Capitulo 7 Normativa Aplicable

PROYECTO Nº 3774
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN S.A.
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO

MODERNIZACIÓN AMPLIACIÓN PLANTA ARAUCO
CAPITULO 7 - PLAN DE CUMPLIMIENTO LEGISLACIÓN AMBIENTAL

APLICABLE
ARCADIS Chile
Antonio Varas 621, Providencia. Santiago
Teléfono: +56 02 381 6000
Fax: +56 02 381 6001
CP: 750 0966
www.arcadis.cl
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO MODERNIZACIÓN
AMPLIACIÓN PLANTA ARAUCO
CAPITULO 7 - PLAN DE CUMPLIMIENTO LEGISLACIÓN

AMBIENTAL APLICABLE
ÍNDICE
CAPÍTULO 7 ......................................................................................................................... 3
7.1 INTRODUCCIÓN ............................................................................................ 3
7.2 NORMAS AMBIENTALES DE CARÁCTER GENERAL APLICABLES AL
PROYECTO .................................................................................................... 4
7.3 NORMATIVA AMBIENTAL DE CARÁCTER ESPECÍFICO ........................... 10
7.3.1 Aire ............................................................................................................... 11
7.3.2 Ruido............................................................................................................ 32
7.3.3 Agua Potable ............................................................................................... 36
7.3.4 Aguas Servidas ........................................................................................... 41
7.3.5 Obras Hidráulicas ....................................................................................... 52
7.3.6 Aguas Marítimas ......................................................................................... 53
7.3.7 Sustancias Peligrosas ................................................................................ 62
7.3.8 Electricidad y Combustibles ...................................................................... 73
7.3.9 Residuos ...................................................................................................... 80
7.3.10 Recursos Naturales y Fauna ...................................................................... 88
7.3.11 Patrimonio Cultural ..................................................................................... 99
7.3.12 Vialidad y Transporte ................................................................................ 102
7.3.13 Ordenamiento Territorial .......................................................................... 113
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Capítulo 7 - Plan de Cumplimiento de Legislación Ambiental Aplicable Página 2 de 120
CAPÍTULO 7
PLAN DE CUMPLIMIENTO LEGISLACIÓN AMBIENTAL APLICABLE
7.1 INTRODUCCIÓN
En este capítulo, se presenta el contenido exigido por la letra g), del Artículo 12, de la Ley Nº
19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente, modificada por la Ley N° 20.417, que
establece que los Estudios de Impacto Ambiental deberán considerar, como una de sus
materias, “un plan de cumplimiento de la legislación ambiental aplicable”.
En este contexto, a continuación se procederá a desarrollar el contenido específico de dicha

letra, el cual es detallado en la letra d), del Artículo 12, del Decreto Supremo Nº 95, de 2001,
del Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República, cuyo Artículo 2, fijó el
texto refundido, coordinado, sistematizado del Decreto Supremo Nº 30/1997, Reglamento del
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) y que al efecto preceptúa que los
Estudios de Impacto Ambiental deberán considerar, como una de sus materias, el plan de
cumplimiento de la legislación ambiental aplicable, el que deberá incluir, cuando
corresponda, la indicación de la normativa de carácter general aplicable al Proyecto o
actividad, las normas de carácter específico asociadas directamente con la protección del
medio ambiente, la preservación de la naturaleza, el uso y manejo de los recursos naturales,
la fiscalización y los permisos ambientales sectoriales que el Proyecto o actividad requiera
para su ejecución o modificación.
Además, dicho plan debe señalar la forma en la que se dará cumplimiento a las obligaciones
contenidas tanto en las normas ambientales de carácter general, como en las normas
ambientales de carácter específico, que conforme lo expuesto en el párrafo anterior,
constituyen la legislación ambiental aplicable al Proyecto.
Para efectos de su análisis y desarrollo, el capítulo ha sido dividido en dos secciones, las
que tratan las siguientes materias:
Normas ambientales de carácter general, aplicables al proyecto o actividad.
Normas ambientales de carácter específico, aplicables al proyecto o actividad1.
Ahora bien, para efectos de identificar las normas que constituyen la legislación ambiental
aplicable al presente Proyecto, para el desarrollo de este capítulo se han adoptado los
criterios que se señalan a continuación, para determinar lo que se debe entender por tal
legislación:
1
Como podrá observarse, en el presente capítulo sobre Plan de Cumplimiento de la Legislación Ambiental Aplicable, se
incluyen algunas disposiciones normativas que, de acuerdo a la naturaleza de ellas, y a la jurisprudencia y práctica
administrativa, no se reconocen como aplicables y/o exigibles a las fuentes provocadoras del impacto: tal es el caso de las
normas primarias y secundarias de calidad del aire. Con todo, se ha decidido identificarlas e incluirlas, aunque no revistan el
carácter de ser exigibles al titular en el marco de un proceso de evaluación de impacto ambiental.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

A. El marco conceptual que se desprende de la definición legal de Medio Ambiente,
establecida en el Artículo 2 letra ll) de la Ley Nº 19.300, esto es, “el sistema global
constituido por elementos naturales y artificiales de naturaleza física, química o biológica,
socioculturales y sus interacciones, en permanente modificación por la acción humana o
natural y que rige y condiciona la existencia y desarrollo de la vida en sus múltiples
manifestaciones”.
B. El criterio acordado por el Consejo Directivo de la Comisión Nacional del Medio Ambiente
en el Acuerdo N° 236, del 25 de septiembre de 2003, acto administrativo que señala que:
“En el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental la normativa de carácter ambiental
aplicable al Proyecto está compuesta por las normas vigentes que tienen componente
ambiental. En este conjunto de normas se ubican las de calidad ambiental primarias y
secundarias y las normas de emisión al aire, agua y suelo, y, además, lo integran todas
las normas que tienen un componente ambiental, ya sea expresado en el cumplimiento
de estándares, en los requisitos para cumplir los permisos ambientales establecidos en el
Título VII del Reglamento del SEIA, o en la regulación sobre el manejo, prohibición o uso
de recursos naturales, y en general, de los elementos del medio ambiente. El conjunto de
normativa de carácter ambiental aplicable al Proyecto se determina caso a caso, ya que
depende del tipo de Proyecto, de los efectos que genera o presenta y del lugar de
emplazamiento de éste”.
Para cada una de las normas ambientales aplicables al Proyecto, generales o específicas, se
señala la materia regulada y la fase del Proyecto a la cual aplica. Asimismo, se indica la
especie y número de la norma aplicable, su nombre, fecha de dictación o promulgación,
fecha de publicación y organismo público del cual emanó, ya sea el Congreso Nacional, el
Presidente de la República (en ejercicio de la potestad reglamentaria autónoma, de
ejecución o delegada) o de un Órgano de la Administración del Estado, si se trata de una
resolución emanada de un jefe superior de servicio. Posteriormente, se presenta una breve
descripción de la norma en lo pertinente a su contenido, la relación específica que ésta tiene
con el Proyecto y la forma en que será cumplida durante el desarrollo del mismo. Finalmente,
se identifican el o los Órganos de la Administración del Estado que de acuerdo a las
potestades públicas que le fueron atribuidas por el ordenamiento jurídico, son competentes
para fiscalizar el cumplimiento de las exigencias establecidas en cada una de las citadas
normas.
Con el objeto de presentar la información de forma sistemática y ordenada, el análisis de las

normas de carácter general aplicables, de las normas de carácter específico aplicables, se
ha desarrollado en formato de fichas.
7.2 NORMAS AMBIENTALES DE CARÁCTER GENERAL APLICABLES AL PROYECTO
A continuación, se presentan aquellos cuerpos normativos que establecen normas

ambientales de carácter general que sirven de base a la normativa ambiental de carácter
específico, o bien, aquéllos que regulan diversas materias, razón por la que no pueden ser
asociadas exclusivamente con sólo uno de los componentes del medio ambiente.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Medio Ambiente.
FASE Todas las Fases.
NORMA Constitución Política de la República de Chile.
NOMBRE Constitución Política de la República de Chile.
FECHA DE
24 de octubre de 1980.
PUBLICACIÓN
ORGANISMO Congreso Nacional.
ÁMBITO DE
Nacional.
APLICACIÓN
MATERIA
Como cuerpo normativo que encabeza el ordenamiento jurídico nacional, la Constitución Política
establece las bases de la regulación ambiental al reconocer como un derecho fundamental, en su
Artículo 19 Nº 8, el derecho a vivir en un ambiente libre de contaminación, al encomendar al Estado el
deber de velar para que este derecho no sea afectado y tutelar la preservación de la naturaleza,
autorizando a la Ley para establecer restricciones específicas al ejercicio de determinados derechos o
libertades para proteger al medio ambiente. Además y como garantía de su ejercicio efectivo,
consagra el recurso de protección frente a actos u omisiones ilegales que importen privación,
perturbación o amenaza a su legítimo ejercicio.
El ejercicio de este derecho de rango constitucional está regulado por las disposiciones de la Ley Nº
19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente, sin perjuicio de lo que otras normas legales
establezcan sobre la materia.
Sin perjuicio de lo anterior, la Constitución Política de la República asegura, en el Nº 21 del Artículo

19, el derecho a desarrollar cualquier actividad económica que no sea contraria a la moral, al orden
público y a la seguridad nacional, respetando las normas legales que la regulen, en el Nº 22 del mismo
Artículo, el derecho a no ser discriminado por el Estado en materia económica, y por el Nº 24, antes
aludido, el derecho de propiedad, en sus diversas especies, sobre toda clase de bienes corporales e
incorporales. En relación con cada uno de estos derechos, también consagra el recurso de protección
frente a actos u omisiones arbitrarias o ilegales que importen privación, perturbación o amenaza en el
legítimo ejercicio de los mismos.
Finalmente, en virtud del principio de legalidad propio de todo estado de derecho, la Constitución
Política exige a las autoridades que su actuar se encuentre sometido a sus disposiciones, así como a
toda otra norma dictada conforme a ella, que dicho actuar corresponda al campo de su competencia y
que se exprese en la forma prescrita por la Ley.
CUMPLIMIENTO
El ejercicio del derecho del titular a desarrollar cualquiera actividad económica, establecido en el
Artículo 19, Nº 21, de la Constitución Política, respetará las normas legales que la regulen,
detallándose aquellas relacionadas con el medio ambiente en el presente Capítulo 7 del EIA.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Por último, se da pleno cumplimiento al Artículo 19 Nº 8, de la Constitución Política de la República,
con el ingreso del presente Proyecto al SEIA y con el compromiso por parte del titular de respetar el
derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminación, lo que se manifiesta en el apego de su
actividad a las normas contenidas en el presente Capítulo 7, que contiene la normativa ambiental
aplicable al Proyecto y por cierto, a la resolución de calificación ambiental que en definitiva ponga
término al procedimiento administrativo de evaluación ambiental que al efecto se iniciará.
FISCALIZACIÓN
Corresponde a los Tribunales de Justicia, a la Contraloría General de la República, al Tribunal

Constitucional y a la propia Administración del Estado en el ejercicio de sus funciones otorgadas por la
Ley.
MATERIA REGULADA Medio Ambiente.

NORMA Ley Nº 19.300 (modificada por Ley Nº 20.417).
NOMBRE Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente.
FECHA DE
01 de marzo de 1994.
DICTACIÓN
FECHA DE
09 de marzo de 1994.
PUBLICACIÓN
ÁMBITO DE
Nacional.
APLICACIÓN
MATERIA
Constituye el marco legal básico de toda la normativa ambiental del país. Tiene por objeto regular y
desarrollar las instituciones e instrumentos necesarios para la protección del medio ambiente en
armonía y coherencia con el precepto constitucional del artículo 19, Nº 8, de la Constitución Política
del Estado.
El párrafo 2º del Título II regula el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), entendiendo
por evaluación de impacto ambiental, conforme lo establece el artículo 2º letra j) de la ley, el
procedimiento, a cargo del Servicio de Evaluación Ambiental, que, en base a un Estudio o Declaración
de Impacto Ambiental, determina si el impacto ambiental de una actividad o proyecto se ajusta a las
normas vigentes.
El artículo 10 describe los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en

cualquiera de sus fases, que deberán someterse al SEIA.
Finalmente, cabe señalar que se deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental (EIA) cuando el
proyecto o actividad genere o presente a lo menos uno de los efectos, características o circunstancias
descritas en el artículo 11 de la Ley, en caso contrario, se deberá presentar una Declaración de
Impacto Ambiental (DIA), bajo la forma de una declaración jurada.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

El inciso tercero de su artículo 8 agrega que sin perjuicio de los permisos o pronunciamientos
sectoriales, siempre se requerirá el informe del Gobierno Regional, del Municipio respectivo y la
autoridad marítima competente, cuando corresponda, sobre la compatibilidad territorial del proyecto
presentado. Por su lado, el artículo 9 señala que los proponentes de los proyectos o actividades, en
sus Estudios o Declaraciones de Impacto Ambiental, deberán describir la forma en que tales proyectos
o actividades se relacionan con las políticas, planes y programas de desarrollo regional, así como con
los planes de desarrollo comunal.
En cuanto a la aprobación o rechazo de los proyectos sometidos a evaluación ambiental, su artículo 9º

bis establece que la Comisión a la cual se refiere el artículo 86, o el Director Ejecutivo, en su caso,
deberán aprobar o rechazar un proyecto o actividad sometido al Sistema de Evaluación de Impacto
Ambiental sólo en virtud del Informe Consolidado de Evaluación en lo que dice relación con los
aspectos normados en la legislación ambiental vigente. En todo caso, dicho informe deberá contener,
los pronunciamientos ambientales fundados de los organismos con competencia que participaron en
la evaluación, la evaluación técnica de las observaciones planteadas por la comunidad y los
interesados, cuando corresponda, así como la recomendación de aprobación o rechazo del proyecto.
Agrega que el incumplimiento a lo señalado en el inciso anterior se considerará vicio esencial del
procedimiento de calificación ambiental. Finalmente, su artículo 11 bis establece que los proponentes
no podrán, a sabiendas, fraccionar sus proyectos o actividades con el objeto de variar el instrumento
de evaluación o de eludir el ingreso al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental. Será
competencia de la Superintendencia del Medio Ambiente determinar la infracción a esta obligación y
requerir al proponente, previo informe del Servicio de Evaluación Ambiental, para ingresar
adecuadamente al sistema. Agrega este artículo que no se aplicará lo señalado en el inciso anterior
cuando el proponente acredite que el proyecto o actividad corresponde a uno cuya ejecución se
realizará por etapas.
RELACIÓN CON EL PROYECTO

De acuerdo al artículo 8 de la Ley 19.300, los proyectos o actividades que se listan en su artículo 10,
sólo podrán ejecutarse o modificarse previa evaluación de su impacto ambiental.
La pertinencia de ingreso del Proyecto al SEIA se ha determinado a la luz de lo establecido en los

artículos 8 y 10 de la Ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente y, específicamente, en
el artículo 2, letra d) del Reglamento del SEIA, por tratarse de un cambio de consideración a una
planta de celulosa existente; es decir, una modificación a un proyecto a que se refiere el literal m) del
artículo 10 de la Ley 19.300 (industria de celulosa).
Por su parte, en el Capítulo 3 de este EIA, se analizan los efectos, características o circunstancias
descritas en el artículo 11 de la Ley, que presenta el Proyecto y que definen la pertinencia de ingresar
al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental a través de un EIA.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

CUMPLIMIENTO
El Titular del presente Proyecto da cumplimiento a las obligaciones establecidas en la Ley 19.300,
mediante el ingreso del presente proyecto al SEIA, a través de un EIA, dado que eventualmente el
proyecto presentará algunos de los efectos, características o circunstancias a que se refiere el artículo
11 de la Ley 19.300, tal como se detalla y concluye en el Capítulo 3 de este EIA. En tal sentido, y
como lo exigen la Ley 19.300 y el Reglamento del SEIA, en el Capítulo 5 del presente EIA se
presentan las medidas de mitigación, reparación y/o compensación, correspondientes. Dichos
instrumentos se hacen cargo apropiadamente de los efectos, características o circunstancias que se
generan a consecuencia de la ejecución del Proyecto. Asimismo, en el Capítulo 6 del presente EIA, se
presenta el Plan de Seguimiento de las Variables Ambientales que permite monitoreo de las variables
ambientales relevantes que han dado origen a la presentación del EIA.
Asimismo, el compromiso de respetar el derecho a vivir en un medioambiente libre de contaminación

se manifiesta a través del cumplimiento de la normativa ambiental de carácter específico, vigente y
aplicable al proyecto, que se expone en la siguiente sección. Por otro lado, en la sección 7.3.13 de
este Capítulo, se acredita la compatibilidad territorial del presente Proyecto, con la normativa de
ordenamiento territorial vigente.
Asimismo, en los Capítulos 8 y 9 del presente EIA, se describe la forma en que el presente Proyecto
se relaciona con las políticas, planes y programas de desarrollo regional, y con los planes de
desarrollo comunal vigentes en el área de influencia del Proyecto, respectivamente. Finalmente, cabe
señalar que el presente Proyecto se ingresa al SEIA en su integridad (con todas sus obras físicas,
partes y acciones, tal como se describe en el Capítulo 1 del presente EIA), vale decir, no se presenta
de forma fraccionada al SEIA con el objeto de variar el instrumento de evaluación ambiental o bien, de
eludir el ingreso al SEIA.
FISCALIZACIÓN
Organismos del Estado que, en uso de sus facultades legales, participan en el Sistema de Evaluación de
2
Impacto Ambiental . A partir de la fecha de entrada en funcionamiento del Tribunal Ambiental, el órgano
fiscalizador será la Superintendencia del Medio Ambiente.
2
De acuerdo a lo dispuesto por el artículo único de la Ley 20.473 que otorga, transitoriamente, las facultades fiscalizadoras y
sancionadoras que indica, a la Comisión señalada en el Artículo 86 de la Ley Nº 19.300, en caso de incumplimiento, dichos
organismos deberán solicitar a la Comisión a que se refiere el artículo 86 de la Ley 19.300 o al Director Ejecutivo del Servicio de
Evaluación Ambiental, en su caso, la amonestación, la imposición de multas de hasta quinientas unidades tributarias mensuales
e, incluso, la revocación de la aprobación o aceptación respectiva, sin perjuicio de su derecho a ejercer las acciones civiles o
penales que sean procedentes.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA Medio Ambiente.
NORMA Decreto Supremo Nº 95, de 2001, cuyo Artículo 2º aprobó el texto refundido,
coordinado y sistematizado del Decreto Supremo Nº 30/1997, Reglamento del
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (modificado por Decreto Supremo N°
122/2008).
NOMBRE Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.
FECHA DE DICTACIÓN 21 de agosto de 2001.
FECHA DE 07 de diciembre de 2002.
PUBLICACIÓN
ORGANISMO Ministerio de la Secretaría General de la Presidencia.
ÁMBITO DE Nacional.
APLICACIÓN
MATERIA
Este Reglamento hace operativo al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental establecido en la Ley Nº 19.300.
Ello implica que todos los proyectos contemplados en el Artículo 10 de dicha Ley, previo a su ejecución o
modificación, deberán ser evaluados ambientalmente mediante una Declaración o un Estudio de Impacto
Ambiental, según corresponda.
En términos generales, este Reglamento, en su Artículo 3, especifica cuáles son los proyectos o actividades
contemplados en el Artículo 10 de la Ley Nº 19.300, que tienen la obligación de someterse al SEIA antes de su
ejecución o modificación. Como se indicó, la pertinencia de ingreso del Proyecto al SEIA se ha determinado a la
luz de lo establecido en los artículos 8 y 10 de la Ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente y,
específicamente, en el artículo 2, letra d) del Reglamento del SEIA, por tratarse de un cambio de consideración a
una planta de celulosa existente; es decir, una modificación a un proyecto a que se refiere el literal m) del artículo
10 de la Ley 19.300 (industria de celulosa). Asimismo, los Artículos 5, 6, 8, 9, 10 y 11 del aludido reglamento
aclaran y desagregan los criterios del Artículo 11 de la Ley Nº 19.300 para determinar la procedencia del ingreso
a través de un Estudio de Impacto Ambiental. Además, esta norma fija el procedimiento administrativo al que
deberán ceñirse tanto las Declaraciones de Impacto Ambiental como los Estudios de Impacto Ambiental.
Finalmente, establece la lista de permisos considerados como ambientales sectoriales, los que de ser aplicables
a algún proyecto, deberán ser incluidos en el documento correspondiente, ya sea un Estudio de impacto
Ambiental o una Declaración de Impacto Ambiental.
El Proyecto contempla obras y acciones que configuran una modificación de proyecto, en los términos definidos
en el artículo 2, letra d), del Reglamento del SEIA.
Por su parte, en el Capítulo 3 de este EIA, se analiza y concluye acerca de los efectos, características o
circunstancias descritas en los Artículos 5, 6, 8, 9, 10 y 11 del presente reglamento, que aclaran y desagregan los
criterios del Artículo 11 de la Ley Nº 19.300, que eventualmente presenta el Proyecto y que definen la pertinencia
de presentar un EIA.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

CUMPLIMIENTO
El Titular da cumplimiento a las obligaciones establecidas en la Ley Nº 19.300 y el aludido Reglamento, mediante
el ingreso del presente Proyecto al SEIA a través de un EIA, dado que aquél presenta algunos de los efectos,
características o circunstancias a que se refieren los Artículos 5, 6, 8, 9, 10 y 11 del Reglamento, tal como se
detalla y concluye en el Capítulo 3 de este EIA.
En tal sentido, y como lo exigen la Ley Nº 19.300 y el Reglamento del SEIA, en el Capítulo 5 del presente EIA se
presentan las medidas de mitigación, reparación y/o compensación, correspondientes. Dichos instrumentos se
hacen cargo apropiadamente de los efectos, características o circunstancias que se generan a consecuencia de
la ejecución del Proyecto. Asimismo, en el Capítulo 6 del presente EIA, se presenta el Plan de Seguimiento
Ambiental que permite monitorear las variables ambientales relevantes que han dado origen a la presentación del
EIA.
De esta manera, el compromiso de respetar el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminación se
manifiesta a través del cumplimiento de la normativa ambiental de carácter específico, vigente y aplicable al
Proyecto, que se expone en la siguiente sección.
FISCALIZACIÓN
Organismos del Estado que, en uso de sus facultades legales, participan en el Sistema de Evaluación de Impacto
3
Ambiental . A partir de la fecha de entrada en funcionamiento del Tribunal Ambiental, el órgano fiscalizador será la
Superintendencia del Medio Ambiente.
7.3 NORMATIVA AMBIENTAL DE CARÁCTER ESPECÍFICO
La identificación de la normativa ambiental de carácter específico aplicable al Proyecto, se ha

determinado en función de los potenciales efectos o impactos ambientales asociados a las
obras y acciones de éste.
Para cada una de las normas ambientales de carácter específico identificadas como
aplicables al Proyecto, se señala la materia regulada y la fase o etapa del Proyecto en que
se genera el impacto o el efecto ambiental. Asimismo, se señala la especie y número de la
norma aplicable, su nombre, la fecha de su publicación y la autoridad u órgano público del
cual emanó.
Posteriormente, se presenta una descripción breve y en lo pertinente de su contenido, la

relación específica que ésta tiene con el Proyecto, la forma en que será cumplida durante el
desarrollo del mismo y el órgano público competente para fiscalizar su cumplimiento.
3
De acuerdo a lo dispuesto por el artículo único de la Ley 20.473 que otorga, transitoriamente, las facultades fiscalizadoras y
sancionadoras que indica, a la Comisión señalada en el Artículo 86 de la Ley Nº 19.300, en caso de incumplimiento, dichos
organismos deberán solicitar a la Comisión a que se refiere el artículo 86 de la Ley 19.300 o al Director Ejecutivo del Servicio de
Evaluación Ambiental, en su caso, la amonestación, la imposición de multas de hasta quinientas unidades tributarias mensuales
e, incluso, la revocación de la aprobación o aceptación respectiva, sin perjuicio de su derecho a ejercer las acciones civiles o
penales que sean procedentes.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.1 Aire
MATERIA REGULADA Emanaciones o contaminantes atmosféricos de cualquier naturaleza.

FASE Construcción y Operación.
NORMA Decreto Supremo Nº 144 de 1961.
NOMBRE Establece normas para evitar emanaciones o contaminantes
atmosféricos de cualquier naturaleza.
FECHA DE DICTACIÓN 02 de mayo de 1961.
FECHA DE PUBLICACIÓN 15 de mayo de 1961.
ORGANISMO Ministerio de Salud.
ÁMBITO DE APLICACIÓN Nacional.
MATERIA
El presente decreto contiene un mandato general al señalar en su Artículo 1 que: “los gases, vapores,
humos, polvo, emanaciones o contaminantes de cualquier naturaleza, producidos en cualquier
establecimiento fabril o lugar de trabajo, deberán captarse o eliminarse en forma tal que no causen
peligros, daños o molestias al vecindario”.
a) Fase de Construcción
En términos generales, durante la fase de construcción se generarán emisiones de material

particulado suspendido debido al movimiento de vehículos y maquinarias, durante el despeje y
limpieza del terreno, movimientos de tierra y actividades relacionadas con la construcción de las obras
del Proyecto. Además, los vehículos y equipos motorizados emitirán gases provenientes de su
combustión interna.
Para el caso de las obras a realizarse en el área de Planta Arauco, dada la localización costera de las
obras y las buenas condiciones de ventilación del área, se prevé una adecuada e inmediata dispersión
del polvo suspendido. Además, estas obras se emplazarán distantes a viviendas, por lo que no
existirán receptores directos.
Por su parte, en el caso del emplazamiento de las obras de la línea de transmisión eléctrica, al igual
que en el caso anterior, la construcción y sus emisiones de material particulado se caracteriza por ser
de tipo puntual, acotado al entorno de cada estructura y camino, distribuido a lo largo de
aproximadamente 33 Km.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

.Por lo anterior, se estima baja la magnitud de las emisiones de polvo. Por su parte, el área de obras
y faenas, presenta buenas condiciones de ventilación dadas por su condición costera y los vientos
característicos desde el suroeste, que permiten la adecuada dispersión del polvo, por lo que, unido al
emplazamiento distante de viviendas, no constituirán una fuente importante de impacto o molestias
para la comunidad.
b) Fase de Operación
Durante la etapa de operación del Proyecto se producirán emisiones atmosféricas derivadas de la

operación de la Línea 2, mejorada, y la nueva Línea 3; esta última considera el funcionamiento de una
nueva caldera recuperadora, una caldera de poder y un horno de cal. A su vez, el Proyecto considera
el cierre de la operación de los siguientes equipos en la Línea 1 de producción: caldera de poder 1
(CP1), caldera recuperadora 1 (CR1), horno de cal 1 (HC1) y caldera de poder 3 (CP3). Por su parte,
el horno de cal 2 (HC2) y la caldera de poder 4 (CP4), seguirán operando de acuerdo a la situación
actual y/o a la autorizada, según sea el caso.
CUMPLIMIENTO
Sin perjuicio de estimar que las emisiones atmosféricas son poco significativas, para el caso de las
obras a realizarse en el área de Planta Arauco, dada la localización costera de las obras y las buenas
condiciones de ventilación del área, se prevé una adecuada e inmediata dispersión del polvo
suspendido. Además, estas obras se emplazarán distantes a viviendas, por lo que no existirán
receptores directos. No obstante lo anterior, se contempla un conjunto de acciones para el control
preventivo de las emisiones de material particulado en aquellos periodos del año más propicios al
levantamiento de polvo; a saber:
 Se instruirá que, al interior de las faenas, los vehículos y maquinarias mayores, circularán a una
velocidad no superior a 30 km/h.
 Se instruirá que se circule a una velocidad no superior a 40 km/h por las vías de acceso directo a
los frentes de trabajo.
 Se humectarán los caminos de acceso e interiores principales mediante camiones aljibe, cuando
las condiciones ambientales así lo requieran (principalmente en épocas de baja pluviosidad),
siempre y cuando se trate de vías no estabilizadas.
 Se transportarán los materiales para la construcción en camiones encarpados con lona o plástico
de dimensiones adecuadas u otros métodos, que impida el escurrimiento de los mismos y la fuga
de polvo durante el transporte.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Para el caso de los vehículos y equipos motorizados que emitirán gases provenientes de su
combustión interna, las maquinarias y vehículos utilizados en la fase de construcción serán sometidos
a mantenciones periódicas y tendrán su revisión técnica al día.
aproximadamente 33 Km. Por lo anterior, se estima que las emisiones de polvo serán poco
significativas. Así mismo, el área de obras y faenas de la línea de transmisión eléctrica, presenta
buenas condiciones de ventilación, por su condición costera y los vientos característicos desde el
suroeste, que permiten la adecuada dispersión del polvo. Adicionalmente, la mayor parte de los
frentes de trabajo se emplazan distantes de viviendas, por lo que no existirán receptores directos.
No obstante lo anterior, se contemplan las acciones para el control preventivo de las emisiones de
material particulado señaladas anteriormente.
De acuerdo a los resultados de la modelación de calidad del aire, presentados en Anexo 4.2 del
Capítulo 4 del EIA, es posible concluir que las actividades de operación del Proyecto, no tendrán un
efecto significativo sobre la calidad del aire del área de influencia del Proyecto y no implicarán riesgos
a la salud de la población.
Durante la etapa de operación de la línea de transmisión eléctrica no se generarán emisiones

atmosféricas.
FISCALIZACIÓN
Seremi de Salud de la Región del Bío-Bío.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Emisión de Olores
FASE Operación.
NORMA Decreto Supremo Nº 167
NOMBRE Establece norma de emisión para olores molestos (compuestos sulfuro
de hidrogeno y mercaptanos: gases TRS) asociados a la fabricación de
pulpa sulfatada
FECHA DE DICTACIÓN 09 de noviembre de 1999.
FECHA DE PUBLICACIÓN 01 de abril de 2000.
ORGANISMO Ministerio Secretaría General de la Presidencia.
ÁMBITO DE APLICACIÓN Nacional
MATERIA
El objetivo de la norma es prevenir y regular la producción de olores molestos mediante el control de
la emisión de gases TRS provenientes de la fabricación de celulosa mediante el proceso Kraft.
En el caso de los equipos Caldera Recuperadora y Horno de Cal, se considerará sobrepasada la
norma de emisión de gases TRS cuando el Percentil 98 de los valores promedios de 24 horas
registrados durante un periodo anual con un sistema de medición continua en alguno de los equipos
emisores, sea mayor a lo indicado en la Tabla Nº 1. En el caso del equipo Estanque Disolvedor de
Licor Verde, se considerará sobrepasada la norma de emisión de gases TRS cuando el Percentil 95
de los valores registrados durante un periodo anual, sea mayor a lo indicado en la Tabla Nº 1. De
acuerdo a lo dispuesto en el artículo 5°, los establecimientos nuevos deberán cumplir con los
requisitos de emisión establecidos en la mencionada Tabla, antes del cumplimiento de 9 meses
contados desde el inicio de operaciones. No obstante lo anterior, deberán informar trimestralmente
desde el inicio de operaciones al Servicio de Salud competente, los valores de los contaminantes
monitoreados objeto del aludido decreto.
Tabla Nº1: Cantidad máxima permitida de gases TRS en los equipos en los cuales se emiten:
corregido al 8% de oxígeno y en base seca.
Equipo Emisor Concentración en ppmv de H2S
Caldera Recuperadora 5 ppmv
Horno de Cal 20 ppmv
Estanque Disolvedor de Licor Verde1 16,8 mg/kg de sólidos secos
Las condiciones estándar a considerar en esta norma serán 25°C y 1 atmósfera.

El Proyecto generará emisiones de gases TRS.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

CUMPLIMIENTO
El Proyecto dará estricto cumplimiento a las disposiciones de la norma, respecto a las emisiones de
gases TRS, provenientes de la fabricación de celulosa blanqueada.
FISCALIZACIÓN
SEREMI de Salud Región del Bío- Bío.
MATERIA REGULADA Emisiones de Polvo.

NORMA Decreto Supremo Nº 75 de 1987 (modificado por Decreto Supremo
Nº 78/97).
NOMBRE Establece Condiciones para el Transporte de Cargas que Indica.
FECHA DE PUBLICACIÓN 07 de julio de 1987.
ORGANISMO Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
MATERIA
Este cuerpo reglamentario señala que en las zonas urbanas, el transporte de material que produzca
polvo, tales como escombros, cemento, yeso, entre otros, deberá efectuarse siempre cubriendo total y
eficazmente los materiales con lonas o plásticos de dimensiones adecuadas, u otro sistema que
impida su dispersión al aire.
Durante las fases de construcción y operación, existirá tránsito de vehículos que transportarán
materiales con las características que señala el presente Decreto.
CUMPLIMIENTO
El Proyecto contempla la implementación de medidas para evitar el escurrimiento o caída de los
materiales trasportados al suelo y que dicen relación con cubrir con lona los camiones que trasladen
materiales, y humectación de caminos, con el fin de minimizar la resuspensión de polvo debido al
movimiento de vehículos, cuando sea necesario (principalmente en épocas de baja pluviosidad),
siempre y cuando se trate de vías no estabilizadas).
FISCALIZACIÓN
Carabineros de Chile y a los Inspectores Municipales.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

4
MATERIA REGULADA Calidad del Aire para material particulado
NORMA Decreto Supremo Nº 59 de 1998 (modificado por Decreto Supremo
Nº 45/01).
NOMBRE Establece norma de calidad primaria para material particulado
respirable MP-10, en especial, de los valores que definen situaciones
de emergencia.
FECHA DE DICTACIÓN 16 de marzo de 1998.
AUTORIDAD DE LA QUE Ministerio Secretaría General de la Presidencia.
EMANA
MATERIA
Esta norma establece la norma de calidad primaria para material particulado respirable, define los
niveles que determinan las situaciones de emergencia ambiental para dicho elemento y establece
metodologías de pronósticos y mediciones para todo el territorio chileno.
Conforme a lo dispuesto en el Artículo 2º, la norma de calidad para el contaminante PM10 es de 150
µg/m3 N como concentración de 24 horas, y de cincuenta microgramos por metro cúbico normal (50
µg/m3 N) como concentración anual.
Por otra parte el Artículo 3º define los niveles que originan situaciones de emergencia ambiental para
material particulado. Para determinar estos niveles se debe considerar si el valor calculado para la
calidad del aire, en concentración de 24 horas, se encuentra en el rango señalado en dicho Artículo.

Sin perjuicio que se estima que la norma de calidad del aire no resulta aplicable a una fuente emisora,
toda vez que corresponde al Estado velar por el cumplimiento de las normas de calidad y detectar si
los valores establecidos como límites se encuentran sobrepasados o no, atendido que los órganos del
Estado que participan en la evaluación ambiental del Proyecto en la práctica solicitan su inclusión, se
incorpora como parte del presente Plan de Cumplimiento del EIA el D.S. N°59/01 de Minsgepres.
En términos generales, durante la fase de construcción se generarán emisiones de material

particulado suspendido debido al movimiento de vehículos y maquinarias, durante el despeje y
limpieza del terreno, movimientos de tierra y actividades relacionadas con la construcción de las obras
del Proyecto. Además, los vehículos y equipos motorizados emitirán gases provenientes de su
combustión interna.
4
Ver referencia a lo indicado en la nota al pie número 1 del presente Capítulo 7.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Para el caso de las obras a realizarse en el área de Planta Arauco, dada la localización costera de las
obras y las buenas condiciones de ventilación del área, se prevé una adecuada e inmediata dispersión
del polvo suspendido. Además, estas obras se emplazarán distantes a viviendas, por lo que no
existirán receptores directos.
aproximadamente 33 Km. . Por último, el Proyecto contempla un conjunto de medidas para controlar
estas emisiones, las cuales se señalan en el Capítulo 1, 4 y 5 del presente EIA.

operación de la Línea 2, mejorada, y la nueva Línea 3; esta última considera el funcionamiento de una
nueva caldera recuperadora, una caldera de poder y un horno de cal. A su vez, el Proyecto considera
el cierre de la operación de los siguientes equipos en la Línea 1 de producción: caldera de poder 1
(CP1), caldera recuperadora 1 (CR1), horno de cal 1 (HC1) y caldera de poder 3 (CP3). Por su parte,
el horno de cal 2 (HC2) y la caldera de poder 4 (CP4), seguirán operando de acuerdo a la situación
actual y/o a la autorizada, según sea el caso.
CUMPLIMIENTO
Las emisiones de material particulado que genere el Proyecto se detallan en Anexo 4.2 del EIA, del
Capítulo 4 del EIA. Sin perjuicio de ello, el Proyecto, tanto en la fase de construcción como de
operación, no generará emisiones que estén por sobre los estándares señalados en las normas de
emisiones aplicables y vigentes. Por otra parte, las emisiones que se produzcan tampoco ocasionarán
nuevas situaciones de latencia o saturación en la calidad del agua o aire en el sentido que puedan dar
origen al incumplimiento de normas de calidad y eventualmente generar riesgos sobre la salud de las
personas. A mayor abundamiento, deben considerarse los resultados de las modelaciones sobre la
calidad del aire y sobre el medio marino –receptor de los efluentes tratados-, que se presentan en el
Capítulo 1 y 4 de este EIA, todas las cuales concluyen que el Proyecto dará cumplimiento a las
normas de emisión vigentes y que sus emisiones no ocasionarán nuevas situaciones de latencia o
saturación, respecto de las normas de calidad ambientales vigentes.
FISCALIZACIÓN
SEREMI de Salud de la Región del Bío-Bío.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Calidad del Aire para Material Particulado Fino Respirable MP 2,5
NOMBRE Establece Norma Primaria de Calidad Ambiental para Material
Particulado Fino Respirable MP 2,5
FECHA DE DICTACIÓN 18 de enero de 2011.
ORGANISMO Ministerio del Medio Ambiente.
MATERIA
El objetivo de la presente norma primaria de calidad ambiental para material particulado fino, MP 2,5
es proteger la salud de las personas de los efectos agudos y crónicos de dicho contaminante, con un
nivel de riesgo aceptable.
La norma primaria de calidad del aire para material particulado fino es veinte microgramos por metro
cúbico (20 μg/m3), como concentración anual, y cincuenta microgramos por metro cúbico (50 μg/m3),
como concentración de 24 horas.
Se considerará sobrepasada la norma primaria de calidad del aire para material particulado fino
respirable MP2,5, en los siguientes casos:
a) Cuando el percentil 98 de los promedios diarios registrados durante un año, sea mayor a
50(μg/m3),en cualquier estación monitora calificada como EMRP; o
b) Cuando el promedio tri-anual de las concentraciones anuales sea mayor a 20(μg/m3), en cualquier
estación monitora calificada como EMRP.
Si el periodo de medición en una estación monitora no comenzare el 1º de Enero, se considerarán los
tres primeros periodos de 12 meses a partir del mes de inicio de las mediciones, hasta disponer de
tres años calendario sucesivos de mediciones.
a) Fase de Construcción:
- Sector Planta Arauco:
De acuerdo a la estimación realizada se determina que durante las actividades de construcción del
Proyecto, se obtiene que se producirán aproximadamente 98 kg/día de MP2,5. Considerando el periodo
específico que posee cada actividad, se estima que se producirán aproximadamente 5 toneladas de
MP2,5, durante los meses que contempla la duración de la construcción del Proyecto. Estas
estimaciones se detallan en Anexo 4.2 del Capítulo 4.
- Sector Línea de Transmisión:
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

En el caso del emplazamiento de las obras de la línea de transmisión eléctrica, la construcción y sus
emisiones de material particulado se caracteriza por ser de tipo puntual, acotado al entorno de cada
estructura y camino, distribuido a lo largo de aproximadamente 33 Km.
De acuerdo a la estimación realizada se determina que durante la etapa de construcción de la Línea

de Transmisión Eléctrica, se obtiene que se producirán aproximadamente 112 kg/día de MP2,5.
Considerando el periodo específico que posee cada actividad, se estima que se producirán
aproximadamente 4,2 toneladas de MP2,5, durante un año.
b) Fase de Operación:

operación de la L2 mejorada y de la nueva Línea 3; esta última considera el funcionamiento de una
nueva caldera recuperadora, una caldera de poder y un horno de cal.
A su vez, como se indicó anteriormente, el Proyecto considera el cierre de la operación de los

siguientes equipos en la Línea 1 de producción: caldera de poder (CP1), caldera recuperadora (CR1),
horno de cal (HC1) y caldera de poder 3 (CP3). Por su parte, el horno de cal 2 (HC2) y la caldera de
poder 4 (CP4), seguirán operando de acuerdo a la situación actual y/o a la autorizada, según sea el
caso.
Las estimaciones de emisiones proyectadas para MP 2,5 se presentan en el Capítulo 1 del EIA.
- Sector Línea de Transmisión Eléctrica:

atmosféricas.
CUMPLIMIENTO
Sin perjuicio de estimar que las emisiones atmosféricas son poco significativas, para el caso de las
obras a realizarse en el área de Planta Arauco, dada la localización costera de las obras y las buenas
condiciones de ventilación del área, se prevé una adecuada e inmediata dispersión del polvo
suspendido. Además, estas obras se emplazarán distantes a viviendas, por lo que no existirán
receptores directos.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

No obstante lo anterior, se contempla un conjunto de acciones para el control preventivo de las
emisiones de material particulado en aquellos periodos del año más propicios al levantamiento de
polvo; a saber:
 Se instruirá que, al interior de las faenas, los vehículos y maquinarias mayores, circularán a una
velocidad no superior a 30 km/h.
 Se instruirá que se circule a una velocidad no superior a 40 km/h por las vías de acceso directo a
los frentes de trabajo.
 Se humectarán los caminos de acceso e interiores principales mediante camiones aljibe, cuando
las condiciones ambientales así lo requieran (principalmente en épocas de baja pluviosidad),
siempre y cuando se trate de vías no estabilizadas.
 Se transportarán los materiales para la construcción en camiones encarpados con lona o plástico
de dimensiones adecuadas u otros métodos, que impida el escurrimiento de los mismos y la fuga
de polvo durante el transporte.
aproximadamente 33 Km. Por lo anterior, se estima que las emisiones de polvo serán poco
significativas. Así mismo, el área de obras y faenas de la línea de transmisión eléctrica, presenta
buenas condiciones de ventilación, por su condición costera y los vientos característicos desde el
suroeste, que permiten la adecuada dispersión del polvo. Adicionalmente, la mayor parte de los
frentes de trabajo se emplazan distantes de viviendas, por lo que no existirán receptores directos.
No obstante lo anterior, se contemplan las acciones para el control preventivo de las emisiones de
material particulado señaladas anteriormente.
De acuerdo a los resultados de este estudio de modelación, que se detalla en el Anexo 4.2 del
Capítulo 4 de este EIA, durante la etapa de operación del Proyecto se producirán emisiones
atmosféricas derivadas de la operación de la Línea 2, mejorada, y la nueva Línea 3. No obstante lo
anterior, el Proyecto ha sido diseñado de tal forma que busca reducir (o, en un extremo, no empeorar)
los efectos sobre la calidad del aire en Laraquete y Carampangue, para los parámetros que se
estiman como más sensibles: material particulado y anhídrido sulfuroso. Para lograr lo anterior, el
Proyecto contempla:
 el cese de la operación de equipos de la Línea de producción N° 1;
 incorporación de tecnología de punta para la nueva Línea 3 de producción, y
 medidas para reducir emisiones de material particulado (MP) en la caldera recuperadora 2 (CR2)..
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

De todo lo anterior es posible concluir que la suma de los aportes o mejoras en términos de
concentración de calidad del aire del Proyecto, a la línea de base medida, no produce excedencias
respecto de las normas que regulan a cada uno de los parámetros considerados. Situación especial
sucede con el material particulado (MP10 y MP2,5), donde, por situación basal o “sin Proyecto”, las
concentraciones exceden los valores normados. En tal sentido, en términos generales, el aporte del
Proyecto no produce un aumento o empeoramiento en dichos niveles; por el contrario, de acuerdo a la
modelación, se espera que con la ejecución del Proyecto se presenten valores de concentración
similares o menores a los actuales respecto de material particulado y dióxido de azufre.

atmosféricas.
FISCALIZACIÓN
Corresponderá a la Superintendencia del Medio Ambiente, fiscalizar el cumplimiento de las

disposiciones del decreto aludido.
De acuerdo al artículo segundo transitorio de la norma, mientras no entren en vigencia las facultades
de fiscalización de la Superintendencia del Medio Ambiente, según lo dispuesto en el artículo noveno
transitorio de la ley N° 20.417, corresponderá la fiscalización del cumplimiento de las disposiciones del
presente decreto y la calificación de las estaciones monitoras de material particulado respirable MP2,5
como una EMRP, a la Secretaría Regional Ministerial de Salud respectiva.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Calidad del Aire para Ozono
FASE Operación.
NOMBRE Norma Primaria de Calidad del Aire para Ozono
FECHA DE DICTACIÓN 06 de agosto de 2002
FECHA DE PUBLICACIÓN 06 de marzo de 2003
EMANA
MATERIA
Esta norma de calidad ambiental tiene por objetivo proteger la salud de la población de aquellos
efectos agudos generados por la exposición a niveles de concentración de ozono en el aire. La norma
primaria de calidad de aire para ozono como concentración de 8 horas será de 61 ppbv. (120
ug/m3N).

Respecto de los valores de concentración de línea de base de O3 se estima que con el aporte del
Proyecto, generarán aumentos en los valores medidos de línea de base menores al 1%.
CUMPLIMIENTO
El aporte del Proyecto, en cuanto a los precursores de ozono, no produce excedencias respecto de la
norma de calidad del aire vigente que regulan el contaminante Ozono.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Calidad del Aire para Dióxido de Azufre
FASE Operación.
NOMBRE Norma Primaria de Calidad del Aire para Dióxido de Azufre
EMANA
MATERIA
La presente norma de calidad ambiental tiene por objetivo proteger la salud de la población de
aquellos efectos agudos y crónicos generados por la exposición a niveles de concentración de dióxido
de azufre en el aire.
La norma primaria de calidad de aire para dióxido de azufre como concentración anual será de 31
ppbv (80 ug/m3N).
La norma primaria de calidad de aire para dióxido de azufre como concentración de 24 horas será de
96 ppbv (250 g/m3N).
Proyecto, se producirán aproximadamente 0,1 kg/día de SO2. Considerando el periodo específico que
posee cada actividad, se estima que se producirán 0,01 ton/año de SO2. Estas estimaciones se
detallan en el Capítulo 4 de este EIA.
De acuerdo a la estimación realizada durante la etapa de construcción de la Línea de Transmisión

Eléctrica, se obtiene que se producirán aproximadamente 0,02 kg/día de SO2. Considerando el
periodo específico que posee cada actividad, se estima que se producirán 0,005 ton/año de SO2.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

De acuerdo a los resultados de este estudio de modelación, que se detalla en el Anexo 4.2 del
Capítulo 4 de este EIA, durante la etapa de operación del Proyecto se producirán emisiones
atmosféricas derivadas de la operación de la Línea 2, mejorada, y la nueva Línea 3. No obstante lo
anterior, el Proyecto ha sido diseñado de tal forma que busca reducir (o, en un extremo, no empeorar)
los efectos sobre la calidad del aire en Laraquete y Carampangue, para los parámetros que se
estiman como más sensibles: material particulado y anhídrido sulfuroso. Para lograr lo anterior, el
Proyecto contempla:

respecto de las normas que regulan a cada uno de los parámetros considerados. En términos
generales, el aporte del Proyecto no produce un aumento o empeoramiento en los niveles de SO2; por
el contrario, de acuerdo a la modelación, se espera que con la ejecución del Proyecto se presenten
valores de concentración similares o menores a los actuales respecto de dióxido de azufre.

atmosféricas
CUMPLIMIENTO
- Sector Planta Arauco y Sector Línea de Transmisión Eléctrica:
Dado que las emisiones de SO2 durante la fase de construcción del Proyecto son poco significativas y
de carácter puntual no se prevé medidas adicionales para el control de dichas emisiones.
Como se indicó, y de acuerdo a los resultados de este estudio de modelación, que se detalla en el
Anexo 4.2 del Capítulo 4 de este EIA, durante la etapa de operación del Proyecto se producirán
emisiones atmosféricas derivadas de la operación de la Línea 2, mejorada, y la nueva Línea 3. No
obstante lo anterior, el Proyecto ha sido diseñado de tal forma que busca reducir (o, en un extremo, no
empeorar) los efectos sobre la calidad del aire en Laraquete y Carampangue, para los parámetros que
se estiman como más sensibles: material particulado y anhídrido sulfuroso. Para lograr lo anterior, el
Proyecto contempla:
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

respecto de las normas que regulan a cada uno de los parámetros considerados. En términos
generales, el aporte del Proyecto no produce un aumento o empeoramiento en los niveles de SO2; por
el contrario, de acuerdo a la modelación, se espera que con la ejecución del Proyecto se presenten
valores de concentración similares o menores a los actuales respecto de dióxido de azufre.

atmosféricas.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Calidad del Aire para Dióxido de Nitrógeno
FASE Operación.
NOMBRE Norma Primaria de Calidad del Aire para Dióxido de Nitrógeno
EMANA
MATERIA
La presente norma de calidad ambiental tiene por objetivo proteger la salud de la población de
aquellos efectos agudos y crónicos generados por la exposición a niveles de concentración de dióxido
de nitrógeno en el aire.
La norma primaria de calidad de aire para dióxido de nitrógeno como concentración anual será de 53
ppbv (100 g/m3N).
La norma primaria de calidad de aire para dióxido de nitrógeno como concentración de 1 hora será de
213 ppbv (400 g/m3N).

Proyecto, se producirán aproximadamente 162 kg/día de NOx. Considerando el periodo específico
que posee cada actividad, se estima que se producirán 16 ton/año de NOx. Estas estimaciones se
detallan en el Capítulo 4 del presente EIA.
De acuerdo a la estimación realizada durante la etapa de construcción de la Línea de Transmisión

Eléctrica, se obtiene que se producirán aproximadamente 17 kg/día de NOx. Considerando el periodo
específico que posee cada actividad, se estima que se producirán 1,9 ton/año de NOx.
c) Fase de Operación:
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

De acuerdo a los resultados de la modelación, que se detalla en el Anexo 4.2 del Capítulo 4 de este
EIA, es posible indicar que el escenario de la situación “con Proyecto” experimenta un aumento de los
niveles de concentración de NO2, respecto del escenario actual. Sin embargo, al proyectar el aporte
de los niveles de concentración, considerando para ello los valores de línea de base y el aporte del
Proyecto y de otras fuentes, resulta para el caso del NO 2, niveles totales menores del 35% respecto
del valor de la norma de calidad que regula dicho parámetro.

atmosféricas.
CUMPLIMIENTO
De acuerdo a los resultados de la modelación, que se detalla en el Anexo 4.2 del Capítulo 4 de este
EIA se estima que las actividades de construcción y operación del Proyecto señaladas anteriormente,
no tendrán un efecto significativo sobre la calidad del aire del área de influencia del Proyecto y no
implicarán riesgos a la salud de la población.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Emisiones de contaminantes emanados de los vehículos
motorizados.
NORMA Decreto Supremo Nº 4 de 1994 (modificado por Decreto Supremo Nº
58/03).
NOMBRE Establece Normas de emisión de contaminantes aplicables a los
vehículos Motorizados y fija los procedimientos para su control.
FECHA DE PUBLICACIÓN 29 de enero de 1994.
MATERIA
Esta norma establece que la emisión de contaminantes por el tubo de escape de los vehículos
motorizados de encendido por chispa (ciclo Otto) de dos y cuatro tiempos, respecto de los cuales no
se hayan establecido normas de emisión expresadas en gr/km, gr/HP-h, o gr/kw-h, no podrá exceder
las concentraciones máximas indicadas en la citada norma.
Los años de uso del vehículo se contabilizarán como la diferencia entre el año en que se efectúa el
control y el año de fabricación del vehículo, más una unidad.
Humo visible: sólo motores de 4 tiempos; se permitirá solamente la emisión de vapor de agua. La
emisión de monóxido de carbono de los vehículos motorizados de dos ruedas de encendido por
chispa (ciclo Otto) de dos y cuatro tiempos, no podrá exceder la concentración máxima de 4,5%.
El Proyecto considera la utilización de vehículos motorizados pesados y livianos.
Durante la fase de construcción del Proyecto, la circulación vehicular ocurrirá con ocasión del
movimiento de camiones para el traslado de insumos, materiales, equipos y tierra, y con la circulación
de buses para el transporte del personal hacia los frentes de trabajo.
Durante la fase de operación del Proyecto, circularan vehículos motorizados pesados y livianos para el
transporte de insumos, materiales, equipos y tierra.
CUMPLIMIENTO
Como medida de control de las emisiones de gases de combustión, se exigirá que todos los vehículos
motorizados pesados y livianos sean sometidos a mantenciones periódicas y cumplan con las normas
de emisión establecidas por el Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, lo que se acreditará a
través del Certificado de Revisión Técnica al día.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

motorizados.
NORMA Decreto Supremo N°55
NOMBRE Norma de Emisión a Vehículos Motorizados Pesados que indica
FECHA DE DICTACIÓN 08 de marzo de 1994
FECHA DE PUBLICACIÓN 16 de abril de 1994
MATERIA
La presente norma señala que los vehículos motorizados pesados, esto es, aquel destinado al
transporte de personas o carga, por calles y caminos, y que tiene un peso bruto vehicular igual o
superior a 3.860 kilogramos, cuya primera inscripción en el Registro Nacional de Vehículos
Motorizados del Servicio de Registro Civil e Identificación, se solicite a contar del 1 de septiembre de
1994, sólo podrán circular en la Región Metropolitana, en el territorio continental de la V Región y en
las regiones IV, VI, VII, VIII, IX y X, si son mecánicamente aptos para cumplir con las normas de
emisión señaladas en el artículo 4º, para los contaminantes monóxido de carbono (CO), hidrocarburos
totales (HC), óxidos de nitrógeno (NOx) y material particulado (MP) y si, con oportunidad de sus
revisiones técnicas se acredita que están en condiciones adecuadas para circular.

CUMPLIMIENTO
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

motorizados.
NOMBRE Establece Normas sobre Emisiones de Vehículos Motorizados
Livianos.
FECHA DE DICTACIÓN 18 de octubre de 1991
FECHA DE PUBLICACIÓN 11 de diciembre de 1991
MATERIA
El Artículo 4 define como norma de emisión aquellos valores máximos, de gases y partículas que un
vehículo puede emitir bajo condiciones normalizadas, a través del tubo de escape o por evaporación.
Define los vehículos motorizados livianos, vehículos livianos de pasajeros y vehículos comerciales
livianos. Señala que los vehículos motorizados livianos para circular deberán reunir características
técnicas que los habiliten para cumplir en condiciones normalizadas, con los niveles máximos de
emisión de monóxido de carbono (CO), hidrocarburos totales (HC), óxidos de nitrógeno (NOx) y
partículas que se señalan en este decreto.

CUMPLIMIENTO
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Emisiones de Contaminantes Atmosféricos
NORMA Decreto Supremo Nº 138 de 2005 (Modificado por Decreto Supremo Nº
90/10).
NOMBRE Establece obligación de declarar emisiones que indica.
FECHA DE DICTACIÓN 10 de junio de 2005.
FECHA DE PUBLICACIÓN 17 de noviembre de 2005.
MATERIA
Establece la obligación de entregar los antecedentes necesarios para estimar las emisiones de
contaminantes atmosféricos.
El Artículo 1 de este Decreto se señala que todos los titulares de fuentes fijas de emisión de
contaminantes atmosféricos que se establecen en el presente decreto, deberán entregar a la
Secretaría Regional Ministerial de Salud competente del lugar en que se encuentran ubicadas, los
antecedentes necesarios para estimar las emisiones provenientes de cada una de sus fuentes.
El Artículo 2 del mismo señala que estarán afectas a la obligación de proporcionar los antecedentes
para la determinación de emisión de contaminantes, las fuentes fijas que correspondan a equipos
electrógenos.
El Artículo 3 por su parte señala que para la estimación de las emisiones proveniente de los rubros,
actividades o tipo de fuentes señalados en el Artículo precedente, la autoridad sanitaria utilizará los
factores de emisión existentes, ya sean nacionales o internacionales, según corresponda para cada
fuente. Para tales efectos, la información sobre los procesos, niveles de producción, tecnologías de
abatimiento y cantidades y tipo de combustibles que empleen las fuentes sujetas a declaración,
deberá proporcionarse anualmente a la correspondiente Secretaría Regional Ministerial de Salud en
los formularios que ésta proveerá para ello.
Durante la fase de construcción utilizarán equipos electrógenos de capacidad superior a 20 KW para
la generación de energía eléctrica requerida.
Por su parte, para la fase de operación se considera la utilización de calderas de poder,

recuperadoras, digestores, estanques disolvedores y horno de cal. De igual forma, se considera la
utilización de equipos electrógenos de respaldo ante situaciones de emergencia.
CUMPLIMIENTO
El titular entregará anualmente a la SEREMI de Salud los antecedentes necesarios de las emisiones
provenientes de dichos equipos, utilizando para esto el Formulario 138 Declaración de Emisiones de
Fuentes Fijas. En este formulario se señalarán las estimaciones o mediciones de los contaminantes
del periodo anual anterior.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.2 Ruido
MATERIA REGULADA Ruidos Molestos generados por Fuentes Fijas.

NOMBRE Establece Norma de Emisión de Ruidos Molestos Generados por Fuentes
Fijas.
FECHA DE DICTACIÓN 24 de diciembre de 1997.
MATERIA
Esta norma establece los niveles máximos permisibles de presión sonora corregidos y los criterios
técnicos para evaluar y calificar la emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas hacia la
comunidad, tales como las actividades industriales, comerciales, recreacionales, artísticas u otras.
Conforme a su 3º, para los efectos de la presente norma se entenderá por:

c) Fuente Emisora de Ruido: Toda actividad, proceso, operación o dispositivo que genere, o pueda
generar, emisiones de ruido hacia la comunidad.
d) Fuente Fija Emisora de Ruido: Toda fuente emisora de ruido diseñada para operar en un lugar fijo o
determinado. No pierden su calidad de tal las fuentes que se hallen montadas sobre un vehículo
transportador para facilitar su desplazamiento.
h) Nivel de Presión Sonora Corregido (NPC): Es aquel nivel de presión sonora que resulte de las
correcciones establecidas en la presente norma.
i) Receptor: Persona o personas afectadas por el ruido.
n) Ruido de Fondo: Es aquel ruido que prevalece en ausencia del ruido generado por la fuente fija a
medir.
o) Zona I: Aquella zona cuyos usos de suelo permitidos de acuerdo a los instrumentos de planificación
territorial corresponden a: habitacional y equipamiento a escala vecinal.
p) Zona II: Aquella zona cuyos usos de suelo permitidos de acuerdo a los instrumentos de
planificación territorial corresponden a los indicados para la Zona I, y además se permite equipamiento
a escala comunal y/o regional.
q) Zona III: Aquella zona cuyos usos de suelo permitidos de acuerdo a los instrumentos de
planificación territorial corresponden a los indicados para la Zona II, y además se permite industria
inofensiva.
r) Zona IV: Aquella zona cuyo uso de suelo permitido de acuerdo a los instrumentos de planificación
territorial corresponde a industrial, con industria inofensiva y/o molesta.
Por su parte, según lo disponen sus Artículos 4º y 5º, los niveles de presión sonora corregidos que se
obtengan de la emisión de una fuente fija emisora de ruido, medidos en el lugar donde se
encuentre el receptor, no podrán exceder los valores que se fijan a continuación:
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

NIVELES MÁXIMOS PERMISIBLES DE PRESIÓN
SONORA CORREGIDOS (NPC) EN dB(A) LENTO
de 7 a 21 Hrs. De 21 a 7 Hrs.
Zona I 55 45
Zona II 60 50
Zona III 65 55
Zona IV 70 70
A su vez, en las áreas rurales, los niveles de presión sonora corregidos que se obtengan de la emisión
de una fuente fija emisora de ruido, medidos en el lugar donde se encuentre el receptor, no podrán
superar al ruido de fondo en 10 dB(A) o más.
En estricto rigor, esta norma corresponde a una norma de inmisión, ya que conforme a sus Artículos
4º, 5º y 6º, las fuentes fijas emisoras de ruido deberán cumplir con los niveles máximos permisibles de
presión sonora corregidos, correspondientes y medidos en la zona en que se encuentra el receptor.
Sector Planta
Las principales fuentes de emisión de ruido, derivadas de la construcción de las obras en el sector de
Planta Arauco corresponden al uso de maquinaria en los frentes de trabajo.
Las principales etapas constructivas con sus respectivas maquinarias de mayor emisión sonora se
detallan en la siguiente tabla:
Proceso constructivo y principales maquinarias.

Obra Constructiva Etapa de Construcción Principal Maquinaria
Camión Aljibe
Preparación del Terreno
Cargador Frontal
Retroexcavadora
Movimiento de Tierra y Camión Tolva
Ampliación y modificaciones hormigonado Rodillo Compactador
Líneas de Producción Vibrador de Hormigón
Camión tipo Mixer
Grúa
Apoyo y terminaciones
Soldadoras
Cargador Frontal
Sector Línea de Transmisión Eléctrica
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Las principales fuentes de emisión de ruido, derivadas de la construcción de la línea de transmisión
eléctrica, corresponden al uso de maquinaria en los frentes de trabajo. La maquinaria más crítica
desde el punto de vista de emisiones de ruido (excavación), la constituyen la retroexcavadora y el
camión tolva.
Sector Planta Arauco
Las emisiones de ruido actuales de la operación de Planta Arauco corresponden, principalmente, al

funcionamiento de equipos en diferentes sectores, básicamente en el área de preparación madera,
área de cocción y calderas recuperadoras.
La situación “con Proyecto” contempla nuevos equipos que emiten ruido, dentro de los cuales se
destacan como principales una nueva línea de descortezado y astillado de Línea 3. Los
descortezadores incorporan tecnología que, entre otros beneficios, genera menores emisiones de
ruido. Adicionalmente, estas líneas incluyen en su diseño alternativas de sistemas de control acústico
tales como, cierros de los equipos, recubrimientos y pantallas de materiales absorbentes de emisiones
sonoras.
Durante la fase de Operación de la Línea de Transmisión se estima que se generará un aumento de la

presión sonora por el ruido generado por la operación de líneas eléctricas, las cuales en condiciones
climáticas determinadas, como alta humedad, nubosidad baja, etc., producen el denominado “efecto
corona”.
CUMPLIMIENTO
En el Capítulo 4 de este EIA se presenta el “Estudio Acústico” del Proyecto, que contiene la
modelación de los efectos de los niveles de ruido generados en las diferentes etapas del Proyecto en
el área circundante, principalmente donde se ubican la población receptora más cercana. De acuerdo
a los resultados de dicha modelación, durante la etapa de construcción del Proyecto, tanto para el
área de la Planta como de la línea eléctrica, las emisiones generadas por las actividades de faenas de
todas las obras considerando las medidas de control indicadas, no sobrepasarán en ninguno de los
casos los niveles establecidos por el D.S. Nº 146/97 de MINSEGPRES para el área del Proyecto.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

No obstante lo anterior, el Proyecto considera adicionalmente la implementación de medidas de
control de ruido durante la construcción, las cuales se detallan a continuación:
 Se privilegiará las labores en talleres, fomentando la ejecución al mínimo de labores ruidosas

en terreno.
 Se exigirá a la empresa contratista que la maquinaria y camiones a utilizar, se encuentren con
su revisión técnica al día.
 Se realizarán mantenciones periódicas a la maquinaria y camiones involucrados en la
construcción del Proyecto.
Sector Planta
En el Capítulo 4 de este EIA se presenta el “Estudio Acústico” del Proyecto, que contiene la
modelación de los efectos de los niveles de ruido generados en las diferentes etapas del Proyecto en
el área circundante, principalmente donde se ubican los receptores más cercanos. De acuerdo a los
resultados de dicha modelación, durante la etapa de operación del Proyecto las emisiones generadas
por las actividades de faenas de todas las obras considerando las medidas de control indicadas, no
sobrepasarán en ninguno de los casos los niveles establecidos por el D.S. Nº 146/97 de
MINSEGPRES para el área del Proyecto.
Sector Línea de Transmisión
Por su parte, el ruido generado por la operación de líneas eléctricas en condiciones normales de
humedad y temperatura puede considerarse despreciable. Sin embargo, en condiciones climáticas
determinadas como alta humedad, nubosidad baja, etc., se produce el denominado “efecto corona”.
Este efecto consiste en la ionización del aire que rodea a los conductores de alta tensión, y tiene lugar
cuando el gradiente eléctrico supera la rigidez dieléctrica del aire, el cual se manifiesta en forma de
pequeñas chispas o descargas a escasos centímetros de los cables o conductores, lo que tiene como
consecuencia, entre otros efectos físicos, la emisión de energía acústica.
5
Según antecedentes recopilados en relación al ruido generado por líneas eléctricas de alta tensión , el
6
efecto corona comienza a manifestarse con un campo gradiente de 21 kV/m, Valor efectivo.
FISCALIZACIÓN
5
Ruido generado por la transmisión de energía eléctrica en conductores, debido a la ionización del aire.
6
Fuente: Radio interferencia y ruido audible generado por efecto corona en Líneas de Transmisión eléctrica. Esteban Melilla
Hernández – Germán Moreno Ospina; Departamento de Ingeniería Eléctrica, Universidad de Antioquia – Colombia
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.3 Agua Potable
MATERIA REGULADA Agua Potable.

57/03).
NOMBRE Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los
lugares de trabajo.
FECHA DE DICTACIÓN 15 de septiembre de 1999.
MATERIA
El Artículo 12 establece que todo lugar de trabajo deberá contar, individual o colectivamente, con agua
potable destinada al consumo humano y necesidades básicas de higiene y aseo personal.
El Artículo 13 establece la obligación de que cualesquiera sea el sistema de abastecimiento de agua

potable, éste deberá cumplir con los requisitos físicos, químicos, radiactivos y bacteriológicos
establecidos en la reglamentación vigente sobre la materia.
Por su parte, el Artículo 15 señala que en aquellas faenas o campamentos de carácter transitorio
donde no existe servicio de agua potable, la empresa deberá mantener un suministro de agua potable
igual, tanto en cantidad como en calidad, a lo establecido en los Artículos 13 y 14 de este Reglamento,
por trabajador y por cada miembro de su familia. En tal sentido, el Artículo 14 dispone que la dotación
mínima de agua potable por persona y por día, será de 100 litros.
No obstante, la autoridad sanitaria, de acuerdo a las circunstancias, podrá autorizar una cantidad
menor de agua potable, la cual en ningún caso podrá ser inferior a 30 litros diarios por trabajador y por
cada miembro de su familia.
En caso de que el agua se almacene en estanques, éstos deberán estar en condiciones sanitarias
adecuadas.
Se deberá asegurar que el agua potable tenga un recambio total cuando las circunstancias lo exijan,
controlando diariamente que el cloro libre residual del agua esté de acuerdo con las normas de calidad
de agua correspondientes. Deberá evitarse todo tipo de contaminación y el ingreso de cualquier
agente que deteriore su calidad por debajo de los requisitos mínimos exigidos en las normas vigentes.
La distribución de agua a los consumidores deberá hacerse por red de cañerías, con salida por llave
de paso en buen estado.
Sector Planta
3
Para el sector de Planta, se estima una demanda máxima de aproximadamente 800 m diarios por
concepto de consumo humano, considerando un abastecimiento promedio de 100 litros diarios por día
para cada trabajador.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

3
Para la construcción de la línea de transmisión eléctrica, se estima una demanda máxima de 30 m
diarios por concepto de consumo humano.
Sector Planta
El Proyecto contempla la implementación de una Planta de Tratamiento de agua potable para Línea 3,
cuya descripción se presenta en la sección 1.13.3.12 del Capítulo 1 del EIA. Por su parte, las
instalaciones actuales de Planta Arauco, es decir el agua potable para la Línea 2, se describe en la
sección 1.12.14 del Capítulo 1 del EIA.

Para las mantenciones de la línea de transmisión, se requerirá suministro de agua potable para los
trabajadores.
CUMPLIMIENTO
Sector Planta
En las instalaciones de faena se exigirá que existan dispensadores de agua potable (fría), para cubrir
las necesidades de consumo de los trabajadores, en términos de cantidad y calidad del agua.
En relación al abastecimiento de agua para consumo humano, ésta será proporcionada por el
contratista de obras a quienes se exigirá que den cumplimiento con los requisitos de calidad y
cantidad establecidos por la normativa aplicable. Ésta será distribuida a las instalaciones de faenas
emplazadas en diversos puntos, estando al alcance de los trabajadores de forma expedita.
Sector Planta
Para el caso de la Línea 3, se presentará el respectivo proyecto de construcción de la Planta de
Tratamiento de Agua Potable a la Autoridad Sanitaria para su aprobación. Asimismo, previo a su
puesta en marcha se solicitará autorización a la SEREMI de Salud de la Región del Bío-Bío.

Para las actividades de mantención de la Línea de Transmisión, en relación al abastecimiento de agua
para consumo humano, para las labores de mantención, ésta será proporcionada por el contratista de
obras a quienes se exigirá que den cumplimiento con los requisitos de calidad y cantidad establecidos
por la normativa aplicable.
FISCALIZACIÓN
SEREMI de Salud Región del Bío Bío.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

NORMA Decreto Nº 446 de 2006.
NOMBRE Declara Normas Oficiales de la República de Chile.
FECHA DE PUBLICACIÓN 27 de junio de 2006.
MATERIA
La presente norma establece como norma oficial de la República de Chile la Norma Chilena 409/1. Of
2005, Calidad de agua para Uso Potable, la cual a su vez establece los requerimientos físicos,
químicos, radiactivos y bacteriológicos que debe cumplir el agua potable para consumo humano y
para bebida de animales. La norma se aplica al agua potable proveniente de cualquier sistema de
abastecimiento.
Durante las fases de construcción y operación se requerirá suministrar al personal asociado a estas
etapas, agua potable por medio de las instalaciones sanitarias dispuestas como parte del Proyecto.
CUMPLIMIENTO
El agua potable de consumo humano cumplirá con los requerimientos físicos, químicos, radiactivos y
bacteriológicos establecidos en la presente norma.
FISCALIZACIÓN
SEREMI de Salud Región del Bío-Bío.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

NORMA Decreto con Fuerza de Ley Nº 725 de 1967 (modificado por Ley Nº
20.380).
NOMBRE Código Sanitario.
PROMULGACIÓN
MATERIA
La letra a) del Artículo 71 dispone que corresponde a la SEREMI de Salud de la Región
correspondiente, aprobar los proyectos relativos a la construcción, reparación, modificación y
ampliación de cualquier obra pública o particular destinada a la provisión o purificación de agua
potable de una población.
La explotación de las obras mencionadas requiere también autorización previa de la SEREMI de
Salud indicada.

Sector Planta
3
Para el sector de Planta, se estima una demanda máxima de aproximadamente 800 m diarios por
concepto de consumo humano, considerando un abastecimiento promedio de 100 litros diarios por día
para cada trabajador
3
Para la construcción de la línea de transmisión eléctrica, se estima una demanda máxima de 30 m
diarios por concepto de consumo humano.
Sector Planta
El Proyecto contempla la implementación de una Planta de Tratamiento de agua potable, cuya
descripción se presenta en la sección 1.13.3.12 del Capítulo 1 del EIA. Por su parte, las instalaciones
actuales de Planta Arauco, es decir el agua potable para la Línea 2, se describe en la sección 1.12.14
del Capítulo 1 del EIA..

Para las mantenciones de la línea de transmisión, se requerirá suministro de agua potable para los
trabajadores.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

CUMPLIMIENTO
Sector Planta
En las instalaciones de faena existirán dispensadores de agua potable (fría), para cubrir las
necesidades de consumo de los trabajadores, en términos de cantidad y calidad del agua.
En relación al abastecimiento de agua para consumo humano, ésta será proporcionada por el
contratista de obras y, preliminarmente, será del tipo envasada, cumpliendo con los requisitos de
calidad y cantidad, establecidos por la Autoridad Sanitaria. Esta será distribuida a las instalaciones de
faenas emplazadas en diversos puntos, estando al alcance de los trabajadores de forma expedita.
Sector Planta
Se presentará el respectivo proyecto de construcción de la Planta de Tratamiento de Agua Potable a

la Autoridad Sanitaria para su aprobación. Asimismo, previo a su puesta en marcha se solicitará
autorización a la SEREMI de Salud de la Región del Bío-Bío.

Para las actividades de mantención de la Línea de Transmisión, en relación al abastecimiento de agua
para consumo humano, para las labores de mantención, ésta será proporcionada por el contratista de
obras a quienes se exigirá que den cumplimiento con los requisitos de calidad y cantidad establecidos
por la normativa aplicable.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.4 Aguas Servidas
MATERIA REGULADA Aguas Servidas.

FASE Construcción y Operación
20.380).
NOMBRE Código Sanitario.
MATERIA
El Artículo 71 letra b) dispone que la SEREMI de Salud de la Región correspondiente, le corresponde
aprobar los proyectos relativos a la construcción, reparación, modificación y ampliación de cualquier
obra pública o particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de desagües, aguas
servidas de cualquier naturaleza. Agrega que antes de su puesta en funcionamiento deberá ser
autorizado por la SEREMI de Salud respectiva.
El Artículo 73 del Código Sanitario prohíbe la descarga de las aguas servidas a ríos o lagunas, o en
cualquier otra fuente o masa de agua que sirva para proporcionar agua potable a alguna población,
para riego o balneario, sin que antes se proceda a su depuración en la forma que se señale en los
reglamentos.
Sector Planta
Para la etapa de construcción, se generarán aguas servidas provenientes de los frentes de trabajo y
en las instalaciones de faenas que se habilitarán para la construcción del Proyecto.
3
La producción de efluente en este sector será como máximo de 640 m /día considerando el máximo
de 8.000 trabajadores, un consumo medio de 100 l/d/trabajador, y un coeficiente de recuperación del
80% para la planta de tratamiento.

Durante la fase de construcción de la línea de transmisión se generarán aguas servidas provenientes
de la instalación de faenas y los frentes de trabajo. Estas instalaciones serán dotadas de baños
químicos cuyos servicios serán subcontratados a empresas autorizadas, conforme a lo exigido por el
DS Nº594/99 de MINSAL.
3
La producción de efluente se estima en 24 m /día considerando el máximo de 300 trabajadores, un
consumo medio de 100 l/d/trabajador.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Sector Planta
Las aguas servidas de la Línea 2 y de la Línea 3, serán conducidas y tratadas en el sistema de
tratamiento de efluentes de la Planta.

Durante la etapa de operación de la línea de transmisión eléctrica no se generarán residuos líquidos
de ningún tipo.
CUMPLIMIENTO
Sector Planta
La instalación de faenas asociada será dotada de baños químicos, cuyos servicios serán
subcontratados a empresas autorizadas, conforme a lo exigido por el DS Nº594/99. El titular velará
para que el contratista mantenga el correcto mantenimiento y funcionamiento de estos servicios. Las
aguas servidas generadas en los baños serán manejadas por empresas especializadas, autorizadas
para el retiro, traslado y disposición final de éstas, según corresponda, y a quienes se les exigirá
cumplir con la normativa aplicable vigente. Una vez que hayan sido finalizadas las faenas, estos
baños químicos serán retirados.
Los servicios higiénicos a utilizar por el personal de construcción serán habilitados por las empresas
de construcción y montaje adjudicadas. Éstos serán baños químicos en cantidad suficiente de acuerdo
al número de personas que estén en obra y serán mantenidos (limpiados, repuestos, sanitizados,
etc.), por empresas especializadas en el rubro. Una vez que hayan sido finalizadas las faenas, estos
En forma alternativa o complementaria, se habilitarán contenedores como unidades especiales para
servicios higiénicos (letrinas, W.C., duchas, lavamanos, etc). Los efluentes líquidos provenientes de
estos sistemas serán dispuestos mediante soluciones particulares de alcantarillado, ya sea mediante
fosas sedimentadoras y el respectivo retiro de sólidos con camión limpiafosa, autorizado por la
Autoridad Sanitaria, o bien, a través de plantas de tratamiento cuyos sobrenadantes serán dispuestos
en pozos absorbentes o una combinación de ambas. Estos sistemas serán debidamente autorizados
por la Autoridad Sanitaria, según corresponda. En forma complementaria, los líquidos sobrenadantes
debidamente tratados, de modo tal que cumplan con la norma chilena NCH 1.333, podrán ser
utilizados en la humectación de caminos, riego de superficies de excavaciones y actividades que
puedan generar polvo en suspensión.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

La instalación de faenas y los frentes de trabajo en cada estructura y camino asociado será dotado por
baños químicos cuyos servicios serán subcontratados a empresas autorizadas, conforme a lo exigido
por el DS Nº594/99. El titular velará para que el contratista mantenga el correcto mantenimiento y
funcionamiento de estos servicios. Se exigirá que las aguas servidas generadas en los baños sean
manejadas por empresas especializadas, autorizadas para el retiro, traslado y disposición final de
éstas y a quienes se les exigirá, además, cumplir con la normativa aplicable vigente. En forma
alternativa o complementaria se podrán habilitar contenedores como unidades especiales para
servicios higiénicos (letrinas, W.C., duchas, lavamanos, etc).
Una vez que hayan sido finalizadas las faenas, estos baños químicos serán retirados. El titular velará
para que el contratista mantenga el correcto mantenimiento y funcionamiento de estos servicios.
Sector Planta

de ningún tipo.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Manejo de Lodos generados en Aguas Servidas
NOMBRE Reglamento para el Manejo de Lodos Generados en Plantas de
Tratamiento de Aguas Servidas
FECHA DE DICTACIÓN 30 de enero de 2009
FECHA DE PUBLICACIÓN 28 de octubre de 2009
ORGANISMO Ministerio de Secretaría General de la Presidencia; Subsecretaría
General de la Presidencia
MATERIA
Su artículo 1 dispone que este Reglamento tiene por objeto regular el manejo de lodos provenientes
de plantas de tratamiento de aguas servidas. Para dicho efecto, establece la clasificación sanitaria de
los lodos y las exigencias sanitarias mínimas para su manejo, además de las restricciones, requisitos
y condiciones técnicas para la aplicación de lodos en determinados suelos. El uso, disposición final,
tratamiento, aplicación al suelo o vertimiento de los lodos provenientes de plantas de tratamiento de
aguas servidas debe efectuarse en forma y condiciones que cumplan con lo establecido en el
presente reglamento.
Este cuerpo normativo dispone que toda planta de tratamiento de aguas servidas deberá contar con
un proyecto de ingeniería, el que deberá ser aprobado por la Autoridad Sanitaria, y deberá dar cuenta
del almacenamiento, tratamiento, transporte, disposición final y de los aspectos sanitarios de la
aplicación de los lodos al suelo. Dicho proyecto deberá ser elaborado por un profesional idóneo del
área correspondiente y contemplará el manejo de los lodos que se generan en las distintas unidades
que conforman la planta de tratamiento de aguas servidas, y deberá garantizar que no existirán
riesgos para la salud de la población y para el medio ambiente, e incluirá al menos los aspectos
señalados en las letras a, b, c y d del artículo 10 del presente decreto.
Sin perjuicio de que se contemple la eliminación de los lodos a través de terceros, el generador será
responsable por la eliminación adecuada de estos residuos, debiendo garantizar su eliminación en el
caso de que dichos terceros se vean impedidos de eliminarlos adecuadamente.
Previo a su entrada en operación, las instalaciones diseñadas para el manejo de lodos comprendidas
en el proyecto de ingeniería deberán contar con autorización sanitaria de funcionamiento.
Se establece además para todo generador de lodos regulado por este decreto, la obligación de
presentar anualmente, en el mes de enero, a la Dirección Regional del Servicio Agrícola y Ganadero y
a la Secretaría Regional Ministerial de Salud, en formato papel o a través del sistema de información
que para éstos efectos dichas Autoridades Competentes pondrán a disposición de los generadores,
un Informe técnico respecto del cumplimiento en el año calendario anterior de las exigencias
establecidas en este reglamento.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Sector Planta
3

3
Sector Planta
tratamiento de efluentes de la Planta. En consecuencia, no se generan lodos de aguas servidas en
esta etapa.

de ningún tipo. En consecuencia, no se generan lodos de aguas servidas en esta etapa.
CUMPLIMIENTO
Los lodos provenientes de sistemas de tratamiento de aguas servidas utilizados en construcción,
serán retirados por empresas acreditadas por la autoridad respectiva, para su disposición final en
sitios autorizados.
El manejo de los lodos generados producto del tratamiento de aguas servidas se realizará dando
pleno cumplimiento a las disposiciones contenidas en este Reglamento.
FISCALIZACIÓN
SEREMI de Salud Región del Bío-Bío, Servicio Agrícola y Ganadero.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Aguas Servidas
57/03).
lugares de trabajo
FECHA DE DICTACIÓN 15 de septiembre de 1999
MATERIA
El Artículo 24 de la norma citada dispone que en aquellas faenas temporales en que por su naturaleza
no sea materialmente posible instalar servicios higiénicos conectados a una red de alcantarillado, el
empleador deberá proveer como mínimo de una letrina sanitaria o baño químico. El transporte,
habilitación y limpieza de éstos será de responsabilidad del empleador. Las aguas servidas de
carácter doméstico deberán ser conducidas al alcantarillado público, o en su defecto, su disposición
final se efectuará por medio de sistemas o plantas particulares en conformidad a los reglamentos
específicos vigentes.
Por su parte, el Artículo 25 señala que los servicios higiénicos y/o las letrinas sanitarias o baños
químicos no podrán estar instalados a más de 75 metros de distancia del área de trabajo, salvo casos
calificados por la autoridad sanitaria.
Sector Planta
3

3
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Sector Planta

de ningún tipo.
CUMPLIMIENTO
Sector Planta

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Sector Planta

de ningún tipo.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Alcantarillados particulares y fosas sépticas
NOMBRE Reglamento General de Alcantarillados Particulares, Fosas Sépticas,
Cámaras Filtrantes, Cámaras de Contacto, Cámaras Absorbentes y
Letrinas Domiciliarias.
FECHA DE DICTACIÓN 30 de abril de 1926
FECHA DE PUBLICACIÓN 23 de mayo de 1926
ORGANISMO Ministerio de Higiene, Asistencia, Previsión Social y Trabajo
MATERIA
El presente reglamento se refiere a la manera de disponer de las aguas servidas caseras, en las
ciudades, aldeas, pueblos, caseríos u otros lugares poblados de la República, en que no exista una
red de alcantarillado público, y de todos los lugares, destinados o destinables a la habitación, o a ser
ocupados para vivir o permanecer transitoria o indefinidamente, que no puedan descargar sus aguas
residuarias a alguna red cloacal pública existente.
De acuerdo al artículo 10 de este reglamento, se entiende por aguas servidas caseras las
provenientes de los excusados, urinarios, baños, lavaderos de ropa, botaguas, lavaplatos u otros
artefactos sanitarios domésticos y, en general, cualquier agua que contenga substancias
excrementicias u orinarias, residuos de cocina o desperdicios humanos de cualquier naturaleza.
El artículo 17 dispone que para proceder a construir, alterar, modificar o reparar cualquier obra
destinada a la disposición o tratamiento de aguas servidas, contemplada en el presente reglamento,
será menester el acuerdo previo del Director General de Sanidad. Una vez que el Director General de
Sanidad haya prestado su aprobación al proyecto sometido a su consideración, expedirá un permiso
escrito, autorizando su ejecución. Sin este requisito no se podrá iniciar la construcción de ninguna
obra de esta naturaleza.
De acuerdo al artículo 21, se entiende por fosa séptica toda cámara estanca capaz de retener por un
período determinado de tiempo, las aguas servidas domésticas; producir su decantación; disolver,
licuar y volatizar parcialmente, por un proceso de fermentación biológica, la materia orgánica
contenida en suspensión, y dejar las aguas servidas en condiciones favorables para ser sometidas a
algún proceso de oxidación. Las fosas sépticas deben ser construidas de la manera más simple,
compatible con el buen desempeño del objeto a que están destinadas; todas sus partes deberán ser
fácilmente accesibles, visitables y aseables; se debe evitar en lo posible el empleo de mecanismos o
piezas movibles de cualquier género y se procurará una perfecta automaticidad en su funcionamiento.
Por otra parte, de acuerdo a lo dispuesto por el artículo 57 se entiende por cámara absorbente aquella
en que se aprovecha un terreno natural permeable para provocar la incorporación de las aguas
servidas en el subsuelo inferior. Las cámaras absorbentes deben revestirse con albañilería, de piedra,
de ladrillo o concreto; deben ser cubiertas y estar provistas de una tapa estancada de registro de a lo
menos 60 centímetros de diámetro.
Por último, el artículo 71 establece que la conservación sanitaria de las plantas de disposición o
tratamiento de aguas servidas corresponde al propietario, o a los propietarios del bien raíz en que se
encuentren ubicadas, y al Director General de Sanidad o sus delegados, la supervigilancia de las
mismas.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Sector Planta
3

3
Sector Planta

de ningún tipo.
CUMPLIMIENTO
Sector Planta
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Sector Planta

de ningún tipo.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.5 Obras Hidráulicas
MATERIA REGULADA Construcción de Obras Hidráulicas.

NORMA Decreto con Fuerza de Ley Nº 1.122 de 1981 (modificado por Ley Nº
20.417).
NOMBRE Código de Aguas.
FECHA DE 13 de agosto de 1981.
PROMULGACIÓN
FECHA DE PUBLICACIÓN 29 de octubre de 1981.
ORGANISMO Ministerio de Justicia.
MATERIA
El Artículo 294 prescribe que requerirán la aprobación del Director General de Aguas, de acuerdo al
procedimiento indicado en el Título I del Libro Segundo, la construcción de las siguientes Obras:
a) Los embalses de capacidad superior a cincuenta mil metros cúbicos o cuyo muro tenga más de 5 m
de altura;
b) Los acueductos que conduzcan más de dos metros cúbicos por segundo;
c) Los acueductos que conduzcan más de medio metro cúbico por segundo, que se proyecten próximos
a zonas urbanas, y cuya distancia al extremo más cercano del límite urbano sea inferior a un kilómetro y
la cota de fondo sea superior a 10 metros sobre la cota de dicho límite, y
d) Los sifones y canoas que crucen cauces naturales.

Quedan exceptuadas de cumplir los trámites y requisitos a que se refiere este Artículo, los Servicios
dependientes del Ministerio de Obras Públicas, los cuales deberán remitir los proyectos de obras a la
Dirección General de Aguas, para su conocimiento, informe e inclusión en el Catastro Público de Aguas.
El Proyecto contempla la readecuación del actual sistema de aireación actual, aprovechando sus
instalaciones y reemplazándola por tres piscinas con diferentes funciones. Una piscina de
3
homogeneización del efluente (230.000 m ), una piscina de derrames (subdividida en dos piscinas de
3 3 3
85.000 m y una piscina de 50.000 m ) y una laguna de aguas lluvia (125.000 m ). Este nuevo sistema
de piscinas permitirá contar con un mejor sistema de contención de derrames y de manejo de aguas
lluvia.
CUMPLIMIENTO
Se solicitará y cumplirá con los requisitos del permiso para la construcción de las obras a que se refiere
el Artículo 294 del Código de Aguas, señalado en el Artículo 101 del Reglamento del Sistema de
Evaluación de Impacto Ambiental.
FISCALIZACIÓN
Dirección General de Aguas.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.6 Aguas Marítimas
MATERIA REGULADA Aguas Marítimas.

FASE Operación.
NORMA Decreto Supremo Nº 1.
NOMBRE Reglamento para el Control de la Contaminación Acuática.
FECHA DE PUBLICACIÓN 18 de noviembre de 1992.
AUTORIDAD DE LA QUE Presidente de la República, Ministerio de Defensa Nacional.
EMANA
MATERIA
El Artículo 1, establece que el presente reglamento establece el régimen de prevención, vigilancia y
combate de la contaminación en las aguas del mar, puertos, ríos y lagos sometidos a la jurisdicción
nacional.
El Artículo 140 dispone que la Dirección General de Territorio Marítimo y Marina Mercante podrá
autorizar la introducción o descarga a las aguas sometidas a la jurisdicción nacional de aquellas
materias, energía o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que no ocasionen daños o
perjuicios en las aguas, la flora o la fauna, debiendo señalar el lugar y la forma de proceder.
El Proyecto cuenta con un sistema de conducción submarino (emisario) para la disposición final en el
mar, mediante un difusor submarino localizado fuera de la Zona de Protección Litoral (ZPL), de las
aguas residuales industriales tratadas de Planta Arauco.
CUMPLIMIENTO
En la Sección 1.15.2.2 del Capítulo 1 se presenta la caracterización del efluente que será descargado al
mar y en la Sección 1.13.3.18 se detallan las características del sistema mejorado de descarga de
efluentes al medio marino.
Por su parte, en el Capítulo 6 se presenta el Plan de Seguimiento Ambiental considerado para verificar el
cumplimiento de esta normativa sobre efluentes.
Adicionalmente, el presente EIA proporciona los antecedentes que acreditan el cumplimiento de los
antecedentes técnicos y formales de los permisos ambientales sectoriales, contenidos en los artículos 73
y 90, ambos del Reglamento del SEIA.
FISCALIZACIÓN
Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante (DIRECTEMAR).
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

NORMA Decreto Ley Nº 2.222.
NOMBRE Ley de Navegación.
AUTORIDAD DE LA QUE Presidente de la República, Ministerio de Defensa Nacional.
EMANA
AMBITO DE APLICACIÓN Nacional.
MATERIA
En su Artículo 142 establece la prohibición de arrojar lastre, escombros o basuras y derramar petróleo o
sus derivados o residuos, aguas de relaves de minerales u otras materias nocivas o peligrosas de
cualquier especie, que ocasionen daños a las aguas de jurisdicción nacional y en puertos, ríos y lagos.
Sólo la Autoridad Marítima (DIRECTEMAR), en conformidad al Reglamento, podrá autorizar alguna de
las operaciones señaladas, cuando ellas sean necesarias, debiendo señalar el lugar y la forma de
proceder.
Planta Arauco cuenta con un sistema de descarga al mar de efluentes líquidos tratados, fuera de la Zona
de Protección Litoral. Tal como se detalla en el Capítulo 1, el Proyecto contempla el mejoramiento u
optimización de dicho sistema de descarga al mar de los efluentes tratados de la Planta, incrementando
su capacidad de porteo y de dilución-dispersión de los efluentes en el medio marino. Específicamente,
el Proyecto considera complementar el actual sistema, mediante la instalación de un emisario y difusor
adicional, conectado a la cámara de carga existente a través de un emisario paralelo al actual.
CUMPLIMIENTO
El Proyecto dará cumplimiento a los límites de la Tabla N° 5 del D.S N° 90/00, MINSEGPRES, que
establece la “Norma de Emisión que Regula los Contaminantes Asociados a las Descargas de
Residuos Líquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales”, Adicionalmente, y aun cuando
dicha norma no consideró ambientalmente relevante establecer límites específicos para los
parámetros coliformes fecales, DBO5, DQO, Nitrógeno Total Kjeldahl, Fósforo, AOX y color verdadero
para las descargas que se efectúen fuera de la ZPL, el Proyecto, además de dar cumplimiento a los
límites de la Tabla N°5, se ha propuesto voluntariamente asumir como criterio el cumplimiento de
valores para los parámetros antes señalados.
En el Capítulo 1 se presenta una descripción del efluente tratado que será vertido al mar y las
características del sistema optimizado. Por su parte, en el Capítulo 6 se presenta el Plan de Seguimiento
Ambiental considerado para verificar el cumplimiento de esta normativa. Este mejoramiento, en síntesis,
permitirá alcanzar una mayor dilución que la requerida de acuerdo a los criterios objetivo y permitirá
aumentar la capacidad de dilución en al menos un 30%, respecto de la situación actual.
FISCALIZACIÓN
Dirección General de Territorio Marítimo y Marina Mercante (DIRECTEMAR).
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

FASE Operación.
Promulga el Protocolo para la Protección del Pacifico Sudeste Contra la
NOMBRE
Contaminación Proveniente de Fuentes Terrestres.
AUTORIDAD DE LA QUE
Presidente de la República, Ministerio de Relaciones Exteriores.
EMANA
ÁMBITO DE APLICACIÓN Internacional.
MATERIA
El ámbito de aplicación comprende el área del Pacífico Sudeste, dentro de la Zona Marítima de
soberanía y jurisdicción, hasta las 200 millas de las Altas Partes Contratantes, así como las aguas
interiores hasta el límite de las aguas dulces.
El límite de las aguas dulces será determinado por cada Estado Parte, de acuerdo con los criterios
técnicos o científicos pertinentes.
Dicho Protocolo establece en su Artículo III, que se deberán adoptar las medidas apropiadas, de
acuerdo con las disposiciones del presente Protocolo, para prevenir, reducir o controlar la
contaminación del medio marino procedente de fuentes terrestres, cuando produzcan o puedan
producir efectos nocivos tales como daños a los recursos vivos y la vida marina, peligros para la salud
humana, obstaculización de las actividades marinas, incluso la pesca y otros usos legítimos del mar,
deterioro de la calidad del agua del mar para su utilización y menoscabo de los lugares de
esparcimiento.
El ámbito geográfico del presente Protocolo comprende la zona marítima de soberanía y jurisdicción
sobre el Océano Pacífico, hasta las 200 millas de las Altas Partes Contratantes.
En el Artículo IV, se establecen las obligaciones respecto de los esfuerzos para prevenir, reducir,
controlar y eliminar en las respectivas zonas del ámbito de aplicación del presente Protocolo, la
contaminación de fuentes terrestres provocadas por las sustancias enumeradas en el Anexo I de este
Protocolo, para lo cual se elaborarán y pondrán en práctica conjunta o individualmente, los programas y
medidas adecuados.
Sin perjuicio del propósito de eliminar las descargas de las sustancias enumeradas en el Anexo I, en el
caso de que éstas se produzcan estarán sujetas a un sistema de autovigilancia y control y, la
autorización por parte de las autoridades nacionales competentes estará condicionada a los niveles de
esas sustancias, teniendo en cuenta el daño o efecto nocivo que produzcan en el medio marino.
En el Artículo V, se establecen las obligaciones respecto de los esfuerzos para reducir gradualmente en
las respectivas zonas del ámbito de aplicación del presente Protocolo, la contaminación de fuentes
terrestres provocada por las sustancias o fuentes enumeradas en el Anexo II de este Protocolo.
Para este fin, elaborarán y pondrán en práctica, conjunta o individualmente los programas y medidas
adecuados.
Las descargas de las sustancias enumeradas en el Anexo II de este Protocolo estarán sujetas a un
sistema de autovigilancia y control y, la autorización por parte de las autoridades nacionales
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

competentes estará condicionada a los niveles de esas sustancias, teniendo en cuenta el daño o efecto
nocivo que produzcan en el medio marino.
Asimismo en el Artículo VIII se especifica que se establecerán gradualmente programas individuales o
conjuntos de dos o más partes en lo relativo a la vigilancia de la contaminación proveniente de fuentes
terrestres.
Planta Arauco cuenta con un sistema de descarga al mar de efluentes líquidos tratados, fuera de la
Zona de protección Litoral. Tal como se detalla en el Capítulo 1, el Proyecto contempla el mejoramiento
u optimización de dicho sistema de descarga al mar de los efluentes tratados de la Planta,
incrementando su capacidad de porteo y de dilución-dispersión de los efluentes en el medio marino.
Específicamente, el Proyecto considera complementar el actual sistema, mediante la instalación de un
emisario y difusor adicional, conectado a la cámara de carga existente a través de un emisario paralelo
al actual.
CUMPLIMIENTO
parámetros coliformes fecales, DBO5, DQO, Nitrógeno Total Kjeldahl, Fósforo, AOX y color
verdadero para las descargas que se efectúen fuera de la ZPL, el Proyecto, además de dar
cumplimiento a los límites de la Tabla N°5, se ha propuesto voluntariamente asumir como criterio el
cumplimiento de valores para los parámetros antes señalados.
características del sistema optimizado. Por su parte, en el Capítulo 6 se presenta el Plan de
Seguimiento Ambiental considerado para verificar el cumplimiento de esta normativa. Este
mejoramiento, en síntesis, permitirá alcanzar una mayor dilución que la requerida de acuerdo a los
criterios objetivo y permitirá aumentar la capacidad de dilución en al menos un 30%, respecto de la
situación actual.
FISCALIZACIÓN
Dirección General de Territorio Marítimo y Marina Mercante.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

FASE Operación.
Promulga el Convenio para la Protección del Medio Ambiente y la Zona
NOMBRE
Costera del Pacifico Sudeste.
AUTORIDAD DE LA QUE
Presidente de la República, Ministerio de Relaciones Exteriores.
EMANA
ÁMBITO DE APLICACIÓN Internacional.
MATERIA
El ámbito de aplicación del presente Convenio será el área marítima y la zona costera del Pacífico
Sudeste dentro de la zona marítima de soberanía y jurisdicción hasta las 200 millas de las Altas Partes
Contratantes y más allá de dicha zona, el alta mar hasta una distancia en que la contaminación de ésta
pueda afectar a aquélla.
Dicho Protocolo tiene por finalidad, proteger y preservar el medio marino y la zona costera del Pacífico
Sudeste contra todos los tipos y fuentes de contaminación.
Se especifica en el Artículo 3 que se deberán adoptar las medidas apropiadas de acuerdo a las
disposiciones del presente Convenio y de los instrumentos complementarios en vigor de los que sean
parte, para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino y zona costera del Pacífico
Sudeste y para asegurar una adecuada gestión ambiental de los recursos naturales.
Además del "Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del
Pacífico Sudeste por Hidrocarburos u otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia", las Altas
Partes Contratantes cooperarán en la elaboración, adopción y aplicación de otros protocolos que
establezcan reglas, normas y prácticas y procedimientos para la aplicación de este Convenio.
El Artículo 4 del presente Protocolo, establece las medidas adoptadas por las Altas Partes Contratantes
para prevenir y controlar la contaminación del medio marino que incluirán, entre otras, las destinadas a
reducir en el mayor grado posible:
- Las descargas de sustancias tóxicas, perjudiciales y nocivas.
- La contaminación causada por buques, en particular aquellas para prevenir accidentes, hacer frente
a emergencias, garantizar la seguridad de operaciones en el mar, prevenir descargas intencionales y
reglamentar el diseño, la construcción, el equipo, la explotación y la dotación de los buques de
acuerdo a las normas y reglas internacionales generalmente aceptadas.
- La contaminación proveniente de todos los otros dispositivos e instalaciones que funcionen en el

medio marino, en particular aquellos para prevenir accidentes, hacer frente a emergencias,
garantizar la seguridad de las operaciones en el mar y reglamentar el diseño, la construcción, el
equipo y la dotación de esas instalaciones o esos dispositivos.
En el Artículo 7 se especifica que establecerán programas complementarios o conjuntos de vigilancia
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

de la contaminación de la zona del Pacífico Sudeste, incluidos, en su caso, programas bilaterales o
multilaterales, y tratarán de implementar en dicha zona un sistema de vigilancia de la contaminación.
Planta Arauco cuenta con un sistema de descarga al mar de efluentes líquidos tratados, fuera de la
Zona de protección Litoral. Tal como se detalla en el Capítulo 1, el Proyecto contempla el mejoramiento
u optimización de dicho sistema de descarga al mar de los efluentes tratados de la Planta,
incrementando su capacidad de porteo y de dilución-dispersión de los efluentes en el medio marino.
Específicamente, el Proyecto considera complementar el actual sistema, mediante la instalación de un
emisario y difusor adicional, conectado a la cámara de carga existente a través de un emisario paralelo
al actual.
CUMPLIMIENTO
parámetros coliformes fecales, DBO5, DQO, Nitrógeno Total Kjeldahl, Fósforo, AOX y color
verdadero para las descargas que se efectúen fuera de la ZPL, el Proyecto, además de dar
cumplimiento a los límites de la Tabla N°5, se ha propuesto voluntariamente asumir como criterio el
cumplimiento de valores para los parámetros antes señalados.
características del sistema optimizado. Por su parte, en el Capítulo 6 se presenta el Plan de
Seguimiento Ambiental considerado para verificar el cumplimiento de esta normativa. Este
mejoramiento, en síntesis, permitirá alcanzar una mayor dilución que la requerida de acuerdo a los
criterios objetivo y permitirá aumentar la capacidad de dilución en al menos un 30%, respecto de la
situación actual.
FISCALIZACIÓN
Dirección General de Territorio Marítimo y Marina Mercante.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Recursos Hidrobiológicos.
FASE Operación.
NORMA Decreto Supremo N° 430.
NOMBRE Fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley General de
Pesca y Acuicultura y sus modificaciones.
FECHA DE PUBLICACIÓN 21 de Enero de 1992.
AUTORIDAD DE LA QUE Congreso Nacional.
EMANA
MATERIA
El Artículo 135 de este Decreto establece sanciones para quienes capturaren o extraigan recursos
hidrobiológicos utilizando elementos explosivos, tóxicos u otros cuya naturaleza provoque daños a esos
recursos o a su medio. Así mismo el Artículo 136 sanciona penalmente a aquellos que introduzcan o
manden introducir en el mar, ríos, lagos o cualquier otro cuerpo de agua, agentes contaminantes
químicos, biológicos o físicos que causen daños a los recursos hidrobiológicos, sin que previamente
hayan sido neutralizados para evitar tales daños.
El Proyecto cuenta con un emisario para la disposición final en el mar, mediante un difusor submarino
localizado fuera de la Zona de Protección Litoral (ZPL), de las aguas residuales industriales tratadas de
Planta Arauco. Tal como se detalla en el Capítulo 1, el Proyecto contempla el mejoramiento u
CUMPLIMIENTO
establece la “Norma de Emisión que Regula los Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos
Líquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales”, Adicionalmente, y aun cuando dicha norma no
consideró ambientalmente relevante establecer límites específicos para los parámetros coliformes
fecales, DBO5, DQO, Nitrógeno Total Kjeldahl, Fósforo, AOX y color verdadero para las descargas que
se efectúen fuera de la ZPL, el Proyecto, además de dar cumplimiento a los límites de la Tabla N°5, se
ha propuesto voluntariamente asumir como criterio el cumplimiento de valores para los parámetros antes
señalados.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Dadas las características del efluente, del medio receptor y del sistema optimizado de disposición, no se
espera que las descargas causen daños a recursos hidrobiológicos.
FISCALIZACIÓN
Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante (DIRECTEMAR).

FASE Operación.
NOMBRE Norma de Emisión para la Regulación de Contaminantes asociados a las
Descargas de Residuos Líquidos a Aguas Marinas y Continentales
Superficiales.
FECHA DE PUBLICACIÓN 7 de marzo de 2001.
AUTORIDAD DE LA QUE Presidente de la República, Ministerio Secretaria General de la
EMANA Presidencia.
MATERIA
La presente norma constituye una norma de emisión que establece las características que deben
cumplir los vertidos de los residuos industriales líquidos a cursos de aguas superficiales.
Su objetivo es la protección y la preservación de los recursos hídricos de la República de Chile. Se

aplica a todos los establecimientos industriales que descarguen sus efluentes líquidos directamente en
aguas terrestres o marítimas.
El presente Decreto Supremo, establece las características que deben cumplir los efluentes líquidos de
las fuentes emisoras, que descarguen directamente en aguas terrestres o marítimas.
Por consiguiente, no se podrán descargar efluentes que sobrepasen los rangos y límites máximos de
concentraciones de contaminantes que se indican en el decreto.
La norma establece los procedimientos de medición y control de los residuos líquidos. Las fuentes que
emitan una carga contaminante media diaria o de valor característico igual o inferior al señalado en la
norma, no se consideran fuentes emisoras para los efectos de la norma y por ende no quedan sujetos a
la misma, en tanto se mantengan esas circunstancias.
RELACION CON EL PROYECTO

El Proyecto cuenta con un emisario para la disposición final en el mar, mediante un difusor submarino
localizado fuera de la Zona de Protección Litoral (ZPL), de las aguas residuales industriales tratadas de
Planta Arauco. Tal como se detalla en el Capítulo 1, el Proyecto contempla el mejoramiento u
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

CUMPLIMIENTO
El efluente, antes de ser conducido y descargado al mar, contará con tratamiento primario y secundario.
Dicha descarga se realizará fuera de la Zona de Protección Litoral (ZPL), calculada según las
disposiciones del D.S. Nº 90/00, MINSEGPRES y estimada según lo señalado en el Capítulo 1.
establece la “Norma de Emisión que Regula los Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos
Líquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales”, Adicionalmente, y aun cuando dicha norma no
consideró ambientalmente relevante establecer límites específicos para los parámetros coliformes
fecales, DBO5, DQO, Nitrógeno Total Kjeldahl, Fósforo, AOX y color verdadero para las descargas que
se efectúen fuera de la ZPL, el Proyecto, además de dar cumplimiento a los límites de la Tabla N°5, se
ha propuesto voluntariamente asumir como criterio el cumplimiento de valores para los parámetros antes
señalados.
FISCALIZACIÓN
Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, sin perjuicio de las facultades de la
Seremi de Salud de la Región del Bío-Bío y de la Superintendencia de Servicios Sanitarios.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.7 Sustancias Peligrosas
MATERIA REGULADA Sustancias Peligrosas

ETAPA Construcción y Operación
NOMBRE Aprueba Reglamento de Almacenamiento de Sustancias Peligrosas
FECHA DE DICTACIÓN 26 de noviembre de 2009
FECHA DE PUBLICACIÓN 11 de septiembre de 2010
ORGANISMO Ministerio de Salud
MATERIA
Este reglamento establece las condiciones de seguridad de las instalaciones de almacenamiento de
sustancias peligrosas. Estas disposiciones regirán preferentemente sobre lo establecido en materias
de almacenamiento en el decreto Nº 157 de 2005, del Ministerio de Salud, Reglamento de Pesticidas
de Uso Sanitario y Doméstico, y de lo establecido en el artículo 42 del decreto Nº 594 de 1999, del
Ministerio de Salud, Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares
de Trabajo.
Se entenderá por sustancias peligrosas, o productos peligrosos, para efectos de este reglamento,
aquellas que puedan significar un riesgo para la salud, la seguridad o el bienestar de los seres
humanos y animales y son aquellas listadas en la Norma Chilena Oficial N° 382 Of2004, Sustancias
Peligrosas - Clasificación general (NCh
382. Of2004) o la que la sustituya, y las que cumplan con las características de peligrosidad que
establece esa norma.
El artículo 3° excluye del ámbito de aplicación de este reglamento, entre otras, a las sustancias
radiactivas, los explosivos, los combustibles líquidos y gaseosos, utilizados como recursos
energéticos, las áreas de producción en que se utilicen sustancias peligrosas y en las que no se
almacenen éstas en forma permanente y a las faenas de la industria extractiva minera reguladas por
el decreto Nº 132 de 2002 del Ministerio de Minería que aprueba el Reglamento de Seguridad Minera.
No obstante, las sustancias peligrosas almacenadas en las instalaciones o servicios de apoyo de las
faenas mineras, ubicadas en el radio urbano, se someterán a las disposiciones del presente
Reglamento, en lo que fuere compatible con el Reglamento de Seguridad Minera.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

De acuerdo al artículo 5° del presente Reglamento, toda instalación de almacenamiento de sustancias
peligrosas sobre 10 toneladas (t) de sustancias inflamables o 12 t de las otras clases de sustancias
peligrosas que no sean inflamables requerirá de Autorización Sanitaria para su funcionamiento, para
lo cual el interesado debe adjuntar los antecedentes que se detallan a la Seremi de Salud competente.
Una vez autorizadas las instalaciones, el interesado debe ingresar y mantener al día los datos de la
instalación y las sustancias almacenadas en un listado que mantendrá el Ministerio de Salud en su
sitio web, para efectos de la pronta respuesta a emergencias. Su artículo 9 dispone que las sustancias
peligrosas deberán estar contenidas en envases, debidamente etiquetadas según lo estipulado en el
Título XIII del presente Reglamento. Su artículo 15 señala que podrán almacenarse sustancias
peligrosas en bodegas comunes, cuando la cantidad total sea como máximo 12 t. Dentro de estas 12
t, se podrá almacenar líquidos y sólidos inflamables y comburentes del grupo de embalaje III que no
superen las 3 t en su conjunto y 250 kg de cilindros con gases de la división 2.2. No podrán
almacenarse en bodegas comunes los peróxidos orgánicos clases A a la D, los comburentes de los
grupos de embalaje I y II, gases inflamables correspondientes a las clases 2.1, gases tóxicos división
2.3 y los inflamables de la clase 4.3 "sustancias que en contacto con el agua desprenden gases
inflamables", todos los cuales deberán estar en bodegas para sustancias peligrosas. Su artículo 16
agrega que dentro de las bodegas comunes, no podrán realizarse mezclas ni re-envasado de
sustancias peligrosas excepto en aquellas en que existan estanques fijos o en aquellas en que se
deba realizar fraccionamiento para ser utilizado en producción dentro del sitio de la empresa.
Por otra parte, en el Párrafo III de su Título II (artículos 24 a 55), el Reglamento regula en detalle los
requisitos y condiciones con los que deben cumplir las bodegas para sustancias peligrosas. Entre
otras exigencias, se establece que las Bodegas para Sustancias Peligrosas, deben contar con rótulos
externos e internos, que indiquen las clases y divisiones de las sustancias almacenadas; que las
bodegas para sustancias peligrosas deben ser cerradas en su perímetro por muros o paredes sólidas,
resistentes a la acción del agua, incombustibles, con techo liviano, y piso sólido resistente estructural y
químicamente, liso, lavable e impermeable y no poroso; y que deben tener ventilación natural o
forzada, con una renovación de aire mínima de 12 cambios por hora. Asimismo, se dispone que todas
las Bodegas para Sustancias Peligrosas, deberán contar con un sistema automático de detección de
incendios, el cual debe ser diseñado de acuerdo a la NFPA 72, u otra norma internacionalmente
reconocida, y contar con un sistema de extinción automática de incendio, de acuerdo a lo estipulado
para cada clase.
El artículo 64 señala que para el almacenamiento a granel de sustancias peligrosas dentro de una
bodega, ésta deberá cumplir con los requisitos de seguridad estipulados en los títulos precedentes,
considerando la clase y división de riesgo y las cantidades máximas indicadas en cada caso. Para su
autorización se considerará la cantidad total almacenada en la bodega, incluyendo la cantidad media
almacenada a granel.
El Proyecto considera el almacenamiento de sustancias peligrosas, según lo descrito en el Capítulo 1
del presente EIA.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

CUMPLIMIENTO
El titular contempla un Plan de Acción para dar cumplimiento a este Decreto, el cual tiene objeto
presentar las medidas a implementar en Bodegas y Estanques que almacenan sustancias peligrosas.
Por su parte, se solicitarán las autorizaciones sanitarias que correspondan en conformidad a lo
dispuesto en el citado Reglamento.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Sustancias Peligrosas
ETAPA Construcción y Operación
Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los
NOMBRE
lugares de trabajo
MATERIA
El artículo 42 de este Reglamento señala que las sustancias peligrosas deberán almacenarse sólo en
recintos específicos destinados para tales efectos, en las condiciones adecuadas a las características
de cada sustancia y estar identificadas de acuerdo a las normas chilenas oficiales en la materia. El
empleador debe mantener disponible permanentemente en el recinto de trabajo, un plan detallado de
acción para enfrentar emergencias, y una hoja de seguridad donde se incluyan, a lo menos, los
siguientes antecedentes de las sustancias peligrosas: nombre comercial, fórmula química, compuesto
activo, cantidad almacenada, características físico químicas, tipo de riesgo más probable ante una
emergencia, croquis de ubicación dentro del recinto donde se señalen las vías de acceso y elementos
existentes para prevenir y controlar las emergencias. Con todo, las sustancias inflamables deberán
almacenarse en forma independiente y separada del resto de las sustancias peligrosas, en bodegas
construidas con resistencia al fuego de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza General de
Urbanismo y Construcción.

El Proyecto considera el almacenamiento de sustancias peligrosas, según lo descrito en el Capítulo 1
del presente EIA.
CUMPLIMIENTO
En el Capítulo 1 del EIA, sección 1.13.3.10 y 1.13.3.16 se presenta una descripción de los lugares
donde se almacenarán las sustancias peligrosas, los que se ajustarán a la normativa aplicable.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Equipos Nucleares
NORMA Ley N°18.302
NOMBRE Ley de Seguridad Nuclear
FECHA DE PUBLICACIÓN 05 de mayo de 1984
ORGANISMO Ministerio de Minería.
MATERIA
El articulo 4° de la Ley establece que para el emplazamiento, construcción, puesta en servicio,
operación, cierre y desmantelamiento, en su caso, de las instalaciones, plantas, centros, laboratorios,
establecimientos y equipos nucleares y para el ingreso o tránsito por el territorio nacional, zona
económica exclusiva, mar presencial y espacio aéreo nacional de sustancias nucleares o materiales
radiactivos se necesitará autorización de la Comisión, con las formalidades y en las condiciones que
se determinan en esta ley y en sus reglamentos. Las centrales nucleares de potencia, las plantas de
enriquecimiento, las plantas de reprocesamiento y los depósitos de almacenamiento permanente de
desechos radiactivos, deberán ser autorizados por decreto supremo, expedido por intermedio del
Ministerio de Energía.
Para el otorgamiento de dichas autorizaciones deberán considerarse, en todo caso, las condiciones
que permitan preservar un medio ambiente libre de contaminación. En el caso de la autorización para
el transporte de las sustancias señaladas en el inciso primero, se deberá dejar constancia de las
fechas en que éste se efectuará, las rutas y áreas a utilizar, las características de la carga y las
medidas de seguridad y de contingencia.
No podrá autorizarse el almacenamiento de desechos nucleares o radiactivos en territorio nacional,

salvo que se produzcan u originen en él.

Para la construcción del Proyecto se contempla la utilización de equipos portátiles (densímetros) que
usan sustancias radiactivas/ionizantes para verificar el grado de compactación de suelos bases,
hormigón, asfalto, entre otros. Además en esta etapa, se utilizarán equipos de gammagrafía para la
revisión de soldaduras.
En etapa de operación, se utilizarán instrumentos de apoyo que usan sustancias radiactivas/ionizantes
de 1ª y 3ª Categoría, tales como, densímetros nucleares fijos y equipos de gammagrafía y/o Rayos X.
Asimismo, para el cese y cierre seguro de la Línea 1 de producción, se contempla el retiro de equipos
que utilizan este tipo de sustancias.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

CUMPLIMIENTO
Para la fase de construcción, los equipos radiactivos/ionizantes, así como su manejo serán prestados
por empresas especialistas que posean sus permisos vigentes, tanto de transporte como de uso, de
acuerdo con la legislación y autorizados por la CCHEN o el SEREMI de Salud, según corresponda.
En la fase de operación, se cumplirá con lo establecido en la Ley Nº18.302, Ley de Seguridad
Nuclear, para lo cual el Proyecto considera la implementación de un Procedimiento de Protección
Radiológica, tales como “01.114.011.PC/1 - Procedimiento General para la Inspección por Radiografía
Industrial y Densímetro Nuclear” y “01.161.055.PC/3 - Intervención y Control de Equipos Radiactivos”,
los cuales incluyen las medidas necesarias de seguridad nuclear respecto a transporte, operación,
almacenamiento, condiciones de emergencia, protección hacia las personas y medidas en caso de
robo, dichos procedimientos se adjuntan en Anexo 10.4. del Capítulo 10 del EIA.
Asimismo, en el Capítulo 10 del EIA, se acompañan los antecedentes formales y técnicos que
permiten acreditar el cumplimiento del PAS 81 del Reglamento del SEIA.
FISCALIZACIÓN
Corresponderá a los Servicios de Salud, hoy Autoridad Sanitaria, conforme a las disposiciones del
Código Sanitario, la autorización y el control de la aplicación y el manejo de las sustancias radiactivas
en instalaciones radiactivas o en equipos generadores de radiaciones ionizantes, y la prevención de
los riesgos derivados de su uso y manipulación.
Sin embargo, competerá a la Comisión Chilena de Energía Nuclear la autorización, el control y la
prevención de riesgos respecto de las instalaciones radiactivas que se encuentren dentro de una
instalación nuclear, y de las que, conforme al reglamento, sean declaradas de primera categoría
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Transporte de Sustancias Radiactivas.
FASE Construcción.
Aprueba Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales
NOMBRE
Radiactivos.
ORGANISMO Ministerio de Minería.
MATERIA
En su Artículo 1 establece las condiciones que debe cumplir el transporte de materiales radiactivos en
todas las modalidades de transporte, por vía terrestre, acuática o aérea, mientras tales materiales
radiactivos no formen parte integrante del medio de transporte.
Se incluye el transporte incidental propio del uso de materiales radiactivos. Todo transporte de
material radiactivo requerirá de autorización de la Comisión Chilena de Energía Nuclear o de otro
organismo expresamente facultado para otorgarla.

El Proyecto contempla el transporte de equipos portátiles (densímetros) que usan sustancias
radiactivas/ionizantes para verificar el grado de compactación de suelos bases, hormigón, asfalto,
entre otros. Además en esta etapa, se utilizarán equipos de gammagrafía para la revisión de
soldaduras.
CUMPLIMIENTO
Se cumplirá con lo dispuesto en este Reglamento, para lo cual el Proyecto considera presentar una
solicitud de autorización de transporte del Densímetro Nuclear y las medidas de seguridad de esta
actividad, para lo cual se solicitan resoluciones que indiquen la aprobación del transporte de estos
materiales.
En el Capítulo 10 del EIA, se acompañan los antecedentes formales y técnicos que permiten acreditar
el cumplimiento del PAS 83 del Reglamento del SEIA. Con todo, las actividades de ejecución de esta
actividad será desarrollada por una empresa especialista, a la que se le exigirá a quien se le exija
contar con los permisos y cumplir con la normativa aplicable.
FISCALIZACIÓN
Corresponde a la Comisión Chilena de Energía Nuclear, quien podrá delegar facultades a los
Servicios de Salud u otro organismo.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Sustancias Peligrosas.
FASE Construcción.
NOMBRE Reglamento sobre Autorizaciones para Instalaciones Radiactivas o
Equipos Generadores de Radiaciones Ionizantes, Personal que se
desempeña en ellas, u opere tales equipos y otras actividades afines.
FECHA DE PUBLICACIÓN 23 de agosto de 1984.
MATERIA
Este reglamento establece las condiciones y requisitos que deben cumplir las instalaciones radiactivas
o los equipos generadores de radiaciones ionizantes, el personal que desempeñe en ellas u opere
estos equipos, la importación, distribución y venta de las sustancias radiactivas que se utilicen o
mantengan en las instalaciones radiactivas o en los equipos generadores de radiaciones ionizantes y
el abandono o desecho de sustancias reactivas.
El Artículo 3 señala que toda persona, que se desempeñe en las instalaciones radiactivas u opere
equipos generadores de radiaciones, deberá contar con autorización del Servicio de Salud
correspondiente.
Las instalaciones radiactivas se clasifican en tres categorías:
Quedan comprendidos en la primera categoría los aceleradores de partículas, plantas de irradiación,

laboratorios de alta radiotoxicidad, radioterapia y roentgenterapia profunda, gammagrafía y radiografía
industrial.
Pertenecen a la segunda categoría los laboratorios de baja radiotoxicidad, rayos X para diagnóstico
médico o dental, radioterapia y roentgenterapia superficial.
La tercera categoría incluye los equipos de fuente sellada de uso industrial, tales como: pesómetros,
densitómetros, medidores de flujo y de nivel, detectores de humo, medidores de espesores, etc.
Asimismo, quedan comprendidas en esta categoría las fuentes patrones, estimuladores cardiacos
radiosotópicos, marcadores o simuladores de uso médico, equipos de rayos X para control de
equipajes, correspondencia, etc., fluroscopía industrial y difractómetros.
Las instalaciones de primera categoría requerirán autorización de construcción, operación y cierre

temporal o definitivo.
Las instalaciones de segunda categoría requerirán autorización de operación y de cierre temporal o

definitivo, y las de tercera categoría, sólo requerirán autorización de operación.
Las instalaciones radiactivas o equipos generadores de radiaciones ionizantes no podrán funcionar sin
autorización previa de la Autoridad Sanitaria en cuyo territorio se encuentren ubicados (en caso de
densímetros nucleares o instalaciones radiactivas de tercera categoría, es decir, equipos de fuente
sellada de uso industrial) o de la Comisión Chilena de Energía Nuclear (en caso de gammagrafía o
instalaciones radiactivas de primera categoría).
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

En los Artículos 9 y 10 se señala que las instalaciones de primera categoría deberán presentar los
siguientes antecedentes:
 plano de ubicación e informe de emplazamiento, cuando corresponda.
 anteproyecto de construcción
 plano y memoria de diseño de la instalación, que deberá incluir blindajes, manuales de los
equipos, de los sistemas de seguridad y control de los auxiliares
 plan de utilización que contendrá una descripción de los documentos radioactivos de los equipos
generadores de radiaciones ionizantes, y la utilización estimada de los mismos.
 manual de operación y mantenimiento de sistemas y equipos con descripción de los

procedimientos.
 plan de emergencia, en caso de accidente.

 informe de funcionamiento y de seguridad radiológica favorable de la autoridad sanitaria.
Además, el Artículo 12 indica que para el otorgamiento de autorización de operación de las

instalaciones de tercera categoría, el interesado deberá presentar el plano de la instalación y las
especificaciones técnicas de los equipos.
Por otra parte, dicho cuerpo normativo indica que toda persona que desarrolle actividades
relacionadas directamente con el uso, manejo o manipulación de sustancias radiactivas u opere
equipos generadores de radiaciones ionizantes deberá acreditar ante el Servicio de Salud respectivo,
el cumplimientos de los siguientes requisitos:
 Licencia secundaria o su equivalente.
Haber aprobado el curso de protección radiológica, dictado por la Comisión Chilena de Energía
Nuclear, los Servicios de Salud, el Instituto de Salud Pública de Chile u otros organismos autorizados
por el Ministerio de Salud, o haber convalidado estudios realizados al efecto, ante el Servicio de
Salud.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

CUMPLIMIENTO
Se exigirá al personal contratista que toda persona que opere equipos radiactivos (radiografía
industrial y densímetros nucleares) cuente con licencia secundaria, haya aprobado el curso radiológico
que se hace mención en el presente decreto, y cuente con la autorización de operación
correspondiente de la SEREMI de Salud o de la CCHEN según corresponda. Estos servicios serán
prestados por empresas especialistas, debidamente autorizadas, que posean sus permisos vigentes,
tanto de transporte como de uso, de acuerdo con la legislación y autorizados por la CCHEN o el
SEREMI de Salud, según corresponda.
Por su parte, en Capítulo 10 se acompañan los antecedentes que permiten acreditar el cumplimiento
del PAS del artículo 81 del RSEIA. A fin de preservar el medio ambiente libre de contaminación, objeto
de este PAS, el titular velará para que los operadores y empresas especialistas de fuentes radiactivas
cuenten con los permisos y autorizaciones establecidos en la normativa vigente. Así mismo, el titular
elaborará, actualizará o aplicará, según corresponda, procedimientos internos para la gestión segura
de este tipo de fuentes.
FISCALIZACIÓN
SEREMI de Salud, Comisión Chilena de Energía Nuclear.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Sustancias Radioactivas
ETAPA Construcción
NORMA Decreto Supremo Nº 3 de 1985
Aprueba Reglamento de Protección Radiológica de Instalaciones
NOMBRE
Radiactivas
FECHA DE DICTACIÓN 03 de enero de 1985
MATERIA
Este reglamento establece las medidas de protección personal radiológica y los límites de dosis
radiactivas que pueden recibir las personas ocupacionalmente expuestas, con el objeto de prevenir y
evitar la sobreexposición a las radiaciones ionizantes y sus efectos en la salud.
Este Decreto Supremo se encuentra estrechamente vinculado al Decreto Supremo Nº 133/84 del
Ministerio de Salud.
Por lo anterior, ambos textos normativos deben considerarse de manera complementaria.
CUMPLIMIENTO
Se exigirá al personal contratista que toda persona que opere equipos radiactivos (radiografía
industrial y densímetros nucleares) cuente con licencia secundaria, haya aprobado el curso radiológico
que se hace mención en el presente decreto, y cuente con la autorización de operación
correspondiente de la SEREMI de Salud o de la CCHEN según corresponda. Estos servicios serán
prestados por empresas especialistas, debidamente autorizadas, que posean sus permisos vigentes,
tanto de transporte como de uso, de acuerdo con la legislación y autorizados por la CCHEN o el
SEREMI de Salud, según corresponda.
Por su parte, en Capítulo 10 se acompañan los antecedentes que permiten acreditar el cumplimiento
del PAS del artículo 81 del RSEIA. A fin de preservar el medio ambiente libre de contaminación, objeto
de este PAS, el titular velará para que los operadores y empresas especialistas de fuentes radiactivas
cuenten con los permisos y autorizaciones establecidos en la normativa vigente. Así mismo, el titular
elaborará, actualizará o aplicará, según corresponda, procedimientos internos para la gestión segura
de este tipo de fuentes.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.8 Electricidad y Combustibles
MATERIA REGULADA Energía

FASE Construcción
NORMA Decreto Supremo Nº327
NOMBRE Reglamento de la Ley General de Servicios Eléctricos
FECHA DE DICTACIÓN 12 de diciembre de 1997
AMBITO DE APLICACIÓN Nacional
AUTORIDAD DE LA QUE
Presidente de la República, Ministerio de Minería
EMANA
MATERIA
Su artículo 114 señala que no será requisito para poner en servicio nuevas instalaciones eléctricas, la
aprobación de éstas.
Sin embargo, las obras de generación, transporte y distribución o partes de ellas, no podrán ser
puestas en servicio sin que su dueño las haya comunicado previamente a la Superintendencia, con al
menos 15 días de anticipación. La comunicación deberá acompañarse de una breve descripción de
las obras que se ponen en explotación, así como de la fecha de su puesta en servicio. Tratándose de
instalaciones interiores, la comunicación y antecedentes que deben acompañarse a ella se ajustarán a
lo previsto en los reglamentos particulares vigentes.
El artículo 206 del mencionado cuerpo reglamentario señala que las especificaciones técnicas de todo
proyecto eléctrico, así como su ejecución, operación y mantenimiento, deberán ajustarse a las normas
técnicas y reglamentos vigentes. En especial, deberán preservar el normal funcionamiento de las
instalaciones de otros concesionarios de servicios públicos, la seguridad y comodidad de la circulación
en las calles, caminos y demás vías públicas, y también la seguridad de las personas, las cosas y el
medio ambiente.
El artículo 210 establece que el proyecto, la construcción y el mantenimiento de instalaciones

eléctricas sólo podrán ser ejecutados por personal calificado y autorizado en la clase que
corresponda, de acuerdo a lo establecido en los reglamentos y normas técnicas vigentes.
Según los Artículos 213 y 219, todo material que se emplee en la construcción de instalaciones
eléctricas, y los equipos, artefactos y materiales eléctricos sólo podrán ser comercializados e
instalados en el país, previa certificación de aprobación.
El Proyecto considera la construcción y operación de una línea de transmisión eléctrica que posee una
extensión aproximada de 33 kilómetros, con doble circuito de 220 kV, con una capacidad de
transmisión de 600 MVA, desde Planta Arauco hasta la Subestación Lagunillas, de propiedad de
Transelec S.A. en la comuna de Coronel.
CUMPLIMIENTO
Las instalaciones eléctricas se ajustarán a las especificaciones técnicas de todo proyecto eléctrico, así
como su ejecución, operación y mantenimiento, se ajustarán a las normas técnicas y reglamentos
vigentes.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Además, se cuidará especialmente de preservar el normal funcionamiento de las instalaciones de
otros concesionarios de servicios públicos, la seguridad y comodidad de la circulación de las calles,
caminos y demás vías públicas, al igual que la seguridad de las personas, las cosas y el medio
ambiente.
La construcción, operación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas, serán ejecutadas por
personal calificado y autorizado, de acuerdo a los reglamentos y normas vigentes.
Todos los materiales que se utilizarán en la construcción de las instalaciones eléctricas, contarán con
la requerida certificación de aprobación.
Con al menos 15 días de anticipación, se dará aviso a la SEC de la puesta en Servicio de la Línea
Eléctrica, de acuerdo con el Oficio Circular Nº 1504/1997 de la SEC.
De acuerdo con el Oficio Circular SEC Nº 1.128 de 2006, se declararán las instalaciones eléctricas,
acompañando los antecedentes requeridos, conforme lo previsto en los reglamentos particulares
vigentes.
FISCALIZACIÓN
Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Electricidad.
NORMA Norma NSEG 5.E.n71.
NOMBRE Sobre Instalaciones Eléctricas de Corrientes Fuertes.
FECHA DE PUBLICACION 24 de Septiembre de 1971.
AUTORIDAD QUE LO Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
EMANA
AMBITO DE APLICACIÓN Nacional.
MATERIA
Esta norma tiene por objeto fijar las disposiciones para la ejecución de instalaciones eléctricas de
corrientes fuertes y para el mejoramiento o modificaciones de las existentes.
Son consideradas como instalaciones de corrientes fuertes aquellas que presentan, en ciertas
circunstancias, un peligro para las personas o las cosas, entendiéndose como tales las instalaciones
que sirven para generar, transportar, distribuir y utilizar energía eléctrica.
Los Artículos 10 y 12 de esta norma, señalan que los materiales, aparatos y accesorios que se
empleen en las instalaciones eléctricas de corrientes fuertes deberán cumplir con las normas que
establezca o apruebe la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, y deberá ser aprobado por
ésta. Agrega que las instalaciones de corrientes fuertes deberán ser ejecutadas y mantenidas de
manera que se evite todo peligro para las personas y no ocasionen daños a terceros, y en cuanto sea
predecible su deterioro prematuro.
El Proyecto contempla la ejecución de instalaciones eléctricas de corrientes fuertes, de acuerdo a la
definición que entrega la presente Norma de Seguridad.
CUMPLIMIENTO
Los materiales, aparatos y accesorios que se empleen en las instalaciones eléctricas de corrientes
fuertes deberán cumplir con las disposiciones de la presente norma. Asimismo, instalaciones de
corrientes fuertes serán ser ejecutadas y mantenidas de manera que se evite todo peligro para las
personas y no ocasionen daños a terceros, y en cuanto sea predecible su deterioro prematuro.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Electricidad
NORMA NSEG 6. E.n. 71
Decreto Supremo Nº 1261, Electricidad. Cruce y Paralelismo de
NOMBRE
Líneas Eléctricas
FECHA DE DICTACIÓN 21 de marzo, 1957
FECHA DE PUBLICACIÓN 25 de abril, 1957

AUTORIDAD DE LA QUE
Superintendencia de Electricidad y Combustibles
EMANA
MATERIA
Esta norma tiene por objetivo fijar las normas para la ejecución de cruces y paralelismo que se
establezcan en el futuro, y para el mejoramiento o modificación de las existentes.
Se entiende por paralelismo el de líneas vecinas que siguen más o menos la misma dirección, aun
cuando sus trazados no sean rigurosamente paralelos.
Se entiende por cruce el punto donde los trazados de líneas diferentes se cortan. La Línea que pasa
por encima de la otra se designa por “línea superior”, y sus soportes más cercanos al punto de cruce
por “soportes de la línea superior”; los soportes de la línea inferior son aquellos que llevan los
conductores que pasan por debajo de los conductores de la otra línea.
El Proyecto contempla entre sus obras la construcción de una línea eléctrica de alta tensión.
CUMPLIMIENTO
En caso de presentarse cruces o paralelismos entre la línea eléctrica que contempla el Proyecto y
otras líneas, el titular dará cumplimiento en lo establecido en la presente norma de seguridad.
FISCALIZACIÓN
MATERIA REGULADA Instalaciones Eléctricas
Norma Técnica NCh. ELEC 4 /2003, Instalaciones de consumo de baja
NOMBRE
tensión
FECHA DE PUBLICACIÓN 18 de junio del 2004
AMBITO DE APLICACIÓN Nacional
AUTORIDAD DE LA QUE Presidente de la República, Ministerio de Economía, Fomento y
EMANA Reconstrucción
MATERIA
La presente norma tiene por objeto fijar las condiciones mínimas de seguridad que deben cumplir las
instalaciones eléctricas de consumo en Baja Tensión, con el fin de salvaguardar a las personas que
las operan o hacen uso de ellas y preservar el medio ambiente en que han sido construidas.
RELACION CON EL PROYECTO
El Proyecto considera para sus etapas de construcción y operación la disposición de instalaciones
eléctricas de consumo en Baja Tensión.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

CUMPLIMIENTO
El Proyecto cumplirá con las exigencias de seguridad dispuestas en esta Norma las que se aplicarán
al proyecto, ejecución y mantenimiento de las instalaciones de consumo cuya tensión sea inferior a
1000 V.
FISCALIZACIÓN
MATERIA REGULADA Equipos Eléctricos

NORMA Resolución Nº 610
NOMBRE Prohíbe el Uso de Bifenilos Policlorinados (PCB) en Equipos Eléctricos
FECHA DE DICTACIÓN 03 de septiembre de 1982
ORGANISMO Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
MATERIA
El Artículo 1 prohíbe en todo el territorio nacional el uso de los bifenilos – policlorinados (PCB),
comercialmente conocidos como ascareles (Pyranol, Aroclor, Piralene y otros), como fluido dieléctrico
en transformadores, condensadores y cualquier otro equipo eléctrico, hasta mientras no se pronuncie
en definitiva la autoridad competente sobre la materia.
El Proyecto no contempla el uso de equipos que contengan bifenilos – policlorinados (PCB).
CUMPLIMIENTO
Se dará cumplimiento a la presente norma, toda vez que el Proyecto no empleará equipos que
contengan bifenilos – policlorinados (PCB).
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Combustibles Líquidos
FASE Construcción
NORMA Decreto Supremo Nº 160 de 2008
NOMBRE Reglamento de Seguridad para las Instalaciones y Operaciones de
Producción y Refinación, Transporte, Almacenamiento, Distribución y
Abastecimiento de Combustibles Líquidos.
FECHA DE DICTACIÓN 26 de mayo de 2008
FECHA DE PUBLICACION 07 de julio 2009
ORGANISMO Ministerio de Fomento, Economía y Reconstrucción.
MATERIA
Este reglamento establece los requisitos mínimos de seguridad que deben cumplir las instalaciones
de combustibles líquidos (CL) derivados del petróleo y biocombustibles, y las operaciones asociadas
a la producción, refinación, transporte, almacenamiento, distribución y abastecimiento de
combustibles líquidos que se realicen en tales instalaciones, así como las obligaciones de las
personas naturales y jurídicas que intervienen en dichas operaciones, a objeto de desarrollar dichas
actividades en forma segura, controlando el riesgo de manera tal que no constituyan peligro para las
personas y/o cosas.
Las personas naturales o jurídicas que importen, refinen, produzcan, distribuyan, transporten,
expendan o abastezcan toda clase de CL, incluyendo los biocombustibles líquidos, biodiesel y
bioetanol, deben inscribirse en los registros de la Superintendencia previo al inicio de sus
actividades.
Para efectos del presente reglamento, se entiende por Instalación de CL a un bien mueble o
inmueble destinado a realizar las operaciones de refinación, producción, transporte,
almacenamiento, distribución y abastecimiento de combustibles líquidos.
Previo al inicio de la construcción de toda instalación de CL o de la modificación de ésta, el
propietario debe comunicar a la Superintendencia este hecho de acuerdo a los procedimientos
establecidos. De acuerdo a su Artículo 300, las instalaciones de CL cuyo volumen total de
almacenamiento sea inferior a 1.100 L no requieren ser inscritas; no obstante deben cumplir con las
disposiciones en materia de seguridad que se indican en el presente reglamento. La inscripción de la
instalación de CL en la Superintendencia, no constituye aprobación por parte de ésta, ni del proyecto
ni de su ejecución.
Por su parte, en sus Artículos 179 a 205, Capítulo 1 del Título VI, que trata del transporte de CL en
camiones tanques, se regulan los requisitos de su diseño y construcción, la operación y el
abastecimiento de CL, a través de este tipo de camiones.
Su Artículo 192 establece que todo tanque deberá contar durante toda su vida útil con su placa de
certificación. Su Artículo 193 señala que el camión-tanque deberá llevar letreros visibles que
indiquen el logotipo de la compañía distribuidora de CL y el CL transportado, ubicados en las
válvulas de descarga y escotillas del tanque. En su Artículo 194 se indica, que deberá llevar letreros
visibles que indiquen la identificación de la empresa transportista, y la información necesaria para la
comunicación con ésta en casos de emergencia o accidentes.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Durante la fase de construcción, se considera la habilitación de estanques de 1 m3 en las
instalaciones de faenas, con el objetivo de abastecer de combustible a las distintas maquinarias que
se utilizarán en faenas.
En la fase de operación la mayor parte del requerimiento energético será suministrado por la
combustión del licor negro. También se consumirán aproximadamente 240 ton/día de petróleo
combustible Nº 6, principalmente, para la operación del Horno de Cal. Por su parte, ocasionalmente
se utilizará LPG en el Horno de Cal y Caldera Recuperadora.
CUMPLIMIENTO
Durante la fase de construcción, el traslado y suministro del combustible será responsabilidad del
proveedor, el cual deberá cumplir con los requerimientos exigidos por el Proyecto y los planes y
procedimientos de emergencia establecidos por la Autoridad competente.
Los generadores eléctricos y la maquinaria pesada que opere en el sector, serán abastecidos de
combustible directamente desde el camión tanque, cumpliéndose la normativa legal vigente.
Durante la fase de operación el manejo de combustibles se realizará de acuerdo a lo que se indica

en la sección . 1.13.3.16 del Capítulo 1 de este EIA.
3
Para los estanques de capacidad mayor a 1,1 m se procederá a realizar la inscripción
correspondiente ante la SEC.
FISCALIZACIÓN
Superintendencia de Electricidad y Combustibles
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.9 Residuos
MATERIA REGULADA Residuos Sólidos

Decreto con Fuerza de Ley Nº 725 de 1967 (modificado por Ley Nº
NORMA
20.380).
NOMBRE Código Sanitario
FECHA DE PUBLICACIÓN 31 de enero de 1968
MATERIA
El Artículo 80 faculta a la Autoridad Sanitaria para autorizar la instalación y vigilar el funcionamiento
de todo lugar destinado a la acumulación, selección, industrialización, comercio o disposición final de
basuras y desperdicios de cualquier clase.
El Artículo 81 establece que los vehículos y sistemas de transporte de materiales que, a juicio de la
Autoridad Sanitaria, puedan significar un peligro o molestia a la población y los de transporte de
basuras y desperdicios de cualquier naturaleza, deberán reunir los requisitos que señale dicho
Servicio, el que, además, ejercerá vigilancia sanitaria sobre ellos.

Residuos sólidos domésticos
En la fase de construcción, éstos corresponderán básicamente a restos de comida, envases, papeles

y cartones, entre otros. Estos residuos serán acumulados temporalmente en contenedores, acordes
a la cantidad generada, tapados y rotulados, ubicados en las instalaciones de faenas y frentes de
trabajo de manera indistinta para las obras asociadas a Planta así como a la Línea de Transmisión
Eléctrica.
En el sector de Planta, se estima que la generación máxima de residuos domésticos alcanzará 6
Ton/día, considerando una tasa de generación de 0,75 kg/persona/día en el momento del máximo
de contratación (8.000 personas).
Mientras que en el sector asociado a la Línea de Transmisión, se estima que la generación máxima
de estos residuos alcanzará 225 Kg/día, considerando el máximo de contratación de 300 personas.
En la fase de operación, en el sector de Planta Arauco se generarán residuos domésticos, los cuales
serán trasladados periódicamente a sitios autorizados. Se estima que se generarán residuos
domésticos en una cantidad de aproximadamente 300.000 m3/año.
Respecto de la operación de la Línea de Transmisión Eléctrica, ésta no considera la contratación de

personal permanente. En estos casos, los trabajadores trasladarán los residuos domésticos que se
generen a depósitos autorizados.
Residuos sólidos industriales
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Durante la fase de construcción, éstos corresponden a residuos propios del proceso constructivo
(incluyendo las obras en el sector de Planta y de la Línea de Transmisión Eléctrica), y consistirán,
principalmente, en madera, despuntes de tuberías, escombros, alambres, restos de embalaje, restos
de hormigón, restos de soldadura, polietileno de alta densidad, y metales, entre otros.
Adicionalmente, como parte de las labores de modificación de la actual sistema de aireación (del
sistema de tratamiento de efluentes), se generarán aproximadamente 45.000 m3 de lodos, producto
de la limpieza de este sistema. Estos lodos serán secados y luego quemados en las calderas de
poder del Complejo.
En la sección 1.15.1.3.2 del Capítulo 1 del EIA, se presenta un detalle de las cantidades de
generación de residuos industriales estimados para la etapa de construcción del Proyecto.
En la fase de operación se generarán residuos sólidos industriales, descritos en sección 1.15.2.4, del
Capítulo 1 del EIA.
Residuos Peligrosos
En la fase de construcción, el Proyecto generará como residuos peligrosos restos de grasas y

aceites, restos de pinturas y solventes.
En la fase de operación, éstos corresponderán básicamente a guaipes usados, baterías, filtros de
aceite y aceites lubricantes usados.
CUMPLIMIENTO
Residuos sólidos domésticos
Durante la fase de construcción, estos residuos serán acumulados temporalmente en contenedores

tapados y rotulados, ubicados en las instalaciones de faenas y frentes de trabajo. La recolección de
estos residuos se realizará una vez por semana o cuando sea necesario, se dispondrá de vehículos
habilitados para el traslado de estos residuos hasta sitios de disposición final autorizados.
Durante el día en cada frente de trabajo según la cantidad de personal trabajando existirán bolsas de
basura o tambores de acumulación, de manera de ir disponiendo los residuos a medida que se van
generando. Al finalizar la jornada se realizará una inspección de modo de verificar que no existan
residuos domésticos en el área de trabajo, procediendo posteriormente a sellar los receptores. Éstos
serán trasladados hasta la instalación de faena y dispuestos en los sectores identificados para la
acumulación de residuos sólidos domésticos.
En la fase de operación, estos residuos serán acumulados temporalmente en contenedores, acordes

a la cantidad generada, tapados y rotulados. La recolección de estos residuos se realizará cuando
sea necesario, se dispondrá de vehículos habilitados para el traslado de estos residuos hasta sitios
de disposición final autorizados.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

En la etapa de construcción, se contempla la reutilización de estos residuos a través de la

implementación de un Plan de Manejo de minimización que considerará las acciones necesarias
para reducir en su origen, la cantidad generada de éstos, el cual contendrá a lo menos los siguientes
aspectos:
 Medidas de reducción en la fuente de generación (reducción de residuos).

 Medidas de manejo de los residuos una vez generados.
 Clasificación y selección de residuos para el reuso y reciclaje.
 Cuantificación de los materiales a reciclar y a reutilizar.
 Métodos de reciclaje y reducción de materiales que deben ser separados.
 Plan de acción para el manejo, transporte interno y características del sistema de
almacenamiento.
 Transporte externo y disposición final.
 Frecuencia de retiro.
 Comercialización de residuos reciclados.
 Procedimientos estandarizados para el manejo ambientalmente sustentable de todos los tipos de
residuos sólidos industriales no peligrosos.
 Antecedentes relativos a la capacitación de los trabajadores, con el objeto de facilitar los
cambios conductuales necesarios para una gestión sustentable de los residuos.
Durante la fase de operación, la forma de manejo de los residuos sólidos industriales se describe en
la sección 1.15.2.4 del Capítulo 1 de EIA.
Residuos Peligrosos
Durante la etapa de construcción, estos residuos serán acumulados en los frentes de trabajo en
recipientes herméticos para su despacho diario a la instalación de faena, donde será acopiado en un
sitio habilitado para tales efectos hasta su envío al lugar de disposición final, dando cumplimiento en
todo momento a lo indicado en el D.S. Nº 148/2003 del Ministerio de Salud.
El recinto para el acopio temporal de residuos peligrosos, dispuesto en cada una de las instalaciones
de faenas, contará con las siguientes características:
 Contará con cierre perimetral de a lo menos 1,80 m de altura que impida el libre acceso de
personas y animales.
 Tendrá un área especial con base continua, impermeable y resistente estructural y químicamente
a los residuos. Esta área será además techada para asegurar su protección contra la humedad,
temperatura y radiación solar.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

 En caso que se almacenen líquidos, poseerá una capacidad de retención de escurrimiento o
derrames no inferior al volumen del contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total
de los contendedores almacenados.
 Contará con la señalización de acuerdo a la Norma Chilena NCh 2.190 Of 93.
 Tendrá acceso restringido, en términos que sólo podrá ingresar personal debidamente
autorizado por el responsable de la instalación.
 Contará con extinguidores de incendio en buen estado, con contenido de químicos apropiado
para controlar posibles amagos de los materiales almacenados.
 El recinto destinado al almacenamiento de residuos peligrosos será debidamente autorizado ante

la Autoridad Sanitaria regional.
Durante la fase de operación, se utilizará la actual bodega de residuos peligrosos de Planta Arauco,
la cual cumple con lo establecido en el D.S. Nº 148/2003 del Ministerio de Salud.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Residuos Sólidos
57/03)
lugares de trabajo
FECHA DE DICTACIÓN 15 de Septiembre de 1999
MATERIA
El Artículo 18 señala que la acumulación, tratamiento y disposición final de residuos industriales
dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo, deberá contar con la autorización sanitaria.
El Artículo 19 de este texto normativo señala que “las empresas que realicen el tratamiento o
disposición final de sus residuos industriales fuera o dentro de su predio, sea directamente o a través
de la contratación de terceros, deberán contar con autorización sanitaria, previo al inicio de tales
actividades. Para obtener dicha autorización, la empresa que produce los residuos industriales
deberá presentar los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la
disposición final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por el Servicio de
Salud correspondiente.
Durante la fase de construcción, éstos corresponden a residuos propios del proceso constructivo
(incluyendo las obras en el sector de Planta y de la Línea de Transmisión Eléctrica), y consistirán,
principalmente, en madera, despuntes de tuberías, escombros, alambres, restos de embalaje, restos
de hormigón, restos de soldadura, polietileno de alta densidad, y metales, entre otros.
Adicionalmente, como parte de las labores de modificación de la actual sistema de aireación (del
sistema de tratamiento de efluentes), se generarán aproximadamente 45.000 m3 de lodos, producto
de la limpieza de este sistema. Estos lodos serán secados y luego quemados en las calderas de
poder del Complejo.
En la sección 1.15.1.3.2 del Capítulo 1 del EIA, se presenta un detalle de las cantidades de
generación de residuos industriales estimados para la etapa de construcción del Proyecto.
En la fase de operación se generarán residuos sólidos industriales, descritos en sección 1.15.2.4,,

del Capítulo 1 del EIA.
CUMPLIMIENTO
En la etapa de construcción, se contempla la reutilización de estos residuos a través de la
implementación de un Plan de Manejo de minimización que considerará las acciones necesarias
para reducir en su origen, la cantidad generada de éstos, el cual contendrá a lo menos los siguientes
aspectos:
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

 Medidas de reducción en la fuente de generación (reducción de residuos).
 Medidas de manejo de los residuos una vez generados.
 Clasificación y selección de residuos para el reuso y reciclaje.
 Cuantificación de los materiales a reciclar y a reutilizar.
 Métodos de reciclaje y reducción de materiales que deben ser separados.
 Plan de acción para el manejo, transporte interno y características del sistema de
almacenamiento.
 Transporte externo y disposición final.
 Frecuencia de retiro.
 Comercialización de residuos reciclados.
 Procedimientos estandarizados para el manejo ambientalmente sustentable de todos los tipos de
residuos sólidos industriales no peligrosos.
 Antecedentes relativos a la capacitación de los trabajadores, con el objeto de facilitar los
cambios conductuales necesarios para una gestión sustentable de los residuos.
Durante la fase de operación.

La forma de manejo de los residuos sólidos industriales se describe en la sección 1.15.3.2 del
Capítulo 1 de EIA.
FISCALIZACIÓN
SEREMI de Salud Región del Bío Bío.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Residuos Peligrosos.
NOMBRE Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.
MATERIA
Este Reglamento establece las condiciones sanitarias y de seguridad mínimas a que deberá
someterse la generación, tenencia, almacenamiento, transporte, tratamiento, reuso, reciclaje,
disposición final y otras formas de eliminación de los residuos peligrosos.
Señala además que se entiende por Residuo Peligroso a todo residuo o mezcla de residuos que
presenta riesgo para la salud pública y/o efectos adversos al medio ambiente, ya sea directamente o
debido a su manejo actual o previsto, como consecuencia de presentar algunas de las
características señaladas en el Artículo 11, que corresponden a corrosividad, reactividad, toxicidad o
inflamabilidad.
El Artículo 25 establece que las instalaciones, establecimientos o actividades que anualmente den
origen a más de 12 kilogramos de residuos tóxicos agudos o a más de 12 toneladas de residuos
peligrosos que presenten cualquier otra característica de peligrosidad deberán contar con un Plan de
Manejo de Residuos Peligrosos presentado ante la Autoridad Sanitaria.
A su vez en el Título IV de dicha norma se establecen las condiciones que deben cumplir los recintos
en que se almacenen residuos peligrosos.

En la fase de construcción, el Proyecto generarán residuos sólidos con características de
peligrosidad. Este es el caso de aceites lubricantes usados y guaipes usados generados
principalmente en los frentes de trabajo, además de otros residuos propios de la mantención de la
maquinaria.
En la fase de operación, estos corresponderán los residuos que se detallan en la sección 1.15.2.4
del Capítulo 1 del EIA.
CUMPLIMIENTO
Durante la etapa de construcción, estos residuos serán acumulados en los frentes de trabajo en
recipientes herméticos para su despacho diario a la instalación de faena, donde será acopiado en un
sitio habilitado para tales efectos hasta su envío al lugar de disposición final, dando cumplimiento en
todo momento a lo indicado en el D.S. Nº 148/2003 del Ministerio de Salud.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

El recinto para el acopio temporal de residuos peligrosos, dispuesto en cada una de las instalaciones
de faenas, contará con las siguientes características:
 Contará con cierre perimetral de a lo menos 1,80 m de altura que impida el libre acceso de
personas y animales.
 Tendrá un área especial con base continua, impermeable y resistente estructural y químicamente
a los residuos. Esta área será además techada para asegurar su protección contra la humedad,
temperatura y radiación solar.
 En caso que se almacenen líquidos, poseerá una capacidad de retención de escurrimiento o

derrames no inferior al volumen del contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total
de los contendedores almacenados.
 Contará con la señalización de acuerdo a la Norma Chilena NCh 2.190 Of 93.
 Tendrá acceso restringido, en términos que sólo podrá ingresar personal debidamente
autorizado por el responsable de la instalación.
 Contará con extinguidores de incendio en buen estado, con contenido de químicos apropiado
para controlar posibles amagos de los materiales almacenados.
 El recinto destinado al almacenamiento de residuos peligrosos será debidamente autorizado ante

la Autoridad Sanitaria regional.
Durante la fase de operación, se utilizará la actual bodega de residuos peligrosos de Planta Arauco,
la cual cumple con lo establecido en el D.S. Nº 148/2003 del Ministerio de Salud..
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.10 Recursos Naturales y Fauna
MATERIA REGULADA Protección de Vida Vegetal

FASE Construcción
NORMA Decreto Ley Nº 3.557 de 1980 (modificada por Ley Nº 20.308)
NOMBRE Establece Disposiciones sobre Protección Agrícola.
FECHA DE PUBLICACIÓN 09 de Febrero de 1981
ORGANISMO Ministerio de Agricultura
MATERIA
Su Artículo 19 dispone que el ingreso de mercaderías peligrosas para los vegetales, cuando estuviere
permitido conforme a la Ley, se hará únicamente por los puertos que el Servicio, mediante resolución
exenta, habilite para estos efectos.
Por su parte, el Artículo 20 dispone que las mercaderías peligrosas para los vegetales que se
importen, deberán venir acompañadas de un certificado sanitario que acredite que ellas se encuentran
libres de las plagas que determine el Servicio. Cuando se estime necesario, se podrá exigir, además,
mediante resolución exenta y para cada caso, un certificado de origen.
El Artículo 21 señala que los productos de origen vegetal que pretendan ingresarse al país, serán
revisados por el Servicio Agrícola y Ganadero antes de su nacionalización.
Practicada la revisión, el Servicio podrá ordenar algunas de las siguientes medidas: libertad de
ingreso, reexportación, desinfección o desinfectación, industrialización, cuarentena o eliminación. Los
gastos que demande la ejecución de estas medidas, serán de cargo de los importadores o
interesados.
El Artículo 22 dispone que se prohíbe a las aduanas, correos y a cualquier otro organismo del Estado
autorizar el ingreso de mercaderías peligrosas para los vegetales sin que el Servicio haya otorgado la
respectiva autorización, la que deberá estamparse en las pólizas u otros documentos de internación.
A su vez, el Artículo 23, preceptúa que las empresas de transportes estarán obligadas a presentar al
Servicio copia autorizada del manifiesto mayor, dentro de las veinticuatro horas posteriores al arribo a
territorio chileno de los medios de transporte utilizados.
Finalmente el Artículo 24 establece que a requerimiento de los inspectores del Servicio, la autoridad
marítima, aérea o terrestre respectivamente, deberá impedir el desembarque de productos de
procedencia extranjera infestados de plagas, en tanto se adopten las medidas que eviten su
propagación en el territorio nacional.

El Proyecto no contempla la importación de mercaderías peligrosas para los vegetales, ni el
desembarque de productos de procedencia extranjera infestados de plagas. Sin embargo, durante su
fase de construcción, el Proyecto considera el ingreso de materiales, equipos, insumos, partes y
piezas provenientes del extranjero, los cuales eventualmente pueden venir al interior de embalajes de
madera.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

CUMPLIMIENTO
Respecto de los embalajes de madera provenientes del exterior, se verificará que éstos cumplan con
las disposiciones establecidas en la Resolución Nº 133, de 2005, en lo que dice relación con el
tratamiento de la madera y las marcas de certificación de los tratamientos fitosanitarios.
Para ello, se exigirá contractualmente a los Contratistas, que la internación de equipos o maquinarias
en embalajes de madera sea realizada bajo estrictas medidas de tratamiento fitosanitario en origen.
Asimismo, en caso de sospecha de transmisión de plagas (según procedencia), el contratista solicitará
inspección del SAG, o bien aplicará tratamientos fitosanitarios complementarios.
FISCALIZACIÓN
Servicio Agrícola y Ganadero
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Recursos Naturales
NORMA Resolución Nº 133 (modificada por la Resolución Nº 2.859/07)
Establece Regulaciones Cuarentenarias para el Ingreso de Embalajes
NOMBRE
de Madera.
ORGANISMO Ministerio de Agricultura, Servicio Agrícola y Ganadero
MATERIA
Esta Resolución establece que los embalajes de madera de un espesor superior a los 5 mm, utilizados
para el transporte de cualquier envío procedentes del extranjero o en tránsito por el territorio nacional,
incluida la madera de estiba de carga, deberán ser fabricados con madera descortezada y tratada en
el país de origen de la madera con alguno de los tratamientos indicados en el numeral primero de la
resolución.
Por su parte, el numeral sexto señala que los inspectores del Servicio Agrícola y Ganadero, podrán
inspeccionar cualquier embalaje de madera, madera de estiba, contenedor, partida o medio de
transporte, procedente del extranjero, a objeto de verificar el cumplimiento de esta resolución,
pudiendo disponer la inmovilización de la carga de importación y del embalaje y disponer las medidas
fitosanitarias y de bioseguridad que estimen pertinentes, destinadas a mitigar el riesgo de ingreso de
plagas.
Con el fin de reducir el riesgo de dispersión de plagas la Comisión de Medidas Fitosanitarias de la

Convención Internacional de Protección Fitosanitaria aprobó cambios en la norma mínima de
aplicación de Bromuro de Metilo, razón por lo cual la Resolución 2.859/2007 sustituye el número 1.2
de la Resolución Nº 133/2005, por lo siguiente:
“1.2 fumigación con bromuro de metilo, en adelante MB: La norma mínima para el tratamiento de
fumigación con bromuro de metilo aplicado a embalajes de madera es la siguiente:
Registros mínimos de concentración

Dosis 3
Temperatura 3 (g/m ) para:
(g/m )
2h 4h 12 h 24 h
21 ºC o
48 36 31 28 24
mayor
16 ºC o
56 42 36 32 28
mayor
10 ºC o
64 48 42 36 32
mayor
La temperatura mínima de la cámara de fumigación no deberá ser inferior a 10 ºC y el tiempo de

exposición deberá ser 24 horas, y que la concentración deberá medirse mínimo a las 2, 4 y 24 horas”.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

El Proyecto considera el ingreso de materiales, equipos, insumos, partes y piezas provenientes del
extranjero, los cuales eventualmente pueden venir al interior de embalajes de madera.
CUMPLIMIENTO
Respecto de los embalajes de madera provenientes del exterior, se verificará que éstos cumplan con
las disposiciones establecidas en la Resolución Nº 133/2005 y su modificación, en lo que dice relación
con el tratamiento de la madera y las marcas de certificación de los tratamientos fitosanitarios.
Para ello, se exigirá contractualmente a los Contratistas, que la internación de equipos o maquinarias
en embalajes de madera sea realizada bajo las medidas de tratamiento fitosanitario descritas en la
Norma Internacional de Medidas Fitosanitarias Nº15 (NIMF Nº15), que entrega las directrices para
reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio internacional.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Fauna Terrestre
FASE Construcción
NORMA Ley Nº 4.601, sobre caza
NOMBRE Sustituye Texto de la Ley Nº 4.601, sobre Caza N° 4.601
FECHA DE 04 de septiembre de 1996
PROMULGACIÓN
ORGANISMO Congreso Nacional
MATERIA
Regula la caza, captura, crianza, conservación y utilización sustentable de animales de la fauna
silvestre, con excepción de las especies y los recursos hidrobiológicos, cuya preservación se rige por
la Ley Nº 18.892 General de Pesca y Acuicultura. Cuyo texto fue refundido por Decreto Supremo Nº
430 de 1991, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
Prohíbe en todo el territorio de la nación la caza o captura de ejemplares de la fauna silvestre
catalogados como especies en peligro de extinción, vulnerables, raras y escasamente conocidas, así
como las especies catalogadas como beneficiosas para la actividad silvoagropecuaria, para la
mantención del equilibrio de los ecosistemas naturales o que presenten densidades poblacionales
reducidas.
Prohíbe en toda época levantar nidos, destruir madrigueras o recolectar huevos y crías, con excepción
de las especies declaradas dañinas.
De acuerdo a los resultados de la línea de base de fauna, en el área de Planta se detectaron siete
especies en categoría de conservación y cuatro corresponden a especies de baja movilidad.
En el sector de la Línea de Transmisión se registraron 11 especies en categoría de conservación y
siete corresponden a especies de baja movilidad.
De las especies detectadas una es de origen endémico, cinco alóctonas y el resto fueron especies
nativas. De las especies alóctonas, dos corresponden a especies asilvestradas y tres a especies
domésticas. Por lo tanto el grado de antropización de la fauna es 9,09% en ambos ambientes.
CUMPLIMIENTO
el cumplimiento del PAS 99 del Reglamento del SEIA. Cabe aclarar que este permiso se presenta en
relación a la implementación del Plan de Rescate de Fauna.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Fauna Terrestre
FASE Construcción
NOMBRE 53/03)
Aprueba el Reglamento de la Ley de Caza
FECHA DE DICTACIÓN 09 enero de 1998
FECHA DE PUBLICACIÓN 07 de diciembre de 1998
MATERIA
Este cuerpo reglamentario complementa la regulación de la caza, captura, crianza, conservación y
utilización sustentable de animales de la fauna silvestre, realizada por la Ley. Su Artículo 2°, reafirma
la prohibición contenida en la Ley para cazar o capturar ejemplares pertenecientes a aquellas
especies que se encuentren catalogadas como especies protegidas en general, así como a aquellas
que se han declarado como beneficiosas para la actividad silvoagropecuaria, para el mantenimiento
del equilibrio de los ecosistemas naturales o que presenten densidades poblacionales reducidas. Por
su parte, el Artículo 18, prescribe que las personas o instituciones que requieran capturar o cazar
animales pertenecientes a especies protegidas de la fauna silvestre con fines de utilización
sustentable, deberán obtener un permiso que podrá otorgar el Servicio, previa presentación de una
solicitud por parte del interesado, con a lo menos 30 días de anticipación.
De acuerdo a los resultados de la línea de base de fauna, en el área de Planta se detectaron siete
especies en categoría de conservación y cuatro corresponden a especies de baja movilidad.
En el sector de la Línea de Transmisión se registraron 11 especies en categoría de conservación y
siete corresponden a especies de baja movilidad.
De las especies detectadas una es de origen endémico, cinco alóctonas y el resto fueron especies
nativas. De las especies alóctonas, dos corresponden a especies asilvestradas y tres a especies
domésticas. Por lo tanto el grado de antropización de la fauna es 9,09% en ambos ambientes.
CUMPLIMIENTO
el cumplimiento del PAS 99 del Reglamento del SEIA. Cabe aclarar que este permiso se presenta en
relación a la implementación del Plan de Rescate de Fauna.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Plantaciones Forestales
FASE Construcción
NORMA Decreto Ley N°701 y sus modificaciones
NOMBRE Fomento Forestal
FECHA DE DICTACIÓN 21 de marzo de 1979
MATERIA
Esta ley tiene por objeto regular la actividad forestal en suelos de aptitud preferentemente forestal y en suelos
degradados e incentivar la forestación, en especial, por parte de los pequeños propietarios forestales y aquella
necesaria para la prevención de la degradación, protección y recuperación de los suelos del territorio nacional.
Dispone en su artículo 21º que cualquier acción de corta o explotación de bosque nativo deberá hacerse previo
plan de manejo aprobado por la Corporación Nacional Forestal (CONAF) y regirá la misma obligación para las
plantaciones existentes en terrenos de aptitud preferentemente forestal.
No obstante, para cortar o explotar plantaciones efectuadas en terrenos de aptitud preferentemente forestal,
ubicadas desde la Región V de Valparaíso hasta la Región X de Los Lagos, ambas inclusive, se requerirá solo la
previa presentación y registro en la CONAF del respectivo plan de manejo, el que deberá contemplar, a lo menos,
la reforestación de una superficie igual a la cortada o explotada, con una densidad adecuada a la especie
ocupada en la reforestación de acuerdo a criterios técnicos de carácter general, propuestos por la CONAF y las
medidas de protección establecidas en el reglamento. Este plan de manejo y su ejecución debe ceñirse a la
legislación vigente, no será aplicable a aquél el artículo 10 del presente decreto ley y se tendrá por aprobada la
reforestación propuesta desde la fecha de su presentación.
Cualquiera otra alternativa de reforestación hará exigible la aprobación previa del plan de manejo por la CONAF.
Las plantaciones ubicadas en terrenos que no sean de aptitud preferentemente forestal, no estarán afectas a las
disposiciones de este artículo ni a las del artículo siguiente. Su artículo 22 agrega que la corta o explotación de
bosques en terrenos de aptitud preferentemente forestal obligará a su propietario a reforestar una superficie de
terreno igual, a lo menos, a la cortada o explotada, en las condiciones contempladas en el plan de manejo
aprobado por la CONAF, o en su caso, presentado en la misma para aquellas excepciones consideradas en el
inciso segundo del artículo anterior.
En otros terrenos, sólo se exigirá la obligación de reforestar si el bosque cortado o explotado fuere bosque nativo,
en cuyo caso la reforestación se hará conforme al plan de manejo aprobado por la CONAF, salvo que la corta o
explotación haya tenido por finalidad la recuperación de terrenos para fines agrícolas y así se haya consultado en
dicho plan de manejo. La obligación de reforestar podrá cumplirse en un terreno distinto de aquel en que se
efectuó la corta o explotación, sólo cuando el plan aprobado por la CONAF así lo contemple. Las plantaciones
que en este caso se efectúen se considerarán como reforestación para todos los efectos legal
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

El Proyecto considera la intervención de una superficie de 98,00 hectáreas, de plantaciones forestales

correspondiente al área del trazado eléctrico y 255,5 hectáreas de plantaciones asociadas a la construcción de
L3. En total se intervendría una superficie de 353,5 hectáreas de plantaciones forestales.
CUMPLIMIENTO
Para efectos de la intervención de plantaciones forestales, se realizará un Plan de Manejo, el cual será sometido
a la aprobación de la CONAF, propendiéndose a la reforestación y recuperación que exige la ley. De acuerdo a lo
anterior, en Capítulo 10 del EIA, se acompañan los antecedentes formales y técnicos que permiten acreditar el
cumplimiento del PAS a que se refiere el artículo 102 del Reglamento del SEIA.
De acuerdo a lo señalado en la legislación forestal y ambiental vigente, se cumplirá con la obligación de reforestar
una superficie igual, a lo menos, que la cortada. Esta reforestación se ejecutará dentro de un plazo máximo de
dos años desde efectuada la corta, de acuerdo a las especificaciones que se señalan en el Capítulo 10 del
presente EIA.
FISCALIZACIÓN
Corporación Nacional Forestal
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

FASE Construcción
NOMBRE Aprueba Reglamento General del Decreto Ley Nº 701, sobre Fomento
Forestal y sus modificaciones
FECHA DE DICTACIÓN 12 de junio de 1998
MATERIA
Determina los requisitos que deben cumplir los estudios técnicos y los planes de manejo que se
presenten de conformidad a lo establecido en el Decreto Ley Nº 701 sobre Fomento Forestal. El
artículo 32 establece que la corta o explotación de bosques nativos en cualquier tipo de terrenos o de
plantaciones ubicadas en terrenos de aptitud preferentemente forestal, con excepción de las
actividades correspondientes a cortas intermedias, obligará al propietario de los terrenos respectivos a
reforestar, a lo menos, la misma superficie cortada o explotada, en las condiciones contempladas en el
plan de manejo aprobado o registrado por la CONAF, según corresponda. Su artículo 33 agrega que
cuando la reforestación se realice en un terreno distinto de aquel en que se efectuó la corta o
explotación, ésta deberá efectuarse en terrenos de aptitud preferentemente forestal que carezcan de
especies arbóreas o arbustivas o que estando cubiertos de dicha vegetación, ésta no sea susceptible
de ser manejada para constituir una masa arbórea o arbustiva con fines de preservación, protección o
producción. Los terrenos en que se efectúe la reforestación deberán estar ubicados preferentemente
dentro de la provincia donde se efectúe la corta.
La obligación de reforestar podrá sustituirse por la recuperación para fines agrícolas del terreno
explotado extractivamente, siempre que el cambio de uso no sea en detrimento del suelo y se acredite
en el plan de manejo que el área a intervenir satisface esos objetivos, señalando específicamente el
plazo y las labores agrícolas a ejecutar. Para estos efectos, no se considerarán labores agrícolas las
plantaciones realizadas con especies forestales.
Finalmente, su artículo 34 establece que la ejecución de todos los trabajos de reforestación deberá
efectuarse conforme a las prescripciones del plan de manejo aprobado o registrado, obligación que
deberá cumplirse en el plazo máximo de dos años, contados desde aquel en que se efectuó la corta o
explotación, o desde la fecha de aprobación del plan de manejo en el caso de cortas no autorizadas,
salvo que la Corporación, por razones técnicas debidamente justificadas, autorice una ampliación del
plazo. El mismo plazo regirá para la ejecución de los trabajos de recuperación para fines agrícolas.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

correspondiente al área del trazado eléctrico y 255,5 hectáreas de plantaciones asociadas a la
construcción de L3. En total se intervendría una superficie de 353,5 hectáreas de plantaciones
forestales.
CUMPLIMIENTO
Para efectos de la intervención de plantaciones forestales, se realizará un Plan de Manejo, el cual será
sometido a la aprobación de la CONAF, propendiéndose a la reforestación y recuperación que exige la
ley. De acuerdo a lo anterior, en Capítulo 10 del EIA, se acompañan los antecedentes formales y
técnicos que permiten acreditar el cumplimiento del PAS a que se refiere el artículo 102 del
Reglamento del SEIA.
De acuerdo a lo señalado en la legislación forestal y ambiental vigente, se cumplirá con la obligación

de reforestar una superficie igual, a lo menos, que la cortada. Esta reforestación se ejecutará dentro
de un plazo máximo de dos años desde efectuada la corta, de acuerdo a las especificaciones que se
señalan en el Capítulo 10 del presente EIA.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

FASE Construcción
NORMA Decreto Supremo N°4.363 y sus modificaciones
NOMBRE Aprueba Texto definitivo de la Ley de Bosques
FECHA DE DICTACIÓN 30 de junio de 1931
FECHA DE PUBLICACIÓN 31 de julio de 1931
ORGANISMO Ministerio de Tierras y Colonización
MATERIA
El artículo 2º de la Ley de Bosques establece como obligación que los terrenos calificados de aptitud
preferentemente forestal y los bosques naturales y artificiales, quedan sujetos a los planes de manejo
forestal aprobados por la Corporación Nacional Forestal (CONAF), de acuerdo a las modalidades y
obligaciones dispuestas en el Decreto Ley Nº 701 de 1974, sobre Fomento Forestal. Por su parte, el
artículo 5º de la Ley de Bosques señala que se prohíbe: 1° La corta de árboles y arbustos nativos
situados a menos de 400 metros sobre los manantiales que nazcan en los cerros y los situados a
menos de 200 metros de sus orillas desde el punto en que la vertiente tenga origen hasta aquel en
que llegue al plano; 2° La corta o destrucción del arbolado situado a menos de 200 metros de radio de
los manantiales que nazcan en terrenos planos no regados; y 3° La corta o explotación de árboles y
arbustos nativos situados en pendientes superiores a 45%. No obstante, se podrá cortar en dichos
sectores sólo por causas justificadas y previa aprobación de plan de manejo en conformidad al
Decreto Ley N° 701, de 1974”.

correspondiente al área del trazado eléctrico y 255,5 hectáreas de plantaciones asociadas a la
construcción de L3. En total se intervendría una superficie de 353,5 hectáreas de plantaciones
forestales.
CUMPLIMIENTO
Para efectos de la intervención de plantaciones forestales, se realizará un Plan de Manejo, el cual será
sometido a la aprobación de la CONAF, propendiéndose a la reforestación y recuperación que exige la
ley. De acuerdo a lo anterior, en Capítulo 10 del EIA, se acompañan los antecedentes formales y
técnicos que permiten acreditar el cumplimiento del PAS a que se refiere el artículo 102 del
Reglamento del SEIA.
De acuerdo a lo señalado en la legislación forestal y ambiental vigente, se cumplirá con la obligación

de reforestar una superficie igual, a lo menos, que la cortada. Esta reforestación se ejecutará dentro
de un plazo máximo de dos años desde efectuada la corta, de acuerdo a las especificaciones que se
señalan en el Capítulo 10 del presente EIA.
FISCALIZACIÓN
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.11 Patrimonio Cultural
MATERIA REGULADA Patrimonio cultural.

FASE Construcción.
NORMA Ley Nº 17.288 de 1970 (modificada por Ley Nº 20.243).
NOMBRE Ley sobre Monumentos Nacionales.
FECHA DE 27 de enero de 1970.
PROMULGACIÓN
FECHA DE PUBLICACIÓN 4 de febrero de 1970.
MATERIA
Define y entrega la tuición al Consejo de Monumentos Nacionales, de los denominados Monumentos
Nacionales, y dentro de éstos distingue los Monumentos Históricos, Públicos y Arqueológicos, las
Zonas Típicas o Pintorescas y los Santuarios de la Naturaleza declarados como tales a proposición
del Consejo.
Los monumentos Históricos son definidos como “los lugares, ruinas, construcciones y objetos de
propiedad fiscal, municipal o particular, que por su calidad e interés históricos o artístico o por su
antigüedad, sean declarados como tales por Decreto Supremo, dictado a solicitud y previo acuerdo
del Consejo”.
Los Monumentos Públicos son definidos como “las estatuas, columnas, fuentes, pirámides, placas,
coronas, inscripciones y, en general, todos los objetos que estuvieran colocados o se colocaren para
perpetuar memoria en campos, calles, plazas y paseos o lugares públicos”.
Si bien la Ley no define que debe entenderse por Zonas Típicas o Pintorescas, su Artículo 29 las
consagra legalmente al señalar que el Consejo de Monumentos nacionales podrá solicitar que se
declare de interés público la protección y conservación del aspecto típico y pintoresco de dichas
poblaciones o lugares o de determinadas zonas de ellas. Por su parte el Consejo de Monumentos
Nacionales, mediante el Acuerdo de fecha 18 de octubre de 2006, define a éstas Zonas como
agrupaciones de bienes inmuebles urbanos o rurales que forman una unidad de asentamiento
representativo de la evolución de una comunidad humana y que destaca por su unidad estilística, su
materialidad o técnicas constructivas; que tienen interés artístico, arquitectónico, urbanístico y social,
constituyendo áreas vinculadas por las edificaciones y el paisaje que las enmarca, destaca y
relaciona, conformando una unidad paisajística con características ambientales propias, que definen y
otorgan identidad, referencia histórica y urbana en una localidad, poblado o ciudad.
La Ley define a los Santuarios de la naturaleza como “todos aquellos sitios terrestres o marinos que
ofrezcan posibilidades especiales para estudios e investigaciones geológicas, paleontológicas,
zoológicas, botánicas o de ecología, o que posean formaciones naturales, cuya conservación sea de
interés para la ciencia o para el Estado.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

A su vez, el Artículo 21 señala que por el sólo ministerio de la Ley son Monumentos Arqueológicos de
propiedad del Estado, los lugares, ruinas, yacimientos y piezas antropoarqueológicas que existan
sobre o bajo la superficie del territorio nacional, incluidas las piezas paleontológicas.
El Artículo 26 de la Ley señala que, independientemente del objeto de la excavación, toda persona
que encuentre ruinas, yacimientos, piezas u objetos de carácter histórico, antropológico o
arqueológico, está obligada a denunciarlo inmediatamente al Gobernador de la Provincia, quien
ordenará que Carabineros se haga responsable de su vigilancia hasta que el Consejo se haga cargo
de los hallazgos.
La infracción a lo dispuesto en este Artículo será sancionada con multa de cinco a doscientas
unidades tributarias mensuales, sin perjuicio de la responsabilidad civil solidaria de los empresarios o
contratistas a cargo de las obras, por los daños derivados del incumplimiento de la obligación de
denunciar el hallazgo.
De acuerdo a los resultados de la prospección arqueológica realizada al área del Proyecto (L3 y
trazado de la línea de transmisión eléctrica), no se registraron hallazgos arqueológicos.
CUMPLIMIENTO
En el evento que durante la ejecución de las acciones u obras de construcción del Proyecto se
encontraren piezas u objetos de carácter arqueológico o antropológico, el titular denunciará el hecho
inmediatamente al Gobernador de la Provincia, quien ordenará que Carabineros se haga responsable
de su vigilancia hasta que el Consejo se haga cargo de los hallazgos.
FISCALIZACIÓN
Consejo de Monumentos Nacionales, el que cuenta con la cooperación de las autoridades civiles,
militares y Carabineros de Chile.
MATERIA REGULADA Patrimonio cultural.
FASE Construcción.
NOMBRE Reglamento de la Ley Nº 17.288, sobre Monumentos Nacionales.
ORGANISMO Ministerio de Educación.
MATERIA
El presente Reglamento dispone que las prospecciones y/o excavaciones arqueológicas,
antropológicas y paleontológicas, en terrenos públicos y privados, como asimismo las normas que
regulan la autorización del Consejo de Monumentos Nacionales para realizarlas y el destino de los
objetos o especies encontradas, se regirá por las normas contenidas en la Ley N° 17.288 y en este
reglamento. Desarrolla algunas definiciones en particular, establece la diferencia entre prospección y
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

excavación y los requisitos específicos para solicitar las autorizaciones y permisos y de los informes
que se deben entregar por los profesionales.
Asimismo, prescribe que las personas naturales o jurídicas que al hacer prospecciones y/o
excavaciones en cualquier punto del territorio nacional y con cualquiera finalidad encontrare ruinas,
yacimientos, piezas u objetos de carácter arqueológico, antropológico o paleontológico, están
obligadas a denunciar de inmediato el descubrimiento al Gobernador Provincial, quien ordenará a
Carabineros que se haga responsable de su vigilancia hasta que el Consejo de Monumentos
Nacionales se haga cargo de él.
De acuerdo a los resultados de la prospección arqueológica realizada al área del Proyecto (L3 y
trazado de la línea de transmisión eléctrica), no se registraron hallazgos arqueológicos.
CUMPLIMIENTO
En el evento que durante la ejecución de las acciones u obras de construcción del Proyecto se
encontraren piezas u objetos de carácter arqueológico o antropológico, el titular denunciará el hecho
inmediatamente al Gobernador de la Provincia, quien ordenará que Carabineros se haga responsable
de su vigilancia hasta que el Consejo se haga cargo de los hallazgos.
FISCALIZACIÓN
Consejo de Monumentos Nacionales, el que cuenta con la cooperación de las autoridades civiles,
militares y Carabineros de Chile.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.12 Vialidad y Transporte
MATERIA REGULADA Vialidad y Transportes.

FASE Construcción.
Decreto con Fuerza de Ley Nº 850 de 1997 (modificado por Decreto
NORMA
con Fuerza de Ley Nº 2/06).
Fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley Nº 15.840,
de 1964, Orgánica del Ministerio de Obras Públicas, y del Decreto con
NOMBRE
Fuera de Ley, del mismo Ministerio, Nº 206 de 1960, sobre
construcción y conservación de caminos.
FECHA DE DICTACIÓN 12 de septiembre de 1997.
ORGANISMO Ministerio de Obras Públicas.
MATERIA
El Artículo 36 de esta norma, prohíbe ocupar, cerrar, obstruir o desviar los caminos públicos, como
asimismo extraer tierras, derramar aguas, depositar materiales, desmontes, escombros y basuras en
ellos y en los espacios laterales hasta una distancia de 20 metros y, en general, hacer ninguna clase
de obras en ellos.
Agrega este Artículo que, cuando una Municipalidad, empresa o particular necesiten hacer en ellos
obras que exijan su ocupación o rotura, deberán solicitar permiso de la Dirección de Vialidad, la que
podrá otorgarlo por un plazo determinado y siempre que el solicitante haya depositado a la orden del
jefe de la Oficina Provincial de Vialidad respectiva la cantidad necesaria para reponer el camino a su
estado primitivo.
Asimismo, el Artículo 41 de esta norma establece que la faja de los caminos públicos es de
competencia de la misma Dirección, y están destinadas principalmente a su uso, sin perjuicio que su
ocupación por proyectos lineales paralelos pueda ser autorizada mediante el procedimiento fijado por
dicha autoridad al efecto.
Dispone además, en su Artículo 40, que los propietarios de los predios colindantes con caminos
nacionales sólo podrán abrir caminos de acceso a éstos, con autorización expresa de la Dirección de
Vialidad. Además dicha Dirección podrá prohibir cualquier otro tipo de acceso a esos caminos cuando
puedan constituir un peligro para la seguridad del tránsito o entorpecer la libre circulación por ellos.
A su turno, su Artículo 30 establece que corresponde a la Dirección de Obras Públicas, otorgar
autorizaciones especiales en caso que utilicen los caminos para transportar maquinaria u otros objetos
que excedan los pesos máximos permitidos, y sólo podrán hacerlo previo pago en la Tesorería
Provincial respectiva.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Durante la fase de construcción, para el traslado de insumos, maquinaria, equipos, personal y material
de excavación, el Proyecto considera la utilización de caminos públicos y de sus fajas fiscales, así
como también la habilitación de caminos de acceso a las obras desde caminos públicos.
CUMPLIMIENTO
El Proyecto no contempla ocupar, cerrar, obstruir o desviar los caminos públicos, como asimismo,
tampoco tiene previsto extraer tierras, derramar aguas, depositar materiales, desmontes, escombros y
basuras en ellos.
El Proyecto podría requerir abrir accesos a caminos públicos en el marco de la habilitación de caminos
de acceso a las obras y también de la utilización temporal durante la fase de construcción, de la faja
fiscal de caminos públicos. En dichos casos se solicitarán oportunamente las autorizaciones
correspondientes a la Dirección de Vialidad.
FISCALIZACIÓN
Inspectores Fiscales de la Dirección de Vialidad la fiscalización del cumplimiento de las disposiciones

del presente Decreto.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Vialidad y Transporte.
NORMA Decreto con Fuerza de Ley Nº 1 (modificada por Ley 20.410).
NOMBRE Fija Texto Refundido, Coordinado y Sistematizado de la Ley de
Tránsito.
FECHA DE
27 de diciembre de 2007.
PROMULGACIÓN
ORGANISMO Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Ministerio de Justicia.
MATERIA
De acuerdo al Artículo 5 de esta Ley, ninguna persona podrá conducir un vehículo motorizado sin
poseer una licencia expedida por el Director del Departamento de Tránsito y Transporte Público
Municipal de una Municipalidad autorizada al efecto; o alguno de los otros documentos que señala.
Por otro lado, el Artículo 61 dispone que los vehículos deben estar provistos de los sistemas y
accesorios que la Ley establece, los que deberán estar en perfecto estado de funcionamiento, de
manera que permitan al conductor maniobrar con seguridad.
Se dispone además en el Artículo 62 de esta norma, que los vehículos deberán reunir las
características técnicas de construcción, dimensiones y condiciones de seguridad, comodidad,
presentación y mantenimiento que establezca el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, y
no podrán exceder los pesos máximos permitidos por el Ministerio de Obras Públicas. En este
sentido, se establece que no podrán transitar los vehículos que excedan los pesos máximos
permitidos.
El Artículo 63º señala que en casos de excepción debidamente calificados, y tratándose de cargas
indivisibles la Dirección de Vialidad podrá autorizar la circulación de vehículos que excedan las
dimensiones o pesos establecidos como máximos, con las precauciones que en cada caso se
disponga.
A su vez, el Artículo 64º dispone respecto del transporte de carga que éste deberá efectuarse en las
condiciones de seguridad que determinen los reglamentos y en vehículos que reúnan los requisitos
que aquellos contemplen.
El Artículo 65 agrega que la carga no podrá exceder los pesos máximos que las características
técnicas del vehículo permitan, y deberá estar estibada y asegurada de manera que evite todo riesgo
de caída desde el vehículo.
El Artículo 67 dispone que en los vehículos motorizados de carga no se podrá transportar personas
en los espacios destinados a carga, cualquiera que sea la clase de vehículo, salvo en casos
justificados, y adoptando las medidas de seguridad apropiadas.
El Proyecto contempla, durante la etapa de construcción, la utilización de vehículos motorizados para
el transporte de personal, materiales, equipos, insumos, partes y piezas hacia las distintas áreas de
la obra.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Durante la etapa de operación, también se contemplan la utilización de vehículos motorizados
livianos para actividades de mantenimiento y supervisión.
CUMPLIMIENTO
Se exigirá la obtención de las autorizaciones sectoriales correspondientes a los transportistas
contratados. Los camiones a ser utilizados para el transporte se ajustarán a las dimensiones
establecidas por la normativa vigente. En caso de que algunos equipos requieran transporte especial
debido a que sus dimensiones y/o pesos excedan los límites permitidos, el titular del Proyecto o el
contratista responsable solicitarán a la Dirección de Vialidad las respectivas autorizaciones según
Resolución 1/95 y Decreto Supremo 19/84 o en áreas urbanas, a la municipalidad respectiva de
acuerdo al Decreto Supremo 200/93 del Ministerio de Obras Públicas.
FISCALIZACIÓN
Carabineros de Chile y los Inspectores Fiscales y Municipales.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Transporte de Carga.
78/97).
NOMBRE Establece Condiciones para el Transporte de Cargas que Indica.
FECHA DE PUBLICACIÓN 07 de julio de 1987.
MATERIA
Este cuerpo legal señala que los vehículos que transporten desperdicios, arena, tierra, ripio u otros
materiales, ya sean sólidos o líquidos, que puedan escurrirse o caer al suelo, estarán construidos de
forma que ello no ocurra por causa alguna. Además agrega que en las zonas urbanas, el transporte
de material que produzca polvo, tales como escombros, cemento, yeso, etc. deberá efectuarse
siempre cubriendo total y eficazmente los materiales con lonas o plásticos de dimensiones
adecuadas, u otro sistema que impida su dispersión al aire.
Durante la fase de construcción y operación, existirá tránsito de vehículos que transportarán
materiales con las características que señala el presente Decreto.
CUMPLIMIENTO
El transporte de materiales será realizado en camiones que contarán con los equipos e implementos
necesarios para evitar el escurrimiento o caída de los materiales trasportados al suelo de acuerdo a lo
exigido en la legislación vigente, y para ello se contempla la implementación de las siguientes
medidas:
- Cubrir con lona los camiones que trasladen materiales, y

- Humectación de caminos, con el fin de minimizar la resuspensión de polvo debido al movimiento
de vehículos, cuando sea necesario y en los casos que corresponda
-
FISCALIZACIÓN

NORMA Decreto Supremo Nº 158, de 1980 (modificado por Decreto Nº
1910/02).
NOMBRE Establece Límite de Pesos por Eje y Límites de Peso Bruto Total.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA
Con el objeto de evitar el deterioro prematuro del pavimento de calles y caminos, la Dirección de
Vialidad del Ministerio de Obras Públicas, por medio del presente Decreto Supremo, estableció los
límites de peso máximo por ejes con que los vehículos de carga podrán circular por los caminos del
país. Asimismo, establece que para transportar carga indivisible con peso bruto superior a 45
toneladas debe solicitar permiso especial en la Dirección de Vialidad.
Esta misma norma es aplicable para las vías urbanas, por remisión expresa del Decreto Supremo Nº
200/1993 del Ministerio de Obras Públicas, que Establece Pesos Máximos a los Vehículos para
Circular en las Vías Urbanas del País.
El Proyecto requiere durante su etapa de construcción y operación la utilización de camiones para el
transporte de materiales de construcción, estructuras, equipos, los que circularán por caminos
públicos.
CUMPLIMIENTO
Los camiones a utilizar se ajustarán a los pesos límite establecidos en este Decreto. No obstante lo
anterior, en la eventualidad de requerirse transporte de carga de gran tonelaje que supere los límites
de peso establecidos, se solicitará el correspondiente permiso especial en la Dirección de Vialidad.
FISCALIZACIÓN
Carabineros de Chile y los Inspectores Fiscales de la Dirección de Vialidad del MOP.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Vialidad y Transportes.
NORMA Resolución Nº 1 de 1995 (modificada por Resolución Nº 62/01).
NOMBRE Establece dimensiones máximas a vehículos que indica.
ORGANISMO Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.
MATERIA
Establece que los vehículos que circulen en la vía pública no podrán exceder de las dimensiones que
indica, en cuanto al ancho, largo y alto máximo. La Dirección de Vialidad podrá autorizar, en casos
calificados, la circulación de vehículos que excedan las dimensiones establecidas como máximas,
autorización que deberá ser comunicada a Carabineros de Chile.
a) Ancho máximo exterior, con o sin carga : 2,60 m

b) Alto máximo, con o sin carga, desde el nivel del suelo : 4,20 m
Para transporte de automóviles se acepta hasta 4.30 m.
c) Largo máximo, considerado entre los extremos anterior y posterior
del vehículo:
c.1) Bus : 13,20 m
c.2) Bus articulado : 18,0 m
c.3) Camión de 2 ejes : 11,0 m
c.4) Semirremolque : 14,40 m
c.5) Remolque : 11,0 m
c.6) Tracto-camión con semirremolque : 18,60 m
c.7) Camión con remolque o cualquier otra combinación : 20,50 m
c.8) Tracto camión con semirremolque especial para : 22.40 m
transporte de automóviles
c.9) Camión con remolque especial para transporte de : 22.40 m
automóviles
El Proyecto requiere, durante su etapa de construcción la utilización de camiones para el transporte de
materiales de construcción, estructuras, equipos, insumos y productos, los que circularán por caminos
públicos.
CUMPLIMIENTO
Los camiones a utilizar se ajustarán a las dimensiones establecidas en esta Resolución. En el caso
eventual que el Proyecto requiera de camiones con dimensiones mayores a las establecidas, se
solicitará la autorización correspondiente a la Dirección de Vialidad y se acordarán las medidas de
seguridad a adoptar en cada caso.
FISCALIZACIÓN
Carabineros de Chile y los Inspectores Fiscales de la Dirección de Vialidad del MOP, fiscalizarán el
cumplimiento de las disposiciones de esta normativa.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

NORMA Decreto Supremo Nº 19 (modificado por Decreto Nº 1665/02).
NOMBRE Deroga Decreto Nº 1.117 de 1981, sobre autorización para circulación
de vehículos que exceden pesos máximos.
MATERIA
La presente norma establece que la Dirección de Vialidad podrá autorizar la circulación de vehículos
que excedan los pesos máximos permitidos cuando reúnan los siguientes requisitos:
 El vehículo deba transportar maquinarias u otro objeto indivisible;
 El transporte no pueda realizarse adecuadamente por otros medios, y
Los pesos a autorizar sean tales que la infraestructura vial no sea sometida a estados tensiónales que
comprometan su estabilidad.
El Proyecto requiere durante su etapa de construcción la utilización de camiones para el transporte de
materiales de construcción, estructuras, equipos, los que circularán por caminos públicos.
CUMPLIMIENTO
Los camiones a utilizar se ajustarán a las dimensiones límite establecidas en este reglamento, no
pudiendo exceder las dimensiones indicadas en él, descontando los espejos retrovisores exteriores y
sus soportes.
En el caso eventual de que el Proyecto requiera de camiones con dimensiones mayores a las
establecidas, se solicitará la autorización correspondiente a la Dirección de Vialidad y se acordarán las
medidas de seguridad a adoptar en cada caso.
FISCALIZACIÓN
Inspectores Fiscales de la Dirección de Vialidad del MOP.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Transporte de Sustancias Peligrosas.
FASE Construcción y operación.
NORMA Decreto Supremo Nº 298 de 1994 (modificada por Decreto Supremo
Nº 116/01).
NOMBRE Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos.
FECHA DE DICTACIÓN 25 de noviembre de 1994.
ORGANISMO Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.
MATERIA
El presente reglamento establece las condiciones, normas y procedimientos aplicables al transporte
de carga, por calles y caminos, de sustancias o productos que por sus características, sean
peligrosas o representen riesgos para la salud de las personas, para la seguridad pública o el medio
ambiente.
El transporte de productos explosivos y materiales radiactivos debe efectuarse conforme a las

normas específicas dictadas por el Ministerio de Defensa Nacional y el Ministerio de Minería,
respectivamente, y por las disposiciones del presente reglamento, siempre que no sean
incompatibles con dichas normas específicas.
De acuerdo a lo dispuesto en el Artículo 3º de este cuerpo legal, los vehículos motorizados que se
utilicen en el transporte de sustancias peligrosas deberán tener una antigüedad máxima de 15 años.
Para este efecto, la antigüedad se calculará restando al año en que se realiza el cómputo, el año de
fabricación anotado en el Registro de Vehículos Motorizados.
Por su parte, el Artículo 4° establece que durante las operaciones de carga, transporte, descarga,
transbordo y limpieza, los vehículos deberán portar los rótulos a que se refiere la Norma Chilena
Oficial NCh 2190.0f93, los que deberán ser fácilmente visibles por personas situadas al frente, atrás o
a los costados de los vehículos.
El Artículo 5° señala que para el transporte de sustancias peligrosas, los vehículos motorizados
deberán estar equipados con tacógrafo u otro dispositivo electrónico que registre en el tiempo, como
mínimo, la velocidad y distancia recorrida. Los registros de estos dispositivos deberán quedar en
poder del empresario de transporte o transportista, a disposición del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, de Carabineros de Chile, del expedidor y del destinatario, por un período de
treinta (30) días.
Durante las etapas de construcción y operación del Proyecto será necesario realizar transporte de
sustancias peligrosas por caminos públicos.
CUMPLIMIENTO
El transporte de sustancias peligrosas se realizará, a través de empresas que cumplirán con las
normas de seguridad de este Decreto Supremo. Se exigirá contractualmente a las empresas
encargadas del transporte de este tipo de sustancias, que esta actividad se realice conforme a la
normativa vigente, cumpliendo con todos los requisitos contemplados por esta norma respecto del
transporte de sustancias peligrosas.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

FISCALIZACIÓN
Carabineros de Chile, Inspectores Fiscales y Municipales.
MATERIA REGULADA Transporte de Carga.

NORMA Resolución Nº 303.
Establece Exigencia de Relación Potencia/Peso Mínima a Vehículos
NOMBRE
que Indica.
FECHA DE PUBLICACIÓN 12 de Enero de 1995.
AUTORIDAD DE LA QUE
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.
EMANA
APLICACIÓN
Nacional.
TERRITORIAL
MATERIA
Las combinaciones camión con remolque y tracto-camión con semirremolque, que circulen por las
vías públicas, deberán cumplir con una relación potencia del motor a peso bruto total de la
combinación, igual o superior a 6 HP-SAE/Ton, calculada como el cuociente entre la potencia del
motor del correspondiente vehículo motorizado en HP-SAE y el peso bruto total de la combinación en
toneladas.
En todo caso, si la inscripción del vehículo motorizado de la combinación en el Registro de Vehículos

Motorizados es anterior al 1 de abril de 1995, se aceptará, hasta el 1 de enero de 1999, una relación
potencia del motor a peso bruto total de la combinación, mínima, de 4 HP-SAE/Ton.
Se entenderá por peso bruto total, la suma de la tara de los vehículos de la combinación y la carga
transportada en los mismos.
Los vehículos de carga con motor de potencia superior a 360 HP- SAE, a contar del 1 de abril de
1995, deberán estar dotados de tacógrafo u otro dispositivo electrónico que registre en el tiempo,
como mínimo, la velocidad y distancia recorrida.
Los registros de estos dispositivos deberán quedar en poder del transportista, a disposición del
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, de Carabineros de Chile e Inspectores fiscales y
municipales, por un período de noventa (90) días.
El Proyecto durante sus fases de construcción y de operación requiere de la utilización de vehículos
motorizados de carga a los cuales resulta aplicable esta norma.
CUMPLIMIENTO
Se exigirá que los camiones a utilizar cumplan con la relación potencia/peso a que se refiere esta
norma, y en el caso que se requiera contarán con tacógrafo de acuerdo a lo dispuesto por esta
resolución.
FISCALIZACIÓN
Carabineros de Chile y los Inspectores Fiscales y Municipales.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA
Transporte Privado de Pasajeros
REGULADA
NOMBRE Reglamenta el Transporte Privado Remunerado de Pasajeros, Modifica el
Decreto Nº 212, de 1992, Reglamento de los Servicios Nacionales de
Transporte Público de Pasajeros y Deja sin Efecto Decreto que Indica.
FECHA DE
30 de agosto de 2004
DICTACIÓN
FECHA DE
13 de Septiembre de 2004
PUBLICACIÓN
ORGANISMO Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Subsecretaría de Transporte
ÁMBITO DE
Nacional.
APLICACIÓN
MATERIA
De acuerdo a lo dispuesto por el art. 2º de esta norma, el transporte privado remunerado de pasajeros
es una actividad por la cual una persona contrata a otra persona, con el objeto de que ésta última
transporte exclusivamente a uno o más pasajeros individualizados en forma predeterminada, desde un
origen hasta un destino preestablecidos.
También se entiende por transporte privado remunerado de pasajeros, el servicio de transporte que
las propias empresas, instituciones públicas o instituciones de educación superior, proporcionen a su
personal.
Según lo dispuesto por el art. 7º de este cuerpo legal, para prestar servicios de transporte privado
remunerado de pasajeros, el interesado deberá acreditar el cumplimiento de los requisitos
establecidos en el presente reglamento y en la normativa aplicable, presentando la respectiva solicitud
ante la Secretaría Regional que corresponda a la región en que se prestarán los servicios.
Tanto para las fases de construcción como de operación, el transporte de personal se realizará
diariamente mediante buses u otros vehículos contratados.
CUMPLIMIENTO
Se obtendrá oportunamente autorización de la Secretaría Regional Ministerial de Transporte y
Telecomunicaciones de las Regiones de Bío-Bío para realizar transporte privado remunerado de
pasajeros. Se dará íntegro cumplimiento a las disposiciones de este cuerpo reglamentario.
FISCALIZACIÓN
Carabineros de Chile y los Inspectores Fiscales y Municipales
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3.13 Ordenamiento Territorial
MATERIA REGULADA Ordenamiento Territorial.

ETAPA Construcción y Operación.
20.443).
NOMBRE Ley General de Urbanismo y Construcciones.
PROMULGACIÓN
FECHA DE PUBLICACIÓN 13 de Abril de 1976.
ORGANISMO Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
MATERIA
El artículo 30 establece que se entenderá por Planificación Urbana Regional aquella que orienta el
desarrollo de los centros urbanos de las regiones.
A su vez, el artículo 31 agrega que la Planificación Urbana Regional se realizará por medio de un Plan
Regional de Desarrollo Urbano, que fijará los roles de los centros urbanos, sus áreas de influencia
recíproca, relaciones gravitacionales, metas de crecimiento, etc.
De acuerdo a su artículo 33, las disposiciones de los planes regionales de desarrollo urbano deberán
incorporarse en los planes reguladores metropolitanos, intercomunales y comunales.
Su artículo 41 establece que se entenderá por Planificación Urbana Comunal aquella que promueve el
desarrollo armónico del territorio comunal, en especial de sus centros poblados, en concordancia con
las metas regionales de desarrollo económico-social. Agrega este Artículo que el Plan Regulador
comunal es un instrumento constituido por un conjunto de normas sobre adecuadas condiciones de
higiene y seguridad en los edificios y espacios urbanos, y de comodidad en la relación funcional entre
las zonas habitacionales, de trabajo, equipamiento y esparcimiento. Finalmente, termina señalando
que sus disposiciones se refieren al uso del suelo o zonificación, localización del equipamiento
comunitario, estacionamiento, jerarquización de la estructura vial, fijación de límites urbanos,
densidades y determinación de prioridades en la urbanización de terrenos para la expansión de la
ciudad, en función de la factibilidad de ampliar o dotar de redes sanitarias y energéticas, y demás
aspectos urbanísticos.
Ahora bien, en lo que respecta a la autorización para emplazar construcciones en el área rural, el
artículo 55 de esta Ley dispone que fuera de los límites urbanos establecidos en los Planes
Reguladores no será permitido abrir calles, subdividir para formar poblaciones, ni levantar
construcciones, salvo aquellas que fueren necesarias para la explotación agrícola del inmueble, o para
las viviendas del propietario del mismo y sus trabajadores, o para la construcción de conjuntos
habitacionales de viviendas sociales o de viviendas de hasta un valor de 1.000 unidades de fomento,
que cuenten con los requisitos para obtener el subsidio del Estado.
Corresponderá a la Secretaría Regional de Vivienda y Urbanismo respectiva cautelar que las

subdivisiones y construcciones en terrenos rurales, con fines ajenos a la agricultura, no originen
nuevos núcleos urbanos al margen de la Planificación urbana-regional.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

No obstante, las construcciones industriales, de equipamiento, turismo, y poblaciones, requerirán para
emplazarse en áreas rurales (fuera de los límites urbanos), previamente a la aprobación
correspondiente de la Dirección de Obras Municipales y de la respectiva autorización que otorgue la
Secretaría Regional del Ministerio de Agricultura, del informe favorable de la Secretaría Regional del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo y del Servicio Agrícola que correspondan.

El Proyecto considera construcciones industriales y de infraestructura energética emplazadas fuera de
los límites urbanos de las comunas de Lota, Coronel y Arauco.
CUMPLIMIENTO
Las obras asociadas la línea de transmisión constituyen un trazado de infraestructura energética, y en
virtud de lo dispuesto en el artículo 2.1.29 de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones
(D.S. Nº 47/1992, Ministerio de Vivienda y Urbanismo) los trazados de infraestructura se entienden
siempre admitidos, debiendo sujetarse a las disposiciones que establezcan los organismos
competentes.
Asimismo, en el Capítulo 10 del EIA, se acompañan los antecedentes formales y técnicos que
permiten acreditar el cumplimiento del PAS 96 del Reglamento del SEIA respecto de aquellas
instalaciones para las cuales aplica este permiso.
FISCALIZACIÓN Dirección de Obras Municipales. SEREMI Ministerio de Vivienda y

Urbanismo.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

ETAPA Operación.
56/09).
NOMBRE Ordenanza General de la Ley General de Urbanismo y Construcciones.
FECHA DE DICTACIÓN 16 de abril de 1992.
ORGANISMO Vivienda y Urbanismo.
MATERIA
El Artículo 2.1.19 dispone que para las construcciones industriales, de equipamiento, turismo y
poblaciones, fuera de los límites urbanos, que no contemplen procesos de subdivisión, se solicitará la
aprobación correspondiente de la Dirección de Obras Municipales, previo informe favorable de la
Secretaría Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo respectiva y del Servicio Agrícola y Ganadero.
Asimismo, el artículo 2.1.29 señala que el tipo de uso Infraestructura se refiere a las edificaciones o
instalaciones y a las redes o trazados destinadas a: - Infraestructura de transporte, tales como, vías y
estaciones ferroviarias, terminales de transporte terrestre, recintos marítimos o portuarios,
instalaciones o recintos aeroportuarios, etc. - Infraestructura sanitaria, tales como, plantas de
captación, distribución o tratamiento de agua potable o de aguas servidas, de aguas lluvia, rellenos
sanitarios, estaciones exclusivas de transferencia de residuos, etc. - Infraestructura energética, tales
como, centrales de generación o distribución de energía, de gas y de telecomunicaciones, gasoductos,
etc. Las redes de distribución, redes de comunicaciones y de servicios domiciliarios y en general los
trazados de infraestructura se entenderán siempre admitidos y se sujetarán a las disposiciones que
establezcan los organismos competentes. El instrumento de planificación territorial deberá reconocer
las fajas o zonas de protección determinadas por la normativa vigente y destinarlas a áreas verdes,
vialidad o a los usos determinados por dicha normativa. El Instrumento de Planificación Territorial
respectivo podrá establecer las condiciones o requisitos que permitan el emplazamiento de las
instalaciones o edificaciones necesarias para este tipo de uso, sin perjuicio del cumplimiento de las
normas ambientales, de las normas de la Ley General de Urbanismo y Construcciones, de esta
Ordenanza y demás disposiciones pertinentes.
Por su parte, el artículo 4.14.2, establece que los establecimientos industriales o de bodegaje serán
calificados caso a caso por la Secretaría Regional Ministerial de Salud respectiva, en consideración a
los riesgos que su funcionamiento pueda causar a sus trabajadores, vecindario y comunidad; para
estos efectos, se calificarán como sigue:
1. Peligroso: el que por el alto riesgo potencial permanente y por la índole eminentemente peligrosa,
explosiva o nociva de sus procesos, materias primas, productos intermedios o finales o acopio de los
mismos, pueden llegar a causar daño de carácter catastrófico para la salud o la propiedad, en un radio
que excede los límites del propio predio.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

2. Insalubre o contaminante: el que por destinación o por las operaciones o procesos que en ellos se
practican o por los elementos que se acopian, dan lugar a consecuencias tales como vertimientos,
desprendimientos, emanaciones, trepidaciones, ruidos, que puedan llegar a alterar el equilibrio del
medio ambiente por el uso desmedido de la naturaleza o por la incorporación a la biosfera de
sustancias extrañas, que perjudican directa o indirectamente la salud humana y ocasionen daños a los
recursos agrícolas, forestales, pecuarios, piscícolas, u otros.
3. Molesto: aquel cuyo proceso de tratamientos de insumos, fabricación o almacenamiento de materias

primas o productos finales, pueden ocasionalmente causar daños a la salud o la propiedad, y que
normalmente quedan circunscritos al predio de la propia instalación, o bien, aquellos que puedan
atraer insectos o roedores, producir ruidos o vibraciones, u otras consecuencias, causando con ello
molestias que se prolonguen en cualquier período del día o de la noche.
4. Inofensivo: aquel que no produce daños ni molestias a la comunidad, personas o entorno,
controlando y neutralizando los efectos del proceso productivo o de acopio, siempre dentro del propio
predio e instalaciones, resultando éste inocuo.
Finalmente, la Secretaría Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo verificará que las
construcciones cumplen con las disposiciones pertinentes del respectivo Instrumento de Planificación
Territorial y en el informe favorable se pronunciará acerca de la dotación de servicios de agua potable,
alcantarillado y electricidad que proponga el interesado. Para estos efectos, el interesado deberá
presentar una memoria explicativa junto con un anteproyecto de edificación, conforme al Artículo 5.1.5
de esta Ordenanza. La Secretaría Regional Ministerial respectiva evacuará su informe dentro de 30
días, contados desde el ingreso de la solicitud.
El Proyecto considera construcciones industriales y de infraestructura energética emplazadas fuera de
los límites urbanos de las comunas de Lota, Coronel y Arauco.
CUMPLIMIENTO
El Proyecto y las obras asociadas a las S/E constituyen un trazado de infraestructura energética, y en
competentes.
Adicionalmente, cabe señalar que todas las obras e instalaciones del Proyecto se ubican en el área
rural de las comunas respectivas.
Para esos efectos, en el Capítulo 10 del EIA, se presentan los antecedentes respecto del permiso
ambiental sectorial contenido en el artículo 96 del RSEIA (DS 30/1997), sólo para aquellas
edificaciones e instalaciones a las que le resulta aplicable, que no forman parte de la red o trazado de
infraestructura energética.
FISCALIZACIÓN
Dirección de Obras Municipales. SEREMI Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

NORMA Resolución N°171.
NOMBRE Promulga Plan Regulador Metropolitano de Concepción.
ÁMBITO DE APLICACIÓN Territorio de las comunas indicadas en el mismo Plan.
MATERIA
El Plan Regulador Metropolitano de Concepción se aplicará en el área denominada Área de
Planificación Metropolitana, que comprende todo el territorio de las comunas de Concepción,
Talcahuano, Tomé, Penco, San Pedro de la Paz, Chiguayante, Coronel, Lota, Hualqui y Santa Juana.
El área urbana metropolitana es aquella comprendida por el límite urbano de extensión metropolitana y
se divide en área urbana consolidada y área de extensión urbana. El límite urbano de extensión
metropolitana del Plan Regulador Metropolitano de Concepción, es la línea imaginaria que se grafica
en el Plano PRMC-01.
La línea de transmisión eléctrica contempla obras de conexión en la subestación Lagunillas ubicada en
la comuna de Coronel.
CUMPLIMIENTO
competentes.
FISCALIZACIÓN
Dirección de Obras Municipales. SEREMI Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

NORMA Decreto Nº 23.
NOMBRE Aprueba Plan Regulador Comunal de Arauco.
FECHA DE DICTACIÓN 05 de febrero de 1988.
FECHA DE PUBLICACIÓN 24 de marzo de 1988.
ÁMBITO DE APLICACIÓN Territorio de la comuna de Arauco.
MATERIA
La presente Ordenanza contiene las disposiciones referentes a límite urbano, zonificación, uso de
suelo, condiciones de subdivisión predial, de edificación, urbanización y vialidad, las que se regirán
dentro del área territorial del plan.
El Proyecto de emplaza en el área rural de la comuna de Arauco.
CUMPLIMIENTO
En el Capítulo 10 del EIA, se solicita el permiso ambiental sectorial contenido en el artículo 96 del
RSEIA (DS 30/1997), para aquellas edificaciones e instalaciones a las que le resulta aplicable.
FISCALIZACIÓN
Dirección de Obras Municipales de Arauco. SEREMI Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

NORMA Decreto Nº 96.
NOMBRE Plan Regulador Comunal de Coronel.
ÁMBITO DE APLICACIÓN Territorio de la comuna de Coronel.
MATERIA
La presente Ordenanza Local del Plan Regulador Comunal de Coronel contiene las disposiciones que
reglamentan el uso de suelo, condiciones de edificación y urbanización dentro del área territorial
definida en el Plano PR-11, con el cual conforma un solo instrumento de planificación urbana.
La línea de transmisión eléctrica contempla obras de conexión en la subestación Lagunillas ubicada en
la comuna de Coronel.
CUMPLIMIENTO
competentes.
FISCALIZACIÓN
Dirección de Obras Municipales de Coronel. SEREMI Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

NORMA Decreto Nº 111
NOMBRE Aprueba Plan Regulador Comunal de Lota.
FECHA DE DICTACIÓN 29 de julio de 1983
ÁMBITO DE APLICACIÓN Territorio de la comuna de Lota.
MATERIA
La presente Ordenanza Local del Plan Regulador Comunal de Coronel contiene las disposiciones que
reglamentan el uso de suelo, condiciones de edificación y urbanización dentro del área territorial
definida en el Plano PR-12, con el cual conforma un solo instrumento de planificación urbana.
Parte del trazado de la línea de transmisión eléctrica se emplaza en la comuna de Lota.
CUMPLIMIENTO
competentes.
FISCALIZACIÓN
Dirección de Obras Municipales de Lota. SEREMI Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012


Capitulo 7 Normativa Aplicable

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Capitulo 7 Normativa Aplicable

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PROYECTO Nº 3774

CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN S.A.

ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO

CAPITULO 7 - PLAN DE CUMPLIMIENTO LEGISLACIÓN AMBIENTAL

CAPITULO 7 - PLAN DE CUMPLIMIENTO LEGISLACIÓN

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

En este contexto, a continuación se procederá a desarrollar el contenido específico de dicha

Normas ambientales de carácter general, aplicables al proyecto o actividad.

Normas ambientales de carácter específico, aplicables al proyecto o actividad1.

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Con el objeto de presentar la información de forma sistemática y ordenada, el análisis de las

7.2 NORMAS AMBIENTALES DE CARÁCTER GENERAL APLICABLES AL PROYECTO

A continuación, se presentan aquellos cuerpos normativos que establecen normas

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Sin perjuicio de lo anterior, la Constitución Política de la República asegura, en el Nº 21 del Artículo

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Corresponde a los Tribunales de Justicia, a la Contraloría General de la República, al Tribunal

MATERIA REGULADA Medio Ambiente.

El artículo 10 describe los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

En cuanto a la aprobación o rechazo de los proyectos sometidos a evaluación ambiental, su artículo 9º

RELACIÓN CON EL PROYECTO

La pertinencia de ingreso del Proyecto al SEIA se ha determinado a la luz de lo establecido en los

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Asimismo, el compromiso de respetar el derecho a vivir en un medioambiente libre de contaminación

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

RELACIÓN CON EL PROYECTO

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

7.3 NORMATIVA AMBIENTAL DE CARÁCTER ESPECÍFICO

La identificación de la normativa ambiental de carácter específico aplicable al Proyecto, se ha

Posteriormente, se presenta una descripción breve y en lo pertinente de su contenido, la

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

MATERIA REGULADA Emanaciones o contaminantes atmosféricos de cualquier naturaleza.

RELACIÓN CON EL PROYECTO

En términos generales, durante la fase de construcción se generarán emisiones de material

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Durante la etapa de operación del Proyecto se producirán emisiones atmosféricas derivadas de la

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Durante la etapa de operación de la línea de transmisión eléctrica no se generarán emisiones

Seremi de Salud de la Región del Bío-Bío.

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Equipo Emisor Concentración en ppmv de H2S

Caldera Recuperadora 5 ppmv

Horno de Cal 20 ppmv

Estanque Disolvedor de Licor Verde1 16,8 mg/kg de sólidos secos

Las condiciones estándar a considerar en esta norma serán 25°C y 1 atmósfera.

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

SEREMI de Salud Región del Bío- Bío.

MATERIA REGULADA Emisiones de Polvo.

Carabineros de Chile y a los Inspectores Municipales.

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

RELACIÓN CON EL PROYECTO

En términos generales, durante la fase de construcción se generarán emisiones de material

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

Durante la etapa de operación del Proyecto se producirán emisiones atmosféricas derivadas de la

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

- Sector Planta Arauco:

- Sector Línea de Transmisión:

3774-1000-MA-INF-001_0 Abril, 2012

De acuerdo a la estimación realizada se determina que durante la etapa de construcción de la Línea

- Sector Planta Arauco:

Durante la etapa de operación del Proyecto se producirán emisiones atmosféricas derivadas de la

A su vez, como se indicó anteriormente, el Proyecto considera el cierre de la operación de los

- Sector Línea de Transmisión Eléctrica: