NORMA CHILENA OFICIAL NCh1365.

Of78

Agua potable - Plantas de tratamiento - Terminología

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1365 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Astilleros y Maestranzas de la Armada,

ASMAR, Valparaíso José A. Reyes A.
Dirección de Industria y Comercio DIRINCO Waldo Aravena Z.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS Ricardo Halle A.
Hernán Pasche A.
Luis Ugarte I.
Instituto de Investigaciones y Control, Ejército
de Chile, IDIC Manuel Méndez C
Instituto Nacional de Normalización, INN Guillermo Voullieme B.
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, MINVU Daniel Súnico H.
Ministerio de Salud Pública Raúl Salinas M.
Servicio Nacinal de Obras Sanitarias, SENDOS Oscar González A.
Guillermo Mautino M.
Universidad Católica de Chile Guido Concha G.
Alexis Nettle Z.
Universidad de Chile Pedro Pozo F. N.
Daniel Rodríguez
Universidad Técnica Federico Santa María Raúl Galindo U.

I
NCh1365
Esta norma se estudió para establecer el significado de los principales términos que se
emplean en relación con las plantas de tratamiento de agua potable.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 1° de septiembre de 1978.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N° 2064 de
fecha 27 de Noviembre de 1978 del Ministerio de Obras Públicas.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1365.Of78

Agua potable - Plantas de tratamiento - Terminología

1 Alcance

1.1 Esta norma establece el significado de los principales términos que tienen relación
con las plantas de tratamiento de agua potable.

1.2 Esta norma se aplica a los términos relacionados con las plantas de tratamiento
destinadas a suministrar agua potable.

2 Referencias

NCh401 Grava y arena para filtros de agua potable.

NCh409/1 Agua potable – Requisitos
NCh1104 Ingeniería Sanitaria - Presentación y contenido de
proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado.

3 Terminología

3.1 agua cruda: agua en estado natural sin tratar.

3.2 agua tratada: agua que ha sido sometida a algún proceso o etapa de tratamiento con
el objeto de mejorar su calidad.

3.3 antracita: carbón fósil seco o poco bituminoso, que preparado con granulometría
adecuada se utiliza como material filtrante.

3.4 bacteria: organismo unicelular, protista inferior, que se caracteriza por presentar
tamaños generalmente entre 1 y 5 µm, de pared celular rígida.

1
NCh1365
3.5 deflector; baffles; pantalla: muros que se instalan en un estanque para modificar las
condiciones de movimiento de masas de agua.

3.6 carrera del filtro: intervalo de tiempo entre dos lavados consecutivos de un filtro en
funcionamiento continuo. Generalmente se expresa en horas.

3.7 coloide: partícula de tamaño generalmente definido entre 1 y 1 000 µm, que no
sedimenta por efecto de la fuerza de gravedad.

3.8 decantador: ver sedimentador.

3.9 desarenador: estructura diseñada para remover partículas discretas, generalmente de

tamaño igual o mayor que 0,1 ó 0,2 mm.

3.10 efluente: agua que sale de un depósito o termina una etapa.

3.11 expansión de la arena: es el porcentaje de aumento del espesor del lecho filtrante
durante el lavado, en relación a su espesor normal durante la filtración.

3.12 filtración: proceso que consiste en pasar agua a través de un medio adecuado
(arena, tierra de infusorios, antracita, etc.; membranas, láminas perforadas o mallas) con
el propósito de eliminar la materia suspendida, coloidales y microorganismos que no
pueden eliminarse por sedimentación.

3.13 filtro: estructura o dispositivo diseñado para efectuar el proceso de filtración.

3.14 filtro lento: filtro destinado a la purificación de agua previamente decantada. Se

caracteriza por baja velocidad de filtración.

3.15 filtro rápido: filtro destinado a la purificación de agua que ha recibido un tratamiento
previo de coagulación y sedimentación. Se caracteriza por alta velocidad de filtración.

3.16 grava: ver NCh401.

3.17 limpieza del filtro: remoción de la materia que se ha depositado en el medio filtrante,
como resultado de la filtración del agua.

3.18 lecho soportante: material destinado a sostener el lecho filtrante, evitando que éste
entre en contacto con el sistema de drenaje y se escurra por él.

3.19 lecho filtrante: capa de material, arena generalmente, a través de la cual se efectúa
la filtración.

3.20 partícula discreta: partícula que no cambia de forma, tamaño y peso al sufrir algún
proceso de tratamiento.

3.21 partícula aglomerable: partícula que puede adherirse o aglutinarse con otras,
cambiando de forma, tamaño y peso al sufrir algún proceso de tratamiento. También se
denomina partícula floculosa.
2
 NCh1365
3.22 pérdida de carga inicial del filtro: es la pérdida de carga que se produce en un filtro
recién lavado o instalado, durante el proceso normal de filtración.

3.23 pérdida de carga final del filtro: es la pérdida de carga máxima que se produce en un
filtro durante el proceso de filtración cuando el grado de colmatación hace necesario su
lavado.

3.24 período de retención: tiempo teórico que una masa de agua en régimen estable y
continuo permanece en un estanque; es por definición igual al volumen del estanque
dividido por el gasto. También se denomina tiempo de retención o período de
permanencia.

3.25 polielectrólito: compuesto químico formado por micromoléculas, generalmente

orgánicas, que se utiliza principalmente como ayudante del proceso de coagulación.

3.26 ramales laterales del filtro: pequeñas tuberías conectadas a tubería principal o
múltiple de un filtro que contiene orificios a través de los cuales pasa el agua filtrada.

3.27 sedimentación : proceso por el cual las partículas suspendidas en el agua se

depositan por acción de la fuerza de gravedad.

3.28 sedimentador: estructura diseñada para remover partículas discretas o floculosas que
se encuentran suspendidas en el agua. Se denomina también decantador.

3.29 tasa superficial: cantidad de agua que escurre en un tiempo determinado en relación
al área de la superficie libre del líquido. Generalmente se expresa en m3/m2/ día.

3.30 tratamiento: proceso o procesos a que debe someterse el agua cruda, con objeto de
lograr una calidad o requisitos pre establecidos.

Otros términos que se emplean en tratamientos de agua se encuentran en NCh401,

NCh409/1 y NCh410.

3
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1365.Of78

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Agua potable - Plantas de tratamiento - Terminología

Potable water - Treatment plants - Terminology

Primera edición : 1978

Reimpresión : 1999

Descriptores: ingeniería sanitaria, agua potable, plantas de tratamiento de agua,

vocabulario.
CIN 13.060.20; 91.140.60
COPYRIGHT © 1983 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)