Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
be I rn an u i- a > u r" e
Picador. From a painting by A. Wagner.
^j>j^ r^^Sj^ f^ V/^ r'^jf^o -^^^Jb. <^^^-^-=, r-"'?!^-^ -^^A^-^ ^''}^^ -^P"-^. r^^À''^-
POCKET EDITION
THE TRAVELS of
tip
THEOPHILE GAUTIER
Volume One
4
Translated and Edited by
PROFESSOR F. C. DE SUMICHRAST
Department of French^ Haward Uni'versity
V TRAVELS
IN SPAIN
With an Introduction
BY THE Editor
BOSTON
LITTLE, BROWN, AND COMPANY
'"''eft-
1912
A,
'^^\'^^^-^^^^^^^^^4h^4§^'
Copyright, JÇOI, by
George D. Sproul
19 I Z.
J. I
*:dt^'M'k^^i:i:^i!^i:^^^^^^^i:i:i:é
Contents
Introduction P^^g^ 3
Irun "IS
Vergara — Burgos "27
Burgos **
.
47
Valladolid ........... ** 66
Madrid "84
The Escorial .
'*
144
Toledo **
ï57
Granada '* 198
4S9353
Introduction
Travels in Spain
Introduction
has always Frenchmen
SPAIN
whether they warred with
attracted
it or were friendly
:
" Odes and Ballads " turned to the land of fiery pas-
note that these are the only two plays of his that have
and desire.
7
—
•I» «I* JU *|« *!, ^ J^ ^t, ri* •l««A»*l%ri»«l««|«»l«vl««i*»l««i««|««ê*«l*«l*
TRAVELS IN SPAIN
costumes with which Beaumarchais had familiarised
the French ; its women still wore the brilliant dress
to behold with his own eyes the land of Alva and Philip
10
1
I NTROD UCTION
monks in robe and cowl from the deserted monasteries
he traverses.
1
TRAVELS IN SPAIN
des Deux Mondes^ between April 15, 1842, and January
12
Travels in Spain
Travels in Spain
I R U N
A
tion
FEW weeks
carelessly said,
go to Spain."
since, in April, 1840, I
A
should rather like to
prudent reserva-
my
had
my
wish,
was
I
15
•â«*l**4^*4« »**
mm» »>• «tw ««•
JU
aKw
•!« «lu «A* «AvvA* «s» •i««i««!«*i* •!*•!«•!• *£••!• «a* «s* «s*
•>** *•* •*• •*• •»« •*• •*« <w* **•
ariw aiM «i* «iw •*• «f* •*• "f* •""• ••>*
TRAVELS IN SPAIN
Spain of my dreams, the Spain of the Romancero^ of
17
TRAVELS IN SPAIN
snuff-coloured jacket with cuffs and collar of different
19
TRAVELS IN SPAIN
Gascony stood out as plainly as on a map. From now
on, we shall not again approach the sea until we are
20
4; ^ 4: 4: 4; 4; 4« 4^ 4; ^ 4; 4.4. 4. 4. 4. 4. 4; 4* 4; 4. 4; 4. ^
IRUN
every minute I expected to see Ketle or Gretle issue
21
TRAVELS IN SPAIN
traverse. From time to time they drive some mill-
22
IRUN
skins like those which the good knight of La Mancha
slashed so furiously — and we even expected nothing
23
TRAVELS IN SPAIN
lies precisely in these small details, which travellers
the end of the handle turned back, the prongs flat and
cut like the teeth of a comb. The spoons also have
24
4^ 4; 4; 4; ^ 4; 4« 4^ 4; ^ 4; 4.4* 4* 4« 4« 4; 4; 4* 4; 4« 4* 4; 4;
I RUN
and other spices, of slices of bacon and ham, and on top
25
"** •'"• "" •"• •*• *"* ••>• «T» wr» •»• •»• •»• «tw «T» «»« •»» •»<• »•• ar* «T» «r» «tw •*• •»•
TRAVELS IN SPAIN
few unimportant changes, is invariably reproduced in
rUAFELS IN SPAIN
>«/. *4U •!« »>i« «i* »|* «i**!* «4»»i»»i»»â»«4«»â««l*»li»»4»»i»»â»»4;»4y^»éj«4j
«rr^ V« *•*• •*• »7* Wλ 909* •iw^ afiw «^^ •*• t^» •*•
•(»• t»^ ^M
•*• **• *^9 W9m 4^v
"T* «f* «**
VERGARA — BURGOS
AT Vergara,
appearance struck
I saw my
me
first
as
Spanish priest.
gant and excessive it may be, can give even the faintest
priests.
27
•»• ««» MW WM VM «^ •«• «n VM «^ •»• •»• «T» •<»>• •«»<• M« arô MV «râ «»v» •»» WW «v. ,^a
TRAVELS IN SPAIN
Beyond Mondragon, which is, as they say in Spain,
like great light velvet draperies cast here and there and
29
TRAVELS IN SPAIN
to tha church. Darkness already filled the nave and
in so excessively.
30
VERGARA— BURGOS
it is fresh and clean. The asientos de luneta are
an admission ticket.
circus.
31
TRAVELS IN SPAIN
had the intention, not carried out, of being enchant-
ing and fairy-like ; the cornets à piston blew forth with
32
VERG ARA— BURGOS
This bolero of death lasted five or six minutes, at
3 33
nv 4*
4* 4< 4* 4* 4* wr*
vrw vr^ vM ,„ vM 4* «i*
«to
*i*4i*4i*»ê!»'U'U4f4r"l%»l^»^»^ri%4!*'f^tU
vr* «tw if •*• •4M mW «v« «m mm m« mw wr> «tw «m wfi* mw
TRAVELS IN SPAIN
the foot of a ravine, drives a mill, and covers with
34
Jt**!*"!*
MM *nt«
*!'*
«M CM «W «M
«^ *^ *'« *h*
«AW
«^ •>!• «4* •i«vf*«i««I«*j««l«9f««s* •£•'!• «s* •!••£•
vii* «^ •*• liT* «T* «V« VfW «no VM «tw •«» <n« *«>• «IW «v*
>r> «r>
VERGARA— BURGOS
from the goatskin. The maids of the inn wore their
35
TRAVELS IN SPAIN
he has read Don Quixote, and he boasts of descending
ing it, making holes in it, and patching it, until it lost
36
^ «ê* «4* 't'* «4* «â* •£• '!<• «Ir* •!:• «â* «ê**!* '!« •!« *l« r|« •!« vi% *!« »f« «i« ^ •!«
V E R G A R A— BURGOS
Shortly before we reached Burgos a great building
37
TRAVELS IN SPAIN
imprudent when they smoke and strike their flint and
understood.
and yet they are not old. But Burgos has its cathe-
39
TRAVELS IN SPAIN
the poor barbarians who did not make much use of the
Spain ;
just as was the case in France before the
40
^» rh* «si* rii% rJt* riv »!/• rl/* «4* «^ •£••£•«£•*£• «^ •£* r£« «X« •!>• «X* #A« «£• «J>»»J>
VERGAR A— BURGOS
As one steps into the church an incomparable mas-
terpiece compels you to stop : it is the carved wooden
door which opens into the cloister. It represents,
41
TRAVELS IN SPAIN
than two years to note every detail. The work is as
Has the breed died out ? And are we, who boast of
42
VERGARA — BURGOS
brasero is a great brass basin placed upon a tripod, and
43
d. 4, •!, «vi, ,1, ei, J^ ^ ^ a, 4» •l'.4. 4; 4; 4j 4j 4» 4j 4? 4j «^ 4; 4j
TRAVELS IN SPAIN
him into extravagances and fantasies which allowed his
class painters, and they are hung too high to allow one
44
•i« •!• JU •!» «4« •*» •*• •S»*l» •*• •*• •!;• •*• •!• •!• •A» «A» d'» «^ «^
M^ »s»
•!;»
Sw affv MM «m «M «A»
Mw «w «Ir»
«*>• «f* «IT* •*• «T* •#• •>*> mw m» mm mW •*• wW *n^ «V« m'vi
VERGARA — BURGOS
parto baskets, in which are kept the ornaments and the
vessels employed in worship. Under two glass globes
— caused be
writer, to carried, full of sand and pebbles,
to a worthy Jewish usurer who lent upon due security,
45
TRAVELS IN SPAIN
those days were easier to get along with than those of
46
TRAVELS IN SPAIN
•JU «4* "i*
WM «m» «IS» wM «A*
«l-*
«iw
*A* •!'• •&• •i«*i««4«*â*«4*«l**4««l««l*«i**A»«A«'£* à»^*^
•»• •»• «r» «fw •««•«••«• •»» «r» •«*• ••• xr» »»• »«» «»» •*• •»» •»• «i»"»
BURGOS
47
i_
TRAVELS IN SPAIN
On the jambs of a door I noticed, as I passed, a
4 49
TRAVELS IN SPAIN
of incredible taste and lightness. It was completea in
^536-
Since we are talking of sculpture, let us mention at
50
Jl/% «A» Ji» 9-^/% «i/t «Iv •!/• «J/* «i^ «i/* «A» •A»*!'» «If» *A» «A» vl» •§« •§» «>i« #l« «<&• o£c «4*
BURGOS
in all these incrustations, the yellow tone of which,
51
TRAVELS IN SPAIN
Fernandez Velasco, Constable of Castile, and of his
tourists. His wife has her little dog by her side ; her
52
«*• •«* a«* «rw «M •»• *• «OB tm» »f •»• «*• "•<• •!»» •»• ••• «»• «« «eu «rr» •*• MW «w «m
B URGOS
and crystal suns, whose flashing reflections produce a
53
TRAVELS IN SPAIN
carried out : the Patriarch Abraham lies down at the
leaves and work out all these folds, to make all these
century.
54
BURGOS
adorable, and the most charming bad taste. Every-
where are spiral columns wreathed with vine stems,
volutes which roll into infinite curves, strings of
cherubim cravated with wings, great swelling clouds,
twisted flames rising from perfume-burners, beams
that spread out fan-like, thick-blooming chicories, and
55
9^% «4* «^i« vxt» «1« vl-v Jt^ «^f/» «jU ffJU «1^ «J^«A« «a* •£« «A* #i« el« #1:0 «l« «l^ «1^ «ê« ell
fl^# *^# •»« «np* «f^* «9* ^s» •»* «Sm «SP» t^» •>»• W» «^^ VT» ••»• «W» *•• ••>• •*»* «^» ••• •^W «TO
TRAVELS IN SPAIN
chapels each have their organ, but of smaller size.
^6
•4««4*»1« •!'« «A» *4* •&• •i* »s» •=•
-^rtçT^? ^J Is? îâîîâ?*^ ****** •s»«^»l»
BURGOS
such a sweet maternal peace, the hands are so divinely
turned, the feet are so elegant and high-bred, that one
57
TRAVELS IN SPAIN
feverish and convulsive ecstasy at a tall angel with
BURGOS
pent, in a dun, threatening shade which no divine
ray illumines.
the hair is real, the eyes are provided with lashes, the
59
TRAVELS IN SPAIN
imitated that one really believes the blood is actually
6Ô
JU •!.-• «}>• «J/« •«« ot% •«/• JU
•iv «iv« vf* vfa nv «w «m «t»
«£« «A* ei% ««aef* s4« •!« »S«
«Ai» <~« >r< «w >'iw «^7^ v **<•
»if» •#• •§« «£« •§• •»« *§« <?!«
«xo v** «<« wr* •*• •«• <>f« «iw
BURGOS
have a look of strength and power which fully re-
TRAVELS IN SPAIN
The cartuja is situated at the top of a hill. The
exterior is simple and austere, great stone walls and
62
BURGOS
a collection of ail the passages from different authors
6^ r
•A% *£* «sl« *J/» rA« *A* »1/* rl^ •*• «nI* *A« «AvvA* #£• •*« •!« «A* «1« rB« •£« •£« «A* •£• rl«
TRAVELS IN SPAIN
ashes of so many saintly men ; it was pure and icy-
upon the top ; the King holds his sceptre in his hand
and wears a long robe ornamented with intertwining
lines and flowered work of marvellous delicacy.
The tomb of the Infant Alonzo is on the Gospel
side of the altar. The Infant is represented kneeling
BURGOS
On the right and left of the altar, which is of won-
lonely countryside.
Corneille.
65
•A» «I* «4» «X«
•«• ««• «r* •*•
«^ »4*
««w «w
•£* 'L*
tm»'«fv Mw •a««s««£*»s**ft*0**»â«*4«
«jr> •***!* •§•«•• «•[••m**»
«M •*• »• «T* •*• •»• •"• «to •»• •«• •*• "r» an* mv «S»
TRAVELS IN SPAIN
•ivvAwei* rl« *1« ri« Jk/% «X* «A« «Avwi^ca**!**!**!**!*»!*»!*»!*»!**!* •••••••I*
•<aw ««• «Kw «iiw •«• •% «M air» mw ot* •*• •» •>«• «» •«•
«r» w«« •«• «f« Vfw •«<• «v* «*« «>«*
YALLADOLID
THE royal mail-coach in
deserves to be described.
which we left
Imagine an ante-
Burgos
66
VALLADOLID
Away we went in this concern in the midst of a
to their bridle.
6^
TRAVELS IN SPAIN
most phlegmatic of Germans. However, this char-
the bridle and their eyes covered with the hand when
another carriage met us. As a general rule, when two
carriages drawn by mules meet, one of them is bound
to be upset, and by and by what was bound to happen
did happen. I was busy turning over in my mind a
hemistich, as is my habit in travelling, when I saw
coming towards me, describing a rapid parabola, my
companion who was sitting opposite to me. His action
trary," I replied ;
" are you ?
" " Not quite," he
and had carried away the fore-body and the two front
wheels. Our own personal loss amounted to one
button, which gave way owing to the violence of the
TRAVELS IN SPAIN
seasonable fit of laughter. Our mules had vanished
into smoke and our coach was dismantled and wheel-
less. Happily the venta was not A'ery far off, and
a couple of galleys were fetched and took us and
our luggage. The galley thoroughly deserves its
70
•i^ «§« »A« rA* «I* 0*% »f/» »t« «A* «J»* «A* •l««l«c£«*A«*§*0««rM •!«••••«« •<• fMM*
VÏM ..^ «^ Vfw nw «iw «M •¥• MM •* «W M* MW vr» WM M» WM MV «T* «V* «T* WM •*« •*<•
VALLADOLID
the bottom of precipices — of being; instead upset once,
of them.
After having followed a road running between em-
well broken up, but with our noses intact and our
arms still fixed to our bodies.
71
«K* «n* «r* wtw «tw «Mr Mw •>(« t)|w «IT* «V* •*• *r* «r* «*• wm «ïi* wïw «c« •»• ««» Ma «iw «S*
TRAVELS IN SPAIN
ing out upon a square, carpets of coloured matting,
and walls painted in distemper in yellow and apple-
72
«iw v«* ««X VM vf* VM «m «n mv m« aiïw m* a^ «TC vf» mw mw cv« kv •?• *TJ WW «r« vr^
VALLADOLID
be photographed, which is very difficult in the case
of mediaeval buildings, which are almost always set
73
TRAVELS IN SPAIN
told, that the terrible Philip II was born. We may
also mention a colossal fragment of an unfinished
son of Charles V.
more for their size and their age than for the real
74
VALLADOLID
borne by great bluish granite columns in one piece,
Spain. There also are situated the chief cafés, and all
75
»!/• «A« «.i( »J/» »!/• ^t% •£/« rl/« rS^ «it* r4« «â^alQ *^ «4* «^ «^ «^ ri« #i« «1«
«» «w •*• •*• •« ••• •*• d*
«a* «l«
••» «w» «tw «!<• vr» •<« am «r» wr* «R» «« •»• «fw «!» •>• Wb mm*
TRAVELS IN SPAIN
are called villages, and which have been burned and
ravaged by rebels, and in which wander a few ragged
^6
•â* tJ/» «si* ri/* »JU râ* •!/« rJ/« »1« «JU •!« •*•»![• •£« ««« »£• «X« «i« «A* cl* «4» *£• «£^ »4«
•M »/^ «;r* •»• «ii» Wî» •«••»»•»>»•*••••** i*» •*» •»• •« •*• *»* tn «T* •!• •*• •»• vr»
VALLADOLID
ing will be wholly abandoned, and their brick and clay
universe.
77
»t*
•W»
*!:« »l«
v^ «w OW
»i/% »i« «i*
viw «M «^ *^
•!/• «Ir*
«iw vr> Vfw«^ «JU «a**!* «4* «4* •!* »i* «i*
WT* M* vr* «r» •»<* ••«
«A* •!• «a» •!• «I* «^
«^r* «ra ««r* or* aw •>«« Wàw
••«<•
TRAVELS IN SPAIN
held a sight which I shall never forget. We had just
changed horses at a village called, I think, Saint Mary
of the Snows, and we were climbing the foot-hills of the
78
VALLADOLID
imparted to it a monumental aspect. Torrents roared
step in Spain,
tions, the tones and the forms, were such as no art can
79
•I<*
«M
«A* •«• rif/» «JU JL» •!.« «J/* eft* «J/* •!>« «AsvAn «1« »£« »1« «sl« #£« r»» »!• »** •£• ««« «^
•»• Mv> •»• <w «w «m t^ tit» «if» «5» •*• •!» •»• •*• •*• •»• •<»• •«» *''* •»* «*»• ••• ^f*
TRAVELS IN SPAIN
At the turn of a bridge, admirably adapted for a
6 8Ï
TRAVELS IN SPAIN
behind, the rocks become stones only ; here and there
82
VALLADOLID
tion at the Customs, we put up close to the Calle de
bull-fight.
83
vM vX* vr* vfu «r* «^ «M »?» ^ «!«»• tf* «T* «iw wr* «*• •«• iXw Mn* Wr* «f* «^ •>«• «*>• mm
'TRAVELS IN SPAIN
•I/» •!•
•a^ ÙS^ Jr*
«.i* »!/•
w» ift ^^
»i* •!» «1^ ri« «i««i«*A«»A»«i«*|*«l«»|«*i««|««|««|««4««4««jr*ei»
Jt- »m «[••^•^•^M<*M<*«m«c»er*«tv«wMW«w
«;« »•
MADRID
NEVER did any days seem so long to me; to
84
M iV DRID
afternoon, and the two together made up a perform-
see ; but the day has not yet come, and tender-hearted
in comfort, and this leaves one seat the more for his
^
86
•£••£* »î* *<i^ »i^ «4* •^'* *lr* «S* *** *£«eâ*«l*«l« •£*•!% «1«»1« »A»«A«rfi« •£• •*»••
MADRID
the rest of the week, she is certainly very much less
fight the key of the torilj where are shut up the horned
gladiators. The toril is opposite the matadero^ where
the dead animals are skinned. The bulls are brought
8^
TRAVELS IN SPAIN
the way, is a rather fine gate, somewhat like a tri-
88
•i* «A* «Kt. «J/. cl« «it ei* ri* r|*«l**l^«i*«4««l««l«*i»«l«<4*«^«^*i>el*«i«cl«
MADRID
regulations, to make their way into that coveted pas-
TRAVELS IN SPAIN
and tabloncillo^ back seats. Above these rise the boxes,
90
MADRID
giver which has the advantage of not shedding oil, and
it will be long before gas itself will replace it. A vast
91
TRAVELS IN SPAIN
It consists of a short, open jacket, of orange, green, or
92
•â« «A« r.i> ri/* »|r« »i* »i* «I'* «4* •4* «â* «â**!* «iU «4* •!« ri* •!• «â* *lr* «S* •!« «ê* *£•
MADRID
heel. To urge on the horses, often half dead, an
agility.
93
TRAVELS IN SPAIN
a ticklish operation, during the performance of which
any absent-mindedness would be dangerous.
The espada's costume differs from that of the ban-
the police and city guard with us. Meanwhile the two
picadores take their stand on the left of the gates of
the toril, which is opposite the Queen's box, the en-
94
MADRID
each other, backed up against the tablas, firmly seated
and cold and hot sweat broke out over me ; the emo-
tion I then felt was one of the fiercest I have ever
experienced.
95
M Wn> «T* VM VW WP* MW «r» OTM M» ««• «• «f* «^^ «*• •«• •»<« M« wm •<?« «T* «S» ««• MM
TRAVELS IN SPAIN
sharp points. It stopped for a second, breathed heavily
^6
MADRID
the shoulder alone must be struck; but the bull
seeing no one.
7 97
•1« «A* r.i» »i/« »£« «4* •!/« r^ ri« *i« «Av «A* «i« «I* •!« •£« *£« •£• •!« «^ •#• •§••!«•««
»»• •«(• tfT» •»« *t<» •">• •»<• •»» wtw •»• •»• •>»• tT» •»• •»• •»!• •<»<• vrs Mw •*• «T» WW* •»» wr»
TRAVELS IN SPAIN
started, after a short rush, to return to his querencia
dlestro.
MADRID
and he got back into the saddle with perfect coolness.
The steed of Antonio Rodriguez, the other picador,
was less fortunate. It was gored so fiercely in the
its lips white with foam, which showed its bare teeth ;
its tail faintly beat the ground, its hind legs were
convulsively drawn up and struck out in a last kick,
99
^ tfc 4: ^ à ^ ^ ^ ^ i 4?îl: ^ à d? ^^
:!: ta: :!: îl? îl: à îlî
TRAVELS IN SPAIN
hastened to take ofF the saddle and bridle. The dead
horse remained stripped, lying on its side, its brown
silhouette showing against the sand. It was so thin,
the mane which flows out, the tail which is spread out,
100
MADRID
of it drove in more firmly. A small banderillero
with marvellous speed into the arena, and the bull re-
lOI
TRAVELS IN SPAIN
montera, by way of showing that he was going
to stake his all, and walked up deliberately to the
102
*
•I/* *!• «i* «Jt« (JU »i« el/« «1^ cA« *JU «A* «jUvi* *i* •#« «i* 9*% »§% »f* •§• •#• •£• •#• «f
MADRID
as poniards, immense impetus, the rage of a brute un-
conscious of danger; but the man has his sword and
lous engraving.
103
TRAVELS IN SPAIN
falling on his knees seems to acknowledge his adver-
104
MADRID
sand at mad speed all those bodies which but now
had galloped so well themselves, had a strange, wild
aspect which helped to diminish the gloom of their
105
•>»>» vr» afftf vo« «,« «nw «m •»• «r» «S» •»• •»• •»• •"»» •-»« •»* •«<• •»• •«» •»• "»« •*<• •*• •••
TRAVELS IN SPAIN
the banderillas de fuego. They are a sort of fireworks
106
—
•I/» «â» *A% «xl/» rt% «si* ri/* ri/» «X» •>!» «A» «A»»!» »|» •*• •*• »Jr» WU «jl» «Jt» «A* ri* «ivavt*
MADRID
which is insufficient. The floor of the palcos cracks
rip them open before they would let go. The bull
107
TRAVELS IN SPAIN
(half-moon) is used to hamstring it, and thus it is ren-
could be restored.
^08
MADRID
did not lose his stirrups, and held his horse in so firmly
point.
109
»^/«»l« »!« «J/* JL% »i« •!.« *l^ «1« •!«•<&*•&• «i« «4* «IvcAwfl^vi*»!* «l**!* «4* cl«e>l*
•i» •«• or* wr* «T* •»• •»• •?<• wfw «T* «v* M* IT» *r» •>»>• •»>• mw ww «r* •»• v«>» wt» •** «-^
TRAVELS IN SPAIN
When Madrid is spoken of, the very first things one
thinks of are the Prado and the Puerta del Sol. The
Prado, which has several avenues and sidewalks with a
no
*i« «.i* «4* *<!* fjU *!>• «â« *l« «i« •J««â««|««i*«l««j!«*|««|%«|«»l«*i*«l««l»*|««l»
•r» «m» «iT* «T» «r» ••• •»• «r» •*• «r» •»• •»• ««s» •»• •<»• •»<• vt» •«• •« •»• or» «Si* •»• «S»
MADRID
Salon and the driveway that it is often difficult to pull
day you can see and bow to the people who drive past,
straight head, its brilliant eye, and its neck curved like
Ill
TRAVELS IN SPAIN
The appearance of the Prado is really most animated,
and it is one of the finest promenades in the world, not
112
MADRID
especially to the habits, of the Spanish women, that it is
really the only one possible for them. The fan which
they carry somewhat corrects their Parisian aspirations;
8 113
TRAVELS IN SPAIN
other precious gems. For a pretty woman this is a
as she goes by, the word agur. And now let us come
to the Spanish beauties.
115
TRAVELS IN SPAIN
place of the brilliant skirts embroidered in amazing
designs ; the hideous kid shoe has driven out the satin
MADRID
beads hung from her ears, her brown neck was adorned
117
•4* «â* «^ «4* v^* «è* •l«*4« •ê**4*«â*«i**£««l«*4**^*4**l*»l«*l^*^ ci» ci* cl*
TRAVELS IN SPAIN
which shows ofF to good effect their handsome figures.
carriage.
119
TRAVELS IN SPAIN
on ail hands, and constantly mingles with the call,
120
MADRID
the Levante, close to the Puerta del Sol. I do not
mean that the others are not good, but the above-men-
tioned are the most frequented. We must not forget
torrid zone, makes your throat enjoy all the snows and
cold of Greenland. During the day, when the ices
are not yet ready, you can have agrax^ a drink made
of green grapes and served in very long-necked bottles;
121
•i* «4« «4* »|/« *A* »1« •l/«c|« •i«»i»«l««A»r|->«|««|«»i**ie*t«*i*«l*«l*«4*«4««l«
•m* WW» «r» wr» vf* If vf^ </T» vr» •!»« «r» •»• «r* •<»• •»• •»* «<»<• •*• •»* «r* •>»• •»• •»• «^
TRAVELS IN SPAIN
pleasant. Or you can drink a bottle of cerveza dt
let us add that the sherbets differ from the French ones
122
•f/» «JU eX« w3/% «JU aA% •!/• *!/« rl« *1« »jU •*• #1« •!••«• »<* •£« «A* «S* rl* »!« »1« <Jt*«J^
•r» vw» «r* «t»* »»» ••• «T» «T» «^ «Sf» •»• •»• •»>• «T» •»• •»<• •*» vr» «r» «t» «t» •*« •»• «w*
MADRID
and exceedingly light, sometimes powdered with very
finely ground cinnamon, and served with barquilos oi
123
•A* «4* «4* *£*•£* «s* «a* *&* «s* •l««4*«4»«l««£«*£*«4*«£«c««»l«rft*»l« «AvfAv^Ai
•iw «m* Mw*«<• MW
«iw •» •«* ««• «KW **• WW
«n» •«• «V* M* M« «KW «r» «Ai •«• ««<• «<<• «S»
TRAVELS IN SPAIN
their cadenced cry, are alone seen in the streets. No
sound is heard but that of a choir of crickets singing
124
•A* «i* #A« vA* «A* «A* «A**!* «A* •A**A*aA»«A««A««|««A**A»«A*»A»«A»*A««i««l»*At
•»« ««• <W« «W MW «•>• M» •«> •*!> ••> •*• ••• nm» "T» <«• IM* «MM «« OTW «V* «tw •«« «*« aSw
MADRID
the fields of battle and in all the campaigns in the
go into the shops near the Puerta del Sol, have a chair
brought out, and remain there the greater portion of
of familiarity.
125
•â* «I* •>!* •!/« «J^ »1« •!/« »j^ «A* «A« «4* •&••£* «â* «1^ ^^ «Ij «s* •Â* ^s; ^* «i^ «g**!»
TRAVELS IN SPAIN
or tinted like Paris ones. The projecting balconies
126
MADRID
to juegos de villar, the most frequent inscription is
TRAVELS IN SPAIN
are hung upon the walls, most of the paintings being
unframed and wrinkled. Wooden floors are unknown
in Spain ; at least, I have never seen any. All the
next '
to Etruscan. The top, which flares, forms a
9 129
TRAVELS IN SPAIN
peared ; there is nothing left of it but a few Persian
and sofas i
the walls are painted to represent columns
servants.
130
•A* «A* «4* *£• •£• «4* «Ir* *lr* «ê* «A* «^ •£» «4* •â*«ê«*i««4« •!*•£* •§••£• •£••£• «â*
MADRID
to discern objects, especially when you come in from
outside. The people in the room can see perfectly
well, but those who enter are blind for eight or ten
best taste.
131
TRAVELS IN SPAIN
shapes and sizes ; some are adorned with gilt lines and
them.
Seven or eight bucaros are placed on the marble
tops of tables or in corners. They are then filled
with water, and you sit down on the sofa to wait the
132
•i* «I* «A* •!« «A* «4* «a**!;* •4«*lr**â«*l*«4**l*«JU«ê*«i««^*l««A«*l««l«*â«al«
«»w »>•» •*• •«• •«*WM Ml» *T« •«« •«• •!«» •*• t>r* •«« ««• «m a»» •*• M« *«* ••• «raw «M «B*
MADRID
I have been to some evening parties or tertulias.
133
TRAVELS IN SPAIN
adorned with five or six rows of black lace, like that
remain.
with everywhere.
The Armeria does not come up to one's anticipa-
MADRID
were concealed in attics, and that there they were
the Toledo Bridge, in very bad taste, very rich and very
TRAVELS IN SPAIN
Retiro, the royal residence, situated at a short distance
140
•M «s» «iw •»• «îïw •«• •»• «r» •?<••«»•»• ••» «r» •<»• •'^ •« •«* *»• •«•* •»>• «w» •>»<• «>• Mw
MADRID
riously opens a door, and when he calls you and at
wretchedness.
141
MM «^
«^ •*• •*• **• •&• «^ otc
«lu •#* »JL» *J/* •*• «A* •!/• aXv •!« *1« rL% 4
« » « 1* «=• «s* «s*
«M •/»• «m «<V MW WW <Sw W> MW »W «S» «V* •>«« Vf «M •>~ </M •?• «^ ««• «M ««W «S*
TRAVELS IN SPAIN
lous fossil with bones like bars of brass, which must be
at the very least the behemoth of the Bible ; a nugget
142
MADRID
complete, the cycle of art is closed. To whom shall
it be given to reopen it ?
143
•A* «A* #4* *4* *4*
^(w •m# ««s* w* ««IP*
^ •§« •£«
«v* «90 tr»
•» »l^»A%»l
«V^ vr*
^ <j»#i»»l»»i^»i%»i»»fl»#l»tfl»»£»#li»»l»
«1^ "* •^* «^w w« ««>• «/v* «vi# «r* «ti* a^w «^a mp« ««w
I'RAVELS IN SPAIN
THE ESCORIAL
THE Escorial
144
^4: 4: 4: 4: 4. 4- 4: 4; 4: 4: :lr 4: 4. 4: 4. 4; 4; 4. 4: 4. 4: 4;^
THE ESCORIAL
half-way out stands, at the top of a rather sharp hill, a
you find, the mules are breathed, and then the coach
starts again.- Soon afterwards you perceive, standing out
against the hazy background of the mountains, lighted
up by a brilliant ray of sunshine, the Escorial, a levia-
lo 145
•I/» •!« «si* «J/* «tl* «s* •£• «Ir* «s* •t«*l««j:>«l««i««l«*l**l««l««§««l««J««l««§»«l«
«M WK* «r* WIW «IW VM «tW •»» «IfW «T* •?• •»• •»?• «f» •»• •"• •>*•«M
«F* •*• •»• •«* •»<• •»•
TRAVELS IN SPAIN
It is well known that the Escorial was built in ful-
of thought.
146
THE ESCORIAL
The Escorial is planned in the shape of a gridiron,
H7
4* 4» •!• 4* 4* 4* 4* 4< 4«4«4«4«4«4«4«4«4«4>«^«i«4*4«4*«'«
TRAVELS IN SPAIN
the contrary. Nothing can be more monotonous than
these six or seven story buildings, without mouldings,
h8
THE ESCORIAL
You enter first into a vast court, at the end of which
rises a church portal, noticeable only for its colossal
ing her breast with her fist with one hand, and with
the other fanning herself at least as fervently. The
fan — I remember it perfectly — was of a water-green
149
•i«»f*«4»*4* «s* «s* •£• *£« «S* •!••£* •£•*!:• «S* «S* «II* •£« •§••«• el* «1« •i«ei«*i*
TRAVELS IN SPAIN
The guide who piloted us through the interior of
150
THE ESCORIAL
besques like those of Burgos, share the general rigidity
with his long silver beard, his purple mantle, and his
151
TRAVELS IN SPAIN
the priest when saying Mass stands upon the keystone.
It is reached by a staircase of granite and coloured
152
•â* «A* «A*
•M «n« «t»
««t»
VM
«1^ *â* »â« «A«
•*)< ««• MW « •A«*l>««i«*A»«|««|**l«*i*«j«*l««4*«l«^ «a»
«m •* * «I» «<~ •»• "^ «^ «w» %«• •«• •»* •*• •»•
«I* «g*
•»<• •*<•
THE ESCORIAL
these are of rare merit. The ceiling of the great
153
TRAVELS IN SPAIN
not see more, and we had to leave without seeing a
single incunabulum.
154
^
^ 4; 4; 4^ 4; 4; 4« 4; 4; ^ 4* 4.4. 4* 4; 4* 4. 4; 4* 4; 4» •!; 4;
THE ESCORIAL
tral pavilions. The roofs show saddle-wise, as in a
bird's-eye view.
155
•§• «A* «4* «i/t fft« »•* *£• «A« rif* »*« •!if*«â*»f««i**l««â««i««4««j«*9««S*«S««S««9*
TRAVELS IN SPAIN
It is said that there are eleven hundred windows on
is, and they will enjoy themselves all the rest of their
156
TRAVELS IN SPAIN
TOLEDO
WE had exhausted the
were beginning to be
sights of
somewhat bored
Madrid, and
; so in
157
^:l::i::l::l: :!; :l::l: i: 4* 4* 4*4* 4. 4; 4*4; 4; 4. 4* 4* 4* 4; 4;
TRAVELS IN SPAIN
and settle it. Whatever the truth may be, Toledo is
TOLEDO
corn and rye, the pale-yellow colour of which increases
the monotony of the landscape. A few ill-omened
159
TRAVELS IN SPAIN
do not prevent the pace from being fast ; for Spanish
tion ; even if they bring along the pole and the front
i6o
TOLEDO
Martin and the Alcantara, flows rapidly and almost
wholly encloses the town in one of its windings. At
the foot of the terrace sparkle the brown, shining roofs
7j ^6^
•4* «ê* «I* •!'« •!« «4* •A'« •I'* rft«*l«*A«<A»*i*«i«#l«*i*«l««i««l*«|««i«<|*«i*«|«
Mb «w» «f» •»• tfr» »•* •»• vm
«T* M<« «T* •?• •»• •»» ••• •!• •"<• •»• •»• •«<• •<»<• •»• vw» vr»
TRAVELS IN SPAIN
limated the spicy stews of Spanish cookery were placed
162
•A* «I* JU »£« *1« «As •!• »tv «A* *t/» •!« •A»«>'« »i» «i» •!• •!» «A» •!» •!• •!• «A» «1« «|«
9«W «W* «tl« «M «fW vw MW «r* MW •*«•*•«• ««W MP» ««W WW •«« WM «m «T* «T* «KV ««« •««
TOLEDO
The Toledo streets are excessively narrow. One
might shake hands across them, and it would be the
easiest thing in the world to step across from one
balcony to the other, if the exceedingly beautiful
163
4; 4^4; 4; 4; 4; 4»^ 4; ^4^4»4»4»4;4j4j4;4j4;4j4j4j4j
TRAVELS IN SPAIN
well shod, firm little feet of the ladies are as hard
asphalt.
164
TOLEDO
city. Built on the ruins of the old Moorish palace,
the Alcazar itself is a ruin to-day, and it might be one
hand " over the edges of the marble, over the too
rigid contours, and given to the sculpture, already
^6^
•&• •!• *%* *i/*
«>w •«« «w« «*• anw
»*/• «A* •£•
WM
«J/« •!« «it* «f^ «A««A« •!• el« «i« «jv «i* «i« *§> »|« «i«
«<* «?w or* «<«
wx* ««t wr*
vrw mw «^ «|«
•«• «tw «»«
«rm air» «fw «iT* «i» «*<•
TRAVELS IN SPAIN
The Alcazar is buiit upon a great esplanade sur-
mountains.
An exquisite sunset completed the picture. The
sky by imperceptible gradations passed from the most
^66
TOLEDO
Leaning on an embrasure of a crenellation and hav-
ing a bird's-eye view of that city in which I knew not
167
TRAVELS IN SPAIN
that the Tagus was a genuine stream and damp
enough to enable one to swim in it, we hastened to
Toledo.
Having had our bath, we hastened back to re-enter
TO LEDO
disciple and successor, Elpidius. Elpidius built a
169
t|f« «s* «Jr« «I'* «Â* «4« «i* *lr* •A«»iU«i«»i*«|««|««|«*j*»i%*i««i*«|*«i*«i*«i*fll*
•t<* tmt •TV «r* «fW VM VM Vi~ •<« <>M •?* «T« WW
M** ««• WM WM M« ^W «W
<lf» «*W MW ^*
TRAVELS IN SPAIN
(about the year 312), Constantine having been con-
same lines, in the year 803. " Those who are desirous
170
tJ^ «<£;» rSfl 9-g/% cS/n
«x* «w* «F« w<w «fw
«4*
«iw
»<<•
MW
M/*
«T»
9-3/%
«i*i<
*A« «A« •S««J« r£« •»• •*« r£« »>* *!« «s« »i«
aifw «fw «ii» tff» «r> •«>• •«• •«• •«• «r* •<•<•
ri-t •£•«^
or* ««w ««w «<•*
TOLEDO
Oviedo Cathedral, and they will be satisfied." For
ourselves, we greatly regret that we could not enjoy
171
Jt* «A* #A* «J/» «jr* «S* •£• •a'* •£* •£* *S* «S**!* •>§• «1^ «j* VS« •£« *§* *i« v<|« •£• «j* CM
TRAVELS IN SPAIN
of a reddish tint, like toast, or the tanned skin of a
cuts the great nave between the choir and the high
altar, and thus forms the arms of the cross. The
whole building, a very unusual thing in Gothic cathe-
drals, which have generally been built at various periods,
original plan has been carried out from end to end save
172
•4* «4* •*% «l-» «A» •à» •â'» »lf» ••* •ir»*l«*s»«*»»*»«4j»*»»*»»s»»â»»s«»ft» •â»«l»»â«
TOLEDO
ecstasy. When the sunshine is too brilliant, esparto
173
TRAVELS IN SPAIN
sacred bassi-relievL Gothic art, as the Renaissance
approached, never produced anything freer, more per-
1/4
•A«<Kft«*<&« rJiy% »È% »A* •!/• vl« rt% >A» »A< «A» «1» »!»•§<«*» «l»»i> «A» •§>»*• «a» < i ».<li>
MV «iv «if* VM Vfi* Mi* M« «*• «f* «^ •!« ••• or* «*• •«• •«* «IW MW «T* »W •*« ••• •«« «M
TOLEDO
tread over his tomb. " I will not have the low-born
TRAVELS IN SPAIN
Moorish dominion, and for this reason the faithful
176
4. 4* 4. 4- 4* 4* 4* 4. 4< 4« 4« 4.4. *l.4« 4« WU 4. ^ 4* «!• •!• 4*4«
TOLEDO
subject being the battles between the Toledans and the
Moors. They are admirably preserved, the colours
177
«é*
WM Vn* •!«
•I*
«IM VIV «T« «M ^
•!<« «4* •!• •A««J/« *i«*|««4*«ê**i*«l«*i«*|««l««l*«i!««l«*i«*l*«l**!l*
«TO MW i^ <ir> «M Wr* «T« «1W wRt
«W-* MM »*W MW *>V <^ «M •«»
TRAVELS IN SPAIN
severe arcades of which enclose beautiful masses of
verdure that, thanks to the shadow^ of the church,
^8
•I* •!• «4*
•M «Ir*
WW* aiw «iw «pi
•!« •!• •!« »|« •i««i«*i(»|»#i««l««|«»i««A««l«*|»«|*«l««4»<lt«i«
«fw am •» am «^ ••• a«» «to «r* •>•« •«« •«• «m mi» •<•<• « Mw ««•>• ««•
TOLEDO
as is our Opéra in Paris. We Northern Catholics,
with our Voltairean temples, have no conception of
God.
The sacristies and the chapter halls of the cathedral
179
•jU «I* «JU «Jt* •£* »!• •i'* »lr* «I* •i««â««â**î**l**i««i«*4««i*«Â**l*«4*«l*^^
TRAVELS IN SPAIN
on which s warm a multitude of angels and allegorical
TOLEDO
golden crown, or to draw with precious stones one
other design upon the brocade of her dress.
white-hot sky.
church has been closed for five or six years, and the
782
•«* arW* MW «<• MM Xt» «W €*• MW «M •)*• ••• VW» XT» ••• «W» «W» •(•• «» •<•«• •»• 1W» ••• •«
TOLEDO
convent to which it belongs is abandoned and falling
into decay.
TRAVELS IN SPAIN
tian imitation of the maxims and verses of the Koran
which the Moors used as architectural ornaments.
What a pity that so precious a monument should be
184
TOLEDO .
cUmates.
^8^
TRAVELS IN SPAIN
Christian population on account of their being déicides,
^88
TOLEDO
simplicity. Earthenware jars fastened to the spokes of
1^9
TRAVELS IN SPAIN
had entered with white trousers, we were going out with
black trousers, but of a swarming, leaping black. We
were covered by imperceptible little fleas which had
rushed at us in compact swarms, attracted by the cool-
as I saw then.
A few pipes which led water to the vapour baths are
the only remains of magnificence spared by time. The
glass mosaic, the enamelled ware, the marble columns
with cupolas, gilded, carved, and adorned with verses of
190
»|/> «4* rjfl ri/» «1« ri* »t% tt% r|« »i« «a* «a-**!* •!• «ê* •!• •!« «I* *l« *4* «S* •£* *S*
^
TOLEDO
monuments built of such frail materials to stand until
our day.
inn for supper and bed, for we have to see the hospital
191
•J/* el« «i* rJ/» rv&* »1« «J/* «i/« ri^ «X» •*••<;• «J**!* «A* #1* »A« •§« »1« #1* «•« «A» «Ac«Jf
V>V «nv* «IW VIU VM wit* HM «f» MW «M M« ••• ««« MO •«• MW «« WM «KW «V* •«« «M OT> WM
TRAVELS IN SPAIN
many another interesting sight j and we have to leave
to-morrow evening. For my own part, I am so tired
called upon you ! but of what use would you have been
192
•1^ .i* •^i, »!/« rit »|« •!.• ri* •i>*l««|/**i»«A*«|«*i*«i«*i«*i««l««l««lr*«l««4!*^
«^
•m» ima mm tffm »f* ••>• «S» «r» •»<• •*• •»• or» •*?• «T» •'>» •*>• •»<• *• •«» •»• ••• ••• •"•
TOLEDO
lation support the plinth and the cardinal's coat of
it is kneaded.
13 193
TRAVELS IN SPAIN
of Christ, is wholly in el Greco's second manner.
Black and white are used to excess ; it is full of
you dream.
From the Hospital we went to the Arms Manu-
factory. It is a large, symmetrical building in good
taste, founded by Charles III, whose name is met
with on every monument of public utility. It is situ-
194
•A* «A* »i< rii% *^ «4* •i'« «i^* «4* «a* «l^ «A**!* «i* ^ •!• «4« «i^ •!• «^ «i^ *j-*
tf*^
TOLEDO
the manufacture of these justly famous blades enter
195
•!/« •!-• »i« *J/« •!« »A* »!/• wi'* «â« »l««A**4»«i*»i*»|«*i«r|««l*»|««i««i« e|««>i»«l«
TRAVELS IN SPAIN
rapiers, and other curiosities which one could hang up
196
TOLEDO
are Moorish. The whole of the portion of the ram-
of the day.
197
•A» «A* «4* »!• «^ <4* «a* «a* »j;»«J!»<jf»*|»<?jU»l*^*ly»l*^^*gy^^«|*^
TRAVELS IN SPAIN
4^ «l« «4* <4« «i* «i* •i'V'i'* «i««l««i*«l«c4*«l9«4«*l«»4*«l«<4««l**|«c4««|^«|*
GRANADA
WE had
the
to go through
Granada stage-coach.
Madrid again
We
to take
might have
^98
GRANADA
the vile galleys, sillas, volantes, and coaches in which
we had been jolted up to this time, and really it would
have been a very commodious vehicle but for the Hme-
kiln temperature, which burned us up in spite of our
constantly moving fans and the extreme thinness of
our clothing.
199
«|/« «A* «.I* ri« *1* rtt •£« *|r* «Ir» v^* •ii* «i**!* •!• «1^ *!• »i* «i* »i» ri« »i« «l* «<l»*l»
•«« anM aiw m* «y« vm mw «r» «•» wr* «** mw «r» «T* «n tmm mw mw mw ««S« n* tS* w* «S*
TRAVELS IN SPAIN
up torrent, nothing to rest the eye and the mind.
200
•jU *4* «i* '!'« «4* 'i* «4* '4* *4* *if •4««4**4«*4*«l'**4«»i«*i««ê*«>l**l:« •A**!*»!*
GRANADA
bull-fight arena is seen on the left. It is of rather
civilised countries.
201
«<>»*I«#A* «J/»*!* *§• •§• »i-« «A* »A%«A« «A» #f««i««i«*l«rt«»l««ê«#i««£«c«f* •£••!•
«W ««• •»* V» MW WM ««<> MW «nM MW •*<• MM VIW ft» VT» MW ««W W* MW •>!« «T* •«<• «T* »*<•
TRAVELS IN SPAIN
sides ot the road, when the whirlwind of dust in
202
GRANADA
to the boredom of formal visits and introductions, you
203
•!/• •§* ««« vJ/» •£/• •£« »A« râ^ «A* »A« «Jtn •A»»|>« «A» «lit) •§• fl% v£« ^« «4» r»« «jU «Iv t«»
TRAVELS IN SPAIN
the meanest of monuments. The only thing you can
of a sleeping nation ?
through Ocana.
204
»f/««JU »t^ «J/» »t/t »£* »!/« »!/« «JU #tl« «A* rftvaJLs «««•&•»»« «1« •£« •!« rM rjr* c^ c£«cA»
•nvi vn« Mw vr« aw mw «m vr« «m v^ w» «m atw ««v or» mw wv* vra M<* •>(« •«• uw WM «iw
GRANADA
were being carried to great threshing-floors of beaten
205
TRAVELS IN SPAIN
least, it seemed such our — low room
to appetite, in a
206
—
•iiv «•«« «nw «Tw «fi* «*• «* ««» •« <nw M» «M nirm «r* «*• mv •«« «•• «r» «tw i«* «•» «n viw
GRANADA
the tepid water in their gourds, and jolted about like
but though they had neither shoes nor bread, they had
a guitar.
207
•A* «|« #A«
tw* <vn* •>»«
éê/%
vr» »r* «»• •»• •?<• «r« or* «r* •*• «f» w «m
rl« •§« «A* «A* «A« •!« «A» •£««£• «1« cl« •,!» ri» •!« ri> ««• »A« •*• «li»cJ«
•*« •>•« «nw wrw e«v «•« wm wr* «Si»
TRAVELS IN SPAIN
melancholy of the North pales by the side of the bril-
vantes' novel.
208
GRANADA
We were starving when we reached Manzanares at
awakened.
We got back into the coach, we went to sleep, and
place famous for its wine. The ground and the hills,
14 209
TRAVELS IN SPAIN
(When this adder stings, there is no antidote in the
his brush.
210
GRANADA
paradise of our dreams. The stones were already
growing into rocks, the hills into terraced groups.
Egypt.
211
•I* «A* •!« «J/a «l* «A* •!/« *i« «A* «l**!**!*.!*»!**!*.!.»!.*!.*!,*!**!» «A»*!*»!*
TRAVELS IN SPAIN
which leaves just room enough for the road which runs
by its side. The Dogs' Gate is so called because it is
212
The Dancing Girl.
»|/» «1* •!. »!/• «vS/* ri« «i* «.i* •â*»l»»l»»|»r|.««AB»^»|»rA»«A»»A«»i»#|jrl»€|»ç|»
•• •«» •*> 1¥» •*• «iw «M «T» vf* «S» •»• ••• «T» «^^ ••• •*• •»• ••• •«» •"• •»• ••• "^^ •"*
GRANADA
glimpse of the sparkling waters of the torrent. The
slope is so steep on the right side that it has been
213
•4* *s* «4* «4* •!« •!* •4«»â* •4**£*«4**»«4>*â**i*«Â««l«*i«*ê*«l««l«*a*«s*«s*
TRAVELS IN SPAIN
The adders, seeking their holes, left their zigzag tracks
214
•â* •4* ««i* »^^ *â^ «^ *^/« «l-* «Jl« «i« »êi* «Â^ei* *f« cl* •£« •!« •!« «S* «s* «9* «S* •£« •£•
Vf
•w «i»» «*» VT» i7* •*• •»• «T» ^> •»• •»• «»• tr» «r» •*• «s» %v^e «ru «ro «r» *>m vr* 4wv»
GRANADA
furrowed, resembled the stuffs one sees in old pic-
215
•&% «JU «â« *|/« «I»* »A« •iit'i^ «If* •iU«>l**A»*i«*l*r|«*i«*i«jU*l««l««l« t>t*«l««i«
«MW «M* •»« vfw «r« wM M<* «r> Mt« ava «*• •«' «r* •«<• vr* •«• w«« «*« •n'* ««<• «r* mm «m mw
TRAVELS IN SPAIN
tere and sweet tone, was very wisely chosen by the
ancients, who so skilfully appreciated natural har-
neighbourhood.
216
*A»«|««1« fh» •§• jU •§« »^ «§« •!• «4* «a* •!• •!••§• •£•*£«•£« «a* «s**!* «a* •!••!!•
GRANADA
The somewhat picturesque ruins of some old fortifi-
wheel of which the disc was the hub, sent out like
217
TRAVELS IN SPAIN
between which are scattered a few lumps of wool,
which innkeepers, with their characteristic, cool effron-
one.
219
I . -• r.&% ri/t *sLi
Mw wM
JU »I>« rf/« «4* »i« «.A^ «Âvctie ci« rl* *i« «l* «j^ ri« vf« •£• •£• *1« •£•
VM «^
wrâ VK* .-^ wS* am ^> anw «ïw •?• if» «T* «T* »><• •*<• «r» «c* •>*• «T* Mr* «w*
TRAVELS IN SPAIN
the dazzling whiteness of the houses (which are white-
guidance.
220
MW •«• «*• WM •«» WM «Si i«» Mi* •« «V* «i* ««• or* •<«• MW ««* •«• •(« •«• «<• «W «W* «W
GRANADA
At one place the valley narrows gradually, and the
221
TRAVELS IN SPAIN
Comercio, a so-called French hotel in which there were
no sheets, and where we slept in our clothes on the
whose black tops rose into the azure above the red
222
»*W «/rw MM «tw 0f» «IM «M «Ta «p. «^ M« «n VI» «<r« MW MW ««S WM •«• ««W ««X MW ««<• WM
GRANADA
Granada is built upon three hills at one end of the
Vega. The Vermilion Towers, so called because of
the town now under the open sky, now under bridges
223
fi/»rt^ »A% ri/» »L% «Av •£« »j^ «l^ *l««4«*|«ri«ci^*|«*|:««l««4«r4*«'!^*lr* *J« •£*<<£•
OTw Wii* ««w «Si» «r* «S» «m «t» •»• ••• •»• ••• •*• «^ •*• •*• •»• •*• •«>• «w» «^^ •«•• •»<• •••
TRAVELS IN SPAIN
The gardens called Carmenes del Darro, of which
224
GRANADA
hundred years and innumerable commonplace people
have passed over the scene of so many romantic and
chivalrous actions ; you think of a semi-Moorish, semi-
Gothic city, in which traceried spires mingle with
than they are ; for they really cannot go about for the
15 225
•i* «ê* «I;* «4* •£• •!:* •±*Ai* «if* •A**ê«*|»«l««l««A«»|««i«*i««A««i««l««l*«A»*i«
•K* •«• «WW «v* •?« «ra •«• «r» «r* «w «r* i«* •>«• »r* «»• «Si* «« ««w «r* **<• •«• «m «k* •••
TRAVELS IN SPAIN
and when the wild beauty of their country is extolled,
steam-driven factories.
226
4; 4; 4; ^ 4; 4; 4* 4; 4: ^ 4^ 4*4« 4. 4« 4. 4; 4: 4* 4: :!: •!: ^^
GRANADA
their dazzling blooms above the garden walls, the
Granada that —
" It paints its houses with the richest colours."
227
TRAVELS IN SPAIN
you are walking between stage settings. We had
walls.
gaiters open on the side and showing the leg ; and the
whole costume is more brilliant, more ornamented,
more embroidered, more showy, more laden with
228
•!/« «s^^ * «.« r.^1 «J/* war, »i/« «^i/* rt% «i/vflvvAs».!**!**!**!»*!**!**!**!*»!**!**!**!*
GRANADA
or green velvet with aiguillettes. It is very fashionable
equal to my own.
But Senor Zapata felt towards his clothes as Car-
dillac felt towards his gems ; it grieved him a great deal
229
TRAVELS IN SPAIN
and at once turned him gloomy. On pretext of some
alterations to be made, he wrapped the jacket up in his
it go.
230
GRANADA
reserve for great occasions ; but thank Heaven ! such
occasions are very rare, and the hideous bonnets shou^
231
•i>* •!« «A» «J/* «Jt* »i% »!/• #!/« •*• «A* ••• •l«cl« •• •!« *l« •!* ••« ••• «a* •£• «a* «s* «s*
•nw «/n* vr* VM vw *>*»« m^ m« tm cm mm «m «^v mt* w« mw «ow vw» m« •<•» •** •«*• vr» •«>*
TRAVELS IN SPAIN
of water, full of shrubs and flowers, myrtles, rose trees
232
GRANADA
always hanging to some man's arm, lack. This con-
stant separation of men and women, at least in public,
Little by little the rich colours die away and melt into
233
TRAVELS IN SPAIN
the silver diadem of the Sierra still sparkles in the clear
234
;!; jIj ^^ «A» »4» •!» #1/» «A«*A«*l^«|^«|««Jt«c4««|*»l>«i»»|«#i*«|««|««i*<|«
GRANADA
familiarity goes very well with the most polished
manners and the most respectful attentions. So every
evening we went to a tertulia in one house or another
from eight to midnight. The tertulias take place in
the alabaster-columned patio adorned with its jet of
water, the basin of which is surrounded by flower-pots
and boxes of shrubs, on the leaves of which the drops
of water fall with a pleasant sound. Five or six lamps
are hung along the walls, sofas and straw or wicker-
trecillo y the young fellows talk with the girls, recite the
verses they have written during the day, and are scolded
235
TRAVELS IN SPAIN
exchange for the rose they have brought, they are given
that you are engaged, and chaffs you about your pre-
tended passion in the most innocent fashion, but never-
the strings with his nails and marking the rhythm with
the palm of his hand on the body of the instrument,
236
•ir» •*» •>*» •J.'» •*» •4» •&» »4'» *ir» ^» •*» •«•*• »1» OS» «a* •*• «s» «a» «ê» •»• «a* «s» «»•
GRANADA
a favourite composer among the Spaniards, or sings a
writer of Madrid.
237
J^ ^ ^ ^ ^ J^ ^ 4* «^ 4»4. 4« 4* 4* 4« 4* 4* 4* 4* 4* 4; 4*
.i. «i,
TRAVELS IN SPAIN
of the so-called enlightened classes, the people who
inhabit the cities.
" "
on the threshold, as a last farewell, Hasta manana
(Till to-morrow), which is equivalent to asking you to
^38
4* •!• 4* 4* 4* 4» 4>* 4» 4* 4* 4* 4» 4» 4* 4» 4* 4*4* 4» 4» 4» «I» 4* 4»
GRANADA
Spaniards spend a portion of the day in sleeping.
239
••• »«• Mw w
•j^«E>« «A* *A« •*• vl« •£• *&• «JU •£« •JU*S«#l»«#»»I«»l*»i««5/>«A««l«r*« ••« «fivcAi
««• •*• «Mv «r» V»» «fT» •(» »*• «s« XT» vr» Mw 0Ka mw Mm •<»>• «i» •<»• vr» wn»
TRAVELS IN SPAIN
find him. Men sleep there under the blue vault of
my life.
240
6
GRANADA
full of money-changers, vendors of alcarrazas (earthen
jars), watermelons, linen stuffs, ballads, knives, chap-
1 241
9-i/» *£« *£« vtV/* rS/^ ri/t »!/« r9/% tii* »1« •!« •£•«!« •£• ••« *1* «A« ••« «1« «•• •#« «A* •J'S «fo
TRAVELS IN SPAIN
order, and the severe beauty of its arcades. Having
crossed the square, you ascend the Calle de Gomeres,
at the end of which you enter within the jurisdiction
and potters.
reality. From the outside all you see are great, mas-
sive towers the colour of brick or dust, built at various
242
GRANADA
separate governor. Two roads are cut through a high
243
TRAVELS IN SPAIN
of Charles V, with no end of mottoes, arms, figures of
which did not allow any one to enter the inner courts ;
244
GRANADA
a verse of the Koran beginning with these words, " He
has opened," and it has a number of hieratical mean-
ings. The hand is intended to ward ofF the evil eye,
Elvira.
245
•«• •«• altv «IW ni« •» MM •»» •** «W» •»• •»• »»<• «IT» •»• •»• «T» VM Mt'o •*• »»• tc.-» *T» W»
TRAVELS IN SPAIN
in the flow of their silky beards, hstened with dreamy
and solemn looks to the complaints of the believers.
An altar surmounted by an image of the Virgin is
246
GRANADA
façade have been carved by a skilful, bold, patient
of place here.
The Alhambra is entered through a corridor in a
247
•ft* «A* «i« «J/* »1« •&« •£« rl>« «A« •1«*A« «a* cl««i«*i«ci««l«»5«*§««i««s* •!«•£••£•
««* ««^ «ir* •»• «ti» •*• *M «r* Mw «T* «r* •*• •«<• •">• •»• •»• •>*<• **• •»» •»>• «• «w •>»«» «^
TRAVELS IN SPAIN
under each gallery and make the decoration symmet-
rical. On the left are the archives and the room
where, amid débris of all kinds, is relegated — to the
248
GRANADA
shape of the vaulting, which resembles the hull of
249
».^ »*••>»,, »A» 4» «4» 4» 4» 4» 4» •I' 4» 4t. 4« 4» 4» 4» 4» 4» 4; «I» 4» 4» jjj
TRAVELS IN SPAIN
lace placed one on top of another. Gothic architec-
250
*§«*£« «4* r§« rjU «4* J|t« •«« «a* •A««jU«Jr«c£*#f«*|«»i«»i««l««A*«**«l« cf««£9*j«
WVW WK* «fW WW •«( •*!• M« ^* •«» «^tl «v* M» V^t VT» «M •*• cffW •«• «r» »«<• MV «W MV tM<«
GRANADA
palace. The windows are covered with verses in
251
C&* •£* •»« •^'V *>^ **• *>^ *1« ••• •*« »<t« «J^jA» e£« 9^ c<f« tA^ «X» «JU r»s oPt» #1* «J** •««
•WW ««w «^ •»• i^ V5» *<M •»• WW •»• •«<• <** vtv •»re v*«> vt<
;-•»- ..». „r3 «^ «.«^ tr» •*• »»J
TRAVELS IN SPAIN
the paving of the basins of the fountains and the small
our parks.
From the Hall of Ambassadors is reached, through
252
«^ fàm *4* «Ir* «^ >1« «a* ^l^ «â* *^ »&« JU«|« rt« ^^ •!« «^ •!« «Ir* c|r> ^ «|r* «|«
GRANADA
is noticed a slab of white marble pierced with small
253
•Ir» •*• •*»»!'• •*• «4» •!;• '!'• •*• •l»*i»*s»»l»»i»»f»»A»»I«»i»»4»»i»#l« cA»*!**!*
TRAVELS IN SPAIN
in summer, the peasants are burning straw in the
254
•!/« «K #A« *1/» *4* «4* «l^ 'fr* «4* •A«*A««4»#i«*i«*i«*l»»i««l>«|«*|«»|« *i**f7*=*
GRANADA
stood the players and singers. •
The baths themselves
workmanship.
On entering, at the end of the parallelogram stands
255
•I/*
•w»
*4*
•«>•
*'"^ •^''^
««w «r» «iw
««^ «^
•»»•
•£*
OTW
*fr* *£*«^ •<!>••£« *£««S*«S**£**S**^*^«^«'^
mw •»• «r»
•»• «r» •»• •»• ••• vr» «^^ «r» «k» iw* %ir»
•»* <s««**
•(•» •»• MM
TRAVELS IN SPAIN
perhaps, which have come down to us. One of them
256
•jt% •!>• «A* »J/«
«•w ««• OTW wiw «v*
«I* »§•
wt«
•!/• «A« ••* •«•
or*
0^ «Jf»*!* «A* «A* •£« «^ «l* #1* •!« «&• •£• cj* sj*
«T* •«• «tw «v* «nr* mw «v» vrs •«« ««» mw mw »*<•
«M<* «T» «r* ••<>*
GRANADA
of a grotto, or a cluster of soap-bubbles which children
blow with a straw. These myriads of diminutive
vaults or domelets, three or four feet across, which
17 257
TRAVELS IN SPAIN
The water from all these different fountains is led
delayed in Granada.
same style.
^58
•4* «I* «i* •>!/• •!/« »i* •i«»|^ •i«»i«»i»JUr|*«|«*|«*|«»|«*i*»|««|««l«ti*c|*«|*
•raw*>«««Mvf«.w WM*^ wrâ .^ .m M«»MMw«v*«l««*^>MMw «F# «T* «m vM «^ Wn*
GRANADA
are put into the stomachs of cardboard dogs to pre-
would all have suffered the same fate but for the devo-
259
M* «nU Jf» vr» ^i« •*» «M «T» •»• »?••»»•*• «fw «T» •«>• •"• •<»<• wtw m« •• •>»• «M «<r» ««i
TRAVELS IN SPAIN
trust wholly to the ballads, the popular traditions, and
vinced that the red stains are due to blood, and not to
rust.
260
GRANADA
scarlet flowers of the pomegranate, and a cactus on
261
•â*«4««4* "4« *!* •#» •!;• »lf» «If» •«» •ar»*ir»*l!»«s»«ir»»4»rL»»s«»l«»l»»4» •»••*» «At
TRAVELS IN SPAIN
smoky portraits of the kings of Spain, which have
proved many a time that bolts and bars are but slight
certain is that the yew tree is very large and very old.
262
GRANADA
it, it looked like an explosion of flowers, like a bouquet
263
TRAVELS IN SPAIN
irrigation to a very high degree; their hydraulic works
testify to a most advanced stage of civiUsation, and it is
264
•»« «A* «4* «Ir* «iU »4* •£• *lr* «4* *s* *4* •â**f« «i* •£* •£• •s* «j* «If* •§• «s* •!• •£• «^
GRANADA
by way of contrast to this fresh beauty, rises a
inspires.
265
TRAVELS IN SPAIN
obscure, mysterious, almost terrifying church, with
him.
266
GRANADA
of the church is curious. It consists of stucco ara-
are hung here and there along the walls, and make you
267
TRAVELS IN SPAIN
sidered a fish by casuists. These were used to feed
labyrinth.
^68
*J/* fk* «i^ wX% «li* »l% «A* *J/« «A* »E« •A% «AvaX» «J* «!« •*« cl« «I« *•• «J/e cA« «Jt* «£* •!«
dS* «Iw <M Mw 1^ •*• am «r» «w» «K» ••• •»• »T» «T» ««r» «t« «m ««• ««w •«w «iw mi* ««<* «I»
GRANADA
much that only the whites of them were visible, her
269
•4» •4» «4» •i'» «â» «A, ri, 4r» «lr»«4»»lf»«l««l««l»»i»»l«»l»»i»«|»»4»#|»*i«»l»«JU
^w# *»w •*• •»• a^v •**• •««*mr» tmm •»• t^» «flf* «^^ ••*•
9rr* •'M «w« %mm •%>• •>*« «vw ww Vfv ww
TRAVELS IN SPAIN
tated in something else than its stupid vandaHsm. This
was impressed on me as I visited the former convent
270
GRANADA
ing, for they knew very well how to keep for them-
selves whatever was good. The courts and cloisters
271
•&• «â* *A« rA« »A* «Aq «A* »A« «Avvl^vl^aA»»!**!*»!**!*»!**!*»!**!**!**!**!**!*
TRAVELS IN SPAIN
Moorish ruin is always believed to possess fifteen or
272
•4* «4* «à* *i« *1« «l* «A* ri« «A* •l«*A««A»r|«eâ«*i«*|«*A««i«*|««i««|««|*«|««|*
GRANADA
to them. The innumerable factitious needs which
Northern civilisation has given birth to appear to them
i8
273
4. 4; 4; 4; 4; 4; 4«^ 4:^4* 4.4. 4. 4; 4. 4. .1:4. 4: 4? 4* 4: 4.
TRAVELS IN SPAIN
portico or the arch of a bridge. Generally Spaniards
look upon work as humiliating and unworthy of a
free man, a very natural and very reasonable idea in
274
GRANADA
the army, but thanks to the wretched condition of
the finances, they remain sometimes for many a year
greatly favour.
of manners.
276
IRAFELS IN SPAIN
MALAGA
APIECE of news well calculated to excite a
277
TRAVELS IN SPAIN '
sells out to some one else the stock in trade and good-
278
•Ju •« «JU «J»* •*• »4* «^ *£* *^ *<** *s* «s**!* •£* «s* •>* »« «^ *1« «£• #1* Jl» «1« «1»
MM •«• ar* w^* «fw ««• «w* «T* Mw M« M« »*• «r* «n* •*<• M« •«• «Â» «Sb *«• wp «i* mf» m*
MALAGA
which is often dangerous. Everybody benefits by the
arrangement.
his name. " Oh, forgive us, Senor Lanza," said the
brigands.
279
^M am* <«• MM aii« •«• «no •*• MW M« «(• •••' «m «r* «v* •«<• a^o «>• Mw «r* «••• ««o •>•«• mmm
TRAVELS IN SPAIN
on a fancy dress outside of Carnival time, and of aban-
a hussar's dolman.
280
•A«*i«#.i* «l^fJU «A* •!/• râ« «A* •l««â*«A*«A««l««i«*i*«>|««f««i««|f«»e« #£*•£•«!!•
MALAGA
animal. It is when travelling that the Spaniards
^8^
ȉ%*4*
•»•** •/«#
•^
««^
»^ •4*
««w
*••*•
•â» •4» »â» ••* •4» *4^«»»«4»«l*«l^*Jk»l!»#â»*ê»#i%#4« «f**!**!*
•»• *•»• «^ •»« «t* •*• «"• •t»« «iTW •»»^ •**• wT«* «.«« ««>• «i^* «qw «p«fl «^ «^
TRAVELS IN SPAIN
so 'well arranged, so well conducted that the element
travel all night. Soon the moon rose and its silvery
^83
TRAVELS IN SPAIN
torrent a few inches in depth, the clear waters of
descendants.
MALAGA
an adventure at the cost of their higgage ! We were
to sleep in a small town called Alhama, perched like
TRAVELS IN SPAIN
wood in a fire. In addition there was the reflection
MALAGA
neck, thinking it was more capable of taking care of
itself, and trusting entirely to it to get through difficult
places.
28^
TRAVELS IN SPAIN
with water which it turns white, as eau de Cologne
might do.
The weather was heavy and stormy, and the heat
suffocating. A few drops — the only drops which
'
288
MALAGA
where we were to sleep. The slopes of the mountains
19 280
•i% «4* «'i* »l/« »i« «A* «A^ fêr» «^ •l«*|r*4l:*«4««l«*i**i«*i««l*«l!*«s*«è*«l!*«s*«l*
•*• ••• **» "f •'• ••• ••• *"* •"• •«» *"* "*• "•• ""* •••
nw *»» am •-»>• nv VM «iw •»• «^
TRAVELS IN SPAIN
the Andalusian majos. They are greatly inferior in
290
•£f««4* «M «J/» »i/% »k% •!/• «Xv •!« •!« «1^*|«*1««A«»1«»1««|;«*|>««1«»1«»1« «li* ••••J»
am* «x* MW vw •«<* •'*• Mi» »• </f» vf» «r* ••• «r* ««<• «<*• •** «• »«• «F» «w «^ ««w !«• ««
MALAGA
soup. The gaspacho is stated to be very refreshing,
strange as it may seem the first time you taste it, you
end by getting used to it and even by liking it. By a
291
TRAVELS IN SPAIN
As the sun rose it drove away the vapours as if they
Montes' quadrille.
292
MALAGA
Chariots dragged by oxen and files of donkeys be-
came more and more numerous. The traffic which is
293
•M «n* «*W »•» VtW M* MM f •«« «• ««» «M •fW «^ WM MM ••• WM M« •>«« •«• Ml* MW ««•
TRAVELS IN SPAIN
spreading its lovely crown of foliage by the side of a
its feet.
294
•4**S* *S< *£« 'S* *S* •£* *^ *S* *S* •!« «A» •£••£••§« «II* «4* •!« •£••!*•** •£• •••ot%
MALAGA
them a still more diabolical and fantastic appearance.
I know not why they had been sent to the galleys, but
295
TRAVELS IN SPAIN
resembled more the models of Ribera and Murillo than
divinity students, — so ragged, unshod, and filthy were
castanets.
noise.
'
After many twistings and turnings in the narrow,
296
4:4« 4< 4- 4*
••# 9/^^ ««#*fr*
4* 4. 4* 4* 4* 4. 4.4.4. 4«
««# •*• •«• «r» «m* «w «»• •«• wr#
4* 4. 4* 4. 4* 4* 4.
•*• «^^ «w «v* «^^
•*?« mm «!••<•
v**•*•»• «^tw «^r»
MALAGA
back the crowd. Though it was scarcely one o'clock
the benches were already filled from top to bottom, and
it was only by dint of using our fists and our tongues
that we succeeded in reaching our stalls. The Malaga
amphitheatre is of a size which really recalls the great
amphitheatres of antiquity ; it can contain twelve or
fifteen thousand spectators and rises to the height of a
297
àîlr ^ ^ ^ wb ^ ^ ^ ^ !l?^îl?^îl?îi?àîfc:fc AtS? ^ àîlî
TRAVELS IN SPAIN
her cheeks being no more coloured than her brow, by
the long oval face, the rich redness of her lips, the
298
•I/»
^>
«J«
anw
»M/% 9^/%
aifv
r£« »A«
vtw «iw «M
«^
•!<« vJt* »lf« »&« *4* •»•*£« «S* «S* •£* *£*
««w <rf» «fw «r* •*• •<• "T» ff* fr» vr» «nw wn*
•£• «S* «S* •£* «S* "S*
m« wvw in« «^w mm «;«
MALAGA
cessive phases of the bull's death are attentively fol-
who had, for once, paid for his seat and did not wish to
resign it.
299
TRAVELS IN SPAIN
The people who occupied the shaded seats chaffed
300
*J/» «J/* 0.t% »i/* «x* »4« •!<« #!<« «A« «A* «A* «a»*!* •£« •£« *4« «1* «f* »£* «1^ «i« «i* •)&* 'J*
MALAGA
March," which the whole company sang together with
clapping of hands and stamping of feet.
in the arena.
301
TRAVELS IN SPAIN
Figaro costume. At the end of the procession, alone
and majestic, the two matadores, the swords. Montes
de Chiclana and José Parra de Madrid. Montes had
with him his faithful quadrille, a most important mat-
farce. He first lost his hat and then his stirrups, his
302
•m* a/«tf tfw •*« 9fw* «f»» •* «f» «w wrm wr* ««« «^r» •«» •*• ••• ••• •«• •«* •'^ «^* •*• "^^ ••*•
MALAGA
him. So it was in the midst of an immense Homeric,
TRAVELS IN SPAIN
been gored more than once, for he bears a cicatrice
on his cheek, and on more than one occasion he has
slay the bull when the death signal has been given;
More than one torero has owed his life to his inter-
MALAGA
swung it around two or three times to its intense
bull, his arms crossed, his eyes fixed upon him. The
brute stops suddenly, daunted by the clear glance,
305
TRAVELS IN SPAIN
he is so cool, so thoroughly master of himself, he
306
JU fl« »vi* »i/* •** *^
OTw «IV «i^ MW ^ »•• «a* »1« ri* «JU «4* «S**!* •£• «S* «S* •£« •£« •£« «4* «i*
m* am «f* mw «?••»•«*• «T« «r* ««« •«<• >«>• *«• MW «M «r»
*St* <«•
«M %«w v»
MALAGA
In the herd it was known as Napoleon, that being
one jerk made him fall on his fore legs upon the edge
of the fence, and with a second, raising his hind
quarters, sent him with his master flying on the other
side of the barrier in the flagged passageway which
runs around the arena.
fast enough, for the horn touched his arm and ripped
3^8
«i/« «A* «s|* rjU «4* «A* «A* *!• «A* •l««i««i««|«*|«*t«*l«*f**l« •!••£•«£• cj«<l9«Jl
VIM Wn* «IX vu* mw «M MW M» MÙ Mia M» «M WtW «*<• •«• •«« ««« «M «IW •»» ••• «•• MM «•
MALAGA
up his sleeve. Then, in spite of the howls and
shouts of the people, the alcalde gave the death
TRAVELS IN SPAIN
delivered with the quickness of thought, a shout of
slave ! executioner !
" were the mildest of the expres-
aHve !
" " Set the dogs on him !
" " Death to the
alcalde !
" sounded from all the seats. Never have
I seen such fury, and I confess with a blush that
310
•l«*A««sl« «JUfl* «A*
«m* «ffw Jf»
»!/•
^> ^w M« «M «^
«T»
«a* «I* «4% «Ivviw*!* •£**!•»£« «4* •§••£*•£* c4* «£*•£•
««w ^* «T* •*• «r* wr* «r* mw mw mw or* »r* •«• WM ««« m«
MALAGA
master of his public as Montes, could be so rigorously
TRAVELS IN SPAIN
the intellectual emotion of the stage. The contrast
312
MALAGA
factory fashion. The Spanish dancers, although they
dances, the back that curves, the hips that yield, the
TRAVELS IN SPAIN
Arab traditions have been preserved in the Spanish
MALAGA
gallant withdraws somewhat and bethinks himself of
another stratagem. He begins clinking his castanets
her bosom heaves, she beats time with the tip of her
TRAVELS IN SPAIN
The other theatres in Spain are not better attended
MALAGA
the leaves in the forest and the sand on the seashore.
3^8
>i>**ç« »M^ ci/» *L% *jU «A* ^% JU »&« *Ai «l**!*»!* ri* »i«»i««l«#l« •!«•• «A* «JU«i*
MALAGA
the highest degree of susceptibility ; the hero always
preserves a noble, solemn attitude, even in the midst of
TRAVELS IN SPAIN
the qualities he can think of he bestows upon his prince
320
MALAGA \—
Moratin, the author of the " Si de las Ninos," and
" el Cofe," whose tomb is in the Père Lachaise ceme-
Velasquez.
21 321
*â*«A« #.!« eê^ »L» rt% •!/« fi/% ri/% »A««4«fâ»*j«#!«*l«*4«*f*«S««4««i*«£* *S* *£••!*
•Wt* «•» «r* WIV Jfs **• «M «t» WIW «ÏM V|<* MW V|V Vr> ««• «*• ««• *«• <i*« •** «*« V** WIV WK*
TRAVELS IN SPAIN
Larra, who killed himself for love ; Esproncedo, whose
death has but recently been announced, and who put
side with the old masters if they did not lack what we
all lack, — certainty, a firm starting-point, a stock of
smoky footlights.
322
^
TRAVELS IN SPAIN
*A« «4« «si* »A« rA« »i* •!« »1« •!« «vlv •!« «I**!* *!• •!« •!% »1« «l* ei« «A* «1« <!• «i«
CORDOVA
UP to this time
323
«MW WW* •« «I» *tw Vit» MO «T» v^ *|« «|« «« wtw «r* Vf« MW «tw wTw «c« •»»» •«• «a» ••>• ••
TRAVELS IN SPAIN
The family with which we were travelling was that
324
CORDOVA
and are the people so very wrong to admire these en-
325
TRAVELS IN SPAIN
against the sides, we were not long in going to sleep.
When the sun awakened us, we were near Caratraca,
an insignificant village which was not marked on the
map and is known only for its sulphur springs, which
are very efficacious in skin diseases ; they attract to
326
•>l/««4* »Ac vl/« (<|« «4* •'• »ii* «Ir* «l!* •>!;••§« •!«•£« •««•«••X* «a* «Ki<>ol«<<J/l «si» C>I'SC^t«
«n* a^n* «|« «nw nw «m «m •«<• •««• •«• Mo or* •>?(• «r* «r* ww«fw •;«« vi« •?« viv wïv wrâ «râ
CORDOVA
tive fashion scenes from bull-fights. Around the
paintings were stanzas in honour of Paquirro Montes
and his quadrille.
3^7
TRAVELS IN SPAIN
with unstifFened legs into our place, stumbling over the
3^«
CORDOVA
back to the road ; but his investigations were useless,
us that he had lost his way and did not know where he
329
«â* «à* *>i* *!'« «A*
^ •!• «jr* «I:* *!l*^^^;|f;|;;l7*4*«l«*l*«i**|««î**|«*j«
TRAVELS IN SPAIN
honest travellers who had lost their way, they politely
330
CORDOVA
antique arches and mill-weirs. At the other end one
TRAVELS IN SPAIN
Ecija, although lying outside of the beaten track
CORDOVA
turned, and blooms out into flowers, volutes, and foliage.
blue of the sky, and their flat roofs and their small
the wind and reflect the rays of the sun. Man lives
333
•jU«4*«4« r|/«rl« »|« ti^rL^ «A* «Aw «4* •£• «I* •!• «l* •£• •£« *!• «Ik *!• <4> «l'*«4>*it
«VM «in* «Tw vtv vM ««• wm nw ««« «nw vi» «qw vr* vru vm viw vtw vr«
vr* vr* ^-r*«to «nw «nw
TRAVELS IN SPAIN
privations. A long sleep in a well closed, well dark-
and dusty J
at least, so it appeared to us at that season,
striking effect.
saw that the interior was hung with plants of the lov-
334
•â*«4**#« *4* *«* *4* •£• «iU «Ir* «jU «4* •svi!**i«*4«rs* *§••!* •£«•£•«£•
*^*=*Tb?
CORDOVA
stones ; and it was in wells, indeed, that one had to
are raised can alone give any idea of it ; the very air was
burning, and the puffs of wind seemed to carry fire
with them.
We left Carlotta at about three o'clock in the
afternoon, and in the evening we halted at a wretched
of Cordova.
335
«M «^
•§• «A« «A* rA« •«• •!• »£« «>« •ft«*A««A»#l«*I«*i*«i%»l««§«#â*#§»#|« fA««<ft»«<|»
•MM «*• «iw *<• «•• anw a*» mm <m» if •»• •»<• •*• •»• •» •*• •«• *« •<»• or» «m •»?«• vw»
TRAVELS IN SPAIN
a half, yet the distance traversed is only about twenty
long-eared brother.
337
TRAVELS IN SPAIN
yellow colour. Without being of those who are
338
CORDOVA
the Moors were to return, they would not have to
at Granada or Seville.
339
•««•#« »Av r3/% t^ »M/t •/• «X^ •*« •** •««<{[• «a* »A«»1|«»1* «if* ••««§••jr^ •£•*£* »i^ •£«
•«# vw» «p« vr» •fw •»• wM •»• •*• •?• •»• «• •»»<• •»• «t* •"• •«<• «*• «r» •»>• ••« •«• «r* %»•
TRAVELS IN SPAIN
cony of our parador we saw the curious monument
in honour of this divine patron. The archangel at
of this city."
340
4*4; 4; 4; 4; 4; 4« 4^ 4; ^ 474>4«4«4;4«4;4;4««|;4«4;<|;4*
CORDOVA
wings, a halo around his head, his travelling-stick and
342
CORDOVA
tions so seriously collected by historians, Cordova had
two hundred and fifty thousand houses, eighty thousand
palaces, and nine hundred baths, while twelve thousand
villages formed its suburbs ; now it has not even forty
343
••• «s* *^%» •1* «t» •*» •*• •*« «a» «I/o *»» rJL-»»4i* «•** •*9 *!»
v^ mv vm
'» C-I-» »Ab rifB »*• «i» •S'as*
«w «m* Mw vr* «fi* wM «m «*<• •«>• »«» «m «•» T» »V3 (.^ «cw •>!•* iv> mm «xw «S»
TRAVELS IN SPAIN
ular plan of the Gothic cathedrals. Nothing, there-
fore, on the exterior prepares one for the wondrous
spectacle of the interior. We shall pass through the
mosque itself, for the hideous wall which cuts off the
344
•i.< «Â* *1^ *1<* *^ •£• •£• »4« *4* *^ *^ «Evv^* «i* «è* «â* «1* «s* •£• «s* •£* «S* ^ «é*
CORDOVA
architecture. One seems to walk through a ceiled
which cross and stretch as far as the eye can reach like
345
•!« 4* 4< •£• 4« 4» 4» 4" 4«4*4>4*4«4«4«4«4«4«4*4»4«4*4*4*
TRAVELS IN SPAIN
sented ; the other has been driven out of Europe,
remarked :
" If I had known the facts, I should
347
TRAVELS IN SPAIN
deserved reproach shamed the chapter, but the evil
was done.
In the choir there is a vast piece of carved wood-
work in massive mahogany, which represents subjects
348
•ii« «â* •!« «4*
«w«n«>«âw«w
«^ «^ «^ *^ «^ «^ «^ «A»«l* •£• •!« •!:• •£• ei« •§« #l|« v|« «I* •«« a#*
,n»M*»«r*wM*««owtvM«c««v««<r*M«>>fw««<*
«ii* «rô «M «r» «ïw •«» «i*^
CORDOVA
undergone, a portion, called the Mirâhb^ has been pre-
349
«J*s# 'S^ «îT* ->«• ^f* Wr* «ffv «« •S» ^r* «^ *»* •'î^ •"* •*•• •"*• •** ***• •** ^^ ^^ ^^ ^^ ^^
TRAVELS IN SPAIN
shape and carved with infinite delicacy. This was
probably the holy of holies, the dread and sacred
luxury.
350
vl/vvJUfsi* r^t• fi/* •!« •!/• ri^ râ« «JU «A* «A» •!• •!• «At •!« •!« •!« «j* #i« #§• •!>» »I««f«
CORDOVA
in matters of legend, I could not help thinking that
352
CORDOVA
Flat or slightly undulating ground planted with olive
^3 353
•4* «I* «sU *î/« «l^ «è* •!<• *lr* «^ »i*r^»4«*JU«|*«4*'4*'l««4*«l«*^*l* «l**!**^
TRAVELS IN SPAIN
understood why our driver was so worried by our
weight. To relieve the horse we got down, and about
midnight, after having travelled along a road which
ascended the steep slopes of a mountain, we reached
ever. The landscape was less bare, less red, and more
354
«^ vnt «T* VTW <^ WIV Wm •«» »n« WM MM «^ «^ «T* VM Mw «Sa *Sw «ÎW «T* Wrô .1^ VM lib
CORDOVA
light, in which moved through a mist of golden vapour
galleys, mules, asses, and ox-waggons, some going and
some coming. The massive arches of a superb aque-"*
355
TRAVELS IN SPAIN
SEVILLE
A
vel. We
SPANISH
he who
humbly confess
proverb very often quoted says that
the ashes.
357
•4«*A*M^ »^/« «JU «A* «A* rJ/» •&» «4% «^«Aarl^vf**!* •!««£*•»• •!«•§• «A* «^wç^tcf:*
Mw «^ «fS* WTW i^ «w* «m «T* «r* «^ WW •*<• ««• WM M« «iw •*• «^ «W* «««
«T* «it* «fi» «T*
TRAVELS IN SPAIN
However, the lack of dark shades results in much live-
gives one turn to her eyes and again lowers her eye-
358
•jL* •!• 'i^ *!'• «i* »l* •!« *l«
*^*i**^*i**^*^tibtl7tl7^^^^ m w*^
SEVILLE
of using the eyes ; ojear is lacking in our vocabulaiy.
359
»i/. 4^ »JU »l« 4« 4^ «i* «i* •4*>l««4*4*4*4««l««i*«^«i«*i««i««i«*i«<l«cf»
en>3 ««v» •«• «iM •»»*
t/r* •*« •»<• •»* •»• •»• ^w» •»• in •»• mw «m «m «r* «^ •»• •»• vm
•<•<•
TRAVELS IN SPAIN
are usually of satin, and barely cover the toes. Un-
fortunately, Seville ladies are Spanish and remain Span-
ish only as far as their feet and their heads are concerned,
as far as the shoe and mantilla go. Coloured dresses cut
in French fashion begin to prevail. Men are dressed
360
•A* «A* *4* «A* •«* •a* »9* *4* «9* «s* «A* «A»*!» •!• •!« #!<• «A» «A* «A* ^ #>• «A* «A* «J/»
SEVILLE
sess in a high degree what the Spaniards call sai. It is
36^
•l/«*A««y|« v«K »à/» »!• »i<« «I/* »»• •l<««JU*i««i««i9*l«»i« •!«•§« »•««§•*§• •!• •£•«!•
TRAVELS IN SPAIN
animated spectacle. In the centre of the river where
362
«A/**i«»>l* rht rL» «A* ri« «1^ rt* »A« «iv «A* «i« «!• «i« *i« ri« «i» •!«#£• »|« r|««|««A«
SEVILLE
watch the sun setting behind the Triana suburb,
the Bible.
364
4U «A* rvi. *|« »A* «A* *A* Ai* •â« •l»»ê»»â»»4»»iU*l»«é«»l»»l«*l»^^ î«?î»îîâ?
SEVILLE
the following inscription :
" Hercules built me ; Julius
^66
SEVI LLE
Everything is on the same grand scale. Every year
there are consumed in the cathedral twenty thousand
367
•s» •«• •!•
M* «M* tu» «s»
•«• •a» ^^ •S**!l**ê««S**i««l««i«*l«v|««l**l««|«r|*«|««l«c|«
««• «r* •>•• «M T» «^ «T* •«• •«• MW aT» a^w Mw '««• VM M« «tx «<w «riw «.«x «Tx
TRAVELS IN SPAIN
ceried niches, figures, and foliage, a vast and minute
work which appals the imagination and is unintelligible
368
MM «m* •*• «m «tw •«> Mw «TO MÙ •«« «f« «M «rw «T* •»« Mw •<« wM «r» «r> *«'• nu viw «n*
SEVILLE
a feverish vertigo ;
you wish not to forget anything,
and every moment a name escapes you, a lineament
24 369
•{/••ir* «Jr» 'i'* *£* «"V^ •'• «^ •** »^ «A^ «ft* »l««j« •!«•§• «JL* «I/* «A* «J/» «1« •£« «s^c^
TRAVELS IN SPAIN
to rest on the arms of the holy personage, whose head,
bathed in radiant effluvia, is thrown back in a spasm
of celestial delight. We place this divine paint-
Padua " does not know the highest work of the Seville
SEVILLE
a symbol that the building is not yet finished and will
the gold of the cup ; the people who of yore dared not
cathedral and rises high above all the spires of the city,
372
SEVILLE
windows with balconies, trefoils, and slender columns
of white marble framed in great panels of lozenge-
373
•A* «I* »i« »!• «il* »ifl «a* «4* «4* •A*«il«*â*«|««l«*l«»l«»|««l«»|«»|«cl« el* «A* cl»
•>•>• •«• •»• vrt arrw on* «vw •»<• •»• •»• •»• •»• irm vr» •«» «*<• </v«
tp» vr* •>»• •»• mw
wr* «f*
TRAVELS IN SPAIN
Bartolomé Morel. It is seen from a very long dis-
in the air.
374
SEVILLE
cathedral. Some of these columns are antique, and
Fernando Cortez.
The Alcazar, or old palace of the Moorish kings,
375
TRAVELS IN SPAIN
with carvings of which no description can express
the infinite detail and minute delicacy. The Hall of
the Ambassadors, whose magnificent doors remain in
French taste.
377
•J/* «A* *^ v^'* «^ »^
«fw wn* wr* wp* vM
•''•
Mw
*>>/• «JU »£«
•!?» «M
«J/*
vr*
•l«ri>* *1« ojf* *!'• •£• »>^ ri* *S« *£*
«m wvw «r*vm «t» «no «w* ax» vfu vra
*^ «>B^ «*•
«'«u wiv «rw
«Ttf «r»
TRAVELS IN SPAIN
•i« •I'* *l« *!<« <1* »l* «I* «i* «4««l*4*4*4*«l«4««l«*^4;4«4^4««|[*4«ç|*
CADIZ — GIBRALTAR
THE paddles, aided
rapidly towards
by
Cadiz.
the current,
Seville
carried
was already
us
378
»l/* «vP/» »l« «si* «ti* »§« •£« JL* «4« «X* «#• «1»«1> #1« »i« ••• »S* «S* «S* «S* *£* *f* <£ <J*
CADIZ— GIBRALTAR
banks, and turbid yellow water, the earthy colour of
379
TRAVELS IN SPAIN
during which Spain is not much else than a great
38^
CADIZ — GIBRALTAR
which most irritates a traveller's curiosity. The next
glance, blue and white ; the blue was the sky, repeated
imagined.
38^^
•!« •!-• «i* rl« ri« rt» «Aw »L% «i« •!« «A* r|»«|>» cé*<4«*^
•** •*» •»• •*• «r* •«<• Mw •«* «im «rr* •«« M* •»<• •»•
«^«^ *iU «A**!* «!• <Jt»«l*
•«• «ra •*• «5» vT* WTw •««
•«<• •»<• •»••
TRAVELS IN SPAIN
the stories. The balconies, which project considerably,
'
382
"** "^ "f* •»• «r* vra «w «T* ¥r» ww •«• ••• •<»• •»• •»• •«• •*<• »»• «r» •»• vu» nv viw vt*
CADIZ — GIBRALTAR
mad wind. The prospect is most animated, lively, and
charming.
the sea and the azure of the sky, it looks like a great
TRAVELS IN SPAIN
top the houses, vary the sky line infinitely. Byron has
admirably reproduced the appearance of Cadiz in one
line,
" Fair Cadiz, rising o'er the dark, blue sea."
Santa Maria.
384
CADIZ— GIBRALTAR
did a more splendid sight strike a toper's eyes. We
walked between walls of barrels four and five rows
high. We had to taste of every kind, or at least, of
the principal kinds — and there were a great number
of principal kinds ; we went down the whole scale,
25 385
TRAVELS IN SPAIN
end of which stands Tangier, which we regretted
being unable to visit. So that chain of mountains
Romans said, " ^«/W novi fert Africa ? " the oldest of
of Tantalus.
Opposite Tarifa, a town whose chalky walls rise
parent that we
_
could see the hull of our vessel, as well
•§••§* 0^9 «A» «§* *§• a^* •!;• «Ir» •!;• •ir»*2»»*»«l»»i**l» •*% cs» •!• *1« «l» •*» «4» oat
CADIZ — GIBRA LT A R
as the keels of the ships that passed near us, and which
seemed to be flying through air rather than floating
of Gibraltar.
Gibraltar is absolutely amazing. One knows neither
387
.
TRAVELS IN SPAIN
abruptly springs from the sea from ground so low and
388
CADIZ — GIBRALTAR
it is replete with munitions of war ; it is the very
_
connected with the mainland
TRAVELS IN SPAIN
by a narrow congue of land called the Neutral Ground,
on which are the Custom-house lines. The first Span-
kill them. I did not see any myself, but the tem-
perature of the place is hot enough for the most
390
CADIZ — GIBRALTAR
warmth-loving monkeys to develop there without the
need of stoves and furnaces. Abyla, on the African
the cathedral appears larger than the city, and the ruins
TRAVELS IN SPAIN
times a dead and dull azure, or else transparent as
392
—
^
CADIZ — GIBRALTAR
manors; nevertheless, we are bound to say that we
these well-grated windows only lovely faces and
saw at
angelic features.
which, in con-
From Cartagena we went to Alicante,
393
TRAVELS IN SPAIN
From Alicante to Valencia, the shore cliffs con-
tinued to exhibit strange shapes and unexpected as-
394
•M •{« *.(* «A* «A* «A* •!>« •£« •£• «4* *s* «s**»* *s* «s* •£• «s* *S* •£• •£« *£• •£• «s* *s*
CADIZ— GIBRALTAR
The Guadalquivir, spanned by five handsome stone
bridges and bordered by a superb promenade, sweeps
by the town almost under the ramparts. The numer-
ous drains made upon its waters for the sake of irriga-
lated towers.
afar the artist's eyes and makes him sigh with regret ;
395
TRAVELS IN SPAIN
his softer manner, when he tried to imitate Corre^io,
396
S* ««• «M ««<• MM Mt* «nu MO •«w •«• •»• •»• ««•• •*• ••• «^ ••«• •« •»• •"»• »** •'•» •""• •••
CADIZ — GIBRALTAR
velvet, adorned with buttons made of silver coins ; the
397
•£*•£• «4* *^ «s* *s* •£<« *M «£« »£« «l^ «|>n *$««£« •£•»!>• •!;«•§« «A» c^cX» cj« «J««At
TRAVELS IN SPAIN
ouin, if he unties his bandana and shows his close-
CADIZ— GIBRA LT A R
great comb, or traversed with long pins with silver
lar, and but for the full blue velvet trousers and the
399
•^ «A* «kI^ «J/» •!:« «§« «a* «^ r§« •!« t^ «A»*!* #!« *JU «^ «j^ •§• •#» •*• «*• cil» •It» el»
TRAVELS IN SPAIN
has a somewhat stiff look, as have all towns closely
confined within their fortifications. The cathedral
buildings.
400
CADIZ — GIBRALTAR
the silvery peaks of the Sierra Nevada, the rose laurels
26 4.01
Q,'^!''''
^
L 005 214 649 5