Bonsai Pasion Numero 100 2018

100
Aclarar las hojas

y ramas
Bonsái Pasión 2 Bonsái Pasión 3 Bonsái Pasión 4 Bonsái Pasión 5 Bonsái Pasión 6 Bonsái Pasión 9 Bonsái Pasión 10 Bonsái Pasión 11 Bonsái Pasión 12 Bonsái Pasión 13
Bonsái Pasión 65 Bonsái Pasión 66 Bonsái Pasión 67
*
*
Bonsái Pasión 71 Bonsái Pasión 72 Bonsái Pasión 73 Bonsái Pasión 74
Bonsái Pasión 75 Bonsái Pasión 76
*
*
*
Bonsái Pasión 83 Bonsái Pasión 84
Bonsái Pasión 85
*
*
*
COMPLETE SU COLECCIÓN
OFERTA PROMOCIONAL
*
Bonsái Pasión 95
De 1 a 6 revistas = 6€ unidad De 7 a 24 revistas = 5€ unidad A partir de 25 revistas = 4€ unidad
Colección BP = 259€ (2002 a 2017) del nº2 al 95 (salvo nº1, 7, 8, 35) Gastos de envío de 1 a 6 unidades = 3€
Más de 6 unidades = Portes incluidos para península (Otros destinos consultar precio).
(En esta oferta no se incluyen los números especiales marcados con asterisco )
Puede realizar su pedido : Tel (34) 977 47 10 19 - Fax: (34) 977 41 10 24 info@mistralbonsai.com
Mistral Bonsai S.L. / Ctra N340 Km 1093 / 43894 Camarles (Tarragona) España.
Números especiales 12€ (10,20€ suscriptores)
Director:
Josep M. Miquel
josepmaria@francebonsai.com
100
Aclarado de las sabinas.
Traducción y corrección: 2
Momoyo Nishiyama.
Aimée Díaz. El imprescindible aclarado de los
Administración: Juniperus en primavera.
Jordi Fontanet. 4
Redacción: Aclarar las ramas en pinos de cinco agujas.
Isabel Hierro, 24
Juli Pascual,
Warren David.
maquetacion@mistralbonsai.com Aclarar las hojas y ramas de los pinos en verano.
26
Publicidad y suscripciones:
Warren David. Aclarar las ramas en Pinus thunbergii.
info@mistralbonsai.com 40
Edita:
Jardin Press Aclarado de las ramas de Pinus thunbergii.
Sant Esteve de les Roures 42
jardinpress@bonsaipasion.com
Aclarar las hojas y ramas de los ficus.
44
Aclarar las hojas y ramas de los lentiscos.

52
© Jardin Press Juniperus de Taiwan: un caso especial.
Bajo licencia de: Bonsai Sekai 56
Tokio, Japón.
Esquejes increíbles de 50 años.
60
Impreso por: Encontrar las posibilidades de los árboles.
Jordi Dassoy, 68
impressor
D. L.B. B-33252-2002 Las fabulosas macetas Imari.
ISBN:
978-84-96291 -20-1 78
Con la publicación del número 100 de nuestra revista que-
remos agradecer a nuestros lectores su apoyo que ha hecho
posible la continuidad de nuestro trabajo.
Nuestra primera idea para este número era revisar el trabajo
realizado durante estos años, pero hemos decidido no volver
la mirada hacia nosotros si no hacia nuestros árboles.
Es por ello que revisamos uno de los trabajos más importan-
Con la colaboración del
tes para el mantenimiento de los bonsáis, el aclarado de las
Equipo Técnico de Mistral Bonsai. ramas.
No crean nuestros lectores que en este número encontrarán
la solución al trabajo de sus árboles, esto solo se lo enseñarán
sus propios árboles, pero sí que encontrarán una puerta abier-
Portada:
ta que les permitiré avanzar en su formación.
Juniperus phoenicia Como siempre lo importante no es saber las respuestas, sino
Chantal Font las preguntas.
Josep M. Miquel
1
Aclarado de las sabinas
Si solo repetimos
los pinzados…
Es un árbol que ya está formado y que tiene

ramas muy bonitas. Para mantener su aspecto
es imprescindible pinzar los brotes fuertes
(metsumi). Pero también es necesario aclarar las
ramas.
Si no aclaramos las ramas una vez al año, este
Juniperus se acabará pareciendo al
del siguiente dibujo.
Si solo pinzamos los brotes largos

(metsumi)...
Las ramas se compactarán y no podremos

distinguir los pisos. Desaparecerá la forma bonita.
2
Aclarado y reducción
Peril de los antiguos Peril de los antiguos

pisos de las ramas. pisos de las ramas.
Si solo pinzamos los brotes fuertes, las ramas se harán demasiado espesas
y cada vez su peril será mayor. Finalmente todas las ramas se confundirán
en un solo bloque. Encontramos en casa de los aicionados muchos
árboles con este problema.
Ampliación.
El mejor tiempo para aclarar las ramas es cuando

los árboles están en reposo, pero en realidad
podemos hacerlo durante casi todo el año.
Recortamos
hasta encontrar
los primeros Este será el futuro peril de la rama aclarada.
brotes vigorosos,
reduciendo
si podemos
las ramas a su
antiguo peril.
3
真柏盆栽には欠かせない夏の手入れ
El imprescindible aclarado de los
Juniperus en primavera
Por Masahiko Kimura
Juniperus chinensis 77 cm. 17 de mayo del 2018. Antes de aclarar las hojas y de pinzar.
Hace dos o tres años que no se ha realizado este trabajo, por lo que las ramas empiezan a envejecer
rápidamente: hay que renovarlas.
Cuando empieza a hacer calor, las ho- para mejorar los pisos de las ramas.
jas de los árboles crecen espesando sus Este árbol no se ha aclarado durante dos
ramas. Las ramas de esta sabina están tan o tres años y además el alambre se ha
espesas que si no las aclaramos se “aho- marcado en las ramas.
garán”. Este trabajo no es llamativo como La mayoría de los brotes interiores son
el de las demostraciones, pero es casi más débiles y casi no les llega la luz del sol.
importante. Hay que aclarar los bonsái Si no aclaramos las ramas se deformarán y
una vez al año. debilitarán.
Es verdad que en las sabinas sacadas de Para aclarar las ramas el trabajo con las
ODVPRQWDxDVORDÀFLRQDGRVVHLPSUHVLR- manos es muy importante: lo que podamos
nan más por las reformas espectaculares, quitar con los dedos no lo quitaremos con
y acaban creyendo que estas técnicas son las tijeras. Como arrancamos las hojas
las más importantes. Por eso estos traba- viejas a mano, es interesante tener las
jos de aclarado se suelen descuidar y todo uñas un poco largas.
se reduce al alambrado y pinzado. Trabajar con tijeras es mucho más lento
Pero para mantener un árbol en buen esta- que trabajar a mano.
GR\IRUPDUSHUIHFWDPHQWHODUDPLÀFD- Después, incluso cuando cortemos con las
ción, es necesario aclarar periódicamente tijeras, trabajaremos con las dos manos,
sus ramas. con la mano izquierda abriremos las ramas
Una vez al año hay que aclarar las ramas y con la derecha (si no somos zurdos)
de las sabinas con tijeras y pinzar los bro- podremos cortar con las tijeras con más
tes demasiado largos. facilidad. Así eliminaremos las ramas que
Estos trabajos son imprescindibles para no se abren bien (que se abren de 3 en 3 o
mantener en buen estado los árboles, y de 4 en 4).
5
Ápice antes de aclarar y pinzar los brotes demasiado fuertes. Hace dos o tres años que alambraron este
árbol, pero después no realizaron ningún trabajo. Ahora las ramas y hojas están demasiado espesas
y pronto empezarán a perder vigor. Como el árbol no es joven, no ha crecido mucho, y la falta de este
trabajo se nota menos que en un árbol vigoroso. Pero los brotes no tienen espacio para crecer, y el sol
y el aire no llegan bien al interior de las ramas, lo que a la larga puede ser un desastre para el árbol.
Ápice después de aclarar y pinzar los brotes demasiado fuertes. Podemos ver como hemos aclarado
las hojas y ramas pequeñas, ahora el sol y el aire llegan hasta el interior de las ramas, y hay espacio
para que crezcan los brotes nuevos. Además podemos ver claramente la ramiicación del árbol, y
podemos corregirla si es necesario: este trabajo es bueno para la salud del árbol pero también para
6 su estética. Ahora continuaremos aclarando las otras partes del árbol.
Aclarado y poda básicos
Pinzados: normalmente rompemos con los dedos los brotes demasiado largos.
Pero si no hacemos nada más quedarán todas las hojas viejas.
Pinza las puntas demasiado fuertes.
Pero además empieza a tirar de las hojas viejas, que salen de la base de las ramas.
Este trabajo no lo hacen muchos aicionados, que creen que lo mejor es que el árbol esté espeso.
Aclara a mano, tirando con cuidado de las hojas viejas. 7
Pero hay ramitas que son muy duras, y que no podemos arrancar con los dedos sin dejar heridas,
por eso las cortaremos con unas tijeras inas.
Las ramas están tan espesas que no distinguimos su estructura: trabajaremos con cuidado cortando con las
tijeras las puntas de ramas que están demasiado espesas. Así podremos empezar a ver el interior de las ramas.
No empezaremos por cortar los brotes demasiado largos que sobresalen del ápice: olvídense de hacerlo,
ya que no conseguirían ver nada: empezaremos por cortar las ramas demasiado espesas desde la base.
8
Así, quitando las hojas y ramitas viejas del interior, empezaremos a ver la estructura de las ramas,
y el sol y el aire empezarán a llegar al interior de las ramas.
Apartamos con los dedos las ramas, para poder aclararlas.
Cortamos las ramas interiores demasiado envejecidas y espesas, que acabamos de descubrir al abrir
la rama con los dedos. Al podar reducimos también el tamaño de las ramas, según sea necesario
para que los nuevos brotes salgan en la medida adecuada. 9
Eliminaremos las viejas ramas inas débiles, que nunca crecerán, que encontramos en el interior
de las ramas. Muchos aicionados tienen pánico a aclarar las ramas así, porqué crecen que las
ramas no volverán a ser espesas: es justo al contrario.
No podemos coniar en que desde las ramas viejas y débiles interiores crezcan brotes vigorosos:
esto no sucederá nunca. Por eso las cortaremos sin dudarlo.
Aclaramos también las ramas de la punta una vez al año, podremos formarlo muy
demasiado fuertes y las interiores enveje- bonito, sin alambrar más que pequeños
cidas y demasiado espesas. detalles.
La idea es renovar las ramas y por eso Durante el verano las sabinas crecen con
trabajaremos desde el interior hacia el mucha fuerza, si las regamos bien.
exterior, quitando después los brotes mal Por eso, un poco antes, podemos aclarar y
situados. pinzar bien las ramas para renovarlas, sin
Este Juniperus estaba ya bien alambrado, temor a que el árbol se debilite: es más se
cuidándolo con unos buenos aclarados debilitará si no lo hacemos.
10
Al aclarar arreglaremos la estructura de las ramas
Al aclarar deinimos bien los pisos de las ramas pequeñas.
Quitaremos con los dedos los brotes débiles del interior de las ramas pequeñas.
11
Trabajamos estas ramas débiles aclarando con los dedos.
Así, hemos aclarado las ramas innecesarias: si no hace falta no usaremos las tijeras, ya que su trabajo
es mucho más lento.
12
Ramas bajas del lado izquierdo antes de aclarar y
pinzar los brotes demasiado fuertes
Empieza aclarando la rama más baja.

Abre con los dedos las ramas espesas, para ver que ramas pequeñas interiores podemos cortar.
Aclara las ramas que crecen hacia arriba, y corta las que crecen hacia abajo.
No podemos dejar las ramas viejas y débiles interiores, que además de no crecer impedirán
que crezcan las otras. Es el momento de aclararlas bien para renovar el vigor del árbol.
13
Elimina primero con los dedos, las ramas que se pueden aclarar sin utilizar las tijeras.
Ahora se ve mejor la rama y podemos cortar con las tijeras las ramas pequeñas viejas y débiles
del interior: esta es la técnica básica del aclarado de las ramas.
Después de aclarar una rama, sigue por las ramas que están a su lado: es muy importante que el trabajo
quede armónico y no queden unas ramas muy claras y otras un poco espesas.
14
Ahora reduce una rama que ha crecido demasiado.
Esta rama empieza a invadir el espacio que deben ocupar las otras ramas.
No empieza por cortar los brotes fuertes, primero aligera la estructura y luego ya reducirá
la rama a su medida adecuada.
Para reducir el volumen de una rama, cortaremos las partes que sobresalen de la rama,
mirándola desde el frente, para poder deinir bien el espacio que debe ocupar.
15
Después al acabar el aclarado, elimina los brotes demasiado fuertes que sobresalen de las puntas
de las ramas: muchos aicionados trabajan justo al revés.
Rompe con los dedos los brotes demasiado fuertes. Pero si las ramas se han endurecido cortaremos con tijeras.
Si podemos trabajaremos todo lo posible con los dedos, ya que es mucho más rápido que con las tijeras.
Al eliminar los brotes fuertes, podremos descubrir la estructura de las ramas.

16
Al inal, vamos a eliminar los brotes que crecen hacia abajo repasaremos todo el árbol.
Después de eliminar los brotes y ramitas que crecían hacia abajo.
Es muy bonito que desde el frente se vea un poco la estructura inferior de las ramas, desde las que crecen los
brotes: las ramas y brotes que bajan, no dejan que veamos esta estructura, por eso es interesante quitarlas.
17
Al inal del trabajo quitaremos las ramas que veamos demasiado largas o innecesarias, mirando el
aspecto global del árbol: antes no podíamos hacerlo, ya que nuestra vista se dirigía rama por rama.
Si hemos de cortar alguna rama un poco gruesa, no forcemos las inas tijeras de pinzar: es mucho
mejor que trabajemos con unas podadoras cóncavas que no se estropearán con este trabajo.
Ahora es el momento de tomar estas decisiones y de revisar el aspecto general del árbol.
Es bueno hacer una pequeña pausa antes de realizar esta parte del trabajo.
18
Normalmente se empieza el aclarado por el ápice
En esta foto vemos una rama "sucia", llena de hojas cortadas que han caído de las ramas
superiores. Es molesto tener que quitar las hojas y brotes cortados antes de poder
empezar a trabajar.
Por causa del guión de estas fotografías, el trabajo que presentamos en este artículo
empieza por las ramas del ápice.
Pero habitualmente se empieza siempre a trabajar por las ramas inferiores, para que las
ramas y hojas que vamos cortando no caigan encima de las ramas de más abajo.
Ténganlo en cuenta cuando trabajen sus bonsáis.
En esta toalla que coloca encima de la supericie de la tierra caen multitud de hojas
y de brotes cortados.
19
Resultado del trabajo. Vemos como las ramas están bien aclaradas, lo que nos permite apreciar
bien la estructura de las ramas.
El espacio libre permitirá el buen desarrollo de los brotes nuevos, que crecerán vigorosamente.
20
Rama inferior del lado izquierdo antes de aclarar y pinzar los brotes demasiado fuertes.
Muchos aicionados solo cortarían los brotes demasiado fuertes.
No caigan en este error y trabajen sus árboles a fondo.
Rama inferior del lado izquierdo después de aclararla bien y pinzar los brotes demasiado fuertes.
Si comparamos esta foto con el aspecto de antes del trabajo, podrán tener una idea clara de cómo
debe realizarse un buen aclarado. Ahora, al renovarla, la rama podrá brotar vigorosamente. 21
Antes de aclarar y pinzar.
22
Después de aclarar y pinzar: la diferencia es evidente. Este trabajo simple, al alcance de cualquier
aicionado, debe hacerse una vez al año. Solo necesitamos saber que debe hacerse.
23
Aclarar las ramas en pinos de cinco agujas
Si cada año aclaramos bien las ramas...
Aspecto ideal
de un pino de
Peril triangular
irregular. tronco recto.
El tronco se adelgaza hacia

el ápice.
Cuando aclaramos bien las ramas

inferiores crecen con fuerza.
Estos jin nos

muestran ramas
que salían al
mismo nivel,
que se cortaron
a tiempo.
Si dejamos crecer las

ramas sin aclarar...
El triángulo del árbol se

acabará invirtiendo.
Esto pasa muchos veces con
los viejos pinos que se han
dejado crecer sin arreglar.
Las ramas en rueda

de carro harán
engordar el tronco.
El tronco pierde la conicidad.
Como la fuerza se
concentra en el
ápice, las ramas
inferiores se
debilitan.
Podemos cortar el ápice
para sustituirlo, pero lo que
no podemos arreglar es la
conicidad del tronco.
24
Cómo arreglar las ramas en rueda de carro
Rama levantada.
Vista lateral. Cortaremos por las líneas de
color rojo.
Rama lateral.
Cortamos la rama que se levanta y
En teoría podemos cortar la que crece hacia abajo, y dejamos
las ramas todo el año, las que crecen hacia los lados.
pero en invierno sale
menos resina y es más Mientras un árbol está en
adecuado podar. formación, para que engorde el
tronco, muchas veces dejamos
crecer ramas que salen al mismo
Rama que crece hacia abajo. nivel (en rueda de carro). Pero
con los años para mantener la
conicidad del tronco, hemos de
acabar cortándolas a tiempo.
Vista superior. Si no lo hacemos la conicidad
se acabará estropeando
Rama levantada. irremediablemente.
Rama lateral.
Rama
que baja.
Cortamos la rama que se levanta y la que crece hacia

abajo, y dejamos las que crecen hacia los lados.
Metsumi (en mayo).

Este es el único trabajo que hacen
muchos aficionados.
Cuando encontramos ramas en rueda de carro
queremos cortarlas rápidamente, pero si lo hacemos
será difícil de regular el grosor de las ramas que
quedan, por lo tanto a veces lo más adecuado es
cortar una rama y la otra al año siguiente.
Para equilibrar la fuerza

de los brotes nuevos
pinzaremos más los más
fuertes.
Brote fuerte. Brote mediano. Brote débil. Pero solo este pinzado
Pinzaremos dejando 1/3. Pinzaremos dejando 1/2. No lo pinzaremos. no es suiciente.
25
五葉松真夏葉すかし
Aclarar las hojas y ramas de los pinos en verano
En verano hay que quitar las hojas viejas Por Masahiko Kimura
y las hojas que crecen hacia abajo.
Así aumentaremos la
ventilación de las
ramas y conseguiremos
que el sol llegue a los
brotes débiles
del interior.
Antes de aclarar las hojas, y cortar las puntas de las ramas innecesarias.
Cuando aclaramos las hojas viejas, también quitamos algunas puntas de rama innecesarias.
Así conseguiremos aclarar y airear bien las ramas.
Trabajo fácil y eficaz al alcance de cualquier
aficionado. Sólo necesitamos hacerlo
Después de aclarar las hojas y podar las puntas de ramas innecesarias.

El árbol se ve mucho más aireado y bien deinido.
De esta manera las ramas crecerán mucho mejor que si las dejamos descuidadas.
La temporada adecuada para eliminar las hojas

viejas es cuando empiezan a caer las estipulas que
se encuentran en la base de las hojas nuevas. 27
Empezaremos por quitar con los dedos las hojas viejas (hojas del año pasado) que están en la base
de los brotes fuerte, que crecieron este año en las puntas de las ramas.
Después procederemos a aclarar con tijeras las ramas demasiado espesas.

Eliminaremos algunas ramitas que se cruzan y que diicultan la aireación del árbol.
Para eliminar las hojas viejas, sujetaremos la punta de los brotes con los dedos de una mano, y
quitaremos las hojas viejas con la otra mano. Así podemos arrancar con mucha facilidad las hojas viejas.
28
Para que vean mejor como arrancamos las hojas viejas, vamos a usar una punta de rama cortada.
Tiraremos de las hojas viejas con las puntas de los dedos.

Quitaremos también algunas hojas nuevas que crecen mirando hacia abajo.
Hemos de procurar tirar de las hojas suavemente, sin que queden heridas.
Si esto sucediera cortaríamos las hojas por la base con la punta de una tijera ina.
29
Proceso de aclarado de hojas y brotes de una rama
Empezaremos quitando las hojas viejas.
Eliminamos también algunas hojas que crecen hacia abajo.

30
Aclararemos las ramas demasiado espesas.
Cortaremos con una tijera ina algunos brotes innecesarios: este brote es demasiado fuerte.
Eliminaremos más hojas viejas.

31
Quitaremos las hojas viejas de la base de los brotes.
Después de aclarar con tijeras los brotes innecesarios el trabajo es mucho más claro y fácil.
Aclaramos las hojas que crecen hacia abajo.

32
Ahora que la rama está más clara eliminaremos algunos brotes interiores de las ramas que sobran.
Acabaremos de quitar las hojas que crecen mirando hacia abajo.

33
Cambio de una rama con el trabajo de aclarado
de hojas y de brotes
Empezando a trabajar una rama. Como vemos no solo es cuestión de quitar las hojas viejas sino
también de aclarar los brotes que están tan espesos que impiden que el aire y el sol lleguen a los
brotes débiles del interior de las ramas.
Por eso al mismo tiempo de aclarar las hojas viejas, cortaremos también con tijeras algunos brotes
sobrantes, en las partes demasiado espesas.
Vista superior de una rama después de quitar las hojas viejas y aclarar las ramas pequeñas innecesarias.
Así el aire y el sol llegan bien hasta los brotes débiles del interior, que se acabarían secando si no
34 aclaramos nunca las ramas.
Vista lateral del ápice después de aclarar hojas y de podar algunas ramas pequeñas.
Rama del lado izquierdo antes de quitar las hojas viejas y aclarar las ramas pequeñas innecesarias.
Aspecto de la misma rama del lado izquierdo después del trabajo.

35
Rama derecha antes de quitar las hojas viejas y aclarar las ramas pequeñas innecesarias.
Vemos muchas hojas que crecen hacia abajo, lo que no es bonito.
Rama derecha después del trabajo. Estos trabajos sencillos son mucho más necesarios de lo que
parece y son mucho más importantes que los trabajos espectaculares que hacen los profesionales,
ya que los trabajos efectistas sirven de muy poco si no se realizan bien estos.
¿Como puede ser que las hojas viejas que Si las dejamos los árboles se verán des-
aclaramos el año pasado, y que crecían cuidados.
todas hacia arriba miren ahora hacia Pero este trabajo no se realiza solamente
abajo? por estética.
Mientras las hojas son jóvenes, crecen Mantener limpias y ordenadas las ramas
casi todas hacia arriba, pero al año si- es una de las mejores maneras de mante-
guiente, cuando crecen los brotes nuevos, nerlas fuertes y en buen estado.
las hojas viejas se mueven, y algunas Además de esta manera las hojas nuevas
empiezan a descender. se acaban formando perfectamente.
Por eso en verano encontramos tantas
hojas viejas que crecen mirando hacia
abajo.
36
Lado izquierdo del árbol antes de trabajar. La ramiicación es muy densa y el sol no llegará bien a los brotes
interiores de las ramas. Ahora el árbol está bien, pero con el paso de los años el aspecto del árbol se acabará
estropeando si no quitamos las hojas viejas y aclaramos las ramas pequeñas innecesarias ahora.
Aspecto del árbol después del trabajo.

Se nota el efecto del buen trabajo, los pisos de las ramas se ven mucho más claros y limpios.
37
Ejemplo de pinos después de aclarar
Pinus pentaphylla 58 cm.


39
Aclarar las ramas en Pinus thunbergii
Si no pinzamos a final de
mayo o principio de junio…
Ramas que no hemos

pinzado al principio del
verano durante varios años.
Los brotes fuertes crecerán sin Como la fuerza se

control, y las hojas de alargarán. dirige a la punta de
Estéticamente es un desastrito. las ramas, los brotes
pequeños de la base
se debilitan.
La rama crecerá con el mismo grosor,

sin adelgazar de la base hacia la punta.
Si hacemos bien Mekiri durante varios años…

Rama a la que se han cortado los brotes nuevos al principio del verano.
El eje de la rama es cónico.
La fuerza de la rama se equilibra, y los brotes

crecen regularmente.
40
¿Cómo se hace el mekiri? Brote fuerte.
Si hay mucha diferencia Manera normal de pinzar.
entre la fuerza de los brotes,
cortamos primero los brotes Brote nuevo.
débiles, y al cabo de unos
días, cuando los brotes Brote mediano.
débiles empiecen a brotar,
cortaremos los brotes más
fuertes. De esta manera los
brotes débiles empezarán a Brote débil.
brotar antes que los fuertes, Dejaremos tranquilos
Hojas
lo que permitirá equilibrar la los brotes muy débiles.
viejas.
fuerza de los brotes.
Más o menos, cortaremos los

brotes fuertes de 10 a 15 días Primero cortaremos los
después de los medianos. brotes medianos.
Así brotarán antes que los brotes fuertes.
En los árboles pequeños cortaremos todos los brotes a la vez.

Según la longitud del pie que En los árboles pequeños y viejos, hay muy pocos
dejamos retrasamos o adelantamos brotes demasiado fuertes. Por eso cortaremos todos
la siguiente brotación. los brotes a la vez, y de paso el trabajo será más fácil.
Esta técnica se aplica también a los árboles débiles.
Brotes un poco fuertes.

Brotes
Brotes nuevos.
medianos.
Al cortar Hojas viejas.

desde el pie
los brotes
Si queremos retrasar un poco
saldrá pronto
la aparición de los segundos
una segunda
brotes, cortaremos dejando
brotación.
5 o 6 mm.
La segunda
brotación nos
permitirá exponer
el árbol en otoño, Si queremos acelerar la salida de
con brotes de fuerza los segundos brotes cortáremos
equilibrada. dejando 2 o 3 mm.
41
Aclarado de las ramas de Pinus thunbergii
Por Masahiko Kimura
Pinus thunbergii. 57 cm.

Antes del trabajo.
Pinus thunbergii. 56 cm. Después de quitar las hojas y de la poda de aclarado.

Este trabajo es muy importante para mantener los árboles en buen estado.
Después, los nuevos brotes crecerán con vigor, y podremos cortarlos justo antes de que abran
las hojas, como hacemos con todos los Pinus thunbergii.
Este trabajo se puede realizar también a mediados de junio, pinzando y aclarando al mismo tiempo,
pero no se puede descuidar.
¡No dejen que sus árboles broten sin haber antes aclarado sus hojas viejas y aclarado sus brotes!
1. Para poder arrancar mejor las hojas, las humedecemos antes de empezar el trabajo:
así no nos resbalarán tanto de los dedos.
2. Vemos que hay hojas del año pasado, y también algunas de hace dos años.
Arrancamos las hojas viejas, tirando de las puntas con los dedos.
Dejaremos solo un 20% de las hojas viejas que hay ahora.
3. Después de quitar las hojas sobrantes, aclara cortando las ramas mal dirigidas,
demasiado espesas o demasiado largas. La regla básica de la ramiicación,
es que las puntas de las ramas se abran de dos en dos. 43
Aclarar las hojas y ramas de los ficus
16 de mayo del 2018. Antes de aclarar las ramas.

Mistral bonsai
Para mantener en buen estado los Ficus, Las hojas nuevas son las encargadas de
es necesario aclarar sus ramas una vez al sintetizar la mayor cantidad de nutrientes
año. y por ejemplo, en la punta de los brotes
Si solo pinzamos los brotes largos, las es donde los árboles sintetizan las hormo-
ramas se enredan y se vuelven feas. nas que regulan su crecimiento.
Los Ficus son árboles que crecen mucho, Si la mayor parte de las hojas que quedan
y por eso las puntas de las ramas se en- son viejas, el vigor del árbol se reducirá
gordan con facilidad. cada temporada, lo que con el tiempo
6LQRODVUHQRYDPRVODUDPLÀFDFLyQVH obligará a realizar un trasplante y una
estropeará rápidamente. poda drásticas.
Si nos limitamos a pinzar los brotes nue- Dejar crecer las ramas sin aclarar, recor-
vos, como recortamos dejando al menos tar los brotes nuevos, y acabar podando
un par de hojas, cada vez las ramas se drásticamente, no parece el mejor cami-
alargan más, y con el paso de los años los no para formar las ramas de los bonsáis.
Ficus dejarán de parecer bonsáis. Un efecto secundario del aclarado de
Además el aclarado de las ramas tiene ramas es que al crecer los nuevos brotes
RWURHIHFWREHQHÀFLRVRSDUDODYLGDGH con fuerza, las raíces también se renue-
los bonsáis de Ficus: les permite renovar YDQORTXHSHUPLWHTXHORVÀFXVPDQWHQ-
el follaje, manteniendo así el vigor del gan su vigor y no necesiten de trasplantes
árbol. acelerados.
Los nuevos brotes crecen con fuerza des- (ODFODUDGRVHUHDOL]DDOÀQDOGHODSUL-
pués de la poda de aclarado, por lo que mavera, ya que los Ficus suelen brotar
podremos pinzarlos sin problemas. cuando empieza a hacer calor.
Uno de los principales problemas de pin- Aclararemos solo una vez al año, y luego
zar sin aclarar es que cortamos las hojas DXPHQWDUHPRVODGHQVLGDGGHODUDPLÀFD-
nuevas y dejamos las viejas. ción rápidamente con varios pinzados.
Vista general del árbol antes de aclarar. Observen en las páginas siguintes como se reduce la
dimensión de sus ramas con el aclarado anual.
45
Al aclarar, descubrimos ramas bastas: si las dejamos la ramiicación no se ainará hacia las puntas.
Esta rama ha crecido después del aclarado del año anterior. ¡Imagínense lo que sucedería si no
aclaráramos las ramas durante dos o tres años!
Cortamos esta rama sin dudarlo. Luego reduciremos la longitud de las puntas y aclararemos las
puntas de manera que se abran de dos en dos.
46
Realizando la poda de aclarado en Mistral bonsai. Empezamos a trabajar por las ramas inferiores.
Así los brotes cortados no caerán encima de las ramas que vamos a aclarar.
Al aclarar se descubre la estructura de las ramas fruto del trabajo de los años anteriores.
Después de aclarar: no hemos defoliado pero quedan muy pocas hojas.

Se ha reducido el tamaño de las ramas, teniendo en cuenta el crecimiento de los nuevos brotes.
47
23 de Mayo del 2018. Una semana después de aclarar. Vemos como se ha reducido la dimensión de
las ramas. Con el paso de los años y el trabajo, la ramiicación mejora.
48
16 mayo del 2018, antes de aclarar las ramas.
16 de Junio del 2018. Un mes después el árbol ya está brotando con fuerza.
De momento el color de los brotes es aún claro: no se asusten, pronto las hojas volverán a tener el
bonito color verde oscuro de los Ficus. 49
Detalle de una rama en plena brotación, dos semanas después de aclarar.
Un mes después de la poda, antes de que los brotes se endurezcan demasiado eliminaremos los que
salen por el interior de las ramas, o los excesivos.
50
23 de mayo del 2018. Después de aclarar casi todos los Ficus de la colección de Mistral bonsái.
23 de Julio del 2018. Los visitantes creen que estos árboles se mantienen simplemente pinzando los
brotes largos, pero no ven el trabajo que hemos hecho antes de pinzar.
51
Aclarar las hojas y ramas de los lentiscos
2 de mayo del 2018. Un mes después de aclarar los lentiscos ( Pistacia lentiscus) empiezan a crecer.
Este año la calor tardó en llegar.
12 de Julio del 2018, las ramas de los lentiscos se han llenado de nuevos y vigorosos brotes.
Si por descuido dejamos algún lentiscos sin aclarar lo distinguiremos por su escasa brotación.
Josep M. Miquel
11 de Junio del 2018. Después de podar y trasplantar.

Hemos trasplantado cuando los brotes nuevos empezaban a apuntar: al trasplantar
los brotes se desarrollan más lentamente.
29 de julio del 2018. Los nuevos brotes empiezan a madurar.

53
Tres semanas después de aclarar los nuevos brotes crecen con fuerza. Ahora es un buen momento
para aclarar, ya que los brotes aún son tiernos y podemos quitarlos fácilmente con los dedos.
Eliminaremos con los dedos los brotes mal situados.

Si esperamos demasiado habremos de cortarlos con tijeras.
Después de aclarar dejaremos crecer los brotes bien situados y aumentaremos su densidad pinzando
un par de veces durante la temporada. Así es muy fácil formar las ramas de los lentiscos.
54
8 de abril del 2018. Justo después de aclarar las ramas de los lentiscos ( Pistacia lentiscus).
29 de julio del 2018. Brotando con fuerza después del aclarado.

Los lentiscos crecen incluso cuando llega el calor.
55
Juniperus de Taiwan: un caso especial
Mistral bonsai
Normalmente aclaramos las ramas de
los Juniperus desde abril hasta mayo, lo
que les permite de continuar creciendo
vigorosamente y renovar el follaje de sus
ramas en poco tiempo.
Pero en el caso de los Juniperus de
Taiwan, este trabajo lo hacemos mucho
PiVWDUGHGHVGHÀQDOHVGHDJRVWRDÀQD-
les de septiembre.
El motivo de este retraso es impedir que
estos árboles formen hojas juveniles.
Si los aclaramos en primavera, el creci-
miento es tan vigoroso que una gran par-
te de los brotes nuevos desarrollan hojas
Juniperus chinensis var. tsukusiensis. en forma de aguja.
Brotes en forma de aguja.
13 de noviembre del 2017. Después de aclarar. Vemos como se ha reducido mucho la

cantidad de hojas y se han recortado y aclarado las puntas de las ramas.
Este otoño fue muy caluroso y aclaramos las ramas mucho más tarde de lo normal.
9 de agosto del 2018. La misma rama casi 9 meses después. En esta foto podemos ver el gran
crecimiento de las ramas de esta especie de Juniperus. Vemos que las hojas tienen forma de escama.
Como estos juniperus crecen mucho, debemos hacer aclarados muy fuertes.
Aclarado de las hojas viejas de una rama
Con las tijeras cortamos las puntas de las ramas demasiado espesas y fuertes.
Si las dejamos en pocos años las ramas crecerán demasiado y el follaje acabará pareciendo una bola.
Abrimos las ramas con una mano y quitamos Con las tijeras cortamos los brotes
con los dedos las hojas más viejas, que caen que crecen hacia abajo.
casi solas al tocarlas.
Vemos la rama reducida. Ahora el sol y el aire llegarán al interior de las ramas, lo que favorecerá
la aparición de nuevos brotes, especialmente en las intersecciones de las ramas.
En poco tiempo la rama aclarada se llenará de brotes. Si trabajamos así en primavera seguro
que estos brotes nuevos serían de aguja. 57
Aclarando las ramas del ápice en noviembre del 2017.
Esta es la parte más fuertes del árbol, por eso la aclararemos aún más: el trabajo está más o menos
por la mitad.
Desarrollo en nueve meses de las ramas del ápice, después del aclarado al inal de la temporada
pasada. Vemos que las hojas han mejorado mucho. Los Juniperus de Taiwan crecen con una fuerza
58 extraordinaria, no es extraño que si nos descuidamos formen brotes juveniles con hojas de aguja.
A causa del gran crecimiento de este Juniperus, después de aclarar reducimos mucho la dimensión de
las ramas. Si trabajamos así en primavera, la mayor parte de los brotes nuevos tendrán forma de aguja.
Tengan en cuenta que Las instalaciones de Mistral se encuentan en Tarragona al lado del mar por lo
que los inviernos son suaves: Si el clima de su región es más frío deberán aclarar antes que nosotros.
$ODFODUDUDÀQDOGHWHPSRUDGD
los brotes empiezan a crecer de
cara al invierno, lo que frena su
crecimiento. El día se acorta y
la temperatura se reduce.
Los nuevos brotes inician su
crecimiento lentamente, por lo
que forman hojas en forma de
escama.
Durante el otoño el crecimiento
de las ramas no llega a comple-
tarse, pero en primavera, cuando
se reanude el fuerte crecimien-
to, los brotes que ya tienen las
hojas en forma de escama conti-
nuarán formando hojas en forma
de escamas al crecer.
Trabajando de esta manera cada
año, conseguiremos en pocas
temporadas que el follaje de
esta especie sea bonito.
9 de agosto del 2018. El crecimiento de este Juniperus es extraordinario.

Pronto habremos de aclararlo, pero para que no salgan brotes de aguja deberemos esperar un poco más.
Hemos de tener paciencia si queremos conseguir un bonito follaje. 59
Esquejes increíbles de 50 años
En los estantes del Sr. Umeda, las sabinas formadas por esqueje, especialmente las más pequeñas,
están formados por el mismo. Además también encontramos sabinas plantadas en el suelo.
No parecen estantes muy ordenados, pero se nota que disfruta de los árboles tranquilamente,
y que los árboles también disfrutan al vivir en este jardín.
Árboles plantados en el campo, junto al huerto donde cultiva sus verduras.

Vemos que las sabinas están plantadas sobre malla de plástico.
60
Autores Umeda Haruki y Amamia Shinobu, de Yamanashi
En sus estantes hay algunos árboles muy interesantes, que no podemos distinguir si están formados
por esqueje o son sabinas de yamadori.
Muchos de estos árboles nos sorprenden al encontrarlos en los rincones de su jardín.
En solo diez años, las sabinas engordan mucho.

Vemos unos troncos de curvas interesantes. Las ramas crecen con fuerza.
61
25 de septiembre del 2015, justo después de comprarlo, 25 de septiembre del 2015,
al pedir al Sr. Amamiya que le ayudase a formarlo. después de la reforma del Sr. Amamiya.
21 de julio del 2016, un año después de la primera reforma. 22 de septiembre del 2017, con un año más de
Se nota como las ramas se espesan rápidamente. cultivo. Se nota como adelantan las ramas y hojas.
22 de septiembre del 2017, aspecto después de Juniperus chinensis 27 cm. Es una sabina que no
formarlo el Sr. Amamiya. sabíamos si era natural o de esqueje. Hay muy pocas
62 sabinas de pequeño tamaño con estas curvas.
Sabina formada en el campo, que le obsequió un aicionado de su zona. Hay muchas maneras de disfrutar
de las sabinas, desde las que vienen de la naturaleza, hasta las más pequeñas formadas por esqueje.
Aspecto después de formar las ramas el Sr. Amamiya.
Lado trasero.
63
Juniperus chinensis, 50 años después de esqueje. 23 cm. Ancho 44 cm. Aspecto después de la
segunda formación, cuando el Sr. Umeda lo llevó a casa del Sr. Amamiya.
En aquel momento esta era la parte trasera.
Aspecto cuando se presentó a la exposición Shishu bonsái Meijinten, en otoño del año pasado.
Estaba formado como un bonsái de tamaño mediano. Este árbol tuvo un premio de la exposición. Si
no se hubiera secado la primera rama de la izquierda del frente, no hubiera hecho falta cambiar el
árbol, pero quería descubrir el gran dinamismo de la madera seca que se ve desde esta parte.
64
En el mundo del bonsái muchas veces tapamos con la mano una rama, para ver cómo quedará un
árbol después de la reforma. Pero el Sr. Amamiya trabajó una foto con su ordenador.
Así formaría un pequeño árbol en estilo semi-cascada.
El Sr. Umeda estaba de acuerdo con esta reforma, que empezó en el febrero siguiente. Convirtió
en madera seca el antiguo ápice, con lo que consiguió que la madera seca destacara más. Los dos
piensan que el punto clave es la formación de la rama más baja del lado derecho del árbol. Los
dos creen que sería mejor quitar esta rama, para que resalte mejor el movimiento del tronco del
árbol, pero el problema es que si quitan esta rama, la parte viva que la nutre se va a secar sin duda.
Desde la parte trasera, esta vena viva llega hasta la base del árbol y es muy bonita. Si la secamos la
convertiremos en un shari. Hemos de ver que es lo que conviene más. Por lo tanto al inal deciden
dejarla de momento, esperando que un día estén seguros de lo que debe hacerse, escuchando lo que
quiere el árbol mientras lo cuidan cada día. 65
Decisión de cambio de frente y reducción del tamaño del árbol.
Hay que trabajar muy bien para sacar el mayor encanto posible del árbol. Este es el aspecto del árbol
cuando lo compró el Sr. Umeda. Vista frontal. Es un árbol con un gran atractivo.
La parte trasera de este árbol también es muy bonita y se podría utilizar como frente.
La maceta también es muy bonita. El Sr. Amamiya pensaba plantarlo en una maceta rectangular,
típica de semicascada, pero el Sr. Umeda lo plantó en esta maceta y realmente le queda bien.
66
Aspecto de las venas vivas desde la parte trasera.
Busca el origen de la parte viva que nutre la primera rama de la izquierda.
Es importante que se vea esta parte viva desde el frente y hay que cuidarla bien para que no se pierda.
Hay muy pocos árboles formados por el hombre que tengan un aspecto tan impresionante.
67
Encontrar las posibilidades de los árboles
Kawabe Takeo, Saitama
Aspecto del árbol cuando llegó a casa

del Sr. Kawabe, foto tomada el 27 de
marzo del 2018. Hacía pocos días que
este árbol había llegado a casa del Sr.
Kawabe, pero ya había empezado el
trabajo de la madera seca, pelando
parte de la corteza seca. La tela
protege la maceta de plástico donde
se injertaron las nuevas raíces, y los
brotes injertados, para no dañarlos
con el trabajo de la madera seca.
Al principio el propietario quería conseguir un árbol de máximo 70 cm. Por eso injertó raíces por
la parte media del tronco. Al quitar el plástico vimos que los injertos no estaban bien ijados y al
tocarlos un poco se desprendieron con facilidad: el injerto de nuevas raíces no había funcionado.
Pero al estar la parte injertada del tronco cubierta por la tierra, salieron algunas raíces del tronco en
la parte trasera. Esto sucede a veces en los juníperos cuando cubrimos una herida con tierra. El Sr.
Kawabe pensó que podría acodar el árbol aprovechando estas raíces.
68
Teniendo en cuenta el frente previsto por el Esta es la parte trasera. Vemos que para
propietario, empezó a ramiicar el árbol por las aprovechar mejor el nuevo ángulo de
ramas inferiores. plantación, ha utilizado una barra de hierro para
doblar el ápice del árbol. El Sr. Kawabe cree que
la parte trasera tiene un gran encanto.
Hay algunas raíces que salen del tronco de este Para acelerar el desarrollo de las raíces dentro de
árbol, por lo que acodó el árbol en una caja de la caja de madera, y para que estas raíces cojan
madera aprovechando estas raíces. Ahora estas el relevo de las inferiores, poco a poco reducirá
raíces están cubiertas por la tierra. el vigor de las viejas raíces que viven en la
antigua maceta. 69
Podar y alambrar
Corta las ramas que en el futuro no serían necesarias.

Pero deja siempre la cantidad de ramas necesarias para mantener la fuerza del árbol.
De todos modos las ramas superiores son las que tendrán más fuerza.
70
Corta las puntas gruesas de las ramas bastas, así la sustituirá por una rama pequeña y ina.
Este es el sistema básico de podar, cuando aclaramos las ramas de un Juniperus.
Alambra con alambre de cobre para bajar las ramas desde la base.
Así consigue alinear las futuras ramas que formarán la ramiicación del árbol.
Las ramas son gruesas y duras, hay que trabajar con cuidado, sin forzarlas demasiado.
71
Bajar las ramas con un tensor, sin forzarlas demasiado
Para bajar las ramas sin forzarlas demasiado, utiliza tensores, como vemos en la foto.
El tensor aún no está apretado, a partir de ahora lo retorcerá para que haga fuerza.
72 Para formar los tensores usa siempre alambre de cobre, que es mucho más duro y no se rompe.
El dedo nos muestra la parte donde la rama empieza a resquebrajarse al doblarla con el tensor.
Ha llegado hasta el límite y por ahora no avanzará más.
Distribuir las puntas de las ramas con el alambrado.

73
Poda poco a poco las ramas del ápice, que son demasiado densas.
Aclara intentando distribuir bien las ramas, teniendo en cuenta que después alambrará.
En el ápice hay las ramas más fuertes, que por lo tanto son gruesas.
Para equilibrar bien la fuerza de todo el árbol, elimina las ramas más fuertes, las que se pueden quitar.
Después de aclarara las ramas, las alambra desde la base, para corregir su posición.
74
Abre las puntas de las ramas para que reciban bien el sol.
Algunos de los lectores de nuestra revista, iUERO&RQHODFXHUGRGHOD6UD1DNDMLPDPRGLÀFy

que han leído el especial de injertos, nos el acodo, para conseguir un mejor resultado.
han llamado y han preguntado si se puede El Sr. Kawabe con su trabajo intente resaltar lo más
acodar un Juniperus. El Sr. Kawabe recibió posible las formas naturales de los árboles.
uno de los árboles de los lectores, sin saber Posibilidad de cambio del frente.
si se podría trabajar o no. Tampoco dispone Desde el primer momento, el Sr. Kawabe se sintió
de mucho espacio en sus estantes. atraído por la parte trasera de este árbol para
A pesar de todo llegaron cuatro macetas con formar un nuevo frente. Cuando llegó a su casa
sabinas a su casa. Estas sabinas son sacadas el ápice estaba cubierto de ramas tan densas que
de la montaña y están plantados en mace- no dejaban ver bien las bonitas curvas del tronco
tas de bonsái, pero la estructura no está del árbol. La madera seca está retorcida por los
acabada de formar. La Sra. Nakajima Yoko años de una manera preciosa, pero esto quedaba
de Chiba llevó los árboles con la ayuda de su escondido por las hojas, tanto en un frente como en
marido. Vamos a ver el trabajo de uno de es- el otro.
tos árboles, para reducir su altura. El deseo Comparando los puntos interesantes de los dos
de la Sra. Nakajima es reducir la altura del lados, llegó a la conclusión de que la actual parte
árbol, que ahora es de 130 cm, hasta 70 cm. trasera sería un mejor frente. Pero no haría nada
Esto representa casi la mitad. Para ello lo in- sin el acuerdo del propietario. Por lo tanto, el pri-
tento acodar por el medio del tronco. Quiere mer trabajo que hizo fue podar y aclarar las ramas
acodar una parte en la que el tronco es bas- sin cambiar el frente, pero manteniendo todas las
tante recto y tiene un ala de madera seca. posibilidades. Quitó las ramas que escondían el ápi-
10 cm. por encima de la parte acodada hay ce, pero dejó algunas ramas de más para mantener
restos de antiguas ramas secas. Es frecuente la fuerza del árbol. Distribuyó provisionalmente
acodar o injertar nuevas raíces para reducir las ramas para que el sol llegara bien a todas las
la altura de un árbol demasiado alto. partes. Observando bien las ramas, en las axilas
Es muy raro que un árbol que salga del mon- interiores encontramos pequeños brotes latentes,
te no necesite de un acodo o injerto para lo que indica que este árbol brotará con facilidad
mejorar su forma. incluso por detrás: al abrir las ramas en forma de
Normalmente en las sabinas naturales no abanico, mejorará la ventilación y el sol y estos
se mira demasiado el nebari, pero ya que brotes interiores crecerán, lo que con el tiempo
es un bonsái, es normal intentar mejorarlo, nos permitirá podar para reducir las ramas. Incluso
de hecho los nebari y tachiagari bonitos son podemos formar con facilidad unas ramas más
DSUHFLDGRVSRUWRGRVORVDÀFLRQDGRV3RUHVR compactas. Esta será la primera reforma auténtica-
el Sr. Kawabe pensó que sería mejor conse- mente importante desde que este árbol salió de la
guir una base bonita que bajar la altura del naturaleza.
75
Primer frente del árbol
Ramificación para aprovechar el frente
Estas ramas son un poco
decidido por el propietario. inas y débiles, pero al
aclarar las ramas cercanas,
estas ramas aumentarán de
fuerza y las podremos bajar
para que se vea la fuerte
curva del tronco.
En el futuro cortará las

ramas de justo debajo de En el futuro
esta y la bajará un poco. tiene previsto
quitar esta
rama, pero por
ahora la ha
Cuando baje la dejado, para
rama superior, que el árbol
cortará estas no quede
ramas dejando demasiado
unos cortos vacío y pierda
edajin (madera fuerza. Sin
seca). hojas los
árboles no
pueden realizar
la fotosíntesis.
En el futuro
moverá esta rama Las ramas traseras dan
hacia la izquierda, profundidad al árbol. En el
para mejorar futuro ha de ser una rama más
la armonía del densa y compacta. Pero de
movimiento momento no la reduce más
del árbol. para que el árbol no pierda
fuerza. Cuando aclaramos
hemos de dejar las ramas
mínimas para que el árbol no
La parte viva se se nos hunda.
ve bien desde el
frente, lo que está
muy bien. Quizás
la vena viva es
demasiado gruesa
y no nos expresa
bien la dureza del
entorno en el que
ha vivido este árbol.
Las pequeñas puntas
de madera seca
que sobresalen del
Shari serén un punto
fuerte de este árbol
en el futuro.
76
Posible nuevo frente del árbol en el futuro. Al aclarar el ápice se fue descu-
briendo el movimiento del tronco y descubriendo la belleza de la ramificación.
Al verlos, el Sr. Kawabe cree que este es un mejor frente para el árbol.
Ha movido el ápice con la ayuda de la
barra de hierro que soporta los tensores. Quitando las ramas debajo de
Así podremos ajustar mejor el futuro esta, dejaremos espacio para que
ángulo de plantación, desplazando esta rama baje. En el futuro la
ligeramente el ápice. descenderá.
Al quitar la rama
inferior, esta
rama descenderá
para realzar el
movimiento
dramático del
tronco.
En el futuro esta
rama que asoma
por detrás será un
poco más grande.
La bajará un poco
más, formando una
rama trasera que
exprese mejor la
profundidad de este
árbol.
Actualmente esta rama atraviesa

En el futuro también
por delante del tronco: si decide
quitará esta rama,
cambiar el frente la quitará. Pero
pero la deja para
no la cortará desde la base, la
no debilitar más el
reducirá, y aunque atraviese un
árbol. Por eso ahora
poco el tronco no estará mal, o
la distribuye para
dejará un corto edajin que realce
que reciba más el
más el tronco. A veces estas cosas
sol y pueda trabajar
que no están completamente
mejor. Esta rama
bien son muy buenas para el
esconde un edajin
futuro de un árbol.
natural precioso
que será muy bonito
Desde este lado la parte viva de
cuando se pueda ver
la izquierda, se ve y se esconde de
bien el frente.
una manera irregular. Esto da una
impresión de movimiento única,
que hace que el árbol destaque
mucho más.
77
Las fabulosas macetas Imari
Maceta Imari, dibujo azul de pino y ciruelo.

Pies de gato. 6,6 x 6,6 x 6,6 cm.
78
Las macetas Imari antiguas están muy va- seguros de su procedencia, las macetas
loradas en el mundo de las antiguedades. buenas siempre son buenas.
Sabemos que son de la era Edo (1603- Un detalle importante de estas macetas
1867), pero a menudo es muy difícil saber es el esmalte Yoohen con el que están
la fecha de su fabricación. hechas. Este esmalte antiguo se basaba
Hay muy pocos documentos que permitan en obtener resultados inesperados en el
LGHQWLÀFDUVXDQWLJHGDGSHURODVPiV proceso de cocción.
antiguas reciben el nombre de Ko-Imari. Naturalmente los preciosos esmaltes con
Son las que están cocidas hasta el año los que están hechas provienen de un
1700. largo periodo de investigación y pruebas.
Hay también muchas macetas antiguas Estas macetas están seleccionadas por el
parecidas a las Imari, fabricadas en la gran especialista en cerámicas de la era
zona de Kansai (Kyoto, Kobe, Osaka…) Edo, Sr. Oohashi Yasuji.
Pero a menudo, aunque no estemos
Maceta Imari redonda con dibujos cuadrados. Borde abierto. Hizen Arita.
Finales de la era Edo. 33,5 x 33,5 x 7,5 cm.
79
Maceta Imari cuadrada. Decorada con dibujos azules de hierbas y flores. 4,7 x 4,7 x 4,7 cm.
Maceta Imari redonda. Decorada con dibujos de flores de Peonia. 8,6 x 8,6 x 5,9 cm.
80
Maceta Imari redonda, con dibujos de flores de enredaderas. 18,1 x 18,1 x 7,5 cm.
Maceta Imari rectangular azul con dibujos en relieve de grullas y tortugas.

Finales de la era Edo (1603-1867). 37,5 x 25 x 12 cm.
81
Maceta Imari redonda. Dibujos de paisaje, pies decorados. 15,7 x 15,7 12,5 cm.
Maceta Imari redonda. Esmalte lapislazuli. Dibujos redondos de flores, grullas, tortugas, pinos,
bambus y ciruelos. 31 x 31 x 23,5 cm.
82
Maceta Imari redonda con borde abierto.
6,1 x 6,1 x 5 cm.
83
Bonsai World Events
Mulhouse 2018- France
- Congrès mondial du Bonsai Clubs International
- Bonsai Euro Top 30
- Congrès de la Fédération Française de Bonsaï
- Symposium européen du suiseki
12,13,14 octobre 2018
Plus de 240 Bionsaï

et 100 suisek
Un événement un
se
ique qui ne Une fois
reproduira pas dans
décennies en Euro
pe
les prochaines
dans notre
vie
Un grand marché
de 50 professionnels Les plus beaux arbres d’Europe, les plus beaux ishitsuki de France, les plus beaux oliviers
d’Espagne, les plus beaux arbres de l’Ecole JEKER, les plus beaux arbres du Jardin
européens Albert KAHN, des forêts bonsaï célèbres, les meilleurs Suiseki français,
Un grand choix de pots, la célèbre collection de suiseki de Gudrun et Willy BENZ, l’école française d’Ikebana Sogetsu,
les Kusamono d’Othmar AUER.
d’outils, de yamadori
exceptionnels
(très beaux sylvestres et
Et 19 démonstrateurs, un diner de gala dans le plus célèbre musée de l’automobile du monde
buis pluri-centenaires).
Pour plus d’informations

et réservations
world-bonsai-mulhouse.fr
TENKEI
BONSAI
ASSOCIATION
Association Française BONSAI CLUB
des Amateurs de Suiseki DE MULHOUSE
ET ENVIRONS BELGIUM
84
6 thEUROPEAN
BONSAI-SAN
OCTOBER 6th-7th
SAULIEU FRANCE 2018
SHOW
DEMONSTRATORS
FROM EUROPE
Luis Baliño
Jorge Campos
Salvatore Liporace
Luigi Maggioni
Danny Use
DEMONSTRATORS
FROM SOUTH KOREA
Kim Seok Ju
Kang Sook Hoon
Her Youn Hang
Lee Kwang Jong
Choi Song Ho
Cho Won Dong
www.european-bonsai-san-show.com – info@bonsai-san.com – Parc des expositions 21210 Saulieu

85
Les Semences du Puy
Semillas de arboles 1, Chemin Sainte-Catherine
43000 Le Puy en Velay (FRANCIA)
Arbustos Tel: 00 33 4 71 02 72 40
Plantas silvestres www.semencesdupuy.com
¡Síguenos en
Facebook!
Hazte fan de Bonsái Pasión
y participa en las encuestas,
concursos y más.
+ info en www.mistralbonsai.com
Ctra. Nacional 340, Km. 1093
43894 CAMARLES (Tarragona)
www.mistralbonsai.com
977 47 10 19
Prunus mahaleb
producidos en maceta
Tel.: 00 33 699 279 842

contact@autourdesarbres.com
En el Sureste de Francia.
Fabricación artesana de macetas de gres
para sus bonsáis, plantas y orquídeas.
Piezas únicas, hechas a mano y a medida.
Calidad excepcional.
Envíos por mensajero o por paquete postal.
www.autourdesarbres.com
Profesionales a su servicio
Centro Bonsái Colmenar
C/ Ávila, 43 Colonia Dos Castilla

(Entrada por la calle Santa Cecilia)
28770 Colmenar Viejo (Madrid)
Teléfono: 91 845 50 99
Móvil: 696 517 982
http://bonsaicolmenar.com/
Viveros Guzman
C/Joaquín Blume, S/N

29130 - Alhaurín de la Torre (Málaga)
Jardines, plantas, bonsáis.
VIGO : Finca la Paloma,
Avda. Arquitecto Palacios P.i. La Ermita, C.N. 340 (A7)
frente C.C. Gran Vía.
Tel.: 986 48 59 00 29603- Marbella (Málaga)
RAMALLOSA : Teléfonos: 952 411 351
Carretera de Ramallosa a Gondomar
/ 952 898 451
Tel.: 986 35 45 45
www.casaplanta.com http://www.viverosguzman.com/
Arjonabonsai Bonsái Granada
Ronda sur salida nº 2

TIENDA ONLINE
18008 GRANADA
www.arjonabonsai.com
Teléfono 958 89 08 91
info@arjonabonsai.com
Teléfono: 622 37 25 73
ESCUELA-TALLER
DOS HERMANAS (SEVILLA)
SUSCRIPCIONES BONSÁI PASIÓN
Suscríbase en nuestra web : www.mistralbonsai.com/esp/pub/index.asp
2018 (del nº 96 al nº 101) España: 39€ / Europa: 54,50€ / Resto países: 66,50€
2019 (del nº 102 al nº 107) España: 39€ / Europa: 54,50€ / Resto países: 66,50€
Portes incluidos en el precio.
DATOS PERSONALES
Nombre y apellidos ...................................................................................................................................................................................
Dirección ........................................................................................ ......................................................................... CP ..............................
Población ....................................................................................... ................... Provincia ...................................País ...........................
Teléfono ...................................................... e-mail..............................................
nº D.N.I ........................................................
FORMAS DE PAGO
- Tarjeta de crédito (VISA - MASTERCARD)
Nº ....................../...................../........................../............................. Fecha caducidad.............../...............
Código de validez de la tarjeta .................... (Los tres últimos dígitos del nº en el reverso de la tarjeta)
- Orden de pago por domiciliación bancaria

Código de la entidad............... Oicina............... D.C............... Nº Cta.....................................................................................
- Transferencia bancaria: CAJAMAR - IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432
- Cheque bancario nominativo a Mistral Bonsai. (+3€) (Adjuntar cheque)
Firma:
Sr. Director ruego a Uds. se sirvan tomar nota de que, hasta nuevo aviso, deberán adeudar en mi cuenta con esta entidad los recibos que, anualmente, Mistral Bonsai le presenta
para su cobro. Sus datos serán introducidos en nuestro fichero automatizado cuyo responsable es Mistral Bonsai, S.L. Las finalidades del fichero son facturación, obligaciones
fiscales, contabilidad y envío de información comercial de Mistral Bonsai S.L. Usted tiene derecho a acceder, rectificar y cancelar esta información en los términos establecidos
en la legislación vigente, comunicándolo por correo a Mistral Bonsai, S.L., Ctra N. 340, Km. 1093, 43894 CAMARLES (Tarragona) España.
Pídanos de forma gratuita nuestro BOLETÍN DE PUBLICACIONES, donde encontrará los libros,
novedades y descuentos por ser suscriptor de Bonsái Pasión
www.mistralbonsai.com

Bonsai Pasion Numero 100 2018

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bonsai Pasion Numero 100 2018

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

100

Aclarar las hojas

Bonsái Pasión 65 Bonsái Pasión 66 Bonsái Pasión 67

Bonsái Pasión 75 Bonsái Pasión 76

Aclarar las hojas y ramas de los lentiscos.

Es un árbol que ya está formado y que tiene

Si solo pinzamos los brotes largos

Las ramas se compactarán y no podremos

Peril de los antiguos Peril de los antiguos

El mejor tiempo para aclarar las ramas es cuando

Pinza las puntas demasiado fuertes.

Apartamos con los dedos las ramas, para poder aclararlas.

Al aclarar deinimos bien los pisos de las ramas pequeñas.

Empieza aclarando la rama más baja.

Al eliminar los brotes fuertes, podremos descubrir la estructura de las ramas.

Después de eliminar los brotes y ramitas que crecían hacia abajo.

El tronco se adelgaza hacia

Cuando aclaramos bien las ramas

Estos jin nos

Si dejamos crecer las

El triángulo del árbol se

Las ramas en rueda

El tronco pierde la conicidad.

Cortamos la rama que se levanta y la que crece hacia

Metsumi (en mayo).

Para equilibrar la fuerza

Después de aclarar las hojas y podar las puntas de ramas innecesarias.

La temporada adecuada para eliminar las hojas

Después procederemos a aclarar con tijeras las ramas demasiado espesas.

Tiraremos de las hojas viejas con las puntas de los dedos.

Empezaremos quitando las hojas viejas.

Eliminamos también algunas hojas que crecen hacia abajo.

Eliminaremos más hojas viejas.

Aclaramos las hojas que crecen hacia abajo.

Acabaremos de quitar las hojas que crecen mirando hacia abajo.

Aspecto de la misma rama del lado izquierdo después del trabajo.

Aspecto del árbol después del trabajo.

Pinus pentaphylla 58 cm.

Pinus pentaphylla 72 cm.

Pinus pentaphylla 60 cm.

Ramas que no hemos

Los brotes fuertes crecerán sin Como la fuerza se

La rama crecerá con el mismo grosor,

Si hacemos bien Mekiri durante varios años…

El eje de la rama es cónico.

La fuerza de la rama se equilibra, y los brotes

Más o menos, cortaremos los

Así brotarán antes que los brotes fuertes.

En los árboles pequeños cortaremos todos los brotes a la vez.

Brotes un poco fuertes.

Al cortar Hojas viejas.

Pinus thunbergii. 57 cm.

Pinus thunbergii. 56 cm. Después de quitar las hojas y de la poda de aclarado.

16 de mayo del 2018. Antes de aclarar las ramas.

Después de aclarar: no hemos defoliado pero quedan muy pocas hojas.

11 de Junio del 2018. Después de podar y trasplantar.

29 de julio del 2018. Los nuevos brotes empiezan a madurar.

Eliminaremos con los dedos los brotes mal situados.

29 de julio del 2018. Brotando con fuerza después del aclarado.

13 de noviembre del 2017. Después de aclarar. Vemos como se ha reducido mucho la

9 de agosto del 2018. El crecimiento de este Juniperus es extraordinario.

Árboles plantados en el campo, junto al huerto donde cultiva sus verduras.

En solo diez años, las sabinas engordan mucho.

Algunos de los lectores de nuestra revista, iUERO&RQHODFXHUGRGHOD6UD1DNDMLPDPRGLÀFy