Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
®
SÃO PAULO - BRASIL
INCUBADORA NEONATAL
MODELO 1186
Revisión: 06/09
Norma Técnica - NBR IEC 60601-1 Edición: 04/09
NBR IEC 60601-1-2 SMT 5535 / 5811 / 5812
NBR IEC 60601-2-19 NBR
IEC 60601-2-49
TABLA DE CONTENIDO
1
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
2 - Especificaciones Técnicas
2.1 – Incubadora Neonatal 1186
2.1.1 - Definiciones
♦ Zona de Control: Punto central ubicado a 10 cm por encima del centro de la superficie del colchón.
♦ Temperatura de la Incubadora: Temperatura del Aire, medida en la Zona de Control.
♦ Temperatura de Control: Temperatura de ajuste del controlador elegido por el usuario.
♦ Condición de Estabilidad de la Incubadora: Condición alcanzada cuando la Temperatura de la Incubadora
no variar más que 1,0°C por un período de 01:00 hora. Estas medidas son tomadas en Temperatura de
Control de 32°C y/o 36°C.
♦ Tiempo de Elevación de la Temperatura: Tiempo necesario para la Incubadora elevar la temperatura en
11°C, cuando la Temperatura de Control del Aire fuere por lo menos 12°C por encima de la temperatura
ambiente.
♦ Uniformidad de la Temperatura: La cantidad por la cual la temperatura promedia en cada uno de los cuatro
puntos a 10 cm por encima de la superficie del colchón, difiere de la Temperatura Promedia de la Incubadora
en la Condición de Estabilidad de la Incubadora.
♦ Variación de la Temperatura: La diferencia entre la Temperatura de la Incubadora y el promedio de
temperatura durante la Condición de Estabilidad de Temperatura.
♦ Sobreelevación de la Temperatura: Valor de la temperatura interna que exceder a la temperatura promedia
de la Incubadora en la Condición de Estabilidad de Temperatura, como resultado de un cambio en el control
de temperatura.
♦ Puntos de Mediciones: Se toman mediciones en 5 puntos en un plan paralelo a 10 cm por encima de la
superficie del colchón. Un punto se encuentra a 10cm por encima del centro del colchón, los otros 4 puntos
se encuentran en el centro de 4 áreas formadas por líneas, que dividen ambos largo y alto en dos partes.
♦ ATC: Modo de control donde la temperatura es automáticamente controlada por el sensor de Temperatura
del Aire en un valor definido por el usuario.
♦ ITC: Modo de control donde la Temperatura del Aire es controlada, y que posee la capacidad adicional de
controlar automáticamente la Temperatura del Aire de la Incubadora, para mantener la temperatura de
acuerdo con la medición de un sensor de Temperatura de la Piel, cerca del valor definido por el usuario.
♦ Calibración de Rutina: Acto de calibrar la Incubadora, o otras de sus funciones, ante los estándares
predefinidos por el fabricante.
2.1.2 - Especificaciones Eléctricas
♦ Tensión de alimentación 127V~ o 220V~ o 240V~
♦ Frecuencia de Red 50/60 Hz
♦ Corriente Nominal 5A -127V~ / 3A -220 y 240V~
♦ Corriente de Fuga < 100 µA
♦ Potencia de Entrada
Panel LED sin opcionales 300 W
Panel LCD con opcionales 350 W
♦ Potencia de Salida de la Red (Enchufes Auxiliares) 150 W (cada enchufe)
♦ Potencia Grupo Motor 50 W
♦ Potencia Grupo Humidificador 120 W
♦ Potencia Soporte Ergométrico 180 W
___
♦ Batería Recargable 9V - - -
Fusibles
Modelo / Aplicación Fusible
♦ Incubadora 1186 - 127V~ 5 A – Tipo F
♦ Incubadora 1186 - 220V~ o 240V~ 3 A – Tipo F
♦ Soporte Ergométrico 127V~ 3 A – Tipo F
♦ Soporte Ergométrico 220V~ / 240V~ 2 A – Tipo F
♦ Conjunto de 4 Enchufes Auxiliares 127V~ 7 A – Tipo F
2
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
3
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
2.1.7 - Alarmas
Alarmas del Sistema
Activada si falla la energía eléctrica para la Incubadora, o si el cable de
♦ Falla de Energía
fuerza se desconectar accidentalmente del sistema.
♦ Falla de Circulación de Activada cuando el flujo de aire interno fuere interrumpido. Tiempo de
Aire actuación después de la falla, hasta 120 segundos.
♦ Falla del Sistema Activada cuando ocurrir una falla interna en el microprocesador de control.
4
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Alarmas de Temperatura
Activada en 38,0°C para ajustes de temperaturas inferiores a 37°C.
♦ Alta Temperatura
Activada en 40,0°C para ajustes de temperaturas superiores a 37°C.
Activada si la Temperatura del Aire en la cúpula es 3,0°C abajo del punto
♦ Temperatura Baja del Aire
de ajuste.
Activada si la Temperatura del Aire en la cúpula es 1,5°C por encima del
♦ Temperatura Alta del Aire
punto de ajuste.
Activada si la Temperatura de la Piel del RN es 1,0°C por encima del
♦ Temperatura Alta Piel
punto de ajuste.
Activada si la Temperatura de la Piel del RN es 1,0°C abajo del punto de
♦ Temperatura Baja Piel
ajuste.
Activada cuando el plug del Sensor Paciente es desconectado, o cuando
♦ Falla del Sensor el cable del sensor esté con circuito abierto, o además si el sensor se
suelta de la Piel del Paciente. Actúa solamente en el Modo Piel.
5
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Durante los primero 40 minutos después atar el incubadora, tendrá alarma sonora y visual para todas las
condiciones de alarma, excepto las siguientes:
Después de la conclusión de 40 minutos, los alarmas citados vuelto funcionar totalmente (detonación sonora y
visual). Tales condiciones sirven prevenir alarmas constantes mientras que el incubadora alcanza la
estabilización.
6
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
2.1.10 - Simbología
Equipo IPX4
Contraste
Inhibir Ruido
7
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Indicación:
Alarmas:
♦ Sensor Desalojado cuando el sensor esté conectado al aparato, pero desconectado del
paciente.
Inhibición del ruido de la alarma: El ruido se inhibe pulsando la tecla “INIBIR SOM” (INHIBIR RUIDO), el
BIP de latido cardíaco solamente podrá inhibirse en la pantalla del oxímetro;
una información gráfica del ruido inhibido se muestra en la pantalla del oxímetro
Aviso: Todas alarmas, cuando accionadas, hacen encender el led rojo del panel de control.
Atención: Siempre que se utilice el oxímetro, verifique los límites de las alarmas para
cerciorarse de que sean apropiados para el paciente que se está monitoreando.
8
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
093.006.700 127V~ - 50/60Hz Cúpula con 05 postigos óvalos / 1 manga-íris / 2 Puertas de Acceso (Frontal y
093.006.800 220V~ - 50/60Hz Trasera) / 8 Pasajes de Tubos. Panel de control LCD gráfico (posibilita
093.006.850 240V~ - 50/60Hz instalación de todos los accesorios)
6
10
10 4
12 9 2
5 13
8 16
1
REF.
090FAN
.0
5 EM
1.600 REF.
090
.0FA
8 NEM
2.6 00
14
MÁ XIMA POTÊN CIA POR TOMAD A150W MÁ XIMA POTÊN CIA POR TOMAD A150W
FUSÍVEL
TIPO F
FUSÍVEL
TIPO F
15 11
3
Cúpula 2PA con 05 postigos óvalos / 1 manga-íris / 2 Puertas de Acceso (Frontal y Trasera) /
2A 093.053.600
8 Pasajes de Tubos / Compartimiento (posibilita instalación de todos los accesorios)
Pared Doble de la Cúpula 2PA 093.100.321
2B
Pared Doble del Panel de Acceso 092.116.321
Soporte Fijo - SF 092.146.600
3 Soporte Ergométrico – SE – 127V~ - 50/60Hz 092.063.700
Soporte Ergométrico – SE – 220 / 240V~ - 50/60Hz 092.063.800
®
Fototerapia Bilispot 006BB – 127V~ - 50/60Hz 006.020.700
4 ®
Fototerapia Bilispot 006BB – 220V~ - 50/60Hz 006.020.800
Kit Vástago Vertical Derecha o Izquierda G3 – sin brazo (para parachoques) 094.052.600
5 Kit Vástago Vertical Izquierda G3 – con brazo (sin para parachoques) 094.050.600
Kit Vástago Vertical Derecho G3 – sin brazo sin para parachoques) 094.051.600
6 Estante Giratoria G3 – Izquierda 094.065.600
9
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Para flexibilizar la instalación de opcionales, se han creado distintos modelos de Unidades de Control, así
siendo, la Incubadora Neonatal 1186 puede ser suministrada con 2 tipos de Unidad de Control:
- Unidad de Control 1186 Panel LED sin opcionales;
- Unidad de Control 1186 Panel LCD con opcionales.
Uso exclusivo con la Incubadora Neonatal 1186
3.1.1 - Unidad de Control 1186 Panel con LED’s - Control modo Aire y Piel - Sin Opcionales
ALARMA
TEMPERATURA DEL PIEL TEMPERATURA DEL AIRE CALENTANDO
FALTA ENERGÍA
FALTA SENSOR
ºC ºC GENERAL
CIRCULACIÓN DE AIRE
TEMPERATURA ALTA
SELECCIÓN
TEMPERATURA DEL AJUSTE PIEL 37ºC - 38ºC
BAJA TEMPERATURA PIEL 34ºC - 38ºC
DE LA MANERA AIRE 37ºC - 39ºC
AIRE 30ºC - 39ºC
ºC
PIEL AIRE
>37ºC
FANEM
R
DIVISÃO NEONATAL
Esta Unidad de Control siempre seguirá con la Incubadora Neonatal 1186 confiuracion básica. Su panel
frontal es formado por displays numéricos y led’s, que informan de manera simple y objetiva los parámetros
programados y controlados.
Por ser un modelo básico, la instalación de los opcionales Servocontrol de Humedad, Servocontrol de
Oxígeno, Balanza integrada y Oxímetro de Pulso NO es posible.
10
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Descripción Código
Unidad de Control 1186 Panel (LED sin opcionales) - 127V~ - 50/60Hz 093.051.700
Unidad de Control 1186 Panel (LED sin opcionales) - 220- 50/60Hz 093.051.800
Unidad de Control 1186 Panel (LED sin opcionales) - 240- 50/60Hz 093.051.850
3.1.2 - Unidad de Control 1186 Panel con Display LCD gráfico Control modo Aire, Piel y Humedad
Servoactiva - Con todos los opcionales disponibles
Esta Unidad de Control podrá seguir con las Incubadoras Neonatales 1186 con toda gama de opcionales
disponibles. Su panel frontal es formado por un Display LCD Gráfico, lo cual informa de manera completa los
parámetros programados y controlados, tales como los gráficos de temperatura, humedad, oxígeno, peso
(opcional), saturación, latidos y curva plestimográfica (Oxímetro Integrado - opcional). Posee además las
ventajas de control de mantenimiento preventivo, reloj integrado, elección de idiomas, etc.
Descripción Código
Unidad de Control 1186 Panel (LCD con opcionales) - 127V~ - 50/60Hz 093.053.700
Unidad de Control 1186 Panel (LCD con opcionales) - 220V~ - 50/60Hz 093.053.800
Unidad de Control 1186 Panel (LCD con opcionales) - 240V~ - 50/60Hz 093.053.850
Atención: Todos los Ítems Opcionales pueden ser instalados en esta Unidad de
Control.
3.2 - Soportes
La Incubadora Neonatal 1186 podrá suministrarse con dos opciones de soporte, el Soporte Fijo - SF y el
Soporte Ergométrico - SE.
11
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
092.146.600
12
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
13
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: Ítem opcional. Cada estante depende de un Vástago Vertical para ser
instalada.
14
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
15
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
2P + T IEC Snap-FIT
Schuko
REF: 090.051.600 (4X) REF: 094.058.900
REF: 090.147.600
REF: 090.082.600 (6X)
16
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Reanimador Modelo 020, totalmente constituido en silicona, con tubo acumulador de oxígeno, máscara
tamaño “0”, válvula de seguridad de 40 cm H2O, proporcionado en estuche de plástico.
17
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
18
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Sensor auxiliar puede ser utilizado para monitoreo de otra temperatura deseada.
50 unidades 086.076.600
19
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
El Kit para Oximetría de Pulso - OXIMAX® - NELLCOR (Ref.: 090.054.900) ha sido desarrollado
exclusivamente para la INCUBADORA NEONATAL 1186 y, integrado a la Unidad de Control 1186 -
Panel con Display LCD gráfico. Es un oxímetro de pulso para utilizarse como monitor no-invasivo
continuo de saturación de oxígeno arterial (SpO2) y frecuencia de pulso de pacientes neonatales. Su
utilización en la Incubadora Neonatal 1186 juntamente con otros parámetros de control y monitoreo,
tales como, temperatura del Aire y Piel, control y monitoreo de la concentración de oxígeno, control y
monitoreo de la humedad relativa, provee mayor facilidad en la verificación de las señales vitales del
recién nacido.
Este kit utiliza la oximetría de pulso para medir la saturación de oxígeno funcional en la sangre. La
oximetría de pulso funciona con la aplicación de un sensor en un lecho vascular arterial pulsátil, como,
por ejemplo, un dedo. El sensor contiene una fuente luminosa dual y un fotodetector.
Los huesos, tejidos, pigmentación y vasos venosos absorben normalmente una cantidad constante de
luz en el transcurso del tiempo. El lecho arteriolar pulsa y absorbe normalmente cantidades variables de
luz durante las pulsaciones. La relación de luz absorbida es convertida en una medida de la saturación
de oxígeno funcional (SpO2).
Observación: Ya que la medida de SpO2 depende de la luz del sensor, el exceso de iluminación
del ambiente puede interferir en esta medida.
20
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
21
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
22
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Almohada circular de densidad especial distribuye el peso de la cabeza del RN y alivia las tensiones
acomodando así la cabeza en la condición deseada durante el procedimiento de CPAP o aplicación de
fototerapia.
Facilita los trabajos del operador para evitar deformidad craniana proveniente de decúbito lateral
prolongado del RN.
23
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
♦ Verifique se la red a la cual el equipo será conectado posee características para soportar las condiciones
eléctricas del equipo indicado en la etiqueta fijada en el aparato, tensión y potencia.
♦ El plug del cable de alimentación debe conectarse en un enchufe puesto a tierra, sujetado permanentemente en
la pared, de acuerdo con las normas y legislaciones vigentes para instalaciones eléctricas de baja tensión y
legislaciones eléctricas para Establecimientos Asistenciales de Salud, jamás utilice extensiones.
Atención: No utilice extensiones o enchufes múltiples. Si no hay una perfecta puesta a tierra,
no utilice el equipo.
♦ Una incubadora mal utilizada puede ocasionar serios riesgos al recién nacido. Esta Incubadora deberá ser
operada exclusivamente por personal entrenado y calificado, que conozca los riesgos y beneficios de su
utilización, bajo orientación médica.
♦ Esta Incubadora no podrá utilizarse si cualquier una de sus funciones no funcionar correctamente. El servicio
técnico calificado deberá ser requerido.
♦ La Incubadora Visión 1186 se desarrolló para un uso restricto a un único paciente;
Atención: El uso de la incubadora con más de un paciente podrá traer riesgos de
infección cruzada a los mismos.
♦ La Incubadora Visión 1186 posee filtros dimensionados de protección para atender las especificaciones de las
normas de compatibilidad electromagnética, sin embargo, puede afectarse adversamente y sufrir interferencias
de ciertos materiales, como, materiales quirúrgicos de alta frecuencia, desfibriladores, terapias con ondas
cortas, marcapaso y otros estimuladores eléctricos conectados al paciente;
24
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: Los cables de paciente y sensor no son protegidos contra los efectos de la
desfibrilación.
♦ A pesar del lecho del paciente ser hecho de plástico de ingeniería, totalmente aislado eléctricamente, el uso de
materiales quirúrgicos de alta frecuencia no se recomienda en uso conjunto con la Incubadora Visión 1186;
♦ La Incubadora Visión 1186 posee en su forma constructiva todos sus módulos de parámetros fisiológicos
ecualizados un mismo potencial, no existiendo conductor externo de ecualización potencial;
♦ Para prevenir accidentes al paciente, la cúpula no deberá ser levantada mientras este permanezca en la
incubadora o necesidad de levantar la cúpula mientras el paciente es cuidado en la Incubadora. Todos los
accesos necesarios al niño pueden ser alcanzados por medios del Panel de Acceso frontal y trasero y Postigos.
♦ Verifique si la puerta (manga-íris) está correctamente instalada, sino la temperatura interna no estabilizará.
♦ El Display de Temperatura puede no reflectar precisamente la TEMPERATURA DE LA INCUBADORA cuando
el Panel de Acceso frontal esté abierto. No deje el Panel de Acceso abierto más tiempo que el necesario.
♦ Todas las trabas de los Paneles de Acceso y Postigos deben estar perfectamente seguras para evitar aberturas
accidentales.
♦ Para seguridad del paciente, NO deje el paciente desacompañado cuando el Panel de Acceso o Postigos estén
abiertos. NO levante la cúpula con el paciente.
♦ El uso de asientos infantiles, u otros accesorios dentro de la Incubadora que pueden cambiar el estándar del
flujo de aire, pudiendo afectar la uniformidad de temperatura, la variabilidad de temperatura y la correlación de
la lectura de la temperatura de la Incubadora para la temperatura del colchón central y temperatura de la piel
del niño.
♦ No utilice colchones con alturas diferentes del colchón original.
♦ La seguridad del paciente y el funcionamiento de la Incubadora pueden estar comprometidos si el pasaje de
flujo de aire no es mantenida sin obstrucciones (mantas, pañales, etc.) durante uso clínico.
♦ Para evitar sobrecalentamiento del paciente debido a la radiación directa, no posicione la Incubadora
directamente bajo la luz solar u otras fuentes de calor radiante. En estos casos la condición de funcionamiento
por el control del aire, podrá estar comprometida.
♦ No ponga tapas quirúrgicas o mantas sobre el paciente, ni tampoco corrientes forzadas de aire caliente
simultáneamente. Esto puede causar calor inducido injuria y quemaduras.
♦ Unidades de fototerapia localizadas muy cerca de la incubadora pueden afectar la temperatura de la pared de
la cúpula, temperatura del aire de la Incubadora y temperatura de la piel del niño.
♦ Jamás ponga el Sensor de Temperatura de Piel bajo el niño, o utilícelo para sensorear la temperatura rectal.
♦ Cuando en Control de Piel, el sensor de Temperatura de Piel debe estar en contacto directo con la piel para
proveer el preciso monitoreo de la temperatura de la piel del paciente. Si el sensor de Temperatura de Piel falla,
o es mal posicionada en el paciente, podrá resultar en un sobrecalentamiento. Verifique constantemente las
condiciones del niño para el correcto posicionamiento del sensor, y sentir y observar la piel del niño para
señales de sobrecalentamiento.
♦ Cuando saques radiografías por la cúpula, la cúpula de acrílico podrá mostrarse por encima de la imagen como
una sombra radiolucente, pudiendo resultar en incorrecto diagnóstico.
♦ Para mejor estabilidad de la Incubadora, siempre trabe las ruedecillas del soporte durante el uso.
♦ Para prevenir la Incubadora de resbalarse mientras esté parada en una rampa, cerciórese que las ruedecillas
estén trabadas, y no presente resbaladizos.
♦ Para mayor seguridad, no transporte la Incubadora con sus estantes cargadas y con la Fototerapia Bilispot®
acoplada.
♦ Cuando utilice el Soporte Ergométrico, siempre transporte la Incubadora en su menor altura para mejor
estabilidad del conjunto.
♦ Para el montaje y transporte de la Incubadora, se recomienda procedimiento con una persona con suficiente
fuerza.
♦ Cuando utilice las estantes de la Incubadora, tome las siguientes precauciones:
Siempre ponga el monitor en el centro del estante.
Verifique si el monitor cupo dentro del borde del estante.
25
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
♦ Suciedad en el filtro de aire puede afectar la concentración de oxígeno en la Incubadora y/o causar la
formación de carbono (CO2). Cerciórese que el filtro sea cambiado en los plazos especificados, o siempre
que sea necesario.
26
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
♦ Los niveles de oxígeno dentro del ambiente de la cúpula pueden ser afectados cuando los Postigos o el
Panel de Acceso son abiertos. Tenga certeza que todas guarniciones de la cúpula y pasadores de tubos
estén apropiadamente instalados. Cualquier abertura en la cúpula de la Incubadora puede reducir el
oxígeno interno de la Incubadora.
♦ Es probable que concentraciones por encima del 40% de oxígeno sean peligrosas para ciertos recién nacidos.
Existen además casos en que, para elevar la presión de oxígeno a niveles normales, se necesita elevar la
concentración para valores por encima del 60%. Por ello, es sumamente importante efectuarse análisis de los
gases de la sangre arterial, para regular las concentraciones de oxígeno inspirado.
Atención: Durante la administración de oxígeno, podrá ocurrir la elevación del nivel de ruido para
el paciente dentro de la Incubadora.
Atención: Las lecturas de oximetría de pulso y frecuencia del pulso pueden ser afectadas
por determinadas condiciones ambientales, errores en la aplicación del sensor y
condiciones específicas del paciente.
27
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: Utilice solamente sensores y cables de sensores de Nellcor con este monitor.
Otros sensores y cables pueden resultar en un desempeño insatisfactorio en
el Oximax®.
♦ No utilice un cable de sensor para aumentar la longitud del sensor (a excepción de DEC 4 Ref: 090.138.600).
28
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
29
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
a
Las intensidades del campo establecidas por los transmisores fijos, como el radio base, teléfono (móvil/sin
hilo) y radios móviles terrestres, radio amateur, transmisión radio AM y FM y transmisión de Televisión
teóricamente no pueden ser previstas con precisión. Para evaluar el ambiente electromagnético debido a los
transmisores de RF fijos, se recomienda una inspección electromagnética del lugar. Si la medida de la
intensidad del campo en el lugar donde la Incubadora 1186 es usada excede el nivel de conformidad usada
anteriormente, la Incubadora 1186 debe observarse para verificar si la operación está normal. Si una acción
anormal es observada, procedimientos adicionales pueden ser necesarios, como la reorientación o reubicación
de la Incubadora.
b
Arriba de la faja de frecuencia 150 kHz hasta 80 MHz, la intensidad del campo debe ser menor que 10 V/m.
30
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Instrucciones Generales
Antes de conectar la Incubadora, vea la descripción de su panel de control en la sección “OPERACIÓN DEL
EQUIPO” y se familiarice con él.
Para conectar la Incubadora, siga el guión descrito en la sección “ENCENDIDO DE LA INCUBADORA”.
Las instrucciones más detalladas del funcionamiento general de la Incubadora están en la sección “OPERACIÓN
DEL EQUIPO”.
31
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Si ocurre algún error en la operación del equipo, intente solucionarlo utilizando la sección “DIAGNÓSTICO DE
FALLAS”, que describe las posibles fallas y sus correcciones. Si no es posible solucionarlas, busque una
Asistencia Técnica autorizada FANEM.
Para el montaje y transporte de la Incubadora, utilícese de personas con fuerza suficiente y necesaria para los
procesos aplicables.
Atención: Nunca deje de fijar al cuerpo de la Incubadora el Fijador del Gabinete, para evitar
desbalanceo del conjunto cuando en uso.
Dibujo de Orientación
32
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
9 8 11 10
15 18 14
7 16
ALARMA
TEMPERATURA DEL PIEL TEMPERATURA DEL AIRE CALENTANDO
1 FALTA ENERGÍA
ºC ºC GENERAL
2 FALTA SENSOR
3 CIRCULACIÓN DE AIRE
TEMPERATURA ALTA
4 TEMPERATURA DEL AJUSTE SELECCIÓN DE LA PIEL 37ºC - 38ºC
BAJA TEMPERATURA PIEL 34ºC - 38ºC AIRE 37ºC - 39ºC
MANERA
5 AIRE 30ºC - 39ºC
ºC
PIEL AIRE
>37ºC
FANEM
R
DIVISÃO NEONATAL
12 13 17
33
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Nunca desconecte el cable de alimentación con el panel UTILIZE SOMENTE SENSORES FANEM®
USE FANEMTM PROBLE ONLY
UTILIZAR SOLAMENTE SENSORES FANEM ®
CLASSE I
CLASS I
CLASE I
127V~
REF.: 093.101.321 - REV. 2
50/60 Hz
300W
34
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
35
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
♦ Alarma de Falla Energía: Audio visual, indica cuando la energía eléctrica es interrumpida, o el cable está
desconectado, o cuando el fusible ubicado en el panel lateral está quemado.
Esta alarma actúa debido a una batería auto recargable ubicada en la caja de la unidad microprocesada.
Se aconseja desconectar la Incubadora por la llave apaga siempre que esta alarma estuviere actuando, para
aumentar la vida útil de la batería.
♦ Alarma de Falla Ventilación: Audio visual, indica cuando en flujo de aire está interrumpido, en el caso de
parada del motor u obstrucción del conducto de ventilación de aire. La alarma actuará hasta 120 segundos
después de la ocurrencia de la falla.
Cuando esta alarma es accionada, el calentamiento se interrumpe, y el ruido podrá inhibirse por aproximadamente
15 min.
Cuando se enciende la Incubadora, esta alarma se mantendrá inactiva por 40 minutos, volviendo a la condición de
espera (activo) después de transcurrido este tiempo.
♦ Alarma de Falla Sensor: Audio visual, indica cuando el plug del sensor paciente está desconectado de la
conexión del panel lateral, o en el caso de falla del sensor, cuando el cable del sensor estuviere interrumpido o en
cortocircuito, o el sensor soltarse de la piel del paciente. En esta condición, la alarma es accionada cuando ocurrir
una variación de temperatura mayor o igual a 0,3°C en un corto espacio de tiempo.
La indicación audio visual de la alarma Falla Sensor es diferente en las siguientes condiciones.
a) Sensor desconectado de la conexión o damnificado: Ruido y Led constantemente accionados.
b) Sensor que eventualmente se suelte de la piel del paciente: Ruido y Led intermitente.
Para restaurar la condición normal de espera de la alarma (activo), cuando este eventualmente soltarse de la piel
del paciente, pulse la tecla “Inhibir Ruido”.
36
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: El sensor auxiliar de temperatura del aire es utilizado solamente en los casos de
medidas de la temperatura del aire de la cúpula o para supervisar la temperatura
periférica del paciente. El control de la temperatura y los niveles de alarma seguirán
siendo hechos por la temperatura medida por el sensor interno.
Atención: Utilice solamente sensores de la marca FANEM® sensor del paciente Ref.:
092.059.600, sensor auxiliar Ref.: 092.060.600.
La utilización de otro tipo de sensor puede causar error en la lectura de la temperatura y
daños al paciente. Los sensores FANEM® son probados y controlados, para perfecta
repetibilidad y precisión.
FANEM® produce además adhesivos especialmente diseñados para la fijación del sensor a la piel del paciente. Estos
adhesivos son de material atóxico y antialérgico y facilitan la retirada del sensor sen damnificarlos.
La caja es suministrada con 100 unidades Ref. 086.068.600
Sensor Paciente - Ref.: 092.059.600
Atención: Nunca retire el sensor de la piel de paciente tirándolo por el cable. Retire primero el adhesivo
y después el sensor.
Atención: Antes de instalar el sensor en el paciente verifique si el cuerpo del sensor está limpio y no
contiene residuos de adhesivo.
Atención: No utilice el sensor para la toma de temperatura rectal.
37
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: Mantenga la puerta frontal y los postigos abierto lo menos posible para evitar pérdidas
de temperatura. Posicione el sensor paciente preferentemente en la región abdominal
del recién nacido y fíjelo con adhesivo apropiado.
Antes de pasar el modo de operación para “Piel”, aguarde que la temperatura indicada en el Display
“Temperatura de la Piel” se estabilice, es decir, alcance la temperatura del cuerpo (para paciente normal, el
valor esperado sería de 36,1°C), después de esta estabilización de temperatura, pulse la tecla “Modo Piel”.
A partir de este momento, la Incubadora pasa a controlar la temperatura de acuerdo con la necesidad de recién
nacido.
Atención: Si la temperatura monitoreada por el sensor de paciente oscilar rápidamente, indicará
que ocurrió un desplazamiento del sensor en relación al cuerpo del recién nacido. En
esta situación, la alarma de falla de sensor será accionada de manera intermitente y
podrá parar si el sensor volver a su condición original, caso esto no ocurra, verifique el
correcto posicionamiento del sensor en el paciente, y después pulse la tecla “Inhibir
Ruido” para cancelar la alarma de falla de sensor.
♦ Operación con Paciente Hipodérmico:
Esta Incubadora dispone de un sistema de seguridad que controla la temperatura del aire en 0,5°C por encima
de la temperatura ajustada para la piel del paciente (solamente para el modo de operación en Piel).
En el momento en que el recién nacido alcanza la temperatura esperada (Temperatura de Ajuste) el control
vulva a ser proporcional de acuerdo con la necesidad de recién nacido.
6.1.7 - Control de Temperatura:
♦ Modo aire: En este modo de operación, la temperatura de la Incubadora puede mantenerse entre 30,0°C y
39,0°C elegidos por medio de la “Temperatura de Ajuste” ubicada en el panel frontal.
La temperatura de la Incubadora es monitoreada por el sensor aire, ubicado en el deck inferior, y la temperatura
será leída en el display “Temperatura del aire”.
♦ Sensor Auxiliar: Cuando este sensor estuviere conectado a la Incubadora, la temperatura indicada en el
display “Temperatura del aire” serpa leída por este sensor (solamente cuando la temperatura fuere mayor o
igual a 20,5°C).
Atención: El “Sensor Auxiliar” solamente sirve para monitorear la temperatura del aire o
temperatura periférica del paciente, siendo que, el control de calentamiento de la
resistencia y los niveles de alarma seguirán siendo referenciados por el “sensor aire
Interno” ubicado en el deck inferior (panel de control).
♦ Modo Piel: En este modo de operación, la temperatura del recién nacido puede controlarse entre 34,0°C y
38,0°C elegidos por medio de la “Temperatura de Ajuste” ubicada en el panel frontal.
La temperatura del recién nacido es monitoreada por el “Sensor de Paciente”.
El calentamiento será proporcionalmente controlado por la temperatura cutánea del recién nacido para
mantenerla en el valor preestablecido.
Cuando el “Modo Piel” fuere elegido, el control de la temperatura y los niveles de alarma serán referenciados a
la temperatura cutánea del recién nacido. La temperatura del aire será continuamente monitoreada por el
display de “Temperatura del Aire”.
6.1.8 - Cúpula con Pared Doble
La cúpula cono Pared Doble ha sido desarrollada para proveer a la Incubadora una mejor estabilidad de
Temperatura.
Su exclusivo formato provee un aislamiento térmico adecuado, haciendo con que el recién nacido quede envuelto
en una circulación de aire con temperaturas perfectamente homogéneas en toda su extensión. Siendo la
característica principal de la Pared Doble el aislamiento térmico.
Atención: No utilice la incubadora sin las paredes internas - La temperatura interna podrá
alterarse.
38
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
♦ Ensamble y desensamble de la Pared Doble: Para ensamblar la Pared Doble de la cúpula, siga el guión a
continuación:
39
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: La posición horizontal alta debe utilizarse solamente para procesos específicos o
ajustes en la plataforma de la balanza y chasis de radiografías, debiendo regresara a las
posiciones originales después.
40
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: Antes de iniciar el pesaje, la balanza deberá estar conectada con 20 minutos de
anterioridad para que el circuito alcance la temperatura de trabajo y la balanza suministre
la precisión especificada.
41
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
6.1.15 - Incubadora Neonatal 1186 - Panel LCD gráfico con todos los opcionales
Con un display gráfico interactivo, el Panel de Control de la Incubadora INCUBADORA NEONATAL 1186 ha
sido configurado de manera simple y de fácil operabilidad, es constituido de 8 teclas, e 3 indicaciones visuales.
INDICADORES VISUAIS
FALTA ENERGIA
ALARME
TEMPERATURA >37oC
FANEM
®
DIVISÃO NEONATAL
ACRÉSCIMO E DECRÉSCIMO
DE PARÂMETROS
42
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Conecte el cable de los sensores de humedad y oxígeno (sensor de oxígeno - ítem opcional), el cable del
sensor de piel al panel lateral, y el cable de comando al conector "Salida de Potencia".
Conecte la Incubadora por la llave general, ubicada en la parte frontal inferior derecha del equipo.
Posicione la llave general en la condición “I” ENCIENDE.
El panel de LCD (cristal líquido) tiene ajuste de contraste para mejor visualización. El contraste puede
ajustarse por el botón rotativo ubicado en la parte inferior izquierda del Panel de Control.
Cuando se conecta la Incubadora, la pantalla muestra la figura estilizada de la lechuza. Después, el display
iniciará el proceso de “auto check-up”, y la Incubadora empieza a operar mostrando en el display su pantalla
principal para Control de Temperaturas.
43
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Conectar
Aire
°C
TENDENCIA
Alarmas: RETORNO
Alta = 25.7 ° C
38
Baja = 21.2 ° C 37
20
10:47:53
44
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
OXÍMETRO OPCIONAL
OXYMETER OPTIONAL SpO2
OXIMETRO OPCIONAL
127V~ 50/60
350W
Hz
REF.: 093.126.321 - REV. 1
IPX4
SAÍDA DE POTÊNCIA O 2 /UR
O2 /RU POWER OUTLET
SALIDA DE POTENCIA O2 /HR
ENTRADA DE FORÇA
POWER / ENTRADA DE CORRIENTE
Temperatura de Ajuste
Conectar
Piel
°C
TENDENCIA
Alarmas: RETORNO
Alta = 39.0 ° C
38
Baja = 37.0 ° C 37
34
10:47:53
45
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
46
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Cuando ocurra una condición de alarma debido a Falla del Sensor, sensor desconectado, o en cortocircuito, o
además desalojado de la piel del RN, la indicación de la alarma será mostrada por el display junto a la función
PIEL, accionando una alarma audiovisual en el Panel de Control.
Pulse la tecla Inhibir Ruido, el ruido de la alarma irá silenciar por 15 minutos. Vea ítem 2.7 y 2.8 para más
informaciones.
Ajuste Concentração
LIGA/DESL.
Umidade Relativa
%
TENDENCIA
RETORNO
95
30
10:47:53
47
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: Use solamente agua destilada para poner en el depósito. Agua de Grifo
puede contener organismos que pueden proliferarse en agua calentada
del humidificador.
Cerciórese de que todas guarniciones de las puertas de acceso de la
cúpula están perfectamente instaladas. Cualquier abertura en la Cúpula
de la Incubadora irá reducir la humedad relativa interna de la
Incubadora.
Condiciones de Alarma
Cuando ocurra una condición de alarma debido a ALTA HUMEDAD, o debido a NIVEL BAJO DE AGUA, la
indicación de la alarma será mostrada por el display junto a la función HUMEDAD (HR), accionando una
alarma audiovisual en el Panel de Control.
Pulse la tecla Inhibir Ruido, el ruido de la alarma irá silenciar por 15 minutos. Vea ítem 2 (alarmas) para más
informaciones.
Cuando ocurra una condición de alarma debido a Falla del Sensor, sensor desconectado, o en cortocircuito,
la indicación de la alarma será mostrada por el display junto a la función HUMEDAD (HR), accionando una
alarma audiovisual en el Panel de Control.
Pulse la tecla Inhibir Ruido, el ruido de la alarma irá silenciar por 15 minutos. Vea ítem 2 (alarmas) para más
informaciones.
6.1.20 - Control de Oxígeno
En este modo de operación, la administración de Oxígeno podrá ser ejecutada de dos maneras distintas:
♦ Admisión Limitada
♦ Admisión Servocontrolada (opcional)
Admisión Limitada
Por medio de una manguera de silicona ∅ ¼” o látex, conecte la salida del Flujómetro de Oxígeno de la línea
al niple de entrada de oxígeno destinado a la admisión de OXÍGENO LIMITADO.
48
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Una tabla de orientación de la concentración de oxígeno es suministrada junto a la tapa del Filtro de Aire,
también ubicada en la parte trasera de la Incubadora.
RANGOS DE OXÍGENO O2
CAUDAL DE ENTRADA 3 6 9 12 15
(LITROS POR MINUTO)
Admisión Servocontrolada
Por medio de una manguera de presión de nylon tranzado 250 Psi ∅3/16” (Ref.: 004.094.600), conecte la
salida del Flujómetro de Oxígeno de la línea al niple de entrada de oxígeno destinado a la admisión de
OXÍGENO SERVOCONTROLADO.
Este niple de admisión se encuentra en la parte trasera de la Incubadora, debajo de su compartimiento para
el Filtro de Aire.
En este modo de operación, el nivel de Concentración de Oxígeno dentro de la Incubadora se controla por
medio de un sistema de válvula solenoide, utilizándose un Sensor de Oxígeno (Ref.: 090.074.600) para
control y otro sensor para monitoreo ensamblado en el compartimiento de los sensores de O2 y humedad.
La concentración de oxígeno de la Incubadora se regula por una válvula que periódicamente interrumpe el
flujo de oxígeno dentro de la Incubadora, controlando así los niveles de concentración necesaria.
En el Modo Control de Oxígeno, el usuario puede ajustar el nivel de oxígeno del 21% al 65%, en incrementos
del 1%.
Actuando en el Panel de Control, accione la tecla de función correspondiente al Modo OXÍGENO, el display
irá mostrar la pantalla de AJUSTE OXÍGENO, por medio de las teclas de AUMENTO o DISMINUCIÓN, ajuste
la concentración exigida, de acuerdo con la necesidad.
49
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Conec./Descon.
Oxígenio CALIBRACIÓN
% TENDENCIA
Alarmas: RETORNO
Alta = 24
Baja = 18 65
Condiciones de Alarma
Cuando el control de O2 esté conectado, podrá ocurrir una de las indicaciones de alarmas descritas a
continuación:
1- Alta Concentración: cuando el valor de la concentración interna de la cúpula esté mayor o igual al 3%
por encima del valor ajustado.
2- Baja Concentración: cuando el valor de la concentración interna de la cúpula esté menor o igual al 3%
abajo del valor ajustado. En esta condición, la alarma sonora queda inhibida automáticamente por 3
minutos.
3- Falla de Sensor: cuando una o las dos células estén desconectadas del circuito, o el conector del panel
trasero esté desconectado. En esta condición, el control queda desconectado.
4- Falla de las Células: cuando una de las células esté descalibrada en relación a la otra en más del 5%
por 1 minuto. En esta condición, el control de O2 queda desconectado y una información de ATENCIÓN
aparecerá en el local de los valores de O2.
Condiciones de Alerta
En Calibración
Indica que el Sistema de Control de Oxígeno está ejecutando el Proceso de Calibración del 21%.
Calibración Concluida
Indica que el Sistema de Control de Oxígeno ha sido calibrado con éxito.
Falla en la Calibración
Indica que el Sistema de Control de Oxígeno ha fallado en la calibración. Repita el Proceso de Calibración. Si
el sistema falla otra vez en la calibración, cambie el Sensor de Oxígeno.
50
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: Si una de las células estuviere con problema o con su plazo de validez
vencido, una información de ERROR2 aparecerá indicando ésta
ocurrencia. En este caso, verifique el plazo de validez de las células y
sus conexiones.
Verificación en el 100%
Caso sea necesaria una verificación de la Concentración de Oxígeno en el 100%, acople en una bolsa
plástica una manguera de oxígeno proviniendo de una fuente de O2 de grado médico 100% en un flujo de 3 a
5 lpm, insiera la célula del Sensor de Oxígeno en la bolsa plástica y verifique en el display de la Incubadora la
concentración alcanzada.
Al final de la calibración, cierre el compartimiento de las células, entre en la pantalla de ajuste de
concentración de oxígeno, ajuste un valor de concentración deseado y conecte el control de oxígeno.
51
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
6.1.21.2 - Sensores
El conector del sensor debe colocarse en la conexión correspondiente en el panel lateral de la incubadora
(panel de los sensores).
Caso sea necesario, puede utilizarse el cable de extensión DEC 4
(090.138.600) para aumentar la longuito del cable del sensor.
Atención: Este sensor es reutilizable y su aplicación es con atadura. El kit sensor compone
en sensor DURA-Y y 10 ataduras.
52
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
1. En la pantalla principal: los valores de SpO2 y LPM se muestran en el cuadro "oxímetro", juntamente
con la barra de pulsación.
53
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
2. En la pantalla específica del oxímetro: los valores de SpO2 y LPM se muestran en números
grandes, la barra de pulsación y la curva plestimográfica.
♦ Para ajustar los niveles de alarmas, sigue las instrucciones del ítem 6.3.
♦ Tendencia: En la pantalla de TENDENCIA, se muestra el gráfico del SpO2 y LPM para un período de 18
horas.
♦ El inicio del gráfico se indica en horas y minutos desde el momento en que el aparato se conecta.
Observación: Verifique si los indicadores, las informaciones de los mostradores y las señales
sonoras, incluso las alarmas, están funcionando, lo que indica que el monitor está en
funcionamiento. Observe el movimiento del indicador de amplitud de pulso o la forma
de onda y preste atención a los bips de pulso para verificar si las mediciones están
siendo tomadas.
♦ En el modo de monitoreo, si la percepción del pulso se ha perdido, el monitor entrará en modo de busca
de pulso.
♦ Busca de pulso: Si la percepción del pulso se ha perdido durante el monitoreo, el oxímetro entrará en
modo de busca de pulso. Durante la busca de pulso, el monitor intenta detectar un pulso para medir.
♦ Teclas de Acceso:
Para entrar en la pantalla del OXÍMETRO, desde la pantalla principal, pulse la tecla MENU una vez. Las
teclas del lado izquierdo pasarán a indicar: SpO2, Balanza, Ajustes y Regreso respectivamente.
Pulse la tecla correspondiente para SpO2.
En la pantalla del Oxímetro, pulse la tecla TENDENCIA, para entrar en la pantalla de los gráficos de
tendencia.
54
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
PESO
TARA
MEMORICE
LIMPIAR
Kg RETORNO
Empezar=0.000 Último=0.000
50
8 D i as
50
Gráfico relativo:
Cuando se conecta la incubadora, el tiempo del gráfico será cerrado iniciando su recuento de tiempo en
el horario indicado por el reloj.
Este gráfico tiene un período de 8 días y la curva de peso relativo deberá alimentarse por medio de la
tecla MEMORIZAR.
El peso inicial del recién nacido debe memorizarse para tenerse la referencia cero del gráfico. En la
pantalla, aparecerán las informaciones “Inicio” y “Último” peso.
El gráfico podrá alimentarse cuantas veces sean necesarias (pulsándose la tecla MEMORIZAR).
La diferencia entre el peso inicial y el último peso será indicada en el gráfico relativo.
Para borrar el gráfico, pulse la tecla LIMPIAR, el peso inicial y final también serán borradas y el recuento
de tiempo del gráfico será cerrado.
♦ Posicione el RN sobre el lecho, observando su peso inicial por el display y por la teclado función
correspondiente, accione la función MEMORIZA. En este momento, el peso inicial del RN estará
memorizado para futuras comparaciones y análisis;
♦ El gráfico de tendencia de peso indicará la variación de peso en relación al peso inicial en -100g a +200g.
♦ Por medio de la tecla de función correspondiente, accione la función REGRESO, el sistema volverá a la
pantalla inicial de temperaturas, mostrando el peso real del RN en el display.
55
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
50
0 8 hs
10:47:53 05/05/00
GRÁFICOS DE TENDENCIAS:
♦ Temperatura del Aire
♦ Temperatura de la Piel
♦ Humedad Relativa
Los GRÁFICOS DE TENDENCIA adicionales también son evaluables cuando la unidad es equipada con
cualquier una de las opciones a continuación:
♦ Oxígeno
♦ Peso (Balanza)
♦ Oximetría
El tiempo de monitoreo de la TENDENCIA es elegible por el usuario en intervalos de 4, 8 y 24 horas para
todos los parámetros, a excepción del peso, que provee un tiempo fijo de ocho días y el oxímetro que es fijo
en 18 horas.
Para la configuración de los gráficos de TENDENCIA, actuando por medio de as teclas de función, elija la
función correspondiente para la visualización del gráfico, AIRE; PIEL; HUMEDAD; OXÍGENO, el display
mostrará la pantalla AJUSTE correspondiente a la función elegida.
Accione la tecla de función correspondiente a TENDENCIA, y cerciórese por el display de la actuación de la
función elegida por medio de un VISTO (√) confirmando la actuación del gráfico.
De manera general, los gráficos de TENDENCIA son configurados del siguiente modo:
Tendencia AIRE
El gráfico mostrará la Temperatura del Aire - °C (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - h (eje de
abscisas).
Tendencia PIEL
El gráfico mostrará la Temperatura de la Piel - °C (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - h (eje de
abscisas).
Tendencia HUMEDAD
El gráfico mostrará la Humedad Relativa - % (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - h (eje de abscisas).
Tendencia OXÍGENO
El gráfico mostrará la Concentración de Oxígeno - % (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - h (eje de
abscisas).
Para estos gráficos, la distribución del tiempo podrá ser de 4, 8 o 24 horas, y se elije en la pantalla MENU del
sistema.
Tendencia PESO
El gráfico de PESO se accede por medio de los procesos de PESAJE de la manera descripta en el ítem 6.5
de este manual, donde a través de la tecla MEMORIZA, el peso del RN se sigue durante un intervalo de 8
días consecutivos.
56
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
El gráfico mostrará la variación del peso (en gramos) - (eje de ordenadas) a lo largo del Tiempo - 8 Días (eje
de abscisas).
♦ Actuando en las teclas de función, lleve el cursor al ítem CONFIGURACIÓN, pulse la tecla de función
correspondiente para ENTRAR;
♦ El display mostrará la pantalla de SISTEMA, actuando en las teclas de función, lleve el cursor al ítem
IMPRESORA 001 MIN;
♦ Actuando en las teclas de AUMENTO o DISMINUCIÓN, ajuste el tiempo de impresión en minutos, rango
de actuación de 1 a 240 minutos.
6.1.25 - Sensor Auxiliar
El Sensor Auxiliar (Ref. 092.072.600) se utiliza solamente para una verificación de rutina de la temperatura
interna de la Incubadora, o teniendo temperatura del paciente la función de operar simplemente como un
termómetro de indicación.
Conecte el plug del Sensor Auxiliar en la conexión destinada al Sensor Auxiliar, ubicada en le panel lateral de
la Incubadora, destinado al acoplamiento de los sensores en general.
La indicación de la temperatura auxiliar aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla.
57
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Antes de pasar el modo de operación para PIEL, aguarde que la temperatura indicada en el Display PIEL se
estabilice, es decir, alcance la temperatura del cuerpo (para paciente normal, el valor esperado sería de
36,1°C), después de esta estabilización de temperatura, accione el modo de operación PIEL.
A partir de este momento, la Incubadora pasa a controlar la temperatura de acuerdo con la necesidad del
recién nacido.
58
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
10:47:53
Presionándose la tecla MENU, el display mostrará la pantalla de MENU DEL SISTEMA, el cursor podrá
moverse por medio de las teclas de función para los tópicos a continuación:
♦ AJUSTE DE PARÁMETROS;
♦ CONFIGURACIÓN;
♦ IDIOMA;
♦ TENDENCIA PERÍODO 4 H;
♦ TRABA DEL TECLADO
59
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Elija el ítem deseado, pulse la tecla de función para ENTRAR en el respectivo ítem:
AJUSTE DE PARÁMETROS
Accionándose el parámetro AJUSTE DE LOS PARÁMETROS, en esta condición el display mostrará los
siguientes ítems posible de ajustarse:
♦ TEMPERATURA DEL AIRE;
♦ TEMPERATURA DE LA PIEL;
♦ HUMEDAD RELATIVA;
♦ OXÍGENO;
♦ SpO2;
♦ RELOJ;
♦ BALANZA.
Los ítems TEMPERATURA AIRE; TEMPERATURA PIEL; HUMEDAD RELATIVA; OXÍGENO; y BALANZA,
ya fueran informados en el capítulo 6 de este Manual del Usuario.
AJUSTE ENTRAR
AJUSTES ENTRAR
Temperatura del aire
Temperatura del piel
Humidad Relativa
RETORNO
Oxígenio
RETORNO
SpO 2
Reloj
Balanza
10:47:53
Para el ítem relativo al ajuste del RELOJ, se debe proceder de la siguiente manera:
Por medio de las teclas de funciones, lleve el cursor hasta el ítem RELOJ, pulse la tecla de función
correspondiente a ENTRAR, el display mostrará:
MINUTO
HORA
DÍA
MES
AÑO
Actuando en las teclas de AUMENTO y DISMINUCIÓN correspondientes, puede ajustarse los parámetros
de fecha y hora, donde el sistema tomara como referencia.
CONFIGURACIÓN
Accionándose el parámetro de CONFIGURACIÓN, en esta condición el display mostrará los siguientes
ítems:
♦ BALANZA ;
♦ IMPRESORA 005 min;
♦ RED;
60
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
CONFIGURACIÓN ENTRAR
Balanza-Configuración
AJUSTES ENTRAR
Impresora 005 min
Red
RETORNO
RETORNO
1 0:47:53
10:47:53
Los ítems relativos a los parámetros BALANZA e IMPRESORA ya se han informado en el capítulo 6 de este
Manual del Usuario.
El parámetro para conexión en RED, todavía hasta el momento no está disponible para utilización.
IDIOMA
Entrándose en la pantalla MENU DEL SISTEMA, en esta condición el display mostrará los siguientes ítems
a ser elegidos por el usuario:
♦ PORTUGUÉS;
♦ INGLÉS;
♦ ESPAÑOL;
IDIOMA ENTRAR
ENTRAR
Portugués
Inglés
Español
RETORNO
RETORNO
10:47:53
10:47:53
Por medio de las teclas de función, puede elegirse el idioma e la escala de temperaturas que el sistema irá
adoptar.
61
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Accionándose el parámetro de MANTENIMIENTO PREVENTIVO, en esta condición el display mostrará los
siguientes ítems básicos para información y alerta al usuario:
1. FILTRO DE AIRE - Cambie el Filtro de Aire cada 3 meses;
2. FILTRO DE OXÍGENO - Lave el Filtro de O2 cada 6 meses;
3. CÉLULA DE OXÍGENO - Cambie la Célula de O2 cada 6 meses;
4. BATERÍA DE 9 V - Cambie la batería cada 12 meses.
5. CALIBRACIÓN TEMP. - Cada 6 meses
Después de la conclusión del mantenimiento, como por ejemplo, sustitución del Filtro de Aire, por medio de
las teclas de función, elija el ítem reparado, y confirme pulsando su tecla correspondiente, la fecha actual
queda registrada junto con la fecha de la próxima intervención.
ENTRAR
Item Período Meses
Aire del Filtro ........................ 3
Filtrese Oxígenio ............. 12
Célula Oxígenio ............. 12 RETORNO
Batería de 9 V ............... 12
RETORNO
Calibración Temp. .......... 6
Balanza Cal ................... 6
10:47:53
Última: 12/03/03 Próxima: 12/03/04
62
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
1 - Limpieza:
Utilice una compresa para aplicar la solución, retirándose el exceso de suciedad antes de poner otra vez la
compresa en la solución. Cambie la solución siempre que note la presencia de sangre y secreción.
Proceso:
Lave las manos,
Ponga los guantes de procedimiento,
Ponga el producto en el depósito en la siguiente dilución - 3 ml para cada litro de agua.
Desconecte y retire todas extensiones, como cable sensor de piel y cable de la balanza, etc.,
Retire las guarniciones,
Inicie la limpieza por la parte externa de la incubadora.
Desensamble y limpie el equipo, retirándose el colchón, lecho, soporte del lecho, bandeja, tubo de aire, deflector del
depósito de humedad, pared doble y unidad de control (vea “Limpieza del Panel de la Unidad Controladora”).
Limpie los cable y guarniciones,
Limpie la parte interna de la incubadora con movimiento único, de la parte superior hacia bajo y de la izquierda para
derecha.
Retire los guantes de procedimiento
Conecte la incubadora a la red eléctrica y manténgala conectada, mismo sin paciente, programando una
temperatura preestablecida, por ejemplo, 34 o 36°C, o conforme los procesos operacionales del sector. Esto
es necesario para mantener las condiciones de asepsia y limpieza por medio de filtrado y circulación forzada
del aire, hasta el próximo uso.
63
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
♦ Reensamble de la Incubadora
a) Instale el tubo de aire.
b) Instale el deflector del depósito de humedad.
c) Instale el panel de control.
d) Reposicione el nivel de agua.
e) Instale la guarnición de la cúpula
f) Recoloque la bandeja interna, cerciorándose que esté en la posición correcta, conforme se muestra en las
figuras abajo, y pulse el Botón de la Traba de Bandeja.
64
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: No toque en el elemento calentador ubicado en la parte trasera del panel, porque
este puede estar caliente.
65
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: Un Filtro de Aire sucio puede afectar la concentración de O2 y/o causar acumulo de
dióxido de carbono en el interior de la Incubadora. Cerciórese de que el Filtro es
verificado en una rutina mensurable con las condiciones del lugar. Especialmente,
Si se usa la Incubadora en un ambiente usualmente polvoreado, puede necesitarse
de cambios más frecuentes.
Uso exclusivo con la Incubadora Neonatal 1186
7.1.6 - Depósito de Humedad
Abra la tapa de acceso al depósito de humedad girando el botón de fijación, y tirando el conjunto.
Drene totalmente el depósito a través de su manguera para drenaje.
Recoloque la manguera de drenaje en su niple de espera, y desconecte el depósito del sistema
desplazándolo hacia la tapa de acceso.
Retire el depósito tirándolo hacia arriba.
Después de la asepsia del conjunto, recoloque el depósito en su posición original, acoplándolo junto a la
entrada del sistema. Verifique si la manguera para drenaje se encuentra perfectamente instalada, y después
agregue agua destilada y esterilizada por su tapa superior.
Esterilización
El conjunto del reservorio de agua de la Incubadora Neonatal 1186, podrá ser esterilizado por el proceso de
desinfección en ácido peracético, o a través de proceso de auto-clavado gravitacional, o todavía por
esterilización Óxido de Etileno y del vapor de baja temperatura por formaldeido (procesos de esterilización a
la baja temperatura), siendo que las instituciones de salud que utilizan el proceso de Plasma de Peróxido
®
STERRAD deberán validar dicho proceso.
Es importante destacar que el proceso de auto-clavado gravitacional no utiliza bomba de vacuo para el ciclo
de esterilización, pues autoclaves que utilizan este proceso podrán damnificar el reservorio de agua, en
conjunto con los varios tipos de envases existentes, como por ejemplo, tejido algodón, no tejido, papel
crepado, papel grado quirúrgico y film plástico, etc.
Atención: El conjunto del reservorio no debe ser esterilizado en autoclaves tipo pre-vacuo.
o
Atención: Nunca ultrapase la temperatura máxima de 121 c para proceder a la
esterilización. Valide su autoclave para las temperaturas deseadas.
66
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Cuando de la utilización de envase papel grado quirúrgico y film plástico, certifíquese del correcto
posicionamiento del reservorio internamente al envase, este deberá quedarse con el bocal vuelto hacia el lado
del papel permeable, no del film plástico, evitando así la obstrucción del bocal y la sobre-presión interna en el
reservorio.
Retirar el paquete de la autoclave y almacenarlo por hasta 30 días.
Recomendamos la utilización de la autoclave FANEM modelo 420 FKO de acuerdo con sus recomendaciones
generales de utilización.
OXÍMETRO OPCIONAL
OXYMETER OPTIONAL SpO2
OXIMETRO OPCIONAL
5A 3A
Tipo F Tipo F
127V~ 50/60
350W
Hz
REF.: 093.126.321 - REV. 1
IPX4
SAÍDA DE POTÊNCIA O 2 /UR
O2 /RU POWER OUTLET
SALIDA DE POTENCIA O2 /HR
ENTRADA DE FORÇA
POWER / ENTRADA DE CORRIENTE
67
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Atención: Peligro de Explosión, no utilice batería común o alcalina. Utilice solamente batería
recargable FANEM. Ref.: 092.100.026. El acceso y reemplazo de esta batería deberá
ser ejecutado solamente por un técnico entrenado.
Para efectuarse la sustitución de la batería, se debe destornillar el panel frontal de la unidad controladora,
actuando en los 4 tornillos laterales de la unidad controladora, desacoplar panel frontal, retirar la batería de su
puerta receptáculo y efectuar la sustitución. El conector de la batería es polarizado, eliminándose así el riesgo
de ligaciones reversas.
Carga de batería: Para pleno funcionamiento de esta batería, esta deberá cargarse completamente. La carga
de la batería se hace cuando la incubadora está conectada y el tiempo de carga inicial
debe ser de 10 horas.
68
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
7.1.11 – Descarte
No lanzar dispositivos o piezas electrónicas en la basura cuando del
desecho del equipamiento o sus piezas.
Para minimizar la polución y asegurar la protección máxima de la
atmósfera global, por favor recicle. Para mayores informaciones sobre
los “Residuos de Materiales Eléctricos y Electrónicos” consulte w-sites
relacionados “Waste Electrical y Eletronics Equipment–WEEE.”
Caso exista la necesidad de eliminación del equipo, o partes, y estos no posean una destinación específica
definida por el cliente, el ítem en cuestión deberá ser enviado al fabricante o su representante legal para las
debidas providencias de eliminación de acuerdo con las legislaciones nacionales vigentes.
69
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
70
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
Obs.: Si los problemas persistieren, llame una Asistencia Técnica Autorizada Fanem más cercana de su ciudad.
Podrá ejecutarse por medio de simulación el check-up de las alarmas indicativas del Panel de Control.
71
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
72
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
73
MANUAL DEL USUARIO
INCUBADORA NEONATAL 1186
EC REP
Cinterqual LDA
Travessa da Anunciada, 10 – 2 Esq-F
2900-238
Setúbal – Portugal
Phone: +351 265 238 237
74