DIPLOMATIE :

LA DIFFÉRENCE ENTRE UNE AMBASSADE ET UN CONSULAT

QU'EST-CE QUE C'EST UNE AMBASSADE? QU'EST-CE QUE C'EST UN CONSULAT?

Une Ambassade est la représentation diplomatique d'un gouvernement national auprès du
gouvernement d'un autre pays.
Elle transmet les messages de son gouvernement au gouvernement du pays de résidence et
vice versa.
Elle rapporte à son gouvernement les évènements importants politiques, sociaux,
économiques, militaires et autres qui se passent dans le pays de résidence.
Elle prépare les traités politiques et les visites d’État.
Elle promeut ses propres cultures, économie et sciences dans le pays de résidence.
L'attaché militaire est responsable des contacts entre les deux forces armées et des affaires
d'armement.
Beaucoup d'ambassades (mais pas toutes) ont une section consulaire, qui est chargée des
tâches d'un consulat (voir à coté).
Un Consulat est la représentation de l'administration publique d'un pays à l'étranger.
Il travaille surtout pour ses propres concitoyens en résidence ou de passage. Ses devoirs les
plus importants sont:
⇒ L'établissement et le renouvellement des passeports et d'autres documents officiels.
⇒ La transcription des naissances, décès, mariages, divorces, adoptions etc. survenus à
l'étranger ;
⇒ L'information de ses propres compatriotes sur les affaires de Sécurité Sociale ;
⇒ Règlement de la situation militaire des astreints au service militaire vivant à
l'étranger ;
⇒ Assistance et aide financière aux compatriotes en cas de détresse.
⇒ Soutien aux compatriotes arrêtés ou en prison et surveillance sur la légalité des
procès judiciaires ;
⇒ Etablissement de visas d'entrée pour les ressortissants étrangers et information sur
les conditions pour recevoir un permis d'entrée, de séjour ou de travail.

Cas spéciaux: Cas spéciaux:

La représentation diplomatique d'un gouvernement auprès d'une organisation internationale
(ex : les Nations-Unies ou l'Union Européenne) s'appelle mission (permanente) ou
délégation.
Une "High Commission" est l'ambassade d'un pays membre du Commonwealth britannique
dans un autre pays du Commonwealth.
Un Consulat général est un consulat important dans une grande ville.
Un Consulat honoraire ou une Agence consulaire n'a que de compétences limitées. Il/elle
n'est pas tenu par de fonctionnaires professionnels, mais par un consul honoraire. Celui est
souvent un homme ou une femme d'affaires ou une autre personne notable établie sur place
depuis longtemps.

Une nonciature est une ambassade de l'État du Vatican. Dans la ville capitale d'un pays, les tâches d'un consulat sont souvent (mais pas toujours)
assumées par la Section consulaire d'une ambassade.
Jusqu'au milieu du 20e siècle on distingua entre ambassades et légations. Seules les
monarchies eurent d'ambassades, toutes les républiques eurent de légations. Aujourd'hui,
cette distinction est devenue archaïque et les représentations diplomatiques de tous les pays,
des monarchies comme des républiques, s'appellent Ambassade.

Par Renato Caccia, Wehntalerstr. ; Zurich (Suisse)

______________________
Documentation Osiris_2014