  ÐVFDU
$ %$ 6$ (O G H U H F K R  D HG 0p[LFR
DQ J OR DP HULF DQ R

3RUU~D 
5  3DXO ´7KH 4XHEHF /HJDO 6\VWHPµ HQ *  *HUDOG
((9 (6 $ //

/ 7K H & D Q D G L D Q  D HG &DQDGi &DUVZHOO

/H J D O 6\ VW H P

 SS 

5  /RXLV $
2 %% 'L F F L R Q D U L R G H W p U P L Q R V O H J D O H V (VS D x R O L Q J O p V

H  1XHYD <RUN -RKQ :LOH\ 6RQV ,QF

L Q J O p VH VS D x R O


6&277 $XVWLQ :DNHPDQ  %RVWRQ /LWWOH
7K H /D Z R I 7U X VW V

%URZQ DQG &RPSDQ\   YROV

67 $ 7 6.<  :LOOLDP 3 ,Q W U R G X F W L R Q W R 3D U D O H J D O L VP  3H U VS H F W L 

 D HG 6W 3DXO 0LQQ :HVW 

Y H V 3U R E O H P V D Q G 6NL O O V

6725< -RVHSK & R P P H Q W D U L H V R Q W K H & R Q VW L W X W L R Q R I W K H 8 Q L 

WHG  D HG %RVWRQ /LWWOH %URZQ DQG &RPSDQ\ 

6W D W H V

  YROV
 1XHYD <RUN 7LPH ,QF YRO
7L P H  7K H : H H NO \ 1H Z VP D J D ]L Q H

 Q~P  RFWXEUH  GH  

7  $OH[LV GH
2 & 4 8 (9 ,/ / (  WU 'R
/D G H P R F U D F L D H Q $P p U L F D

ORUHV 6iQFKH] GH $OHX 0DGULG $OLDQ]D (GLWRULDO  

YROV
7 *HRUJH 0DFDXOD\
5 (9 (/ < $ 1   D HG
+L VW R U \ R I (Q J O D Q G

,QJODWHUUD /RQJPDQV *UHHQ DQG &R /7' 

7  $QGUp
8 1&  WU /XtV )ODTXHU
(O G H U H F K R H Q (VW D G R V 8 Q L G R V

%DUFHORQD 2LNRV7DX 6$ 

—— \ 6X]DQQH 7  81& (O G H U H F K R G H O R V (VW D G R V 8 Q L G R V G H $P p 

 WUDG -DYLHU
U L F D  ,Q VW L W X F L R Q H V M X G L F L D O H V I X H Q W H V \ WpF Q LF DV

(OROD 0p[LFR 81$0 ,QVWLWXWR GH 'HUHFKR &RPSDUDGR


:  6 0
$ ' '$ 0 6 ,Q W U R G X F W L R Q  &DQDGi
W R W K H 6W X G \ R I /D Z

&DUVZHOO 
 %,%/,2*5$)Ì$ 

: $/.(5  'DY L G 0   7K H 2 [I R U G & R P S D Q L R Q W R /D Z  2 [ IRU G

& O DU HQ GRQ 3U HVV 

: $51(5  *HRUJH 7RZ QVHQG \ &  +  . 0 $57(1  7K H * U R X Q 

G Z R U N R I %U L W L VK +L VW R U \  D HG *U DQ %UHWDxD %O DFN L H DQ G

6RQ / L P L W HG 

: R U O G $O P D Q D F D Q G %R R N R I )D F W V 1 X HY D -HU VH\  : RU O G $ O P D

Q DF %RRN  

: 8/)  & K U L VW L DQ GH 7K H 7U X VW D Q G & R U U H VS R Q G L Q J ,Q VW L W X W L R Q V

L Q W K H & L Y L O /D Z  %U X VHO DV eW DEO L VVHP HQ W V eP L O H %U X \ O DQ W 



= :(,*(57  .RQ U DG \ + HL Q . g7=  $Q ,Q W U R G X F W L R Q W R & R P S D 

U D W L Y H /D Z  * U D Q %U H W D x D  1 R U W K + R O O D Q G 3 X E O L VK L Q J

& RP SDQ \    Y RO V

—— $Q ,Q W U R G X F W L R Q W R & R P S D U D W L Y H /D Z  D HG  *U DQ %U H

W Dx D 2 [ IRU G 8 Q L Y HU VL W \ 3U HVV