Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
01(uno) jun
02(dos) kab'e
03(tres) oxe
04(cuatro) kyaja
05(cinco) jwe
06(seis) qaq
07(siete) wuq
08(ocho) wajxaq
09(nueve) b'eljaj
10(diez) lajaj
100(cien) jok'al
20(veinte) winqen
40(cuarenta) kab' winqen
60(sesenta) oxk'al
80(ochenta) kyawinaq
a la orilla tzi'
a terminando oje
a tí te'y
A3p (juegoA 3a persona prular) i
abandonar, dejar libre tzaqpil
abeja onon
abeja onin
abonar tz'issil
abono t-txa' tz'is
abortar, hacer quitar elsil
Abra puerta Jaqon tza ja
abrazar, chinear chlel
abrir demasiado la boca de un ser vivo, bostezar k'a'b'il
abrir forsosamente jachil
abrir hoyo, perforar xhutsil
abstenerse de comer jch'ol
abstraer, extraer, quitar objeto ma'l
abuela yaya
abuela yana
abuelo ta'shi
abuelo ta'she
abuelo taxi
abuelo ychman
abuelo, anciano, cementerio chman
abuelo del pueblo chman tnam
aburrido puun
acá tzalu
Academia de Lenguas Mayas (lit. autoridad alta de lengua Maya ) kawb'il Maya yol toj twitz
acedar tx'amsil
aceptar, permitir, admitir, prometer, conceder tziyil
aceptar la permanencia a un fugitivo xk'amil
acera, orilla del camino t-txan b'e
achiote o'x
acia afuera eel
aclaración spiky'en
aclarar el cielo spily'e'b'il
aclarar físicamente, mejorar,purificar, reverdecer xhtilsil
aclarar físicamente, mejorar,purificar, reverdecer xhtilil
acompañar, traer a alguien k'lel
aconditionar, ordernar bien txolb'il
aconsejar q'ol tumil
acoso taj tu'n tjukin
acostado kuxhle
acostado boca arriba pak'le
acostar kuxhb'il
acostarse kxheb'il
acostumbrarse niq'etil
acto de traer al casamiento de la futura nuera iqil ilib'aj
acuerdo, aceptación tziyb'ilte
adelantado tnej
adelantarse nejil
adelgazar jitx'sil
adelgazar cosas planas slit'sil
adentro toj
adobe loq'
adoptar, aceptar (a palabra) k'mol
adoptar o cuidar huérfanos meb'eyil
adorar, alzar k'ulil
afilar, limar jqul
afirar, lima juxb'il
afirar, lima juxil
aflojar ko'pil
aflojar algo estirado nuqpil
afuera pen
agachar, encorbar k'owe'b'il
agarrar, abstraer loch'il
agotado numj
agua caliente kyqa'
agua fría para tomar che'wa'
agua grande, río nim-aa
agua para enjuagar o utensilio que sirve para el agua. sq'unb'il
agua potable tk'wa'
aguacate oj
aguantar, soportar pa'l
aguantar fisicamente ky'isjil
aguila t'iiw
aguila q'anja
agujero pequeño xhut
agüero lab'
ahogar jiq'bil
aire, viento kyq'iq'
ajustar, corregir, agregar, complementar tz'aqsil
alarmar, preocupar lab'il
alborotar, amotinar el tilj
alcanzar sel
alcarde kawil tnam
alegría tzejel
alfarero tzqol
algo duro ch'uxh
algodón nooq'
alguien que sea caricativo o bondadoso so'j
alicate tx'ab'il k'uxb'il
alimentación qwa
allá chichi'n
alluar uxil
almaneque, calendario ajla'b'il q'ij
alquiler o el interés de un préstamo manb'il
alto nim twe'
alumbrar, encender, hacer brillar k'antsil
alumno k'wal xnaq'tzan
amacizar, hacer viejo a algo tijsil
amanecer qosq'ix
amanecer xqixil
amanecer sqixil
amarillo(1.),2. maduro q'an
amarrar, vincular, atar k'lol
amasar b'lol
amigo xb'oj
amontonar inseguramente ch'uyil
amueblado de sala q'uq'el te ajlal
analizar, planear, reflexionar ximil
andar sin dirección, andar en sueño b'ruk'etil
Andres Lexh
Angelina, Paul
Aj pryost………………..………. Cofrade.
Aja´yil……………………..……. Navegante.
Ajab´ya yala…………..……….. Americano
Ajajla…………………...……….. Contador
Ajaprika…………………..……. Africano
Aj-aq´unal………………..……. Labrador
Ajaw……………………..……… Dios, creador y formador.
Ajawil, tajwil……………..…….. dueño
Ajb´e………………………..…... Pasajero.
Ajb´el……………………..…….. Servir, utilizar.
Ajb én…………………………… Recicla
Ajb én til………………………… Reciclable, reciclar.
Ajb´etil…………………...……… Caminante, peregrino.
Ajb´il………………………...…... Desear, querer, anhelar.
Ajb´il……………………...……... Meta.
Ajb´inch…………………………. Profesional
Ajb´inchilpan……………..……. Panadero.
Ajb´inchu´j………………..……. Editor.
Ajb´itz, Ajb´itzil…………..…….. Cantante.
Ajb´ixil, b´ixil……………..…….. Bailador, bailarín, danzante.
Ajb´lan, Ajb´eb´il………..……... Utilidad.
Ajb´yanilk´uxb´il………..……… Mecánica.
Ajchej………………….…..……. Arriero, jinete (que cabalga).
Ajchik´b´il……………………….. Publicista.
Ajchimb´al, ajchnab´…..……… Marimbista.
Ajchmol………………...……….. Tejedor.
Ajchnab´………………………… Músico.
Ajchnab´jul……………………… Huehueteco.
Ajchojil…………………………... Ciudadano.
Ajchokil…………………………. Remador.
Ajchun…………………………... Trompetista.
Ajewrop…………………………. Europeo
Ajexk´ay………………………… Exportador.
Aj-ichil…………………………… Gaspareño, nadador (a).
Aj-ik´lel………………………….. Pastor de animales.
Ajil……………………………….. Pecador (a) culpable, ofensor (a), problemático (a).
Ajitz……………………………… Brujo.
Ajjapwaq………………………... Banquero.
Ajk´ayilchib´j……………………. Carnicero.
Ajk´ayq´anb´il…………………... Farmacista.
Alk´ulmet………………………... Envasador.
Ajk´ayil…………………………... Aficionado.
Ajk´ayil xnaq´tzb´il……………... Administrador educativo.
Ajkal, ajkawil……………………. Alcalde o alcaldía.
Ajkawil xnaq´tz…………………. Autoridades educativas o alcalde.
Ajkojol…………………………… Agricultor.
Ajkolil, kolil……………………… Héroe (protagonista).
Ajky´a´,ajka´……………………. Desgraciado (brujo) a.
Ajkye´x…………………………... Artista.
Ajla´n……………………………. Contando.
Ajlab´il amb´il…………………… Reloj.
Ajlab´il q´ij, txolq´ij……………… Calendario.
Ajnab´xix………………………… Científico ( persona)
Ajpakab´………………………… Poeta o poetisa.
Aqe, aye………………………… Ellos (as)
Aqwil…………………………….. Lazo
Aq´……………………………….. Panal.
Ajq´iltilb´ilal……………………… Fotógrafo.
Ajq´iltwitz………………………… Protagonista.
Aq´unab´il……………………….. Recurso.
Aq´untl…………………………… Trabajo.
Anup……………………………... Ceiba.
Asyal…………………………….. Chicote.
Ata……………………………….. Usted está.
Ate´taj……………………………. Esto implica
Ati´qine…………………………... Estoy
At kyb´aqil……………………….. Vertebrado.
Atzikyb´aj………………………... Humano (a) mayor.
Atz´in…………………………….. Sal
Awal………………………….….. Sembrar, siembra
Awb´il……………………….…… Bolsa para semilla.
Awb´il itzaj……………….……… Hortaliza.
Awal tze´………………………... reforestación
Ax………………………………… Verdad.
Ax ikxna…………………………. Entonces también
Axi´n, xi´n……………………….. Maíz.
Axtzu´……………………………. Ahí mismo.
Ayin……………………………… Lagarto.
Ayo´l……………………………... Esperar.
Ayoma…………………………… Espera.
B´
B´a…………………...…………... Tuza
B´ajil…………………………….. Acabar.
B´ajsa´n…………………………. Terminar.
B´ajsal…………………………… Consumir Terminar.
B´ajsantl………………………… Terminado, acabado
B´ajumin…………………………. Maltratado.
B´alxa…………………………… Nunca.
B´alum………………………….. Tigre.
B´alan…………………………… Tonel.
B´alq´il…………………………… Enrollado.
B´ampun……………………….. Muchos.
B´anat…………………………… Vanadio.
B´anin xnaq´tzb´il………………. Educación formal.
B´an Qob´aj…………………….. Mano derecha.
B´anq´e´n………………………. Plátano.
B´an tel………………………….. Va bien.
B´antmil xnaq´tzb´il……………. Rendimiento escolar.
B´ant-x………………………….. Preparar.
B´anxixte………………………… Dichoso.
B´aq……………………………… Hueso, seco, flaco, aguja alfiler.
B´aqnitx´………………………… Cito esqueleto.
B´aq´……………………………... Pepita, testículo.
B´aq´witz………………………… Humor vítreo (del ojo).
B´atz´……………………………... Hilo (calendario maya)
B´an……………………………… Bueno.
B´an temb´il……………………… Buen escritorio.
B´exnaq´tzb´il…………………… Educación vial.
B´e’l………………………………. Masticar.
B´ech………………………..…… Flor.
B´echan…………………………. Florear.
B´echq´ijil……………………….. Primavera.
B´ejoynitx´………………………... Trompa de Falopio
B´eljuj……………………………… Nueve.
B´elaji´n………………………….. Noveno.
B´elajlaj…………………………… Diecinueve.
B´eril………………………………. Berilio
B´etb´il……………………………. Alfombra.
B´etil………………………………. Caminar.
B´etilkyaj…………………………. Astronauta.
B´exnaq´tz……………………….. Método.
B´exnaq´tz tkab´ yol……………... Método para la enseñanza de segunda lengua.
B´exnaq´tz u´j……………………. Metodo de lecto escritura.
B´exnaq´tz yek´b´il……………… Método de enseñanza
B´ib´aj…………………………….. Nombre, sustantivo.
B´ib´il……………………………… Radio, audifono.
CH
Chaj yol………………………….. Mentira.
Chapal………………………….. Nance.
Chaq’b´il………………………… Mandato.
Chaq´il…………………………. Remitente.
Cha’x……………………………. Verde.
Chab´a…………………………. Despacio.
Cheb´il b’………………………... Molino
Cheb´il chib´jal………………… Molino de carne.
Cheb´il b´utx…………………… Molino de nixtamal.
Chej…………………………….. Caballo mula.
Cheja…………………………… Caballito de mar.
Chejil…………………………….. Cabalgar montar.
Chel……………………………. Moler.
Chelin…………………………… Ahijada.
Chemaj…………………………... Tejido.
Chemoj………………………….. Telar.
Chep……………………………. José.
Chewsb´il………………………. Enfriar.
Chewsab´il…………………….. Congelador.
Chetle………………………….. Molerlo.
Che´w…………………………… Estrella, frio.
Che´w tx´otx´…………………… Clima frio.
Chi……………………………….. Decir
Chi b´aj…………………………. Carne.
Chi´……………………………… Dulce.
Chik´b´an……………………….. Publicación.
Chiky´……………………………. Sangre.
Chik´il…………………………… Exponer.
Chik´il…………………………… Transmitir.
Chik´ol laq……………………… Mesero.
chik´qanil………………………… Periódico.
Chik´tze´………………………… Hule.
Chik´ul………………………….. Selva, Bosque, Montaña.
Chin u´j………………………….. Papel de china.
Chinaq´ab´……………………… Piano.
Chitb´ib´itz……………………… Radio emisora.
Chitb´il………………………….. Múltiplo.
Chitb´il q´anb´il………………… Bomba para fumigar.
Chitob´il a´……………………… Regadera.
Chtol……………………………. Regar.
Chitzu…………………………… Decir o dice.
Chiyil……………………………. Ladrar.
Chi´klo´x………………………… Pastel.
Chi´laxpo´tz…………………….. Baloncesto.
Chjonte…………………………. Gracias.
Chjontb´il………………………. Agradecimiento.
Chmilb´aj………………………. Marido.
Chmol…………………………… Tejer, juntar, reunir, sumar.
Chnab´…………………………… Marimba.
Chojb´il…………………………. Pago.
CH´
Ch´akb´il……………………….. Tinta.
Ch´akil………………………….. Tachuela.
Ch´akil…………………………. Manchar.
Ch´aktzib´……………………… Marcador.
Ch´ax itzaj……………………… Acelga.
Ch´eky………………………….. Rodilla.
Ch´el……………………………. Chocoyo, loro.
Ch´ex …………………………… Préstamo.
Ch´ilb´aj………………………… Manía.
Ch´ilil…………………………….. Triturar.
Ch´ip…………………………….. Último hijo.
Ch´ix……………………………. Espina.
Ch´isb´il………………………… Desarrollo.
Ch´isb´il winaq………………….. Desarrollo humano.
Ch´isb´il yol…………………….. Desarrollo lingüístico.
Ch´laj pen………………………. Corral.
Ch´lajil………………………….. Rodear.
Ch´ok…………………………… Zanate.
Ch´opil………………………….. Travieso.
Ch´uqchimb´il…………………. Banda escolar.
Ch´uqb´itzal…………………… Corro.
Ch´uqil………………………….. Reunir, amontonar, juntar.
Ch´uqlaq´………………………… Vajilla.
Ch´ut……………………………... Punta.
Ch´ux…………………………… Costal.
Ch´um………………………….. Pajon.
Ch´uxan………………………… Encostalados.
Ch´ux……………………………. Bolsa
E
E………………………………… Diente (calendario maya)
Echb´il………………………….. Instrumento para medir.
Echb´il loq´…………………….. Metro de pared.
Echb´ilq´ij ………………………. Reloj
Echil …………………………….. Medir.
Echilte…………………………… Medirlo.
Eky’…………………………….. Gallina pollo.
El q´i´n………………………….. Quitaron
Eleq …………………………….. Ladrón
El twitz………………………….. Se quitó en frente
Etz……………………………….. Salió
Etzb´il……………………………. Herencia, propiedad, sentido de pertenencia
Etzin……………………………. Heredado
Ewi……………………………….. Ayer
Ewil………………………………. Esconder, negar, ocultar
Ewil txolyol……………………… Oración negativa
Ex………………………………. Salió
E´win,ewil……………………… Esconder
I
Ich………………………….…… Chile
Ich´………………………………. Ratón
Ichb´il…………………………… Piscina
Ichil………………………………. Nadar, bañarse
Ijaj………………………………. Semilla
Ik´chuj………………………….. Mujer que acaba dar a luz
Iky´i………………………………. Pasar
Ik´len……………………………. Huella
Ikx……………………………….. También
Iky´lel…………………………… Pastorear
Ik´ix……………………………… Pasar de aquí para allá
Il………………………………….. Delito, pecado, culpa
Ilalb´il yab´il……………………. Radio grafía
Ilb´ilal ………………………….. Foto,
Iltzeb´……………………………. Drama como obra de teatro
Imj………………………………... Pecho de mujer
Inup…………………………….. Ceiba
Ipyol…………………………….. Verbo
Ipyolin……………………………. Verbal
Iqtz………………………………. Carga
Iqb´il……………………………… Mochila
Iqb´il…………………………….. Carreta
Iqil…………………………………. Cargar
Iqyab´……………………………. Ambulancia
Isq´ul…………………………….. Cargar (en la cabeza)
Itz´………………………………… Despierto, vivo
Itz´inb´aj…………………………. Hermano menor
Iitz´jil………………………………. Nacer
Itzaj………………………………. Hierva, verdura
Ixil………………………………… Desgranar maíz con la mano
I´jb´aj……………………………… Ropa
I´lil………………………………… Regañar
I´x…………………………………. Elote
K
Ka………………………………. Piedra de moler
Kab´……………………………. Panela.
Kab´e…………………………... Dos.
Kab´che´w…………………….. Venus
Kab´aje………………………… Ante ayer.
Kab´k´al………………………... Cuarenta.
Kab´kolxnaq´tz………………... Nivel secundario.
Kab´ laj………………………… Doce.
Kab´qajtzi……………….……… Diptongo.
Kab´tam yol…………….……… Bisílaba.
Kab´tembil…………….……….. Anfibio.
Kach……………………………. Cuerno.
Kals…………………………….. Calcio.
Kamb´an……………………….. Ganar.
Kan…………………………….. Culebra o serpiente.
Knetil…………………………… Aparecer.
Knetsal…………………………. Conseguir.
Kanin…………………………… Encuentra, alcanza.
Kawil……………………………. Aconsejar.
Kawin…………………………... Predican.
Kaxmulaq´……………………... Comillas.
Ka’yilxkotz……………………... Macanico.
Ka´yb´i…………………………. Vision
Ka´yb´il…………………………. Televisor.
Ka´yil…………………………… Espectador.
Ka´yilte…………………………. Verlo, visitarlo, observarlo.
Ka´yinb´ib´aj…………………… Adjetivo.
Ka´yil xpotzil…………………… Arbitro.
Kb´ajil…………………………... Acabar, terminara.
Kb´antil………………………… Futuro gramatical
Kb´elix………………………….. Echar.
Kelix……………………………. Sale.
Kyimni…………………………. Muerte.
Kyix……………………………... Pescado.
Kyixil……………………………. Pescar.
Kyitxitxin……………………….. Despeinado.
Kjo’n……………………………. Milpa.
Kjol……………………………… Arar
Kjolte…………………………… Ararlo.
Kjomb´il………………………… Terreno donde se cultiva milpa
Kkuw……………………………. Cacao.
Klawx…………………………… Clavo.
Klob´j…………………………… Güipil.
Klolte………………………….... Salvarlo, defenderlo.
Klor……………………………... Cloro.
Kub´isin………………………… Pensando.
Ku’………………………………. Ardilla.
Ku’tz……………………………. Bajar bajarse
Ku’xun………………………….. Joven.
Kub´il…………………………… Luna llena.
Kub´ni plow……………………. Océano pacifico.
Kuxb’al…………………………. Acostar.
KY
Kya’j……………………………… Cielo
Kyjaj…………………………….. Cordel
Kya’jtx’otx’……………………… Universo
Kyaje……………………………. Cuatro
Kyajtamyol………………………. Tetrasílaba
Kyajlaj…………………………… Catorce
Kyajloj………………………….. Dentro de 15 días
Kyajlojaje……………………….. Hace 15 días
Kyaq……………………………. Calentura
Kyaq’ij…………………………… Jueves
Kyeqq’oq’………………………. Sandia
Kyimil……………………………. Morir
Kyjel…………………………….. Que dar
Kyoklen…………………………. Derecho
Kyuk’il………………………….. Amigos
Kyaqil……………………………. Todos
Kxol……………………………… Entre
Kyuw……………………………. Duro
Kytzmal pich’……………………. Pluma de ave
Kyten…………………………….. Formas
Kyqa’……………………………. Agua caliente
Kyqab’il………………………… Termo
Kyuw sech……………………… Disco duro
Kyuw xix……………………….. Difícil
KY’
Ky´ ajtx´tx´……………………….. Universo
Ky´aqpul…………………………. Tildado
Ky´ajaj……………………………. Cuerda
Ky´aj kab´………………………… Azúcar
Ky´eq……………………………. Pulga
Ky´isjil……………………………... Aguantar físicamente
Ky´i´x´amil……………………….. Estornudar
Ky´ixb´al…………………………... Golpe
Ky´ixb´aj………………………….. Dolor
Ky´imni……………………………. muerte
Ky´i´x´……………………………. Pescado
L
La………………………………... Chichicaste
Lab’……………………….……… Agüero
Lab’aj, kan………………………. Culebra, serpiente
Lab’il……………………………. Alarma, preocupar
Lab’in, xob’il…………………… Espantar
Lab’t, lab’til, chaq’o……………. Molestar, Fastidiar, insistir, implorar
Lab’til……………………………. Prodigio
Lab’tzal, lab’, klelin…………….. Espanto, espantar, ciguanaba
Lach’in………………………….. Forma de caminar entre abierto
Lach’pil………………………….. Pasar encima de
Laj tuj junmutx’………………… sexto
Laj tuj ka’winaq………………… Treinta
Laj tuj ok’al…………………….. Noventa
Kaj tuj oxk’al, lajaj toxk’alin…… Cincuenta
Laj tlok’…………………………. Base decimal
Laj toxk’alinan k’al……………… Mil
Lajaj, lajuj……………………….. Diez
Lajb’ib’itz……………………….. Conferencia
Lajel, lajol……………………….. Arrear
Lajet, qe’, qeb’il, qeyil…………. Comenzar, principiar, iniciar, comenzando, iniciado
M
Maj………………………………… Rastrojó
Maq’il…………………………….. Tapar
Manb’aj…………………………… Papa
Meb’a…………………………….. Huérfano
Mejli………………………………. Ancar
Mewiyin………………………….. Ayuno
Mixj……………………………….. Cliché
Misat………………………………. Venado
Miqul……………………………… enterar
Mos……………………………….. Ladino
Mojli………………………………. Ambos
Mox……………………………….. Ciego
Muq’in……………………………. Tortilla
Muq’il……………………………… Entierro
Mukin…………………………….. Macún
Mojli………………………………. Ambos
Muj……………………………….. Nube
N
Najsal, xq’uchil………………… Borrar, gastar
Najsalte…………………………. Borrarlo
Najsam…………………………. Disculpe, perdone
Najsama………………………… Perdón, disculpe, dispénsame
Najsb´il nab´il………………….. Droga
Najsil…………………………….. Desaparecer, gastar, confundir, borrar
Najsimil, el naj…………………. Olvidar
Najtnam…………………………. Patria
Nak´b´il…………………………. Disciplina (como control)
Nak´b´il, numb´il, txub´txaj…… Paz
Nake´, nalke…………………… Doblegarse (estar cabizbajo)
Nakeb´il, nakeyil………………. Auto evaluación, auto evaluar, auto evalúa
Nakl……………………………… Estarse en paz, quieto, apaciguado, sosegado
Naknab´…………………………. Concentración (mental)
Nal, nal, kúlil, na´lqajaw……….. Adorar, venerar, recordar, alzar
Nan, txub´aj……………………. Madròn, madroño
Nantz……………………………. Hernández
Napitzaj………………………….. bróculi
Napx…………………………….. Nabo
Naq´et……………………………. Hábito (como costumbre)
Naq´l, naq´le, naq´et………….. Adaptarse, acostumbrarse, habituarse, aclimatarse
Naqa´, naqayin, naqa´yin, Cerca, cercano
nqaku……. Educación a distancia
Naqch xnaq´tzb´il……………… Botón
Natob`……………………………. presentir, adivinar, imaginar
Na´l………………………………. Recordarlo
Na´l………………………………. Historia
Na´ltqanil………………………… Historicidad
Na´ltqaniltzan………………….. Clima
Na´ltx´otx´………………………. Adivinas, recuerdas
Na´n…………………………….. Mañana
Nchi`j, najchi´j, ch´ubil…………. Educación primaria
Nej xnaq´tzb´il………………….. Lengua y sociedad
Nej yol…………………………… Espere
Neja , yonkuya…………………. Hipotético
Nejchiky´b´il……………………. Dirección (institucional)
Nejelb´il…………………………. Director, dirigente, jefe
Nejenel…………………………. Maestro, docente, profesor, catedrático
Nejene………………………….. Director de escena
Nejenel ka´yb´il………………… Director
Nejenel, q´amal b´e……………. Nivel primario
Nejkolxnaq´tz…………………… Adelante va
Nejil , nejne…………………….. Adelantarse, adelantarse a guiar
Nejnel, nejsab´itz………………. Profase
Nejpanitx´………………………. Hipótesis
Nejqanal…………………………. Previo
Nejtil…………………………….. Hachuela
Nek´uxb´il………………………. Estar, pasar
Nel……………………………….. Cautelar, cuidar, celar, espiar
Nenil……………………………… Neptuno (como planeta)
Neptun……………………………
O
Oj…………………………………. Aguacate
Ojtxi`……………………………… Hace tiempo
Ojqelal……………………………. Apurar
Ojqal……………………………… Rápido
Ojqelal…………………………… Apurarse
Ojlob`…………………………….. Milla
Ojetxkup…………………............. Marsupiales
Ojlab`…………………………….. Lejos, lejano
Ojlab`il…………………………… Parque
Ojlal………………………………. Recreo, descanso
Ojqeb`il…………………………… Velocidad
Ojtxa`x……………………………. Antiguo
Ojtzqilte………………………….. Conocerlo
Okb`il…………………………….. Carrera (de profesión)
Okni………………………………. Poniente
Okpin…………………………….. Entrar, llegando, llego
Okslal……………………………. Creer
Oktz`aqiltal………………………. Concebir, concepción
Ok`almaltx`in…………………….. Grados, centígrados
Oklenj……………………………. Cargo
Okniti`j……………………………. Delgado
Okslab`il…………………………. Región o creencia
Onil ajq`an………………………. Enfermera
Onil ajq`anal…………………….. Asistente
Onilte…………………………….. Ayudarlo
Onil………………………………. Ayudar
Onin……………………………… Abeja
Oq………………………………… Huyo, deserción
Oqelantza………………………… Alcáncelo, tráigalo
Oqxenil…………………………… Encomendar, recomendar
Oqxenij……………………………. Encomienda
Otaq………………………………. Había
Oqil………………………………. Esconderse
oq`il……………………………… Llorar
Otaq………………………………. Había
Otx`il……………………………… Sellar
Otzqib`il………………………….. Conocimiento
Owt……………………………….. Hubiera
Oxb`utx`………………………….. Triangulo
Oxch`istib`……………………….. Cubico
Oxoxchaq………………………… De tres en tres
Oxq`ajtzi`………………………… Triptongo
Oxq`ij…………………………….. Miércoles
Oxtamyol…………………………. Trisílabas
Oxtxuk`…………………………… Pirámide triangular
Oxlaj……………………………… Trece
oxk`al…………………………….. Sesenta
Oxeje……………………………… Hace tres días
Oxj………………………………… Dentro de tres días
Oyaj……………………………….. Regalo
Oyil……………………………….. Regalar
O`kx……………………………….. Único
O`kxtaj……………………………. Soldado
O`kxtzan…………………………. Enemigo
O`nb`il………………………….... Ayuda
o`n………………………………… Iguana
O`x………………………………… Achote
O`yb`il…………………………….. Refacción