FouMovies - Woody.woodpecker.2017.720p Rum

2
00:00:58,725 --> 00:01:00,643

WOODY: Lemn.
3
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
Unt de arahide. Oh, da, unt de arahide.
4
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
�mi place untul de arahide.
5
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
- Ce?
6
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
Ai auzit asta?
7
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
Da, si eu. Mai bine verifica�i.
8
00:01:14,574 --> 00:01:17,160
Nate: Da, f�r� braconaj.
9
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
De ce trebuie s� le m�n�nci
�nc� ceva?
10
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
- �i vei putrezi din�ii.
-WOODY: Mmm-hmm ...
11
00:01:45,063 --> 00:01:47,190
Porumbei �n p�durea mea!
12
00:01:47,273 --> 00:01:49,067
Ar trebui s� fie distractiv. Joc �nceput.
13
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
Buna baieti. Ghici cine?
14
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Ce naiba o pas�re este asta?
15
00:01:55,949 --> 00:01:57,325
WOODY: O s� dau
voi cinci secunde ...
16
00:01:57,409 --> 00:01:58,535
Este sigur c� e sup�rat pe ceva.
17
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
... ca s� v� scoate�i pe dvs. �i pe armele voastre de aici.
18
00:01:59,744 --> 00:02:01,371
-NATE: Ei bine, nu e vultur ...
-Ma auzi?
19
00:02:01,454 --> 00:02:05,542
Dar cu siguran�� cineva va pl�ti
s�-l umplu.
20
00:02:05,625 --> 00:02:08,962
Arme? Oh nu. Ce o s� fac vreodat�?
21
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Toro! Toro!
22
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
Ola �!
23
00:02:14,050 --> 00:02:16,094
Haide! C� cel mai bun ai?
24
00:02:16,177 --> 00:02:17,178
�mpu�c�-l!
25
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
Aici, acum!
26
00:02:23,601 --> 00:02:24,644
Frumoas� lovitur�.
27
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Acum s� �ncerc�m acest lucru cu o �int� �n mi�care!
28
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
NATE: Re�ncarc�! Haide! Re�ncarc�!
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
WOODY: Yoo-hoo!
30
00:02:30,191 --> 00:02:31,901
M� cau�i? Uau!
31
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
Prea �ncet. Trebuie s� plec.
32
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Acolo! Iat�-l.
33
00:02:34,487 --> 00:02:35,488
Marco?
34
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
Polo!
35
00:02:39,367 --> 00:02:40,952
Cucu bau! Aici!
36
00:02:41,036 --> 00:02:42,662
NATE: Gotcha!
37
00:02:42,746 --> 00:02:45,790
Bine, b�ie�i.
M-ai f�cut drept �i p�trat. Renun�.
38
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
-Nu!
39
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
- Noapte noapte, b�ie�i.
40
00:02:53,465 --> 00:02:56,092
Ai...
41
00:02:58,094 --> 00:03:00,764
�i eu sunt cel cu un creier
dimensiunea unui nuc?
42
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
Puh-lease!
43
00:03:27,874 --> 00:03:29,042
PERSONAL: Vorbire! Vorbire! Vorbire!
44
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
Bine, bine, bine.
45
00:03:31,711 --> 00:03:32,796
Acum ridica-�i ochelarii,
46
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
�i iat� victoria noastr�
�i iat� echipa noastr�.
47
00:03:35,882 --> 00:03:37,425
Barb, intr�. Particip� la petrecere.
48
00:03:37,509 --> 00:03:39,928
De fapt, Lance, trebuie s� vorbim.
49
00:03:40,720 --> 00:03:41,971
LANCE: Terminat?
50
00:03:42,055 --> 00:03:45,308
Tocmai am c�tigat un caz pentru aceast� firm�
�n valoare de milioane �i am terminat?
51
00:03:46,434 --> 00:03:49,354
...alt lucru.
De c�nd trebuie s� fim
52
00:03:49,437 --> 00:03:51,523
at�t de �ngrijorat
cu drepturile animalelor s�lbatice?
53
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
Via�a s�lbatic� nu voteaz�.
54
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
Via�a s�lbatic� nu pl�tesc taxe.
55
00:03:55,193 --> 00:03:57,612
Big Oil creeaz� locuri de munc� mari.
56
00:03:57,696 --> 00:03:59,781
C�nd e ultima dat�
ai v�zut vreodat� un urs s�-�i creeze un loc de munc�?
57
00:04:01,408 --> 00:04:03,702
Barb, haide.
58
00:04:03,785 --> 00:04:07,288
Cincisprezece ani
mi-am luat fundul pentru aceast� firm�.
59
00:04:07,372 --> 00:04:11,001
Ca s� nu mai vorbim despre,
cel mai mare caz pe care l-ai c�tigat vreodat�.
60
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
�i m� vei da foc?
61
00:04:14,129 --> 00:04:15,338
VANESSA: Concediat?
62
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Nu pot face asta.
63
00:04:17,882 --> 00:04:20,176
De fapt, se pare c� pot.
64
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
Vom da �n judecat�.
65
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
Sue una dintre cele mai dure
firme de avocatura din �ar�?
66
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
Nu este o idee minunat�.
67
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
Nu-�i face griji, iubito. Am un plan.
68
00:04:30,520 --> 00:04:33,314
�i vei plictisi pe social media?
69
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
M� g�ndeam la ceva
un pic mai matur.
70
00:04:35,025 --> 00:04:36,109
Mmm.
71
00:04:36,192 --> 00:04:38,945
Bunicul meu ma lasat
o bucat� de proprietate uimitoare
72
00:04:39,029 --> 00:04:40,196
chiar l�ng� hotarul canadian.
73
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
Vom crea o cas� de �ar�.
74
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Uita-te la mine.
75
00:04:45,160 --> 00:04:46,244
Uite ce port.
76
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
Nu pot. Sunt o fat� de ora�!
77
00:04:48,163 --> 00:04:49,414
Nu vom tr�i �n asta.
78
00:04:49,497 --> 00:04:51,082
O s�-l �ntoarcem.
79
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
Face�i un profit imens.
O s�-mi �ncep propria firm�.
80
00:04:54,252 --> 00:04:56,421
Succesul este cea mai buna razbunare.
81
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
NATE: Nu. Nu.
82
00:04:59,549 --> 00:05:01,760
Asta e! Asta am v�zut!
83
00:05:01,843 --> 00:05:05,138
"Pilo�ii
ro�u-crowned cioc�nitoare.
84
00:05:05,221 --> 00:05:07,349
"G�ndit s� fie disp�rut ...
85
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
"Ultimul v�ndut pe pia�a neagr� pentru ..."
86
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
Ia asta. $ 500.000 de!
87
00:05:16,191 --> 00:05:19,110
OTIS: Mo�ule! a� putea
cumperi-mi acel tuse albastru de suede.
88
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Sau unul dintre ei camioane monstru.
89
00:05:21,988 --> 00:05:25,367
Tot ce �tiu este pas�rea aia
este acolo �n p�dure undeva,
90
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
doar asteptam sa-l bagam!
91
00:05:32,540 --> 00:05:34,834
Cas� dulce cas�!
92
00:05:34,918 --> 00:05:37,003
�i nimeni s� nu m� deranjeze.
93
00:05:48,556 --> 00:05:50,684
�i asta va fi minunat.
Trebuie s� v� spun,
94
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
aceasta este prima dat� �ntr-o perioad� lung� de timp
95
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
Sunt de fapt �nc�ntat de ceva.
96
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Atent.
97
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Oh.
98
00:05:58,191 --> 00:06:01,277
Lance, uite cine e aici.
99
00:06:03,113 --> 00:06:06,116
Linda! Ce surpriza placuta.
100
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
S� intr�m?
101
00:06:07,575 --> 00:06:09,119
Desigur.
102
00:06:10,495 --> 00:06:12,288
Hei, Tommy. Ce mai faci, mug?
103
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
LINDA: Tata e �n spital.
104
00:06:18,878 --> 00:06:21,840
Oh imi pare rau sa aud asta.
Mereu mi-a pl�cut tat�l t�u
105
00:06:21,923 --> 00:06:23,550
chiar dac� m� ur�te.
106
00:06:23,633 --> 00:06:24,843
Nu-�i ur�te curajul.
107
00:06:24,926 --> 00:06:27,846
Nu, mi-a spus.
El a spus de fapt: "�i ur�sc curajul."
108
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
E greu s� �n�elegi gre�it acest lucru.
109
00:06:29,556 --> 00:06:32,308
Uite, plec �ntr-un zbor
la Philadelphia la ora 10:00.
110
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
Am nevoie de ajutorul vostru. am nevoie de tine
s�-l privim pe Tommy pentru o vreme.
111
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
-LANTA: Uh ...
- �n nici un caz. Nu.
112
00:06:39,315 --> 00:06:41,985
Dac� aceasta ar fi alt� dat�,
A� fi fericit s� v� ajut.
113
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
- Dar nu este altceva.
114
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
�mi pare r�u c� tat�l meu nu a cerut
115
00:06:46,072 --> 00:06:49,367
dac� ar fi convenabil pentru tine
�nainte de a avea un accident vascular cerebral.
116
00:06:51,244 --> 00:06:52,829
LANCE: Am �nceput construc�ia
pe un mare proiect.
117
00:06:52,912 --> 00:06:53,997
Nu-l po�i lua cu tine?
118
00:06:54,080 --> 00:06:56,875
Nu, am o criz� de familie.
119
00:06:56,958 --> 00:06:59,669
Tu aproape nu-�i mai vezi fiul!
120
00:06:59,753 --> 00:07:03,673
Este timpul s� v� urca�i p�n� la farfurie
�i face�i parte.
121
00:07:03,757 --> 00:07:05,091
�tii ce? �mi pare r�u, Linda.
122
00:07:05,175 --> 00:07:07,552
Momentul este foarte r�u.
Nu pot s� o fac.
123
00:07:07,635 --> 00:07:09,679
�mi pare r�u, a� vrea s� te ajut,
dar nu pot.
124
00:07:09,763 --> 00:07:11,306
�i este final.
125
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
M�inile mele erau legate. Ai v�zut asta.
126
00:07:13,183 --> 00:07:17,020
Da, stiu. Dar nu sunt o persoan� de copil.
127
00:07:18,355 --> 00:07:19,939
Chiar �i c�nd eram copil.
128
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
Am nevoie de un Xanny.
Simt o migren� care vine.
129
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
Tommy: Hei, Tommy.
130
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Tommy, scoate�i c�tile, v� rog.
131
00:07:50,011 --> 00:07:52,972
Uite, nu asta nu am
apreciaza tamburul,
132
00:07:53,056 --> 00:07:55,517
pentru c� este minunat.
133
00:07:55,600 --> 00:07:59,562
Dar po�i s�-l dai jos
c�teva decibeli, te rog?
134
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
Amenda. Nu voi mai juca vreodat�.
135
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
Fericit acum, Lance?
136
00:08:04,776 --> 00:08:06,069
"Lance"?
137
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
Ce sa �nt�mplat cu "tata"?
138
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
�tiu c� nu m� vrei aici.
139
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Singurul copil pe care �l vrei �n via�a ta
Este prietena ta.
140
00:08:12,617 --> 00:08:15,829
�tii ce,
Vanessa nu e un copil. Este mult ...
141
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Mult mai vechi dec�t tine.
142
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
Uite, mama ta are dreptate.
143
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
Nu am avut nici o �ans�
s� petreac� mult timp �mpreun� �n ultima vreme.
144
00:08:26,923 --> 00:08:31,928
A�a c� ne putem uita la aceast� c�l�torie
ca o oportunitate de a lega.
145
00:08:36,766 --> 00:08:37,851
Buna conversatie.
146
00:08:53,199 --> 00:08:54,826
LANCE: Ei bine, suntem aici.
147
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
Prin "aici", vrei s� spui mijlocul nic�ieri?
148
00:08:58,955 --> 00:09:00,457
A�teapt� p�n� �l vezi.
149
00:09:06,129 --> 00:09:10,050
O, haide. Vrei s� te ui�i la asta?
150
00:09:11,343 --> 00:09:14,137
Printeaz�, neatins�.
151
00:09:15,347 --> 00:09:18,600
Nu pot s� a�tept s� aduc un buldozer aici
�i �ncepe�i s� construi�i.
152
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
Bun�, excitat, nu?
153
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Vara.
154
00:09:21,478 --> 00:09:22,979
�i spun, iubito,
155
00:09:23,063 --> 00:09:26,399
dac� o cas� pe acest site
nu cvadrupleaz� investi�ia noastr�,
156
00:09:26,483 --> 00:09:27,567
Nu �tiu ce vreau.
157
00:09:27,734 --> 00:09:29,069
Vino aici, las�-m� s�-�i ar�t.
158
00:09:29,152 --> 00:09:30,570
Lance, pantofii �tia ...
159
00:09:30,653 --> 00:09:32,614
Baby, a�teapt�,
pantofii mei nu sunt f�cu�i pentru asta!
160
00:09:32,697 --> 00:09:35,617
Bine, la u�a din fa��
o s� fie undeva aici.
161
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
�i apoi...
162
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Boom!
163
00:09:39,037 --> 00:09:42,165
Dou� etaje boltite plafon,
priveli�te uimitoare a r�ului,
164
00:09:42,248 --> 00:09:44,876
se deschide p�n� la o buc�t�rie de ultim� or�.
165
00:09:45,669 --> 00:09:47,504
-TOMMY: Minunat!
-Nu-i a�a?
166
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
Am cinci baruri!
167
00:09:49,506 --> 00:09:52,092
Cinci baruri! Da, asta e minunat.
168
00:09:52,717 --> 00:09:54,052
Ah!
169
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
S� mergem.
170
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
Acest loc trebuie �ntr-adev�r s� fie fumigat.
171
00:10:01,476 --> 00:10:05,522
Oh, camper!
Cum te iubesc? Permite�i-mi s� numar c�ile.
172
00:10:05,855 --> 00:10:07,649
Mmm, sunt baruri granola, chipsuri de porumb,
173
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
�nghe�at�, pr�jituri de snack, nuci de porumb,
174
00:10:09,818 --> 00:10:11,319
et cetera, et cetera, et cetera.
175
00:10:59,325 --> 00:11:00,785
Gr�tarul e gata!
176
00:11:05,081 --> 00:11:07,334
- Nu �ndr�zne�ti s� postezi asta.
-Prea tarziu.
177
00:11:07,417 --> 00:11:10,670
178
00:11:10,754 --> 00:11:13,840
Mmm, e at�t de cafea.
179
00:11:13,923 --> 00:11:15,967
M� vei face
un dublu macchiato, te rog?
180
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
Sigur draga.
181
00:11:22,515 --> 00:11:24,184
-Bun�.
-Bun�.
182
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
Hei, bun venit.
183
00:11:26,436 --> 00:11:29,105
Trebuie s� fii nepotul lui Ben Walters.
184
00:11:29,606 --> 00:11:30,815
De unde �tiai asta?
185
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
Pentru c� ar�i exact ca el.
Exprimarea imaginii.
186
00:11:33,735 --> 00:11:35,862
-A�i �tiut pe bunicul meu?
-A venit �n fiecare var�.
187
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
M-au �nv�at cum s� pescuiesc pe acest r�u.
188
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
Fara gluma.
189
00:11:40,742 --> 00:11:43,036
Trage. Unde sunt manierele mele?
Sunt Sam Barlett,
190
00:11:43,119 --> 00:11:45,497
Park Ranger responsabil de terenul de stat
care v� �nconjoar� proprietatea.
191
00:11:45,580 --> 00:11:48,041
Lance Walters.
Aceasta este logodnica mea, Vanessa.
192
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
Bun�.
193
00:11:49,209 --> 00:11:52,629
Acesta este fiul meu, Tommy,
baiatul mitic, jum�tate de smartphone.
194
00:11:54,297 --> 00:11:55,715
Tocmai mi-am dat drumul pe rundele mele.
195
00:11:55,799 --> 00:11:58,009
Am avut o problem�
cu braconieri din zon�.
196
00:11:58,093 --> 00:12:01,137
Deci, dac� vede�i pe cineva suspect,
te rog anunta-ma.
197
00:12:01,554 --> 00:12:02,722
Se va face.
198
00:12:02,806 --> 00:12:04,349
Am auzit c� construie�ti o cas� aici.
199
00:12:04,432 --> 00:12:05,767
Se rupe m�ine.
Vrei s�-l vezi?
200
00:12:11,940 --> 00:12:14,734
Este foarte albastr�.
201
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
5.000 de metri p�tra�i, fiecare amenajare.
202
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
�i eu o decorez.
203
00:12:19,614 --> 00:12:20,699
Da, tu esti.
204
00:12:20,782 --> 00:12:23,243
-5000 metri patrati pentru trei persoane?
205
00:12:23,326 --> 00:12:24,411
Sper c� nu vei fi �nghesuit.
206
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
Oh! Nu. Nu suntem
construindu-l s� locuiasc�.
207
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
Vreau s� spun, tr�iesc aici?
208
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Adev�rat.
209
00:12:31,209 --> 00:12:33,294
Este o proprietate de investi�ii.
O s�-l �ntoarcem.
210
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
�tiu.
211
00:12:34,504 --> 00:12:37,590
Nu crede�i c� va fi,
cople�i peisajul?
212
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
LANCE: Am guvern
teren din toate p�r�ile.
213
00:12:40,301 --> 00:12:44,139
Da. Nu cum ar fi
vecinii s� se pl�ng�.
214
00:12:44,222 --> 00:12:47,851
Tot ce spun e s� construie�ti
ceva mai modest,
215
00:12:47,934 --> 00:12:49,894
ai p�stra ace�ti copaci de cre�tere vechi
216
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
�i s� fie mult mai verde-minded.
217
00:12:51,521 --> 00:12:54,649
Ei bine, este p�m�ntul meu, a�a c� sunt destul de sigur
Pot construi oricum vreau.
218
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
Dar nu v� face�i griji,
Voi l�sa o mul�ime de copaci pentru a v� �mbr�i�a.
219
00:12:58,903 --> 00:13:02,032
Bine. Da�i-mi voie s� �tiu dac� vede�i vreun braconier.
220
00:13:03,450 --> 00:13:07,162
�i noroc cu asta
Steaua de moarte pe care o construi�i.
221
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
Imi pare bine sa te cunosc.
222
00:13:14,627 --> 00:13:16,046
Cine crede c� este?
223
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Imi place de ea. E grozav�.
224
00:13:19,090 --> 00:13:21,092
-Ugh.
- Nu-�i face griji, iubito.
225
00:13:23,303 --> 00:13:25,555
Hei, Tommy, vino s� m� aju�i
cu acest gr�tar stupid.
226
00:13:26,473 --> 00:13:32,687
Um, sun� distractiv, Lance,
dar cred c� o s� m� duc s� explorez pu�in.
227
00:13:33,146 --> 00:13:36,066
Cum spui tu,
nu pot juca jocuri video tot timpul!
228
00:13:37,359 --> 00:13:39,486
Aschia nu sare departe de trunchi.
229
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Parchetul, avocat par�ial.
230
00:13:43,531 --> 00:13:46,034
Cum naiba lucreaz� acest lucru?
231
00:14:35,208 --> 00:14:36,334
Uau!
232
00:14:36,418 --> 00:14:37,877
Ha-ha!
233
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
Ce naiba esti tu?
234
00:14:41,673 --> 00:14:44,592
Acum e r�ndul t�u.
Haide, pu�tiule. Arat�-mi ce ai.
235
00:14:51,641 --> 00:14:53,893
Oho! Oho! Da!
236
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
Uh-huh.
237
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Ta-da!
238
00:15:08,158 --> 00:15:12,245
Wow. E�ti foarte cool pentru un cioc�nitoare.
239
00:15:14,122 --> 00:15:16,332
Sunt acei Bonkers de unt de arahide?
240
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Sunt un fraier pentru unt de arahide!
241
00:15:18,918 --> 00:15:21,546
Haide, frate. Distribui�i averea,
�mp�rt�e�te dragostea. M� apropii.
242
00:15:21,629 --> 00:15:23,048
Ce �ncerci s�-mi spui?
243
00:15:23,131 --> 00:15:26,051
Oamenii. Trebuie
spune totul pentru ei.
244
00:15:29,596 --> 00:15:30,889
Oh.
245
00:15:30,972 --> 00:15:33,141
�i-e foame.
Vrei un Bonker de unt de arahide?
246
00:15:33,224 --> 00:15:34,893
Are un cioc�nitor peck �n p�dure?
247
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Uau!
248
00:15:39,606 --> 00:15:40,940
Wa-hoo!
249
00:15:42,442 --> 00:15:43,568
�i place asta, nu?
250
00:15:43,651 --> 00:15:45,820
Chiar mai bine dec�t larvele de g�ndaci!
251
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
Care, dac� nu a�i �ncercat,
este destul de bun atunci c�nd �n sezon.
252
00:15:48,281 --> 00:15:50,533
-Mai ia unul?
- Nu trebuie s� m� �ntrebi de dou� ori.
253
00:15:54,287 --> 00:15:55,330
Nu-i asa?
254
00:15:55,663 --> 00:15:56,790
-E in regula.
255
00:15:57,415 --> 00:15:58,458
Hmm?
256
00:16:01,002 --> 00:16:02,754
Mmm ...
257
00:16:04,297 --> 00:16:06,383
Hei, nu l�sa muzica muzical� s� te p�c�leasc�.
258
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
Nu suntem prieteni sau nimic.
259
00:16:08,134 --> 00:16:09,969
Fac doar asta pentru m�ncarea gratuit�.
260
00:16:11,805 --> 00:16:14,557
- Te voi numi Woody.
-Huh?
261
00:16:14,641 --> 00:16:16,559
�i place numele �sta? Woody?
262
00:16:16,643 --> 00:16:19,437
O s� te sun
Kid care a ie�it din Bonkers.
263
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Te v�d!
264
00:16:24,693 --> 00:16:27,237
Sper c� toat� lumea e foame.
265
00:16:27,696 --> 00:16:31,449
Am vrut prima noastr� noapte �n pustie
pentru a fi mai pu�in s�lbatic.
266
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
- Ai pizza?
-Nu, nu am nici o pizza.
267
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
Acest lucru este mult mai bun dec�t pizza!
268
00:16:36,663 --> 00:16:38,581
Nimic nu este mai bun dec�t pizza.
269
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
P�i, cred c� arat�
270
00:16:40,041 --> 00:16:41,543
absolut delicioas�, Lance.
271
00:16:41,626 --> 00:16:42,877
Multumesc iubito.
272
00:16:42,961 --> 00:16:45,755
Iat� pentru mine construirea,
�i proiecta�i ceva uimitor.
273
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
-Uimitor.
-Noroc.
274
00:16:47,799 --> 00:16:49,926
Aici, urale.
275
00:16:50,260 --> 00:16:51,594
Haide, clink-o.
276
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
-Hiya, camper!
277
00:16:54,806 --> 00:16:57,600
Scuze am intarziat. Trafic.
Deci, ce-i pentru cin�?
278
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Mmm, bine s� te v�d din nou,
Copilul care m� d� hran�.
279
00:16:59,477 --> 00:17:00,603
Ce este chestia aia?
280
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
E in regula. L-am �nt�lnit �n p�dure.
281
00:17:02,689 --> 00:17:03,773
E prietenos.
282
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
L-am numit Woody.
283
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Ce faci? Nu o hr�ni�i.
284
00:17:09,070 --> 00:17:10,739
- Nu vom sc�pa niciodat� de asta.
285
00:17:10,822 --> 00:17:13,783
Stai departe de el!
Nu �tii unde a fost!
286
00:17:13,867 --> 00:17:16,953
�i nu am idee
unde ai fost, drag�.
287
00:17:17,037 --> 00:17:18,997
Este practic timid.
288
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
Da. At�ta timp c�t m� hr�ne�ti.
289
00:17:20,915 --> 00:17:23,126
Bine, cine taie br�nza?
290
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Oricine a f�cut-o, a f�cut o treab� bun�!
291
00:17:26,421 --> 00:17:28,381
Te rog, scapa de ea!
292
00:17:28,798 --> 00:17:31,634
Goni! Goni! Pleac� de aici!
293
00:17:31,718 --> 00:17:33,803
�tii, e at�t de amuzant
c�nd �ncearc� s� zboare.
294
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
- Nu ai aripi, dummy!
-Pleac� de aici!
295
00:17:35,722 --> 00:17:36,848
Mmm, fasole.
296
00:17:36,931 --> 00:17:38,308
Scap� de el! F� ceva!
297
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
Bine, bine, bine.
298
00:17:39,768 --> 00:17:41,644
Fasole, fasole, fructe muzicale
299
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
Cu c�t m�nca�i mai mult, cu at�t mai mult ...
300
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
Dezgust�tor!
301
00:17:48,109 --> 00:17:49,861
- Cred c� e minunat!
-WOODY: Mmmmm.
302
00:17:49,944 --> 00:17:51,404
- Ce!
-Pleac� de aici.
303
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
�tii, simt
o mic� ostilitate aici.
304
00:17:53,948 --> 00:17:55,867
Hei, opre�te-te. Nu face r�u nim�nui.
305
00:17:55,950 --> 00:17:56,993
Ai ceva �n p�rul t�u.
306
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Au. Au!
307
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
-Ti-a fost dor de mine! Uau!
308
00:18:00,705 --> 00:18:02,999
- E ceva ce am spus?
309
00:18:03,083 --> 00:18:06,419
Yoo-hoo!
Peste aici, ciudat de mare pene!
310
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
-Oh ... Oh! Oh copil!
311
00:18:08,588 --> 00:18:09,673
V�d la micul dejun.
312
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
Nu.
VANESSA: M-ai lovit!
313
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
Iubito, �mi pare r�u.
Uite, a fost un accident.
314
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
Aw, las�-m� s� v�d, las�-m� s� v�d, las�-m� s� v�d.
315
00:18:16,388 --> 00:18:19,057
Oh, �mi pare at�t de r�u. Esti bine? Esti bine?
316
00:18:19,140 --> 00:18:21,267
Uite, hai s� ne m�nc�m ...
317
00:18:21,351 --> 00:18:22,394
Cin�.
318
00:18:23,436 --> 00:18:24,771
-Au!
319
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
Nu po�i auzi asta?
320
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Femeia asta putea dormi
printr-un uragan.
321
00:19:08,314 --> 00:19:10,400
�i po�i crede pas�rea stupid�?
322
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
Tommy?
323
00:19:23,246 --> 00:19:24,247
Hei!
324
00:19:25,081 --> 00:19:26,166
Goni!
325
00:19:26,958 --> 00:19:29,669
Pleac� de aici! Haide, bate-l!
326
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
Du-te s� g�se�ti altundeva s� g�se�ti.
327
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
Merge�i s� g�si�i �n alt� parte s� dormi�i.
328
00:19:33,465 --> 00:19:36,134
�n jur, sunt la v�rf
din ordinul de coacere.
329
00:19:36,217 --> 00:19:38,553
Am spus c� am b�tut-o!
330
00:19:38,636 --> 00:19:41,181
El face captura,
�i mul�imea este s�lbatic�!
331
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Woo-hoo-hoo!
332
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
D�-mi-o �napoi chiar acum!
333
00:19:57,822 --> 00:20:00,158
O zi mare, domnule Walters.
Sunte�i gata s� v� �ntreba�i?
334
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
Sigur sunt, George.
335
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
�ine minte, vreau casa asta
pe pia�� n toamn�.
336
00:20:03,119 --> 00:20:04,371
Deci trebuie f�cut� rapid.
337
00:20:04,454 --> 00:20:06,664
Ei bine, pentru destui bani,
orice poate fi f�cut rapid.
338
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Chiar �i aici, �n bastoane.
339
00:20:08,083 --> 00:20:09,292
Ei bine, este bine s� auzi�i.
340
00:20:09,376 --> 00:20:10,377
Pentru c� �n conformitate cu programul meu,
341
00:20:10,460 --> 00:20:11,628
sunte�i deja 20 de minute �n urm�.
342
00:20:11,711 --> 00:20:13,922
-Programul tau?
- Sunt m�na, George.
343
00:20:14,005 --> 00:20:15,382
O s�-�i iau echipajul.
344
00:20:15,465 --> 00:20:17,592
Super! O s�-i plac� asta.
345
00:20:17,676 --> 00:20:20,178
�i prin �emineul de studiu,
346
00:20:20,261 --> 00:20:23,223
M� g�ndeam la gemene
zebra scaune din piele de oaie.
347
00:20:23,306 --> 00:20:27,352
Vor fi un contrast frumos
la canapelele din piele de �igar� Crested Butte.
348
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
�i, desigur,
349
00:20:29,145 --> 00:20:33,692
candelabrul de 30 de lilieci, de liliac
o vor lega �mpreun�.
350
00:20:33,775 --> 00:20:37,570
�i vreau totul �n opt s�pt�m�ni.
351
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
Asta nu este suficient timp.
352
00:20:39,155 --> 00:20:40,699
Banii nu sunt obiect.
353
00:20:41,616 --> 00:20:44,160
-Considera ca si facut.
-Mul�umesc!
354
00:20:44,244 --> 00:20:45,578
Lance, drag�,
355
00:20:45,662 --> 00:20:49,416
Am decis pe piatr� vulcanic�
pentru contoarele de buc�t�rie. Mmm?
356
00:20:49,499 --> 00:20:50,875
Grozav.
357
00:20:50,959 --> 00:20:53,712
Baby, nu sunt astea
cele mai scumpe contoare din lume?
358
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
P�i, duh! Cel mai bun este de obicei.
359
00:20:57,340 --> 00:20:59,300
Sta�i s� v�d.
360
00:20:59,384 --> 00:21:01,511
-Bine draga.
-VANESSA: Este at�t de interesant!
361
00:21:01,594 --> 00:21:04,764
Hei, Tommy, vrei s� te ui�i
s�p�turile?
362
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
Las�-m� s� m� g�ndesc la asta. Nu.
363
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
Bine, uh, o s� iau ca nu.
364
00:21:23,158 --> 00:21:25,493
Nu poate o pas�re s� prind� ni�te Z aici?
365
00:21:25,660 --> 00:21:28,371
Nu-i asa? Hei, care e ideea mare?
366
00:21:31,416 --> 00:21:32,709
MAN: Uita-te! Priveste!
367
00:21:36,921 --> 00:21:38,173
A�tepta�i un minut.
368
00:21:38,256 --> 00:21:41,217
Nu sunt la camping, se deplaseaz�!
369
00:21:41,301 --> 00:21:46,306
Nu Nu NU. Aceasta este p�durea mea!
Timp pentru o notificare de evacuare.
370
00:21:47,265 --> 00:21:49,392
Hei! Da tu!
371
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
D�-te de pe paji�tea mea.
372
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
-Punk.
373
00:21:58,777 --> 00:22:00,320
"Cioc cioc." "Cine e acolo?"
374
00:22:00,403 --> 00:22:02,280
"P." "P cine?"
375
00:22:02,364 --> 00:22:03,573
"Pee-tisa!"
376
00:22:05,116 --> 00:22:06,534
Cineva a luat pas�rea aia!
377
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
S� vedem cine urmeaz�, nu?
378
00:22:08,453 --> 00:22:10,205
Eenie, meenie, minie, moe!
379
00:22:10,288 --> 00:22:11,331
Bebelus!
380
00:22:13,416 --> 00:22:14,876
-Bebelus!
-WOODY: Bombe departe!
381
00:22:14,959 --> 00:22:16,211
Pasarea!
382
00:22:16,795 --> 00:22:18,588
Cum e asta pentru o notificare de evacuare?
383
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Nu Nu!
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
Lucrul bun cu privire la o diet� bogat� �n fibre,
385
00:22:21,633 --> 00:22:23,593
te �ine regulat.
386
00:22:26,471 --> 00:22:27,764
-Whoa!
387
00:22:28,640 --> 00:22:30,141
Asta-i bine!
388
00:22:30,517 --> 00:22:33,019
-Oh copil.
389
00:22:33,103 --> 00:22:34,729
Nu m� iube�ti!
390
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
Ei bine, vestea proast� este
391
00:22:41,152 --> 00:22:44,781
intri �n habitat
a unei pasari foarte teritoriale.
392
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
Fara gluma.
393
00:22:48,785 --> 00:22:50,495
Ei bine, nu-�i f� griji pentru fereastr�.
394
00:22:51,579 --> 00:22:53,707
Vom ad�uga doar la proiectul de lege.
395
00:23:06,636 --> 00:23:09,139
Vrei s�-l �ii jos aici?
396
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
- Ei bine, vezi?
-Shh.
397
00:23:12,517 --> 00:23:13,601
-Asta-i mult mai bine.
398
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
Tommy, deschide u�a!
399
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
Tommy!
400
00:24:13,787 --> 00:24:16,623
Voi planifica�i s� o cump�ra�i,
sau doar s�-l reglezi la moarte?
401
00:24:16,706 --> 00:24:19,542
�mi pare r�u, doar c�utam.
402
00:24:19,626 --> 00:24:21,461
Nu-l transpira�i. Joac� departe!
403
00:24:23,922 --> 00:24:25,548
- Sunt Jill.
- Eu sunt Tommy.
404
00:24:25,632 --> 00:24:27,217
- Sunte�i �n vizit�?
Da.
405
00:24:27,300 --> 00:24:29,761
Tat�l meu construie�te aceast� cas� l�ng� r�u.
406
00:24:29,844 --> 00:24:33,264
Oh omule. Conacul �sta
toata lumea vorbeste?
407
00:24:33,348 --> 00:24:35,266
Da, asta ar fi.
408
00:24:36,101 --> 00:24:37,602
Deci, v-a�i interesat?
409
00:24:38,311 --> 00:24:40,855
Uh, asta e �ntr-adev�r ...
Aceasta este o chitara foarte dulce.
410
00:24:40,939 --> 00:24:42,691
Am ajutat-o s�-l restaurez.
411
00:24:42,774 --> 00:24:45,610
Tipul care ne-a v�ndut-o
era un drum pentru Springsteen.
412
00:24:45,694 --> 00:24:48,905
Cine �tie,
�nsu�i Springsteen s-ar fi putut juca.
413
00:24:48,988 --> 00:24:50,657
Sau cel pu�in a respirat l�ng� el.
414
00:24:58,164 --> 00:25:00,333
Nu e�ti r�u. Nu-i r�u deloc.
415
00:25:00,417 --> 00:25:03,420
Mul�umiri. Am luat lec�ii
pentru c�iva ani.
416
00:25:03,503 --> 00:25:06,214
Dar mi-am l�sat chitara acas�, a�a c� ...
417
00:25:06,297 --> 00:25:10,135
Te pot face o afacere cu adev�rat dulce
pe chitara daca vrei.
418
00:25:10,969 --> 00:25:13,346
Tat�l meu este cel cu moneda.
419
00:25:13,430 --> 00:25:15,807
Sunt destul de mult rupt.
420
00:25:15,890 --> 00:25:18,101
Poate putem face ceva.
421
00:25:18,184 --> 00:25:19,936
Prietenul meu Lyle �i cu mine avem o band�.
422
00:25:20,020 --> 00:25:23,273
C�nt� la tobe, c�nt la bas, dar ...
423
00:25:23,356 --> 00:25:24,941
Ai nevoie de un chitarist.
424
00:25:25,025 --> 00:25:26,067
Da.
425
00:25:26,860 --> 00:25:30,321
Festivalul anual Firefly al ora�ului
este la sf�r�itul lunii.
426
00:25:30,405 --> 00:25:32,532
Chiar vrei s� joci acolo.
427
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Dac� ne ajuta�i,
428
00:25:34,534 --> 00:25:38,204
�i �mprumut gratuit chitara asta
pentru �ntreaga var�.
429
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Te intereseaz�?
430
00:25:39,789 --> 00:25:42,042
Da ... Da, total!
431
00:25:50,925 --> 00:25:51,926
Hei!
432
00:25:52,469 --> 00:25:55,930
Acesta este drumul nostru, �i nu am f�cut-o
v� dau permisiunea s� o utiliza�i.
433
00:25:56,598 --> 00:26:00,685
De fapt, acesta este un drum public
construit cu fonduri guvernamentale
434
00:26:00,769 --> 00:26:01,895
�i apar�ine tuturor.
435
00:26:01,978 --> 00:26:03,605
Deci, din punct de vedere tehnic, e�ti corect.
436
00:26:03,688 --> 00:26:05,148
Este al t�u, dar este �i al meu.
437
00:26:05,231 --> 00:26:06,858
Hei, nu te descurci at�t de u�or.
438
00:26:06,941 --> 00:26:09,402
Uite, nu �tiu ce am f�cut
s� v� jignesc pe voi,
439
00:26:09,486 --> 00:26:10,904
dar oricare ar fi, o s� m� opresc.
440
00:26:10,987 --> 00:26:13,365
- Desigur.
Vei fi pl�ns prea mult.
441
00:26:13,573 --> 00:26:17,118
Serios! Nu �coala ta
ave�i o politic� anti-agresiune?
442
00:26:17,202 --> 00:26:19,204
Sigur nu. Exact
de ce am fost dat afar�.
443
00:26:19,287 --> 00:26:20,497
Corect, John? Bate palma!
444
00:26:21,664 --> 00:26:23,958
-Ooh! Uite, o chitar�!
-Hey, d�-i �napoi!
445
00:26:26,753 --> 00:26:27,921
Ce a fost asta?
446
00:26:28,004 --> 00:26:30,048
Oricare ar fi fost, ma cocorit!
447
00:26:31,383 --> 00:26:32,384
Woody!
448
00:26:32,467 --> 00:26:35,303
Acum, pentru voi doi, unde am fost noi?
449
00:26:41,059 --> 00:26:43,144
Preg�te�te-te s� mergi comando!
450
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Puiul �sta de pas�re!
451
00:26:47,941 --> 00:26:49,901
Woody, a fost minunat!
452
00:26:50,235 --> 00:26:52,028
Ai plecat cu MMA pe toate!
453
00:26:52,112 --> 00:26:54,322
Nimeni nu se bate cu BFF-ul meu!
454
00:26:54,406 --> 00:26:57,033
�i prin asta, vreau s� spun,
Bringer de produse alimentare gratuite. Te v�d!
455
00:26:57,117 --> 00:26:59,703
Haide, George.
Cred c� glume�ti.
456
00:27:00,328 --> 00:27:01,830
�i de ce pl�tesc pentru asta?
457
00:27:03,289 --> 00:27:05,041
Nu este pas�rea mea.
458
00:27:05,542 --> 00:27:07,460
Amenda! Amenda. Doar...
459
00:27:07,544 --> 00:27:10,296
�n fiecare zi aici �mi cost� bani.
460
00:27:10,839 --> 00:27:13,216
Da, minunat. Mul�umesc.
461
00:27:14,259 --> 00:27:15,593
Hei, prietene, unde ai fost?
462
00:27:15,677 --> 00:27:16,720
Ora�.
463
00:27:16,803 --> 00:27:17,929
De unde provin?
464
00:27:18,013 --> 00:27:20,432
Am �nceput o trup� cu o fat� pe care am �nt�lnit-o.
465
00:27:20,515 --> 00:27:23,935
Oh, �i distractiv, aproape am ajuns
fundul meu a dat lovitura pe drum spre casa.
466
00:27:24,019 --> 00:27:25,603
Despre ce vorbesti? De cine?
467
00:27:26,604 --> 00:27:29,274
Un cuplu de copii neanderthali.
468
00:27:29,357 --> 00:27:31,234
E �n regul�, deoarece Woody ma salvat.
469
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
-Cine este Woody?
- Cioc�nitoarea.
470
00:27:33,611 --> 00:27:38,033
Nu mentiona
acea pas�re stupid�.
471
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
-Prost?
Da.
472
00:27:39,534 --> 00:27:41,619
Ultima �mi amintesc, pas�rea aia stupid�
473
00:27:41,703 --> 00:27:43,955
- nu a fost cel acoperit de p�s�ri.
474
00:27:44,039 --> 00:27:45,123
�tii ce?
Asta e destul.
475
00:27:45,206 --> 00:27:47,167
E�ti �ntr-o perioad� de timp. Du-te �n camera ta.
476
00:27:47,292 --> 00:27:49,252
Nu am o camer�.
477
00:27:49,544 --> 00:27:51,004
Apoi intra�i �n RV.
478
00:27:51,087 --> 00:27:52,088
Amenda!
479
00:27:53,173 --> 00:27:55,550
Oh. �i dac� te �ntrebi,
480
00:27:55,633 --> 00:27:59,137
nimeni �n ora� nu este fericit
despre noi construirea unei case aici.
481
00:28:02,349 --> 00:28:03,808
-Po�i crede asta?
-Stiu!
482
00:28:03,892 --> 00:28:05,060
Ce este �n neregul� cu ace�ti oameni?
483
00:28:05,143 --> 00:28:06,603
Nu �n�eleg
c�t de mare va fi asta
484
00:28:06,686 --> 00:28:07,937
pentru valorile propriet�ii?
485
00:28:08,021 --> 00:28:09,564
Nu, Lance.
486
00:28:09,647 --> 00:28:12,984
Vorbesc despre
c�t de lipsit de respect este fiul t�u pentru mine.
487
00:28:13,068 --> 00:28:14,110
Oh.
488
00:28:14,486 --> 00:28:15,820
Da. Acea.
489
00:28:15,904 --> 00:28:18,490
Nu pentru asta am semnat, bine?
490
00:28:18,573 --> 00:28:21,993
Fiind mama pasmic�
unui copil care m� ur�te!
491
00:28:22,077 --> 00:28:24,245
- Pat, nu te ur�te.
-M� ur�te.
492
00:28:24,412 --> 00:28:25,789
Dac� e ceva, e doar sup�rat pe mine.
493
00:28:27,874 --> 00:28:29,459
Doar ac�ioneaz�.
494
00:28:29,542 --> 00:28:32,712
�tiu c� este dificil,
dar trebuie s� ai r�bdare.
495
00:28:33,588 --> 00:28:36,257
Ve�i vedea, vom ajunge
vechea noastra viata inapoi in cel mai scurt timp.
496
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
I�i promit.
497
00:28:38,301 --> 00:28:39,344
Mmm.
498
00:28:44,683 --> 00:28:46,643
WOODY: Wakey treaz.
499
00:28:47,310 --> 00:28:48,353
Uite-l pe Woody!
500
00:28:49,354 --> 00:28:50,939
Au. Au. Au.
501
00:28:55,068 --> 00:28:56,403
Aia este.
502
00:28:57,404 --> 00:28:59,322
Am terminat cu tine!
503
00:29:00,031 --> 00:29:02,575
Acum, poate c� nu a�i primit memo-ul,
504
00:29:02,659 --> 00:29:08,206
dar omul, nu viata salbatica,
este partea de sus a lan�ului alimentar!
505
00:29:08,289 --> 00:29:10,041
Deci dac� a� fi fost tu,
506
00:29:10,125 --> 00:29:14,295
A� pleca de aici
�nainte de a ateriza pe rotisor!
507
00:29:14,629 --> 00:29:17,382
Binecuv�ntat�. U�or s� dansezi.
�i dau un �apte.
508
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
Hei.
509
00:29:20,301 --> 00:29:22,012
Da, ar fi bine s� pleci de aici!
510
00:29:22,095 --> 00:29:23,138
WOODY: Da, bine!
511
00:29:24,639 --> 00:29:27,225
�ntr-adev�r? O borcan�?
512
00:29:27,308 --> 00:29:28,643
C�t de patetic...
513
00:29:40,030 --> 00:29:42,157
E�ti sigur c� funda�ia asta e
destul de ad�nc, George?
514
00:29:42,240 --> 00:29:44,159
Vreau s� dureze acest loc
mai lung dec�t ace�ti copaci.
515
00:29:44,242 --> 00:29:45,577
De dou� ori, domnule.
516
00:29:45,660 --> 00:29:47,579
Crede-m�, f�cuse asta de mult.
517
00:29:47,662 --> 00:29:50,749
In regula. Babe, nu e grozav?
518
00:29:50,832 --> 00:29:54,002
Nu sunt o persoan� de ciment.
519
00:29:54,085 --> 00:29:55,337
Pot s� am cheile ma�inii?
520
00:29:55,420 --> 00:29:56,421
Trebuie s� intru �n ora�
521
00:29:56,504 --> 00:29:58,757
�i g�si�i un loc
pentru a-mi atinge eviden�ele.
522
00:29:58,840 --> 00:30:01,134
Drag�, de ce conteaz�?
523
00:30:01,217 --> 00:30:03,261
Suntem aici �n mijlocul naturii.
524
00:30:03,345 --> 00:30:05,722
Da, �i vreau s� ar�t natural.
525
00:30:07,515 --> 00:30:09,351
-Este �n RV.
-Bine.
526
00:30:14,606 --> 00:30:16,941
E timpul s�-i scoatem pe ace�ti infractori de aici.
527
00:30:17,025 --> 00:30:20,487
Putem face acest lucru u�or,
sau calea Woody.
528
00:30:20,570 --> 00:30:22,238
M� g�ndesc la calea lui Woody.
529
00:30:24,449 --> 00:30:25,533
Hai, Tommy.
530
00:30:25,617 --> 00:30:28,119
Nu po�i s� stai aici toat� ziua
privind pe ecran.
531
00:30:28,203 --> 00:30:29,621
Nu e nimic de f�cut aici.
532
00:30:29,704 --> 00:30:30,789
Nimic de facut aici?
533
00:30:32,040 --> 00:30:34,167
Se preg�tesc
pentru turnarea cimentului. Asta e tare.
534
00:30:34,250 --> 00:30:36,044
Ar trebui s� ie�i afar�
�i vezi ce fac ei.
535
00:30:37,003 --> 00:30:38,004
Trece.
536
00:30:38,088 --> 00:30:41,549
Du-te afar� �i g�si�i ceva de f�cut.
537
00:30:41,633 --> 00:30:43,134
-Orice.
- D�-te �napoi!
538
00:30:43,218 --> 00:30:45,762
VANESSA: Lance? Grab�! Chestia aia a revenit!
539
00:30:47,722 --> 00:30:48,807
O Doamne.
540
00:30:49,057 --> 00:30:50,850
Nu Nu nu nu nu NU!
541
00:30:50,934 --> 00:30:53,061
Jackie Chan ma �nv�at pe asta.
542
00:30:55,105 --> 00:30:56,940
Ce zici de ceva?
Ce zici de ceva?
543
00:30:57,399 --> 00:30:58,817
Ora de baie!
544
00:30:59,901 --> 00:31:01,111
Sper c� pl�ti�i pentru pericole.
545
00:31:04,823 --> 00:31:06,491
- Nu, nu! Nu!
-Lovitura de karate!
546
00:31:07,367 --> 00:31:09,035
Eu fac toate cascadorii mei.
547
00:31:09,202 --> 00:31:10,829
Aici vine tunetul!
548
00:31:14,708 --> 00:31:17,544
Nu v� face�i griji.
Nu am uitat de voi doi.
549
00:31:17,627 --> 00:31:19,129
E�ti preferatul meu.
550
00:31:19,212 --> 00:31:21,172
S� ajungem la SUV-ul!
551
00:31:23,258 --> 00:31:25,135
Mmm, m� �ntreb cum func�ioneaz� acest lucru.
552
00:31:25,885 --> 00:31:28,263
Doar o modalitate de a afla.
553
00:31:28,346 --> 00:31:29,347
Oh...
554
00:31:32,267 --> 00:31:35,270
Haide! Tu stii
vrei s�-l �mping! Hopa!
555
00:31:36,604 --> 00:31:38,106
VANESSA: Lance! Lance...
556
00:31:51,911 --> 00:31:53,288
Ai avut dreptate, Lance.
557
00:31:54,497 --> 00:31:56,332
Vizionarea lor prin turnarea cimentului este distractiv�.
558
00:31:57,667 --> 00:32:00,211
Acum a�a faci lucrurile
calea Woody.
559
00:32:16,061 --> 00:32:17,395
LANCE: A� dori s� depun o pl�ngere.
560
00:32:18,271 --> 00:32:19,272
Nu.
561
00:32:19,898 --> 00:32:21,107
Nu Nu.
562
00:32:21,191 --> 00:32:22,442
Da, asta e.
563
00:32:22,942 --> 00:32:24,736
Acesta este demonul care zboar� acolo.
564
00:32:24,819 --> 00:32:26,488
Groapa cu coroan� �ngro�at�?
565
00:32:26,571 --> 00:32:28,239
-Da.
-Imposibil.
566
00:32:28,323 --> 00:32:30,033
Crotonierul �ncoronat ro�u
a fost disp�rut
567
00:32:30,116 --> 00:32:31,284
pentru aproape 100 de ani.
568
00:32:31,493 --> 00:32:33,578
�i spun, asta e pas�rea.
569
00:32:33,745 --> 00:32:36,081
Uh-huh. Sigur c� este.
570
00:32:36,164 --> 00:32:38,625
Orice sansa pe care o luati
orice fel de medicamente?
571
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
Uite, nu-mi pas�
ce fel de pas�re este.
572
00:32:41,419 --> 00:32:43,588
�l vreau din proprietatea mea pentru totdeauna.
573
00:32:43,672 --> 00:32:44,839
Acum cum se �nt�mpl� asta?
574
00:32:45,173 --> 00:32:47,759
P�i, americanii nativi locali au crezut
575
00:32:47,842 --> 00:32:49,928
a fost incarnarea lui Marconda,
576
00:32:50,011 --> 00:32:51,763
Dumnezeu al Haosului �i al Mayhem,
577
00:32:51,846 --> 00:32:54,057
r�pitor r�u
care a b�ntuit p�durea.
578
00:32:54,432 --> 00:32:56,768
Super factoid. Ce au f�cut ei?
579
00:32:56,851 --> 00:32:57,936
Mutat.
580
00:32:58,645 --> 00:33:00,188
-Mutat?
- Mai degrab� a fugit.
581
00:33:00,772 --> 00:33:03,108
Nici m�car nu sa �mpachetat,
�i-au l�sat toate lucrurile �n urm�.
582
00:33:03,191 --> 00:33:05,819
Ei bine, nu voi fugi.
Putem so omori?
583
00:33:05,902 --> 00:33:07,445
Nu, nu po�i s�-l omori.
584
00:33:07,529 --> 00:33:11,157
Cioc�nitoarea este o specie protejat�.
Ai fi �nc�lcat legea.
585
00:33:11,241 --> 00:33:13,034
O amend� de 10.000 de dolari.
586
00:33:14,285 --> 00:33:15,745
Lua�i c�r�i de credit?
587
00:33:16,413 --> 00:33:18,289
�i doi ani �n �nchisoare.
588
00:33:19,749 --> 00:33:20,959
In regula.
589
00:33:21,042 --> 00:33:22,585
Ei bine, exist� planul A.
590
00:33:23,211 --> 00:33:24,504
Ai vreo idee?
591
00:33:24,587 --> 00:33:26,715
�nva�� s� tr�ie�ti cu el.
592
00:33:26,798 --> 00:33:29,259
Exist� o mul�ime de spa�iu pentru am�ndoi.
593
00:33:30,969 --> 00:33:32,470
Mul�umiri.
594
00:33:32,554 --> 00:33:34,472
A�i fost extrem de nefolositoare.
595
00:33:38,727 --> 00:33:40,687
NATE: C�t de greu poate fi
596
00:33:40,770 --> 00:33:44,065
pentru a g�si un cioc�nitoarea cu capul ro�u
cu m�inile?
597
00:33:44,149 --> 00:33:46,735
P�i, simt c� �tiu
r�spunsul la acesta.
598
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
Hei, d�-mi un indiciu.
599
00:33:53,491 --> 00:33:56,119
Oh ... Nu, nu, nu.
600
00:33:56,453 --> 00:33:58,747
Oh, nu, nu, nu.
601
00:34:00,415 --> 00:34:01,499
Asta e!
602
00:34:02,334 --> 00:34:06,463
Nimeni nu urc� pe camionul meu
�i se �ndep�rteaz� de ea!
603
00:34:07,213 --> 00:34:08,715
O data.
604
00:34:08,798 --> 00:34:12,302
Asta sa �nt�mplat o dat�
�i nu mi-a�i l�sat niciodat� s� o uit.
605
00:34:25,648 --> 00:34:28,443
�tiu c�ntecul �la. Acesta este tonul de apel!
606
00:34:33,156 --> 00:34:35,492
Ei bine, ce �tii? Uleiul de unt de arahide!
607
00:34:39,579 --> 00:34:40,705
A fost super!
608
00:34:40,789 --> 00:34:42,332
Da, da! Am ucis-o!
609
00:34:42,415 --> 00:34:44,501
- Hei, pu�ti!
- Hey, Woody!
610
00:34:45,043 --> 00:34:47,879
Tocmai am apucat �i am auzit pe cineva
stabilind o b�taie proasp�t�.
611
00:34:47,962 --> 00:34:49,005
Uau!
612
00:34:49,172 --> 00:34:50,799
Ce fel de pas�re este asta?
613
00:34:50,882 --> 00:34:53,677
Un fel de cioc�nitoare.
El tr�ie�te l�ng� mine.
614
00:34:53,760 --> 00:34:57,764
�nainte s� v� cunosc, a fost
cam singurul meu prieten aici.
615
00:34:58,848 --> 00:35:00,934
Prieten? Hmm ...
616
00:35:01,267 --> 00:35:03,061
Nu, nu a mai avut niciodat� unul dintre ace�tia.
617
00:35:03,186 --> 00:35:04,479
Festivalul este la sf�r�itul lunii.
618
00:35:04,562 --> 00:35:06,481
�nc� mai avem multe de f�cut.
619
00:35:06,564 --> 00:35:09,359
Unu doi. Unu doi trei patru.
620
00:35:11,194 --> 00:35:13,530
Toat� lumea a auzit despre pas�re
621
00:35:14,197 --> 00:35:16,116
Da, aici e gemul meu!
622
00:35:16,199 --> 00:35:19,202
Pas�re este cuv�ntul
Bird, pas�re, pas�re
623
00:35:19,285 --> 00:35:21,454
Oh da! Asta e corect. M� plimb cu urechea.
624
00:35:21,538 --> 00:35:23,456
Nu am avut niciodat� o lec�ie.
625
00:35:23,540 --> 00:35:26,876
Uau! Acea pas�re are abilit�i nebune�ti!
626
00:35:27,293 --> 00:35:29,212
Nu �ti�i despre pas�re?
627
00:35:29,295 --> 00:35:31,923
Ei bine, toat� lumea �tie asta
Pas�rea este cuv�ntul
628
00:35:32,007 --> 00:35:34,509
629
00:35:42,559 --> 00:35:43,643
Oh...
630
00:35:55,196 --> 00:35:57,365
631
00:35:59,200 --> 00:36:00,535
LANCE: Un alt proiect de lege!
632
00:36:00,618 --> 00:36:02,078
De unde a venit asta?
633
00:36:06,958 --> 00:36:08,626
Oh, jeezule! Albinele!
634
00:36:10,170 --> 00:36:11,254
Alerga!
635
00:36:11,379 --> 00:36:13,131
-La rau!
636
00:36:24,768 --> 00:36:27,395
Hmm. "Pe"? Bine. Pot sa fac asta.
637
00:36:32,025 --> 00:36:33,651
La fel ca �n desene animate!
638
00:36:47,874 --> 00:36:48,958
M-am intors!
639
00:36:51,252 --> 00:36:52,879
Nu Nu NU!
640
00:37:01,680 --> 00:37:04,224
Ei bine, nu �tii despre pas�re?
641
00:37:04,307 --> 00:37:06,726
Ei bine, toat� lumea �tie asta
Pas�rea este cuv�ntul
642
00:37:06,810 --> 00:37:08,937
Ei bine, pas�rea, pas�rea
B-pas�re este cuv�ntul
643
00:37:09,020 --> 00:37:10,021
Pas�re!
644
00:37:10,105 --> 00:37:11,856
Oh da! A fost super!
645
00:37:12,440 --> 00:37:13,775
Woody, a fost bolnav!
646
00:37:13,858 --> 00:37:16,277
Oh da! Pas�rea este cuv�ntul!
647
00:37:16,361 --> 00:37:17,779
�tii c� piesa asta e despre mine, nu?
648
00:37:18,863 --> 00:37:22,784
Hmm. E lini�te. Prea liniste.
649
00:37:22,867 --> 00:37:24,452
Pot rezolva asta.
650
00:37:30,166 --> 00:37:32,210
Mmm!
651
00:37:34,045 --> 00:37:36,506
Oricine altcineva miroase gaz?
652
00:37:36,589 --> 00:37:38,216
�i nu e de data asta de data asta!
653
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
Nimic nu func�ioneaz� aici.
654
00:37:46,558 --> 00:37:49,436
Asteapta. Asteapta.
655
00:37:54,524 --> 00:37:55,567
Uau!
656
00:37:56,860 --> 00:37:57,944
Oh, jeez.
657
00:37:58,361 --> 00:38:00,113
Copii, nu �ncerca�i asta acas�.
658
00:38:00,196 --> 00:38:02,407
Sunt un personaj profesionist de desene animate.
659
00:38:08,705 --> 00:38:11,416
Ew! Cu siguran��, glisa�i spre st�nga.
660
00:38:11,499 --> 00:38:12,584
Oh baiete.
661
00:38:21,384 --> 00:38:22,886
Drag�, te rog,
putem vorbi despre asta un minut?
662
00:38:22,969 --> 00:38:24,554
-�tii ce? Ai avut dreptate.
663
00:38:24,637 --> 00:38:25,847
ar trebui sa am
te-au ascultat �n primul r�nd.
664
00:38:25,930 --> 00:38:27,807
Vom merge la un hotel.
665
00:38:27,891 --> 00:38:29,309
M� duc la un hotel.
666
00:38:29,434 --> 00:38:31,686
Olimpiada Fairmont din Seattle.
667
00:38:31,770 --> 00:38:34,522
Cinci stele. Toate facilit�ile.
668
00:38:34,606 --> 00:38:36,149
Suite pentru unul.
669
00:38:38,735 --> 00:38:40,737
Voi sc�pa de cioc�nitoarea aceea,
Iti promit.
670
00:38:40,820 --> 00:38:43,114
E prea t�rziu, Lance.
671
00:38:43,406 --> 00:38:45,533
Nu esti omul pe care l-am crezut.
672
00:38:45,784 --> 00:38:49,746
M-am indragostit de o raceala,
inim�, uciga� la tribunal.
673
00:38:49,829 --> 00:38:52,791
Nu este un om care pierde �ntr-o veveri�� zbur�toare.
674
00:38:56,753 --> 00:38:59,172
Dac� v� ve�i �ntoarce vreodat� �n Seattle,
675
00:39:00,423 --> 00:39:01,675
putem face masa de pr�nz.
676
00:39:03,593 --> 00:39:04,594
Pa!
677
00:39:08,807 --> 00:39:12,310
Cred c� l-am f�cut pe fratele �la o favoare imens�.
678
00:39:12,394 --> 00:39:14,062
Cu pl�cere!
679
00:39:40,130 --> 00:39:41,256
Scuze.
680
00:39:43,008 --> 00:39:44,092
Ce?
681
00:39:45,593 --> 00:39:46,845
Despre Vanessa.
682
00:39:47,595 --> 00:39:48,847
�tiu c� �i-a pl�cut.
683
00:39:51,182 --> 00:39:52,350
Mul�umiri.
684
00:39:55,812 --> 00:39:57,022
Da, am f�cut.
685
00:40:01,317 --> 00:40:04,362
Uneori lucrurile
nu lucra�i a�a cum a�i planificat.
686
00:40:05,822 --> 00:40:07,824
Ve�i afla asta c�nd sunte�i mai �n v�rst�.
687
00:40:09,159 --> 00:40:10,952
Nu sunt sigur c� vreau s� aflu.
688
00:40:12,328 --> 00:40:14,831
Nu, nu e chiar at�t de r�u.
689
00:40:17,375 --> 00:40:23,673
Doar c� �n via��, visele tale
�i realitatea nu se aliniaz� �ntotdeauna.
690
00:40:25,467 --> 00:40:30,388
Deci, ceea ce �ncerca�i s�-mi spune�i este,
este practic mirositoare.
691
00:40:32,223 --> 00:40:34,351
Nu, nu tot timpul, dar ...
692
00:40:35,727 --> 00:40:36,936
Da.
693
00:40:37,020 --> 00:40:39,481
Uneori, via�a se miroase.
694
00:40:44,027 --> 00:40:45,653
S� dormim pu�in.
695
00:40:45,737 --> 00:40:47,906
Lucrurile arat� �ntotdeauna mai bine diminea�a.
696
00:40:49,824 --> 00:40:51,368
Cel pu�in sper c� o fac.
697
00:40:54,162 --> 00:40:56,039
LANCE: A�a c� am
o problem� destul de grav� a p�s�rilor.
698
00:40:56,122 --> 00:40:57,415
�i din ceea ce �n�eleg,
699
00:40:57,499 --> 00:41:00,085
voi doi domni sunte�i cei mai buni
controlul d�un�torilor �n ora�.
700
00:41:01,294 --> 00:41:03,254
E�ti singurul d�un�tor de control
companie �n ora�.
701
00:41:03,797 --> 00:41:05,340
Dar sunt sigur c� oamenii t�i ...
702
00:41:07,634 --> 00:41:10,011
... calibru, nu va avea
orice probleme cu acest job?
703
00:41:10,095 --> 00:41:11,971
E doar un cioc�nitor mic.
704
00:41:15,266 --> 00:41:16,685
- Domnule, �tii cum ...
705
00:41:16,768 --> 00:41:19,437
Cum v� putem ajuta, domnule Walters?
706
00:41:19,521 --> 00:41:24,859
Vreau s� o prinde�i
�i elibera�i-o departe, departe de aici.
707
00:41:24,943 --> 00:41:27,362
A� spune c� o omor,
dar se pare c� este ilegal.
708
00:41:27,445 --> 00:41:30,699
Desigur c� nu.
Nu vom rupe niciodat� "legea".
709
00:41:30,782 --> 00:41:31,825
Nate, cum r�m�ne cu acel moment ...
710
00:41:32,617 --> 00:41:33,618
C�t cost�?
711
00:41:33,868 --> 00:41:38,456
Ciocanul nostru standard
taxa de �tergere este de 200 ...
712
00:41:38,540 --> 00:41:39,874
500 de dolari. Bani cash.
713
00:41:39,958 --> 00:41:41,543
-Otis, e�ti ...
-Terminat.
714
00:41:41,918 --> 00:41:44,629
O s� m�n�nci cire�ul?
715
00:41:45,296 --> 00:41:46,798
Toate ale tale.
716
00:41:46,881 --> 00:41:48,133
Mul�umiri. Eu, uh ...
717
00:41:49,300 --> 00:41:51,136
O s� salvez asta mai t�rziu.
718
00:41:52,721 --> 00:41:53,763
Nota, v� rog.
719
00:41:54,139 --> 00:41:56,307
Deci, v� voi vedea domnilor
diminea�a, da?
720
00:41:56,391 --> 00:41:57,976
Uh, ai �n�eles.
721
00:41:58,059 --> 00:42:00,228
Vom lovi f�nul devreme.
722
00:42:01,187 --> 00:42:04,315
Fii acolo luminos �i devreme,
gata s� �nl�ture pas�rea.
723
00:42:05,442 --> 00:42:07,485
Doar nu �nainte de ora 10:00, bine?
724
00:42:07,569 --> 00:42:09,904
Asta a fost atunci c�nd fiul meu
de obicei vine �n ora�,
725
00:42:09,988 --> 00:42:11,823
�i a� prefera s� nu �tie
ceva despre asta.
726
00:42:11,906 --> 00:42:13,366
10:00 este.
727
00:42:13,450 --> 00:42:15,994
Ne vedem �n ma a.
728
00:42:17,245 --> 00:42:18,621
Maa � ana.
729
00:42:19,330 --> 00:42:21,249
Am crezut c� �l vedem m�ine?
730
00:42:23,335 --> 00:42:25,253
Dr�gu�!
731
00:42:25,337 --> 00:42:26,921
Am c�utat
pentru cioc�nitorul acela de o lun�
732
00:42:27,005 --> 00:42:28,590
�i acum tocmai cade �n dreptul nostru.
733
00:42:28,673 --> 00:42:31,259
�n plus, o s� facem
cinci bani, bani cash!
734
00:42:31,343 --> 00:42:32,594
Dummy!
735
00:42:32,677 --> 00:42:34,095
Este cioc�nitoarea ro�ie �ncoronat�.
736
00:42:34,179 --> 00:42:36,848
Putem vinde acea pas�re
pentru 1.000 de ori mai mult dec�t at�t.
737
00:42:36,931 --> 00:42:39,434
Nu pute�i mirosi banii?
738
00:42:41,019 --> 00:42:42,479
Nu, doar eu.
739
00:42:45,357 --> 00:42:47,067
Hei, ce suntem noi
o s� sun�m la trupa noastr�?
740
00:42:47,150 --> 00:42:48,401
Ce zici de Poison Ivy?
741
00:42:48,485 --> 00:42:50,445
Pentru c� cred c� tocmai am intrat �n unele.
742
00:42:50,528 --> 00:42:52,405
LYLE: Hei, uite! Pene de vultur!
743
00:42:52,489 --> 00:42:53,782
TOMMY: �i mai exist� �i alta!
744
00:42:53,865 --> 00:42:55,408
JILL: Sunt multe pene.
745
00:42:56,326 --> 00:42:57,744
S� urm�m traseul.
746
00:42:57,827 --> 00:42:59,537
LYLE: M-am g�ndit
mergeam s� �not�m.
747
00:42:59,621 --> 00:43:01,498
JILL: Nu-�i face griji, o vom face.
748
00:43:04,167 --> 00:43:05,960
M� �ntreb de unde vin.
749
00:43:07,921 --> 00:43:10,090
B�ie�i, cariera este �napoi �n acest fel.
750
00:43:10,173 --> 00:43:11,424
JILL: Nu fii a�a de b�tr�n�.
751
00:43:11,508 --> 00:43:12,550
Uau.
752
00:43:15,178 --> 00:43:16,930
Hai, hai s� verific�m.
753
00:43:17,013 --> 00:43:18,723
JILL: Se pare complet abandonat.
754
00:43:18,807 --> 00:43:20,725
Nu a�i v�zut semnul?
755
00:43:22,894 --> 00:43:24,979
Hei, a�teapt�-m�!
756
00:43:38,702 --> 00:43:40,704
Care este locul �sta?
757
00:43:46,418 --> 00:43:48,086
Putem pleca acum?
758
00:43:50,046 --> 00:43:51,548
Uit�-te la toate astea.
759
00:43:54,175 --> 00:43:57,053
JILL: Cine ar face ceva
cum ar fi acele animale?
760
00:43:57,137 --> 00:43:58,888
LYLE: �i-am spus b�ie�i
n-ar fi trebuit s� intr�m aici.
761
00:43:59,097 --> 00:44:01,099
Sa mergem. Haide!
762
00:44:04,102 --> 00:44:05,603
Ce a fost asta?
763
00:44:06,438 --> 00:44:08,064
Ce ... Ce faci?
764
00:44:15,405 --> 00:44:16,698
Uit�-te c�t de trist arat�.
765
00:44:18,450 --> 00:44:21,244
Ce faci aici?
766
00:44:21,369 --> 00:44:23,329
Ne pare r�u, domnule.
Nu am atins nimic.
767
00:44:23,413 --> 00:44:26,082
Aceasta este proprietatea privat�.
768
00:44:26,166 --> 00:44:28,251
�nc�lca�i!
769
00:44:28,335 --> 00:44:30,128
Am putea s� facem acuza�ii.
770
00:44:30,211 --> 00:44:33,256
TOMMY: Tocmai am fost
pe drumul spre carier� �i ne-am pierdut.
771
00:44:33,340 --> 00:44:34,549
JILL: Da!
772
00:44:34,632 --> 00:44:37,302
Vezi prosoapele? �not?
773
00:44:37,886 --> 00:44:40,722
Nu a fost ideea mea. M-au f�cut.
774
00:44:41,514 --> 00:44:46,436
Dac� vreunul dintre voi este un b�ie�el
reveni�i aici din nou,
775
00:44:46,519 --> 00:44:49,606
lucrurile rele se vor �nt�mpla.
776
00:44:49,689 --> 00:44:51,566
Acum, to�i,
777
00:44:52,734 --> 00:44:53,735
pleac� de aici!
778
00:44:53,818 --> 00:44:55,612
-Merge! Merge! Merge!
779
00:44:55,695 --> 00:44:57,155
Jill: Haide!
TOMMY: S� mergem!
780
00:44:58,198 --> 00:45:00,742
Nu tu, dummy.
781
00:45:03,286 --> 00:45:04,412
JILL: Haide! Rapid!
782
00:45:04,496 --> 00:45:05,538
LYLE: B�ie�i, haide�i!
783
00:45:15,131 --> 00:45:17,384
�ndep�rteaz� tot ce vrei �n seara asta, pas�re.
784
00:45:18,093 --> 00:45:20,595
M�ine, ciocanul cade.
785
00:45:26,643 --> 00:45:28,103
Nate: Otis, ia-o.
786
00:45:28,186 --> 00:45:29,187
Deci, care este planul?
787
00:45:29,270 --> 00:45:30,855
NATE: O s�-�i spun planul.
788
00:45:30,939 --> 00:45:34,818
Avem fibra de carbon
�i cusca armat� cu titan.
789
00:45:34,901 --> 00:45:38,363
Avem camerele termice
pe tot perimetrul.
790
00:45:38,446 --> 00:45:41,241
�i pentru o mic� asigurare suplimentar�,
791
00:45:42,659 --> 00:45:45,745
avem aceste arme electrificate.
792
00:45:45,829 --> 00:45:48,957
Dac�, din orice motiv, el reu�e�te s� scape
�i face�i o alergare pentru asta,
793
00:45:50,583 --> 00:45:53,837
c�ldura c�ut�nd s�ge�ile tranchilizante.
794
00:45:54,337 --> 00:45:58,717
Oh, �i pentru momeal�,
avem doi a�i �n gaur�.
795
00:45:58,800 --> 00:46:01,594
La �nceput, o momeal� feminin�.
796
00:46:04,055 --> 00:46:07,517
�n al doilea r�nd, am ad�ugat un borcan
de unt de arahide extra-nuc�.
797
00:46:07,809 --> 00:46:10,145
Deoarece nici un cioc�nitor cu dreptate
798
00:46:10,228 --> 00:46:12,564
pot rezista combina�iei de romantism
799
00:46:13,732 --> 00:46:15,025
�i untul de arahide.
800
00:46:15,692 --> 00:46:19,154
Este o zi proast� s� fii un cioc�nitoare.
801
00:46:19,237 --> 00:46:21,656
WOODY:
Toat� lumea crede c� sunt nebun�
802
00:46:21,740 --> 00:46:23,950
Yessiree, eu sunt, eu sunt eu
803
00:46:24,034 --> 00:46:25,994
Asta sunt ceea ce am f�cut s� fiu
804
00:46:26,077 --> 00:46:28,496
Am t�iat o gaur� �n fiecare copac
805
00:46:28,580 --> 00:46:32,292
Bate �n lemn
Bate �n lemn!
806
00:46:33,043 --> 00:46:36,296
Deci sunt nebun
Ce, ce, ce pot face?
807
00:46:36,379 --> 00:46:37,964
Si tu
808
00:46:38,048 --> 00:46:40,175
Oare mirosi asta?
809
00:46:40,258 --> 00:46:42,427
Asta cred eu c� este?
810
00:46:42,510 --> 00:46:43,511
Unt de arahide!
811
00:46:44,512 --> 00:46:46,723
Unt de arahide!
Unt de arahide! Unt de arahide!
812
00:46:46,806 --> 00:46:48,350
Unt de arahide!
813
00:46:49,601 --> 00:46:52,228
Sosirea bosumului.
300 de metri �i �nchiderea rapid�.
814
00:46:52,604 --> 00:46:54,022
Ce avem noi aici?
815
00:46:55,607 --> 00:46:58,026
Salut, acolo. Vino aici de multe ori?
816
00:46:58,109 --> 00:47:01,488
Am observat c� ai un borcan
de unt de arahide extra-nuc�.
817
00:47:01,571 --> 00:47:03,490
Sunt un mare fan al lucrurilor eu.
818
00:47:03,573 --> 00:47:06,284
Te superi dac� te al�tur?
819
00:47:06,368 --> 00:47:07,369
Sunt doar eu,
820
00:47:07,452 --> 00:47:09,954
sau exist� ceva de genul �sta
lemn despre aceast� pui?
821
00:47:10,372 --> 00:47:11,373
Haide.
822
00:47:11,456 --> 00:47:14,459
Ce zici de asta?
la locul meu �i s� urm�resc un film?
823
00:47:14,542 --> 00:47:16,044
V-a�i v�zut vreodat� P�s�rile?
824
00:47:16,920 --> 00:47:18,296
E hilar.
825
00:47:21,633 --> 00:47:23,885
Se simte ca ceva
a venit �ntre noi.
826
00:47:23,968 --> 00:47:25,053
C�ut�tori de c�ldur�!
827
00:47:25,136 --> 00:47:27,097
Nu credeai c� o s� fiu
prinde�i acest lucru u�or, nu-i a�a?
828
00:47:27,180 --> 00:47:29,974
Untul de alune m� face nebun, nu stupid.
829
00:47:30,058 --> 00:47:31,643
- Ce mai ai?
-NATE: Trage-l!
830
00:47:32,560 --> 00:47:34,229
Hopa! Timpul de plecare!
831
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
Uau!
832
00:47:46,408 --> 00:47:47,867
Uau!
833
00:47:52,163 --> 00:47:53,415
Hei, acolo este!
834
00:47:53,748 --> 00:47:55,000
Etichet�, e�ti!
1
00:00:20,000 --> 00:00:57,000
. :: HDMovie8.Com ::.
Viziona�i filme �i serii gratuit!
835
00:47:55,083 --> 00:47:56,626
Uau!
836
00:47:56,710 --> 00:47:58,253
Noapte noapte, b�ie�i.
837
00:47:58,336 --> 00:48:00,380
Nu din nou.
838
00:48:04,843 --> 00:48:07,887
WOODY: Hei, beard!
Da, vorbesc cu tine.
839
00:48:09,264 --> 00:48:11,141
Te sim�i ast�zi norocos, punk?
840
00:48:11,224 --> 00:48:12,726
Ei bine, nu?
841
00:48:18,273 --> 00:48:20,108
Electrizant!
842
00:48:20,567 --> 00:48:21,568
Z�mbet!
843
00:48:23,528 --> 00:48:24,779
Vino la Papa.
844
00:48:24,863 --> 00:48:27,323
Mai t�rziu, iubito. Scrie-mi
c�nd face�i parole.
845
00:48:39,002 --> 00:48:40,378
SAM: Iat�, am reu�it.
846
00:48:41,379 --> 00:48:43,715
De ce, Ranger Sam. Ce fel de voi.
847
00:48:43,798 --> 00:48:45,216
F�r� griji.
848
00:48:45,300 --> 00:48:47,344
Am auzit despre RV dvs. A fost r�u?
849
00:48:47,427 --> 00:48:50,013
S� spunem doar c� nu cred
O s�-mi pun banii �napoi.
850
00:48:50,096 --> 00:48:51,514
Cum este logodnicul t�u?
851
00:48:51,598 --> 00:48:53,475
Vrei s� spui, fostul meu logodnic?
852
00:48:53,558 --> 00:48:54,559
Sunt sigur c� o ia
853
00:48:54,642 --> 00:48:55,935
la un hotel de cinci stele din Seattle.
854
00:48:56,436 --> 00:48:58,438
-Imi pare rau.
-Da multumesc.
855
00:48:59,147 --> 00:49:01,399
Nu am crezut niciodat� un cioc�nitoare
mi-ar rupe rela�ia.
856
00:49:01,483 --> 00:49:03,485
Dar cred c� aici se �nt�mpl� aceste lucruri.
857
00:49:03,568 --> 00:49:05,820
Pot s� v� dau un sfat
despre cioc�nitoarea aia?
858
00:49:05,904 --> 00:49:08,406
Nu este un cioc�nitor.
Este un demon din iad.
859
00:49:08,490 --> 00:49:11,326
Bine, atunci, pot s� v� dau o bucat�
de sfaturi despre acel demon din iad?
860
00:49:11,409 --> 00:49:13,328
Implic� asta
forme inaccesibile de otrav�?
861
00:49:13,411 --> 00:49:14,746
Nu. Doar exact opusul.
862
00:49:15,080 --> 00:49:18,750
�n loc s� se lupte cu cioc�nitoarea,
poate �ncerca�i s� fi�i dr�gu�i cu asta.
863
00:49:19,459 --> 00:49:21,461
-Bun� cu asta?
- Ai �ncercat totul.
864
00:49:21,628 --> 00:49:24,798
�n plus, prinde�i mult mai multe mu�te
cu miere dec�t o�et.
865
00:49:26,341 --> 00:49:27,759
Gandeste-te la asta.
866
00:49:36,935 --> 00:49:38,103
Hei, pas�re!
867
00:49:43,817 --> 00:49:45,819
Doar prietenul t�u prietenos, Lance.
868
00:49:45,902 --> 00:49:48,279
O mic� ofert� de pace.
869
00:49:48,363 --> 00:49:50,573
Este o ciorap pe un baston? Jalnic.
870
00:49:50,657 --> 00:49:51,825
Ai castigat!
871
00:49:53,326 --> 00:49:54,494
Hei, �i plac cookie-urile?
872
00:49:55,745 --> 00:49:57,163
Toat� lumea �i place cookie-urile.
873
00:49:57,831 --> 00:49:59,958
Vor fi mult mai multe
de unde provin acestea.
874
00:50:00,041 --> 00:50:02,585
- Cutie nou� nou� �n fiecare zi
875
00:50:02,669 --> 00:50:06,339
at�ta timp c�t m� la�i
construiesc casa mea �n pace.
876
00:50:06,756 --> 00:50:10,260
�i, odat� ce �mi v�nd casa,
vei fi co�marul altcuiva.
877
00:50:10,677 --> 00:50:11,678
Asculta�i, buster,
878
00:50:11,761 --> 00:50:15,098
dac� crede�i c� v� da�i pu�in� m�ncare
m� va face s� uit ...
879
00:50:18,435 --> 00:50:20,729
Uau, acestea sunt uciga�i. Ce spuneam?
880
00:50:20,812 --> 00:50:22,981
Destul de bine, nu? Ce spui?
881
00:50:23,064 --> 00:50:24,524
O s� m� g�ndesc.
882
00:50:26,401 --> 00:50:28,361
Ei bine, o s� iau asta ca da.
883
00:50:29,195 --> 00:50:31,990
Bine, m�soar� de dou� ori �i taie o dat�.
884
00:50:32,073 --> 00:50:33,533
Este corect.
885
00:50:34,617 --> 00:50:35,785
Poftim.
886
00:50:35,869 --> 00:50:36,953
Ce e acolo, hardhead?
887
00:50:37,037 --> 00:50:38,038
- Hei, privi afar�! Hei!
888
00:50:38,121 --> 00:50:41,166
O, ce! Toat� lumea, relaxa�i-v�! Relaxa.
889
00:50:42,375 --> 00:50:43,710
Ma descurc.
890
00:50:44,586 --> 00:50:46,087
Mul�umesc foarte mult.
891
00:50:46,713 --> 00:50:48,340
La fel �i m�ine.
892
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
Te rog, las�-m�.
893
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Asta e pr�nzul! Woo hoo!
894
00:50:54,471 --> 00:50:55,805
WOODY: Mmm.
895
00:51:01,269 --> 00:51:03,897
Bine bine.
�tiu ce g�ndi�i voi.
896
00:51:03,980 --> 00:51:06,608
Woody este o v�nat� mare, gr�sime.
897
00:51:06,691 --> 00:51:07,942
Dar modul �n care o v�d,
898
00:51:08,026 --> 00:51:11,112
este reciproc avantajos
aranjamente de afaceri.
899
00:51:11,780 --> 00:51:14,699
Oricum, le-am l�sat s� construiasc�
casa lor de vis �n pace.
900
00:51:14,783 --> 00:51:17,202
At�ta timp c�t mi-au pl�tit.
901
00:51:17,285 --> 00:51:18,536
Voila!
902
00:51:18,620 --> 00:51:22,457
Dle Walters,
arata ca o sa-ti iei casa.
903
00:51:22,540 --> 00:51:25,877
Peste program �i peste buget,
dar am f�cut-o.
904
00:51:29,798 --> 00:51:31,591
Bine.
905
00:51:32,258 --> 00:51:34,344
-Poftim.
-Mul�umesc tat�.
906
00:51:36,388 --> 00:51:37,555
Cu pl�cere.
907
00:51:37,639 --> 00:51:38,807
Hei, cum r�m�ne cu mine?
908
00:51:38,890 --> 00:51:40,392
Nu-�i face griji, nu am uitat de tine.
909
00:51:40,475 --> 00:51:41,768
Sper c� nu.
910
00:51:42,977 --> 00:51:44,396
Mmm, preferatul meu!
911
00:51:44,854 --> 00:51:45,980
-Yummy!
912
00:51:46,773 --> 00:51:48,274
- Trebuie s�-mi dai re�eta.
913
00:51:49,984 --> 00:51:52,654
Hei, Linda, ce sa �nt�mplat? Cum e tat�l t�u?
914
00:51:52,737 --> 00:51:54,239
Uh, pu�in mai bine. Mul�umiri.
915
00:51:54,322 --> 00:51:55,323
Voi oferi�i?
916
00:51:55,407 --> 00:51:56,741
Ascult�, am ni�te ve�ti bune.
917
00:51:56,825 --> 00:51:57,867
Am vorbit cu v�rul meu
918
00:51:57,951 --> 00:51:59,786
�i poate so ia pe Tommy
�n timp ce sunt la spital.
919
00:51:59,869 --> 00:52:01,162
Deci nu mai e�ti.
920
00:52:01,287 --> 00:52:02,414
�ntr-adev�r?
921
00:52:02,539 --> 00:52:03,665
Ei bine, asta ai vrut, nu?
922
00:52:04,082 --> 00:52:05,166
Da.
923
00:52:06,835 --> 00:52:08,253
�tii ce? Nu.
924
00:52:10,296 --> 00:52:11,840
Cred c� suntem bine aici.
925
00:52:11,923 --> 00:52:13,216
Serios?
926
00:52:13,299 --> 00:52:14,634
Da, serios.
927
00:52:15,802 --> 00:52:16,803
�ine-m� postat pe tat�l t�u, nu-i a�a?
928
00:52:16,928 --> 00:52:17,971
Sigur.
929
00:52:18,346 --> 00:52:19,431
Ai grij� de b�iatul meu.
930
00:52:19,556 --> 00:52:20,640
B�iatul nostru.
931
00:52:21,975 --> 00:52:23,309
Ne vedem mai tarziu.
932
00:52:37,282 --> 00:52:38,950
Nate,
cum vom avea vreodat� pas�rea aia?
933
00:52:39,034 --> 00:52:40,493
E �ntotdeauna cu ei.
934
00:52:41,494 --> 00:52:44,706
Doar o chestiune de timp, Otis.
�ine-�i c�ma�a.
935
00:52:46,124 --> 00:52:48,168
Nu inten�iona s�-l scoat�.
936
00:52:49,461 --> 00:52:50,628
Serios?
937
00:53:20,200 --> 00:53:21,451
Ultimele 10 secunde.
938
00:53:21,534 --> 00:53:22,619
JILL �I TOMMY: Po�i s� o faci!
939
00:53:22,702 --> 00:53:24,120
Lyle, haide!
940
00:53:24,204 --> 00:53:26,039
-Aproape acolo!
-JILL: Po�i s� o faci!
941
00:53:26,122 --> 00:53:27,123
JILL �I TOMMY: Lyle!
942
00:53:27,207 --> 00:53:28,291
Haide! O po�i face!
943
00:53:28,375 --> 00:53:30,001
�i avem un wiener!
944
00:53:30,085 --> 00:53:31,169
Du-te, Lyle!
945
00:53:31,252 --> 00:53:33,963
V�nz�tor: Iat�, domnule,
Iat�-�i �nghe�ata de ciocolat�.
946
00:53:34,047 --> 00:53:35,465
P�i, uite cine e aici.
947
00:53:35,548 --> 00:53:37,884
Tweedle-Dum �i Tweedle-Dumber.
948
00:53:38,593 --> 00:53:39,761
Hiya, b�ie�i.
949
00:53:39,844 --> 00:53:42,138
Ce zici de un mic topping
pentru inghetata ta?
950
00:53:42,222 --> 00:53:44,140
...nu e fals. Nu �ti�i
despre ce vorbesti.
951
00:53:51,231 --> 00:53:53,817
Yuck! Chiar cred c� este dezgust�tor.
952
00:53:54,693 --> 00:53:55,694
Hmm.
953
00:54:00,448 --> 00:54:02,075
-Ai grij�.
-Mul�umesc. Pa.
954
00:54:04,703 --> 00:54:06,579
Bun�, din nou.
955
00:54:07,163 --> 00:54:08,665
Copacii liberi, nu?
956
00:54:08,748 --> 00:54:10,291
Asta ar putea fi
primul lucru pe care l-am v�zut aici
957
00:54:10,417 --> 00:54:12,043
care nu este batut �i pr�jit profund.
958
00:54:12,585 --> 00:54:14,129
Cum e b�t�lia continu�?
cu ciupercul?
959
00:54:15,797 --> 00:54:18,341
Ur�sc s� recunosc asta,
dar ai avut dreptate.
960
00:54:19,342 --> 00:54:21,761
�i-a luat sfatul,
a f�cut pace cu el. Este...
961
00:54:21,845 --> 00:54:24,973
De fapt a fost ... Nu groaznic.
962
00:54:26,599 --> 00:54:28,518
Dar �ntr-o lun� sau cam asa ceva,
Voi fi terminat.
963
00:54:28,601 --> 00:54:30,812
Voi vinde casa �i adi�s.
964
00:54:31,730 --> 00:54:33,314
A�a c� problema a fost rezolvat�.
965
00:54:34,899 --> 00:54:36,109
Problema rezolvata.
966
00:54:38,069 --> 00:54:40,697
Deci, aveam de gand sa asculta trupa lui Tommy.
967
00:54:40,780 --> 00:54:42,490
Se preg�tesc s� joace.
Vrei s� vii?
968
00:54:42,991 --> 00:54:44,784
Da, sun� distractiv.
969
00:54:50,790 --> 00:54:54,002
Asta se intampla
c�nd m�n�nci 29 de c�ini calzi!
970
00:54:54,085 --> 00:54:56,254
Fara curaj nu ai glorie.
971
00:54:56,338 --> 00:54:58,256
Tipule, e�ti sigur c� nu po�i s� te joci?
972
00:54:58,340 --> 00:55:00,884
Tipule, �ncerc doar s� nu arunc buc�i.
973
00:55:01,343 --> 00:55:03,261
Vom fi complet lama f�r� un tobosar.
974
00:55:03,595 --> 00:55:05,638
Nu ar fi oarecum lambr� de a avea un baterist
975
00:55:05,805 --> 00:55:07,807
sari peste tot pe scena?
976
00:55:08,224 --> 00:55:10,352
Nu, asta e rock-roll!
977
00:55:11,519 --> 00:55:13,605
Imi pare rau baieti. Chiar vreau s� joc,
978
00:55:14,314 --> 00:55:15,982
dar stomacul meu are alte planuri.
979
00:55:27,118 --> 00:55:30,538
- Ei bine, aici mergem. Ne afl�m �n continuare.
980
00:55:30,622 --> 00:55:32,082
Dar nu avem un tobosar.
981
00:55:33,333 --> 00:55:35,085
A�a c� continu�m f�r� un tobosar.
982
00:55:35,960 --> 00:55:40,090
Cel mai grav scenariu este
ne facem absolut nebuni de la noi �n�ine.
983
00:55:40,173 --> 00:55:41,424
Haide.
984
00:55:41,966 --> 00:55:44,678
Bine, s� facem asta.
985
00:55:44,761 --> 00:55:47,639
Acum hai s� d�m un frumos,
Pine Grove bun venit
986
00:55:47,722 --> 00:55:50,308
la urm�torul act local, 3Peat.
987
00:55:59,567 --> 00:56:02,737
Buna tuturor. Suntem 3Peat.
988
00:56:02,821 --> 00:56:06,408
De�i, um,
�n prezent, cea de-a treia turb�
989
00:56:06,491 --> 00:56:09,911
este plin de c�ini fierbin�i �n spatele hambarului,
990
00:56:09,994 --> 00:56:13,331
asa ca in seara asta suntem doar 2Peat.
991
00:56:13,456 --> 00:56:14,457
Bucura�i-v� de spectacol.
992
00:56:16,668 --> 00:56:17,669
Hei
993
00:56:19,671 --> 00:56:20,922
Hei
994
00:56:23,758 --> 00:56:26,469
Uh-oh. Sun� pu�in� lumin�
pe percu�ie.
995
00:56:27,345 --> 00:56:29,180
Ce ar face MacGyver?
996
00:56:31,016 --> 00:56:33,518
Perfect! Ma descurc!
997
00:56:34,269 --> 00:56:36,021
M� tii bine
998
00:56:38,273 --> 00:56:42,152
Spune-mi c� sunt singurul
Vrei s� vii �n seara asta
999
00:56:42,235 --> 00:56:43,611
Da
1000
00:56:44,070 --> 00:56:46,781
Continu� s�-�i �opte�ti urechea
1001
00:56:46,865 --> 00:56:49,701
Spune-mi toate lucrurile astea
Vreau s� aud
1002
00:56:49,784 --> 00:56:50,827
Pentru c� este adev�rat
1003
00:56:50,952 --> 00:56:51,995
Asta e ceea ce imi place
1004
00:56:52,078 --> 00:56:53,496
Asta �mi place despre tine
1005
00:56:53,580 --> 00:56:54,956
Asta e ceea ce imi place
1006
00:56:55,040 --> 00:56:56,624
Ce imi place la tine
1007
00:56:58,209 --> 00:57:00,128
Chiar �tii cum s� dansezi
1008
00:57:01,504 --> 00:57:03,798
C�nd te duci �n sus, �n jos
Sari imprejur
1009
00:57:03,882 --> 00:57:06,468
G�ndi�i-v� la dragostea adev�rat�
1010
00:57:06,551 --> 00:57:08,053
Da
1011
00:57:09,554 --> 00:57:11,056
1012
00:57:11,139 --> 00:57:13,558
Vreau s� aud
1013
00:57:13,641 --> 00:57:14,809
1014
00:57:14,976 --> 00:57:16,102
1015
00:57:16,186 --> 00:57:17,562
1016
00:57:17,687 --> 00:57:19,064
1017
00:57:19,147 --> 00:57:20,440
1018
00:57:20,523 --> 00:57:22,025
1019
00:57:22,108 --> 00:57:23,735
1020
00:57:23,818 --> 00:57:26,071
- Asta �mi place despre tine
1021
00:57:37,123 --> 00:57:38,875
Ce imi place la tine
1022
00:57:39,834 --> 00:57:42,337
M� �ii la cald noaptea
1023
00:57:44,214 --> 00:57:45,799
Nu vreau s� te las s� pleci
1024
00:57:45,882 --> 00:57:48,802
�tii c� m� faci s� m� simt
�n regul�, da
1025
00:57:50,345 --> 00:57:53,098
1026
00:57:53,181 --> 00:57:55,225
Vreau s� aud
1027
00:57:55,308 --> 00:57:56,393
1028
00:57:56,476 --> 00:57:57,936
1029
00:57:58,019 --> 00:57:59,312
1030
00:57:59,437 --> 00:58:00,772
1031
00:58:00,855 --> 00:58:02,357
1032
00:58:02,482 --> 00:58:03,900
1033
00:58:03,983 --> 00:58:05,318
1034
00:58:05,443 --> 00:58:06,778
1035
00:58:06,861 --> 00:58:09,280
1036
00:58:11,783 --> 00:58:14,202
LANCE: Traseu, Tommy! Da!
1037
00:58:18,540 --> 00:58:21,209
Oh da!
Ar trebui s� numeasc� acest Woodystock.
1038
00:58:21,418 --> 00:58:22,502
Voi sunte�i uimitori!
1039
00:58:22,585 --> 00:58:23,670
Mul�umiri!
1040
00:58:23,753 --> 00:58:24,838
-Buddy!
-Bun�!
1041
00:58:24,921 --> 00:58:27,465
�tiam c� po�i s� te joci, dar nu �tiam
ai putea s� te joci a�a.
1042
00:58:27,549 --> 00:58:28,800
Sunt at�t de m�ndru de tine.
1043
00:58:28,883 --> 00:58:31,177
Tu esti? �ntr-adev�r?
1044
00:58:32,053 --> 00:58:33,763
Bine�n�eles c� sunt.
1045
00:58:34,472 --> 00:58:36,641
Tu ce crezi?
Locul �sta nu este at�t de r�u, nu-i a�a?
1046
00:58:37,559 --> 00:58:39,144
Da, nu mu�c� total.
1047
00:58:40,270 --> 00:58:41,896
Acesta nu mu�c� total.
1048
00:58:42,480 --> 00:58:44,065
Hei! Nu ar trebui s� fim ag�a�i �n culise,
1049
00:58:44,149 --> 00:58:45,525
a face fotografii de unt de arahide cu groupies?
1050
00:58:45,608 --> 00:58:46,609
Woody!
1051
00:58:46,693 --> 00:58:48,194
Am st�rnit totul!
1052
00:58:48,737 --> 00:58:51,239
�mi pare r�u, l-ai �nt�lnit pe Woody?
1053
00:58:51,322 --> 00:58:53,408
Enchant�, mademoiselle.
1054
00:58:54,117 --> 00:58:57,620
Chiar ai g�sit-o
un cioc�nitor �ncoronat �n ro�u.
1055
00:58:57,704 --> 00:58:59,122
�i e domesticit?
1056
00:59:00,415 --> 00:59:02,876
Da, asta depinde
pe defini�ia dvs. de domesticire.
1057
00:59:02,959 --> 00:59:05,211
Woody a fost bateristul nostru.
1058
00:59:05,795 --> 00:59:07,172
Fara gluma.
1059
00:59:07,547 --> 00:59:08,840
Mersi, Woody.
1060
00:59:08,923 --> 00:59:11,593
Mul�umiri. �ntotdeauna fericit pentru a ajuta ...
1061
00:59:12,260 --> 00:59:14,512
Prieten. Oricum, trebuie s� plec.
1062
00:59:14,596 --> 00:59:15,764
E timpul s� fura�i.
1063
00:59:16,556 --> 00:59:17,932
Nu �tiu despre tine, eu sunt foame.
1064
00:59:18,016 --> 00:59:19,184
-Iti este foame?
-Da.
1065
00:59:19,267 --> 00:59:21,269
A� putea ucide un corndog.
1066
00:59:21,353 --> 00:59:27,067
�i acum, doamnelor �i domnilor,
�n momentul �n care am a�teptat to�i.
1067
00:59:27,150 --> 00:59:28,276
Ce se �nt�mpl�?
1068
00:59:28,443 --> 00:59:29,527
Vei vedea.
1069
00:59:31,029 --> 00:59:33,114
S� fie lumin�!
1070
00:59:55,470 --> 00:59:58,139
Poate c� nu ar fi at�t de r�u
dac� au r�mas �n jur.
1071
00:59:58,765 --> 01:00:00,642
Asta �mi d� o idee.
1072
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
Ei bine, ce �tii?
1073
01:00:15,573 --> 01:00:18,159
Sunt un regulat Pablo Peck-asso.
1074
01:00:20,995 --> 01:00:24,290
Poate ... Poate c� am fost singur prea mult timp.
1075
01:00:25,208 --> 01:00:27,043
Doar pentru c� sunt unic
1076
01:00:27,127 --> 01:00:30,171
nu �nseamn� c� nu pot fi
parte a unei familii, nu?
1077
01:00:32,173 --> 01:00:34,509
Oh! Aproape c� am uitat s�-mi semnez numele.
1078
01:00:40,515 --> 01:00:42,517
Ce s-a �nt�mplat?
1079
01:00:47,522 --> 01:00:49,607
Oh nu! Ahhh!
1080
01:00:50,150 --> 01:00:52,777
Ce voi face?
Ce voi face? Ce voi face?
1081
01:00:56,114 --> 01:00:57,949
Oricine miroase g�titul de pui?
1082
01:00:58,033 --> 01:00:59,617
Hopa! Sunt eu!
1083
01:01:06,207 --> 01:01:07,667
Oh nu.
1084
01:01:08,543 --> 01:01:09,919
Oh, ce am f�cut?
1085
01:01:16,092 --> 01:01:17,677
LANCE: E o pierdere total�.
1086
01:01:20,305 --> 01:01:22,223
Cum se �nt�mpl� acest lucru?
1087
01:01:22,307 --> 01:01:24,934
Imi pare atat de rau. Nu am vrut s� fac asta.
1088
01:01:25,894 --> 01:01:26,936
Oh...
1089
01:01:27,020 --> 01:01:29,272
Cred c� am g�sit
cauza focului.
1090
01:01:29,356 --> 01:01:32,484
Se pare c� a fost ceva
distrug�nd zidul �i lovi�i cablajul.
1091
01:01:32,567 --> 01:01:36,404
Este probabil un animal mic.
Mouse sau un �obolan sau o pas�re sau ceva de genul �sta.
1092
01:01:36,488 --> 01:01:37,572
Pas�re?
1093
01:01:38,490 --> 01:01:39,491
Ca un cioc�nitoare?
1094
01:01:41,117 --> 01:01:42,410
E posibil.
1095
01:01:48,541 --> 01:01:50,085
-Tu!
1096
01:01:50,168 --> 01:01:52,170
Tat�, Woody n-ar fi f�cut asta.
Nu ar fi putut fi el.
1097
01:01:52,253 --> 01:01:53,254
�ntr-adev�r?
1098
01:01:53,338 --> 01:01:55,632
Vezi vreun altul
animalele psihotice pe aici?
1099
01:01:55,715 --> 01:01:57,717
- Tat�, nu spune asta. Tata!
-A fost ciocanul �la.
1100
01:01:57,801 --> 01:01:59,260
-�n tot acest timp...
-Haide.
1101
01:01:59,344 --> 01:02:01,846
... tocmai mi-a fost jalnic
�ntr-un fals sentiment de securitate.
1102
01:02:01,930 --> 01:02:03,348
A�teapt� s� loveasc�.
1103
01:02:03,848 --> 01:02:05,308
Nu ar fi putut.
1104
01:02:05,600 --> 01:02:08,019
Este Lance Walters. Iti amintesti de mine?
1105
01:02:08,728 --> 01:02:12,273
Bine�n�eles c� ne amintim de tine, domnule Walters.
1106
01:02:12,357 --> 01:02:13,566
Cum v� putem ajuta?
1107
01:02:14,734 --> 01:02:15,902
MMM-hmm.
1108
01:02:15,985 --> 01:02:19,781
Sunt sigur c� putem
s� v� lucreze �n programul nostru.
1109
01:02:19,864 --> 01:02:22,200
Da, ce zici, um ...
1110
01:02:22,283 --> 01:02:25,120
Ce zici ... Ce zici chiar acum?
1111
01:02:25,620 --> 01:02:28,456
Nu am vrut s� fac asta. Accidentele se �nt�mpl�.
1112
01:02:28,540 --> 01:02:32,168
Vreau s� spun, cine dintre noi
nu a ars o cas�, nu?
1113
01:02:32,252 --> 01:02:35,005
Oh, bine. M� �ntorc
la modul �n care a fost �nainte.
1114
01:02:35,088 --> 01:02:39,217
F�r� oameni.
Cine are nevoie de ele oricum, nu? Dreapta?
1115
01:02:39,718 --> 01:02:40,719
Um ...
1116
01:02:40,802 --> 01:02:43,263
Nu ai ceva de spus?
1117
01:02:44,139 --> 01:02:45,807
Oh, cine glumesc?
1118
01:02:45,890 --> 01:02:48,143
Am avut un lucru bun cu acei tipi!
1119
01:02:49,144 --> 01:02:50,812
Trebuie s� m� descurc.
1120
01:02:50,895 --> 01:02:53,565
Ajuta�i-i s� se reconstruiasc�,
gratuit �i de data aceasta.
1121
01:02:53,648 --> 01:02:56,818
Fara mancare.
Puteam s� pierd o uncie sau dou�.
1122
01:02:59,654 --> 01:03:01,781
Cutremur!
1123
01:03:01,865 --> 01:03:03,950
Nu-i asa?
1124
01:03:13,543 --> 01:03:15,003
El este al t�u, b�ie�i.
1125
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Casa mea.
1126
01:03:21,217 --> 01:03:23,219
Loc fericit.
1127
01:03:26,723 --> 01:03:29,476
Las�-m� s� plec de aici!
Nu mi-am citit drepturile!
1128
01:03:29,559 --> 01:03:31,436
Sunt �n ordine? E�ti �n ordine!
1129
01:03:31,519 --> 01:03:33,146
Nu po�i face fa�� adev�rului!
1130
01:03:33,229 --> 01:03:36,483
Da, pune�i o plut� �n ea, tu pas�re prost.
1131
01:03:36,566 --> 01:03:38,568
Oricine afar� acolo �tie un avocat bun?
1132
01:03:38,651 --> 01:03:41,488
500 $. Bun� treab� �i o bun� descoperire.
1133
01:03:41,571 --> 01:03:43,156
Pentru nimic.
1134
01:03:43,239 --> 01:03:44,949
Cartofi, cartofi prajiti.
1135
01:03:45,033 --> 01:03:47,160
Ce faci? Nu �l po�i lua pe Woody!
1136
01:03:47,243 --> 01:03:49,996
-Tommy, pas�rea asta ne-a ars casa.
-Dar eu...
1137
01:03:50,080 --> 01:03:51,331
La fel de mult, cioc�nitoarea.
1138
01:03:51,414 --> 01:03:54,501
S� cred c� eram de fapt
�ncep�nd s� te plac�.
1139
01:03:54,584 --> 01:03:56,670
- Dar, tat�, �l vor omor�!
- Nu o s�-l omoare.
1140
01:03:56,753 --> 01:03:59,464
�l vor scoate
�n mun�i �i elibera�i-l.
1141
01:03:59,547 --> 01:04:02,884
Da, el va fi liber ca un ...
Gratuit ca un ...
1142
01:04:02,967 --> 01:04:04,761
O pasare!
1143
01:04:04,844 --> 01:04:06,930
Pu�in pe nas, Nate.
1144
01:04:07,013 --> 01:04:09,432
M� g�ndeam mai mult ca un arm�sar s�lbatic.
1145
01:04:09,516 --> 01:04:10,558
Tata.
1146
01:04:11,101 --> 01:04:12,769
Jill �i Lyle �i cu mine am g�sit hambarul lor.
1147
01:04:12,852 --> 01:04:15,021
Este plin� de p�s�ri umplute.
1148
01:04:15,105 --> 01:04:16,773
Sunt taxidermici.
1149
01:04:16,856 --> 01:04:19,275
O s�-l ucid� pe Woody
�i �l cheam�, �tiu.
1150
01:04:23,446 --> 01:04:24,656
�l vei l�sa s� plece, nu?
1151
01:04:24,739 --> 01:04:25,949
Oh, uh ...
1152
01:04:26,032 --> 01:04:27,325
Sunt ca ...
1153
01:04:29,661 --> 01:04:30,870
Bine ca cuv�ntul meu.
1154
01:04:30,954 --> 01:04:32,956
Da, sunt cool. Mul�umiri.
1155
01:04:35,625 --> 01:04:39,129
At�t timp, pu�ti.
Ai fost primul prieten pe care l-am avut vreodat�.
1156
01:04:43,675 --> 01:04:45,677
�mi pare r�u, Woody!
1157
01:04:50,515 --> 01:04:52,308
Nu te voi ierta niciodat�.
1158
01:04:52,517 --> 01:04:53,685
Tommy, haide.
1159
01:04:53,768 --> 01:04:56,187
�ntr-o zi ve�i �n�elege
de ce a trebuit s� fac asta.
1160
01:04:56,271 --> 01:04:57,814
Inteleg.
1161
01:04:58,606 --> 01:05:02,110
Inteleg asta ori de cate ori
v� deranjeaz� ceva,
1162
01:05:02,193 --> 01:05:04,070
te scapi de asta.
1163
01:05:04,320 --> 01:05:05,655
Ca �i mine �i mama.
1164
01:05:06,531 --> 01:05:08,825
Haide. Nu este corect,
�i �tii asta.
1165
01:05:09,075 --> 01:05:11,661
Te-am surprins
nu ne-a umplut, de asemenea.
1166
01:05:15,790 --> 01:05:17,125
Tommy.
1167
01:05:19,502 --> 01:05:20,503
Tommy!
1168
01:05:22,422 --> 01:05:24,799
Da, e�ti un tip dur
c�nd sunt cu totul �n cas�.
1169
01:05:24,883 --> 01:05:28,011
De ce nu deschide�i cu�ca
�i vom ie�i afar� �i vom face asta corect?
1170
01:05:28,094 --> 01:05:30,138
Las�-l pe om la pas�re ...
1171
01:05:31,514 --> 01:05:34,142
Toat� chirpul �i nici o mu�c�tur�.
1172
01:05:48,323 --> 01:05:49,407
B�ie�i, b�ie�i!
1173
01:05:49,491 --> 01:05:50,909
Jill: Cheam�!
1174
01:05:50,992 --> 01:05:53,453
Woody a fost luat. Am nevoie de ajutorul vostru.
1175
01:05:53,536 --> 01:05:55,372
-Ce?
-�n nici un caz!
1176
01:06:18,228 --> 01:06:19,312
Woody.
1177
01:06:19,938 --> 01:06:22,148
Nu �ncercai s� arzi casa jos.
1178
01:06:23,566 --> 01:06:24,567
Oh nu!
1179
01:06:26,236 --> 01:06:27,904
E ora spectacolului.
1180
01:06:28,780 --> 01:06:32,492
Domnilor �i doamnei.
1181
01:06:32,575 --> 01:06:38,123
Aici pas�re rar�
este Sf�ntul Graal al p�s�rilor rare.
1182
01:06:38,206 --> 01:06:42,544
V� dau legendarul
1183
01:06:42,627 --> 01:06:46,923
cioc�nitoarea ro�ie �ncoronat� �ngro�at�!
1184
01:06:47,424 --> 01:06:48,425
Hmm!
1185
01:06:49,092 --> 01:06:50,343
-O suta de ani,
1186
01:06:50,427 --> 01:06:52,220
sa crezut c� a disp�rut.
1187
01:06:52,303 --> 01:06:56,016
Nu numai c�, Nate,
dar toat� lumea credea c� a disp�rut.
1188
01:06:56,099 --> 01:06:58,768
�i eu sunt unul
care este o specie pe cale de dispari�ie?
1189
01:06:58,852 --> 01:07:01,730
Oameni, posibilitatea de a ad�uga
1190
01:07:01,813 --> 01:07:04,774
acest specimen de taxidermie amend�
la colec�iile tale
1191
01:07:04,858 --> 01:07:06,401
nu va mai veni din nou.
1192
01:07:06,484 --> 01:07:10,613
Oferta va �ncepe de la 100.000 $.
1193
01:07:10,864 --> 01:07:13,283
Am cineva?
1194
01:07:16,119 --> 01:07:18,830
Ei bine, nu putem intra acolo.
Sunt oameni acolo.
1195
01:07:18,913 --> 01:07:20,623
S� vedem dac� exist� o cale �napoi.
1196
01:07:29,382 --> 01:07:31,009
Ar trebui s� sun�m la poli�ie.
1197
01:07:31,092 --> 01:07:33,011
Nu ne vor crede niciodat�.
1198
01:07:33,094 --> 01:07:34,804
C�nd o vor face, Woody va fi mort.
1199
01:07:36,181 --> 01:07:38,266
NATE: 600.000 de dolari ... Mul�umesc.
1200
01:07:38,350 --> 01:07:39,601
675 ...
1201
01:07:39,684 --> 01:07:42,020
650, 650. Am auzit 675?
1202
01:07:42,103 --> 01:07:43,271
700 ...
1203
01:07:43,772 --> 01:07:45,815
Tommy? Ai venit pentru mine!
1204
01:07:45,899 --> 01:07:47,776
Asta-i baiatul meu.
1205
01:07:47,859 --> 01:07:50,987
NATE: 750.000 de dolari, 700.000 de dolari ...
1206
01:07:51,071 --> 01:07:53,656
Am auzit 800? 825, 825 ...
1207
01:07:53,740 --> 01:07:55,241
- $ 850.000 de!
-BIDDER: Da.
1208
01:07:55,325 --> 01:07:56,451
Cum �l scoatem de acolo?
1209
01:07:56,534 --> 01:07:57,660
Trebuie s� ne furi��m �i s�-l fur�m.
1210
01:07:57,744 --> 01:07:59,537
Ne vor prinde �ntr-o secund�.
Trebuie s� sun�m la poli�ie.
1211
01:07:59,621 --> 01:08:00,622
Sau Garda Na�ional�.
1212
01:08:00,705 --> 01:08:02,082
Nu, asta nu va func�iona niciodat�.
Trebuie s�-i ademeneam.
1213
01:08:02,207 --> 01:08:04,042
Ce zici de noi?
suntem ofertan�i excentrici boga�i
1214
01:08:04,125 --> 01:08:06,670
care sunt dispu�i s� pl�teasc�, cum ar fi,
un milion de dolari pentru Woody?
1215
01:08:06,753 --> 01:08:08,630
-V�ndut!
1216
01:08:08,713 --> 01:08:10,465
- Pentru un milion de dolari.
-TOMMY: Du-te, du-te!
1217
01:08:12,926 --> 01:08:15,345
Merge�i undeva?
1218
01:08:17,138 --> 01:08:18,598
Ai v�zut-o pe Tommy?
1219
01:08:18,682 --> 01:08:20,183
Nu de ce?
1220
01:08:20,266 --> 01:08:22,143
M-am g�ndit la cioc�nitoarea
mi-a ars casa �n mod inten�ionat
1221
01:08:22,227 --> 01:08:24,604
a�a c� am angajat fra�ii Grimes
pentru a captura �i pentru a sc�pa de ea.
1222
01:08:24,688 --> 01:08:26,189
E destul de sup�rat pe mine.
1223
01:08:26,272 --> 01:08:28,441
- Nici o �ans� s� �ncerce s� o salveze?
-Da, poate.
1224
01:08:28,775 --> 01:08:30,694
�tiu unde este locul lui Grimes. Haide.
1225
01:08:31,069 --> 01:08:35,281
900.000 de dolari, merg�nd de dou� ori ...
1226
01:08:37,826 --> 01:08:39,369
V�ndut! Ha-ha!
1227
01:08:39,452 --> 01:08:41,955
Pentru tipul din p�l�ria amuzant�.
1228
01:08:42,038 --> 01:08:43,957
V� mul�umesc foarte mult pentru licitare.
1229
01:08:44,040 --> 01:08:46,876
C�tig�tor, tu ai
informa�iile noastre electronice de transfer.
1230
01:08:46,960 --> 01:08:49,713
Fondurile sunt datorate �n 10 minute.
1231
01:09:02,726 --> 01:09:05,061
Sper c� v� sim�i�i bine ...
1232
01:09:06,438 --> 01:09:09,899
Dac� voi doi v� atinge�i
un fir de p�r pe capetele prietenilor mei,
1233
01:09:09,983 --> 01:09:11,526
O s� v� pun pe noi.
1234
01:09:11,609 --> 01:09:13,528
�i nu vorbesc despre n�ri.
1235
01:09:13,611 --> 01:09:17,574
Squawk-o, pas�re.
Este ultimul zgomot pe care �l vei face vreodat�.
1236
01:09:18,700 --> 01:09:21,453
Doar ca sa stii,
vei pleca �n �nchisoare pentru asta.
1237
01:09:21,536 --> 01:09:25,081
Ei bine, a�a c� �tii,
nu dac� nu ne pot prinde.
1238
01:09:25,165 --> 01:09:28,335
�i nu ne lipim
s� fie prins.
1239
01:09:28,418 --> 01:09:32,630
Tocmai am v�ndut acea pas�re mic�
pentru aproape un milion de dolari. Umplute.
1240
01:09:32,714 --> 01:09:37,260
Otis �i cu mine suntem oficial
se retrage �n ora�ul Ka-Ching.
1241
01:09:37,344 --> 01:09:41,723
Ora�ul Ka-Ching, care este �n China.
1242
01:09:43,475 --> 01:09:44,476
Ce?
1243
01:09:44,559 --> 01:09:45,560
�ncepe�i �nc�rcarea vehiculului.
1244
01:09:46,227 --> 01:09:47,395
V� rog.
1245
01:10:00,867 --> 01:10:04,120
Scuza�i-m�, domnule Poacher, domnule,
este otrava f�r� gluten?
1246
01:10:05,455 --> 01:10:07,332
Aw, nu-�i face griji, pas�re.
1247
01:10:07,457 --> 01:10:12,128
Asta o s� fie
lu�nd un pui de somn, pentru totdeauna.
1248
01:10:12,212 --> 01:10:13,630
Nu face asta!
1249
01:10:13,713 --> 01:10:17,217
Oricare ar fi pentru Woody,
tat�l meu va pl�ti dublu!
1250
01:10:17,842 --> 01:10:20,470
Credeam c� ai spus c� tat�l t�u a fost spart?
1251
01:10:22,055 --> 01:10:25,475
Oh! Ai fost bluffing. Gre�eala mea.
1252
01:10:37,946 --> 01:10:40,156
-Nate?
1253
01:10:40,240 --> 01:10:41,574
Acum ce?
1254
01:10:42,200 --> 01:10:43,410
Nate?
1255
01:10:44,077 --> 01:10:45,286
Otis, e�ti ...
1256
01:10:48,707 --> 01:10:50,333
OTIS: Ei bine, domnule Walters.
1257
01:10:50,417 --> 01:10:52,252
Pentru ce te pot face?
1258
01:10:52,335 --> 01:10:54,671
Ai o problem� cu moose acum sau ...
1259
01:10:54,796 --> 01:10:55,839
C�utam Tommy.
1260
01:10:55,922 --> 01:10:57,841
Era destul de sup�rat
toata chestia ciupercilor
1261
01:10:57,924 --> 01:11:00,343
�i am crezut c� poate
vino aici caut�-o.
1262
01:11:00,427 --> 01:11:02,721
Ei bine, �tii cum sunt copii despre animale.
1263
01:11:02,804 --> 01:11:05,849
Sunt sigur c� va fi bine �n c�teva zile.
1264
01:11:05,932 --> 01:11:08,018
Eu, uh ... �l voi supraveghea.
1265
01:11:08,101 --> 01:11:09,102
Bine...
1266
01:11:10,103 --> 01:11:11,104
Ne mai vedem.
1267
01:11:12,605 --> 01:11:14,107
Voi merge�i undeva?
1268
01:11:14,941 --> 01:11:16,026
Nu.
1269
01:11:16,526 --> 01:11:22,365
Avem hambarul
o problem� cu termite.
1270
01:11:22,449 --> 01:11:24,909
Pur �i simplu elimin�m
�n timp ce fumig�m locul.
1271
01:11:24,993 --> 01:11:27,412
Da, nu vrei
respira�i acele substan�e chimice.
1272
01:11:27,495 --> 01:11:29,080
Am �nv�at c� drumul greu.
1273
01:11:31,082 --> 01:11:32,125
A�tepta�i un minut.
1274
01:11:34,961 --> 01:11:36,046
Vreau ca cioc�nitoarea s� se �ntoarc�.
1275
01:11:36,129 --> 01:11:37,797
-Tu faci?
-Tu faci?
1276
01:11:37,881 --> 01:11:39,174
Da, fac.
1277
01:11:39,799 --> 01:11:42,010
Dac� asta e nevoie
pentru a-mi face fiul fericit, merit�.
1278
01:11:42,093 --> 01:11:46,389
�mi pare r�u, domnule Walters, noi ...
L-am l�sat s� plece.
1279
01:11:46,473 --> 01:11:47,599
LANCE: Ai f�cut-o?
1280
01:11:47,682 --> 01:11:51,311
Da, probabil c� �i d� drumul
la Saskatchewan p�n� acum.
1281
01:11:51,436 --> 01:11:53,229
Haide, Lance. Hai s�-l g�sim pe Tommy.
1282
01:11:54,981 --> 01:11:57,901
Mult noroc g�sindu-v�, �tii tu, pu�tiule.
1283
01:12:03,365 --> 01:12:06,785
Otis, hai s� o lu�m de pas�re
�i scoate-o pe Dodge.
1284
01:12:10,663 --> 01:12:11,706
Ce faci?
1285
01:12:11,956 --> 01:12:13,416
�n ultimul an, le-am g�sit
1286
01:12:13,500 --> 01:12:15,210
oriunde a existat braconaj.
1287
01:12:15,293 --> 01:12:17,045
Trebuie s� fie ei.
1288
01:12:17,128 --> 01:12:18,838
�i a� bet nimic
�nc� mai au Woody.
1289
01:12:20,090 --> 01:12:23,510
Ia arma, Otis.
E timpul s� �ncheiem acest lucru.
1290
01:12:23,593 --> 01:12:24,594
- Nu te rog!
-Stop! Nu!
1291
01:12:24,678 --> 01:12:25,679
Nu face asta!
1292
01:12:25,762 --> 01:12:26,971
Hei, nu primesc o ultim� solicitare?
1293
01:12:27,055 --> 01:12:28,098
Las�-m� s� plec?
1294
01:12:28,223 --> 01:12:29,974
TOMMY: Nu, te rog, nu, nu, nu!
1295
01:12:30,058 --> 01:12:31,309
LYLE: Te rog!
1296
01:12:32,268 --> 01:12:33,395
�ine-o exact acolo!
1297
01:12:34,729 --> 01:12:35,855
Suntem m�ntui�i!
1298
01:12:35,939 --> 01:12:37,857
Sunte�i at�t de jos!
1299
01:12:38,566 --> 01:12:39,693
Ce naiba?
1300
01:12:39,776 --> 01:12:42,445
-Tata!
-A�i pus fiul meu �ntr-o cu�c�?
1301
01:12:45,699 --> 01:12:47,033
A fost dezam�gitor.
1302
01:12:59,921 --> 01:13:01,256
�eriful este pe drum.
1303
01:13:01,339 --> 01:13:05,593
Vom fi peste grani�a canadian�
p�n� ajunge aici.
1304
01:13:08,013 --> 01:13:10,265
Otis, d�-mi arma.
1305
01:13:10,348 --> 01:13:12,767
Tat�, �mi pare r�u.
1306
01:13:12,851 --> 01:13:14,728
Nu puteam s�-i las s�-l ucid� pe Woody.
1307
01:13:14,811 --> 01:13:16,354
Tommy, nu e vina ta.
1308
01:13:17,480 --> 01:13:20,150
Dac� te-a� fi ascultat �n primul r�nd,
nu am fi aici.
1309
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
Moment autentic,
1310
01:13:23,194 --> 01:13:25,030
dar putem salva
schmaltz pentru mai t�rziu?
1311
01:13:25,113 --> 01:13:28,033
�n cazul �n care nu a�i observat,
Sunt pe punctul de a fi umplute!
1312
01:13:28,116 --> 01:13:30,368
-De data asta
1313
01:13:30,452 --> 01:13:32,245
f�r� �ntreruperi.
1314
01:13:36,791 --> 01:13:38,877
Cred c� putem s�-i s�rut�m la revedere.
1315
01:13:42,714 --> 01:13:45,467
-Aceasta cu�c� a fost construit� pentru a �ine un urs.
1316
01:13:45,550 --> 01:13:47,677
Nu po�i sc�pa.
1317
01:13:50,055 --> 01:13:51,973
Cine a spus ceva despre ie�irea mea?
1318
01:13:54,517 --> 01:13:55,518
Nu-i asa? Hmm.
1319
01:13:57,270 --> 01:13:59,647
Preg�te�te-te pentru o b�t�lie!
1320
01:13:59,731 --> 01:14:01,441
Oh, crud!
1321
01:14:04,527 --> 01:14:06,821
M� �ntreb cine va c�tiga.
Suspiciunea ma ucide!
1322
01:14:06,905 --> 01:14:09,074
Lua�i asta �i c�teva dintre acestea!
1323
01:14:10,367 --> 01:14:11,910
Unde crezi ca pleci?
1324
01:14:18,416 --> 01:14:21,670
Acum asta numesc eu
scoaterea gunoiului remorcii.
1325
01:14:23,797 --> 01:14:25,340
Bun� treab�, Woody.
1326
01:14:25,423 --> 01:14:27,258
Hei, �i iau spatele.
1327
01:14:28,968 --> 01:14:29,969
Aten�ie!
1328
01:14:33,723 --> 01:14:35,266
NATE: Otis! Otis!
1329
01:14:35,350 --> 01:14:36,601
Woody, nu-i l�sa s� scape!
1330
01:14:36,851 --> 01:14:39,020
-Woody, du-le!
1331
01:14:39,104 --> 01:14:40,605
- Opri�i-l!
-Ma ocup!
1332
01:14:42,065 --> 01:14:43,858
Opri�i �n numele legii!
1333
01:14:45,985 --> 01:14:46,986
Ooh.
1334
01:14:53,660 --> 01:14:55,078
-Camionul!
-Keys!
1335
01:14:55,412 --> 01:14:57,163
ATV-ul.
1336
01:14:57,247 --> 01:14:59,582
Haide! Vom lua traseul de �nregistrare
peste grani��. Merge!
1337
01:15:14,222 --> 01:15:15,265
Ah!
1338
01:15:16,057 --> 01:15:17,058
Ma descurc.
1339
01:15:19,060 --> 01:15:21,354
Ah, ac�iunea urm�re�te muzica.
1340
01:15:31,948 --> 01:15:32,949
Ha-ha.
1341
01:15:38,371 --> 01:15:40,290
Voi veni s� v� aduc!
1342
01:15:48,840 --> 01:15:49,841
Uau!
1343
01:16:01,311 --> 01:16:02,354
Otis: Cred c� l-am pierdut!
1344
01:16:02,437 --> 01:16:04,189
Hai, hai s� mergem!
1345
01:16:08,735 --> 01:16:10,195
OTIS: Lovi�i-o! Haide!
1346
01:16:15,408 --> 01:16:16,743
WOODY: Merge�i undeva?
1347
01:16:18,453 --> 01:16:20,789
Bun�, eh! Bun Venit �n Canada.
1348
01:16:21,831 --> 01:16:23,333
Ai ceva de declarat?
1349
01:16:23,416 --> 01:16:24,584
Rapid. S� ne �ntoarcem!
1350
01:16:24,709 --> 01:16:25,835
A se stapani!
1351
01:16:25,919 --> 01:16:28,213
E doar o pas�re mic�!
Suntem doi.
1352
01:16:32,175 --> 01:16:34,678
F�-�i mi�carea, pas�re.
1353
01:16:34,761 --> 01:16:36,388
Un cu�it?
1354
01:16:39,933 --> 01:16:42,560
Ti-am spus!
E mai mult pui dec�t cioc�nitoarea!
1355
01:16:44,896 --> 01:16:45,897
Nu-i asa?
1356
01:16:55,865 --> 01:16:57,409
�i pentru lec�ia din aceast� s�pt�m�n� ...
1357
01:16:58,743 --> 01:16:59,828
Gravitatie!
1358
01:16:59,911 --> 01:17:01,037
Toodle-oo!
1359
01:17:22,767 --> 01:17:23,810
Merge�i undeva?
1360
01:17:25,186 --> 01:17:27,230
Heya, b�ie�i. Aminte�te-�i de mine?
1361
01:17:28,023 --> 01:17:29,566
Salveaz�-ne!
1362
01:17:29,649 --> 01:17:31,067
V� rog! Bloca�i-ne!
1363
01:17:31,860 --> 01:17:32,986
-Spune�i-ne!
-Salveaz�-ne!
1364
01:17:34,320 --> 01:17:37,407
Am a�teptat aceast� zi
de foarte mult timp.
1365
01:17:37,490 --> 01:17:39,534
Pas�rea asta e nebun�.
1366
01:17:40,660 --> 01:17:41,953
Cui suna�i nebun?
1367
01:17:46,958 --> 01:17:49,044
Acum e r�ndul t�u s� tr�ie�ti �ntr-o cu�c�. Ha!
1368
01:17:50,086 --> 01:17:51,338
De ce crezi?
1369
01:17:51,421 --> 01:17:53,089
TOMMY: E destul de r�u, tat�.
E frumoas�.
1370
01:17:53,173 --> 01:17:55,425
LANCE: Dac� crezi c� e frumoas� acum,
a�tepta�i p�n� se construie�te.
1371
01:17:55,508 --> 01:17:57,427
Lucru bun pentru asigurarea mea
d�un�toare acoperit� de cioc�nitoare.
1372
01:17:57,552 --> 01:17:59,387
Cred c� e�ti
va fi foarte fericit aici.
1373
01:17:59,471 --> 01:18:01,389
�i deoarece este o amprent� mai mic�,
1374
01:18:01,473 --> 01:18:03,224
va fi o mul�ime de spa�iu
pentru terenul de golf cu nou� g�uri.
1375
01:18:03,892 --> 01:18:06,353
Sunt surprins c� nu ai vrut
construiasc� un mall.
1376
01:18:06,436 --> 01:18:08,605
Ce idee uimitoare.
1377
01:18:08,688 --> 01:18:10,857
Tat�, surpriza?
1378
01:18:10,940 --> 01:18:12,609
Oh corect. A salvat cele mai bune pentru ultimul.
1379
01:18:12,692 --> 01:18:14,194
Hei, Woody?
1380
01:18:14,277 --> 01:18:15,528
Oh, Woody?
1381
01:18:15,612 --> 01:18:16,863
Este ora de pr�nz?
1382
01:18:16,946 --> 01:18:19,866
Woody, �mi pare r�u
�i-am distrus casa.
1383
01:18:19,949 --> 01:18:22,285
Dar, din punct de vedere tehnic,
ai distrus-o mai �nt�i pe ale mele, a�a c� suntem chiar.
1384
01:18:22,369 --> 01:18:25,622
Dar, �n interesul vie�ii armonioase,
Am ceva pentru tine.
1385
01:18:26,122 --> 01:18:27,290
Nu-i asa?
1386
01:18:28,458 --> 01:18:29,626
Gata?
1387
01:18:31,461 --> 01:18:33,004
Woo hoo!
1388
01:18:33,088 --> 01:18:35,507
Am o cas� din nou!
1389
01:18:35,590 --> 01:18:38,927
Are dispozitive �ncorporate
�i blaturi de granit!
1390
01:18:39,010 --> 01:18:40,387
In regula!
1391
01:18:42,138 --> 01:18:44,182
Sunte�i acum familia mea.
1392
01:18:44,265 --> 01:18:45,975
Nici nu �tiam c� am nevoie de unul.
1393
01:18:47,018 --> 01:18:48,978
Aw, v� d� robinete de dragoste.
1394
01:18:49,437 --> 01:18:51,898
Au. Au. Prea mult� dragoste, Woody.
Woody, am �n�eles!
1395
01:18:55,777 --> 01:18:56,903
TOMMY: Noapte, tat�.
1396
01:18:57,362 --> 01:18:58,488
Noapte bun�, Tommy.
1397
01:19:32,856 --> 01:19:34,065
Cas� dulce cas�!
1398
01:19:35,066 --> 01:19:37,027
Nu iube�ti sf�r�itul fericit?
1399
01:19:37,277 --> 01:19:38,778
Hopa.
1400
01:19:41,197 --> 01:19:42,198
Nu-i asa?
1401
01:19:42,532 --> 01:19:43,867
Gre�eala mea.
1402
01:19:43,950 --> 01:19:45,201
Woody!
1403
01:19:45,285 --> 01:19:46,327
Trebuie s� zboare!
1404
01:19:51,416 --> 01:19:54,461
B�iete, cineva se gr�be�te
pentru credite. Te v�d!
1405
01:25:16,074 --> 01:25:17,200
Ghici cine?
1406
01:25:45,061 --> 01:25:49,691
TOUR GUIDE: Niagara Falls este unul dintre
cele mai pitore�ti locuri din �ntreaga lume.
1407
01:25:50,483 --> 01:25:52,819
M�re�ia acestei faimoase atrac�ii
1408
01:25:52,902 --> 01:25:55,655
aduce vizitatori de departe �i de aproape.
1409
01:25:55,739 --> 01:25:57,866
Este un loc favorit pentru luna de miere,
1410
01:25:57,949 --> 01:26:01,036
care stau �i privesc la frumuse�ea ei minunat�.
1411
01:26:03,246 --> 01:26:06,458
Niagara afecteaz�
diferite persoane �n diferite moduri.
1412
01:26:06,541 --> 01:26:09,502
Unii oameni sunt dep�i�i de un �ndemn puternic
1413
01:26:09,586 --> 01:26:11,796
s� treci peste cade �ntr-un butoi.
1414
01:26:11,880 --> 01:26:16,051
Bine�n�eles c� aceast� cascadorie foolhardy
este acum absolut interzis�.
1415
01:26:16,134 --> 01:26:21,222
�i a� putea ad�uga c� nimeni nu a trecut
de c�nd am fost la locul de munc�.
1416
01:26:21,306 --> 01:26:22,307
Nimeni?
1417
01:26:22,390 --> 01:26:23,391
Nimeni.
1418
01:26:23,475 --> 01:26:24,976
�i eu...
1419
01:26:25,060 --> 01:26:26,144
Un butoi?
1420
01:26:26,936 --> 01:26:31,524
Hei, tu, treci peste c�deri
�ntr-un butoi este absolut interzis.
1421
01:26:37,572 --> 01:26:39,741
Hei! �ntoarce-te cu cilindrul meu!
1422
01:26:45,121 --> 01:26:46,122
Hopa!
1423
01:26:46,623 --> 01:26:49,542
Nu Nu! Nu!
1424
01:26:53,880 --> 01:26:56,758
TOATE: Urma�i!
1425
01:27:08,144 --> 01:27:10,355
Ei bine, acum am nevoie de un nou butoi.
1426
01:27:13,066 --> 01:27:14,776
Bun butoi.
1427
01:27:14,859 --> 01:27:17,529
Bare solid solid.
1428
01:27:22,909 --> 01:27:24,077
Adu-mi �napoi baril!
1429
01:27:25,870 --> 01:27:28,331
TOATE: Urma�i!
1430
01:27:42,053 --> 01:27:45,598
Ie�i afar�, cioc�nitoare nebun�!
1431
01:27:45,682 --> 01:27:49,185
O s�-�i ar�t! Ia asta. Acum p�stra�i-v�!
1432
01:27:50,186 --> 01:27:51,813
�i stai afar�!
1433
01:27:54,983 --> 01:27:56,568
Oh nu!
1434
01:27:59,154 --> 01:28:00,280
TOATE: Urma�i!
1435
01:28:00,488 --> 01:28:02,532
Oh, taci!
1436
01:28:22,594 --> 01:28:23,720
Un baril!
1437
01:28:26,639 --> 01:28:29,100
�tiu un butoi c�nd v�d unul.
1438
01:28:38,568 --> 01:28:40,779
TOATE: Urma�i!
1439
01:28:58,088 --> 01:29:00,507
TOATE: Urma�i!
1440
01:29:10,517 --> 01:29:11,893
Cioplitorul �la!
1441
01:29:24,614 --> 01:29:29,494
�nainte s� plec�m acum, oameni,
este cineva aici f�r� un butoi?
1442
01:29:32,372 --> 01:29:34,958
TOATE: Urma�i!
1443
01:29:50,348 --> 01:29:52,934
Ce drum spre Niagara Falls?
1444
01:30:00,316 --> 01:30:01,359
Terci.
1445
01:30:05,655 --> 01:30:06,865
Terci.
1446
01:30:10,869 --> 01:30:11,870
Terci.
1447
01:30:16,708 --> 01:30:17,751
Terci.
1448
01:30:28,386 --> 01:30:29,429
T�cere.
1449
01:30:33,767 --> 01:30:34,851
Terci.
1450
01:30:50,241 --> 01:30:53,745
TOUR GUIDE: Acum o s� vedem
care merge peste cade �ntr-un butoi.
1451
01:30:59,918 --> 01:31:01,252
TOATE: Urma�i!
1452
01:31:04,005 --> 01:31:07,634
Deci, trec�nd peste cade �ntr-un butoi, nu?
1453
01:31:07,717 --> 01:31:09,260
�i dau un bilet.

FouMovies - Woody.woodpecker.2017.720p Rum

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FouMovies - Woody.woodpecker.2017.720p Rum

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2

00:00:58,725 --> 00:01:00,643

S-ar putea să vă placă și