Ejercicios de traduccion del Rumano al Español

1. In fiecare zi ma trezesc devreme. Primul lucru pe acre il fac e sa ma spal si sa iau micul dejun. Imi

place sa mananc oua prajite sau fierte, sunca, legume precum rosii, ridichi, castravete sau ardei gras.

2. Ma doare foarte tare gatlejul. Este vreo farmacie pe aici?

Da, este una chiar la coltul strazii. Au preturi bune.

3. Copiii sunt in gradina din spatele casei. Se joaca cu Max, cainele vecinei de vis-a-vis.

Este un labrador negru, cu par scurt si lins. Are o coada lunga si ochi negri. Botul sau este adorabil.

4. Pe masa sunt doua carti.

Pe masa sunt cartile tale.

Erau doua carti pe masa.

5. Bunicul este batran dar pare mult mai tanar. Citeste bine, fara sa poarte ochelari.

6. Matusa Anei gateste foarte bine.

Matusa Anei gateste foarte bine. Miroase excelent. Mancarea ei este delicioasa.
7. Pedro este medic dar acum lucreaza ca profesor la universitatea de Medicina.
8. Cunosti vreun avocat? Am nevoie de un profesionist pentru contractul nou de vanzare-cumparare.

9. Vreau doua bilete dus-intos catre Madrid, va rog!

10. Cat costa un kg de avocado?

Se vand la bucata. 0,75 euro este una. Sunt coapte si proaspat culese.

11. De cat timp il cunosti pe P?

Cam de 5 ani. Am fost colegi cand lucram la firma K.

12. Unde este pixul meu? Mereu dispare din locul unde il pun.

13. Ai un incarcator pentru telefonul acesta? L-am uitat acasa pe al meu.

14. L este foarte bucuroasa pentru ca a reusit la examenul de mecanica.

15. G. este noul iubit al Karinei. Este profesor de fizica. Lucreaza si ca designer de interior, dimineata

si in weekenduri.

16. Unde este O? Nu o vad.

Nu stiu. O fi plecat pana jos, sa printeze ceva. De obicei, acolo o gasesti daca dispare deodata.
17. Ai terminat cu proiectul? Trebuie sa stabilim data pentru sedinta cu echipa de vanzari.

18. Cat costa biblioteca din lemn masiv?

2800 euro. Daca vi se pare scumpa, avem si din alte material, mai ieftine.

19. J vrea sa cumpere niste boxe noi pentru concertul de saptamana viitoare.

20. Sedinta cu departamentul de contabilitate este in sala D, de la ora 17:00.

21. Ce avem la cina de diseara?

Nimic. Adica, ne-a invitat deja F. la restaurantul H. Au nstre fructe de mare minunate!

Mie una, imi e pofta de creveti sau midii.

22. Nu am niciun chef sa il sun pe G acum. O sa aman asta pentru mai tarziu. Este urgent?

23. Ajunsese in parc pe la ora 15:00. Era plin de lume, fiind duminica. Pasarile cantau, vantul adia iar

soarele se vedea, timi, de dupa nori.

24. Ai verificat cutia postala? Astept un plic cu un document important.

Pai de ce nu l-a trimis prin curierat?

25. Unde este noul tau apartaent?

Pe strada D, peste drum de Parcul K, langa magazinul de mobila C.

Este un bloc de 4 etaje, alb cu grena. Stau la etajul 2.

26. In ce zi suntem azi?

4 aprilie.

Serios? Am uitat sa ii urez Anei "la multi ani". A fost ziua ei ieri.....

27. Care este cartea ta preferata?

Tacerea Mieilor. Iubesc romanele politiste.

28. Strabunicul colegei mele de munca este inca in viata. Are 104 ani.

A fost inginer si a muncit pana la 75 de ani ca profesor in particular. O minte sclipitoare!

29. Ce candelabru frumos! Nu am mai vazut asa model pana acum.

Este la reduceri luna aceasta si se livreaza acasa.

30. Ecologistii se lupta de ani buni sa apere natura.

con llevar+gerundio

31. Am trei ani de cand locuiesc in Santander. Ma incanta orasul acesta. Sunt aproape de ocean. Nu

este foarte cald si nici foarte frig.

con llevar+gerundio.
32. Sunt de acord cu tine in totalitate. Sportul este esential dar si alimentatia conteaza mult.

33. Toata ziua sta cu mainile in san. Eu nu inteleg cum traieste.

34. Ca sa ajungi devreme la piata, trebuie sa iei tramvaiul. Este mult mai repede si nu intarzie sa vina.

35. Am incredere in tine. Stiu ca esti in stare sa iei o nota buna la acest examen de literatura sud

americana.

36. Ce ati dori sa va aduc?

O supa de brocoli pentru mine. Pentru felul doi, as vrea somon cu cartofi la tava si rozmarin.

Iar de baut?

As dori o bere rece, la draft.

37. Am fost la cumparaturi.

Vad ca ai trei sacose. Ce ai gasit?

O rochie turcoaz cu un guler minunat din broderie, o pereche de cizme din piele maro, prosoape de

bucatarie si o pereche de manusi.

38. Nu imi place salata. Este prea acra. Imi puteti aduce un sandwish cu ton?
39. Este obosita deja. Vorbeste cu voce scazuta. Ar trebui sa plece acasa ca sa se odihneasca.

40. Miroase a flori de liliac. Ce frumos! Iubesc florile de primavara. Imi amintesc de copilarie.

41. Ce masina zgomotoasa ai! Este veche?

42. Este o persoana foarte rautacioasa. Mereu spune lucruri care dor.

43. Este randul meu sa rezolv problema de matematica.

con tocarle a alguien algo

44. Cum este casa F.?

Minunata! Are doua dormitoare mari, un living cu dining, camere lumioase si spatioase. Sunt trei bai ,

doua cu cada si una cu dus. Are un foisor in curte, semineu si un dressing spatios. Cel mai mult imi

place biroul ei. Are o biblioteca mare, un fotoliu din piele, un birou, o masa de cafea din lemn de nuc, o

lampa de podea si multe obiecte de decor superbe, vechi.

45. Unde ai pus oglinda de la mama?

Este in birou, pe canapea. Am adus si covorul nou. Sa vedem unde punem oglinda, intai.