Paraná, viernes 5 de octubre de 2018
X X FOLKLORE
El trío que conforman
Analía Bosque en
acordeón, Celia Martínez
Bader en flauta traversa y
Maria Eugenia Figueroa se
presenta esta noche a las
21.30 en La Vieja Usina.
C
uando en 2011 Celia Mar-
tínez Bader, Analía Bosque
y María Eugenia Figueroa
coincidieron en la creación de un
trío folklórico, pusieron las bases de
un camino para explorar la música
instrumental y el cancionero lito-
raleño desde una mirada personal,
con la calidez, la fuerza y las voces
de tres mujeres, en una formación
poco habitual para el género cha-
mamecero: un trío de acordeón,
flauta y guitarra.
A siete años de aquel inicio, `Ru-
mor Litoral´ ha recorrido una fruc-
tífera trayectoria que ha dejado co-
mo saldo encuentros, recitales y un
CD. Con todo ese respaldo, la agru-
pación se reencontrará esta noche
con el público local. Será esta no-
che desde las 21.30 en el Centro
Cultural La Vieja Usina (Gregoria
Matorras de San Martín 863). Jun-
X X LETRAS
Juan L. Ortiz y Friedrich
Hölderlin: dos voces poéticas
atravesadas por el río
E n la obra de ambos autores
los ríos son una temática cla-
ve. Cómo se imbrican poesía y río,
qué representan para cada uno de
ellos el Rhin, el Gualeguay, el Pa-
raná y cómo lo fluvial y lo poético
pueden identificarse, son algunos
de los temas que abordarán San-
tiago Hernández Aparicio y Tomás
Sufotinsky. Su disertación será esta
noche a las 20 en el Museo Históri-
co Martiniano Leguizamón.
La actividad, organizada por la
Asociación Mariano Moreno, ten-
drá acceso libre y gratuito.
Entrevistados por EL DIARIO,
y en un diálogo en que imbrica-
ron sus perspectivas particulares
en una misma respuesta, Santiago
Hernández Aparicio –investigador
del CONICET- y Tomás Sufotinsky –
formado en Letras Modernas- am-
pliaron aspectos de la charla pre-
vista para hoy.
- ¿Qué los impulsó a estudiar de
la vida y el trabajo de Holderlin y
Ortiz? ¿Cuál fue el atractivo inicial?
- Santiago Hernández Aparicio
(SHA): Cuando era estudiante, me
interesaba sobre todo la literatura
antigua, hasta que un día, en una
clase de literatura alemana, Héc-
tor Piccoli habló de la particulari-
dad con que Hölderlin había reci-
`Rumor Litoral´ comparte su
música esta noche en La Vieja Usina
to a las tres artistas que concibie-
ron este proyecto, estarán en carác-
ter de invitados especiales Cande-
laria Coronel Osuna en contrabajo
y Andrés Mayer en Viola.
En esta oportunidad el trío pre-
sentará un nuevo repertorio con
composiciones propias y temas de
compositores entrerrianos y del Li-
toral, un patrimonio musical que
legaron a la cultura litoraleña un
conjunto de autores consagrados.
Es que `Rumor Litoral´ aborda en
su repertorio clásicos compuestos
por referentes de la región, recrean-
do sus temas con arreglos propios.
Una muestra de ello es su primer
disco “Cauce” –que se presentó en
octubre de 2016- en el cual pue-
den apreciarse melodías de Miguel
“Zurdo” Martínez, Carlos Pino, Isa-
co Abitbol, y Edgar Romero Maciel.
Es que, precisamente, el trío tie-
ne entre sus objetivos centrales de
su trabajo incorporar –sin forzar ni
desnaturalizar la esencia del gé-
bido y reelaborado la tradición clá-
sica. Esta particularidad nada te-
nía que ver con la fidelidad ni con
la rebeldía, sino con una dialécti-
ca entre lejanía y cercanía cuyo fin
era lograr una intimidad con lo pro-
pio a través de un viaje por lo ajeno.
Actualmente realizo una investiga-
ción doctoral (financiada por CO-
NICET) sobre las traducciones que
realizó Hölderlin de Antígona y Edi-
po Rey de Sófocles. A Ortiz me lle-
varon Hölderlin y Rilke, por ciertas
afinidades estéticas entre ellos, pero
mi gusto por su obra tiene más que
ver con mi propia práctica y con un
mundo compartido y no tanto con
la investigación formal.
- Tomás Sufotinsky (TS): Duran-
te el cursado de la carrera de Letras
me encontré con la poesía de Höl-
derlin, en seguida me produjo un
impacto muy particular, su doble
condición de clasicista y románti-
co me llamó mucho la atención e
hizo que me dedique a su lectura y
estudio. Luego conocí la poesía de
Juan L. Ortiz que también me ma-
ravilló inmediatamente, además
me encontré frente a un poeta con
el que me podía identificar no só-
lo por formar parte de la poesía de
mi propio país, sino también de la
misma ciudad en la que nací y viví.
CULTURA Y ESPECTÁCULOS
nero- el sonido de la flauta traver-
sa junto al acordeón y la guitarra
al chamamé.
En ese camino están compro-
metidas estas tres intérpretes pa-
ranaenses que colocaron un mo-
jón en su trayectoria con su primer
disco en el que dejaron registro de
un trayecto recorrido. La produc-
ción les permitió plasmar sus ha-
llazgos en un proceso de búsque-
da que se sostiene en la formación
y los sólidos antecedentes de cada
Martínez, Bosque y Figueroa.
Las coincidencias iniciales se
fundaron en “conocer la música del
Litoral a partir de interpretarla”, ex-
plicó Celia Martínez Bader. Ello lle-
vó a las instrumentistas a elegir al-
gunos autores de referencia y tra-
bajar sobre temas de cada uno de
ellos. “Ahondamos en el repertorio
y nos empapamos de los distintos
estilos”, añadió la flautista.
Los autores son Miguel Martí-
nez, Carlos Pino, Juan Carlos Alsi-
METÁFORA UNIVERSAL. - Qué
puntos de contacto (similitudes) y
de divergencia puede hallar en ca-
da uno sobre este tema que ambos
poetas tienen en común (el río)?
- La similitud se basa, sobre to-
do, en que ambos piensan la tempo-
ralidad histórica a través de imáge-
nes fluviales, aunque también exis-
te una familiaridad formal en la na-
turaleza hímnica de las produccio-
nes, que implica una estructuración
paratáctica del lenguaje. Las diver-
gencias se hallan, claro, en modos
de metaforizar diferentes que im-
plican universos referenciales dis-
tintos: en Hölderlin, el río es el pere-
grino que se aleja de la tierra natal,
la patria y su devenir, el héroe que
se lanza al mar de la revolución...
mientras que en Juan L. Ortiz es el
testigo aparentemente -sólo apa-
rentemente- atemporal de la histo-
ria que pasa y una fuerza que mu-
chas veces se revela al afán simbó-
lico del poeta, en ese sentido, la na-
turaleza de sus poemas sobre el río
fluctúa entre lo hímnico y lo elegía-
co. No obstante, en ambas escritu-
ras el río aparecerá acompañado o
acompañando asentamientos hu-
manos, o hiriendo o siendo herido
por miradas humanas que traerán
la pregunta por la historia.
El trío paranaense,
aborda la música
del Litoral a
través de clásicos
de reconocidos
autores y también
temas propios.
na, Chacho Müller, Isaco Abitbol,
Armando Tejada Gómez y Edgar
Romero Maciel y Albérico Mansilla.
Los criterios para la selección de
estos referentes han sido disimiles.
“Siempre uno elige lo que le resul-
ta representativo pero además hay
cuestiones ligadas a afinidades per-
sonales y familiares”, apuntó. Ocu-
rre, añadió la flautista “que a veces
uno se enamora de alguna canción y
se interesa por profundizar en el re-
pertorio del autor y descubre com-
posiciones hermosas que lo llevan
de un punto a otro”.
Así pasan interpretan entre otros,
los clásicos Corrientes cambá, Vie-
jo Paraná, Viejo Caá Catí, Facilón
de adivinar, Lunita de Taragüi, y
La barca encostada.
Se configura de este modo una
suerte de recorrido por espacios
y perfiles identitarios que son ex-
presados a través de la música con
arreglos realizados especialmente
por las integrantes para esta singu-
X X CICLO
En “Territorio de Teatro”
se presenta la obra “Con
el agua al cuello”
“C on el agua al cuello”, obra
teatral del reconocido dra-
maturgo y director santafesino
Jorge Ricci, se presentará esta no-
che a las 21 en el Auditorio “Wal-
ter Heinze” de la Escuela de Mú-
sica, Danza y Teatro “Constancio
Carminio”.
La puesta tiene como protago-
nistas a dos personajes: el Gor-
do y el Nene, dulces y descasta-
dos protagonistas de esta pará-
bola sobre el teatro como espejo
de la vida, que encuentran en la
amistad un refugio contra la locu-
ra monomaníaca del soliloquio,
y en la imaginación una rebeldía
feroz a la muerte y al olvido. Con-
vertidos en una suerte de Quijote
y Sancho de folletín criollo, estos
dos antihéroes van tramando su
propia trama, tejiendo la red que
los salve de la caída al suelo ári-
9
lar formación instrumental. En ese
sentido, para Analía Bosque, “pare-
cía interesante esto de tomar regio-
nes dentro del territorio que abar-
ca el género y ver las pinceladas
particulares que cada lugar tiene”.
Para Chela Martínez Bader la
música del Litoral siempre estuvo
en su entorno, era como parte del
aire. Por eso asegura “siento la ne-
cesidad de dedicarme a profundi-
zar en esta música y proyectarla y
seguir ese legado que tiene que ver
con mi familia y el lugar en que ha
nacido, el paisaje y la gente”, ase-
gura la flautista. A la vez reconoce
como desafío “incorporar la flau-
ta traversa y que no suene desen-
cajada en el contexto de estas es-
pecies musicales y del trío”.
La cita es esta noche desde las
21.30 en la Vieja Usina con una en-
trada general de $150 y una pro-
moción para jubilados y estudian-
tes de dos entradas por el valor de
una (2 x $150).
do de lo real y que les permita la
pirueta acrobática de estar con el
otro. Poco a poco van descubrien-
do que no se puede ser uno si no
hay otro y que ese lazo es todo lo
que hace falta para que el teatro
ocurra, para que su mazazo poéti-
co haga añicos los muros que se-
paran a unos y otros.
“Con el agua al cuello estamos
casi todos, pero quizás sumergir-
nos enteros en el otro, tirarnos de
cabeza en las aguas de la imagi-
nación ajena, sea finalmente lo
que nos salve del ahogo”, sostie-
nen Ricci y Juan Carlos Gallego,
que son los actores que encarnan
estos personajes.
La función es organizada por
la Coordinación de Actividades
Artísticas del Auditorio “Walter
Heinze”. La entrada será un Bo-
no Contribución de 150 pesos.