DICŢIONAR DE ADAGII ŞI LOCUŢIUNI JURIDICE

LATINE FRECVENT UTILIZATE

Ab initio = De la bun început, dintru început

Ab orem ad aurem = De la gură la ureche, discret

Accesorium sequitur principale = Accesoriul urmează principalul. Cu alte cuvinte, este

cârmuit de aceiaşi lege

A contrario = Dimpotrivă, în sens opus sau prin opoziţie. Metoda de argumentare logică ce
demonstrează nerelevanţa tezei opuse: dacă acceptăm albul, nu poate fi tot
alb în sens opus

Actio in personam = Acţiune îndreptată împotriva persoanei

Actio in rem = Acţiune reală, îndreptată împotriva unui lucru

Actio non datur cui nihil interest = Nu poate avea acţiune în justiţie cel ce nu are interes

Actori incumbit onus probandi = Reclamantului îi revine sarcina probei

Ad Kalendas Graecas = La calendele greceşti. Traductibil prin niciodată, căci în calendarul

grecesc nu existau ca la romani kalendae adică prima zi a lunii
când trebuiau achitate datoriile

Ad literam = Cuvânt cu cuvânt, în litera cărţii

Ad probationem = Care serveşte ca mijloc de probă

Ad validitatem = Care condiţionează validitatea

Ad valorem = După valoare. De exemplu taxa de timbru după valoare sau competenţa unei
instanţe după valoarea pretenţiilor

A fortiore = De la cel mai tare. Raţionament de interpretare logică în sensul că cel ce poate
mai mult poate şi mai puţin

Ad nutum = De îndată, imediat, la poruncă

Animus donandi = Cu intenţia de a dărui

Animus novandi = Cu intenţia de a înoi

Animus sibi habendi = Cu intenţia de a avea, de a poseda pentru sine

Audiatur et altera pars = Săfie ascultată şi cealaltă parte

B
Bona fides = Buna credinţă, cu bună credinţă

Cessante causa, effectus cessat = Dacă încetează cauza, încetează şi efectul

Cessante ratione legis, cessat = Dacă încetează motivaţia legii lex ipsa încetează legea
însăşi

Cessio crediti = Cesiunea de creanţă

Cessio debiti = Cesiunea de datorie

Condicio sine qua non = Condiţie absolut indispensabilă „fără de care nu”

Consensus = Consimţământul părţilor, necesar pentru încheierea unei convenţii

Corpore alieno = Posesor de corp străin

Cui (Quid) prodest? = Cui (la ce) foloseşte? Formulă folosită atunci când nu este clară
intenţia cu care a fost săvârşit un anumit act sau există îndoieli asupra oportunităţii acestuia

Damnum emergens, lucrum = O pagubă ce se iveşte, un cessans câştig care încetează

Datio in solutum = Stingerea obligaţiei prin plata altui lucru decât cel datorat cu acordul
creditorului

De facto = De fapt. Situaţie de fapt opusă unei situaţii de drept

De jure = De drept. Situaţie prevăzută de lege

De lege lata et de lege ferenda = Despre o lege dată (existentă, în vigoare) şi despre o lege
care va fi dată ori ar trebui să fie dată

Docendo discimus = Învăţăm învăţând pe alţii

Donationes mortis causa = Donaţiuni pentru cauză de moarte. Se constituie sub codiţia ca
donatarul moare înaintea donatorului, actul de donaţie devine caduc

Do ut des = „Îţi dau ca să-mi dai!” Formula referitoare la echivalenţa prestaţiilor în cazul
schimbului. În sens larg, serviciu contra serviciu

Dura lex sed lex = Legea este aspră dar e lege, adagiu care exprimă carcterul obligatoriu al
legii, oricât de aspră ar fi ea

Electa una via, non datur recursus = Dată fiind sau dacă s-a dat/acordat (regressus) ad
alteram (viam) o cale, nu se admite a se recurge la cealaltă/la o altă cale
Eo facto = Prin acest fapt sau după ce acest lucru s-a făcut ori dacă s-a realizat acest lucru

Eo ipso = Prin lucrul în sine/însuşi sau chiar acest lucru

Errare humanum est = A greşi este omeneşte. Prover latin pus în circulaţie de Cicero sub
forma „Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errare perseverare”, adică
„Orice om poate greşi dar numai prostul stăruie în greşeală”

Error communis facit ius = Greşeala comună produce norma juridică, greşelile oamenilor
determină promulgarea unei legi noi

Error in negotio = Eroare în afacere sau în natura juridică a contractului

Error in personam = Greşeală cu privire la persoană

Error in substantia = Greşeala cu privire la calităţile esenţiale ale unui lucru; ceea ce atrage
nulitatea contractului

Ex aequo = La egalitate

Ex eadem causa = Din aceeaşi cauză

Ex nihilo nihil = Din nimic nu se naşte nimic

Ex contractu = Din contract

Ex nova = Din nou

Ex nunc = De acum, cu efecte în viitor

Ex tunc = De atunci, cu efecte pentru trecut

Exceptione sunt strictissimae interpretationis = Excepţiile de la lege sunt de foarte strictă

interpretare

Exemplis gratia = De exemplu, pentru exemplificare

Experentia docet = Experienţa de învaţă

Extra ordinem = Procedură extraordinară

Fama volat = Zvonul zboară, se răspândeşte repede

Fiat iustitia, pereat mundus = Să se facă dreptate chiar de ar fi să piară lumea. Legea
trebuie aplicată în orice condiţii, dreptatea trebuie instaurată cu orice preţ
Finis coronat opus = Sfârşitul încoronează opera

Fraus omnia corrumpit = O fraudă poate corupe totul

G
Grosso modo = În mare, grosier, grosolan

Generalis (lex) specialibus non = O lege generală nu derogă de la cele speciale

Genera non pereunt = Lucrurile de gen nu pier

Habentes causa = Avânzii cauză, cei care au interes

Heres sustinet personam defuncti = Moştenitorii continuă (susţin) în proces persoana

defunctului

Honoris causa = Ca cinstire, pentru cinstire

Ignorantia legum excusat neminem = Necunoaşterea legii nu scuză pe nimeni

In dubio pro debitore = În situaţie îndoielnică deciziile se iau în favoarea debitorului

In dubio pro reo = În caz de îndoială deciziile se iau în favoarea pârâtului

In excipiendo, reus fit actor = În apărare pârâtul devine reclamant, în sensul că trebuie să-şi
dovedească susţinerile

In extenso = Pe larg

In liminae litis = În pragul, la începutul procesului

In pari causa melior est causa possidentis = Într-o pricină egală, mai bun este
dreptul/pricina celui ce posedă

In situ = Pe poziţie, chiar în acel loc

Intuitu personae = Având în vedere persoana, din perspectiva calităţii persoanei

Iocandi causa = Din glumă, în joacă

Ipso facto = Prin faptul însuşi, înţeles de la sine, implicit

Ipso iure = Prin dreptul însuşi, pe temeiul dreptului însuşi

Ius utendi, ius fruendi, ius abutendi = Dreptul de a folosi un lucru, dreptul de a percepe
roadele acelui lucru, dreptul de a consuma un lucru, ca atribute ale dreptului de proprietate

Iuris et de iure = Prezumţie de drept ce nu poate fi combătută (absolută)

Iuris tantum = Prezumţie relativă ce poate fi răsturnată prin probă contrarie

L
Lata culpa; levis culpa = Vina mare, neglijenţa grosolană; vina uşoară, vina din nebăgare de
seamă

Lato sensu = În sens larg

Lex fori = Legea instanţei, atribunalului local

Lex loci contractus = Legea locului de încheiere a contractului

Lex loci delicti commissi = Legea locului comiterii delictului

Lex loci laesionis = Legea locului vătămării

Lex personalis = Legea personală sau legea persoanei fizice

Lex rei sitae = Legea locului unde este situat bunul, lucrul în discuţie sau în litigiu

Lex specialis derogat generali = O lege specială derogă de la cea generală

Locus regit actum = Locul guvernează actul, formula utilizată în dreptul internaţional. Un
act se întocmeşte în conformitate cu leguslaţia statului pe teritoriul căruia a fost încheiat

Lucrum cessans = Un câştig ce încetează, deci nu se mai poate realiza

Malitiis non est indulgendum = Răutăţii nu i se acordă indulgenţă

Manu militari = Cu putere armată, adică a pune capăt unei stări de lucruri prin măsuri
drastice

Mater semper certa, pater incertus = Mama este întotdeauna sigură, tatăl nesigur

Mea culpa = Din vina mea, formulă prin care se cere iertare în semn de recunoaştere a vinei

Modus vivendi = Mod de a trăi, mod de viaţă, modalitate de înţelegere între două sau mai
multe persoane prin concesii reciproce sau prin acceptarea unor compromisuri

Mutatis mutandis = Dacă se schimbă cele ce trebuie schimbate ori în alte împrejurări şi cu
alte persoane sau întâmplări, dar evenimente asemănătoare

Mutuo consensu = Prin acordul mutual, reciproc

Mutuo dissensu = Prin dezacord mutual, reciproc

Neminem laedit qui suo iure utitur = Pe nimeni nu lezează cel care se foloseşte de dreptul
său

Nemo auditur propriam turpitudinem allegans = Nimeni nu este ascultat când îşi invocă
propria indecenţă/vină
Nemo censetur ignorare legem = Nimeni nu are voie să nu cunoască legea/necunoaşterea
legii nu constituie o justificare a nerespectării ei

Nemo cogitur edere contra se = Nimeni nu poate fi constrâns să dea dovezi în justiţie
contra sa

Nemo dat quod non habet = Nimeni nu dă ce nu are

Nemo esse iudex in sua causa potest = Nimeni nu poate fi judecător în propriul proces

Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habeat = Nimeni nu poate
transmite altuia mai mult drept decât are el însuşi

Non bis in idem = Nu de două ori pentru aceiaşi vină. Axiomă juridică potrivit căreia nimeni
nu poate fi judecat de două ori pentru aceiaşi vină

Non rex est lex, sed lex est rex = Nu regele este legea ci legea este rege

Nulla lex satis commoda omnibus est = Nici o lege nu este destul de potrivită pentru toţi

Nulla poena, nullum crimen sine lege = Nici o pedeapsă, nici o incriminare în afara legii

Onus probandi incumbit actori = Sarcina probei îi revine reclamantului

Pacta sunt servanda = Tratatele, convenţiile, învoielile trebuie respectate. Prin acest dagiu
este ilustrat principiul forţei obligatorii a contractelor

Pendente conditione = Cât timp condiţia este suspensivă

Prior tempore potior iure = Cel dintâi timp este mai tare în drept

Pro domo sua = A lupta, a pleda pentru propriul interes

Penitur non solum quia peccatur sed ne peccetur = Este pedepsit nu numai pentru că
greşeşte, ci şi ca să nu mai greşească

Qui malis parcit bonis nocet = Cine cruţă pe cei răi vatămă pe cei buni

Quod erat demonstrandum = Ceea ce era de demonstrat

Quod nullum est nullum producit effectum = Ceea ce nu este nimic nu produce nici un
efect

Rebus sic standibus = Aşa stând lucrurile

Res inter alios acta aliis neque nocere neque prodesse potest = Lucrul convenit între unii
nu poate fi nici vătămător nici de folos altora. Este adagiul prin care se exprimă plastic
principiul relativităţii efectelor actului juridic

Res iudicata pro veritate accipitur/habetur = Lucrul judecat este acceptat socotit ca
adevărat. Este adagiul care exprimă în mod plastic principiul autorităţii lucrului judecat

Resoluto jure dantis, resolvitur ius accipientis = În măsura în care s-a anulat dreptul celui
ce dă, se anulează şi dreptul celui ce dobândeşte. Adagiul dă glas principiului anulării actului
subsecvent ca urmare a anulării actului iniţial ca efect al nulităţii

Res perit domino = Un bun piere în detrimentul stăpânului, proprietarului

Restitutio in integrum = Reparaţie integrală, repunerea unei persoane în starea anterioară

unui fapt juridic care ia lezat un drept. În sens generic, repararea totală a unor prejudicii
materiale sau morale aduse cuiva

Sine iustitia, nulla libertas = Fără dreptate, nici o libertate

Sine pretio nula est venditio = Nu există nici o vânzare fără preţ

Sine qua non = Condiţie fără de care nu se produce efectul urmărit

Sol lucet omnibus = Soarele străluceşte pentru toţi; toată lumea are dreptul de a se bucura de
unele avantaje naturale

Solo consensu = Prin simplul consimţământ sau numai prin consens

Solus consesus obligat = Numai consimţământul crează obligaţii

Solutio debiti = Plata datoriei

Solvendi causa = Pentru plată, ca ofertă de plată

Specialia generalibus derogant = Cele speciale derogă de la cele generale

Status quo = Situaţie în care se află un lucru

Stricto sensu = În sens restrâns

Tantum devolutum quantum appellatum = S-a judecat atât cât s-a cerut

Tempus regit actum = Timpul, legea în vigoare la un moment dat guvernează actul

Tertium non datur = Nu se acordă, nu există o atreia posibilitate

Testis unus, testis nullus = Un singur martor este ca nici-un martor. Nu este suficient un
singur martor pentru a stabili adevărul într-un proces
U

Ubi cessat ratio legis cessat lex = Unde încetează motivaţia legii, încetează legea însăşi

Ubi eadem ratio ibi eadem solutio = Unde este aceeiaşi motivaţie, acolo este aceiaşi soluţie

Ubi ius ibi remedium = Unde există drept, acolo există şi remediu

Ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus = Unde legea nu distinge, nici noi nu
trebuie să distingem

Ut singuli = Bunuri individuale

Verba docent, exempla trahunt = Cuvintele învaţă, exemplele atrag

Veritas semper vincit = Adevărul învinge întotdeauna

Victis honos = Cinste învinşilor. Adagiul dă glas perceptului moral că a pierde cu onoare
este mai onorabil decât a câştiga pe căi mişeleşti

Vis maior = forţa majoră

Volenti non fit iniuria = Nu se face nedreptate celui care o vrea: Nu este întemeiată o
plângere făcută de cel ce a consimţit la păgubirea sa

Vox populi, vox dei = Vocea poporului, vocea lui Dumnezeu. Justeţea unui lucru se
întemeiază pe acordul unanim, pe consensul general

Vulnerat omnes, ultima necat = toate lovit