-О

ЗАО "ГАММАПЛ^
'оссия, 113191, Москва
Холодильный пер., 3-а ' J ' J\,XZr\M Niederspannungstechnik
тел: (095)955-26-32 Ein Unternehmen von Gf Power Controls
т/ф: (095)955-28-24
ОТДЕЛ
ПРОМЫШЛЕННЫХ
КАТАЛОГОВ В Н И И П М

5
'«| ЛЕО

«I
И

Leistungsschalter
Circuit breaker
Тур Mbs, MC, ME
Leistungsschalter Тур ME
Air circuit breaker type ME

Normalreihe N
Standardreihe S1
Hochleistungsreihe H

Zeitselektiv staffelbar
Dreipolig bis 3200 A

%
Economy range N IB rg
Standard range S1
High performance range H

<;
**'(
ij
Time selective cascading
Triple pole up to 3200 A
Four pole up to 2500 A
if* |

Normalreihe Economy range 10- 40

BaugroBe Frame size 10 20
Тур Type ME 637 N ME 807 N ME 1007 N ME 1257 N ME 1607 N
Polzahl No. of poles 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3(4)
Bemessungs- Rated
betriebsstrom current 630 A 800 A 1000 A 1250 A 1600 A
Bemessungs- Rated
grenzkurzschluB- breaking
ausschaltvermogen capacity
/CU//CS, 3~ 415 V /ou/'cs, 3~ 415 V 30 kA 30 kA 30 kA 30 kA 35 kA
Abmessungen Overall dimensions
BX H XT (mm) W X H X D (mm) 252 (31 8) x 445x328 302 (388) X

Standardreihe Standard range

BaugroBe Frame size 10 20
Тур Type ME 637 S1 ME 807 S1 ME 1007 S1 ME 1257 S1 ME 1607 S1
Polzahl No. of poles 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3(4)
Bemessungs- Rated
betriebsstrom current 630 A 800 A 1000 A 1250 A 1600 A
Bemessungs- Rated
grenzkurzschluB- breaking
ausschaltverrrragen capacity
'cu//cs, 3~ 415 V /cu//Cs, 3~ 415 V 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA 55 kA
Abmessungen Overall dimensions
BX H XT (mm) W X H X D (mm) 252 (3 1 8) X 445x328 302 (388) x

Hochleistungsreihe High performance range

BaugroBe Frame size 10 2C
Тур Type ME 637 H ME 807 H ME 1007 H ME 1257 H ME 1607 H
Polzahl No. of poles 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3 (4) 3(4)

Bemessungs- Rated
betriebsstrom current 630 A 800 A 1000 A 1250 A 1600 A

Bemessungs- Rated
grenzkurzschluB- breaking
ausschaltvermogen capacity
U'cs, 3~ 415 V /cu//cs, 3~ 415 V 100 kA*** 100 kA*** 100 kA*** 100 kA*** 100 kA
Abmessungen Overall dimensions
B X H X T (mm) W X H X D (mm) 252 (318) X 4 4 5 X 3 2 8 302 (388) X
* nur in Einschubtechnik lieferbar (only available in withdrawable version) * vierter Pol nur fur 2000 A (fourth pole only for 2000 A) ** Einschubtechnik 80 kA (withdrawable version 80 kA)
 10 - 40 50 - 70

20 30 40
M257N ME 160? N ME 2007 N ME 2507 N ME 3207 N
3(4) 3 (4) ' 3 (4) 3(4) 3

250 А 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

30 kA 35 kA 35 kA 40 kA 40 kA

302 (388) x 445x328 362 (468)X445x328 518X445X328

20 30 40 50 60 70
1257 S1 ME 1607 S1 ME 2007 S1 ME 2507 S1 ME 3207 81 ME 4007 S1 ME 5007 S1 ME 6307 S1*
3(4) 3 (4) 3 (4) 3(4) 3(4) 3(4) 3 3

250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A (2000**) 4000 A 5000 A 6400 A

50 kA 55 kA 55 kA 65 kA 70 kA**** 100 kA 100 kA 100 kA

302 (388) X 445X328 362 (468)X445X328 518(601)X445X328 712 (902)X514X391 902X514X391

20 30 40
•1257H ME 1607 H ME 2007 H ME 2507 H ME 3207 H
3(4) 3 (4) 3 (4) 3(4) 3(4)

I250A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

)OkA*** 100 kA 100 kA 100 kA 100 kA

302 (388) X 445X328 362 (468)x 445x328 518(601)X445X328

lik 80 kA (withdrawable version 80 kA) *4polig 65kA, vierter Pol 55kA (4 pole 65kA, fourth pole 55kA)
Kompakt-Leistungsschalter Тур Mbs, MC
Moulded case circuit breaker type Mbs, MC

1 >! Motorschutz
VСч Anlagenschutz
Motor protection
71^ Distribution
0 protection

Leistungsschalt зг fur Motor-, Generator-,

Leitungsschutz
f- ?*
Circuit breakers for the protection of motors, 1 _...«*•

0
generators, transformers, distribution and
cables

;twi
и~ Lftl
^^^^И
,.,^,,P W%7

Тур Type Mbs 25 Mbs 28 MC 40 H MC 100 H

Polzahl N o . o f poles 3 3 3 3
Bemessungs- Rated
betriebsstrom current 0,1 -25 A 0,1 -25 A 0,6 - 40 A 40 -100 A
Bemessungs- Rated
grenzkurzschluB- breaking a 2,5 A 6,3 A 25 A S9 A 25 A
ausschaltvermogen capacity
U 3-400V /cu 3-400V 65 kA 10 kA 4 kA 100 kA 50 kA 100 kA 100 kA
Abmessungen Overall dimensions
В X H X Т (mm) WxHxD(mm) 45x80x76 54x87,5x62 90x160,5x108,5

Anlagenschutz
VV
1
Distribution
protection
^S
\ •Ш

Leistungsschalter fur Generator-, Transforma-

torschutz, Anlagen- und Leitungsschutz

Normalreihe -N
Standardreihe -S
Hochleistungsreihe -H

Circuit breakers for the protection of genera-

tors, transformers, distribution and cables

Economy range -N
Standard range -S
High performance range -H

BaugroBe Frame size 18 28 38

Тур Type MCL 128 N/H MCL 168 N/S/H MCL 258 N/S/H
Polzahl No. of poles 3(4) 3(4) 3(4)
Bemessungs- Rated
betriebsstrom current 12 -125 A 18- 160 A 90 - 250 A
Bemessungs- Rated
grenzkurzschluB- breaking
ausschaltvermogen capacity
/cu 3~ 415 V /cu 3~ 415 V 25V100 kA 30/50/100 kA 35/50/100 kA
Abmessungen Overall dimens. 3-pol 80 X 1 10 (170)** x 85 105X 1 60 (275)** X 85 105X200(350)" X85
B X H X T (mm) WXHXD(mm) 4-pol 105 x 110(170)**x85 140x 160 (275)** x 85 140X200(350)" X85
•16 A =O12 kA " H-Ausfflhrung (H-execulion)
 Motorschutz
Anlagenschutz
Motor protection
Distribution
protection

Leistungsschalter fur Motor-, Transformator-

schutz, Anlagen- und Leitungsschutz

Normalreihe -N
Standardreihe -S

Circuit breakers for the protection of motors,

transformers, distribution and cables

Economy range -N
Standard range -S I*T3
л

BaugroBe Frame size MC 2 MC3 MC4

Тур Type MC167N/S MC 257 N/S MC 407 N/S
Polzahl No. of poles 3 (4) 3 (4) 3 (4)
Bemessungs- Rated
betriebsstrom current 40 -160 A 1 25 - 250 A 200 - 400 A
Bemessungs- Rated
grenzkurzschluB- breaking
ausschaltvermogen capacity
/cu 3-415V /cu 3-415V 25/65 kA 25/65 kA 35/65 kA
Abmessungen Overall dimens. 3-pol 105X167X81 105X254x98 140 X 257X98
BXHXT(mm) W X H X D (mm) 4-pol 1 40 X 167x81 140X254X98 183,5X257x98

48 58 58 68
MCL 408 N/S/H MCL 638 N/S/H MCL 808 N/S MCL 1258 N
3(4) 3(4) 3(4) 3(4)

200 - 400 A 320 - 630 A 500 - 800 A 630-1250 A

35/50/100 kA 35/50/100 kA 50/70 kA 60 kA

140X275X119 2 1 0 X 2 7 5 X 119 2 1 0 X 3 7 5 X 119 210X351 X 152
185x275x119 280 x 275 x 119 280 X 375 x 119 281 X351 X 152

ft
Leistungsschalter Тур Mbs, MC, ME
Circuit breaker type Mbs, MC, ME
Motorschutz-Leistungsschalter Тур Mbs
Kompakte Motorschutzschalter mil umfang-
reichem Zubehor.
Mbs 25 - die preisgunstige Ausfuhrung in
45 mm Baubreite, mil genormten Kappen-
maB fur Installationsverteiler, auch in Ausfuh-
rung »Trafoschalter« lieferbar.
Mbs 28 und MC 40H/MC 100H; sehr hohes
Schaltvermogen, daher besonders geeignet
als Motorstarter in Industrieschaltschranken.
Kompakt-Leistungsschalter Тур MC
Kompakte und wirtschaftliche Losung mit
einstellbaren thermischen Uberlastauslosern
fur Anlagenschutz, Leitungsschutz, Genrator-
schutz und Transformatorschutz.
Reihe MC . . . 7, zusatzlich mit Motorschutz-
charakteristik.
Normalreihe N
Fur Netze mittlerer Leistung.
Standardreihe S
Die Losung fur leistungsstarke Netze fur alle
Schutzanwendungen.
Hochleistungsreihe H
Besonders hohe Strombegrenzung.
Durch Reduzierung der DurchlaBstrome und
der DurchlaBenergie, werden die mechani-
schen und thermischen Beanspruchungen
derzu schutzenden Anlage im KurzschluBfall
auf ein Minimum reduziert. Storlichtbogen
werden auf den Entstehungsort begrenzt.
Hoher Anlagen- und Personenschutz.
Motor protective circuit breaker type Mbs
Compact motor starter with extensive acces-
sories.
Mbs 25 - the economical performance in
45 mm width, with standardized cover
dimensions for distribution wiring; also for
transformer protection available.
Mbs 28 and MC 40H/MC 100H, very high
breaking capacity. Therefore ideal for indu-
stry switch boards.
Moulded case circuit breaker type MC
A compact and economic solution for
fuseless distribution systems, using adjusta-
ble thermal overload trips, for the protection
of equipment cables, generators and trans-
formers.
Range MC . . . 7 provided with motor pro-
tection.
Economy range N
For medium power distribution systems.
Standard range S
The answer to heavy power distribution
requirements.
High performance range H
Very effective current limting properties.
Significantly which reduce the levels of let
through current, and energy, under short cir-
cuit fault conditions. This in turn, reduces to a
minimum the mechanical, and thermal stress
to which the installation is subject. Additionally,
arcing is restricted to the area of its origina-
tion, and overall, provides a higher degree of
protection for the installation and personnel.
AEG Niederspannungstechnik GmbH & Co. KG
Modifizierte Ausfuhrungen der Typen
MC . . . 8: Selektiv-Ausloser, Fehlerstrom-
schutz, nur KurzschluBausloser, Leistungs-
trenner.
Kompakte Bauform - Ersparnis an
Kapselungsbauraum durch sehr geringe
Abmessungen auch bei extrem hohem
Schaltvermogen. Festeinbau Oder Stecktech-
nik bzw. Einschubtechnik.
Vollstandiger Schutz gegen unbeabsichtigtes
Beruhren gemaB VDE 0106 Т 100.
Flexibles Bausteinsystem - problemlose,
kundenseitige Montage der Zubehorteile.
Leistungsschalter Тур ME
Drei zeitselektiv staffelbare Leistungsschalter-
reihen mit unterschiedlichem Schaltvermo-
gen in jeder BaugroBe bieten eine kompakte,
wirtschaftliche und KurschluBstrom ange-
paBte Losung fur alle Schaltanlagen
Normalreihe N
Die wirtschaftliche Alternative fur Netze
mittlerer Leistung.
Standardreihe S/S1
Die Losung fur leistungsstarke Netze mit
ausreichend hohem KurzschluB-Ausschalt-
vermogen fur die meisten Anwendungsfalle
mit voller Selektivitat.
Hochleistungsreihe H
Die kompakte Losung fur extrem leistungs-
starke Industrie- und Schiffsanlagen mit
hoher KurzschluBleistung von 100 kA in jeder
BaugroBe.
Modified performances of the type MC ... 8:
Selective release, fault current, only short
circuit release, isolator.
The compact design, reduces space require-
ments within enclosures, even with high fault
capacity requirements. Fixed pattern or plug-
in/withdrawable pattern.
Full protection against unintentional contact
is in accordance with VDE 0106 Т 100.
Flexible assembly system, with simplified self
mounting of accessories.
Air circuit breaker type ME
Three ranges of air circuit breakers for time
selective discrimination with different
breaking capacity in each frame size offer a
compact and economic solution for all instal-
lations.
Economy range N
The economic solution for medium power
distribution systems.
Standard range S/S1
The answer to heavy power distribution
requirements with sufficiently high breaking
capacity for complete time selective dis-
crimination.
High performance range H
For the distribution of extremly high power
levels in industrial and marine installations.
Short circuit power rating of 100 kA in each
frame size with a high degree of selectivity.
Compact, robust steel frame construction,
which reduces space requirements within
enclosures, due to its small physical size.
Ernst-Weyden-StraBe 7
D-51105 Koln
Tel. (0221)83904-0
Fax (0221) 83904-80
Kompakte, robuste Stahlrahmenbauweise -
Ersparnis an Kapselungsbauraum durch
extrem schmale Bauart.
Optimal dem Nennstrom angepaBte Bau-
groBen.
Wahlweise drei- Oder vierpolige Ausfuhrung.
Starke Reduzierung der Verlustleistung.
Digitaler elektronischer Ausloser mit Mikro-
prozessor fur hochste Anforderungen an
Schutzfunktionen zur luckenlosen Uber-
wachung.
Sehr geringe Sicherheitsabstande gegen
isolierte und geerdete Teile. Keine Zusatz-
maBnahmen mit Lichtbogenkammerauf-
satzen oder Abdeckungen zur Reduzierung
erforderlich.
Einschubtechnik
Kompakte Bauform fur Schaltschranke mit
geringer Tiefe fur groSe Packungsdichte und
hohen Sicherheitsstandard.
ME BaugroBe 10, 20, 30, 40
Funktionsanderung durch verfahrbaren
Kontaktrahmen. Feststehender Schalter.
Betriebs-, Pruf- und Trennzustand ohne
Bewegung des Schalters. Stets gleiche
Stellung hinter geschlossener Schaltschrank-
tur.
Vollstandiger zwangsgefuhrter Beruhrungs-
schutz (Automatik Shutter) ohne Schieber
und Hebel.
ME BaugroBe 50, 60, 70
Funktionsanderung durch Verfahren des Lei-
stungsschalters in den Betriebs-, Test- und
Trennzustand.
Vollstandig zwangsgefuhrter Beruhrungs-
schutz (Automatik Shutter) fur Hauptstrom-
bahnen.
Optimum current ratings in seven frame si-
zes.
Three or four pole versions.
Significant reduction in internal power loss.
A digital electronic overload trip unit incorpo-
rating a microprocessor, covers the highest
demands of protection and functional moni-
toring.
Significantly reduced clearance dimensions
against other insulated, and earthed parts.
No additional features, such as, arc chute top
pieces, or covers necessary.
Withdrawable version
Compact design for switchboard applica-
tions, with minimal dimensions, allowing for a
greater packing density with increased safety
standards.
ME Frame Size 10, 20, 30, 40
Function changes to the breaker are achie-
ved by using a moving contact frame, the
breaker itself remains in a fixed position.
The functions of - operational - test - and
isolated are accomplished without actual
movement of the breaker. These same func-
tional changes to the breaker can be achie-
ved without opening the cubicle door.
Full personnel protection is provided by a
positively activated shutter (i.e. without
mechanical linkages etc).
ME Frame Size 50, 60, 70
Function changes are achieved by move-
ment of the circuit breaker into the operatio-
nal, test and isolated position.
Full personnel protection is provided by a
positively activated shutter.
Export Departement
Berliner Platz 2-6
D-24534 Neumunster
Tel. +49 (43 21) 201-0
Fax +49 (43 21) 201-543