Guía completa sobre

aceites hidráulicos
HIDRÁULICO
HIDRÁULICO

Presentación de nuestra completa gama de aceites hidráulicos:

Los productos apropiados, diseñados para todas las aplicaciones.
 TODO SOBRE
LUBRICANTES
EN DOS MINUTOS
ENTRADA DE
4
LOS SELLOS
DEL VÁSTAGO
DEL CILINDRO

3
Aceites hidráulicos para todas las aplicaciones
Bien sea que opere equipos móviles o equipos hidráulicos industriales especializados, la confiabilidad y el buen
VÁLVULA DE
funcionamiento de su sistema hidráulico es cada vez más importante en términos de los beneficios económicos. CONTROL
DIRECCIONAL
Le ofrecemos una completa línea de aceites y fluidos hidráulicos de alta calidad que abarcan todos los principales
segmentos de la industria.
5 2
Orígenes y fundamentos
Los fluidos hidráulicos son el medio para la transferencia de energía en los sistemas hidráulicos. El término “hidráulico” se deriva de dos palabras
griegas que significan agua (hydor) y tubo (aulos). La palabra en un principio se relacionaba con el movimiento de agua, pero en la actualidad, es
comúnmente aceptada para describir el flujo de cualquier líquido. LA BOMBA TIENDE A
FILTRO DE LA PULVERIZAR LA
La ley de Pascal sirve para explicar el principio fundamental de la hidráulica: La presión ejercida sobre un líquido confinado se transmitirá con igual LÍNEA DE SUCIEDAD
ENTRADA DE EXISTENTE Y A
intensidad y en todas las direcciones. Los sistemas hidráulicos, por lo tanto, utilizan fluidos que no se pueden comprimir en sistemas cerrados LA BOMBA GENERAR MÁS EN
para transmitir fuerza desde un área hacia otra. CONSECUENCIA

Función en la prolongación de la vida de los equipos

1
Los aceites hidráulicos juegan un papel fundamental en la prolongación de la vida de los equipos, al dotar de protección y cualidades de
rendimiento especiales a los sistemas. Están diseñados para proteger contra el desgaste, el óxido y la corrosión; resisten la oxidación, con lo que ENTRADA DE
LLENADO DE ACEITE
minimizan la formación de lodo y barniz (algunos productos de calidad superior, como el Powerflow AW, pueden en efecto limpiar sistemas que SUCIEDAD
estén sucios); mejoran la bombeabilidad; presentan propiedades de separación de agua y ofrecen otras cualidades relacionadas específicamente INCORPORADA
con las aplicaciones y la temperatura.
ENTRADA DE
SUCIEDAD
La viscosidad hidráulica importa
6
La viscosidad es la característica más importante de cualquier lubricante. Debe ser la apropiada según la temperatura y la presión presentes en
una aplicación.
Los aceites de baja viscosidad se utilizan generalmente en operaciones de alta velocidad, aplicaciones de baja temperatura y cargas de baja presión. OPERACIÓN O PRESIÓN DEL SISTEMA
Los aceites de alta viscosidad son óptimos para operaciones de baja velocidad, aplicaciones de alta temperatura y cargas de alta presión. FLUJO DE ESCAPE
El índice de viscosidad (IV) es una medida que corresponde a la variación de la viscosidad en relación con la temperatura: a más alto el IV, menor ADMISIÓN O DRENAJE
será el cambio relativo en la viscosidad respecto a la temperatura. Ello es importante debido a que los diseñadores de sistemas hidráulicos
requieren de una viscosidad específica para mantener al máximo el rendimiento del sistema. Si la viscosidad se altera debido a grandes
variaciones en la temperatura, el rendimiento del sistema podría recibir un impacto negativo que posiblemente traería como consecuencia una
Fig. 1 Componentes básicos de los sistemas hidráulicos y causas frecuentes de contaminación
operación errática o inactividad no planificada. La selección de aceites hidráulicos de calidad premium, que soportan tales cambios, permite que
sus equipos funcionen según se espera de su diseño, lo que le permite enfocarse en otros proyectos.

Aceites hidráulicos de alta eficiencia

Los aceites hidráulicos “de alta eficiencia” predominan en el mercado debido a su potencial de reducir los costos operativos. Estudios, que Componentes de los sistemas hidráulicos
incluyen ensayos de laboratorio y de campo, han demostrado que una mayor presión en el sistema y una menor viscosidad del aceite traen
Todos los sistemas hidráulicos contienen al menos seis componentes básicos (Ver fig. 1):
como resultado más fugas internas en las bombas. Estas fugas (p. ej., en un pistón o una bomba de paletas) dan como resultado la reducción
de la eficiencia del sistema hidráulico. La eficiencia se puede concebir de dos maneras: 1) El mismo trabajo utilizando menos combustible; o 2) 1. Un depósito de fluido
más trabajo realizado en un período de tiempo determinado (p. ej., ciclos más rápidos). Es fácil visualizar los ciclos de una excavadora o una 2. Una fuente de presión, usualmente una bomba y un motor
retroexcavadora entre sus acciones de cavar, balancearse y descargar. El uso de un fluido hidráulico de alta eficiencia tiene la capacidad de hacer 3. Controles para la presión, la dirección del flujo y el caudal
que disminuya la duración del ciclo o, si la duración del ciclo es la misma, que se utilice menos combustible.
4. Un medio para convertir fluidos de alta presión en trabajo, generalmente utilizando un pistón hidráulico o un motor hidráulico
Las dos características de un fluido, necesarias para un rendimiento eficiente, son un alto índice de viscosidad (IV) y una excelente estabilidad
al corte. Un alto IV trae como resultado un limitado cambio en la viscosidad en un intervalo amplio de temperaturas. La excelente estabilidad al 5. Tuberías (líneas conectoras)
corte es la retención de viscosidad a la que contribuye el polímero. La ventaja principal de un fluido de alta eficiencia es el mantenimiento de la 6. Fluido hidráulico
eficiencia de las bombas a altas temperaturas. La fuga interna de las bombas aumenta con el incremento de la temperatura y la disminución de la Los sistemas hidráulicos también pueden contar con filtros, enfriadores/calentadores, acumuladores, válvulas de respiradero o ventilación, así
viscosidad. Un fluido de alta eficiencia (p. ej., un fluido con alto IV) reduce la cantidad de fugas internas y mejora la eficiencia en comparación con como medidores para el control de la temperatura, la presión y el flujo en el sistema.
aceites hidráulicos monogrado convencionales.
S INTÉTIC O S
Fluido hidráulico Syncon® AW
Aceite hidráulico AW sintético a base de PAO; alta resistencia
dieléctrica; sistemas hidráulicos que operan bajo condiciones de
temperaturas extremas
El fluido hidráulico Syncon AW es un fluido hidráulico antidesgaste
sintético a base de polialfaolefina (PAO) desarrollado para el uso en
una amplia variedad de sistemas hidráulicos industriales y móviles que
operan a alta presión y bajo condiciones de temperaturas extremas.
Disponible en dos grados de viscosidad, ISO 22 y 32, está recomendado
específicamente para el uso en aplicaciones en las que las condiciones
de operación pueden ser desfavorables o demasiado severas para los
aceites hidráulicos convencionales a base de aceite mineral. Posee una
alta resistencia dieléctrica para el uso como aceite aislante en camiones
tipo cesta y camiones para la reparación del servicio eléctrico.
 ota: Con el fin de mantener su alta resistencia dieléctrica, el aceite se debe mantener
N
limpio y seco. La contaminación con incluso la más mínima cantidad de agua disminuirá la
resistencia dieléctrica.
Aplicaciones:
• Sistemas hidráulicos que operan bajo condiciones de temperaturas
extremas
• Máquinas herramientas automáticas
• Cadenas
• Cojinetes de elementos lisos y rodantes utilizados en motores eléctricos
• Sistemas hidráulicos de equipos móviles como autovolquetes,
motoniveladoras, buldózeres y montacargas
• Prensas hidráulicas, cizallas, gatos y punzones en talleres de mecánica
• Puentes elevadores de estaciones de servicio
• Camiones para la reparación del servicio eléctrico
Características/Beneficios:
• Resistencia a la oxidación y estabilidad térmica excepcionales
a altas temperaturas
• Excepcional bombeabilidad a bajas temperaturas
• Protege contra el desgaste
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Se separa del agua con rapidez
• Es compatible con aceites minerales convencionales y con sellos
comúnmente utilizados
Fluido hidráulico Syncon FG
Aceite hidráulico antidesgaste sintético a base de PAO y de grado
alimenticio; procesamiento de alimentos, plantas empaquetadoras y
operaciones de embotellado en las que podría producirse el contacto
accidental con alimentos; sin cenizas, sistema de aditivos libre de zinc
El fluido hidráulico Syncon FG es un aceite hidráulico antidesgaste de
calidad premium, sintético y de grado alimenticio, desarrollado para el uso
en los sistemas hidráulicos de maquinaria que se encuentra en plantas
de procesamiento de alimentos y empacadoras, así como en plantas de
embotellado de bebidas, donde podría producirse el contacto accidental
con alimentos. El fluido hidráulico Syncon FG está formulado con aceites
puramente sintéticos a base de PAO y un conjunto de aditivos libre de
cenizas y zinc, cumple con los requisitos de la FDA y los lineamientos
1998 USDA H1 en cuanto al contacto accidental con alimentos y está
registrado por la NSF International como un lubricante H1. Está disponible
en cuatro grados de viscosidad: ISO 68 y 100.
Aplicaciones:
• Máquinas de embotellado y enlatado
• Máquinas de moldeo-soplado por inyección de plástico en plantas de
procesamiento de alimentos
• Cadenas para cintas transportadoras
• Maquinaria que opera en congeladores utilizados para almacenar
alimentos empacados
• Cojinetes de elementos lisos y rodantes de motores eléctricos
• Otras aplicaciones que requieren de un aceite hidráulico de grado
alimenticio que cumpla con los lineamientos NSF H1/1998 USDA H1
Características/Beneficios:
• Excelente protección antidesgaste para los componentes vitales del
sistema
• Excepcional resistencia a la oxidación que minimiza la formación de
lodo y barniz
• Excelente fluidez a bajas temperaturas
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Buenas propiedades de separación de agua, que minimizan la
formación de emulsiones
• Buena resistencia a la espuma
Fluido hidráulico Syndustrial® FR
Aceite hidráulico sintético poliolester (POE) resistente al fuego; aprobado
por Factory Mutual; fácilmente biodegradable
Quintolubric® 822-450
Aceite hidráulico sintético poliolester (POE) resistente al fuego; aprobado
por MSHA y Factory Mutual; fácilmente biodegradable
El fluido hidráulico Syndustrial FR (ISO 46 y 68) y el Quintolubric
822-450 (ISO 100) son fluidos hidráulicos de calidad premium
desarrollados para el uso en sistemas hidráulicos que operan en áreas
sujetas a riesgos de incendio, como es el caso de las operaciones
mineras subterráneas, acerías y fundiciones.
Estos productos no contienen agua, aceite mineral ni ésteres de fosfato.
Están diseñados para reemplazar fluidos hidráulicos tipos agua-glicol
y emulsión inversa. Estos productos poseen resistencia a la oxidación
y estabilidad térmica excepcionales a altas temperaturas, así como
excelentes propiedades detergentes.
Aplicaciones:
• Sistemas hidráulicos sujetos a riesgos de incendio y calor extremo
• Equipos de minería subterránea que requieren de un fluido hidráulico
resistente al fuego, aprobado por MSHA o Factory Mutual
• Acerías, fundiciones y plantas manufactureras
Características/Beneficios:
• Resistente al fuego
• Puntos de inflamación y de combustión, así como temperatura de
ignición espontánea altos, para la reducción del riesgo de incendio/
explosión
• Resistencia a la oxidación y estabilidad térmica excepcionales
a altas temperaturas
• Buena fluidez a bajas temperaturas
• Excelente capacidad de carga
• Protege contra el óxido y la corrosión
• No es tóxico, no es irritante y no contiene ingredientes peligrosos
• Fácilmente biodegradable (método CEC-L33-A97)
• Resistencia al fuego certificada por Factory Mutual Research
Corporation
• Número de aprobación de MSHA 30-20-3 (Quintolubric 822-450
únicamente)
 ota: El fluido hidráulico Syndustrial FR y el Quintolubric 822-450 no deberían mezclarse
N
con fluidos hidráulicos antidesgaste convencionales, emulsiones inversas, ésteres de
fosfato o fluidos agua-glicol. Estos productos son independientes y no se pueden utilizar
para completar sistemas hidráulicos existentes con distintos tipos de fluidos. Para obtener
información sobre la compatibilidad con sellos y elastómeros, por favor llame a nuestra línea
de asistencia técnica.
Fluido hidráulico Synterra®
Aceite hidráulico sintético poliolester (POE) antidesgaste; fácilmente
biodegradable; para equipos industriales y móviles que operan en
áreas sensibles desde el punto de vista medioambiental
El fluido hidráulico Synterra es fácilmente biodegradable y no es tóxico
para el medio ambiente. Fue desarrollado para el uso en los sistemas
hidráulicos de equipos industriales y móviles que operan en áreas
sensibles desde el punto de vista medioambiental. Excede todos los
requerimientos de biodegradabilidad, según lo definen los métodos
de ensayo de la EPA 40 CFR Parte 792, OECD 301B y USTC PRO-
BIO-BP 111-9. El fluido hidráulico Synterra (ISO VG 32, 46 y 68) está
particularmente recomendado para el uso en equipos hidráulicos que
operan en parques nacionales y refugios de vida salvaje, alrededor de
lagos y arroyos, y en otras áreas de recreación.
Aplicaciones:
• Equipos móviles y estacionarios que operan en áreas sensibles
desde el punto de vista medioambiental
• Sistemas hidráulicos de equipos móviles como autovolquetes,
motoniveladoras, grúas, buldózeres y montacargas
• Elevadores para barcos
• Cadenas que operan en áreas sensibles
• Equipos para la construcción
• Camiones para la reparación del servicio eléctrico (camiones tipo
cesta)
• Implementos para agricultura
• Equipos para silvicultura y explotación forestal
• Equipos marítimos y costa afuera
• Equipos de minería
• Pivotes de sistemas de riego
• Telesquís
Características/Beneficios:
• No tóxico
• Fácilmente biodegradable
• Reducido impacto ambiental
• Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
hidráulicos
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Excelente estabilidad de almacenamiento
• Formulación completamente sintética
Nota: Para obtener información sobre la compatibilidad con sellos, pinturas y plásticos,
por favor llame a nuestra línea de asistencia técnica.
C O N VEN C I O N A L PR E M I U M
Aceite hidráulico Ultra Powerflow HE 46/86
Aceite hidráulico antidesgaste de calidad superior con alto índice de
viscosidad
El Ultra Powerflow HE es un aceite hidráulico antidesgaste de calidad
superior y alto índice de viscosidad desarrollado principalmente para
el uso en equipos móviles que operan en climas fríos o en lugares
expuestos a grandes variaciones de temperatura ambiental. Cumple
con los requisitos de rendimiento de todos los principales fabricantes
de bombas hidráulicas y está recomendado para el uso en todo tipo
de bombas hidráulicas de alta presión y alta velocidad. Se recomienda
particularmente para el uso en equipos de construcción fabricados por
Komatsu y otros.
El Ultra Powerflow HE está especialmente formulado para poseer un
alto índice de viscosidad y un bajo punto de solidificación para el uso
en un intervalo de temperaturas más amplio que los aceites hidráulicos
convencionales. Proporciona a bombas y motores hidráulicos una
excelente protección contra el desgaste; posee resistencia a la oxidación
y estabilidad térmica excelentes a altas temperaturas, lo que minimiza
la formación de depósitos y permite una larga vida útil; y protege a los
componentes de los sistemas hidráulicos contra el óxido y la corrosión.
El alto índice de viscosidad contribuye a mantener la viscosidad del aceite
a temperaturas de funcionamiento con el fin de reducir la pérdida de
energía causada por las fugas internas de aceite en el sistema hidráulico,
lo que trae como resultado una mayor eficiencia en el sistema hidráulico.
Posee excelentes propiedades de separación de agua que minimizan la
formación de emulsiones, y es resistente a la excesiva acumulación de
espuma que puede causar una respuesta deficiente o lenta del sistema
hidráulico. Posee excelentes propiedades a bajas temperaturas para
arranques en frío.
Aplicaciones:
• Equipos móviles que operan en climas fríos o en lugares expuestos a
una amplia fluctuación de la temperatura
• Equipos de construcción todo terreno, minería y marítimos
El Ultra Powerflow HE cumple con los requisitoS de las siguientes
especificaciones de la industria y OEM:
• Denison Hydraulics HF-0, HF-1, HF-2
• DIN 51524 Parte 3, Aceites hidráulicos antidesgaste, Tipo HVLP
• ISO 11158:1997, Familia H (Sistemas hidráulicos), Tipo HV
• Vickers (Eaton) M-2950-S, I-286-S
Características/Beneficios:
• Excelente servicio en un amplio intervalo de temperaturas
• Muy alto IV que reduce las fugas internas de aceite para lograr una
mayor eficiencia del sistema
• Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
hidráulicos
• Resistencia a la oxidación y estabilidad térmica excelentes
• Incremento de la eficiencia de los sistemas hidráulicos hasta en un 20%
en comparación con fluidos hidráulicos convencionales
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Excelentes propiedades de separación de agua
• Buena resistencia a la espuma
• Excelentes propiedades a bajas temperaturas para arranques en frío
Aceite hidráulico Powerflow AW
Fluido hidráulico antidesgaste de calidad premium para prensas de
moldeo por inyección de plástico; excelente control de depósitos, para
una operación libre de inconvenientes
El aceite hidráulico Powerflow AW está formulado para el uso en una
amplia variedad de sistemas hidráulicos industriales y móviles que operan
bajo condiciones de alta presión y alta temperatura. El aceite hidráulico
Powerflow AW está disponible en grados de viscosidad: ISO 32, 46, 68
y 100.
Aplicaciones:
• Sistemas hidráulicos de máquinas de moldeo por inyección de plástico
• Máquinas herramientas automáticas
• Elevadores hidráulicos, polipastos, prensas y gatos de piso
• Sistemas hidráulicos de equipos de construcción móviles
• Grúas para carga marítima y sistemas de dirección
• Puentes elevadores de estaciones de servicio
• Herramientas de aire y otros equipos neumáticos lubricados por medio
de lubricadores de líneas de aire
• Cajas de cambios industriales cerradas moderadamente cargadas
que no requieren de un aceite de engranaje de presión extrema (EP)
(ISO VG 68, 100)
• Cojinetes de elementos lisos y rodantes de motores eléctricos
Características/Beneficios:
• Excepcional rendimiento en máquinas de moldeo por inyección de
plástico
• Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
hidráulicos
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Excelentes propiedades de separación de agua
Aceite hidráulico Powerflow HE
Fluido hidráulico antidesgaste de calidad Premium con un alto índice de
viscosidad
El aceite hidráulico Powerflow HE fue desarrollado para el uso en una
amplia variedad de aplicaciones en sistemas hidráulicos móviles y
marítimos. Está especialmente formulado para poseer un alto índice de
viscosidad y un bajo punto de solidificación para el uso en un intervalo
de temperaturas más amplio que los aceites hidráulicos convencionales.
Proporciona a bombas y motores hidráulicos una excelente protección
contra el desgaste; posee resistencia a la oxidación y estabilidad térmica
excelentes a altas temperaturas, lo que minimiza la formación de
depósitos y permite una larga vida útil; y protege a los componentes de
los sistemas hidráulicos contra el óxido y la corrosión. El alto índice de
viscosidad contribuye a mantener la viscosidad del aceite a temperaturas
de funcionamiento con el fin de reducir la pérdida de energía causada
por las fugas internas de aceite en el sistema hidráulico, lo que trae como
resultado una mayor eficiencia en el sistema hidráulico. El Powerflow HE
está recomendado para el uso en bombas hidráulicas de alta presión
y alta velocidad, usuales en camiones móviles, camiones tipo cesta,
grúas y montacargas. Posee una alta resistencia dieléctrica para el
uso como aceite aislante en camiones para la reparación del servicio
eléctrico.1 El aceite hidráulico Powerflow HE está disponible en grados de
viscosidad: ISO 32, 46 y 68.
Aplicaciones:
• Sistemas hidráulicos de equipos de construcción móviles
• Grúas para carga marítima y sistemas de dirección
• Camiones para la reparación del servicio eléctrico
• Camiones para la poda de árboles
Características/Beneficios:
• Excelente servicio en un amplio intervalo de temperaturas
• Muy alto IV que reduce las fugas internas de aceite para lograr una
mayor eficiencia del sistema
• Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
hidráulicos
• Resistencia a la oxidación y estabilidad térmica excelentes
• Incremento de la eficiencia de los sistemas hidráulicos hasta en un 6%
en comparación con fluidos hidráulicos convencionales
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Excelentes propiedades de separación de agua
• Buena resistencia a la espuma
• Excelentes propiedades a bajas temperaturas para arranques en frío
• Alta resistencia dieléctrica para el uso en camiones de servicio eléctrico
tipo cesta
Nota: Con el fin de mantener su alta resistencia dieléctrica para el uso como aceite aislante
eléctrico, el aceite se debe mantener limpio y seco. La contaminación con agua reducirá de
manera significativa la resistencia dieléctrica.
L IN EA PR I N C I PA L C O N V E N C I ON A L
Aceite hidráulico Megaflow® AW HVI
Aceite hidráulico antidesgaste de alto índice de viscosidad (HVI)
para el uso en equipos que operan dentro de amplios intervalos de
temperatura
El aceite hidráulico Megaflow AW HVI es un fluido hidráulico
antidesgaste de alto índice de viscosidad, especialmente formulado
con aceites base parafínicos de alta calidad y aditivos seleccionados
para lograr un alto índice de viscosidad y un bajo punto de
solidificación, para el uso en un intervalo de temperaturas más amplio
que los fluidos hidráulicos antidesgaste convencionales. Disponible en
cinco grados de viscosidad (ISO 15, 22, 32, 46, 68 y 100), proporciona
excelente protección contra el desgaste para bombas y motores
hidráulicos. Posee excelentes propiedades de separación de agua
que minimizan la formación de emulsiones y es resistente a la excesiva
acumulación de espuma que puede causar una respuesta deficiente o
lenta del sistema hidráulico. También posee excelentes propiedades a
bajas temperaturas para arranques en frío de sistemas hidráulicos.
Aplicaciones:
• Sistemas hidráulicos de equipos industriales, móviles y marítimos
que operan en climas fríos o en lugares expuestos a grandes
fluctuaciones de temperatura
• Sistemas hidráulicos de equipos de construcción y minería
• Equipos de servicio eléctrico (camiones tipo cesta)
• Polipastos hidráulicos y puentes elevadores de estaciones de servicio
• Grúas para carga marítima
• Cadenas
Características/Beneficios:
• Excelente servicio en un amplio intervalo de temperaturas
• Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
hidráulicos
• Resistencia a la oxidación y estabilidad térmica buenas
• Buena estabilidad al corte
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Excelentes propiedades de separación de agua
• Excelentes propiedades a bajas temperaturas para arranques en frío
• Buena resistencia a la espuma
• Alta resistencia dieléctrica para uso en equipos de servicio eléctrico
(camiones tipo cesta)
Nota: Con el fin de mantener su alta resistencia dieléctrica para el uso como aceite
aislante eléctrico, el aceite se debe mantener limpio y seco. La resistencia dieléctrica
disminuirá de manera significativa si el aceite se contamina con agua.
Aceite hidráulico ultra limpio Megaflow AW
Aceite hidráulico antidesgaste; filtrado según el código de limpieza
17/15/11 de ISO; desarrollado para el uso en sistemas hidráulicos
con estrechas tolerancias, en los que la contaminación por partículas
puede causar problemas operativos
El aceite hidráulico ultra limpio Megaflow AW fue desarrollado para el
uso en sistemas hidráulicos industriales y móviles que operan a altas
presiones y que requieren de un aceite con alto nivel de limpieza del
fluido. Proporciona el beneficio adicional de la filtración fina según
el código de limpieza de ISO de 17/15/11, para el uso en sistemas
hidráulicos con estrechas tolerancias en los que la contaminación con
partículas puede causar problemas operativos.
El aceite hidráulico ultra limpio Megaflow AW está disponible en
cuatro grados de viscosidad: ISO 32, 46, 68 y 100. Posee excelentes
propiedades de separación de agua que minimizan la formación de
emulsiones, y es resistente a la excesiva acumulación de espuma que
puede causar una respuesta deficiente o lenta del sistema hidráulico.
Aplicaciones:
• Máquinas herramientas automáticas
• Elevadores hidráulicos, polipastos, prensas y gatos de piso
• Grúas para carga marítima y sistemas de dirección
• Máquinas de moldeo por inyección de plástico
• Puentes elevadores de estaciones de servicio
• Herramientas de aire y otros equipos neumáticos lubricados por
medio de lubricadores de líneas de aire
• Cadenas
• Cajas de cambios industriales cerradas moderadamente cargadas que
no requieren de un aceite de engranaje de presión extrema (EP)
• Cojinetes de elementos lisos y rodantes de motores eléctricos
• Sistemas hidráulicos que requieren de un fluido hidráulico ultra limpio
Características/Beneficios:
• Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
hidráulicos
• Resistencia a la oxidación y estabilidad térmica excelentes
• Funcionamiento confiable de válvulas y actuadores hidráulicos
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Excelentes propiedades de separación de agua
• Buen rendimiento a bajas temperaturas
• Buena resistencia a la espuma
• Cumple con la clasificación del código de limpieza de ISO de 17/15/11
Nota: Se aplica únicamente a envases cerrados, tal como fueron entregados por las
plantas fabricantes de Phillips 66. El conteo de partículas puede variar entre los distintos
laboratorios.
Aceite hidráulico Megaflow AW
Aceite hidráulico antidesgaste de alta calidad que utiliza aceites de base
grupo II de calidad superior; resistencia a la oxidación y estabilidad
térmica excelentes
El aceite hidráulico Megaflow AW fue desarrollado para el uso en una
amplia variedad de aplicaciones en sistemas hidráulicos industriales,
móviles y marítimos. Se recomienda para el uso en todo tipo de bombas
hidráulicas de alta presión y alta velocidad. El aceite hidráulico Megaflow
AW está disponible en ocho grados de viscosidad: ISO 22, 32, 46, 68,
100, 150, 220 y 320. Está formulado con aceites base parafínicos de alta
calidad, un aditivo antidesgaste de ditiofosfato de zinc, inhibidores de
óxido y oxidación, así como un agente antiespuma. Se recomienda para
el uso en todo tipo de bombas hidráulicas de alta presión y alta velocidad.
Aplicaciones:
• Sistemas hidráulicos de equipos industriales, móviles y marítimos
• Máquinas herramientas automáticas
• Elevadores hidráulicos, polipastos, prensas y gatos de piso
• Sistemas hidráulicos de equipos de construcción móviles
• Grúas para carga marítima y sistemas de dirección
• Máquinas de moldeo por inyección de plástico
• Puentes elevadores de estaciones de servicio
• Herramientas de aire y otros equipos neumáticos lubricados por medio
de lubricadores de líneas de aire
• Cadenas
• Cajas de cambios industriales cerradas moderadamente cargadas que
no requieren de un aceite de engranaje de presión extrema (EP)
• Cojinetes de elementos lisos y rodantes de motores eléctricos
Características/Beneficios:
• Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
hidráulicos
• Resistencia a la oxidación y estabilidad térmica excelentes
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Excelentes propiedades de separación de agua
• Excelente filtrabilidad en presencia de una pequeña cantidad de agua
• Buena resistencia a la espuma
A CEI TES H I DR Á U L I C O S

Matriz de selección de productos PL

IO EP
A
M DE CA
Utilice esta matriz de productos para comparar con rapidez las características clave de los SA A LO D T RI
MÁ TIC S BR
IL
UA
L ID
A
A ÉC
O TO C S EL
productos y encontrar la solución ideal para su operación. AD A NG I NT
É
ADO ÓSI ZIN DE
L
YM
UT
IS
CO
UEG
O
IZAD
A
DI
ID /R ES FIN EP LE SI
N
ICA EV LF NT CI A
S S
ED B / T OR RA EN CI
IS
CO LOR BA -R
E
D DA S TÁ C T
CE
D EA GA ST IEN
VA E E
OL
A ZA ES A I EN
T I
AV ED ER GR NI BA /F ND ZA ES FIC
CLASE PRODUCTOS ACTUALES APLICACIONES Y BENEFICIOS PL
I
JO
R
EIT EIT NT
R E CE HA
Í ST PIE R E
OD N UE TO SI TA TA
AM ME AC AC CO BI SI PR MS AL RE LIM AL AL

Fluido hidráulico Aceite hidráulico antidesgaste sintético a base de PAO; alta resistencia dieléctrica; sistemas hidráulicos que operan bajo ISO
Syncon® AW condiciones de temperaturas extremas 22, 32
PAO
a
Aceite hidráulico antidesgaste sintético a base de PAO y de grado alimenticio; procesamiento de alimentos, plantas
Fluido hidráulico ISO
Syncon FG
empaquetadoras y operaciones de embotellado en las que podría producirse el contacto accidental con alimentos; sin cenizas,
aditivo libre de zinc
68–100
PAO
a
Sintéticos

Fluido hidráulico ISO

Syndustrial® FR
Aceite hidráulico sintético poliolester (POE) resistente al fuego; aprobado por Factory Mutual; fácilmente biodegradable
46, 68
POE Fácilmente FM
a
Aceite hidráulico antidesgaste sintético poliolester (POE); fácilmente biodegradable; para equipos industriales y móviles ISO
Fluido hidráulico Synterra®
que operan en áreas sensibles desde el punto de vista medioambiental 32–68
POE Fácilmente
a
ISO
Quintolubric® 822-450 Aceite hidráulico sintético poliolester (POE) resistente al fuego; aprobado por MSHA y Factory Mutual; fácilmente biodegradable
100
POE Fácilmente MSHA /FM
a
Aceite hidráulico Ultra Un fluido HE de alto índice de viscosidad y estabilidad al corte.  Este fluido de grado medio equivale al Komhydro® HE 56 ISO
a a a
de calidad superior

Powerflow HE producto de Komatsu 32–68

Convencional

Aceite hidráulico
Powerflow HE
Aceite hidráulico
Powerflow AW
Fluido hidráulico Synterra
Fluido hidráulico antidesgaste premium con alto índice de viscosidad: Para uso en equipos móviles, tales como vehículos tipo
cesta y camiones tipo cesta que operan en temperaturas extremas. Alta resistencia dieléctrica. a a a
Fluido hidráulico antidesgaste premium: Para prensas de moldeo por inyección de plástico. Excelente control de depósito ISO
para una operación sin problemas. 32–100 a a
Aceite hidráulico sintético poliolester (POE) antidesgaste: Fácilmente biodegradable, para equipos industriales y móviles ISO
POE Fácilmente
que operan en áreas sensibles desde el punto de vista medioambiental. 32–68

Aceite hidráulico Aceite hidráulico de alta calidad, alto índice de viscosidad, sin zinc, antidesgaste. Desarrollado específicamente para equipos ISO Esencial-
Ecoterra® HVI todo terreno que operan en un amplio rango de temperaturas. Esencialmente biodegradable 46 mente a a a
Ambientalmente
conscientes

Aceite hidráulico Aceite hidráulico de alta calidad y alto índice de viscosidad, sin zinc, antidesgaste y emulsionable. Desarrollado específicamente ISO Esencial-
Ecoterra HVI-E para equipos todo terreno que operan en un amplio rango de temperatura. Esencialmente biodegradable 46 mente a a a
Aceite hidráulico de alta calidad, sin zinc, antidesgaste, esencialmente biodegradable. Para uso en equipos industriales y móviles ISO Esencial-
Aceite hidráulico Ecoterra
que operan en áreas sensibles desde el punto de vista medioambiental. 32–68 mente a a
Aceite hidráulico Aceite hidráulico antidesgaste formulado con aceites de base re-refinados. Recomendado para todos los tipos de ISO
Firebird AW bombas hidráulicas de alta velocidad y alta presión en equipos industriales, móviles y marinos 46 a
Aceite hidráulico resistente al fuego a base de glicol y agua. Desarrollado para uso en sistemas hidráulicos que operan a 2,000 - ISO
FR Fluid Glycol
3,000 psi en áreas sujetas a peligro de incendio 32/46 a
Especialidad

Aceite hidráulico
de baja fluidez ártica
Aceite hidráulico AW/D
Línea principal convencional
Aceite hidráulico de alto índice de viscosidad, antidesgaste y baja fluidez. Desarrollado para equipos industriales y móviles que ISO
operan a temperaturas extremadamente bajas 15 a a
Aceite hidráulico antidesgaste con aditivos detergentes/dispersantes. Desarrollado para usar en sistemas hidráulicos donde la ISO
limpieza de los componentes es crítica 32–68

Aceite hidráulico
Megaflow® AW HVI
Aceite hidráulico ultra
limpio Megaflow AW
Aceite hidráulico
Megaflow AW
Economía
Fluido hidráulico antidesgaste premium con alto índice de viscosidad. Para uso en equipos móviles, tales como camiones tipo ISO
cesta y vehículos tipo cesta que operan en temperaturas extremas. Alta resistencia dieléctrica 15–100 a a
Aceite hidráulico antidesgaste filtrado según el Código de limpieza de ISO 17/15/11. Desarrollado para usar en sistemas ISO
hidráulicos con tolerancias mínimas donde la contaminación por partículas puede causar problemas de funcionamiento 32–100 a
Aceite hidráulico de alta calidad antidesgaste. Resistencia al óxido y estabilidad térmica excelentes. Desarrollado para usar en
ISO
una amplia variedad de aplicaciones para sistemas hidráulicos industriales, móviles y marinos. Recomendado para todos los
tipos de bombas hidráulicas de alta velocidad y alta presión. Disponible en ocho grados de viscosidad
22–320 a

ISO
Hidráulico AW Aceite hidráulico antidesgaste económico
32–100
A M B I ENTA LM E N T E C ON S C I E N T E

Fluido hidráulico Synterra®

Aceite hidráulico sintético poliolester (POE) antidesgaste; fácilmente
biodegradable; para equipos industriales y móviles que operan en áreas
sensibles desde el punto de vista medioambiental
El fluido hidráulico Synterra es fácilmente biodegradable y no es tóxico
para el medio ambiente. Fue desarrollado para el uso en los sistemas
hidráulicos de equipos industriales y móviles que operan en áreas
sensibles desde el punto de vista medioambiental. Excede todos los
requerimientos de biodegradabilidad, según lo definen los métodos de
ensayo de la EPA 40 CFR Parte 792, OECD 301B y USTC PRO-BIO-BP
111-9. El fluido hidráulico Synterra se recomienda particularmente para
usar en equipos hidráulicos que operan en parques nacionales y refugios
de vida silvestre, en torno a los lagos y arroyos, así como en otras áreas
recreacionales. El fluido hidráulico Synterra está disponible en grados de
viscosidad: ISO 32, 46 y 68.

Aplicaciones:
• Equipos móviles y estacionarios que operan en áreas sensibles desde
el punto de vista medioambiental
• Sistemas hidráulicos en equipos móviles, tales como autovolquetes,
motoniveladoras, buldózeres y montacargas
• Elevadores para barcos
• Cadenas que operan en áreas sensibles
• Equipos para la construcción
• Camiones para la reparación del servicio eléctrico (camiones tipo cesta)
• Implementos para agricultura
• Equipos para silvicultura y explotación forestal
• Equipos marítimos y costa afuera
• Equipos de minería
• Pivotes de sistemas de riego
• Telesquís
Características/Beneficios:
• No tóxico
• Fácilmente biodegradable
• Reducido impacto ambiental
• Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
hidráulicos
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Excelente estabilidad de almacenamiento
• Formulación completamente sintética
Nota: Para obtener información sobre la compatibilidad con sellos, pinturas y plásticos,
por favor llame a nuestra línea de asistencia técnica.

Aceite hidráulico Ecoterra® HVI

Aceite hidráulico de alta calidad, alto índice de viscosidad, sin zinc,
antidesgaste. Desarrollado específicamente para usar en equipos todo
terreno que operan en un amplio rango de temperaturas. Esencialmente
biodegradable
El aceite hidráulico Ecoterra HVI (ISO 46) está formulado especialmente
para usar en los sistemas hidráulicos de equipos todo terreno fabricados
por Hitachi, John Deere y otros que operan en un amplio rango de
temperaturas. Posee excelentes propiedades de separación de
agua que minimizan la formación de emulsiones y es resistente a la
excesiva acumulación de espuma que puede causar una respuesta
deficiente o lenta del sistema hidráulico. La combinación del alto índice
de viscosidad y el punto de fluidez bajo permite su uso en un rango
más amplio de temperaturas que el aceite hidráulico antidesgaste
convencional. El alto índice de viscosidad contribuye a mantener la
viscosidad del aceite a temperaturas de funcionamiento con el fin de
reducir la pérdida de energía causada por las fugas internas de aceite
en el sistema hidráulico, lo que trae como resultado una mayor eficiencia
en el sistema hidráulico. El aceite hidráulico Ecoterra 46 cumple con los
requisitos de rendimiento del aceite hidráulico Hitachi Advanced y es
totalmente compatible con el fluido Hitachi y con los sellos y mangueras
Hitachi.
Aplicaciones:
•M áquinas excavadoras Hitachi con intervalos de servicio de
4,000 horas
• Los
 sistemas hidráulicos de la excavadoras, retroexcavadoras,
niveladoras, orugas, minicargadores, excavadoras de carga
frontal, cargadores sobre ruedas, motoconformadores, equipos de
compactación y de forestación, donde el fabricante recomienda un
aceite hidráulico sin zinc
Características/Beneficios:
• Formulación libre de zinc
•M  uy alto IV que reduce las fugas internas de aceite para lograr una
mayor eficiencia del sistema
• Incremento de la eficiencia de los sistemas hidráulicos hasta en un 6%
en comparación con fluidos hidráulicos convencionales
•A  propiado para el uso durante todo el año
•E  xcelente protección contra el desgaste de bombas y motores
hidráulicos
•E  xcelente resistencia a la oxidación
•P  rotege contra el óxido y la corrosión
•E  xcelentes propiedades de separación de agua
• Filtrabilidad mejorada
•B  uena resistencia a la espuma
• Vida útil prolongada del equipo
Nota: El aceite hidráulico Ecoterra HVI 46 no es compatible con aceites hidráulicos que
contengan zinc y podría producir residuos, gelificación u obstrucción de filtros si se mezcla
con tales fluidos. La mezcla de los dos productos disminuirá las ventajas en términos
medioambientales, usualmente obtenidas al utilizar el fluido hidráulico Ecoterra HVI 46.
Aceite hidráulico Ecoterra® HVI-E
Aceite hidráulico sin zinc, con alto índice de viscosidad y antidesgaste
para equipos todo terreno. Emulsiona con el agua.
El aceite hidráulico Ecoterra HVI es un aceite hidráulico de alta calidad,
sin zinc, de alto índice de viscosidad, antidesgaste. Desarrollado para
usar en equipos móviles que operan en un amplio rango de temperaturas
y en ambientes húmedos. Está formulado especialmente para emulsionar
rápidamente con agua para mantener la lubricación efectiva en presencia
del agua. Se recomienda usar particularmente en equipos todo terreno
fabricados por Hitachi, John Deere y otros que operan en condiciones
donde se especifica o prefiere un aceite hidráulico emulsionable. Está
formulado con un paquete de aditivos antidesgaste sin cenizas (sin
zinc) para brindar una excelente protección contra el desgaste para
bombas y motores hidráulicos, así como para proteger los componentes
del sistema hidráulico contra el óxido y la corrosión. Tiene resistencia
al óxido y estabilidad térmica excelentes a altas temperaturas para
minimizar la formación de depósitos y ofrece una larga vida de servicio.
Tiene un alto índice de viscosidad y un punto de fluidez bajo para usar
en rangos más amplios de temperatura que los aceites hidráulicos
antidesgaste convencionales. También tiene excelentes propiedades a
bajas temperaturas para arranques en frío. Es resistente a la acumulación
excesiva de espumas que puede causar una respuesta deficiente o
lenta del sistema hidráulico. El aceite hidráulico Ecoterra HVI-E cumple
con los requisitos de rendimiento de todos los principales fabricantes de
bombas hidráulicas y se recomienda usar en todos los tipos de bombas
hidráulicas de alta presión y alta velocidad. También cumple con los
requisitos de rendimiento del aceite hidráulico Hitachi Advanced donde se
recomiende un aceite hidráulico emulsionable y es totalmente compatible
con el fluido Hitachi y con los sellos y mangueras Hitachi.
Aplicaciones:
•M
 áquinas excavadoras Hitachi con intervalos de servicio de 4,000
horas
•E
 quipos de construcción móviles todo terreno y forestal, tales como
retroexcavadoras, niveladoras, orugas, excavadoras, cargadoras
compactas y motoniveladoras, donde el fabricante recomienda un
aceite hidráulico sin zinc, cenizas y emulsionable
El aceite hidráulico Ecoterra HVI-E cumple con los requisitos (excepto
el de demulsibilidad) de las siguientes especificaciones de la industria y
de OEM:
•C  lasificación N° 127 AIST (U.S. Steel)
•B  osch Rexroth RE 90 220
• Denison Hydraulics HF-0, HF-1, HF-2
• DIN 51524 Parte 3, Aceites hidráulicos antidesgaste, Tipo HVLP Aceite hidráulico Firebird AW
• Industria Alemana del Acero SEB 181222
Aceite hidráulico antidesgaste formulado con con aceites de base re-
• Aceite hidráulico Hitachi Advanced refinados. Recomendado para todos los tipos de bombas hidráulicas
• ISO 11158:1997, Familia H (Sistemas hidráulicos), Tipo HV de alta presión y alta velocidad en equipos industriales, móviles y
• Vickers (Eaton) M-2950-S, I-286-S marinos
El aceite hidráulico Firebird AW es un aceite hidráulico antidesgaste con
Características/Beneficios:
sensibilidad medioambiental formulado con aceites de base re-refinados
• Formulación libre de zinc de calidad mayor del 50%. Desarrollado especialmente para disminuir
• Muy alto IV que reduce las fugas internas de aceite para lograr una el impacto medioambiental de la eliminación de aceites usados.
mayor eficiencia del sistema Disponible en grado de viscosidad ISO 46. Se recomienda usar en una
amplia variedad de aplicaciones de sistemas hidráulicos industriales,
• Incremento de la eficiencia de los sistemas hidráulicos hasta en un 6%
en comparación con los fluidos hidráulicos convencionales móviles y marinos, así como en todos los tipos de bombas hidráulicas
de alta presión y alta velocidad. El aceite Firebird AW posee excelentes
• Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
propiedades de separación de agua que minimizan la formación de
hidráulicos emulsiones y es resistente a la excesiva acumulación de espuma que
• Excelente resistencia a la oxidación puede causar una respuesta deficiente o lenta del sistema hidráulico.
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Emulsiona rápidamente con agua Aplicaciones:
• Buena filtrabilidad • Sistemas hidráulicos de equipos industriales, móviles y marítimos
• Buena resistencia a la espuma • Máquinas herramientas automáticas
• Apropiado para el uso durante todo el año • Elevadores hidráulicos, polipastos, prensas y gatos de piso
Nota: El aceite hidráulico Ecoterra no es compatible con aceites hidráulicos que contengan • Sistemas hidráulicos de equipos de construcción móviles
zinc y podría producir residuos, gelificación u obstrucción de filtros si se mezcla con tales • Grúas para carga marítima y sistemas de dirección
fluidos. Su mezcla disminuirá las ventajas en términos medioambientales, usualmente
obtenidas al utilizar el aceite hidráulico Ecoterra. • Puentes elevadores de estaciones de servicio
• Herramientas de aire y otros equipos neumáticos lubricados por medio
de lubricadores de líneas de aire
Aceite hidráulico Ecoterra • Cadenas
Fluido hidráulico no tóxico, sin zinc, esencialmente biodegradable • Cajas de cambios industriales cerradas moderadamente cargadas que
antidesgaste en tres grados de viscosidad: ISO 32, 46 y 68
no requieren de un aceite de engranaje de presión extrema (EP)
El aceite hidráulico Ecoterra es un aceite hidráulico de alta calidad, sin
zinc, antidesgaste. Desarrollado específicamente para usar en equipos
• Cojinetes de elementos lisos y rodantes de motores eléctricos
industriales y móviles que operan en áreas sensibles desde el punto Características/Beneficios:
de vista medioambiental. Está formulado especialmente para reducir • Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
el impacto ambiental en caso de fugas o derrames. Es un producto no hidráulicos
tóxico para los peces y las especies acuáticas, según lo determinó el
• Buena resistencia a la oxidación
Método de Prueba 203 1-12 de OECD y el Método de Prueba 301B de
OECD lo clasificó como esencialmente biodegradable. Pasa los requisitos • Protege contra el óxido y la corrosión
visuales de “sin brillo” de la Prueba estática del brillo de EPA de EE.UU. • Buenas propiedades de separación de agua
El aceite hidráulico Ecoterra se recomienda para usar en lugar de los • Buena resistencia a la espuma
aceites hidráulicos con zinc convencionales en aplicaciones donde • Reduce el impacto medioambiental de la eliminación de aceites usados
hay la posibilidad de contaminación del suelo o del agua. También se
puede usar como una alternativa de menor costo a los fluidos hidráulicos
fácilmente biodegradables y sintéticos.
Aplicaciones:
• Equipos hidráulicos que operan en áreas sensibles desde el punto
de vista medioambiental, tales como parques nacionales, refugios
silvestres, centros recreacionales de esquí y otras áreas recreacionales
• Equipos hidráulicos en parques de diversiones y zoológicos
• Plataformas de perforación de petróleo y plataformas marinas
• Cojinetes para motores eléctricos
• Prensas hidráulicas, cizallas, gatos y punzones en talleres de mecánica
• Puentes elevadores de estaciones de servicio
• Sistemas hidráulicos que requieran de aceite hidráulico sin zinc
Características/Beneficios:
• No es tóxico para los organismos acuáticos
• Esencialmente biodegradable
• No contiene zinc u otro metal pesado
• Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
hidráulicos
• Resistencia a la oxidación y estabilidad térmica excelentes
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Excelentes propiedades de separación de agua
• Buena resistencia a la espuma
• Alternativa de menor costo a los fluidos hidráulicos biodegradables
sintéticos
Nota: El aceite hidráulico Ecoterra no es compatible con aceites hidráulicos que contengan
zinc y podría producir residuos, gelificación u obstrucción de filtros si se mezcla con tales
fluidos. Su mezcla disminuirá las ventajas en términos medioambientales, usualmente
obtenidas al utilizar el aceite hidráulico Ecoterra.
ESP ECI A LI DA D DE L A L Í N E A P R I N C I PAL
FR Fluid-Glycol
Fluido hidráulico resistente al fuego a base de glicol y agua disponible
en un grado de viscosidad: ISO 32/46
El fluido FR Fluid-Glycol se desarrolló para usar en sistemas hidráulicos
que operan en 2,000 a 3,000 psi en áreas sujetas a peligro de incendio.
Puede soportar picos de presión intermitentes de hasta 5,000 psi.
Contiene suficiente agua para apagar un incendio causado por la ignición
de una fuga de fluido. FR Fluid-Glycol está formulado con un 60% de
dietilenglicol y 40% de agua. Está fortificado con aditivos que brindan
lubricación, protección contra desgaste y corrosión para una vida
prolongada de los componentes del sistema hidráulico. Contiene menos
de 60 partes por mil millones de fenoles (ppb) y no contiene nitritos ni
nitrosaminas.
FR Fluid-Glycol posee excelentes propiedades antidesgaste para
garantizar la vida prolongada de las bombas y motores. Los inhibidores
de óxido y corrosión brindan protección contra la corrosión tanto en la
fase líquida como en la fase de vapor. Este producto es compatible con
otros fluidos resistentes al fuego del tipo glicol y agua.
FR Fluid-Glycol es compatible con la mayoría de los tipos de bombas
hidráulicas, incluyendo bombas de paletas, pistones y engranajes.
Es seguro usar con la mayoría de los materiales de empaque y de
sello, excepto el poliuretano y silicona. Los sellos de corcho del eje
deben reemplazarse con Buna N u otro caucho sintético. Se debe
evitar el empaque de cuero y no se debe usar componentes de zinc
o enchapados de cadmio.
Aplicaciones:
Sistemas hidráulicos que operan en áreas sujetas a peligro de incendio,
tales como:
• Molinos de acero y aluminio
• Maquinaria de moldeo y fundición de metales a presión
• Máquinas para soldar
• Fundiciones
• Equipo de carga para hornos
• Hornos de chimenea abierta y de oxígeno básico (B.O.F.) equipos
• Plantas de transmisión de energía eléctrica
• Minas subterráneas
Precaución: FR Fluid-Glycol no debe usarse en sistemas donde las temperaturas de
operación excedan los 175°F (79°C). Este producto contiene agua y no debe almacenarse
en temperaturas superiores a 130°F (54°C). Además, no se recomienda usar este producto
como un refrigerante anticongelante para aplicaciones automovilísticas o industriales.
Características/Beneficios:
• Resistente al fuego para seguridad
• Excelente protección contra el desgaste
• Excelente protección contra el óxido y la corrosión
• Buena resistencia a la espuma
• El contenido de glicol protege contra la refrigeración
• Compatible con otros fluidos de agua y glicol
• Teñido en rojo para su fácil identificación
Aceite hidráulico de baja fluidez ártica
Aceite hidráulico de alto índice de viscosidad, antidesgaste y de baja
fluidez. Desarrollado para equipos industriales y móviles que operan en
climas fríos
El aceite hidráulico de baja fluidez ártica es un aceite hidráulico de alta
calidad, baja viscosidad y antidesgaste desarrollado para usar en los
sistemas hidráulicos de equipos industriales o móviles que operan
en temperaturas extremadamente bajas. Disponible en un grado de
viscosidad (ISO 15), se puede usar en sistemas hidráulicos en tierra, en
donde el fabricante del equipo especifica un fluido MIL-H-5606. No se
recomienda usar en aviones.
Aplicaciones:
El aceite hidráulico de baja fluidez ártica se recomienda usarlo
principalmente en los sistemas hidráulicos de los equipos que operan en
climas fríos, incluyendo:
• Cargadores de retroexcavadoras
• Niveladoras
• Autovolquetes
• Equipos de servicio eléctrico (camiones tipo cesta)
• Montacargas
• Motoniveladoras
• Equipo de minería de superficie
Características/Beneficios:
• Propiedades sobresalientes en temperaturas bajas
• Muy alto índice de viscosidad para usar en condiciones árticas
• Excelente protección contra el desgaste para bombas y motores
hidráulicos
• Resistente a la formación de depósitos y aumento de la viscosidad en
caso de oxidación
• Protege contra el óxido y la corrosión
• No es corrosivo para el bronce y el latón
• Excelentes propiedades de separación de agua
• Buena resistencia a la espuma
• Alta resistencia dieléctrica para uso en equipos de servicio eléctrico
(camiones tipo cesta)
Nota: Con el fin de mantener su alta resistencia dieléctrica para usar como aceite aislante
eléctrico, el aceite debe guardarse en un lugar limpio y seco. La resistencia dieléctrica
disminuirá de manera significativa si el aceite se contamina con agua.
Aceite hidráulico AW/D
Aceite hidráulico antidesgaste con aditivos detergente/dispersantes.
Desarrollado para usar en sistemas hidráulicos donde la limpieza de los
componentes es crítica
Desarrollado para usar en sistemas hidráulicos donde la limpieza de los
componentes es crítica, el aceite hidráulico AW/D está formulado con un
aditivo detergente/dispersante para mantener los sistemas hidráulicos
limpios y sin depósitos. Está disponible en tres grados de viscosidad:
ISO 32, 46 y 68. Está formulado con aceites base parafínicos de alta
calidad, un aditivo antidesgaste de ditiofosfato de zinc y un agente
antiespumante. Tiene una alta dispersabilidad-detergencia para mantener
las servoválvulas de tolerancia cerrada limpias y funcionando libremente
para una máxima eficiencia del sistema. Además, es resistente a la
acumulación excesiva de espuma que puede causar una respuesta
deficiente o lenta del sistema hidráulico.
El aceite hidráulico AW/D se recomienda usarlo en todos los tipos de
bombas hidráulicas de alta presión y alta velocidad. Sin embargo, no
debe usarse en sistemas hidráulicos donde se requiere la excelente
separación del agua, ya que el aditivo dispersante/detergente
emulsionará y lo mantendrá en suspensión.
Aplicaciones:
• Sistemas hidráulicos de equipos industriales, móviles y marítimos
• Máquinas herramientas automáticas
• Elevadores hidráulicos, polipastos, prensas y gatos de piso
• Sistemas hidráulicos de equipos de construcción móviles
• Grúas para carga marítima y sistemas de dirección
• Puentes elevadores de estaciones de servicio
• Herramientas de aire y otros equipos neumáticos lubricados
por medio de lubricadores de líneas aire
Características/Beneficios:
• Alta dispersabilidad-detergencia para la limpieza del sistema
• Excelente protección contra el desgaste de bombas y motores
hidráulicos
• Resistencia a la oxidación y estabilidad térmica buenas
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Buena resistencia a la espuma
• Excelentes propiedades a bajas temperaturas para arranques en frío
(ISO VG 32, 46, 68)
Econ om í a

Hidráulico AW
Aceite hidráulico de propósito general antidesgaste mezclado usando
aceites con base del Grupo I
El aceite hidráulico AW es un aceite hidráulico antidesgaste de propósito
general desarrollado para usarlo en una amplia gama de aplicaciones de
sistemas hidráulicos industriales, especialmente en aplicaciones menos
exigentes donde no se requiere el rendimiento premium.

El aceite hidráulico AW está disponible en tres grados de viscosidad:

ISO 32, 46, 68 y 100. Está formulado con aceites de alta calidad y aditivos
seleccionados para ofrecer una excelente protección contra el desgaste
para bombas y motores hidráulicos, excelente resistencia al óxido y
protección contra el óxido y la corrosión. Posee excelentes propiedades
de separación de agua que minimizan la formación de emulsiones y es
resistente a la excesiva acumulación de espuma que puede causar una
respuesta deficiente o lenta del sistema hidráulico.

Aplicaciones:
• Sistemas hidráulicos industriales
• Sistemas hidráulicos de equipos de minería, incluyendo excavadoras,
cargadores y vehículos de transporte
• Herramientas de aire y otros equipos neumáticos lubricados por medio
de lubricadores de líneas de aire
• Cadenas
• Cajas de cambios industriales cerradas moderadamente cargadas que
no requieren de un aceite de engranaje de presión extrema (EP)
• Cojinetes de elementos lisos y rodantes de motores eléctricos
Características/Beneficios:
• Protege contra el desgaste
• Buena resistencia a la oxidación
• Protege contra el óxido y la corrosión
• Buenas propiedades de separación de agua
• Buena resistencia a la espuma

Lubricantes Phillips 66
Protección hidráulica de gran alcance
 HIDRÁULICO

LÍNEA POR TURBINAS

CABLE

LUBRICANTES
PHILIPS 66
COMPRESORES
TRABAJO DE
METALES SOLUCIONES
INDUSTRIALES

ENGRANAJES
GRADO DE LOS
ALIMENTOS

COJINETES

Para obtener más información, llame a nuestra línea de asistencia técnica al 877.445.9198
o visítenos en phillips66lubricants.com

© 2014 Phillips 66 Company. Phillips 66, Conoco, 76, Syncon, Syndustrial, Synterra, Megaflow, Ecoterra y sus respectivos logotipos son marcas comerciales registradas
de Phillips 66 Company en los Estados Unidos y otros países. Quintolubric es una marca comercial de Quaker Chemical Company. T3-TRI-19020