/"

\.
'.t..

"- ,

. :.

V;)U,IO L u,l.l0ld ;>P In!nZ!A~.r ()J;};:mPCJ1. -4

"I!SOI '0 '1S';)P ()l§OU!lUOJ HI

. VllVA ~
~a
IldON IgNO. lflSIA
"':r
,~,
,"

r..
I

. ...-
.......

I~
 ;'; ':~::;~.~;.,
T',::
.. "<'1"
all fost ad ap t at.e d e St. 0, Ios i] ncccs ita t.ilor .scenei moderne,
dtnd u-sc Tn l~olele de s u hs o l t rad u ce re a exacta a iud ic a ti ilor
. shakespc arc anc. S~a mod i Iica.tnumai impiiI:ti rc<\il~ a~te.§is~ene;
,7t;'
conform t e x Lu l ui original; St:O. Iosif folosis6 t~hnica.mode;'n5.
care cons idcr.i inccpu tu l unci scene no i 0 datil ~u in tr-arca S::I\l
ie~irea din s c cnii ::I u n u i pcrsonaj.
~t ',":.

'I'r ad uce rc a lui St. O. Ios i] ::I ap arut in rc v is t a "Vi~ta Romt-

neasca", anul VIU (1913), n umcre le 2,3, Ii ~i 5.
~
.\
1
\
,
j

[ •
j
:;,
~L
,I
PERSOANELE
./
~
,I
l
i
I
'i'JIESBU,
1lI';'~~~

EGEO,
.!iX.§..A N D~I.l
Dueelc
tatlil
.'

Hcrm Ic-
Atenel HELENA,
-----tdl~~
Indl'agostitli de Deme-

z iuelor
illul'agostili
t 'nEME1~IU8.
".----_.-
} de Hermia ztnelor
PIIILOSTRf;T, m aestru de CeI'C-

moni i In cur tea lui Theseu

____ QUINCE, dulgticr

f1
.----- SNUG, tlrnplar Spiri.dll~1
'--.
~_----. BOTTOM, pinzar
ZI~IC'
- S·TAJ1.VELING, croi tor . F{H~DB-MU~TAR
...- ~I OLIE
FLU1'E, ctrpacruo Coale

) »:
SNOUT,
.
---RIPP.OL YTA, craiasa
caldarar
.
amazoane-
. ' ..-:~~YHAlI1US
THIsnEA
•• ~ 1 -v ,
--~-:··Ior~-. <:~;OzIi)"'''''':;:-:;-.-::': . : .Persoanele
:-- mtertu-
'Q
c.
HERMIA,Ciica
'-.....;.... M_ ··-. Iui
,\ Egeu; tndra-
LUCiu-DE-LUNAI .
diului
gosti t~ de Lvsnn d~r LEU' . '.,
/'
/

-Alte ztne in nla'iulcraiului Oberon ~i al Titaniei. Suita lul

,'i'hc8ell $i il HlpPoIY~ei.

Actiunca se petrcce ill A tena sl !.~padurea mvecrnata .

.'

'~

r ,,\,,,:-~
'<, '. "
.,

... ./~.
..'
\~
I:
 .'

ACTULI
-.\
SCENA i I
I

La Atena i.Sala in palatullui Theseu:

J.heseu, Hippolyta, Philostrat ~i sui/a.

THESEU !

AcuII!, Irumoasa Hippolyto, ceasul

I I
Unir ii noastre l§i zoreste pasul.
Tfec patru mindre zile de-asteptare
Ce-aduc 0 alta luna; dar imi pare
Ca prea incet de tot cea veche scade,
Si-mi tot amina dorul meu eel viu.
Ca mastera batrina care roade .
Prea mult din renta unuivitreg
.

"
"

HIPPOLYTA
fiu .••
.
'-1
Curlnd in 'ale nopt ilor abisuri
I
Cad patru zile, §i degraba pier-' .\
Sipatru nopticu"alaiul lor de .visuri,
Cind arc de-argint nou-incordat' pe cer, '
i
Va straluci din boltile albastre
Crai-Nou la sarbatoarea, nuntii noastre.

-,
'" 305
'20
 .1\:
"--

HERMTA
Dar cind Crai-Nou rasare (~j a leasa
Cer, indurate duce, iertaciunc, De mine §i iubita mea mireasa
Dar nu st iu ce putere mil supunc Spre-a .ne serba unirea), - te gateste
$i-mida-naintea indurarii talc
De moarte, sau de nu, indep Iincste
Curaj sfielii mele virginaIe,
Vointa par inteasca , sau in fata
Sa-mi spun pe £atacuget,clc mo le ,
Altarului Dianei te inchina
Doresc sa st.iu la ce pedepsc gl ele /

Vo i fi sup usa , de m~ -rn petri vesc JuriIi'd ca-n veci ramine-vei stra ina
sa iau de sot pe-ace] ce nu-l iubesc. De dragoste, §i casta toata viata l

THESEU
• DEMETRIUS
Ar trebui sa mor i, ori sa stirpest.i
In tine toate poftelc trupest i. -Ascu lta , mindra Hermia, povata
'-- Intreaba-ti dar, frumoasa mea cop ila , Maritulu i.stapfn.. §i tu, Lysander,'
Pornirile ce-ahia mijesc in tine Renunta la pretent'ii-nchipuite
~i slngele ce-ti clocotests-n vine
-. fn fata unor dreptur i Iegiuite.
~...~ A§a zglobiu, §i daca nu ti-e mila
tp
De anii taicei t ineri sa-i petreci
-De-a pururi intrc ~z iduri Ie reci LYSANDER
. Ale-uuuischit, 1n haina de vestala ,
Slavind in irnnuri stearpa luna pala? .:. '"
Demetrius, tu esti iubit . de- tatal'
0, .ferici te -de -trei oriacele Hermiei; care .ma iubeste ... lata-I:·
Cc-§i staPlnesc pornirile, ca e le. Insoadi-te cu el, §.i Iasa-mi mie
- Sp oresc alaiulsfintelor fccioare! Pe mindra §i iubita mea Hermie l
Mai -fericrta-i totusi mindra Iloare
.Ce'·pril)):nireasma:-§i suprav ictuicste ;
Pe spinu leivirgin ceala Itacre§te, EGEU'
"
..lJrsitasa tlnj easca §isa moara
. In:tl\ista~i fer icire so litara ! ;, Ma: il~i;lnris', 'Ly~anderi'Da,7 eJ· are . «,
lubirea mea, si-i' daruiitot ceoam,
HERl\HA' "' c-"'.~ /;: .•• -;

Hermia-i tot a mea §i~prin urnrare,

,J Mai' bine-atunci 'sa cresc, .si sa 'tinje§c,- 1-0 dau acestui om de n~bjI ne~m.
-, Sa 'mOl\ =z: decit vrecdata sa-Tnl minjesc , ....
Jertfind acestui t inar, viata mea ,
Alcaryi jug udtde- I-as purta , . LYSANBER :
Mi-ar umili§icuget, §i simtire,
.( 0, duce l Slnt .deneam, bogat· cae1,'
rHESEU Si inillbire mai. .hogat ca -el.
Noroeul mi-a suds mereu §.i-n toate.
- A~, inca patru zile de gtndire, ~
La fel cu-allui, de. nu, maio mult chiar , poate.
··308
'309'i
 --,' '""

~~'~i':~\i
. t"
,':ll:

,il~"j,1

i
e',
~ 'rl. Razboiul, boa la , moartca , Jumca-ntrcaga, $i alba p orurnb ita a Cytherer,
1;; ,J,{
Toti imp otrjva lor se co njurara Pe m ilostiva :zina-a -mperecherii
Faoind norocul lor fugal' sa p iara Aceloraeese -iubcsc, :pe-aleanul
Ca sunetul, ca umbra sau ca visul , Ce-o m istu ia pe Dido, cind v icleanul
Ca fulgeru! ce-o cIipa sch inte iaza, Troian a parasit-o, !~i pe toate
Cft n ic i n-apu ca eineva sa-I vaza , Fiigaduinlele de-am or sfarmate
Sa-i strip-e: "Stili 1"- si e-nghitit dc-ab isu I 'Mai rnulte debarbali ea de Iem ei -
f ntuncci;nii ... Vai, a~~ se duc~ L:1 m iezu l nopyii, .m'lini, v in unde vrei!
De rcp edc tot ceea ee stra Iuce !...
,LYSANDER
HERlIIIA
Te-a?~ept, iubito ... Uite pc Helena!
Dar dac-aceasta-i voia ~ortii rcle , (Intrd Helena.)
Sa induram si noi prirncjd ii grele.
Ca tot.i a mantii, - no i s-avern rabdaro ,
Ii Cft nu-i pe Iume-amor 'lipsit de chin,
HERMIA
I' Bine-ai venit, frumoasa mea Helena!
De ginduri 11egrc~i de-ad lnc susp in ,
De dor, de lacr im i f?i de grlji amare!
l-IELENA
LYSANDER
Tu-mi z ici frumoasai' Nu-mi .mai z i .astfe ll
, Un sfat curninte, Hermio. Asou Ita :
~~, ' Tu est i pentru Demetr-ius Irumcasa,
,,"
lP:
~ AI11 0 mfttu~a eu avere mu lta , Lucefer i ochii tili .sint .pentru eI

I!- .
',f~

•f
" ~
d~1
Avuta-n ani, saraca 111'cop ii,
Ea sta la~'sapte leghe -de .aci
~i ma iuheste ea pe-un fiu al e i •
~i voeea ta e rnai .armcnioasa
Ca tr'i'lIi'J "c10I'cirliei, cind ·p8:11toru1. ,
L-ascult,a vesel, cind da-nverde-ogorul
In ca sa -aoestei vrednice fernei -~i ruja alba~igdta'sa' '1n£1o.are! ,_ -',

Vom merge si ne vorn (CaSalor); ',-' .

O! Daca ;,boa'la'~:mo]ipsitoare, -,'"
Acolo nu ne:poate !urm8ri~ - De ee n-ar Jj-~i ::VTilja Jrumuse;tiii?-, _
Urgia vreunu i judo "din AtclJ.a .. : Ti~~.lua "dili~~eJli"v~aia.iml1r:iiAetii
De ma iubest i, Hermie, te' stre~~ai'ft ~T armoIfia.;dulCelui, tau-iglas~ '.
Din '"Ca~upailn'teas'ca; m~ine seara ; ~i'lur)]ea, ,dacjarfi ra~.e-a~ lte .las.'. ~.
Te-astept..fn erlngul, unde scu ,Helena, ~e-,ntreaga Jlime~-salrJm;ii ,S:t~Plna:,
Frumoasa ta prictcntt,t-c-;aflai " ' Demetrius a I meu doar sa ramina !
Intliaoara la 0. sarhatoare Invata-ma cum~a-J ;privesc si spune
A-unel mindre 7.'ile-n'tii' dermail Prin ' ce iascunse v;a{i IJ~tii'supune,
, Arata-rni taina fnrmusetii tale... '
,-'
I-IRRMIA
---_or
JIERMiA
Lysander, jurpe' ~reul ~_el mai tare " ,

A~,tuiAmor, pcagera -i sabeata El 'roa tiubeste

.. ,. -liug' -Rin rca\fu..'
' l(Ie~i;i
..
Su vlrfu l -de-aur , pe'cea ma icurata ma -·u:itTIaJel
"

»<:
Desi uiit ... ,' "

312· "
•I: ~. ,f3nl
 "'
,.
;11",

~'.'
;iJ~
~;.
QUINCE
~.
Pe Cupidon, st im' ca sm intita pr ipa
~i
Sta-n ochii Iui Iegati, pe-a Iui aripa Iata-i, aci-s trecuti tot i po care i-amsocotit desto i-
_. Iubirea, z ice-se , cop il ca e ; -. nici. sa joace la reprezentatia de gala ce-o da inaintea
Pedrept, caci prea da gre~ si-orbccaie , ducelui si-a ducesci , in seara de nunta ,
Ca haimanalele ce jura-n ~aga,
Iubirea-i ha imana : nim ic n-o leaga.
BOTTOM
Ctt ochii Hermie i n-avea In minte,
Mft aillagea-n potop de juram inte . Mai intfi, cinst itc Quince, povesto§te-ne subiectul
Dar fu de-ajuns sa simt-a oi vapa ie , p iesei, apoi ci test e nurnele actorilar,. §i po urrna sa
Ca-ntreg potopul se mu ie. In ploa ie., ne apucarn de treaba.
Ma cluc sa,i spun de fuga in padure, fI

Ca-i Iuge. mindra Hermia, n-o sa-ndure QU1NCE

Si m iine noap te urma 0 sa-i cate.· Piesa se chearna : "Prea jalnica comedie si cump lira
i
;1 Ii va fi· greu Sa-m} mu ltumeasca, poate. moarte a lui Pyrarn §i a Thisbei". "
Dar ch iar de. m.i-as, spor.i. aleanul, voi
Sa-I insotes« Inco]a s i-nap oi.t . BOTTOM
.~

(1~se .} E un cap de opera, sa ma credeti,§i foarte haz lie,

Acuma, Quincedraga, striga pe act or i dupa lisUi,,·
Scump i ma istr i, nu va-ugramaditi!'
"
S c.s N,A. 2.
'./ QUINCE
Odaie i.ntr-o: coli.lui ,
2
••.. J.'
Seara : SCf3na.cngusla.
~ .. l,' '"
Sa raspunda fite§}care! Nick Bottom, pinzaru I!
Snug, Bottom, Flute, Snout , Quince ~i Starveling ..J
"-'"~-'
-c . BOTTOl\l
t~·

'QUJNGE Aci. Spune-rni ro Iul care am sa-I joc §i apoi vezr

de'ahril. '~- . "

Sintem toti in Ear?' .'"

QUINCE,
-.-
BOTTOM' Dumn,eata, Nick Bottom, ,ai sa faci pe Pyram._,

Ar fi mai hirre sa~~: strigi pe tot'i , unul dupa- a1tul, _-BOTTOAi

- dupa lista , .
- Ce-i Pyram? Un amorez ori un tiran?'

1 Uitime-Ic 26 ve rs u rj n u figureazii' in tt:!ldueBl'.e'a lu i .St.

v

QLJINCE
O.Iosif(n.r.)_ ' .
. 2', liT o-rigiiHrl; intlica tia scenica. se rezuma'
' ".
la: "Q-- odaie ill
. . ---
? - Un amorez carese ornoara foarte Irumos din drag-oste.
casa lui Quince." (n.r.). - r

~
••••.'1.- •
r ".., 316-
-"~:
317
'~~ -"-
..••... ,

i
"
 ::.....
. ~~~
.-

,:;,<&' \'
SKOUT " '.1 ,]'1 glasul,ea voi racni ginga§ ca 0 turturca cind gI'ngure§te.
Aici-s, Petre Quinee.1 Voi racni ca 0 privigbetoare! t!~

.. QUINCE'
QUINCE
N-ai sa jocialtroldecital luiPyram. Pyram asta e u n
Dumneata aisa faei pc tata l lui Pyram. Ell insum i "': :.-~ om dulce la chip, ca un om pe care ti-ar place 5a-1
pc tata I Thisbei. Snug timplaruJ sa faca pe LcuI. In intllnc§ti tntr-o lungs zi cu soar e ; un cava ler dragul
sfir§it, ered ca am Impart-it bine toate rolurilel • • . e-
~l nostlm.
SNUG BOTTOM
E cop iat rolul
sa- I lnvat,
Leului? Daoa cia, da-rni-I,
te rog, Bine , sa-] joc. bar ce Iel de barba 8-ar potrivi ma i
ca sint earn greu de cap.
bine cu r ohrl meu?
il QUINCE QUNCE
N-ai nevoie sa-I inveli, ri-a i dec it sa racne§ti.
Care t i-o P lacea.
:-_lIih

. BOTTOM BOTTOM

I •
I
r ,0, Iasat i-rna sa joc si eu ro Iul Leului! A§ racni-n A§ puTe? sa joc rolu 1 asta rcu 0 'barM in cu loarea
,, asa fel, ca 3§ ran i toate inimilesiintitoare! A§ racn i-n paiului, sau cu 0 barba port oca lie ea bronzu 1, sau cu
'I'I:
.,
ItI • asa fel di dueele ar striga: "B£s raenetul! Bis racnetull" .-' 0 barba frantuza, ga IbQ!1a de ·tot.
;
Ol} .

iL·
II: I
\ f ' QUINCE _QllTNCE
1·:'·'1.' .Daca racnest i asede fioros, te pomene§ti di faci pe
'. '·c·r·~
t •

s-; .:. ::;~.

->.
• Cele mai multe tidve fran1uze si-au p ierdut p~rul;
),"1"
t dueesa §i doamnele ei sa lesi n« de spa ima ~ §i-ar fi -j •·..:c'. vei juca deci §,i tu far},) harba . Acuma, scumpi maistr i,
dcstul ea sa .ne sp inzurs :petoli.
·#~I··. . ave1i ficcarerolu I vostru. Va conjur, ,;a cer, va porun,.·
cesc sll re'.§i~1i pil1a-"miine 'seara §i sa;ne-intllniin 'cu
1'01'1 t01ijin po~ana de linga pa latu J du ca l , 13' 0 legbe de
·L ~i sp inzurat i ar fi . copiii mamelor
-,
noastro l. ..
oras ,' "am fi opaciti de to1i. casca-gura §i toaHi ·.lumc:;t .
!r apa deplp~ul nostru. ~u acuma .dau ~uga sa Iac 0
",10

msemnare de' to ate [ucrur ile ce ne ·trebulC peIltru.re-

BOTTOl\J prezentatie. Va rog sa- nu care '. ournva sa lipse3sca
,I , Fara dear §ipoate,- seumpi rnaistr i, daca sper iern vreunu 1: .
~
..
damyle, toate au sa aiba un singur gind: sa ne trim ita
la spinzuratoare! Dar en pot sa-rni'prefac asa de bine BOTTOM "

----- --
. Nu vomlip~i. Aco lo puteD.1 sa repetam in toata vo ia.
I U'l ti m e le d oua rep lici vnu figul'eaza in tradu cerea Iui
St.O.losif(ul'.). Cautati sa fitiI I
ell toti la 1l12<
'
ltime.' I
.
\

.320 \ -..;.....:
.321

21 - W. Shakespeare - Opere, vol. III

"
..•..
 ,'IiI' II,~ ..

'~Ili
I
t" f
Ii
Peste ial'1Ju de matasa,
Cu-a Ie sa Ie j upinite,
Care-s na ltele era ite,
Pe-a Ie 101' fuste-a tfrite
Cei ee te §LIU "HoLin-baiatu l-Lu u"-.
Nu est i tu eel ee v ir i pe fete-n hoa le ,
. I Tu zihe§ti aeeste pete, Si noupt.ea. Iur i sm int ina de pe 0:'\ le ,
i.
'i
'
I
~' ' i Sint rubinuri,
, ~f
favorite Te-aseullzi In ite §~incurcj urze., in ,
"I ' Ale gmga§elor fete" Faci mori le sa umb le a lands 18?
$j
Pete care ~u parfumu] Tot Lu lmpicdici untu I sa s-a leagt\,
Lor imba lsameaza drumul. Ca biata gospoClinrl z iua-ntreaga
Dar merg sa strlng vreo citiva stropi de roua , Asuda In ZaU<1f §i unt nu .iese ; r

S-anin de oriee floare-o p er la DOUa. Striei v inur ile care fierb, si-ad eso
I In§eli pe (:13 Iii tor §i r iz i de eI,
Cobald greoi, te Iasa , iaHl vine
CraiasD men cu-a laiu I ei de zinc ... Pc-a ccl ce-t i z ice lns~ "Prichindel",
i 'll Sau "rni<ful Puck" -, p e-ace la tu-I slu.iqLi
,
,
I

~i ch iar i-a du c i ·norce ... Asa-i ca C§1.i

~,I j
PUCK
$i Craiul meu dore§te,-ini se pare,
,,,Robin-haiatul-bun"? ..
if, 1:
III' ,! Sa dea aci, 1a noapte, a serbai-«,
. i\l
" Fere§te-ti pe sHiplna ta s~o vada , P [JC 1\
I~:'li
'l r" Cael Oberon, e prea pornit pesfada
,~~

Sint vagabondul duh neast.imparat

~t
II I
j
$i dorn io ede razbunare
Fiindea ea tira§te eualaiu1
Ca paj , pe-undragala§
Rapit dela up rege indian.
Craiu1, .

prune dolofan,
AJ, noptii,'cccu.pozl1e
o:A..dese.a' I facsa
de buf'on '
dda pe-Oberou ,
C1Ild, nechez ind ea iepe1e,atrag

I'
i
.1: ~I, '
': ;

! .",i:
1'1
<.
Prune de furat mai scump ea n-a avut;
$i .Oberon, .ge losul, ar fi vrut
Pe harma saru I iJrudnielllhljce~,g.
Adeses ma fae ca-s mar .copt b rup t oru l
. ~ '!
Sa -1 a iba printre seutierii sa i, Cumetrei , §i cind vrea sa ia 1i II: ioru l
ii' ,
, -il. Sa~1 poarte la vinat , pr in munti §i va r. ..
Sa beie , eu denasuJ / ei m-an in
~i a le-u,l~. curge ~if
vest.edu l ei S!p ..•
;',ll'II""~
.1#.".1 '
(, I '
Jar ea .nu vrea ell nici'un pre] sa-l'piarda,
'.cu flori il Incununa §i-Jdez.miarda, " Ades, C{!c'/',ma js'fatoasa .d inLunici, '
Cinde ruga~a de nep ot ii mici ,-
$i zi §inoapte-n preajma-i vrea .sa.-l.tin~ ...
'AcuIn,de se-nt]Jnesc la vreo fintIna, . Sa spuie-un basm , /lll3 ia 'drept sd\ un eJ
Sub licaru I de ste Ie, in dUrrtJ:>ra.v8., Cu trei -p1QiQare: vrea '8astea pe el,
. Atu ncira lunec , baba cse. trez este
Sau in hati§, s-apuea" de gi1ceav~ .
Si se sfadese§i hojma se defa imf '~ Jos pe .1)odeJe; .9Ia~t5ma, tuseste, . /'
Iar. tot i cei la lt i iachaz,'se tin de §alc .' .
Ca bietii si lf'i se-aseund pr in ghimpi de spa ima ...
De r id , pufriesc , stra'r1l1ta basma Ie In·
. ~i jura '~a de cind sint ei pc lurne
Z·YNA -: Nsau porrrerrit a§a: poznase glume!
Sau mutra si faptura ta ma-n§eaIa, Dar u ite-l pe-Oberon .. Adio , zlna!
Sau daea-rili'dau eu bine socoteala,
• • ~ •••... ' ,. • > , • .-. • -

E§ti duhul hitru diruia'hspun' -----

1 Robin Goodjel~ori»alt u~lfIe .uat nazdravanului sp ir idus :
. '
PUGh in legendele' fo lc lorului '·englez (n.r.).
324 <, ; . 2 Ale, here englczeasdi (1I.r.)~

./
. 3'2~
 fl
!"
'il
I"
Ve nu le ma.i l:Ullu§tl drn 'ouruiens.
~f
'~"'!

!' Si-n nopt i de iarna nu s-aud povesri Corab ii grelesc-mbarcau pe va lur i,

i
F
Prin case, nici colindc la fere§ti . Faceam mu lt haz de a lbe le vintrele
1;\ Si nimeni la petreceri nu se-ndeamna ..• De v int 'umflate , ce pareau ca-s "gre le ;
De-accea luna, pests ape dQ.amna, Atunci §i ea sa-noatc Tncepca ,
H
. , r!t ~ Urnplu vazdllhuJ, pa lida de eiuda,' Cu pintecu l rotund , facind ca ele -
I',
Cu eeaia -mpra§tiind 1'a eea 18 uda ; (Caci ch iar p-atunci era si dinsa grea '
"I'
Si timpurileanu III j se-ntoai'na Cu pajuJ meu de azi) ... Dar, mur itoare ,
i,. Anapoda pe crug: caci a lba iarna Muri in ceasu I chiar cind l-a nascut.,
,"
rr Saruta rosii roze parfUl'YJ8te; De dragu l ei, l-am luat §i l-am crescut
Pc capul n ins , de t irnp Jele-mbrumate Pe-acest copil, §i tot de dragul ei '
I:: Ale lui Crivat, splnzura-o tiara Nu-I dau, ca-rni este drag ca ochii mcil
:;.
De ghiocei ... Zglobiaprimavara,
Semina vara , toamIHl-mheJ§ugata,
~'I'
1
!
~

j
:,1
fl
"
!.
Zgll'cita larna, ~ i§i sch imbara toate
VC§lnlntu l. .. Lumea-nccardi-nspaimlntata.,
fI

CH sta i pe-aceste
OBERON

locuri?
\1 Sa le cunoasca, Insa 111l mai poate
Nici dupa roada , nici dupa culoare. TITANIA
Si-acest noiande zapaccli §i rele
De unde erezi cil izvora§te oare?
St iu §i eu?
Plcc poate dupa nunta lui Theseu.
Din certurile, _no~stre, da ; din eIe; "

De vrei sa facem-hora impreuna , , '

Noi sintem v inovnt]. de;toatecele .••
~i sa ne vezicuni dantuim in luna,
Ham li cu noi; de nu , at.it mai bine ...
OBERON

Indreapta -Ie, di -ti sUi doar III putere! OBERO!\

De ce-l jigne§ti pe Oberon? Ce-i cere De-rni .dai baiatul, 0 sa merg eu tine .••
~~ Titaniei?Nimic, decit sa-i dea "
Un prunc pierdut .• pe care d insu l vrea
I TITANIA
Sa-l faca paj de-onoare-a) 'Curtii sale.
. ;,;..--".
Nu-I daupe ;toata-mparatia ta!
\ TITAN'jA' Sa mergem, zine. Ca,dac~am mai sta,
,I
, ,

'- Soar face sfada , ' ,

,~it despre .asta , 'Oheron,:nici ale
. Imparatiei zlnelorwmori {Titania c:u suita ei pleaca.} ", I~

-
Nu-rni 'pot plati pe-acesr cop il din flori.
. .' .•.
, .
Cu maica-ss erarn 'ca §io sora, OBERON
<, Si-aaes 111 parf1,lrrlataatmosfera
A Indiilor , sedeam cu ea culcata , Ca~ta-ti de calc!'
Pe galhenul nisip al IUl Neptun... ' 'l)a1' nu+ve i ,p}irasi aceasta .vale
'~

Starn, §i priviIid ades cum de /]amaJuri ' Maiinainte de-a-mi p lati ocara
'Ce .mi-a i facut-o . .. Vino, draga,PucI<,
828
,329

"
r,I
~' ';
"
~.'," 'I,IJ.,
I"

I;:;
, \

~.

!::i Dc tot ce-t i da putere sa atragi HELENA

I,'"
s ~.:
Si n-arn sa pot niei eu sa te 'urmez.
,': ., Mil apartl' chiar
Si nu
seutul cinstei ta le
e pentru mine noapte oind
'~
. ':'1
r!'
DEMETRIUS' Vad oehii ta i, de-aceea eu nu creel
. Fl
! Ca-i noapte, n ici pust iu III jurul meu , '
1;., Cum? Eu te-atrag?, Iti spun eu vorbedulciP
Nu t i-arn marturisit fara oco I Nu e aici fiirrta ta cea draga
I!
"
Ce pentru mine este lumea-ntreaga?
1,1 Ca ~u-mi esti draga, niei nu pot i sa-m i Iii?
I"
II Nu-s singurti, nici paras ita nu-s,
I,' Caci lumea-ntr eaga-asupra mea vegheaza !
Ij HELENA
" )II ~

~ ;
Tocma i de-aceea-rni est i at it de drag!
t", DEMETRIUS
Cline de paza-ti sint , Demetrius! ••
Oriclt rn-a i hate,-ll fata ta ma gudur. M5: due, rn-ascund in Iereda . Te las
Soeoate-m~l 0 javra §i, ell scirba , ~ In vo ia f'iarelor ...
AltInga-ma, da-n mine, - dar ma lasa
(Nevrednica ~um sint ) sa te urmez. HELENA
/ -
~'

Ce co lt ma i orops it (scump pentru mine)

Sa-ti cer in' sufletu-ti a-mi Rarazi, Est i mai ha in
Dedt sa vezi In mine doar un cline? Decit 0 fiara ! Du-t.e §i ma lasa ,
Dar fabula atunei p e d6S se-ntoarce ,
CP: Apollo fuge" Daphne-l urrnareste ; , /'
DRMETRrbs:
Vulturul c gonitde porumhita ;
Te domole§te pin'nu-mi ies din fire\ Sfioasa ciuta -a learga dupa tigru ...
Caei sila mi se faee de te vad , Zadarnie zor. Pe urma barbatiei
Sa vezi sfiala pusa ca-s i iazboruJ.1
HELENA
, DEMETRIUS
)
De nu te v\d, mi-e 'sila de viata.! .,.
Nu mai ite-ascult , Gi i~sa-m~ sa p lec .
• ,; . - .• .'-. "; !

DEMETRIUS ~i crede-ma , de terrna i tiide mine,

,

Cumintee
-
-d in 'paHeaunei fete '. , .-.'
_Te fae d_e-ocadiehiar"g~i-n padure, '

Sa paraseaspa peste noapte-Atena ,'

HELE,NA
Urrn ind pe-un tillar care n-o iuhe§te,
"
Si sa-§iIncJ:'eada" relclor povete. -Si-n templu si-nioras, '§i-n cimp, sint , vaj, ,
Isp itclor ]i6etur1}e~ale-uriuilae De-ncara ~i de l'lsul tau. Rusinel -
Pust iu ,como:'lr~ Ier ic ir ii sale? Pr in mine. terfeleJti ins8.§i femeia;
-~---.
'1 Uf thnel c 12vcr'suri 'IlU f igur.eaz a in tr'aducer ea .lui lUltimele, 2 v ersur i nu f igureaz a ,in traducer ea ' lui
~. 0, Iosif' (n.r.): St. O. J osif -,(n.r.J. '

332 ,_338~ ~ i

€iZ
 \, /'
/

~;"
r=

Voi eUditati de vierme tot bobocul CORUL

De handafiri; voi prindeti Iilieci :
Si smulgeti-le-aripile de piele Hai, privighetoarc-n cor,
Croind rochite pentru silfi din ele ! Sa-i cirrtam incet isor 1
Goniti voi huhurezul nopt ii reci , ~ Ha'i luia-Iui! Dormi usor 1
Al carui vaier trist ne str iea jocul l
Si-acum .leganati-ma dorno l
~:J~' Fie
Lin
lin
sornnul tau
in cintecele voastrev Ptn 'ma scol Si-aparat de ccasul diu!
La mundi! Si lasat i-rna sa dorm! Adormi usoricu lui-luia-Iu i l

(Se culca pe tiip§an~tl din sUnga, sub u mbrar .}:

INTIIA ZINA
•
Toate-s bine 1 Haidem, copii!
Cintecul zinelor
Una stea de paza aci 1
/

(Zinele se clue §i dispar in fund. Titania doarme tn

tNTIIA ZlNA
stinga; in lala.)!
Serpi vi'irgaJi, teposi arici, (Intra Oberon §i se apropie de Titania, apiisind
, Salantandre verz i, pleeati! ' [loarea pe pleoapele ei.J
Doamna noastra , doarme-aici, Ctnd din sornn vei -tresar i '
'Nu cumva s-o tu lburati I 0: Sa-ndragesti ce vei gasi:
Tigru, leopard, motan,
Ursymistret ori sobolan,
CORUL
CH de prost arfi si-orioit
,Hai, privighetoare-n cor, De, sa lbatec §i urit, ~. ,
Sa-i cintam inceti§or! ,,- Drag sa:li ,pice, cum 11 vezi . " ' ,,~
.~.
Hai, luia-Iui] D~rin( u§or!' ., Si de' dragulJu is-oftezi. .
"Fie lin [Pleacd riziruiprin. stinga ; in fund. Intra J-y<Jander "
c ". -. .: ~, .~

, : Lin,.so.rnnul t~~~ ' /' ~ " ' . " -§i 'Hel,rnia.p "~'.
" Si-aparat de ceasul rau 1- !?'
Adormi us or eu Iui-Iuia-Jui l ' :' ; LYSANPEI,t~,,-- ,'( ~ "':;'::t. "'. r ..

r .:
,'/,
'. \~?~. 'Ai obosit de/aiit .amar de "drum~'
'ADOUA ZINA : Si ~ey 'pier<;lui, i~b{io;- drept spuntnd;
!') '";

Car-area noastra , Toate dorm acum, ~

Voi, bondari, ,tintari, u§or;.
Negricarabu§i, taceti] _, ",
:Sa rloposirri'§i ~oi,aci-~' padufe ..
~isa, lasa.in~,'Hermio, pina' d~d ~
Voi, pi'iianjellitesat()l;~" :
Se facezjua;'soIIlliul ;sa ne ,fu're.
(Mergeti, teseti uncle ,vreti! '. ~ ..!~. . ." 'I:
~ / ~~ /

,~
1 In original Sha kaspear e indica: ""Ies 'Zinele.-cTitania
doarme" (n.r.). ~ , ,~ ~ ~,~ " ,~ ~
r.;\~ .- 1 lIi.riicatia' nu f'igureaza or.igiriaI [n.r.], ""\
Hel'1nia.U(n.r.).
ill
,2 In original; "lese. Intra~Lysander.§i

i1
. ~ , 336
- \..."
337.
" '

22
",,/:11Ii; , '~

: P:"
I
 l..:..;.~:~:;},:.,til.

l).
HELENA'
Cum toatc se sch imbara fira veste!
Opreste-te, chiarxlaca-ar fi sa mor Vad iriima-ti , 0 vad prin stnu l tau!
De mina tal Demetrius' ce face? Uride estej'
~
~' Un nume-a l unui om ce-i demn sa cada
DEMETHIUS Ca u n mi§eI, strapuns de-aceasta spada I
~~
De co ma urrnarest i? HELENA
'['i-am spus sa pleei!
0, taci, Lysander! Ce-1vorbe§ti de diu!
HELENA Fiindca Iui , Hermia ta i-e draga?,
Tu totusi ai iubirea 61 intreaga!
Vre i sa ma parasesti Fii multumit!
. ,~
Aci pe intuner ic? 0, fii bun!
LYSANDER
DEMETRIUS
S.li fiu, ziei, ~uItumit;
Hamii §i fa ce§tii! At ita-t i spun) Ca Hermia ma place? Nu !" Mi-e si1a
De t impu l risipit cu-acea cop ila !
(Plead! prin dreapta.)1 Nu Hermia, - Heleno, tu mi-esti draga!
Ce om ar ' sta la ginduri sa n-aleaga
'HELENA o porumhita-n locu l unei cioare?
'Vointa noastra mintii se supune
Ah, goana-aceasta-rn i ta ie rasufIarea!
Si-mintea mea abia acum~imispune
Oricit 11 rog, de-a surda mi-e ruga rea ..
Catu est i eeamai de mnavd in fecioare,
Dar unde-i Hermia? Ea-i fer icita !,
Oricare rod l§i are vrernea Iui... .
Ea n-are-n oehi a .cJ.ragostei isp ita ,
.Eu , pina azi, prea tinar , nu avui
A dragostei ee-atrage ... Ochi i ei
/' Lucesc ... De ce lueesc asa dcviu?
o minte coapta ... ' Simtui-ile mele
Sint azi desavirsite, §iprin ele ,
0, nu defocul Iacrimilorvatiu ,
Stapina pe vdinta,mintea mea,
Ca n-ar luei atunci mai viuai mei? Ma-ngenuncheaza. azi .infata "ta
Cc v~drLysander la-pamint? Emort f?i-n oehii tai ma face sa :eetesc
, Sauxloarme? Nu zaresc riici rana , '
cum nt.' se ma i gaseso
"

"
I?ove§tide-anior 'C
.- Nici singe.:. 0, : Lysander, de traje§ti, In eea maimlndra carte a iuhir-ii l .
.I
De§teapHHe!
,,'
Lysander! .
HELENA ~
LYSANDEH F

[dezmeticindu-se] Ah! m-ati ursit, legi',me§tere-ale finii

Sa fiu batjocorita ,cu~orice pret?
Inge; sfint l
Helene', ah; ce stravezie esti! Vai, mer-it eu asernenea dispret?
Nu mi-e.de-ajuns 'ca nu pot capata
"Ynoriginal se iilClicirnumai "lese." (n.r.). Ovorba buna , 0 privire-a -Jui,
-, Ma faci sa-ndur §i ironia ta?
840
\ 341
 ~ntii Pyrumastavrea sa traga spada si sa ucida,ceea ce
n-are sa faca p lacere damelor, ce zici de asta?

QUINCE

Pe legea mea, au sa se sper ie curnp Iit.,

STARVELING

Eu cred ca am putea sa ta iern macelul de la urrna,'

BOTTOM

Ba nicidecum. Am aflat eutertipul ca toate sa mearga

struna . Scr iet i-mi un prolog III care sa se spuna publicu-
ACTUL III lui ca nu ne pricinuim nici 0 meteahna lovindu-necu
sabiiJe §i dl Pyram nu se ucide aievea. ~i ca toata Jumea.
sa fie Impacata, mai spuneti acolo ea eu, Pyram, nil
scsN A i sint Pyram , ci Bottom, ninzarul! ~i asa scut.im puhli-
cuI de orice neplacere! ..

.
In piidure . Titania doarme ..
I
Intrii Quince, Bot/om, Flute, 'Snout fi Starveling;

/
BOTTOM
,
--
-,
QUINCE

.Bine', vom avea un prolog de felul asta !Si va fi sorts

Ei, sintern toti in par? .Jn stihuri de 'cite opt §i §ase picioare.

QUINCE BOTTOM
Stntem in pa~, slntemlnpar! ~i iata vun vloc minunat .' Ma i pune doua, sa fie opt§i opt." I
pentru receptia noastra ! Lum inisul acesta verde va fi
scena, iar in dosul maracin ilor de colo, culisele - §i . .-SNOD:)
. 0 sa repetam p'iesefnaintedntocmai cum voi face-ovin ,., '- :'
fata ducelui I . . . Dar nu credeti"cas-;r speria damels .de .leu]',
BOTTOM
STARVELING
Petre Quince! ,.,.
Ba se VOl' speria, de bu~a seamar
QUINCE
Ce e, zurbagiule? ,.
BOTTOM
BOTTOM
. Scumpi mae§tri, glnditi~v~' hine. Sa aduci, Doamns
Vezi di-n comedia aceasta a lui Pyram si-a Thisbei' ;- "1 Ultima replica nu figureaza in traducerea lui St. 0: Tosif
stnt niste locuri ca~e n-au sa fie pe placul tuturora.. Mai (D,·d. ..
\
344
845'
/"

<,

~
 7

tot ro lu I dintr-o bucata , cu repJiei cu tot. Intra jar,

QUINCE
Pyrame, dumneata Illeepi Ia : ... "eal ce-n veei nu obo-
Grat.ioase l Gratioase! seste, .."
t·
J] r-vn A 1\1 THISBEA
'l!
Cu m iresme gratioase, Uf! " ~i fidel ca eel mai sprinten eel ce-n veci nu
oboseste "
Ca rasuf letu l tau, Thisbea, dulee §i frumos miroase.
Oar auzi! Un glas aco lo l Ce sa inscmnezc oare?
Stai! Opreste-te 0 clipa . III curind voi reap are. (Puck ee-ntoarce, Bottom. vine cu el purtin d pe
I
umeri uri car; de miigru·.J
(1ese .}
•
PYRAM
.PUCI{ "
"Dae-a§ fi frurnos, 0 Thisbeo, a§ fi tot numai al tau 1"
[a porte ) .»

Un Pyram mai eiudat ea or is icare l .' ,QUINCE

(lese.) Grozavie! Minuno l Drace, slntem toti, ferinecati!,

Scump i maistr i, sa fugim! Ajutor!
THISBEA
~ (Ies toii , ajarii de Bottom.)
->
E r indu l meu aeuma? Sa vorhesci'"
PUCE
.' QUINCE Aeum va viau Ia goana §i la j oe !
Prin tufe, ba]ti,19vale §i la deal,
Fjreste. Ai priceput hirie? .EI s-a dus numai sa vadace'
PriIi:<bunget §i pd'ip~stii,'§i-ntot loeul
zgorriot a auz it §i se-ntoarce numaideoir .
M-oi face cind un cline, cirid UD ca l,
\ Cind pore, cind urs' far~ de C?P, cind foe <,
;.~: ~\.
THISBE ,,'"
Si mormai,grohiii,'rinchez,ard .. '
,,0, prea strah.).eitePyrail1, ea, un crin de' a lb si pal,
.Ga tir§ii, poreii, ciinii, 'caii, f~cul!
Si mai rosu decjt rozape cotoi ul triumfa I, .'
, BOTTOl\J
eel mai Faln ic dintre tin.eri,m!li dI:agut dintre ebrej ,
- " '.' .,~.
Si fidel ca eel rna i sprinten ca l ce-n veci nu 'ohoseste, Oare de ee fug ei de mine? Au pusla cale vreo pan
Vin, Pyrame, Ia mormintu l lui Nin i de ma gaseste." 'puser-ie ca sa ma sperie?, .

QUTNCEA / . . ,SN0D.T . _
'( Snouiise-ntoa/ce.) ",
Mormintu lIui Ninus, omu le.l Oar nu trebuie .sa SpUl
asta acum , E un raspuns lui Pyram . Dumneata ree itez i . ,vai, Bottom, e§ti transforrnat de tot. Ce vad pegitul
.,. ,,~ .~. . tau? '. .
~ Replica nu figureaz a in trad ucerca lui St. 0. Iosif (n.r.'.).

348 349 .•.

/'
 "

!\1AzARICHE
Veni ti , Painjenis §i Mazfir-iche ,
Fir-de-Muster §i Mo lie ! Slava l
{Fir-de-Muster, Maziiriche,.Molie, P(1injeni§, intra
pe la miiloc din stinga.p PAJNJENI~

Slava ! <.

FIH-DE-MU$TAR
Aci! BOTTOl\1

Din toata inima va mu ltumesc , domn isor ii mei, bine-

MAZARICHE vo iti , va rog, sa-m i spuneticum va choama?
~i eu!
" TNT iICL' SILF "

i~ MOLlE
Paiiljeni§' l.. '~', .--~
,-
c. , !
yl eu. ,.\ i '
t
,.' .
ill\; 'nOTT:OM
FIH-DE-MU~TAR A§ dO~'i, sa fa:ccuno§tin~a rna i de aproape, mus iu .
~ • ?
C e vrca stapma. Pajnjenis ! Daca m-o i taia cumva }a deget; amsa, apelez -:
la mata. Nume le mata l~, cinst.ite domn isoru Ie?
TITANIA ,'"
AL .DOILEA SILF
Purtat i-va frumos cu-acest strain,
Jucat i sub och ii lui §i facet.i tumbe Mazarichel " .. f.

Desta 'pe"'~o~ sau~vl'ea so. ~e preumble; ~/., "-'.

Aducc-t i-i smochine din padure , . ,~, /
" 'BOTTOM
-v- ',...,;','
Cap§uni' §istrugnri purpur ii §i mure , ,:. '
Pradat i de miere harriicele-a Ibine , ... spulie~i,rna':rog mritade~sal~Itaei din, part.e-mi doard= ":"/-:""

Alca.t,uiti lumtnare lermici ' 'JH~jPas!a i,~,I1H.lma,r.natal~\a,:§iJui,:conu· yrej, tll.~a.)

. '(' • '.' - . • - .- .f'

iflaiihi\a .. ,A'cUlIY ,scarpina:l1l8.pufin h'i'c~afa,musiu,'

Din ceara care-a poarta ):de~n poa la .':
~i-aprinde!i-le, ie la lieutle!... .:-. ;': ":Ma~'al:iche lA§'d?ti safac~fu'~iJri6§tifl1a !liai ~e-ap"roap,~.
Nuine lc dum ita'le," <l9nini§o}'tlle?:'> .." .;','. .
Spre-a-i .lumina ':cind doarme ori,se· scoa Hi.
,A, ••.

Umbr it i-i ochiicu albe-ar,ipi de f'luturi.. '. i" \.

Fer indu-i de-ale lUll~1 reci vsar-utur i, ,AL TREILEA sns

~i Iiecare-n fata-i sa §,~:pc,hine ~.
'-
./

Cu-t.oata cinstea-ce i se euvine!

/'

BOTTOM -' :.:.." .. ';:";

. FIR-DE-lVlUf?TAR
Scump« FTr-'de'Mu§tar'~ 6Ull<1SCrahd'al:ea mat a lcvLlr-i- "'.
Slava tie, mur itorule ! a§1JJRoas~beaf. a~nghitit ca un im.isel 0, sumeden ie id in
, (

--'---
tn original:
1 "Intra patru zine:" (n'.r.) •..
~5~1
352 ,\ "23 - W.Shakespeare - Opere. vol. III
11"1
t·;
~J. i.

f:,•••..

(j
Ii'!.
 t.: .;4_~ .-:-~;l.-
__
.:,..~::~~::.~

I
.-.,:.,..
"'I~g, ,
• ~ !I
f 'J.

PUCK $i,
It !, ~ totusi , ucigasa mea iuhita , .
!',
\

•
I~ ,II .
J
I! I
l~
0, da , pe dnd dormes JniarDadus
A)a-turen de le'J tlormea -si fata,
Stra luci scnin ca Ia lnica Cythera
i

Acolo sus, III luminossa-Lsfera l

1'I ,1 ' Clnd £-0 'trez i, '0 'Va vcdea , '- '§l gala!
HRRMJA'
"I!: (intra Demetrius §i ;l1ermia,)
~n III
(Oberon a intrat cu. Puck.,du,pcl tllfi§, iri sting(I,)1 Ce-i eu' Lysander? U~de e? Raspunde 1
!! O. hunu 1e Demetrius, spune-rni, unde?
-II f,; n OBERON

I
11 . 'II,
DEMETRIUS
, !'I Taei,. uitc-J pe-atenianul, v ine-acum.
. '1;jl
1 I

Ba ma i eur ind , t-f§azvlrli la cin i l

iili P:VCI( ••
, <S

II····' t·I:. "'1 Po ea '0 recunose, .darpeeJnu! HERMIA

" I: .;... -' . . -. ~;. .. ..-: \ .

i·li.1 In latur i, javra l Ca-mi scoti din 'pttni

· I: I " DEMETRIUS· ,·~i. fecioreseu-mi. cumpat , L-ai dipus?
'~i ,'11,! i )
De ce rn-a lungi '0u-at-ita du§mfmie? . A t~'lnci te hlcstern : fii orn apu s un
·
. · .•1
I' 'I '. ,I;
omu1ui, de-a 'PuriJl'i.1.
1tl . I:
~j tu d irr-Iumea
{,',~
t

~ "I~'I • ~,'
-, ", '~~
'I
;HERl\IIi\ ,--
. De I-ai -ucis, ,Iii, blestemat de-a pururi 1
O'h,. spune-o "data , far~ de-nconjururi
.i~ 'I
~,,~ :,1 ,i ',;.
.;,
~: Mil ml.d1ul~esedoar-sa-1i ;pastrez mlnie, Dr- dragul euratuJ adevar lmeu;
"I AI' trehuisa .fiu rna i rea; ma 'tern 1-8 j Ei. atins macar un fir de par
ii:
r~ eft voiayeapl',ilej sa 'tehICstem, .' , De nu-i:gaseai dorrnindl Nu , tilhare§te,
r-i"
.
~
0, daca l-a.iu cis ipecln d dorrnca '
·,nu-.!i
Lva i -omor it insomn: Ce ma i lsprava.!-' -- ~ ~-.,:

il'lli . Pc scunlpl/Ju1eu :Ly:sand~r, >famine Naplrea~ll-arecol~imai p lini de-otrava

~J I ,I' Dee:lt, £a :stin.gl aeum::.§"i.'v.ia .niea ia a. . Ca 'tiric~ ,§arpetlfltor.!
'~,},I'k
~.J";,1 I~L . ,I
Cae! 'soare'le .la .<;'curnpa-:i 'zl, .nu i~ne '.' 4 '!., .

~1ai 'muJt ,ca el ::Ia J~srm'ia~:~}plJ4t~:, .'; /0.. " DEMET'RIUS <' ;
l)l.itca e1 ~sa :ma .lase .;adOl'mlta?" ,·r.,~ . ,".'J ~ :' .h. -'•.""., ',.. • . . ..",

; !lI,f
.•. ..;.:~
<
.- , • -; .,

Nu , n'icioaaHLtTu'lTI~-Fa:r ·rapus";~..,, .'

- .• < ~-

,
•• " .• _.:: l" ••• _.

, . '. ,: Opreste !: - .
9um rna fPr~.ve,#i~~~"J>}erdL~F,§~,dus ~ '; 1. De
unde 'p'oli.av,ea "asa prepus? - ; ';
.~-:. . ;;{i-
III r.,·'
;1 1
~· !'
~I I' '.
II'
Irn i pari un ;llc:ig.a§~,:"L. .';
:/
"".~.:~
> '). ':.}.
... Cn p'eLysaI)'der'eu
·/"·EI, p e cltjtiu,
.1~a:§fi'·rapu's? .' .
hitreggi teafar 'ester
fill, r. '"
~1 '
'.p \ • • ~ • ~
'-. ;~~.;:f.
..
'fil r,
j'
j, II;,; .:. DEMETRIUS
... '13a"un ucis, -.~ .HER;\HA <:
', ~
'II!
f
:
', Ctt .ueinQuI'ato, m.i-ait~ril:nis. ,
IIi r .. '>,', . S,ageata
Lu,
mor+ii-n ,injnV::t':Xll,l'~zdroFjfa,!
E 'teaf~r~ ziei?Ah;.i)ot~sa-mi dal.yre'o-~;f.st~? ~- ,:,y

I II :~.' ---:--~
.t.t , \I: ~ . " 1 Ultiriiele 5 versur i nu .figureaza. 'jn trad ucerea . l~i
, 'I't' ' 1 Tndicatianu figui:'~'aza ti;)' odginal'(n:r,),
'-.: . . St. 0, -Iosif : [rr.r.}, '
~:i''I'll' 1\,t·,-
i.

.~.i,
I' ~I'
1 ~ If
..
,0' . " '3'56
351'
~y

'J' .~" IIIIii

'I'U

I" ~~ [1/
-,
,I: . t it . i=
'.,"
,* . . _._-

','
.
il\j' f ,-I ~i
1 "\'
~ 1 11'1
. '.
r ,.:1
 .' ". '....:_ ... ,

,/

PUCK
iLYSANBl!;R
$i-amindoi 0 vor pe1i
PJna dndvor arnet.i , DemeuiilSe"J1ar~gostit de iea
Cind se-ntlmpla' vreun hueIuc, ~i nu de ti'J:,H~; poti.sa 1ii '8 mea J
Bine mai petrece Puck!
(Merge in stlnga.)1 DEl\IETRIUS
"(Intra Lysander si Helena.)
(cle§teptiniln-se)

LYSANDER Helena! Zina! Nimfa l Vis! Mi nuuo l

Cu ce s-asernu i och ii-t i limpezi, spune!
P01i crede ca batjocura se-mbraca Pe lings ei itulbure .e crista lul

In Iacr irn i? 0, de ce n-asou lt i ee spun! Si buze le-t.i ce-ar rusina cora lu I

Nu vez i 'ca pIinsuI g lasu lm i-I lneac\a Par doua gemencc;ire§ecoapte! /
Az i cind Iti jur ,ca te iubese nebun? Omatu l de pc Taurus in zare .
A~F\ rostite:as~,meni juram int.s Ma i rregru'dedt yorbul mise pare,
Slut sincere. Cum ,poti sacrezi ca minte Cind ibra1u1 tau .'('eq a'lb :se-mdta-nnoapte!
Acola care-n rata ta=se-nchina Ingadtrie-11'11s~punpe alba-ti m inii
'ea robul care-ntlmpina-o regil15?
.. Acest sig'il al feI11cieii,'Z~n-a.
r
... ----
"

',' :HELENA
LYSANDER
Din ce tc-ascu lt.;: te cred tot rna i putin.
'~

0, clrin-l !O, \iad! V.;ati 1ni~-elesvad b ine

St.iam doarca" Hermiai apartin ,
Sa ride ti, sa va rbatet.i joc de mine!
Nu :mie-i jurarnintel~ aceste.'
:0, de-at i avca 'clt"de -,rutin si mt iro
Ce vi-ei .Baf<lc, Iai'indulmeu, cu ele
Clridv~t( ca sint atlt' de _u§Ul:~)e,
. M-ati fi crutat de-aceasta um il irc! . '.,.~.
Nu.:vi-i~e:;jun s ;ca1ffi'~u'r l~)i
,~i'YI'~'~ i -»; ~
Mai minclno~se.chia'r ca o,',poveste?
,S-adauga:t:i :qriUl~-"-§'i ,{i}~p-ret:P::'1: '.: ,;~.
O·dac-'at i·:fivoi -oarnen i, 'V-Bl:' .~I1.'mila
( ," 'L'Y,:SANDER
, '. ". ".'; ~_

De-6,iriima{3armana ;dc ;c-opjla.

,",:.' " '. ',": ., .:'. -.' . . I

~i n-at ijzlumi cu~asemeni;jurarninte'

tin orb ':a~
De drclgq%tc.
f~~t::;tunci 'f;,jnd' i-am "orbit ~i vorbc-seci , dnq,§tiu;de ma i-nairite ,
" ,
Caci st iu ca m~urlfi,' mai -na inte . de,
. ,.pe_,dr.agu~,Her1Yl:iei vii In£~unt~ti , .:
HELEN.A .- , ,S:ihaz .de ,rilirie~3'~f;ap~"v-~;t'ipl;inB' fr:a.'~i.
\ , . Halal isprava I :P:i~~,frunios ',\Ta.§ade1
"A~UHl e§:t'i'Tnai -orbit . Ca .ma iurl:~.iJ ;FrurtJ.Ds .clc t.ot ya. :§a-sle'o
----,--
.... /~
1 Ind ica tia 1111 I igu rca z a ,'in or ig inal (n .i-}. ' 1 4. v ersuri
U'It.ime le -n u f igureaz.a in trad ucerea lu'j
St. 0: Iosif (n. r , ). .
,\360
\ /,
§uf
 Acelasi dnt· doinind, pe-aceeasi voce,
De parca d intr-un singm- trup porneau :HEHMTA
~i Iniinile §idntu 1- glasul·nostru. Stau §i j;~.:ascult .tot -ma.i .nedumcr iaii,
A sa crcscum : precum dOU3 circse ' j;,

Deosebite - dar l'ngemanatc.

HELENA
Preeum stau doua lioabe pc-un hlujan
Si-o in irna , dear una-n doua trupur i, Ah da 1 Prefa-tel
,
Arata.:te smer ita 1 ; r-.--

Ori doua scutur i ce se infratoso Si-rn i r iz i in spate 1 Facet.i-va semne 1

Pe-o sterna,' sub 0 si ngura coroana . Continua~'i papuser ia. Jocul
Vrc i, dar , sasfi§ii tot ce ne-a unit, E minunat, dar nu-si ,prea arc locull
Si eubarbatii sa Iaci haz de mine? Daca-at i avea in voi simt ir i mai demne
Ceea ce faci nu-i vrednic de-o fec ioara .De cinste isi .0 umbra de rus inc,
Si n ici- pr ieteneste .. Grice femeie N-ati face-o t inta-a glumelor din mine 1
Te-o osind i, de§i doar eu-s Iovita.! Va las. Gresea la-i tot a mea , in parte;
Pr in ,care .tu ,eu din§ii dimpreuna" Prin departarc, daca nu pr in moarte,
[nsu lt i acum. p e-amjca-t i cea mai buna. ," Am' s-o rascumpar.,.
HERl\JJA
LYSANDER
M1i uluiest i eu vorba-t i. Eu fac haz? ;

. Ba mai degraba tufaci haz de m iria. 'Nu, ram'ii , 'frumoaso

Heleno; si-ascu lta-ma , iub ito ,
:-HELENA 0: Vlata, in ima , suf letul meu 1

N-ai pus tu pe Lysande'r sa se-nch in s HELENA ~.

In fata mea,ca' 'rob' unei regirie?·
Si n-a i facut tu pe Demetrius . Frumos 1
Ce pin-acuma ·ml\.-priv,¢a ,de .sus , ,
-~ . c:
Sa7mi spuna 'I)-imfa, '~isa, 'lTI~ nurneasca.
Divina , ziriii/raza' §i cerea'sC1.i?:- . , ..•..HERMIA'
' ., ~.'
;....-:.
.l!~,c~ xor,be§t~. :~§a}.iile~ femel" '-,'/- Lysander
. .'
d:ra-ga. las-o-n :pace'!
. .
f ~'~

.1
."Pe :care' '0 urii'§te? Piilii.u:ce--i
, Lysander ~irz ~u'tin:e~:;da~a. nu .DEMETRIUS-
~-ai,p).1s lavca ls <9inainte:tu? ..
De nu-s bogata -n -haruri, nici. noroc --..' ~i daca ·.i~gaIni~i·i;l~n -,a3uta,
In dragoste ll'-am cunoseut , :catine; '.,0 ..vo i-sil
."..
'.
i. ~ . _. .'
'.
'." ~.",

~ide ·iubes=C-afi)ar§inu-s iubita,". . '.' ;, ~

Nu-i un cuvint:dehtila,ci de-;m-illl.2 ,o" r:,:' LYSANDE~' ":'!:.' i',;
-~ - -'"

. -~ .
:---" , ,
i.
.1 Ultiniele 22' versuri nil . I'igurea z a In .traducerea : Iui :
St.O. Iosif. (~.r.).· .
\ '.' Cu sila-n-owe i face ."
2 Ultiinele4 :' versur i nu figureazii . in tl;aducere~: .lui Sa .te·.asculte,'§i ae~o am·e.l1infj~' .. ,
8t. O.Iosif~ (n.r.). . N -0 htii Tria in'l'Ult1dccit'j)l"i'l;' : t:tigap1}n1i !
.' Pe tine te iubesc , Helena meal' . .!

.36.4. ......•
.~.
,.: 3'65' ". :.,', -
,. ,
 - ',/~'::~;i?4~;~~
:A~: i- /
-~, .;,"
·~'I:'
I.
~t'
J
Ca n-a ,fost clooar glum?
" <;
Sl11t ginga§a' §i n-arn putere-n hrate , ~~-
~ ,Va rog sa n-o lasati sa ma inhate ,
If
~'
LYSANDER Des i, preeum vedet i, ea e mai mica!
J
Ili
t, Lasa gluma,
Nu vr eau sa te mai vad In v eci de-acuma ]
HERMIA
:[1
Deei nu-ntr eha §i nu-rni ma i face scene, Mai m ica, iarasi !
Ca te urasc ~i ma Inch in Helenei! -:

•
':1'
'" .
'I ~
HELENA
HER:rVUA
Hermia, fii buna
VaiJ,'Prefacuto! Vierme-aseuns in floare! /
!;li'asculH.l;~ma, di. vezi, n-a m a Ita v ina
Tu m~i-ai furat norocu l, vraj itoar e ! ~.~-
Decit doar ell pr in mine-a pr ins de veste
Ce? 'Ai venit in noaptea-aceasta-anume Demetrius de fuga voastra-aei.' "
Sa ma Iipsesti de ce-a m rnai scump pe lumei' ,V-a urmar it, s i eu , .la r-indu l meu , i

L-am urmar it din dragoste pe el; ,

HELENA Dar d insu l m-a eertat §i m-a g'onit
Frumos de tot l~i sta ] Nu ti-e rusine? ~i-acum, de .ma lasat i sa mel'g In pace,
Silest i astfeI tu buzele-mi bhjine Ma-ntore cu nebunia -rnea acasa !
Sa , s~ape 'vorbe aspre s i amare? ~i nu va ma i urmez de-aci-na inte . ->:
Pfui! Papusico l lfedeti ca-s un cop il fara, de minte!
-,
-'
" HEl\MIA
HEH~nA

'" -, ; ,e., C ? C urn.

,? pvapu§lca.
'.' v I Ei bine, p,le~caJ Cine .t.e ,opFe§te?
'( , ' J

",Pricep aeum. Ea-i ' mcue,,-eu sintmica. ",W'

~i perrtru ca-s m icuta , ~int p it.ica , .r , , HEJ!,ENA' "';-'

, A§a 'de mu It a'cea~ta ,ite r idica .~~": "

:in';oehii ,'lui, ce iicI; pI'~jin'a' ,h,u~ga? ,
o inima pe car-e-o Jasacil ..;i-.-
"
:,
• or' • ,

,Sint, mIca ,,'ha:i? :.:>Tot, mt-s' 8.§a 'miell~a ' ,~ t_ "

'-. . ~.
HEI~MIA " ,-
Ca ~n-gh.iq~rlel~.-s~ n~atil~ga,-", .-.-' -,
"

,
".-
,- . "
, ~.. ,','
, , S~~tl scoata ',ochil~ .: ",' ",. , ': J ,
" ".,

:
-", -: .: ~~Ce? La Lysandeni
I-IELENA"
HELENA, .-../
.••..../'.- v
Dornni lor, scurtat i
La' Derrietr ius ! " ; ~f.
" •.••
C,li g lurnelc, varo'g; §i m-aparati 1,
.•.-
',Ca eu nuslnt §inieinu p ot Ti rea!'''
LYSANDER --::.'
'Eu n-a m 0 fifeap'l;iga' ea ea l , -.";"
"

I ,;
l,Ul.imele 3'yers.uri Ra.,mli, He leno , mri¥n'ie'i,o (tea.ma'.
nu figureazain -,' traducer ea ,lui
St. O. Tosif (n.r.).' 'Nu;-l voLlasasa-ti'faea
. . ,. n ici .,un . t~u., ..
:".'

368 .J ?
~: '~
"3'o~ . -~-: '
-: <, "'-;-.

24

1.'
 "1',~~.
:
, ~I,;r . :/~ I

. ~j~~n
II"';"
',1" $i p oarta-i ':fara To-stin JOS §;i-n sos , Sa v intur va i §i codr i p ina clrid
. 1:11• ~.~ Tin in du -1 p a-UTIuJ ·de -cclalaIt ;d.cvtutte; Din a le rasar itu lu i porta luri , .
. j~;'.l Pilla ce-unsomn inven.inat de m oar tc Deschise-asupra Ili i N eptun , m ijeste
:-111(;1
I :: ..,
I§i va a sterrie aripi lc-i grele Stralucitoarea zi §ipoleie§te
jl(1 Pc och ii lor', silindu-i sa adoarrna ..• eu aur galben vCrzile Iu i va lur i .
.--'
Ir jll/l Atunci tu mergi t ip t il §i fara lar ma Or icum da-i zor, p ina se face zi
Ii II ~I": $i-apasa~ncet pe-a lui Lysander
Aceasta Iermecata bu ru iana
:geann
.
Sa d escurcam ce-a i incurcat aci ,

.Jil! J::' A Cynthici, ce-a scundo in ea p ut.ei-ca

(lese tndreapta-]»
. 'I!' ~I,'
De-a Iimpezi de na luc ir i vederei;
" '. ilr.t
~ n Cind s-or trez i cu to t ii, tot ce-a fast PUCK
t. 'Ii
'.,
. ,
'~I'i
I"!' II!' .~! L i va par ea un vis ;fara de 'rost
:!t"
Puck .aici , .Puck co lea ,
fit $is-or intoarce vese'1i'la'Atcnu,
Puck Ii poarta-a§a:eum vr ea ,
Hcrm ia -cu Lysander cu He lena
\:,~ Demetrius, - §i vor tra i in pace. Peste munti§i va iEa i-hu i
iill!:. ~":;:. - $itoti st iu de Irica Iu i! (';

-:..'[, I 0;-;'; Eu , Intr-aceea mcrg 'sa vad ce face

",I,ull ~!'I /'
Frumoasamea regrina.,§i-i 'v.o i .cere l~ta.:l 'p'e 'unu I! ,,'
1( l~ flV~
.II'>< <,
!
,)\1 Din notipe Javoritul: .ind ia n.; . ( I ntrii 'L ysander .) .
"llf"l Apoi voi smuJg.e Jal'li1ecu.l dusman
Ce-apa sa .ochii .ei;, voiazgon i .
-,.~!:~

H'idosnl .rnons'trudin a .ei v edcrc _ LYSANDER

0: •.
$i pacea p estc -tot .iar 'va .domn i , v oin ice l .
-, Rei, unde 'C§ti,'Demetdils,
Raspunde , .u nd e est i? '
.':-\ :PUGK '
Stap ine ~ asia 'cere ma,i:e zor , .PUCK
.~" •.........
. gaci smeii iu ti ;ai:ri9It<tii sparg ll).Zare .--', 1...< ":--

. In doua rnor ii, §i a co'Io-ii: zare - r <.

'.,. .
Aici ~~iee!
•... .. . '.)' '
>
.-'-: .. -"

Al- Auror iu ,C:Vainie,.s'e;\na,zare_.- ,', '" Aici!. T1.i unde~'e§ti? y~de:ai, fugit?, .,; "'". :~~>:'.
' .. -- ':.", :. -, - l - .-,
·.r
C ind ~1 s-a·l'R~a., !tristite~ll1all.l:~(_, ; _r'" -r, ..:.~; .; t. >:

., Rein'tra -n gro;p.i,§:i dul~lt;riJe ;l).,eJe.. ",

..
'Ce .dorm .sub ,a.;P, e,-ad~n~; iPT.eou:¢.,§ri.aoe~!3;....,.~
'""Ce zae inri10rml:lltate "lairaBcrl1ci,
'. S-asclmdilllilurp·e~.'dbr:;.k~
. -.'
;vderp;{.~, ,dPrg~oa~~a
, :0 . A~ 'S~'~~:~jti~~i:~t~:1ic~ir\
...-- '. ~- '}.
.. '.
" "
'-~'-/:~
.~ -<J.
...: ;~/;?~..

Sa nu Ic-a.r:i.u:oe,zi!:Hisa.le.vi!~5,_:
. '. i'
.; '" /., -_ ... _._." <,puck
.,
,·.1

'-,. ".I"

·:·0~ERON ." ; . -"Urmeaza.·-!llLpe-un )?C .ma i potrivit!

Cinoi '8ihitenl.~ir}'1~.de·~lnd,. .,
nu
-- (Lysanderiese .~fn;a~iiid.klasui lui Putl,)
•.!.'- .-
Eu sint cu favoritu I Auror ii
'.i In'o~il?j~al: "lese:'! Ln:!'.);:
. Pr iet en bun , '.§l·'p'ot·
... ,. -ca ·v:'inatori'i , c-
'/
.,
'373
37r2
/.

,t: :;.~ . "

'--
,;;;;
I .~'
1'"','''
;:,Ij,l' 1'1"""
~~?:ll .,. 'I'Ji:"l
;k."".

I',!
I
~'
•
::,,}'-,--
l~d'
[f'", ' o! stra Iuceste , 's(nre,-nrasarit . Celei care
!' i"I':1
~ i.~i\'j! Spre a-miIumina ;pe -drum spre-1\.tena :iara§i, Te-nchlnai
il 'OIi"I'llf Departe de m ise ii mei tovarasi , Si sa-ifii-n vec icredinc irsl
[ :,' I i.l> Tu , sornn usor , ce-adeseor i a l ina ~i-atunci se 'va-rnp lini zicaIa veche~
f I
' I::!·;'i1~'
I"~
i
I
Dureri Ie cele rna igreIe, v ina
~i pinuce Ium ina wa sa vie
,Tot insu-s i va gasi a Iui p ar-eche ,
Orice t iga ie-s i va gt'u;[ capa cul
I Ii! i,"ii"
I
0, fura-ma pe mine .instim i, m ie ! ~i petecuI si-I v a gi'l'i[ tot sacul
~i toat e-or merge cum Ie t.a ie capu l l
i
I 'I' ~;
'1
. '\".'
-(Adoarme.§i ea lit dreapta.)1
(lese prin drcapta.J 1
II . II ;'f I~' .

I.
II''''! PUCK ------
I\ ~.:t
I t 1:::
I 'I' :1
~ 1
Piua-acum nu-s decit trei! 1 In original: "Puc/riese. Denieu-iue, Hc leia §i ceilal ii dorm."
I 'I i!1:i
f
l
f I,'
i ! ~,:,;
I' :,.,'
""...";."
l\1ai lipse§teuna!
Jat-o! Prapn d ita ce-i'!
Dar (n. r.)..- " .

• ,)i' li}~' Cup idcn , est i iun'\ltl'cngar! -,

\ . i; f,!:!n::".
Cum prostest i itQ,>,pe fem~i!
I ,. ~,,;;I
r ,. !·'V· . 0':'<£:1'6~·
ill~-' -
'~
r;' r~'{;
~

fI
I'

I' I, ,~
J. '~;l:
'If'~1
HERJI,jJA ~~~iJ~&~~r~~
""-~-c~,."j{~~
I~~t;r
Nic ic ind n-arn £ost C1§t\ 'nenorocita .
Lh .·I'i;;i!1~j,;
L!1 r 'I!I ~i-atlt '!:Ie :obosita ca acum!
"!I. j' ;1J;
Abia Ilia rn isc de radac ini ran ita -:
0;
, i' 1'('
i Ii i~ ~i nu ma i pot: am sa ma cu.lc aci
·j~' ,!~:r: Sa dorm pina se fflee d im.ineata >-
ii!: '~.!.~Ii'
I; fl! . f{li: ~i daca ei in spade s-orlovi,
·t, I'" .n
,I~ffi; 0, cer ] :paz'e§te-a Iui 'Lysander 'V ia ta !
" (A(loarnre:'fn dr~~}Jta.)2 . ;p
('
Ii... .'',1
·.'.' .",~I:iI
•.
Iq,ll
'." I.

,',
'FUCI(
,.II~f?:~~il,,"
,~~. i.lli ,cc':'·
. ,

,:;..Doririi pe,.jos:
, "
.... -c
.1 'L;:'

0\.;-
~.. : '\.-
;

~I'I;'
I'~if:~Ir-
!~i' .....
Sallatcis
t
i\.-rit <S1l - i !fa b
'
.;. .
" '.-,;,"-. \

,I :~'~I~ . \ !I '
Eu 'de ;1je'~c;.' '.~.
-c- ~.', ; ~: :
~~ 1;ll i ' Cu-acest sue 111iracu los !
I ~llf'~:
1 (Apas(~,bl.ir~[ian~';~e'(.if·liii [lli Lysander.)
.
.:

t. 1!"I~!i' Otntl-tresaei "

\

./," ~
.~.

.1,: '."I,"I~.j'l: ~.I~!

Hide i'inr .
·it r r~1
l'r! f'lii~l. ,.
r , ~.
.'.r
".'\'
l'II,·l[illll In origina'l:' "Ad6arme."(n.r.J.
'I l'I'd"~1
{111,1·.I.:-,111
.In original:., Se-culca" ';(ll"'r.J.
, I] ":&' I

:JIll'ii: '
:.iil . l~,
37B "
~11~!1. IIi,ii ....
,'~!l'
a'I"'~'; .,~I.
~~.""<
{ I~l'
l, '"

BOTTOM OB~RbN
~-.~':1.

J, Am 0 ureche destul de rnuz ica la ; z i-i saaduea cles- Ei, Puck, b ine-ai ven'itIVez'i -ce ridi la-l
--
i,";, tele §i -che ile ,
De nebunia ci mi-e totusi mila.
ti~" $iparc~-ncepe- acum !sa~mi J~ea rau .
R
I, ' Iubitul
TITANIA

rn eu ~el du ice.i nu ,'~i-e foame?

Ma] adineauri chiar am irrtt lni t-o
Catind pe-aci mir esme-adorm itoarc
,Pe seama-acestui m'irsav na:t'i'tr,-au.

I
"

M-am mtniat atunei s i-arn doj enit-o

BOTTOM Cu vorbe aspre §i usturatoare ,
Ba pe legea m~a, as m inca o',mina deovftz,'tiseat. Caci cu ghir lanz i xle flor i imp resur-asc
$i m i-ar fi pofta s i de fin proaspat , Ah,finu I bun, Stupidul cap eu t imp le le ,paroase;
Finu l parfurnat e de licios , ' Si-a ceeasi roua , care' stra lu cea
Ca un §irag de perle-orientale,

TITANIA . Acuma-n strop i intunecat]

·De-.a "lungu l vestej ite lor ipe~ Ie,
cadea
•.. -. Ca ni ste .lacr imi stoarse de ru.§-ine~..
Am eu 0 zina care-t i poate-aduce
Din magazia veverite i nuee. Oar dup)i ce-arn mustrat-o mu lt §"i'bine,
Cind um ilita §i cu vorbe bu ne
Ma agrai,' cattnd sa..ma imbune ,
BOTTOM ': Eu i-am .o_erutcopilul;~a mi-d dete
",
b; :;,i p orunci la.runa.zlintre fete.
Mi-ar tigni mai b ine un puffin, doua , de mazar~
boabe., Oar va ,rog,sa n'u se ma i deranjeze nimenea~ ' Sa -J. duca in .Imparat-iameq ...
Simt ea ma Jurasomnu 1. ' " ',' "Aeum ,eallaj ill e .a 1 rneu , ,fl,§ . vrea
- ..:,:: ..... - ." " ~
' -" ....
. S-o rntntu i -de orb irea-ri mebuneasca.. •.
Rid ica; :dFa;ga ~P:upk",a~east~~ .masc~, •... ,
TITAl';l'IA. - Stra ina depe t.idvajistui prost,
I
-:Ca desteptat, ea§ie~i19-1ti tovara§i;
"O~ dor~'i;p~ '~i~a' e~,:t~-~preso~cu bratu l l '
Sa se tntoarca la"Ateria'ia~a§i ,/
'~lecati la rosturile vqastre, ~zJn(! " '
Ineredintat':t)kvis ~u~~t.a:ifo:st:""",,~;;
",,' :,-'~(Zlneli, disp;~r ./' . ~. ,_ . '\ - r:i\:it cei' s-a~ntlmpiat.:'i~'~oapte-ae'easta .
. _ ..•..'. ~
.'T~t a~tfeJ rourusca p~d~m~ia , Dar ,mal-lritiirn~rg,:sa-wi dez leg vnevasta ..
<. \ I r- ~.. , .'\.":-~'-.:'.;-, .. {, . \:,.' .'" ". '':,-. '. ',' .', !' .

, .Imbiati§eaza .rugurdep~-,"dur,e - .' , ~(4til;~g,e\c~/&

'b?i,.tb~~;~a;oqhii,rr,itai~iei~~~
$iedera lin,gu§itor. cupr inde :,
, AI uhnului trunchi'"noduros §iaspru., i : : i' Fa~~~';'ik;~~E:~cei
;~i~i? :,i ';' :. '~,:} :, L
,",Ah;',elf te-ador 1 Gum ,te:ndumnezeiesc1 ',; Veil. din .nou-precum vedea i, ..,~>.
Pentru ca pr.in Ob~~otl;; ' ..
" (Eiadol~m.) -',
-.,A Dianei .fioare 'ca'sta "~ (,. t...
(Oberon intri; In scenii, Puck vine din'dreapta.)1 ss Illving(~ea
..;<.~."
"n~if~~~a
. :Y ... :-:~
,:':
~ .
.::
1 in or ig ina lr .;i",tra Puck."(n.r.).' , I ' , ", ,':
~ Indica tia nu 'figul;eaza . in or igina L'[n .r.).
" ,,, ; ,.-~, ,,: ,:, ' :

38D ':'3B1

-,
~:;:-til." . ~:u;;:: ";- .•.• t

.."f!U~:~iLli
.' . -:.~~.:-I:
'~-4~~~;
~~'
I"", ;
r~:.
,I.', " -c, .;': • -,
.:I'rt"::
."'.-'-;;

II f\:; HIPPOLYTA , TlLES:E:U ~'

hLi!:,i
'Am fost cindva , eu Hercul §i eu Cadmus • -.Chearnal ~ln~torii, '. '~

Pr in codrii Cretei, 13 vinat de ursi , ~:" In su net.e yde corn sa rni-i. destepte,
. il!~., I,
Zgcneau copoi spartani. N-am pomenit
, ", ,I il:':~
,"; ; o mai mar-eats larrna. Caei §i co dru I (Suriete de (Jorn tit culise,l Demetrius, Lusander ,
:,i' ~;:i;:,:;
. ';" ...-
$i,apele §i e~rul, tot tinutul
H ermia si Helena se de§teapta§i 8l!r in sue.} -

I ~I •• Pareau UTI singur str igat . Niciodata THESE1J

-. i~::,.-:
I I:!):. Nu m i-a fost. dat-s-au d ma i dulce tunet,
"1
I
I ~
~"~
f Ma i melodioase to nur i d iscor-da nte. Ei, buna ziua! Sfintu L Dr.::rgobete
I:: '
Treeu, §i-aceste pasanele-acum
rHESEU
yl Se-mper echeaea-ab iai'
$i dinii mei sint tot de nea m sparta II.
.,J30to§i,ba1tati in rosu , c lapaugi

.:·1 ~t;!'
~' !:'
Ca §terg cu-a lor urechi cazute roua;
,

Cu labe-aduse §i eu gusi de taur --.:

Gonaei domoli,
\'

dar clop ote-si ciud .Iatra.

, .
(Cadell totii l'1t:genunchi,)
Iertare.-Dcamue 1

t~t!).;:!
,'I0ti laola lta . Nu-i latrat ma i v iu ,
In Creta ,-n Sparta, §i nici vin Thcsalia, ' THESEU"
Cind sp rinten prinde cor nu l sa rasune.! ,
Ai sa-i auz i,..Dar sta i l Ce nimfe':sastea~--
Scu latj~va cll' torii!' §tiam,', Va
~5va li' ne'irnpacat i', 'Deei: cum se face
EGEU /C'a at i cazut asa .frumna hi pace? .
" «. ~i cum sep oate. doua ur.i sa dcarma
Capita mea, stap ine , doarrne-aei ;
Alaturi Hir-a Ja.ceuz,de arrna? '
Acesta e Lysander; .. celala It ,
.-
'

.
Demetrius; d'incoacc (;' I-IeJ'ena, "

.'
'..b YSAN:OER. '
(lopila 'lui Nedar. Maminuriez
Ca=i 'vad aieipe ~oti patru-mpr cuna I.' .0, duce,mintea: m.'e~,bui!U<i'cainca;
, '
e-, ..•.• ',,..'
De sornn pJut6§t'e intr.e vis §i' viata.\ '" '
. THESJW,.
:. ... ~ Dar-ca sa-n~ep)'{caei'yreau s~'sp'Un:eumcs,15e, ....J'"

r.
'l~ ~' ;"; Pe semne s~,a~/S6ul~~';, d~:' ili~iriea1~' f;l~-mi par.ec8,,~n~i:adti:c,am!nt~- aeuir;a)', ' '1,'.
Sa ce lehreze 1paiuJ'§.i,-afltpd " Cu Herrniar venisem. Planul nostru: .••.... _ r.
.De ,P lanlll~ostru';~ucVEmif 'aci \.::. Era' 'sa::f~anas:ifu"p,e ¥~~P-Atena;.-- /' ' ~. 'i..:::';
Sa, fie fata\laserbarea .noastra, .• 'Purmndu;-rre:Ja·-adap~s-L'de.: I.egi;.
.... ; . -. .
.Darzi, Egel!,nu-i astaz.iua-n care ,;.
.:. -,

Hermia trebuia slls'e declare? EGEU "

, .,
,EGEU Ajunge l ducel. ~tii acu m de-ajuns.
\ . "

'Bli da, .stapin{).' .. .: Surgh iuxu I. v or , surghiin:i:asnpTa lu i l "

---- .',. _}!oiau, sliTuga" 0:, _Demc!:lu s ! ,

.i UItimefe '24;, .ver sur i .nu ,figuJ'caza hi
,St., 0:' Iosif [n. r.). '.F - . "
;" ~ ,;
,1 Vezi -not.a "de'lap'agiua 38R,:(r s.}.,

38,4 /' " 385

/
25 - W. Shakespearee-
t,
opere. vol. III

,
 -
i'l~
1~~I;; ,:If
','I"'iI:', ..
1':tI'fII.

t~il
Petre' Quince, cirpaci de /£oa Ie! -:.Cc ,Dumnezeu! ;~Au'\: ;~. '"
. ~.

p Iecat si m-au lasat dorm ind Am .avut un vis nemaip:o~l~ '~1~. ~UIRCE
menit ! Sta m intaa omului5ll loc §i nu p oate sa po:vesteasea, f!~~r".
I~~:t'!!:'i'" asemcnea ,vIS! Ar trebui .ca v ornu l acela sa fie magar~~~,j(;:'"
' '1'
,!" J
~j

sa ¥t-;
; 'Fire§tc! Nu-i tnn ~oa'ta rAtena·'un'ia.'l rdoi.lea-care '~a .
\'1 ca inceree asa eeva! Se facea parca erarn ... nimeni~. ,

p oata juca pe Pyrarn ,

I
:li;j,:l,:!j
'~!,~!!!l nu poate spune ce ... se facea parca ·cram .. : §i se ;lacea., i~,
I)~::;l: parca avearn ... dar ar trebui sa fii 0 paiata-n eostumt~ if;;
fW~;!li' tar-cat sa caut i sa explici ce mis~ parea ca cram. N-a I\~; FLUTE •.•, r

. ~g;i:L mai fast oehi omenese, 11-a rna i vazut urccheomeneasc~,'lf1:¢: Nu,;iasta lse :~tie, e 'eel -maii-istet rdintre lto.ti -meste-
f 'I,:~,f.::I:; n-a ma i gustat mina orneneasoa, ,11-ama i istorisit vreo-~!~ "}. ,,§u-garii.:ldin Atena.
data asemenea vis. Am §a-J pun pe, Petre Quince .sa ",1 "it
1111::~l'" !~ scr ie 0 ba lada cu v isu I aeesta a J meu ... Se va z ice ; :~ 'It.- QUINCE
~4l .,.•. ~
/f~ . Visul lu i Bottom, §i ams-o cint 13 sf'irs itu l piesei, 1J .]i:U:
~ll",
tli::' in fa ta duce lu i, or i - pORte sa para §i rna i p lacuta - ;r,;
am 8-0 cint in momentuJ .cinrl -Th ishea ,1§i.daduhU'1.';~
~i eel mai chip C§ A§a -i ; §i e Ull cincva > ca are 0
voce taman de ama ntjatit de dulcec .
~::{, ( I ese prin laid 'in dreapta.] 1

FLUTE
-,
TZi "diamant""; -un ' amant, "Dcamne '15aze~te, : e \ lu cru
S C'E 'N A 22 :a~lf'ti§ine.l . -'
Dllpa apusul eoaretui, Din' pilastrul din rcoli al (l~trli: Snl1!l.)
pulatuiui, spre [undul scenei , Spifl,ZUNI.-n i1UH/imea
.CJ;
[risei a candelii de ulci care, a bia lumineau; scena.3
.. ,--, . . SNUG·
Intra Flute, Snout, Starveling ei Quince.
i: ~Maestr.~,~ducele"se'~toarce~ae~Ja· t.ernp lu ;,~ai vjn~c~.el
QUll'{CE ~:~''~doua:.ti;ei)pereehide,e<iya-leri §i,:aame,·cununati ..totodata,
A'ti -tr imis aca sa la Bottom? 'Inca tot nu s-a " Dic,aam .putea sa;.dam .r~prezent;~tia,"ne~a:r .hate.fericea]
." .' . .' . ~-r .' .. '.' ~ - -, -
,,~ t ors.' •.
""".
1-' QUINCE ._1 •

STARVELilN G
~~ "0, draga:-Bottom!Ti~aipierdut\cele §ase -drahme-pe
Nusest ie nimie·;despre.;eL . .De .buna seama :efermeca '
. . ~. ..•.. - . zi , pe, 'care putea isaIe ai 0 vjata:-ntrea,ga !'<Ca'mlaiputi~
"4~ sasedrahme nuputea ~a'sa'p'et~, §i -dacaxlucele .nu \~ I.~ ','.

'F~'yTE. .i-arda §a8edrah,~e p ez i e nimicatoata l . '. i

• Daca .nu
.? ville,pjesa:~~- ~eo~proniisa. Nu se .' (I nira Bottom s} >"-;
)UC<J,nU-I asar
" -
-r.
... ~
1 'In original: "lese." (n,r.). , ; -'"{, :mOTTOM.
2 In original: ,.Scenn 2. A tena. Q odaie in casa lui ,Qui1)ce:,~
,(nrr.). . c.' <,. , ~ , , ~ ":' Unde:s baietii? UIld~-s .Iogofetii?,·'
-, :~Il1dic~Jia,nu figlll:t:az;1 tin.original (n~l~.). " ,--

i1E:3 1 Replica Iipseste in tr aducerea Iui St. O. Iosif (n .r.},

b-3B9 r
~

.' .
c
2
'''. J~~I,Il!l'li...
~lljll!'ll;

;,V ,'.J~;II;~il
'i~I'lk:'
r ',f(ili!
Din cerur i pe pamint, Intruchipeaza
;li!il'it
1:',.1 :PHILOSTRAT
At itea Iucrur i care nu v iseaza j
i/ '~~1~1
~"'lllllil;'
,I
I i~
1 Ia pana - leda suflet §i da nume Theseu "lYiarite!
1
'I . )~~,:~ I,J

,
I ~ """j\ ' Unor nimicuri care nu-s pe Iumc!
'711'1"
:'l
.,I ,'.t.l'i'!
III
,•...llll'" I~'II: Atltde priceputa-i fantezia, THESEU
11• I,'u,.( 1', ..,. -....
II:.
"Bill'
Ca-i gata, numai de i so nazare
"1',.II!II:'::·
!~~'I! Ii,'
Vreo bucurie - un sol sa-i ~i scorrieasca , Cum crez i sa ne desfe ti in asta-seara?
r i ,1:;11:: 1, Jar noaptca , deicn b ez na o-nfioara, Cc muz ica §idanturi?' GUln putem
11i 1Jj }-~:~_::
,kj'; J a un tufis drept urs sau a Ita fiara.1 De .nu prin veselie,sa~n§eIam
l· I ~'r.~,!:
I' Greoiu Lpas al vremii? ....
j'l' [(in:
:~II
,t:,

11'
l:t';i::,
';~'i:.'.!:.:,
~'ili'"
HIPPOLYTA

Dar ce 10' ce ne-au povestit de-azi-noapte PHILOSTRAT

',liti.i'iI:.' •
"II 1e,L"
". ,""il,':, $i ce S-8 petrecut eu ei arata Iat-o .lista ,
:i I !#:::!i' Ca nu-s numai incb ipuir-i dcsartc, Maria ta a leaga tot ce-ip lace ?
.-;I til,,'II'I"
'111
.j
t#':'I'
th",ll Oric it III s-ar pare~.,.~de minunate!
'1 "t,,1 I',

1.'.1'.'1 i)~"'.;'I·I':," ' [Lntr/; Lysander, Hermia, Demetrius, Helena..]

"
j,~!iilii,ll'
!i :11l1"I' THESEU

~.J
I'·...
i . jCU~1
t.','.'~.:.il !.i'.'.'
'J.' " .... r OI.
THESEU Vad"Lupta cu centauru l, cintata
Pe harfa de un comic din Atena".·
l~'~i
:'.1.1.!i~:" il[I,: Vin logoditii sprinteni §i viai!
Noroc, pr ieteni l Zile fericite
E-a povestire veche §i pe care.
~11 "'!'}III'III ~:' l-am spus-o maidemultmiresei mele
t,.''~:
~~i"I
I"~~- .'~." I· '~
r,ltl,
I I :;i
ii,1
'I

'
Cum le dor it.i]
IP;

Spre gloria lui Hercu l, ruda mea.

~~'I
I ;ilrJ
m",U!1 r::j LYSANDEH (Citind.)

Ma-i feric.it.i,duce, 0, "Revo·lta cetei de ihaoante 'bete

~;i Fiti VO.l Care sftsie ,pe cintaretul ttrac''
la drum, In pr inz si-n astemut I
Iii E'-a p iesa care s-a j ucat . .
...•
~:-!
!~I THESEU Cind m-a m inters hiruitor din "I'heba ,
'~l ,( Citirui]
~~!
' Ve!liti! Ce rnasti, ce' j ocuri pr~gatite:s
Sa ne scurteze 'v eacu I de trei ceasuri
,-
"Acele nouji irnuze ce hocesc '
~ Ce "ne desparte-ospatiiTde cu lcare? $tiinta decedata-n ',s'aracie." /

[ii Maestru I riostru de p etreceti _l}nde-i? Fireste, vreo=sat ira muscatoare,

~~
t:i&:,
II!-
Ce-a pus . la cale? Nu-i vreo comedic Vreo crit.ica ;. nu prea se potr iveste
Povara unui ceas s-o usureze? Cu veselia une.i ;l1Qp1i, de nunta ,
Chemaj i pe Philostrat!2

I,
. v;

(Citind.)
.:! 1 Utt.ime le ,5 ,versuri nu Iigure.aza in' traducerea
SLO.losif [nr}. . . ,,0 scena ~scurta:'§i . plict isitoane '
1'1 2 Ultimele . '3 . versuri TIU «'figureaza in tr aducerea A lui Pyra m si-a prea frumoasei Thisbea.
~ SLO. Iosif [n.r}, .., '.
'il 1 Versu l nu rigureaza in -traducerea "lui St. 0 ~ IOBif t(n:r:)
tl!j 392 -_.-
-' .
~t
I,'·I't,:I.
F

"
'B93
:1' i
~,'
',

I'ir
.,;': ~~
" .
;.'
<,
i.....
,.
\.- -~:
!'",
!i,',"
t i
Aflam b inete-n chiarrmu tenia lor. HIPPOLY1'A

F"III
II, f'
Citesc In st'ingacie,§i sfi~la,'
Pe-atit cit dintr-untrl'mdin:it de limba In adev ar , a spuspro logu l intocmai cum ardnta un
Deda ta ,']a trufasa eloc'inta.- cop il d in f lau t. A scos sunete,dar fura c int.eo',
I 11
1 o dragoste st ie-n t.acer i 's-u'dune
THESEU
11
~,'1 Mai mult dectt eu yorba poate spu ne .!

II !.~,""-i.: "
PHJLOSTHAT
Host ir ea lui a fast ca Ull la nt il1cul'cat, nu lip sea nici
o veriga, dar t oate a la nda la . Cine v ine-a cu m i'
j~kll!"!,I!,, (Intra PYl'a;n,Thisuea Zidul, Lu.ciu-dc-Lunii $i Leul]
tl! .: Maria sa b inev oieste dar?Prologu-i'gata.
jli!
{
Pl\OLOGUL
THESEU
~ Poatc-aceasta povestire sa vji mire, n-am co ZICC,
I" Spune-i sa -nceapa ,
f I( Sp cctator i, pin'ce-aclcvarul vinetotul 'Sa explice ,
(Pl'ologul Omul 'asta e Pyramu s, daca vreti ou mva isa st it i,
i~'r! 1:,1:.,'
intrii .]
Th isb ea e-aceasta fataprea frumoasa vce-o vpi-iv it i.
.~, PHOLOGUL o mul P fin de tencu ia la §i cu var m inj it p e-o parte
,;r Este Z'idu l, ur iciosu I z id ce pe a manti desparte.
De v-aducem suparare,neveJi crede,-~§a sp eram] F'er icit i c ind pot, sarma n ii, pr in a' zidulu i spartura
Cii 'im vrem, nicicum pr in j ocu 1 nostru sa va sup.adim., '.Pe furi§ si-n mare ta ina sfl,-§i sop toasca gura-n gur,a.
Ci ca sa va d~m'dovadadee'e §tim§i ce putem ; Ornul asta cu Tanaru l , cu dite1 §i maraci ne
Asta e ~~ .ce l dirr-ur'ma §i jntliulscoJ5 ee-avem'." " , Rep'ezi¥La 'luciu l lunei: caci;notat,i aceasta b ine , \
De veneam spre-a va displace, n-arn .mai fi venit de fel;, N oap tea nurna iduel d in.ceruni luna lumina do SUB,
De-a ya 1)lacen i-i un icul §i a t;leyar atu 1 tel. ' ',. -r- "
Se-rrti lneau Pyra m ,§i Thisbea la mormintullui Ninu s.
, Nu \pentr'll p Iacerea v oa stra .. sintemribi aci venit i, "
Eiara asta crunta , careia 'leuii p lace sa secheme ,
Sp,r e-,a va face ca sa p Hngeti sint actorii pregat iti.
frirr-o noapte , cind v en ise du lcea Thisbe prea d evr-errae,
Dar vedeti-i §i pe urma,dupa, ce-i veti .fivazut~ !,
A faeut-o ca sa fuga §i-n acea sp erietura ,
-Veti.putea atu nci cunoa §te totcee de cunosout.i.
'; o. Ea, fligind, Iasa Sa-I ca d a-n drurn mantauaei pe care
\ Leu I o imtnji pe urrna cu Insingerata-i guru.,
, TI-IESEU,
. <. - < ~ ~ ",
." Tot atunei, Pyrarn , un
t.inar.blind-Ia chip, roz-all: , apare; ,
-N u prea e gramKtic, acest, §{~engar! . E I gasi .mantaua Thisbeieredincioase singerata
~i p:e'16c ihfipse virtld b lesternat al:spadeisale :-
"
LYSANDER
y. ,'.'
DreptTn 'iriin1a -j tn', care sll}gele "fierhea de .lale,: "
<'. " Th isb ea ee s-cpr ise-n umbra u nor mur e , scoate-ndata
Junghiul§imuri. ;;i.-acuma Leul,Zidul, Luciu -d e-Ltma
~i amant ii -n m'indre st.ihur i ce-a urmat au sa va spuria , '
~. .... :,;"/ ,,-'. '- ,,:"
{Prologul , ,ThisTJea, Zidttl§i Litciu-de-Lvna ies prin
rlrearJla,)l .
.•. ,' ' .:';
~ ~I'

. ', 1 ,UItim'~'le, tveispiezece versur i .nuFigureaza 'Iln 'orlginal: '"ies Prologul, Thisbea , Zidui ei Luciu-de-Luria",
lui St. 0;' Iosif(n.l'.). " >
(n.r.). "

, ,396
397
~

'b
 ~'" r- .• ,;. .
.
~-;;,
" . <.-:
.,.' .

'-.

'"
tl'YRAM "'rHESEU
....... , ..
-. ·..JCeea -ce era ~S~pha la .P entru "Procrus , tu 'fim'i ·~§tj.l .
,

; Ge~~i:maiJb~ri tn ::genul-acestae jocu l umbrelor §J 'tot

. '. :xe-i'rau·m.u ~ma
i :est:e,rIm '·C ill:d s-am esceca fa ntazia..
.
-THISBEA t- .

.
HIPPOLYTA
Eu , cum a dora Saphala;.pe~al 'ei Procrus , te adorl
Atunci fantazia durn ita lc lucreaza , nu a lor.
'PY-RAM
:THESEU
Da-m i prin acest izid 0 gura , Thisbeo, da ca ma iub est i, . ..•.
Daca nu ne facern despre no i 0 idee ma i rea, ca ei
THISBEA In~i§i, pot trece drept oam en i de toata .cinst ea . lata
/

Vai, sarut doarz idu'Lnuma i, .gura tanu, di vin doua nobile dobitoace: 0 luna §i un leu.
( Intra. Luciu-de-Lunii ~i Leul.)
PYRAM
LEUL
Vrea i sa v ii, .
Az i-Ja a lui-Ninus groapai' Doa mne lor, a "caror inimimicise fac mai mit itele
Crril zaresc 'cellliai anicsoarec car'efuge pep odele , .~
..•.• :' .. ~
,:.-,',
_THISBE~. Veti' sari in SUS spaima, tremurlnd ca ,:de 'p varga. oa'te,
.'r "
Cindl.\P. r acnet- strasnic leul din.gtt leju l lui va scoate,
."f :Pyrairi jviu'de"oiJi -ntre Deci aflali ca eu sint leul,Snug, 'de Ie lu l meu t.imp lar ;'
, .Si .ca:nu-l;t, .Doamne fereste , leu' §i .nic iIeoa ica ch iar , ..
. ';ZlDUL' . Caci de-as du.nava !a-n scena ,ca un leu p lin de turbare. ,'\..>
Careva·sazica,.eu m-am.aCli.-itat'derol, . 'V-a§ 'inspaiminta .degeabatsi-as" mur i de suparare .. · . .
. -' . . . ..~
.., ...•....
. ".
'.' -:-
(

c-
Neavind deci ce ima i .fac~;·:~i.'dul .Iasa ',loc'uI gol.. . -:: ..-
.....' -, ~ I. ;_

'. ',T'r-IES-EU' -\. "

. '.
.( 19S0.Zi4,ul,rR.yrall} ~ ,'!Ailioeaj) .

. De treaha
.
:fi~ii~'Z~ll:~~Jk~u:.e;.;rau(cr~sc];'ti:
.,. ,_";.'~...:
t." .... '.. ' _ '", '.' ."
....••....;..
J. e-THESE,U . ,.' -"i'

, _,DEMETRIUS'
. Care v~.saz ica~nu maj ~iii?i unz id in.tre c~idoi vec irii.., '. ",' '. , .. ~: ,.'.

~. . .,. '.Eleu'l-eel
m'aTlt~;>"
'iriaj.putin.teleletidin
..
cUi
. .
am taz,ut.~;~P;~a'-·~:~::~; ',.,.,
·DEMETIU.OS ...•
. "'-

Nie~'c~ 'se poate altMl,sU.irhne, de vremece zid~rde LYSANDER

au ru rech i.... ,'~:.(,>.: •... / ..•.,~~., .,j":- . De-i cati barba.1i;,:I~ul a~ta e vu Ip e curat~, :'.:, _ .

~ . ,. .
. Hlr>P?L¥TA t'liEsEu ' .
'
. ::-- . -',
'.i.:-:,
E cea'
vreodata,
mai desa'vir§ita':-inos'tiepe
' , .. ..
care am
.~i2~!ri
','e,' ;§i :1.d~~iei~se.a.ni~
~~cit.~,e'.;
intelep:,;~~;~;.i~i~,:~a-~·--

"
~.:400
.".~,
"
:':>~Oi:
'1.'

;~ 26
~..
 IHP1'OLYTA "PYRAM
.Bineiuminezi,Luna! In a devar, I':una stra luce . Pentru ce , natura, eare, <Bl adus p··.e.Jurae :lei?
rc •~.-=--:
mu lta bu nav oi nta , Pentru ca un Ieu tsa-m i .r.upa a v iet ii me le floare?
.lIarl
(Leul sfi§ie maniaua This bei §i pleaca.] Ea ... aceasta ... nu ... nu Iuse tea mai m in dra din femei,

TI-IESEU
Care-a. stra Iucit vreodafa 'Pc a cest parrilnt, 'subsnaro]'
Pornit i p ot op de ja le ,
0, lacrime, la vale!
-, 'ij
Bine sfi"§ii, Leule!
T.u, .spa da .mea .saraca ,
Ie,§i .reperle .din teaca 111
DEMETRIUS
Si vino sa t.e-rnp ltnt
Iata-I ~i-pe Pyram . II!
1"1\
Aici in sinu l sting '\ ~i
In car e-i inima! _ 1, 'I:
LYSANDER A~a:! A§a! ..A§aJ <i\f
Si Leul~s-a facut nev az.ut ,
Faptura..,mi v.a .sa .moara , III
.Trupu -m i in .lut coboara 'i'1'!i:
Si-n cerur i duh sirrt azi. :ill~i
PYRAM
Asttmp ara-t.e , Iirnba , . ,/'
.'1 !!
Du lee Luna! Lau date Iie-t i razele de' soare! • Mergi, Luna,§i te p limba l '.'. .- .":1.1\1;'1
'.' ~I
Lau d ata §i lumina vie §i stra luc itcare , (Luc1u-Be-Luna dispare.)· r:
.Caci la al luminii tale gralios torent de aur ' .. ' ., '<." .,
~l-acuma won, Cazl.,.qaZL. ':~'\ I'll
.Pot zari pe creciincioasaThisbe,scumpul
Ins§., vail nenorocire! .
meu
{Marcia [unebre.Y>,
"~":'II'
. "'~~4'
~,.'..- !

Ce zaresc ac ii'<O, cer !

Ce zareste-a ta privire,
/'
DEMETRIUS
~ .;.,._ ., ,.ji
< -.:.: !jl
i
0, sar mane cava ler? _
Ce sa-i cada ... Poate vreun as, ca a ramas singur._
Cum'so p oatc-asa ceva? . \r~i
.. ~ '
0, sarrnana mea- itibita, ._
Pu ico l Buna 'ta: manta'
.11
E de sirige, va i.. m inj ita l _ .1111
, ~.Furii crude, apareti,' - . '
Smu 1geti, rup eti §ita iefi"
'v' -'-TREsEtr- .'~-'- ..... -. ' -_... ' .:-;.-!j!
Firu l tristei me le v ict.i l
-.
u~ '. f~lcer . 11- tp((l)ate. .usor t~-e'zi.sa~i_r~£a~~ a-sin.~~:
..: .' .\
T1IESEU' .illlwPOLYTA .- -. ",.' -, ':- ,.-" , 1
.J'a lea astaTa moartea unuiprieten bun .ma i ea teface, _C.urn-se}~?e ~c~-qti.~a :s-ad~s .mai InalIlte de a v~ili - > .;:: 'I\'.
sa pHngi. '. _" ~_

HIPPbLYTA
~-
.... '.... ..~', '_' :':i' Th isb ea .sa-si ga'seascaanmntul?,
. 1 Ind.icat.ia flu JfIig.-Jl'~a:Ii~ In~~i'igirial r(Ii:'i';)~.'
. 2. Ulti~ele3 rep li ci nu figUl~eazain
-
traducerea
.,"+>: -.-~

·111i··
,. ..,',
;,::.~'I, _,.1;:

Martur isesc ca-mi pare Ioarte rEw .de .bictu]P.yt'tl;i:J<"

"- . . . ;'S,t ..,O·.• I.osif~(n;;r.).·/
"
.c' '.>c • __'... "~.
-, .11,.
...•.~
.404
.-"': 'AIDS •
'n rl
__t,'"'

=, ;;. :!
....-. .: ':'~:l
" '-',~j
-:-: ,," II

Line jucata . Incepeti mai b ine
la sa t i ep ilogul.
(Dans de clovni.Y!
Cu glas de-ararna m iezu I nop t ii suna ,
E ora, clod staf iile se-aduna .
Prieteni, Iaculcare! Gaci. ma tem
C13.toata vremea care a veghem
fn noapte-a aceasta m iin i 0 v orn dormi ..•
La revedere! Somn usor , cop ii !
De-a ci-na int e- inca ci nc isprezece
Vo ioase z iIe-n §ir v.om tot p etr ece ,
(Tofi i ntrti in palat. Lysander,
~i Helena ies' prin drea.pia.f>
SCENA
PUCK
Ra ge-a cu ma hamesit
Leul; ur Ia-n luna lupul
Si plugarul obosit
I§i deda odihnei tru pu 1.
'Lenes -p tlp iie vapaia
-;
Pe taciuni , cobind a moarte,
'['ipa-n turnuri cucuva ia ,
Ceasul tainic -nu-i departe
Cind str-igo ii-rrj.intir im
.Ies din grop ~ intredesch ise;
~Iar13.noi, s ilfi ce-nso tirn
o
Caru I Hecat.eij-cu vise
. Pe fur-is goriiti de soare
~i ne-mprastiem C3 v ise
Dupa umhrele fugare .
'Nici liIi§oricel nu strice
Pacea astei ease sf'iute.
'.
--
1 In .orig ina l: "Dan$."(n.r.).'"
'2 'Inoriginal: "Ies."- (n:r:).'
408
Eu -s trim is eu -0 maturiee
dantu l b ergamasc
Ca sa matur dinainte
~i sa fac curat aiee.
[Lnirii Oberon, Titania, Zine.}
OBER'ON II'
Rasp inditi ca 0 lucoare
Dulce-a unui foc ce moa re,
Zine, §i p omit i in zb or
~i da nsat i ap oi usor l
• TITANIA'
Hermia, Demetrius
Ctte-o nota-ngtne-n cor
F iecare v orba-a mea,
Pina- ce n-o rarn inea
N esfint.it niei un Iocsor ,
2 [Cintece ~i danf.)
OBERON
CP;
Mergetipin'l~ ;'evarsatui'
.Zorilor pr in tot palatu l ,
{Zinele i ntrd-n. palat.) 1
Ia ra uio i vom cerceta ,
Cel mai .mtndru .pat go nunta,
Ca feriti de soarta cru nta .
Fericiti' _s~.'v ietuiasca ,
, '-...c, Cei,ee~I}el au,saseriasca.
Iar ,p_er~eh ile tu strele . ,
./ Sa-§iTamiIi?-n .vecifidele
~i saaiba-n tcate spor
~i nonce cu pru nc ii lor .
Zinele" p ina se face
Zi, eu TOJ].3 de pe"vai
Sa . sfinteasca-aceste-oda i
Rasp indind 0 'dulce pa ce,
Ca -n .aceste .slili .m~rete,
1 Il!,4icHlia nu Iig ure aza jr, ~rlgin"l (n.r.j.
409
. ,0'