Sistema de citas y referencias

bibliográficas
Sesión 24 de abril.
Referencias Bibliográficas

Una lista de referencias corresponde al conjunto de

fuentes bibliográficas que sustentan una investigación.

Una bibliografía incluye tanto a las fuentes citadas
como aquéllas utilizadas para profundizar una
investigación.

Las obras referidas se ordenan alfabéticamente según
el apellido y nombre del autor.

Las obras de un mismo autor se ordenan
cronológicamente.
Tipos de fuentes para referencias
bibliográficas

Libro.

Publicación Periódica.

Recurso en línea.

Otros recursos.
Libro
Libro de un autor

APA
Apellido, N. del Autor. (año publicación). Título del libro.
(edición). Ciudad: Editorial.
Donoso, José (2005). El obsceno pájaro de la noche.
Santiago: Alfaguara.
MLA
Apellido, Nombre del Autor. Título del Libro. Ciudad de
publicación: Editorial, año publicación.
Donoso, José: El obsceno pájaro de la noche. Santiago:
Alfaguara, 2005.
 Libro
Libro con dos o más autores

APA
Apellido, N., Apellido, N. (...) (Año). Título Libro. Ciudad: Editorial
Borges, J. L., Ocampo, S. y Bioy Casares, A. (2006). Antología de la
literatura fantástica. Buenos Aires: Sudamericana.

MLA
Apellido, Nombre, Apellido, Nombre y Nombre, Apellido- Título
Libro. Ciudad: Editorial, año.
Borges, Jorge Luis, Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares. Antología
de la literatura fantástica. Buenos Aires: Sudamericana, 2006.
 Libro
Autor con más de una obra

APA
Eltit, D. (1994a). Los trabajadores de la muerte. Santiago:
Planeta.
Eltit, D. (1994b). Los Vigilantes. Santiago: Sudamericana.
MLA

Eltit, D. Los trabajadores de la muerte. Santiago: Planeta, 1994.

- - - : Los Vigilantes. Santiago: Sudamericana, 1994.
Libro
Libro a cargo de un Editor o Compilador

APA
Richard, N. (Ed.) (2006). Políticas y estéticas de la memoria.
Santiago: Cuarto Propio.
Pizarnik, Alejandra (2003). Poesía Completa. (Ed. A. Becciu).
Buenos Aires: Lumen.

MLA
Pizarnik, Alejandra. Poesía Completa. Ed. Ana Becciu. Buenos
Aires: Lumen, 2003.
Richard, Nelly, Comp. Políticas y Estéticas de la memoria.
Santiago: Cuarto Propio, 2006.
 Libro
Capítulo de un libro impreso

APA
Apellido, N. (Año). Título del capítulo o la entrada. Título del libro. (pp. xx-xx).
Ciudad: Editorial.
Baudrillard, J. (1991). Fetichismo e ideología. Crítica de la economía política del
signo. (pp. 88-106) México D.F.: Siglo Veintiuno Editores.

MLA
Apellido, Nombre del Autor. “Título del artículo”. Nombre del libro, edición.
Nombre del editor. Ciudad de publicación: Editorial, año. Páginas.
Baudrillard, Jean: “Fetichismo e ideología”. Crítica de la economía política del
signo. México D.F.: Siglo Veintiuno Editores, 1991. Páginas 88-106.
 Publicación Periódica
Artículo

APA
Apellido, N. (Año, Mes, Día). Título Artículo. Nombre de la
Publicación, n° edición, pp.
Adorno, R. (1988). El sujeto colonial y la construcción de la
alteridad. Revista Crítica Literaria, 28, pp. 55-68.

MLA
Apellido, Nombre del Autor. “Titulo del artículo”. Nombre de la
Publicación. Volúmen de la revista (año): páginas.
Adorno, Rolena: “El sujeto colonial y la construcción de la
alteridad”. Revista Crítica Literaria 28 (1988): 55-68.
 Publicación Periódica
Periódico

APA
Apellido, N. (Año, Día de Mes). Título Artículo. Nombre de la
Publicación, pp.
Edwards, J. (2012, 1 de Abril). Tabucchi, una partida antes de
tiempo. Artes y Letras. El mercurio, p. 16.

MLA
Apellido, Nombre del Autor. “Título del artículo”. Título del
periódico. Fecha, edición (si hay): página.
Edwards Renard, Javier. “Tabucchi, una partida antes de
tiempo”. Artes y Letras, El mercurio. 1 de abril 2012: 16.
Publicación Periódica
Artículo sin autor

APA
Título del artículo. (Año, Día, Mes). Nombre de la publicación. Edición, pp.
La semana política, cambios en la concertación. (2012, 22 de Abril). El
mercurio. A3

MLA
“Título del artículo”. Nombre de la publicación. Día, mes, año.: pág.
“La semana política, cambios en la concertación”. El mercurio. 22 de
Abril, 2012. A3
 Recurso electrónico
Libro

APA
Apellido, N. (Año). Título Libro. [Versión ] Recuperado de URL
Capote, T. (2005). A Sangre Fría. [Versión de uso exclusivo Biblioteca
Virtual de Vitacura] Recuperado de
http://biblioteca.vitanet.cl/colecciones/800/810/813/sangre_fria.pdf

MLA
Apellido, Nombre. Título Libro. Sitio Web. Año Publicación. Fecha
consulta <URL>
Capote, Truman. A sangre fría. Biblioteca Virtual de Vitacura. 2005. 8
Dic 2011
<http://biblioteca.vitanet.cl/colecciones/800/810/813/sangre_fria.pd
f>
 Recurso electrónico
Artículo en la Web

APA
Autor (Fecha). Título del artículo. Título de la Publicación. Volumen (número), pp. xx-xx.
Recuperado de URL
Subercaseaux, B. (Abril 2007). Literatura, nación y nacionalismo. Revista Chilena de
Literatura. (70), pp. 5-37. Recuperado de
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-
22952007000100001&lng=es&nrm=iso

MLA
Apellido, Nombre. “Título del artículo”. Título Sitio. (año publicación). Fecha visita. <URL>
Subercaseaux, Bernardo. “Literatura, nación y nacionalismo”. Revista Chilena de
Literatura. (Abril 2007). 12 marzo, 2012.
<http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-
22952007000100001&lng=es&nrm=iso>
 Recurso electrónico
Artículo sin autor

APA
Nombre de la base de datos. Recuperado el día, mes, año de URL
Memoria Chilena. Recuperado el día 6 de diciembre 2011 de
http://www.memoriachilena.cl/temas/index.asp?id_ut=colectivoaccionesdearte(
cada)

MLA
Nombre de la base de datos. Nombre de la página. Nombre de la Institución/
organización afiliada con el sitio, año de creación del recurso. Medio de
publicación. Día, mes, año de visita.
Memoria Chilena. Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM). Web. 6
diciembre 2011
<http://www.memoriachilena.cl/temas/index.asp?id_ut=colectivoaccionesdeart
e(cada)>
 Otros recursos
Tesis no publicada

APA
Apellido, N. (año). Título de la Tesis. (Tesis inédita de maestría/doctorado ).
Institución patrocinante, Ciudad, País.
Seguel, M.J. (2011). La extensión del cuerpo. La escultura en el campo de los
objetos. (Tesis de magister en Artes con mención en Artes Visuales).
Facultad de Artes, Universidad de Chile, Santiago, Chile.

MLA
Apellido, Nombre del Autor. “Título de la Tesis”. Grado. Institución, año.
Formato.
Seguel, María Jesús. “La extensión del cuerpo. La escultura en el campo de
los objetos”. Tesis de magister en Artes con mención en Artes Visuales,
Facultad de Artes, Universidad de Chile, 2011. Impreso.
 Otros recursos
Tesis digital

APA
Apellidos, N. (Año). Título. (Tesis inédita de maestría o doctorado). Nombre de la
Institución, localización.
Seguel, M.J. (2011). La extensión del cuerpo. La escultura en el campo de los objetos. (Tesis
de magister en Artes con mención en Artes Visuales). Facultad de Artes, Universidad de
Chile, Santiago, Chile.
http://www.cybertesis.uchile.cl/tesis/uchile/2011/ar-seguel_m/html/index-frames.html

MLA
Apellido, Nombre del Autor. “Título de la Tesis”. Grado. Institución, año. Web <URL>
Seguel, María Jesús. “La extensión del cuerpo. La escultura en el campo de los objetos”.
Tesis de magister en Artes con mención en Artes Visuales, Facultad de Artes, Universidad
de Chile, 2011. Web <http://www.cybertesis.uchile.cl/tesis/uchile/2011/ar-
seguel_m/html/index-frames.html>
Otros recursos
Recurso audiovisual

APA
Apellido, N. (Director & productor). (Año). Título de la obra.
[Medio] País: Productora.
Godard, J.L. (Director) (1963). Le mépris. [Película] Francia: Les
films Concordia – Rome Paris Films.
MLA
Título del film. Director. (Elenco). Distribuidora, año estreno,
formato.
Le mépris. Dir. Jean-Luc Godard. Brigitte Bardot, Jack Palance,
Michel Piccoli. Les Films Concordia - Rome Paris Films, 1963,
VHS.
 Otros recursos
Imagen en un libro

APA
Apellido, N. (año). Título de la imagen [medio]. Apellido, N. del autor del libro.
(año publicación). Título del libro. (edición). Ciudad: Editorial.
Duveneck, F. (1872). Whistling Boy [óleo sobre lienzo]. Neuhaus, R. (1987).
Unsuspected Genius: the Art anf Life of Frank Duveneckek. San Francisco,
Bedford Press.

MLA
Apellido, Nombre del Artista. Título de la Obra. Año. Técnica. Galería/ museo
de exhibición, ciudad. Título del libro. Por apellido, nombre del autor. Ciudad
de la edición: editorial, año. Página.
Duveneck, Frank. Whistling Boy. 1872. Óleo sobre lienzo. Cincinnati Art
Museum, Cincinnati. Unsuspected Genius: the Art and Life of Frank Duveneck, por
Robert Neuhaus. San Francisco: Bedford Press, 1987. 227.
 Otros recursos
Imagen en Internet

APA
Apellido, N. (año). Título del trabajo [medio]. Recuperado de URL
Turnet, J. M. W. (1840). Moonlight. [acuarela]. Recuperado de
http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/turner/i/moonlight.jpg

MLA
Apellido, Nombre del Artista. Título de la Obra. Año. Técnica. Galería/
museo de exhibición, ciudad. Extraído de URL.
Turner, Joseph Mallord William. Moonlight. 1840. Acuarela. Tate
Gallery, Londres. Extraído de
http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/turner/i/moonlight.jpg
 Citas en el texto
APA

Toda cita debe tener una entrada en las
Referencias Bibliográficas.

Al final de la cita debe incluirse entre
paréntesis el apellido del autor, la
abreviatura “p.” y número de página de la
cual se extrajo la cita. Para citas de más de
una página usar la abreviatura “pp.”

Si el autor es mencionado en la oración, al
final de la cita sólo se incluye el número de
página de la cual se extrajo la cita.

Para agregar algo que no corresponde a la
cita original, debe mencionarse entre
paréntesis cuadrados. Para omitir parte del
texto en la cita, el texto omitido se reemplaza
con (…).

Para aquellas obras con fecha de publicación
desconocida, incluir la abreviatura “s.f.” luego
del nombre de autor.
MLA

Toda cita debe tener una entrada en la
Bibliografía

Al final de la cita debe incluirse entre
paréntesis el apellido del autor y el número
de página de la cual se extrajo la cita (el
nombre del autor se separa del número de
página por un espacio, sin coma).

Si el nombre del autor es mencionado en la
oración, sólo se incluye el número de página
de la cual se extrajo la cita.

Cuando se citan páginas continuas, éstas se
separan por un guión. En el caso de las citas
cortadas, los números se separan por una
coma.
 Tipos de cita
Directa Breve

APA MLA

Tiene menos de 40 palabras.
Tiene menos de menos de 4 líneas.

Debe enmarcarse entre comillas
Debe enmarcarse entre comillas “….”
“….”
“Nada cambiará la sociedad si no se
“Nada cambiará la sociedad si no se transforman los mecanismos de poder
transforman los mecanismos de poder que funcionan fuera de los aparatos de
que funcionan fuera de los aparatos de Estado, por debajo de ellos, a su lado,
Estado, por debajo de ellos, a su lado, de una manera mucho más minuciosa,
de una manera mucho más minuciosa, cotidiana” (Foucault 108)
cotidiana” (Foucault, p.108)
 Tipos de Cita
Directa Larga
APA

Tiene más de 40 palabras.

Se separa del texto en un bloque
independiente.

No se utilizan comillas

No se deja sangría en la primera línea
del párrafo

Al final de la cita se incluye entre
paréntesis el apellido del autor y
número de página.

Si el autor es mencionado sólo se
incluye el número de página
MLA

Cita de más de 4 líneas

Debe separarse del resto del cuerpo
del texto con sangría.

La cita se pone dentro del texto sin
comillas.

Al final de la cita se incluye entre
paréntesis el apellido del autor y
número de página.

Si el autor es mencionado sólo se
incluye el número de página.
 Cita Directa Larga
Ejemplo
APA
A partir de la noción de deseo propuesta por
Foucault, Deleuze afirma:
Si hablo con Félix de disposición
(agencement) de deseo, es porque no estoy
seguro de que los micro-dispositivos
puedan ser descritos en términos de poder.
Para mí, disposición de deseo señala que
el deseo no es nunca una determinación
“natural”, ni “espontánea”. (p.14)
MLA
A partir de la noción de deseo propuesta
por Foucault, Deleuze afirma:
Si hablo con Félix de disposición
(agencement) de deseo, es porque no
estoy seguro de que los micro-
dispositivos puedan ser descritos en
términos de poder. Para mí, disposición
de deseo señala que el deseo no es
nunca una determinación “natural”, ni
“espontánea”. (14)
 Tipos de Cita
Indirecta

APA MLA
Reproduce la idea de un autor expresándola en otras Si el autor es mencionado en la cita junto a su
palabras. Luego de la cita se menciona el apellido nombre debe ponerse entre paréntesis el año de
del autor y año de publicación de la obra citada. publicación de la obra citada.
Un análisis de más de doscientos estudios Viadero (2007) informa que un análisis de más
evidencia la correlación entre la enseñanza de de doscientos estudios evidencia la correlación
destrezas sociales y el mejoramiento del entre las enseñanzas de destrezas sociales y el
desempeño escolar (Viadero, 2007) mejoramiento del desempeño escolar.

Si el autor es mencionado en la cita después de su Si el autor no es mencionado, junto a la cita debe

nombre debe ponerse entre paréntesis el año de ponerse el apellido del autor y año de la obra
publicación de la obra citada. citada
Viadero (2007) informa que un análisis de más Un análisis de más de doscientos estudios
de doscientos estudios evidencia la correlación evidencia la correlación entre la enseñanza de
entre las enseñanzas de destrezas sociales y el destrezas sociales y el mejoramiento del
mejoramiento del desempeño escolar. desempeño escolar (Viadero 2007)
Formato de las Citas

Obras con más de un autor.

Obras de más de tres autores.

Obras con más de seis autores.

Obra sin autor.

Institución u organización como autor.

Autor con más de una obra citada.

Dos autores con el mismo apellido.

Fuente citada o indirecta.

Recurso Digital.
Obra con más de un autor

APA
Si la obra tiene dos autores, se menciona el apellido de ambos al final de la cita unidos
por el símbolo “&”, y el número de la página citada.
El deseo no carece de nada, no carece de objeto. Es más bien el sujeto quien carece
de deseo, o el deseo quien carece de sujeto fijo; no hay más sujeto fijo que por la
represión. (Deleuze & Guattari, p.34)

MLA
Si la obra tiene dos o tres autores, dentro del paréntesis se ponen los apellidos de los
dos autores en el orden en que aparecen en la obra citada, y el número de la página.
El deseo no carece de nada, no carece de objeto. Es más bien el sujeto quien carece
de deseo, o el deseo quien carece de sujeto fijo; no hay más sujeto fijo que por la
represión. (Deleuze y Guattari 34)
 Obra de más de tres autores

APA
Se cita la primera vez con todos los apellidos y en las menciones subsiguientes, sólo se escribe el
apellido del primer autor, seguido de la frase et al.

El término inteligencia emocional lo utilizaron por primera vez Salovey y Mayer en 1990.
(Álvare Manilla, Valdés Krieg & Curiel de Valdés, 2006)
En cuanto al desempeño escolar, Álvarez Manilla et al. (2006) encontraron que la inteligencia
emocional no incide en lo mismo.

MLA
Se pueden citar los apellidos de los autores en el nombre en el que aparecen en la publicación, o
poner el apellido del primer autor y la abreviatura “et al.”, más el número de página citada.

Los sistemas migratorios crecen gradualmente y llegan a tener con los años un gran número de
emigrantes con lazos por parentesco, amistad o el “paisanaje”. (Massey, Alarcón, Durand y
González 2000) o (Massey el al. 200)
 Obras sin autor

APA
Para referirse a obras sin autor, luego de la cita se debe mencionar entre paréntesis el título de la
publicación entre comillas o nombre de la institución, año de publicación y número de página. En la
segunda mención a la misma fuente, se agrega el título abreviado.

“Mas quiero que sepa vuestra Merced, que con todo lo que adquiría y tenía, jamás tan avariento
ni mezquino hombre no vi” (“El Lazarillo de Tormes, 1998, 61)

MLA
Se identifica la fuente con el título de la obra abreviado en cursiva, si se trata de una publicación
periódica, el título se pone entre comillas.

“Mas quiero que sepa vuestra Merced, que con todo lo que adquiría y tenía, jamás tan avariento
ni mezquino hombre no vi” (Lazarillo 61)
Institución u organización como autor

Para las obras publicadas a nombre de una institución, se identifica la fuente

con el organismo responsable de la publicación.

APA
“La apertura económica hace necesaria una revisión del sistema educativo
donde se destaquen los oficios o la capacitación especializada para evitar
personas con escolaridad en actividades sin destino” (Secofi, 2003, 551)

MLA
“La apertura económica hace necesaria una revisión del sistema educativo
donde se destaquen los oficios o la capacitación especializada para evitar
personas con escolaridad en actividades sin destino” (Secofi 551)
 Autor con más de una obra citada

APA
Para referirse a dos publicaciones del mismo año de un mismo autor,
junto al año de publicación se agrega una letra (a,b,c…) en función
del orden en que las obras aparecen en la bibliografía.

“El otro es el lugar donde se sitúa la cadena del significante que rige
todo lo que, del sujeto, podrá hacerse presente, es el campo de ese
ser viviente donde el sujeto tiene que aparecer” (Lacan, 2003a, 212)

“El sujeto aparece primero en el Otro, en la medida que el primer

significante, el significante unario, surge en el campo del Otro y
representa al sujeto para otro significante, significante cuyo efecto es
la afanisis del sujeto” (Lacan, 2003b, 226).
 Autor con más de una obra citada

MLA

Para citar la obra de un autor con dos o más obras citadas en el mismo artículo, al
final de la cita se incluye el apellido del autor, el nombre abreviado de la obra y
número de página.

“te pido que entiendas que te escribo derrumbada. Me amanezco escribiéndote.

Supieras cuánto me derrumbo en cada amanecer”. (Eltit Los Vigilantes, 37)
“y entonces derivas hasta la palabra, tu borbotón acostumbrado de palabras con
las que disimulas ese cierto vacío que te ronda. Nada preguntas, sencillamente
afirmas desde tu lengua desata.” (Eltit Los trabajadores, 109)
 Dos autores con el mismo apellido

APA
Para citar obras de autores con el mismo apellido, incluir antes del
apellido la inicial del primer nombre, aunque el año de publicación
sea distinto.

“El estrés es un estado que ocurre cuando las personas se

enfrentan con eventos que perciben como peligrosos para su
bienestar físico o psicológico” (Curtis, A., 2004, 123)

“Las reacciones fisiológicas que se producen en los momentos de

estrés, se deben a una sobreactivación de la división simpática
del sistema nervioso” (Curtis, H., 1998, 1985)
 Dos autores con el mismo apellido

MLA
Para citar obras de dos autores con el mismo apellido al final de la cita se
incluye la inicial del nombre del autor y su apellido, y el número de
página citada. Si los nombres de los autores tienen la misma inicial se
incluye el nombre completo del autor.
“El estrés es un estado que ocurre cuando las personas se enfrentan con
eventos que perciben como peligrosos para su bienestar físico o
psicológico” (Curtis, A. 123)
“Las reacciones fisiológicas que se producen en los momentos de estrés, se
deben a una sobreactivación de la división simpática del sistema nervioso”
(Curtis, H. 1985)
Fuente citada o indirecta

APA
Para citar una fuente citada en otro texto se menciona el apellido del autor de la cita, el
año de publicación, “citado en”, autor de la publicación citada, año de publicación.
Lacan afirma que “El gran Otro. . . es el lenguaje que está siempre allí. Es el otro
del discurso universal, de todo lo que ha sido dicho en la medida que es pensable”
(Lacan, 1950, citado en Sarduy, 27)

MLA
Para citar una fuente citada en otro texto luego de la cita se debe incluir el apellido del
autor, la abreviación “cit. en”, apellido del autor de la obra de la cual se extrajo la cita
y número de página.
Lacan afirma que “El gran Otro. . . es el lenguaje que está siempre allí. Es el otro
del discurso universal, de todo lo que ha sido dicho en la medida que es pensable”
(ctd. en Sarduy 27)
 Recurso electrónico
Con autor

APA
Para citar recursos electrónicos al final de la cita se inserta el apellido del autor, año de
publicación, y la sección, párrafo (pár.) o capítulo (cáp.) citado.
“La dimensión técnica no sólo presupondría la emergencia de las asimetrías entre la
enunciación y el enunciado y entre el enunciador y el enunciatario sino también un
condicionamiento organizacional y material sobre los discursos que podemos
llamar dispositivo.” (Rival, Alarcón, Choi, 2011, pár. 15)

MLA
En obras publicadas en Internet luego de la cita se debe incluir el apellido del autor y número de
página o párrafo de la publicación citada.
“La dimensión técnica no sólo presupondría la emergencia de las asimetrías entre la
enunciación y el enunciado y entre el enunciador y el enunciatario sino también un
condicionamiento organizacional y material sobre los discursos que podemos
llamar dispositivo.” (Rival, Alarcón, Choi párr. 15)
 Recurso electrónico
Sin autor

APA
En vez del nombre del autor se utiliza el título del artículo citado entre comillas, y la sección,
párrafo (pár.) o capítulo (cáp.) citado.
“La “escena de avanzada” se constituye en torno a un grupo heterogéneo de artistas de
diversas disciplinas, cuya principal característica radica en una apuesta programática que
busca modificar las estrategias discursivas del arte en Chile” (“Escena de avanzada” pár.
1)

MLA
Se cita entre paréntesis el nombre de la publicación abreviado en cursiva y la página o
párrafo (párr.) citado.
“La “escena de avanzada” se constituye en torno a un grupo heterogéneo de artistas de
diversas disciplinas, cuya principal característica radica en una apuesta programática
que busca modificar las estrategias discursivas del arte en Chile.” (Escena párr. 1)
Recurso electrónico
Sin título ni autor

APA
No es recomendable citar fuentes sin título ni autor, en caso de hacerlo poner la
dirección del sitio web consultado entre paréntesis al final de la cita.
"Porque en nosotros siempre existe, ese ser sediento del agua de la lírica"
(http://www.geocities.com/themoviegirl/Poesiay_cuentos.html )

MLA
La dirección web se pone entre <…> al final de la cita.
"Porque en nosotros siempre existe, ese ser sediento del agua de la lírica"
<http://www.geocities.com/themoviegirl/Poesiay_cuentos.html >
 Fuentes Bibliográficas

APA (6ª edición, 2010)

http://www.apastyle.org
http://serviciosva.itesm.mx/cvr/formato_apa/categorias.htm
http://www.muhlenberg.edu/library/reshelp/apa_example.pdf
http://www.library.dal.ca/Files/How_do_I/pdf/apa_style6.pdf

MLA (7ª edición, 2009)

http://www.mla.org/style
http://serviciosva.itesm.mx/cvr/formato_mla/categorias.htm
http://library.williams.edu/citing/styles/mla.php