Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
predicativo
Verbos que rigen dos acusativos externos, uno de persona y otro de cosa:
Is me heredem (Plaut.)
En latín existían verbos que regían dos acusativos, de los cuales uno indicaba el todo y
el otro la parte de este todo que específicamente era afectada por la acción verbal:
En este caso, los resultados romances con un objeto de persona y otro de cosa presentan
la coexistencia en la oración de un complemento directo de cosa (parte) y un
complemento indirecto de persona (todo).
En castellano las secuencias simples como te oigo cantar llevan un solo acusativo te
que a la vez es el sujeto del infinitivo cantar. Cuando el objeto de persona funciona con
un infinitivo que tiene un objeto directo propio se transforma en dativo o complemento
indirecto: Le oí declamar dos poemas.
El español no conoce oraciones con doble acusativo, como es el caso de algunos verbos
en alemán, sobre todo con lehren (‘enseñar’) y kosten (‘costar’). El español solo conoce
oraciones con complemento directo (acusativo) y complemento indirecto (dativo).
En el alemán moderno se tiende a sustituir estas construcciones con doble acusativo por
construcciones con complemento indirecto en dativo + complemento directo en
acusativo. Los verbos kosten y lehren se pueden construir también con dativo +
acusativo, en vez de con dos acusativos.
Si con el verbo lehren (‘enseñar’) lleva dos objetos y lo enseñado se expresa con un
infinitivo, el sujeto del infinitivo va en nominativo:
[Sie lehrte ihn einen Freund des Volkes sein, es una construcción anticuada]
Le enseñé a escribir.
Me enseñó a nadar.
Sie el infinitivo que acompaña al verbo lehren (‘enseñar’) lleva complemento de objeto,
se puede introducir el infinitivo con la preposición zu, o puede ir sin preposición. La
preposición zu se emplea ante infinitivo, sobre todo cuando el complemento del
infinitivo es muy largo:
Le preguntaron el catecismo.
Si con los verbos abfragen (‘repasar’, ‘preguntar’) y lehren (‘enseñar’) sólo tienen un
complemento de objeto, éste es objeto directo y va en acusativo:
Cuando a la oración pasiva le sigue una subordinada o una frase con infinitivo, el sujeto
de la pasiva es personal:
y no
El verbo kosten (‘costar’) rige doble acusativo cuando tiene el sentido de ‘algo exige de
alguien alguna cosa’, ‘algo exige de alguien un precio’:
Eso a mí no me inmuta.
El verbo kosten (‘costar’) puede regir doble acusativo o acusativo de cosa y dativo de
persona cuando significa ‘alguien pierde alguna cosa con algo’, ‘algo hacer perder a
alguien algo’, ‘algo priva a alguien de algo’:
Los verbos nennen, heißen, taufen, schelten el acusativo van combinados con un
complemento predicativo de objeto:
Los verbos angehen (‘importar’), bitten (‘pedir’, ‘rogar’) y fragen (‘preguntar’) rigen
doble acusativo cuando uno de los objetos directos es un pronombre indefinido o un
nombre que designa una cosa indeterminada:
La encuentra encantadora.