TLOTR 2. The Two Towers (2002)

1
00:01:17,400 --> 00:01:20,899

Ne mo�e� pro�i!
- Gandalfe!
2
00:01:25,698 --> 00:01:30,997
Sluga sam tajne vatre,
nosilac plamena Anora!
3
00:01:38,996 --> 00:01:41,995
Vrati se u sjenu!
4
00:01:42,795 --> 00:01:47,294
Mra�ne sile ne�e ti
koristiti, plamenu Uduna!
5
00:01:50,194 --> 00:01:54,493
Ne�e� pro�i!
6
00:02:21,987 --> 00:02:25,987
Ne! Ne!
- Gandalfe!
7
00:02:33,385 --> 00:02:37,984
Bje�ite, budale!
- Ne!
8
00:02:39,684 --> 00:02:41,684
Gandalfe!
9
00:03:50,370 --> 00:03:52,370
Gandalfe!
10
00:03:53,269 --> 00:03:56,269
�ta je, g. Frodo?
11
00:03:57,369 --> 00:03:59,568
Ni�ta.
12
00:04:06,367 --> 00:04:09,366
Samo sam sanjao.
13
00:04:11,566 --> 00:04:17,265
DVIJE KULE
14
00:04:21,764 --> 00:04:25,263
Vidite li dno?
- Ne!
15
00:04:25,363 --> 00:04:29,362
Ne gledaj dolje,
Same! Samo nastavi!
16
00:04:37,861 --> 00:04:40,860
Uhvatite to, g. Frodo!
17
00:04:43,460 --> 00:04:45,459
G. Frodo!
18
00:04:48,059 --> 00:04:51,558
Mislim da sam na�ao dno.
19
00:04:55,257 --> 00:04:58,757
Mo�vare, u�e i ko zna �ta jo�.
20
00:04:58,857 --> 00:05:02,556
Ni�ta od ovoga nije prirodno!
21
00:05:04,855 --> 00:05:09,954
�ta je unutra? - Ni�ta.
Samo neki za�ini.
22
00:05:10,054 --> 00:05:15,053
Mo�da �emo jesti pe�eno pile
ili tako ne�to. - Pe�eno pile?!
23
00:05:16,053 --> 00:05:21,052
Nikad se ne zna.
- Same. Dragi Same.
24
00:05:22,352 --> 00:05:26,351
Posebna je.
Najbolja so u Shireu.
25
00:05:27,651 --> 00:05:30,650
Zaista je posebna.
26
00:05:33,450 --> 00:05:36,449
Mali dio doma.
27
00:05:38,549 --> 00:05:42,548
Ne mo�emo ga ostaviti,
mo�da nas neko slijedi.
28
00:05:42,648 --> 00:05:46,147
Ko bi nas mogao
slijediti, g. Frodo?
29
00:05:46,247 --> 00:05:50,147
�teta. Galadriel
mi ga je dala.
30
00:05:50,347 --> 00:05:54,746
Pravo vilenja�ko u�e.
Ni�ta od toga.
31
00:05:54,846 --> 00:05:58,845
Ja sam ga svezao. Ne�e
samo tako popustiti.
32
00:06:06,543 --> 00:06:09,543
Pravo vilenja�ko u�e.
33
00:06:22,740 --> 00:06:27,739
Mordor, jedino mjesto koje
ne �elimo vidjeti izbliza.
34
00:06:27,839 --> 00:06:30,839
I jedino gdje poku�avamo do�i.
35
00:06:30,939 --> 00:06:33,938
I gdje ne mo�emo do�i.
36
00:06:34,038 --> 00:06:38,037
Prihvatimo to, g. Frodo,
da smo se izgubili.
37
00:06:38,937 --> 00:06:42,836
Gandalf nije htio da idemo ovuda.
38
00:06:43,336 --> 00:06:46,836
Mnogo toga on nije htio.
39
00:06:47,535 --> 00:06:50,535
Ali dogodilo se.
40
00:07:02,133 --> 00:07:04,132
G. Frodo?
41
00:07:07,032 --> 00:07:11,531
Prsten, zar ne?
- Postaje sve te�i.
42
00:07:24,628 --> 00:07:30,127
Koliko hrane imamo?
- Da vidim. O, da, divno.
43
00:07:30,527 --> 00:07:34,026
Lembas hljeb. I pogledajte!
44
00:07:35,626 --> 00:07:38,425
Jo� lembasa.
45
00:07:48,523 --> 00:07:54,222
Ne cijenim stranu hranu,
ali ova vilenja�ka nije lo�a.
46
00:07:54,522 --> 00:07:58,522
Ni�ta te ne deprimira.
Zar ne, Same?
47
00:08:04,020 --> 00:08:07,020
Mogli bi oni ki�ni oblaci.
48
00:08:40,413 --> 00:08:43,613
Ovo mi je poznato.
49
00:08:43,813 --> 00:08:48,812
Jer smo ve� bili ovdje.
Hodamo u krug.
50
00:08:50,211 --> 00:08:54,211
Kakav je to smrad?
Blizu je gadna mo�vara.
51
00:08:54,311 --> 00:08:57,710
Osje�ate?
- Da.
52
00:08:58,110 --> 00:09:00,409
Osje�am.
53
00:09:03,709 --> 00:09:06,208
Nismo sami.
54
00:09:19,806 --> 00:09:23,905
Lopovi. Lopovi.
55
00:09:24,105 --> 00:09:27,904
Gadni mali lopovi.
56
00:09:28,704 --> 00:09:33,703
Gdje je? Gdje je?
57
00:09:34,403 --> 00:09:41,901
Ukrali su nam ga.
Moje Zlato.
58
00:09:42,901 --> 00:09:46,400
Prokleti bili! Mrzimo ih!
59
00:09:46,500 --> 00:09:50,500
Na�e je, da, i ho�emo ga!
60
00:10:45,389 --> 00:10:52,188
Ovo je �alac. Ve� si
ga vidio, zar ne, Golume?
61
00:10:52,287 --> 00:10:54,287
Da.
62
00:10:55,587 --> 00:11:00,086
Pusti ga ili �u
ti prerezati grlo.
63
00:11:15,283 --> 00:11:18,782
Pe�e! Pe�e nas!
64
00:11:20,982 --> 00:11:23,981
Ledeno je!
- Hajde!
65
00:11:24,281 --> 00:11:28,280
Vilenjaci su ga ispleli!
Skinite nam to!
66
00:11:28,480 --> 00:11:30,480
Tiho!
67
00:11:32,680 --> 00:11:36,879
Uzalud. Svi Orci u
Mordoru �e ga �uti.
68
00:11:37,079 --> 00:11:43,677
Ve�imo ga i ostavimo.
- Ne! To bi nas ubilo. Ubilo.
69
00:11:43,777 --> 00:11:46,777
Drugo i ne zaslu�uje�!
70
00:11:47,977 --> 00:11:51,476
Mo�da zaslu�uje smrt.
71
00:11:52,376 --> 00:11:56,875
Ali sad, kad ga vidim,
�ao mi ga je.
72
00:11:59,374 --> 00:12:04,373
Bit �emo im dobri, budu
li oni dobri prema nama.
73
00:12:04,673 --> 00:12:07,873
Skinite nam to.
74
00:12:10,472 --> 00:12:16,571
Zaklet �emo se da �emo
u�initi �ta god �eli, da.
75
00:12:16,671 --> 00:12:20,870
Nema tvoga obe�anja
kome mogu vjerovati.
76
00:12:21,770 --> 00:12:25,769
Kunemo se da �emo
slu�iti Gospodara.
77
00:12:25,969 --> 00:12:28,869
Na svoje Zlato.
78
00:12:29,968 --> 00:12:36,967
Zaklet �emo se na
svoje Zlato! Golum!
79
00:12:37,167 --> 00:12:42,166
Prsten je podmukao.
Dr�at �u te za rije�.
80
00:12:42,266 --> 00:12:46,765
Da, na Zlato...
81
00:12:49,065 --> 00:12:51,864
Na Zlato.
82
00:12:52,464 --> 00:12:55,163
Ne vjerujem ti!
83
00:12:55,963 --> 00:13:01,562
Silazi dolje! Dolje! - Same!
- Poku�ava nas prevariti!
84
00:13:01,762 --> 00:13:05,761
Pustimo li ga,
zadavit �e nas u snu!
85
00:13:16,059 --> 00:13:20,558
Zna� li put do
Mordora? - Znam.
86
00:13:23,658 --> 00:13:28,157
Bio si ve� ondje?
- Jesam.
87
00:13:38,755 --> 00:13:42,254
Odvest �e� nas do Crnih Dveri.
88
00:13:50,053 --> 00:13:54,052
Do Dveri! Do Dveri,
ka�e gospodar! Da!
89
00:13:54,152 --> 00:13:58,951
Ne! Ne vra�amo se
tamo! Ne! Ne Njemu!
90
00:13:59,051 --> 00:14:03,050
Ne mogu nas natjerati!
Golum! Golum!
91
00:14:03,450 --> 00:14:07,449
Ali zakleli smo se da �emo
slu�iti gospodaru Zlata.
92
00:14:07,549 --> 00:14:13,148
Ne. Ondje je pepeo,
pra�ina, �e� i rudnici.
93
00:14:13,248 --> 00:14:20,847
I Orci. Hiljade Orka. A
Veliko Oko te uvijek gleda.
94
00:14:24,346 --> 00:14:28,345
Hej! Vra�aj se ovamo!
Vra�aj se!
95
00:14:30,645 --> 00:14:35,344
Eto. Nisam li rekao?
Pobjegao je, gad jedan.
96
00:14:35,444 --> 00:14:41,443
Toliko o njegovim obe�anjima.
- Ovuda, Hobiti. Slijedite me!
97
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
Merry.
98
00:14:58,139 --> 00:14:59,839
Merry!
99
00:15:05,338 --> 00:15:11,537
Kasnite. Gospodar postaje
nestrpljiv. �eli �takore iz Shirea.
100
00:15:11,637 --> 00:15:16,136
Ne primam naredbe od
crvljivih Orka.
101
00:15:17,236 --> 00:15:24,234
Saruman �e dobiti trofej.
Mi �emo mu ih odnijeti.
102
00:15:30,033 --> 00:15:31,733
Merry!
103
00:15:32,233 --> 00:15:35,232
Merry, probudi se!
104
00:15:37,332 --> 00:15:42,831
Mom prijatelju je lo�e.
Treba vode. Molim vas!
105
00:15:43,231 --> 00:15:47,730
Bolestan je, je li?
Dajte mu lijek, momci!
106
00:15:50,429 --> 00:15:52,429
Prestanite!
107
00:15:54,028 --> 00:15:57,328
Ne mo�e ga popiti!
108
00:15:59,527 --> 00:16:05,526
Ostavite ga! - Za�to?
Ho�e� i ti malo? Ha?
109
00:16:05,826 --> 00:16:09,725
Onda dr�i jezik za zubima!
110
00:16:12,725 --> 00:16:14,524
Merry.
111
00:16:15,524 --> 00:16:18,024
Zdravo, Pipe.
112
00:16:18,824 --> 00:16:24,522
Povrije�en si. - Dobro sam.
Samo sam glumio. - Glumio?
113
00:16:24,622 --> 00:16:28,122
Vidi�? I tebe sam prevario.
114
00:16:30,121 --> 00:16:32,921
Ne brini za mene.
115
00:16:34,221 --> 00:16:38,720
�ta je? �ta si nanju�io?
- Ljudsko meso.
116
00:16:40,519 --> 00:16:43,819
Na�li su na�e tragove.
117
00:16:44,019 --> 00:16:45,818
Aragorn.
118
00:16:46,718 --> 00:16:48,718
Pokret!
119
00:17:12,213 --> 00:17:15,213
Ubrzali su korak.
120
00:17:15,912 --> 00:17:19,612
Nanju�ili su nas. Br�e!
121
00:17:23,411 --> 00:17:25,910
Hajde, Gimli!
122
00:17:29,010 --> 00:17:34,409
Tri dana i no�i u potjeri.
Bez hrane, bez odmora.
123
00:17:34,609 --> 00:17:39,108
Ni traga lovini, osim
tragova na stijenama.
124
00:18:10,002 --> 00:18:14,001
Ne pada li��e
loriensko bez razloga.
125
00:18:14,601 --> 00:18:17,600
Mo�da su jo� �ivi.
126
00:18:17,800 --> 00:18:21,600
Manje od dana su
ispred nas. Idemo.
127
00:18:23,099 --> 00:18:27,598
Do�i, Gimli! Sti�emo ih!
- Tro�im se ovako.
128
00:18:27,698 --> 00:18:33,197
Mi patuljci smo sprinteri.
Opasni na male udaljenosti.
129
00:18:45,495 --> 00:18:49,694
Rohan, dom gospodara konja.
130
00:18:51,294 --> 00:18:57,293
Ne�to se �udno zbiva ovdje.
Neko zlo daje im brzinu.
131
00:18:57,393 --> 00:19:01,092
A pred nas stavlja
nevidljivu prepreku.
132
00:19:05,391 --> 00:19:08,690
Legolase! �ta vide
vilenja�ke o�i?
133
00:19:08,790 --> 00:19:11,990
Uruci su skrenuli
na sjeverozapad.
134
00:19:12,090 --> 00:19:16,289
Vode Hobite u Isengard.
- Sarumanu.
135
00:19:24,587 --> 00:19:27,587
Svijet se mijenja.
136
00:19:27,987 --> 00:19:33,685
Ko sada ima snage stati
pred vojske Isengarda?
137
00:19:34,185 --> 00:19:36,685
I Mordora.
138
00:19:38,884 --> 00:19:44,383
Suprotstaviti se
mo�i Saurona i Sarumana.
139
00:19:44,483 --> 00:19:48,483
I savezu Dvije Kule.
140
00:19:54,381 --> 00:20:01,680
Zajedni�ki, gospodaru Saurone,
vladat �emo ovim Me�uzemljem.
141
00:20:17,277 --> 00:20:22,276
Stari svijet �e goriti
u plamenu industrije .
142
00:20:22,476 --> 00:20:25,475
�ume �e pasti.
143
00:20:27,375 --> 00:20:31,074
Uzdi�i �e se novi poredak.
144
00:20:31,374 --> 00:20:36,573
Ratnom ma�inom �emo
upravljati ma�em, kopljima
145
00:20:36,673 --> 00:20:40,572
i �eli�nim �akama Orka.
146
00:20:52,770 --> 00:20:56,769
Za dvije sedmice moraju
biti naoru�ani i spremni.
147
00:20:56,869 --> 00:21:01,068
Ali, gospodaru, previ�e ih je!
Ne mo�emo ih sve naoru�ati.
148
00:21:01,168 --> 00:21:05,168
Izgradite branu, zaustavite
rijeku. Radite danono�no.
149
00:21:05,268 --> 00:21:08,767
Nemamo �ime odr�avati vatre.
150
00:21:08,867 --> 00:21:12,866
�uma Fangorn veoma je blizu.
151
00:21:14,266 --> 00:21:17,265
Spalite je.
- To!
152
00:21:17,765 --> 00:21:21,764
Borit �emo se za vas.
- Zakunite se.
153
00:21:32,462 --> 00:21:36,761
Umrijet �emo za Sarumana.
154
00:21:38,161 --> 00:21:41,161
Konjanici su vam oteli zemlju.
155
00:21:41,260 --> 00:21:45,260
Otjerali vas u brda
da �ivite od stijenja.
156
00:21:45,360 --> 00:21:47,359
Ubice!
157
00:21:47,459 --> 00:21:51,758
Vratite ukradenu
zemlju! Spalite sva sela!
158
00:21:54,758 --> 00:21:59,757
Samo moramo skloniti
one koji nam se protive.
159
00:22:00,257 --> 00:22:03,556
Po�et �e u Rohanu.
160
00:22:03,656 --> 00:22:09,255
Predugo su vam se ti
seljaci odupirali. Ali vi�e ne�e.
161
00:22:09,355 --> 00:22:11,755
�othaine!
162
00:22:13,754 --> 00:22:17,553
Vodi sestru, samo
dvoje �e biti br�e.
163
00:22:17,653 --> 00:22:22,652
�othain ne smije jahati
Garulfa. Prevelik je. - Slu�ajte.
164
00:22:22,752 --> 00:22:27,251
Idite u Edoras i dignite
uzbunu. Shvata�? - Da, mama.
165
00:22:27,351 --> 00:22:34,250
Ne �elim oti�i, mamice.
- Freda, prona�i �u te ondje.
166
00:22:39,049 --> 00:22:40,949
Po�urite!
167
00:22:47,348 --> 00:22:49,647
Idite, djeco.
168
00:23:01,645 --> 00:23:06,944
Rohan, gospodaru moj,
je spreman pasti.
169
00:23:18,242 --> 00:23:22,241
Th�odred.
Prona�ite kraljevog sina!
170
00:23:37,938 --> 00:23:43,936
Mordor �e platiti za ovo.
- Ovi Orci nisu iz Mordora.
171
00:23:44,536 --> 00:23:47,736
Gospodaru �omere, ovamo!
172
00:23:56,334 --> 00:23:58,334
�iv je.
173
00:24:29,128 --> 00:24:31,127
Th�odrede?
174
00:24:44,525 --> 00:24:51,523
Sin vam je te�ko ranjen,
gospodaru. - U zasjedi Orka.
175
00:24:52,023 --> 00:24:56,022
Ne budemo li branili zemlju,
Saruman �e je uzeti silom.
176
00:24:56,122 --> 00:24:59,322
To je la�.
177
00:25:00,621 --> 00:25:06,120
Saruman nam je oduvijek
prijatelj i saveznik.
178
00:25:10,720 --> 00:25:12,519
Grima.
179
00:25:17,418 --> 00:25:21,417
Orci slobodno
hodaju na�om zemljom.
180
00:25:21,517 --> 00:25:25,317
Nesmetano ubijaju koga �ele.
181
00:25:25,417 --> 00:25:28,916
Orci sa znakom Sarumanove ruke.
182
00:25:35,815 --> 00:25:41,613
Za�to time mu�i�
ionako izmu�en um?
183
00:25:41,913 --> 00:25:49,712
Zar ne vidi�? Ujak ti je
izmoren tvojim nezadovoljstvom.
184
00:25:49,812 --> 00:25:53,311
Od hu�kanja na rat.
185
00:25:54,411 --> 00:25:59,410
Hu�kanje? Kada te
je Saruman kupio?
186
00:25:59,610 --> 00:26:02,609
�ta ti je obe�ao, Grima?
187
00:26:02,709 --> 00:26:07,208
Kad pobije ljude, uzet
�e� svoj dio blaga?
188
00:26:18,306 --> 00:26:24,305
Predugo mi gleda� sestru.
Predugo je �pijunira�.
189
00:26:31,504 --> 00:26:37,503
Previ�e vidi�, �omere,
sine �omundov. Previ�e.
190
00:26:39,502 --> 00:26:44,201
Zabranjuje ti se pristup
u kraljevstvo Rohan
191
00:26:44,301 --> 00:26:49,400
i svi njegovih posjeda,
pod prijetnjom smrti.
192
00:26:49,500 --> 00:26:54,499
Ti nema� ovla�tenja! Tvoje
naredbe ne zna�e ni�ta!
193
00:26:54,999 --> 00:27:01,198
Ta naredba ne dolazi od
mene, nego od kralja.
194
00:27:01,598 --> 00:27:04,897
Jutros ju je potpisao.
195
00:27:35,791 --> 00:27:39,790
Di�i, to je klju�. Di�i.
196
00:27:44,489 --> 00:27:48,489
Tr�e kao da ih
gospodari bi�evima gone.
197
00:28:04,585 --> 00:28:09,185
Ne idemo dalje dok ne predahnemo.
198
00:28:09,385 --> 00:28:11,884
Zapalite vatru!
199
00:28:15,383 --> 00:28:18,383
Merry. Merry!
200
00:28:20,482 --> 00:28:25,481
Mislim da smo pogrije�ili
�ta smo napustili Shire.
201
00:28:35,080 --> 00:28:38,079
Kakva je to buka?
202
00:28:38,779 --> 00:28:42,378
To su stabla.
- Molim?
203
00:28:42,478 --> 00:28:46,477
Sje�a� se stare �ume
na granicama Bucklanda?
204
00:28:46,577 --> 00:28:51,076
Stabla zbog ne�ega
u vodi izrastaju visoka.
205
00:28:51,176 --> 00:28:54,676
I o�ive.
- O�ive?
206
00:28:55,376 --> 00:28:57,575
�apu�u.
207
00:28:58,175 --> 00:29:02,874
Razgovaraju. �ak se i kre�u.
208
00:29:04,274 --> 00:29:11,272
Umirem od gladi. Tri dana
jedemo samo crvljivi hljeb.
209
00:29:11,307 --> 00:29:15,372
Da! Za�to ne jedemo meso?
210
00:29:18,171 --> 00:29:22,670
A oni? Svje�i su.
211
00:29:23,170 --> 00:29:26,869
Oni nisu za jelo.
212
00:29:32,868 --> 00:29:37,367
A njihove noge?
Ne trebaju im.
213
00:29:38,767 --> 00:29:42,566
Izgledaju slasno.
- Odbij, sme�e!
214
00:29:43,566 --> 00:29:49,065
Zarobljenici idu Sarumanu.
�ivi i neo�te�eni.
215
00:29:49,165 --> 00:29:51,165
�ivi?
216
00:29:53,964 --> 00:29:58,463
Za�to �ivi? Zar su
dobri za zabavu?
217
00:30:00,763 --> 00:30:04,562
Imaju ne�to. Neko
vilenja�ko oru�je.
218
00:30:04,662 --> 00:30:08,161
Gospodar ga �eli za rat.
219
00:30:09,761 --> 00:30:12,760
Misle da imamo Prsten.
220
00:30:12,860 --> 00:30:16,360
Kad otkriju da ga
nemamo, gotovi smo.
221
00:30:16,760 --> 00:30:20,759
Samo zalogaj. Malo s boka.
222
00:30:26,658 --> 00:30:30,657
Meso je opet na jelovniku, momci!
223
00:30:36,756 --> 00:30:39,555
Pippine, idemo.
224
00:30:48,253 --> 00:30:52,253
Hajde, zovi pomo�.
225
00:30:52,753 --> 00:30:57,252
Cvili! Sad te niko
ne�e spasiti.
226
00:31:06,550 --> 00:31:08,250
Pippine!
227
00:31:32,145 --> 00:31:37,644
Crveno sunce izlazi.
Ove no�i je prolivena krv.
228
00:32:09,438 --> 00:32:14,437
Rohanski jaha�i! �ta je
novo u Riddermarku?
229
00:32:41,931 --> 00:32:46,930
Kakvog posla vilenjak, �ovjek
i patuljak imaju u Riddermarku?
230
00:32:47,130 --> 00:32:53,129
Govorite! - Reci mi svoje
ime i re�i �u ti svoje.
231
00:33:02,427 --> 00:33:08,626
Odsjekao bih ti glavu, patulj�e,
da je malo vi�e od zemlje.
232
00:33:08,926 --> 00:33:12,625
Bio bi mrtav prije
nego �ta udari�.
233
00:33:19,624 --> 00:33:24,123
Ja sam Aragorn, sin Arathornov.
Ovo je Gimli, sin Gloinov i.
234
00:33:24,223 --> 00:33:28,222
Legolas iz �ume Realm.
Prijatelji smo Rohana i.
235
00:33:28,322 --> 00:33:31,322
Th�odena, va�eg kralja.
236
00:33:31,422 --> 00:33:35,421
Th�oden vi�e
ne prepoznaje prijatelje.
237
00:33:35,521 --> 00:33:38,720
�ak ni svoju rodbinu.
238
00:33:41,919 --> 00:33:46,918
Saruman mu je zatrovao
um i zagospodario zemljom.
239
00:33:47,918 --> 00:33:53,417
Moji su ljudi odani Rohanu.
Zato smo protjerani.
240
00:33:55,017 --> 00:33:58,516
Bijeli �arobnjak je lukav.
241
00:33:58,916 --> 00:34:04,615
Svuda �e�e kao starac
prekriven pla�tom.
242
00:34:05,415 --> 00:34:09,414
Njegovi �pijuni svuda
pro�u na�e stra�e.
243
00:34:09,514 --> 00:34:15,013
Nismo �pijuni. Hvatamo
Uruk-Haije koji idu na zapad.
244
00:34:15,113 --> 00:34:18,612
Zarobili su nam
dvojicu prijatelja.
245
00:34:18,712 --> 00:34:22,711
Uruci su uni�teni. No�as
smo ih pobili. - A dva Hobita?
246
00:34:22,811 --> 00:34:26,811
Jeste li s njima vidjeli
dva hobita? - Maleni su.
247
00:34:26,911 --> 00:34:30,210
Za vas puka djeca.
248
00:34:30,310 --> 00:34:36,309
Niko nije pre�ivio.
Trupla smo spalili.
249
00:34:41,408 --> 00:34:43,407
Mrtvi?
250
00:34:45,807 --> 00:34:48,306
�ao mi je.
251
00:34:52,806 --> 00:34:55,305
Hasufele! Arode!
252
00:34:57,105 --> 00:35:02,104
Neka vam donesu vi�e sre�e
nego biv�im gospodarima.
253
00:35:03,104 --> 00:35:05,103
Sretno.
254
00:35:09,702 --> 00:35:15,201
Potra�ite prijatelje,
ali bez previ�e nade.
255
00:35:16,401 --> 00:35:20,900
Ovdje je vi�e nema.
Ja�emo na sjever!
256
00:36:11,790 --> 00:36:14,790
Njihov maleni opasa�.
257
00:36:27,387 --> 00:36:30,386
Iznevjerili smo ih.
258
00:36:43,484 --> 00:36:46,483
Hobit je le�ao tu.
259
00:36:47,683 --> 00:36:50,183
I drugi.
260
00:36:59,981 --> 00:37:02,480
Puzali su.
261
00:37:05,780 --> 00:37:08,279
Vezanih ruku.
262
00:37:19,977 --> 00:37:22,976
Presjekli su veze.
263
00:37:37,273 --> 00:37:40,273
Otr�ali su ovamo.
264
00:37:43,072 --> 00:37:45,872
Slijedili su ih.
265
00:37:47,371 --> 00:37:49,371
Opasa�!
266
00:37:52,870 --> 00:37:54,770
Tr�i!
267
00:37:57,669 --> 00:38:01,169
Tragovi vode dalje od borbe.
268
00:38:04,068 --> 00:38:07,068
U �umu Fangorn.
269
00:38:07,168 --> 00:38:12,167
Fangorn? Kakvo ih je
ludilo tamo odvelo?
270
00:38:29,163 --> 00:38:33,162
Pobjegli smo mu?
- Mislim da jesmo.
271
00:38:38,661 --> 00:38:42,461
I��upat �u vam prljave utrobe!
272
00:38:48,359 --> 00:38:50,859
Do�ite ovamo!
273
00:38:54,958 --> 00:38:57,958
Popnimo se na stablo.
274
00:39:06,756 --> 00:39:09,255
Oti�ao je.
275
00:39:20,653 --> 00:39:22,453
Merry!
276
00:39:34,450 --> 00:39:39,450
Pustimo crve u tvoju utrobu!
277
00:39:45,748 --> 00:39:48,248
Bje�i, Merry!
278
00:39:57,346 --> 00:40:00,345
Maleni Orci.
279
00:40:01,845 --> 00:40:06,344
Govori, Merry. Stablo
govori. - Stablo?
280
00:40:06,444 --> 00:40:12,443
Nisam ja stablo!
Ja sam Ent.
281
00:40:12,843 --> 00:40:17,042
�uvar stabala. �umski pastir.
282
00:40:17,142 --> 00:40:21,141
Ne obra�aj mu se,
Merry. Ne poti�i ga.
283
00:40:21,241 --> 00:40:24,941
Zovu me i Drvobrada�.
284
00:40:25,141 --> 00:40:32,639
Na �ijoj si strani?
- Strani? Nisam ni na �ijoj.
285
00:40:32,739 --> 00:40:38,438
Jer niko nije na
mojoj, maleni Or�e.
286
00:40:38,738 --> 00:40:43,537
Nikome vi�e nije stalo do �uma.
287
00:40:43,937 --> 00:40:48,936
Nismo Orci, nego
Hobiti! - Hobiti?
288
00:40:49,836 --> 00:40:54,835
Nikad prije nisam �uo za Hobite.
289
00:40:55,935 --> 00:41:00,434
Zvu�i mi kao trik Orka!
290
00:41:00,834 --> 00:41:05,633
Dolaze s vatrom.
Dolaze sa sjekirama.
291
00:41:05,733 --> 00:41:10,732
�va�u, grizu, lome, sijeku, pale!
292
00:41:10,932 --> 00:41:14,931
Uni�tava�i i
uzurpatori! Prokleti!
293
00:41:15,031 --> 00:41:21,030
Ne shvata�! Mi smo Hobiti!
Mje�anci iz Shirea!
294
00:41:21,230 --> 00:41:27,728
Mo�da jeste, a mo�da i niste.
295
00:41:28,528 --> 00:41:32,727
Bijeli �arobnjak �e znati.
296
00:41:33,427 --> 00:41:36,227
Bijeli �arobnjak?
297
00:41:36,727 --> 00:41:38,726
Saruman.
298
00:41:50,824 --> 00:41:54,823
Vidite? Izveli smo vas.
299
00:41:55,223 --> 00:41:58,222
Po�urite se, Hobiti!
300
00:42:00,922 --> 00:42:04,421
Sre�a �ta sam vas na�ao.
301
00:42:10,120 --> 00:42:13,119
Dobri Hobit.
302
00:42:14,719 --> 00:42:18,718
Treseti�te! Odveo nas
je u mo�varu!
303
00:42:18,818 --> 00:42:22,818
Mo�vara. Da, da.
Do�i, gospodaru.
304
00:42:22,918 --> 00:42:27,417
Vodimo vas sigurnim
putem kroz maglu.
305
00:42:28,416 --> 00:42:32,416
Do�ite, Hobiti. Idemo brzo!
306
00:42:35,215 --> 00:42:40,814
Prona�ao sam put kroz mo�varu.
307
00:42:41,014 --> 00:42:45,013
Orci ga ne koriste.
Ne znaju za njega.
308
00:42:45,113 --> 00:42:50,512
Idu okolo, kilometrima
i kilometrima. Brzo.
309
00:42:50,712 --> 00:42:55,011
Moramo biti meki
i brzi poput sjena.
310
00:42:55,811 --> 00:42:59,610
Mrzim ovo mjesto.
Pretiho je.
311
00:42:59,710 --> 00:43:05,309
Nismo vidjeli pticu ve� dva
dana. - Nema ptica za jelo.
312
00:43:05,509 --> 00:43:09,008
Nema hrskavih ptica.
313
00:43:10,208 --> 00:43:17,707
Umiremo od gladi! Da!
Umiremo od gladi, Zlato.
314
00:43:32,404 --> 00:43:34,404
Evo ti.
315
00:43:35,403 --> 00:43:39,902
�ta to jedete?
Je li ukusno?
316
00:43:44,702 --> 00:43:47,701
Poku�ao nas je ugu�iti!
317
00:43:47,801 --> 00:43:51,500
Ne mo�emo jesti hranu Hobita!
318
00:43:52,900 --> 00:43:56,699
Moramo gladovati!
319
00:43:56,799 --> 00:44:00,798
Onda gladuj! Bar
�emo te se rije�iti!
320
00:44:00,898 --> 00:44:05,597
Okrutni Hobite!
Ne brine �ta smo gladni.
321
00:44:05,697 --> 00:44:09,697
I �ta �emo umrijeti!
322
00:44:10,996 --> 00:44:14,496
Nije kao gospodar!
323
00:44:15,296 --> 00:44:18,295
Gospodar brine.
324
00:44:18,595 --> 00:44:21,594
Gospodar zna.
325
00:44:22,794 --> 00:44:24,794
Da...
326
00:44:25,094 --> 00:44:27,593
Zlato.
327
00:44:31,192 --> 00:44:35,192
Kad nas jednom uzme...
328
00:44:36,591 --> 00:44:40,791
...Nikad vi�e ne pu�ta.
329
00:44:41,590 --> 00:44:44,390
Ne diraj me!
330
00:45:15,284 --> 00:45:17,283
Mrtvaci!
331
00:45:17,383 --> 00:45:20,383
Mrtva lica u vodi!
332
00:45:23,982 --> 00:45:28,281
Svi mrtvi, svi truhli.
333
00:45:28,381 --> 00:45:32,380
Vilenjaci, ljudi i Orci.
334
00:45:32,480 --> 00:45:36,480
Velika bitka, jako davno.
335
00:45:36,680 --> 00:45:41,979
Mrtve baru�tine.
Da, da, tako se zovu.
336
00:45:43,078 --> 00:45:45,078
Ovuda.
337
00:45:45,178 --> 00:45:48,477
Ne idite za svjetlima.
338
00:45:49,277 --> 00:45:53,876
Pazite ili �e se Hobiti
pridru�iti mrtvima
339
00:45:53,976 --> 00:45:57,675
i zapaliti svoje svje�ice.
340
00:46:23,970 --> 00:46:25,870
Frodo!
341
00:47:09,961 --> 00:47:14,460
Golume?
- Ne slijedite svjetla.
342
00:47:14,760 --> 00:47:18,760
Golume!
- G. Frodo! Dobro ste?
343
00:47:47,754 --> 00:47:54,553
Tako blje�tav, tako divan.
344
00:47:54,653 --> 00:47:58,352
Na�e Zlato.
345
00:47:59,952 --> 00:48:03,951
�ta si rekao? - Gospodar
se treba odmarati.
346
00:48:04,051 --> 00:48:08,050
Gospodar treba �uvati snagu.
347
00:48:10,050 --> 00:48:14,349
Ko si ti? - Ne
pitajte. Ne ti�e vas se.
348
00:48:14,949 --> 00:48:18,348
Gandalf mi re�e da
si iz rije�nog naroda.
349
00:48:18,448 --> 00:48:22,447
Hladno srce, ruka, kosti.
I putniku daleko od doma.
350
00:48:22,547 --> 00:48:28,046
Tu�no si �ivio. - Ne vide �ta ih
�eka. Nema Sunaca, ni Mjeseca.
351
00:48:28,146 --> 00:48:32,445
Da nisi bio druk�iji od
Hobita, zar ne?
352
00:48:35,145 --> 00:48:38,144
Sm�agole.
353
00:48:41,943 --> 00:48:45,343
Kako ste me nazvali?
354
00:48:45,943 --> 00:48:51,441
To ti je nekad bilo
ime, zar ne? Davno.
355
00:48:52,341 --> 00:48:54,841
Moje ime.
356
00:48:55,641 --> 00:48:58,140
Moje ime.
357
00:49:04,139 --> 00:49:06,439
Sm�agol.
358
00:49:10,638 --> 00:49:14,137
Crni jaha�i!
- Sakrijte se!
359
00:49:24,335 --> 00:49:30,434
Hajde, Frodo! - Po�urite!
Vidjet �e nas!
360
00:49:31,234 --> 00:49:37,233
Mislio sam da su mrtvi!
- Mrtvi? Njih ne mo�ete ubiti.
361
00:50:04,227 --> 00:50:08,226
Utvare! Utvare na krilima!
362
00:50:15,625 --> 00:50:21,624
Zazivaju ga. Zazivaju Zlato.
363
00:50:23,523 --> 00:50:27,723
G. Frodo! Uredu je.
Ovdje sam.
364
00:50:43,120 --> 00:50:49,118
Br�e, Hobiti.
Crne dveri su vrlo blizu.
365
00:50:55,917 --> 00:50:58,317
Krv Orka.
366
00:51:07,715 --> 00:51:10,414
�udni tragovi.
367
00:51:10,914 --> 00:51:16,413
Vazduh je tako gust.
- �uma je stara.
368
00:51:17,313 --> 00:51:20,112
Veoma stara.
369
00:51:21,112 --> 00:51:24,112
Puna sje�anja.
370
00:51:25,911 --> 00:51:28,411
I gnjeva.
371
00:51:34,510 --> 00:51:37,309
Stabla razgovaraju.
372
00:51:37,609 --> 00:51:41,108
Gimli! Spusti sjekiru.
373
00:51:44,008 --> 00:51:47,007
Osje�aju, prijatelju moj.
374
00:51:47,207 --> 00:51:51,806
Vilenjaci su po�eli.
Budili su drve�e.
375
00:51:51,906 --> 00:51:56,905
U�ili ih govoriti.
- Drve�e koje govori.
376
00:51:57,505 --> 00:52:01,004
O �emu bi drve�e razgovaralo?
377
00:52:01,104 --> 00:52:04,904
Osim o sastavu
vjeveri�ijeg izmeta.
378
00:52:06,903 --> 00:52:09,903
Aragorne, ne�to je ondje.
379
00:52:15,502 --> 00:52:17,901
�ta vidi�?
380
00:52:18,001 --> 00:52:22,000
Pribli�ava se Bijeli �arobnjak.
381
00:52:26,699 --> 00:52:31,198
Ne dajte da progovori.
Za�arat �e nas.
382
00:52:40,597 --> 00:52:43,596
Moramo biti brzi.
383
00:52:58,293 --> 00:53:02,792
Slijedite tragove
dvojice mladih Hobita.
384
00:53:02,892 --> 00:53:07,691
Gdje su? - Prekju�er
su pro�li ovuda.
385
00:53:08,091 --> 00:53:12,090
Susreli su nekoga
koga nisu o�ekivali.
386
00:53:12,390 --> 00:53:16,390
Tje�i li vas to?
- Ko si ti?
387
00:53:18,189 --> 00:53:20,189
Poka�i se!
388
00:53:28,887 --> 00:53:30,887
Ne mogu�e.
389
00:53:33,886 --> 00:53:36,386
Oprosti mi.
390
00:53:36,586 --> 00:53:42,385
Mislio sam da si Saruman.
- I jesam Saruman.
391
00:53:43,584 --> 00:53:47,584
Ili barem li�im Sarumanu.
392
00:53:48,583 --> 00:53:51,083
Pao si.
393
00:53:51,383 --> 00:53:53,882
Kroz vatru.
394
00:53:54,082 --> 00:53:56,582
I vodu.
395
00:53:56,782 --> 00:54:00,781
Od najdublje tamnice
do najvi�ega vrha borio
396
00:54:00,881 --> 00:54:04,380
sam se s Morgothovim Balrogom.
397
00:54:19,177 --> 00:54:22,877
Dok napokon nisam
porazio neprijatelja
398
00:54:22,977 --> 00:54:26,376
i uni�tio ga na vrhu planine.
399
00:54:32,475 --> 00:54:35,474
Tama me obuzela.
400
00:54:35,874 --> 00:54:39,873
Odvojio sam se
od misli i vremena.
401
00:54:40,573 --> 00:54:43,773
Zvijezde su prelijetale.
402
00:54:43,873 --> 00:54:48,872
Svaki dan bio je
duga�ak kao �ivot.
403
00:54:50,571 --> 00:54:56,570
Ali to nije bio kraj. Opet
sam osjetio �ivot u sebi.
404
00:54:57,770 --> 00:55:02,369
Vra�en sam ovamo,
dok ne obavim posao.
405
00:55:02,469 --> 00:55:04,468
Gandalfe.
406
00:55:05,068 --> 00:55:07,068
Gandalf?
407
00:55:07,768 --> 00:55:10,067
Ah, da.
408
00:55:11,967 --> 00:55:15,066
Tako su me zvali.
409
00:55:16,666 --> 00:55:19,666
Gandalf Sivoskuti.
410
00:55:20,265 --> 00:55:23,765
To mi bija�e ime.
- Gandalfe.
411
00:55:25,664 --> 00:55:29,164
Ja sam Gandalf Bijeli.
412
00:55:30,663 --> 00:55:33,863
I vratio sam vam se.
413
00:55:33,963 --> 00:55:36,462
Na prekretnici.
414
00:55:37,562 --> 00:55:41,361
Dio putovanja je
gotov. Drugi po�inje.
415
00:55:41,461 --> 00:55:47,460
Moramo �ta prije u Edoras.
- Edoras? To nije blizu.
416
00:55:47,560 --> 00:55:51,559
�uli smo za probleme u
Rohanu. To �teti kralju.
417
00:55:51,659 --> 00:55:56,658
Da, i ne�e se lako rije�iti.
- Zna�i, uzalud smo tr�ali?
418
00:55:56,858 --> 00:56:00,857
Zar �emo ostaviti jadne
Hobite ovdje, u ovoj groznoj
419
00:56:00,957 --> 00:56:04,957
mra�noj, vla�noj �umi
punoj drve�a...
420
00:56:06,056 --> 00:56:12,055
Htio sam re�i... Lijepoj.
Prili�no lijepoj... �umi.
421
00:56:12,455 --> 00:56:16,454
Merry i Pippin nisu
slu�ajno do�li u Fangorn.
422
00:56:16,654 --> 00:56:20,754
Velika mo� spava ovdje
ve� dugi niz godina.
423
00:56:20,854 --> 00:56:27,852
Njihov dolazak je kao kamen�i�
koji uzrokuje lavinu u planini.
424
00:56:28,052 --> 00:56:34,551
Jedno je ostalo isto. Jo�
govori� u zagonetkama.
425
00:56:37,450 --> 00:56:43,449
Dogodit �e se ne�to �ta se
od davnih dana nije dogodilo.
426
00:56:44,149 --> 00:56:47,648
Enti �e se probuditi...
427
00:56:48,248 --> 00:56:52,247
...I otkriti da su
sna�ni. - Sna�ni?
428
00:56:53,447 --> 00:56:58,446
To je dobro. - Zato
prestani brinuti, patulj�e.
429
00:56:58,746 --> 00:57:04,745
Merry i Pippin su sigurni,
sigurniji ali �ta �e ti biti.
430
00:57:04,945 --> 00:57:08,944
Novi Gandalf je mrzovoljniji
od onog starog.
431
00:57:31,040 --> 00:57:36,039
Ovo je jedan od Mearasa,
ako me o�i ne varaju.
432
00:57:53,135 --> 00:57:55,335
Shadowfax.
433
00:57:57,535 --> 00:58:01,034
Gospodar svih konja.
434
00:58:02,034 --> 00:58:06,033
I moj prijatelj
kroz mnoge opasnosti.
435
00:58:20,430 --> 00:58:27,329
O, moj grmi�u, vidim kako blista�
436
00:58:28,029 --> 00:58:31,528
po ljetnom danu.
437
00:58:32,628 --> 00:58:39,126
Nad tvojom glavom
zlatnocrvena kruna
438
00:58:39,226 --> 00:58:42,226
ponosno stoji.
439
00:58:42,326 --> 00:58:49,824
Predivan stih.
- Je li daleko? - Ne brzaj.
440
00:58:49,924 --> 00:58:53,924
Tebi je mo�da daleko.
441
00:58:54,024 --> 00:59:02,022
Moj dom je duboko u �umi
u blizini podno�ja planine.
442
00:59:03,522 --> 00:59:08,321
Rekao sam Gandalfu
da �u vas �uvati i dr�ati
443
00:59:08,421 --> 00:59:15,919
na sigurnom. I sljede�a
�e vam se svidjeti.
444
00:59:16,119 --> 00:59:20,318
Sam sam je komponovao. Da.
445
00:59:20,618 --> 00:59:26,817
Ispod krova uspavanog li��a,
446
00:59:26,917 --> 00:59:31,916
kad se probude snovi stabala,
447
00:59:32,116 --> 00:59:38,915
kada �ume budu zelene i hladne
448
00:59:39,015 --> 00:59:43,214
i vjetar zapu�e na zapadu.
449
00:59:43,314 --> 00:59:46,513
Vrati mi se.
450
00:59:46,613 --> 00:59:50,912
Vrati mi se
451
00:59:51,012 --> 00:59:57,911
i reci da je moja
zemlja... Najljep�a.
452
01:00:05,110 --> 01:00:08,909
Spavajte, maleni iz Shirea.
453
01:00:09,009 --> 01:00:16,507
Ne obra�ajte pa�nja na
zvukove. Spavajte do jutra.
454
01:00:18,007 --> 01:00:22,206
Imam posla u �umi.
455
01:00:22,506 --> 01:00:28,505
Mnoge moram pozvati.
Mnogi moraju do�i.
456
01:00:29,205 --> 01:00:33,304
Sjena se nadvila nad Fangornom.
457
01:00:33,804 --> 01:00:38,803
Bli�i se su�enje stabala.
458
01:00:49,201 --> 01:00:53,700
Sjena koja se nadvila
na istoku poprima oblik.
459
01:00:54,200 --> 01:00:57,199
Sauron ne �eli protivnike.
460
01:00:57,299 --> 01:01:01,799
Od sastanka u Barad-duru,
njegovo Oko stalno posmatra.
461
01:01:01,899 --> 01:01:06,398
Ali jo� nije dovoljno mo�an
da se ne mora bojati.
462
01:01:06,498 --> 01:01:10,997
Sumnja ga izjeda.
Glasine su do�le do njega.
463
01:01:11,097 --> 01:01:14,896
Nasljednik Numenora jo� �ivi.
464
01:01:15,096 --> 01:01:18,895
Sauron te se boji, Aragorne.
465
01:01:19,195 --> 01:01:22,694
Onoga �ta �e� postati.
466
01:01:22,794 --> 01:01:26,794
Zato �e udariti brzo
i sna�no na svijet ljudi.
467
01:01:26,894 --> 01:01:31,893
Njegova lutka, Saruman,
uni�tit �e Rohan. Sti�e rat.
468
01:01:31,993 --> 01:01:35,992
Rohan se mora sam
braniti i to je na� izazov.
469
01:01:36,092 --> 01:01:40,091
Rohan je slab i mo�e pasti.
Kraljev um je zarobljen,
470
01:01:40,191 --> 01:01:45,190
stari Sarumanov trik. Njegova
mo� nad Th�odenom je velika.
471
01:01:45,290 --> 01:01:49,789
Sauron i Saruman ste�u om�u.
472
01:01:50,689 --> 01:01:55,688
Ali koliko god oni bili lukavi,
mi imamo jednu prednost.
473
01:01:57,688 --> 01:02:00,687
Prsten je jo� sakriven.
474
01:02:00,887 --> 01:02:06,886
I to �ta ga �elimo uni�titi
nije im ni u najcrnjim snovima.
475
01:02:07,086 --> 01:02:11,585
Oru�je neprijatelja ide
prema Mordoru u rukama.
476
01:02:11,685 --> 01:02:16,184
Hobita. Svakim danom sve
je bli�i vatri Klete gore.
477
01:02:16,284 --> 01:02:19,283
Vjerujmo u Froda.
478
01:02:19,383 --> 01:02:24,682
Sve zavisi o brzini i
tajnosti njegova poduhvata.
479
01:02:26,182 --> 01:02:29,781
Ne �alite napustiti ga.
480
01:02:30,281 --> 01:02:35,780
Frodo mora izvr�iti
zadatak sam. - Nije sam.
481
01:02:36,280 --> 01:02:40,279
Sam je s njim.
- Zaista?
482
01:02:40,479 --> 01:02:44,478
Zaista, je li? Dobro.
483
01:02:45,278 --> 01:02:48,278
Da, vrlo dobro.
484
01:02:55,576 --> 01:02:59,576
Crne dveri Mordora.
485
01:03:03,375 --> 01:03:05,874
Bo�e sa�uvaj!
486
01:03:11,673 --> 01:03:15,672
Moj bi stari imao
�ta re�i da nas vidi.
487
01:03:17,372 --> 01:03:21,871
Gospodar ka�e da
vodim do Mordora.
488
01:03:21,971 --> 01:03:27,270
Dobri Sm�agol radi jer
gospodar ka�e. - Istina je.
489
01:03:35,368 --> 01:03:37,868
To je to.
490
01:03:38,968 --> 01:03:41,767
Ne mo�emo pro�i.
491
01:04:25,459 --> 01:04:28,358
Gledaj! Vrata!
492
01:04:28,558 --> 01:04:31,058
Otvaraju se!
493
01:04:37,156 --> 01:04:41,656
Vidim put do dolje.
- Same, ne!
494
01:04:44,155 --> 01:04:46,155
Gospodaru!
495
01:06:09,438 --> 01:06:13,438
Ne silim te da
ide� sa mnom. - Znam.
496
01:06:13,738 --> 01:06:18,737
Ni vilenja�ki pla�tevi nam
tamo ne�e pomo�i. - Sad!
497
01:06:19,736 --> 01:06:24,935
Ne, gospodaru!
Uhvatit �e vas!
498
01:06:26,135 --> 01:06:29,634
Ne nosite ga njemu.
499
01:06:31,734 --> 01:06:37,533
On �eli Zlato.
Uvijek ga tra�i.
500
01:06:37,733 --> 01:06:41,732
A Zlato se �eli vratiti k njemu.
501
01:06:41,932 --> 01:06:46,231
Ali ne smijemo dopustiti
da ga dobije.
502
01:06:51,830 --> 01:06:57,429
Ne! Postoji drugi put.
Tajniji, mra�an.
503
01:06:57,529 --> 01:07:01,528
Za�to nisi prije rekao?
- Jer gospodar nije pitao.
504
01:07:01,628 --> 01:07:07,627
Ne�to muti. - Postoji
drugi put u Mordor? - Da.
505
01:07:07,727 --> 01:07:14,226
Postoji put i nekakve
stepenice. I onda...
506
01:07:14,926 --> 01:07:16,925
Tunel.
507
01:07:30,922 --> 01:07:35,322
Doveo nas je dovde,
Same. - Ne, g. Frodo.
508
01:07:35,422 --> 01:07:38,421
Odr�ao je rije�.
509
01:07:41,720 --> 01:07:43,420
Ne.
510
01:07:45,020 --> 01:07:51,018
Vodi, Sm�agole. - Dobri
Sm�agol uvijek poma�e.
511
01:08:25,112 --> 01:08:27,611
Ima li koga?
512
01:08:28,411 --> 01:08:30,811
Drvobrada�u?
513
01:08:31,311 --> 01:08:35,810
Gdje je oti�ao?
- Sino� sam usnio prelijep san.
514
01:08:35,910 --> 01:08:39,509
Sanjao sam ba�vu
punu duhana za lulu.
515
01:08:39,609 --> 01:08:43,608
Popu�ili smo sve.
I onda je tebi bilo lo�e.
516
01:08:45,208 --> 01:08:48,907
Sve bih dao za dim Starog Tobyja.
517
01:08:51,607 --> 01:08:54,406
Jesi li �uo?
518
01:09:00,705 --> 01:09:03,704
Evo ga ponovo.
519
01:09:03,804 --> 01:09:07,803
Ne�to ovdje nije
uredu. Uop�e.
520
01:09:11,403 --> 01:09:17,901
Progovorio si kao stablo.
- Nisam, samo sam se protezao.
521
01:09:26,000 --> 01:09:31,099
Vi�i si. - Ko? - Ti!
- Od �ega?
522
01:09:31,199 --> 01:09:35,198
Od mene!
- Uvijek sam bio vi�i.
523
01:09:35,298 --> 01:09:39,897
Pippine, svi znaju da
sam ja vi�i, a ti ni�i.
524
01:09:40,197 --> 01:09:45,696
Daj, Merry. Koliko si visok?
110 cm. Najvi�e.
525
01:09:45,996 --> 01:09:49,495
Ja samo gotovo 113 cm.
526
01:09:51,195 --> 01:09:53,495
116 cm.
527
01:09:55,294 --> 01:09:57,894
116 centimetara!
528
01:10:00,093 --> 01:10:03,093
U�inio si ne�to.
529
01:10:07,792 --> 01:10:11,291
Merry, nemoj!
Ne pij to!
530
01:10:11,991 --> 01:10:15,990
Drvobrada� je rekao
da ne smije�! - Ho�u malo!
531
01:10:16,090 --> 01:10:20,589
Moglo bi biti opasno!
Vrati to! Merry!
532
01:10:22,689 --> 01:10:26,388
�ta se doga�a?
Moja noga!
533
01:10:26,688 --> 01:10:28,588
Merry!
534
01:10:47,384 --> 01:10:49,384
Upomo�!
535
01:10:56,182 --> 01:11:00,181
Odlazi! Ti ne bi
trebao biti budan.
536
01:11:00,281 --> 01:11:05,480
Jedi zemlju, kopaj
duboko, pij vodu.
537
01:11:05,680 --> 01:11:10,679
Spavaj. Odlazi.
538
01:11:10,779 --> 01:11:16,778
Idemo, �uma se budi.
Niste na sigurnom.
539
01:11:19,278 --> 01:11:23,477
Stabla su postala
divlja i opasna.
540
01:11:23,577 --> 01:11:28,976
Ljutnja im je u srcu.
Crne su im misli.
541
01:11:29,076 --> 01:11:34,575
Velika je njihova mr�nja.
Naudit �e vam, ako mogu.
542
01:11:35,175 --> 01:11:38,674
Premalo nas je sada.
543
01:11:38,774 --> 01:11:42,773
Premalo je Enta
da rukovodi njima.
544
01:11:42,873 --> 01:11:47,372
Za�to? Ve� dugo postojite.
Imaju li Enti djecu?
545
01:11:47,472 --> 01:11:54,671
Ve� u�asno dugo nije bilo djece.
546
01:11:54,971 --> 01:12:01,769
Za�to? - Izgubili
smo Entice. - �ao mi je.
547
01:12:01,969 --> 01:12:06,269
Kako su umrle?
- Umrle? Nisu.
548
01:12:06,368 --> 01:12:14,367
Izgubili smo ih i sad
ih ne mo�emo na�i.
549
01:12:15,167 --> 01:12:20,866
Jeste li mo�da
vidjeli Entice u Shireu?
550
01:12:21,266 --> 01:12:25,765
Ne mogu re�i da
jesam. A ti, Pipe?
551
01:12:27,864 --> 01:12:30,864
Kako izgledaju?
552
01:12:32,463 --> 01:12:37,462
Ne mogu se sada sjetiti.
553
01:12:53,759 --> 01:12:58,158
Edoras i Zlatna dvorana Meduseld.
554
01:12:58,358 --> 01:13:04,357
Ovdje stoluje Th�oden, kralj
Rohana. Um mu je opsjednut.
555
01:13:04,657 --> 01:13:08,956
Saruman dr�i kralja
�vrsto u rukama.
556
01:13:09,456 --> 01:13:12,855
Gospodaru, va� sin...
557
01:13:13,055 --> 01:13:16,055
Mrtav je.
558
01:13:16,655 --> 01:13:18,654
Gospodaru?
559
01:13:19,754 --> 01:13:21,754
Uja�e?
560
01:13:27,653 --> 01:13:31,152
Ne�e� oti�i k njemu?
561
01:13:33,152 --> 01:13:36,151
Ni�ta ne�e� u�initi?
562
01:13:36,251 --> 01:13:40,750
Pazite �ta govorite.
Ne o�ekujte dobrodo�licu.
563
01:14:04,245 --> 01:14:08,345
Oh, sigurno je umro
negdje tokom no�i.
564
01:14:08,445 --> 01:14:14,443
Tragedija je za kralja izgubiti
jedinog sina i nasljednika.
565
01:14:14,943 --> 01:14:19,942
Shvatam da te�ko
prihvata� njegovu smrt.
566
01:14:20,042 --> 01:14:24,441
Naro�ito sad, kad te
tvoj brat napustio.
567
01:14:24,541 --> 01:14:30,540
Ostavi me, zmijo!
- Ali ti jesi ostavljena.
568
01:14:30,840 --> 01:14:35,339
Ko zna �ta si govorila tami.
569
01:14:35,939 --> 01:14:39,439
U te�kim no�nim satima,
570
01:14:39,539 --> 01:14:43,538
kad se �ini da ti
se �ivot skra�uje.
571
01:14:43,638 --> 01:14:47,637
Zidovi sobe se
zatvaraju oko tebe,
572
01:14:47,737 --> 01:14:51,736
kao zamka za neku
divlju �ivotinju.
573
01:14:54,436 --> 01:14:57,135
Tako lijepa.
574
01:14:57,535 --> 01:15:00,334
Tako hladna.
575
01:15:00,734 --> 01:15:06,733
Kao jutro rana prolje�a, kad
se jo� osje�a zimska studen.
576
01:15:20,331 --> 01:15:23,830
Tvoje rije�i su otrov.
577
01:16:55,412 --> 01:16:58,911
Veselije je na groblju.
578
01:17:12,309 --> 01:17:17,308
Ne mo�ete pred kralja s
oru�jem, Gandalfe Sivoskuti.
579
01:17:17,508 --> 01:17:21,307
Po naredbe Grime Gujoslova.
580
01:17:37,504 --> 01:17:40,003
Tvoj �tap.
581
01:17:42,503 --> 01:17:47,002
Ne�e� valjda uzeti starcu
�tap s kojim hoda.
582
01:18:04,898 --> 01:18:08,898
Gospodaru, dolazi Gandalf Sivi.
583
01:18:16,096 --> 01:18:18,596
Vjesnik je nevolja.
584
01:18:18,696 --> 01:18:23,295
Udvornost je na va�em
dvoru ne�to oslabila,
585
01:18:23,495 --> 01:18:27,794
kralju Th�odene.
- Nije dobrodo�ao.
586
01:18:29,094 --> 01:18:34,093
Za�to da ti po�elim dobrodo�licu,
587
01:18:34,792 --> 01:18:41,791
Gandalfe Burovrani?
- Pravo ka�ete, gospodaru.
588
01:18:42,091 --> 01:18:49,390
U kasni se �as
pojavio ovaj opsjenar.
589
01:18:50,089 --> 01:18:55,188
Zloguk je prorok. Takav
gost nije dobar gost.
590
01:18:55,288 --> 01:18:59,788
�uti i dr�i svoj
ra�vasti jezik za zubima.
591
01:19:00,088 --> 01:19:04,087
Nisam pro�ao kroz vatru
i smrt da se nabacujem
592
01:19:04,187 --> 01:19:08,486
neiskrenim rije�ima sa
sluganom. - Njegov �tap!
593
01:19:08,586 --> 01:19:12,585
Rekao sam vam da
mu oduzmete �tap!
594
01:19:15,984 --> 01:19:18,284
Th�odene...
595
01:19:18,484 --> 01:19:21,483
Sine Thengelov.
596
01:19:22,683 --> 01:19:26,182
Predugo si sjedio u sjeni.
597
01:19:28,482 --> 01:19:33,481
Ja bih na tvom mjestu
mirovao. - Slu�aj me!
598
01:19:39,280 --> 01:19:42,079
Osloba�am te...
599
01:19:42,179 --> 01:19:44,679
Za�aranosti!
600
01:19:55,077 --> 01:20:02,075
Nema� ovdje mo�i, Gandalfe Sivi.
601
01:20:07,274 --> 01:20:12,773
Izvu�i �u te, Sarumane,
poput otrova iz rane.
602
01:20:21,772 --> 01:20:23,771
�ekaj.
603
01:20:24,871 --> 01:20:28,870
Ako odem, Th�oden umire.
604
01:20:29,570 --> 01:20:33,869
Nisi ubio mene, ne�e� ni njega.
605
01:20:37,868 --> 01:20:40,868
Rohan je moj.
606
01:20:40,968 --> 01:20:42,967
Odlazi!
607
01:21:26,759 --> 01:21:30,058
Poznajem tvoje lice.
608
01:21:33,558 --> 01:21:35,557
�owyn.
609
01:21:37,157 --> 01:21:39,156
�owyn.
610
01:21:46,655 --> 01:21:52,154
Gandalfe? - Di�i opet
slobodno, prijatelju.
611
01:22:04,651 --> 01:22:08,151
Mra�ni su mi bili snovi.
612
01:22:11,450 --> 01:22:15,449
Prsti bi vam se
lak�e prisjetili snage...
613
01:22:15,549 --> 01:22:19,249
...Dohvate li dr�ak ma�a.
614
01:23:03,440 --> 01:23:08,539
Uvijek sam samo vama
slu�io, gospodaru.
615
01:23:08,639 --> 01:23:14,238
Od tvoje bih pijavi�ke
vje�tine hodao na sve �etiri.
616
01:23:14,838 --> 01:23:18,037
Ne tjerajte me od sebe.
617
01:23:19,037 --> 01:23:21,936
Ne, gospodaru! Ne!
618
01:23:22,136 --> 01:23:28,035
Pusti ga. Dovoljno je
krvi proliveno zbog njega.
619
01:23:36,333 --> 01:23:39,333
Sklanjajte mi se s puta!
620
01:23:40,833 --> 01:23:43,832
�ivio kralj Th�oden!
621
01:24:08,727 --> 01:24:12,026
Gdje je Th�odred?
622
01:24:14,026 --> 01:24:16,926
Gdje mi je sin?
623
01:25:44,008 --> 01:25:46,508
Simbelmyn�.
624
01:25:50,507 --> 01:25:54,806
Oduvijek raste na
grobu mojih predaka.
625
01:25:58,106 --> 01:26:02,105
Sad �e prekriti grob moga sina.
626
01:26:03,205 --> 01:26:07,204
Za�to sam do�ivio te grozne dane?
627
01:26:08,004 --> 01:26:12,003
Mladi nestaju, starci �ive dalje.
628
01:26:12,803 --> 01:26:18,802
Da ja do�ivim vidjeti
zadnje dane svoje loze.
629
01:26:19,702 --> 01:26:23,901
Nisi ti kriv za Th�odredovu smrt.
630
01:26:26,500 --> 01:26:30,499
Roditelji ne bi
trebali pokopavati djecu.
631
01:26:46,696 --> 01:26:49,696
Bio je sna�an.
632
01:26:49,796 --> 01:26:54,595
Duh �e mu prona�i put
do odaja tvojih otaca.
633
01:27:37,886 --> 01:27:42,385
Nije bilo upozorenja.
Bili su nenaoru�ani.
634
01:27:42,585 --> 01:27:47,084
Sad divljaci sve
spaljuju pred sobom.
635
01:27:47,784 --> 01:27:51,783
Sijeno, postelje, drve�e.
- Gdje mi je mama?
636
01:27:52,983 --> 01:27:56,982
To je samo djeli�
Sarumanova u�asa.
637
01:27:57,382 --> 01:28:02,681
Sve je ja�i jer ga
tjera strah od Saurona.
638
01:28:03,481 --> 01:28:06,881
Izja�i mu u susret.
639
01:28:06,981 --> 01:28:10,780
Odvuci ga od �ena i djece.
640
01:28:11,180 --> 01:28:16,679
Mora� se boriti. - 2.000
ljudi ja�e ti na sjever.
641
01:28:16,879 --> 01:28:21,378
�omer ti je odan. Vratit
�e se i boriti za svog kralja.
642
01:28:21,478 --> 01:28:25,277
Sad su 1.500 km odavde.
643
01:28:29,176 --> 01:28:33,875
Eomer nam ne mo�e pomo�i.
Znam �ta ho�ete od mene.
644
01:28:33,975 --> 01:28:38,474
Ne�u svojim ljudima
priu�titi jo� smrti.
645
01:28:38,574 --> 01:28:42,074
Ne�u riskirati otvoreni rat.
646
01:28:42,674 --> 01:28:47,173
Otvoreni rat je tu,
riskirao ga ti ili ne.
647
01:28:50,472 --> 01:28:54,471
Kad sam posljednji put
provjerio, Th�oden je bio
648
01:28:54,571 --> 01:28:58,370
kralj Rohana, ne Aragorn.
649
01:29:03,070 --> 01:29:06,569
I �ta je kralj odlu�io?
650
01:29:10,768 --> 01:29:14,767
Kralj je naredio
da napustite grad.
651
01:29:14,867 --> 01:29:18,367
Idemo u uto�i�te
u Helmovoj klisuri.
652
01:29:18,467 --> 01:29:22,466
Ne optere�ujte se s blagom.
Nosite samo najpotrebnije.
653
01:29:22,566 --> 01:29:27,565
Helmova klisura! Bje�e u
planine, umjesto da se bore.
654
01:29:27,665 --> 01:29:30,964
Ko �e ih braniti, ako ne kralj?
655
01:29:31,064 --> 01:29:35,063
Misli da je tako najbolje.
Ondje su se i prije spasili.
656
01:29:35,163 --> 01:29:39,162
Nemaju izlaza.
Th�oden ide u zamku.
657
01:29:39,262 --> 01:29:43,762
On misli da je sigurno,
ali do�ivjet �e pokolj.
658
01:29:44,461 --> 01:29:48,461
Th�oden ima sna�nu volju,
ali strahujem za nju.
659
01:29:48,561 --> 01:29:51,560
Strahujem za opstanak Rohana.
660
01:29:51,660 --> 01:29:55,559
Prije kraja �e te
trebati, Aragorne.
661
01:29:55,659 --> 01:30:01,658
Trebat �e te narod Rohana.
Odbrana mora izdr�ati.
662
01:30:01,958 --> 01:30:04,458
Izdr�at �e.
663
01:30:07,657 --> 01:30:12,456
Sivi hodooficir.
Tako su me zvali.
664
01:30:13,056 --> 01:30:19,055
Pro�ivio sam 300 �ivota,
a sad nemam vremena.
665
01:30:19,655 --> 01:30:22,654
Nadam se da ne�u uzalud tra�iti.
666
01:30:22,754 --> 01:30:26,753
O�ekuj me sa
svjetlom petoga dana.
667
01:30:26,853 --> 01:30:31,452
U zoru gledaj na
istok. - Po�i.
668
01:30:58,147 --> 01:31:02,146
Taj je konj lud. Ne
mo�ete ni�ta. Ostavite ga.
669
01:31:40,739 --> 01:31:43,738
Zove se Brego.
670
01:31:44,338 --> 01:31:48,337
Pripadao je mom
ro�aku. - Brego?
671
01:31:49,037 --> 01:31:52,336
Ime ti je kraljevsko.
672
01:32:02,934 --> 01:32:06,934
�ula sam za �aroliju
vilenjaka, ali nisam
673
01:32:07,034 --> 01:32:12,832
znala da sjevernjaci to
znaju. Govori� kao i oni.
674
01:32:14,032 --> 01:32:18,531
Rastao sam u
Rivendelu... Jedno vrijeme.
675
01:32:21,631 --> 01:32:24,130
Oslobodite ga.
676
01:32:24,330 --> 01:32:27,330
Vidio je dosta ratova.
677
01:32:38,527 --> 01:32:41,427
Gandalf Bijeli.
678
01:32:41,627 --> 01:32:44,626
Gandalf budala!
679
01:32:45,226 --> 01:32:50,225
Zar me �eli poniziti s
tom novom pobo�no��u?
680
01:32:50,525 --> 01:32:54,924
Trojica su slijedila �arobnjaka.
681
01:32:55,024 --> 01:32:59,723
Vilenjak, patuljak i �ovjek.
682
01:33:00,723 --> 01:33:03,722
Smrdi� po konju.
683
01:33:08,522 --> 01:33:10,521
�ovjek...
684
01:33:12,521 --> 01:33:16,920
Bio je iz Gondora?
- Ne, sa sjevera.
685
01:33:17,020 --> 01:33:21,019
Mislim da je jedan od
onih �umara iz Dunedaina.
686
01:33:21,119 --> 01:33:25,818
Siroma�no je bio
odjeven. Pa ipak...
687
01:33:25,918 --> 01:33:29,917
Nosio je �udan prsten.
688
01:33:30,017 --> 01:33:33,817
Dvije zmije sa smaragdnim o�ima.
689
01:33:33,917 --> 01:33:39,915
Jedna koja pro�dire, a druga
okrunjena zlatnim cvjetovima.
690
01:33:40,015 --> 01:33:42,715
Prsten Barahira.
691
01:33:42,815 --> 01:33:46,814
Gandalf Sivoskuti misli
da je to nasljednik Isildura.
692
01:33:46,914 --> 01:33:49,913
Izgubljeni kralj Gondora.
693
01:33:50,013 --> 01:33:55,312
Budala. Linija je davno
prekinuta. Nije bitno.
694
01:33:55,412 --> 01:34:00,111
Ljudski svijet �e pasti,
a po�et �e u Edorasu.
695
01:34:09,310 --> 01:34:13,309
Spreman sam, Gamlin�e.
Dovedi mi konja.
696
01:34:17,208 --> 01:34:20,207
Ovo nije poraz.
697
01:34:20,707 --> 01:34:23,707
Vratit �emo se.
698
01:34:27,406 --> 01:34:30,405
Vratit �emo se.
699
01:34:53,201 --> 01:34:56,200
Vje�ta si s ma�em.
700
01:35:03,699 --> 01:35:07,698
�ene su to ovdje davno
nau�ile. One bez ma�a
701
01:35:07,798 --> 01:35:11,797
poginuti od njega. Ne
bojim se ni smrti ni boli.
702
01:35:11,997 --> 01:35:15,497
�ega se boji�, gospo?
703
01:35:17,396 --> 01:35:19,396
Kafeza.
704
01:35:20,496 --> 01:35:24,495
Biti iza re�etaka
dok se ne naviknem.
705
01:35:24,595 --> 01:35:28,894
I da nestane svaka
prilika za juna�tvo.
706
01:35:31,793 --> 01:35:34,793
K�er si kraljeva.
707
01:35:35,093 --> 01:35:38,092
Rohanska �titono�a.
708
01:35:43,791 --> 01:35:47,790
Mislim da to ne�e biti
tvoja sudbina.
709
01:36:19,284 --> 01:36:25,283
Th�oden ne�e ostati u Edorasu.
Zna da je ondje ranjiv.
710
01:36:25,383 --> 01:36:32,382
O�ekivat �e napad na grad.
Povu�i �e se u Helmovu klisuru.
711
01:36:32,482 --> 01:36:35,981
Veliku rohansku utvrdu.
712
01:36:36,081 --> 01:36:40,480
Put kroz planine je opasan.
713
01:36:41,780 --> 01:36:48,278
Bit �e spori. Sa sobom
vode �ene i djecu.
714
01:36:51,978 --> 01:36:55,477
Po�alji jaha�e vargova.
715
01:37:09,374 --> 01:37:14,373
Smrdljiv�e, ne idi previ�e
naprijed! - Za�to to radi�?
716
01:37:14,473 --> 01:37:19,472
�ta? - Vrije�a� ga,
poni�ava�. - Zato.
717
01:37:21,772 --> 01:37:26,571
Zbog onoga �ta jeste.
La�ljivac i prevarant.
718
01:37:26,671 --> 01:37:30,370
�eli Prsten. Samo
mu je do toga stalo.
719
01:37:30,470 --> 01:37:34,969
Nema� pojma �ta mu
je u�inio i jo� mu �ini.
720
01:37:36,869 --> 01:37:40,868
�elim mu pomo�i, Same.
- Za�to?
721
01:37:45,667 --> 01:37:49,666
Jer moram vjerovati
da se mo�e vratiti.
722
01:37:52,966 --> 01:37:58,965
Ne mo�ete ga spasiti.
- �ta ti zna� o tome? Ni�ta!
723
01:38:04,864 --> 01:38:09,363
�ao mi je, Same. Ne znam
za�to sam to rekao.
724
01:38:09,763 --> 01:38:12,262
Ja znam.
725
01:38:12,962 --> 01:38:17,761
Zbog Prstena.
Ne skidate o�i s njega.
726
01:38:17,861 --> 01:38:23,660
Vidio sam. Ne jedete.
Jedva spavate.
727
01:38:25,759 --> 01:38:29,759
Opsjeo vas je, g. Frodo.
Morate se oduprijeti.
728
01:38:29,859 --> 01:38:33,858
Znam �ta moram.
Prsten je povjeren meni.
729
01:38:33,958 --> 01:38:37,757
To je moja zada�a.
Moja! Samo moja!
730
01:38:37,857 --> 01:38:42,156
�ujete li vi sebe?
Znate li kako zvu�ite?
731
01:38:50,954 --> 01:38:55,754
�elimo ga. Trebamo ga.
732
01:38:56,253 --> 01:39:01,053
Moramo dobiti na�e Zlato.
733
01:39:01,252 --> 01:39:07,951
Oni su nam ga ukrali.
Podli mali Hobiti.
734
01:39:08,151 --> 01:39:12,150
Zlo�esti. Prevaranti. La�ljivci.
735
01:39:12,450 --> 01:39:19,749
Ne. Ne gospodar. Da,
Zlato moje. La�ljivac!
736
01:39:19,849 --> 01:39:25,048
Prevarit �e te,
povrijediti. Lagati!
737
01:39:25,348 --> 01:39:30,847
Gospodar mi je prijatelj.
- Nema� ti prijatelja.
738
01:39:30,947 --> 01:39:36,846
Niko te ne voli.
- Ne slu�am. Ne�u.
739
01:39:37,045 --> 01:39:41,545
La�ljivac si i lopov.
740
01:39:41,745 --> 01:39:43,744
Ne!
741
01:39:44,144 --> 01:39:47,343
Ubica.
742
01:39:49,543 --> 01:39:53,342
Odlazi.
- Da odem?!
743
01:39:55,042 --> 01:39:57,741
Mrzim te.
744
01:39:58,041 --> 01:40:04,040
Mrzim te. - Gdje bi
bio bez mene, Golume?
745
01:40:04,340 --> 01:40:11,739
Spasio sam nas. Pre�ivjeli
smo samo zbog mene.
746
01:40:12,039 --> 01:40:15,538
Ne vi�e.
747
01:40:16,938 --> 01:40:19,937
�ta si rekao?
748
01:40:20,637 --> 01:40:24,636
Gospodar se sad brine o nama.
749
01:40:24,836 --> 01:40:28,735
Ne trebamo te.
750
01:40:28,835 --> 01:40:36,334
Molim? - Odlazi i
ne vra�aj se vi�e.
751
01:40:36,634 --> 01:40:43,033
Ne�u! - Odlazi i ne
vra�aj se vi�e!
752
01:40:44,632 --> 01:40:50,131
Odlazi i ne vra�aj se vi�e!
753
01:41:02,729 --> 01:41:08,328
Rekli smo mu da ode
i oti�ao je, Zlato moje.
754
01:41:08,628 --> 01:41:13,627
Oti�ao! Oti�ao!
Sm�agol je slobodan!
755
01:41:17,226 --> 01:41:19,225
Gledaj.
756
01:41:19,325 --> 01:41:23,325
Gledaj �ta je Sm�agol na�ao!
757
01:41:33,223 --> 01:41:37,822
Mladi, mekani, fini.
758
01:41:37,922 --> 01:41:41,621
Jesu. Pojedi. Pojedi!
759
01:41:43,721 --> 01:41:46,720
Pozlit �e mu...
760
01:41:46,820 --> 01:41:50,119
...Od tvog pona�anja!
761
01:41:51,119 --> 01:41:55,118
Ze�evi se jedu
samo na jedan na�in.
762
01:41:58,118 --> 01:42:02,917
�ta to radi?
Glupi, debeli Hobit.
763
01:42:03,017 --> 01:42:09,316
Upropastio je. - �ta to?
Jedva da imaju mesa.
764
01:42:13,415 --> 01:42:16,914
Trebamo nekoliko dobrih krtola.
765
01:42:17,014 --> 01:42:23,613
�ta su krtole, Zlato?
�ta, ha? - Krompiri!
766
01:42:24,013 --> 01:42:28,012
Skuha� ih, ispasira� i
ubaci� u varivo.
767
01:42:28,712 --> 01:42:33,711
Lijepi, debeli, zlatni,
s malo pr�ene ribe.
768
01:42:35,511 --> 01:42:40,210
Ni ti to ne bi odbio.
- A, da, ipak bih.
769
01:42:40,310 --> 01:42:44,009
Tako upropastiti ribu.
770
01:42:44,809 --> 01:42:50,808
Daj nam je sirovu.
Dok se koprca.
771
01:42:50,908 --> 01:42:56,906
Zadr�i si gadne krompire!
- Tebi nema spasa.
772
01:43:09,504 --> 01:43:11,504
G. Frodo?
773
01:43:28,900 --> 01:43:34,699
Ko su ovi? - Zlo�esti
ljudi. Sauronove sluge.
774
01:43:34,999 --> 01:43:40,598
Pozvani su u Mordor. Mra�ni
okuplja sve svoje vojske.
775
01:43:40,698 --> 01:43:44,697
Jo� malo. Uskoro
�e biti spreman.
776
01:43:45,297 --> 01:43:49,296
Spreman za �ta?
- Za svoj rat.
777
01:43:49,396 --> 01:43:54,495
Posljednji rat koji �e
svijet baciti u sjenu.
778
01:43:54,695 --> 01:43:59,194
Moramo po�i. Idemo,
Same. - G. Frodo!
779
01:43:59,594 --> 01:44:01,594
Pogledaj.
780
01:44:04,793 --> 01:44:07,792
To je olifant.
781
01:44:15,291 --> 01:44:19,290
Niko ku�i ne�e ovo vjerovati.
782
01:44:29,488 --> 01:44:31,488
Sm�agole?
783
01:45:11,780 --> 01:45:15,079
Predugo smo ovdje.
784
01:45:17,279 --> 01:45:19,578
Idemo, Same.
785
01:45:21,478 --> 01:45:22,778
Hej!
786
01:45:31,976 --> 01:45:35,975
�ekajte! Mi smo
nedu�ni putnici.
787
01:45:36,275 --> 01:45:41,774
Ovdje nema putnika.
Samo sluga Tamne kule.
788
01:45:41,874 --> 01:45:45,373
Na tajnom smo zadatku.
789
01:45:45,873 --> 01:45:49,873
Oni koji se opiru neprijatelju,
ne bi nas trebali dirati.
790
01:45:49,972 --> 01:45:51,972
Neprijatelj?
791
01:45:53,572 --> 01:45:57,871
Njegov zadatak
nije bio manje va�an.
792
01:45:59,671 --> 01:46:03,170
Pita� se kako se zvao?
793
01:46:03,270 --> 01:46:06,269
Odakle je bio?
794
01:46:07,569 --> 01:46:11,268
I je li u srcu bio zaista zao?
795
01:46:11,668 --> 01:46:16,167
Kakve su ga la�i i
prijetnje otjerale od ku�e?
796
01:46:16,667 --> 01:46:20,666
Zar ne bi radije ostao ondje...
797
01:46:21,366 --> 01:46:23,866
...U miru?
798
01:46:26,365 --> 01:46:31,264
Rat �e nas sve
pobiti. Ve�ite ih.
799
01:46:40,363 --> 01:46:43,362
Istina, ne vidi�
mnogo patulj�ica.
800
01:46:43,462 --> 01:46:47,761
A zapravo smo jako
sli�ni glasom i stasom
801
01:46:47,861 --> 01:46:52,660
pa ih �esto zamijene
za patuljke. - Zbog brada.
802
01:46:52,860 --> 01:46:58,059
To je izvor vjerovanja
da ne postoje patulj�ice.
803
01:46:58,159 --> 01:47:02,158
I da patuljci izlaze
iz rupa u zemlji.
804
01:47:04,058 --> 01:47:07,557
�ta je, naravno, smije�no.
805
01:47:12,256 --> 01:47:17,255
Uredu je. Bez panike.
To je bilo namjerno.
806
01:47:18,755 --> 01:47:22,754
Ve� dugo nisam vidio
ne�akinju nasmijanu.
807
01:47:22,854 --> 01:47:27,853
Bila je dijete kad
su joj Orci ubili oca.
808
01:47:28,153 --> 01:47:32,152
Gledala je kako joj
majka tone u tuzi.
809
01:47:32,252 --> 01:47:36,252
Ostala je sama da
�uva svog kralja.
810
01:47:36,752 --> 01:47:42,251
Osu�ena paziti starca, koji
joj je trebao biti kao otac.
811
01:47:51,449 --> 01:47:55,448
Gimli.
- Ne, ne mogu.
812
01:48:02,247 --> 01:48:07,246
Skuhala sam gula�.
Nema mnogo, ali je toplo.
813
01:48:15,244 --> 01:48:16,944
Hvala.
814
01:48:37,940 --> 01:48:40,939
Dobro je.
- Stvarno?
815
01:48:44,538 --> 01:48:48,338
Ujak mi je rekao ne�to �udno.
816
01:48:48,738 --> 01:48:53,737
Rekao je da si bio u ratu
s mojim djedom, Thengelom.
817
01:48:53,837 --> 01:48:55,301
Ali sigurno se vara.
818
01:48:55,336 --> 01:49:00,835
Th�oden ima dobro
pam�enje. Tada je bio dijete.
819
01:49:01,735 --> 01:49:05,634
Tebi je onda najmanje 60 godina.
820
01:49:06,934 --> 01:49:11,333
Sedamdeset?
Ne mo�e� imati 80!
821
01:49:14,233 --> 01:49:16,232
87.
822
01:49:18,632 --> 01:49:21,631
Ti si jedan od Dunedainaca.
823
01:49:21,831 --> 01:49:25,830
Potomak Numenora.
Podaren ti je dug �ivot.
824
01:49:25,930 --> 01:49:29,929
Ka�u da je tvoja
rasa postala legenda.
825
01:49:30,029 --> 01:49:35,028
Malo nas je ostalo. Sjeverno
kraljevstvo je davno uni�teno.
826
01:49:35,128 --> 01:49:39,128
�ao mi je. Molim te, jedi.
827
01:49:52,925 --> 01:49:57,724
Svjetlost Evenstara
ne gasi se nit' ne trne.
828
01:49:57,824 --> 01:50:01,823
Moja je da je dam kome �elim.
829
01:50:03,023 --> 01:50:06,022
Kao i moje srce.
830
01:50:06,922 --> 01:50:09,122
Spavaj.
831
01:50:09,922 --> 01:50:11,921
Spavam.
832
01:50:18,820 --> 01:50:21,819
Ovo je san.
833
01:50:22,919 --> 01:50:26,218
Onda je to lijep san.
834
01:50:38,316 --> 01:50:40,316
Spavaj.
835
01:51:04,811 --> 01:51:08,210
Jednom si mi rekla...
836
01:51:08,810 --> 01:51:12,309
...Da �e do�i ovaj dan.
837
01:51:12,409 --> 01:51:17,708
Ovo nije kraj, nego po�etak.
Mora� po�i s Frodom.
838
01:51:17,808 --> 01:51:20,808
To je tvoj put.
839
01:51:30,406 --> 01:51:37,604
Moj mi je put sakriven.
- Ve� ti je ispod nogu.
840
01:51:37,704 --> 01:51:41,504
Sad se ne smije� kolebati.
841
01:51:43,303 --> 01:51:45,503
Arwen...
842
01:51:47,203 --> 01:51:52,702
Ako ne vjeruje� ni u �ta
drugo, vjeruj u ovo.
843
01:51:53,101 --> 01:51:56,101
Vjeruj u nas.
844
01:52:34,493 --> 01:52:37,493
Gdje je ona?
845
01:52:37,593 --> 01:52:41,592
�ena koja ti je
dala ovaj dragulj?
846
01:52:43,192 --> 01:52:49,990
Na�e vrijeme ovdje
bli�i se kraju. I Arwenino.
847
01:52:50,090 --> 01:52:54,089
Ostavi je. Neka
ode brodom na zapad.
848
01:52:54,189 --> 01:52:58,189
Nek' odnese ljubav prema
tebi u besmrtne zemlje.
849
01:52:58,289 --> 01:53:03,588
Ondje �e ostati mlada.
- Ali i samo uspomena.
850
01:53:03,888 --> 01:53:07,887
Ne�u ostaviti k�er
ovdje kako bi umrla.
851
01:53:07,987 --> 01:53:11,986
Ostaje jer jo� ima nade.
- Ostaje zbog tebe.
852
01:53:12,086 --> 01:53:15,085
Pripada svome narodu.
853
01:53:25,183 --> 01:53:28,583
Zar �e� samo tako oti�i?
854
01:53:28,683 --> 01:53:32,682
Mislio si da �e�
neopa�eno nestati?
855
01:53:34,382 --> 01:53:37,381
Vi�e se ne vra�am.
856
01:53:37,481 --> 01:53:41,480
Podcjenjuje� svoju
vje�tinu. Vratit �e� se.
857
01:53:41,580 --> 01:53:46,579
Ne govorim o smrti u borbi.
- O �emu onda govori�?
858
01:53:50,678 --> 01:53:55,178
Ima� priliku za novi �ivot.
859
01:53:56,577 --> 01:54:01,176
Daleko od rata, tuge, o�aja.
860
01:54:01,376 --> 01:54:04,376
Za�to to govori�?
861
01:54:04,876 --> 01:54:08,875
Ja sam smrtnik.
Ti si vilenjakinja.
862
01:54:09,475 --> 01:54:14,474
To je bio san, Arwen, ni�ta vi�e.
863
01:54:15,274 --> 01:54:18,273
Ne vjerujem ti.
864
01:54:27,471 --> 01:54:30,471
Ovo pripada tebi.
865
01:54:32,170 --> 01:54:35,170
To je bio dar.
866
01:54:36,469 --> 01:54:38,669
Zadr�i ga.
867
01:54:40,469 --> 01:54:42,468
Gospodaru?
868
01:54:44,568 --> 01:54:49,567
Plovi u Besmrtne zemlje
s ostatkom svoga roda.
869
01:55:12,362 --> 01:55:14,662
�ta je?
870
01:55:15,362 --> 01:55:18,861
Hama?
- Nisam siguran.
871
01:55:48,755 --> 01:55:50,755
Izvi�a�!
872
01:55:56,754 --> 01:56:00,753
�ta je? �ta vidi�?
- Varg. Napadnuti smo!
873
01:56:05,352 --> 01:56:09,851
Varzi napadaju!
- Jaha�i na �elo kolone!
874
01:56:10,051 --> 01:56:14,050
Dignite me.
Jaha� sam. Brzo!
875
01:56:25,948 --> 01:56:30,947
Odvedi ljude u Helmovu klisuru.
- Mogu se boriti. - Ne!
876
01:56:32,647 --> 01:56:36,146
U�ini ovo za mene.
877
01:56:36,746 --> 01:56:38,746
Za mnom!
878
01:56:41,845 --> 01:56:45,644
Krenite. Trkom!
- Svi u dolinu!
879
01:56:46,144 --> 01:56:49,643
Tako! Hajde!
- Dr�ite se skupa!
880
01:58:01,029 --> 01:58:04,529
Pribli�i svoje lijepo
lice mojoj sjekiri!
881
01:58:06,328 --> 01:58:09,328
Ovaj se broji kao moj!
882
01:58:24,425 --> 01:58:26,924
Smrdljivi stvore.
883
01:59:53,407 --> 01:59:55,407
Aragorne!
884
02:00:00,006 --> 02:00:02,006
Aragorne!
885
02:00:15,503 --> 02:00:20,402
Reci �ta se dogodilo i
skratit �u ti muke. - On je...
886
02:00:20,602 --> 02:00:22,602
Mrtav.
887
02:00:22,802 --> 02:00:26,301
Pao je s litice.
888
02:00:29,300 --> 02:00:31,300
La�e�.
889
02:01:04,594 --> 02:01:07,593
Ranjene na konje.
890
02:01:07,693 --> 02:01:13,392
Isengardski vuci �e se
vratiti. Ostavite mrtve.
891
02:01:20,490 --> 02:01:22,490
Do�i.
892
02:01:32,188 --> 02:01:36,187
Napokon! - Helmova
klisura! - Da, eno je!
893
02:01:39,687 --> 02:01:42,486
Na sigurnom smo!
894
02:01:42,886 --> 02:01:45,885
Spa�eni smo, gospo.
895
02:01:45,920 --> 02:01:47,285
Hvala vam.
896
02:02:31,377 --> 02:02:34,876
Mama! -�othaine! Freda!
897
02:02:40,275 --> 02:02:44,274
Gdje je ostatak?
- Samo smo ovo spasili.
898
02:02:46,873 --> 02:02:50,873
Odnesite to u pe�ine.
- Prolaz za kralja!
899
02:02:52,272 --> 02:02:56,272
Napravite prolaz
za kralja Th�odena!
900
02:03:03,870 --> 02:03:07,569
Tako vas se malo vratilo.
901
02:03:10,369 --> 02:03:13,868
Na� narod je na sigurnom.
902
02:03:14,068 --> 02:03:17,567
Platili smo to mnogim �ivotima.
903
02:03:17,667 --> 02:03:19,667
Gospo...
904
02:03:22,666 --> 02:03:26,666
Gospodar Aragorn. Gdje je?
905
02:03:28,365 --> 02:03:30,865
Pao je.
906
02:03:52,661 --> 02:03:57,160
Povucite sve ratnike iza
zidina. Utvrdite vrata i
907
02:03:57,260 --> 02:04:01,259
posmatrajte okolinu. - A
nesposobni za borbu?
908
02:04:01,359 --> 02:04:05,358
�ene i djeca?
- U pe�ine s njima.
909
02:04:05,558 --> 02:04:10,557
Saruman grije�i ako misli
da mo�e doprijeti do nas.
910
02:04:12,657 --> 02:04:16,556
Helmova klisura
ima jednu slabost.
911
02:04:16,656 --> 02:04:21,155
Na dnu vanjskog
kamenog zida je mali
912
02:04:21,255 --> 02:04:25,254
otvor, ne�to ve�i od ispusta.
913
02:04:27,554 --> 02:04:31,753
Kako vatra mo�e uni�titi kamen?
914
02:04:31,853 --> 02:04:36,252
Kakva sprava mo�e sru�iti zid?
915
02:04:40,251 --> 02:04:44,251
Ako probijemo zid,
Helmova klisura pada.
916
02:04:44,350 --> 02:04:48,350
Ako ga i probijemo,
trebamo bezbroj ratnika.
917
02:04:48,450 --> 02:04:52,449
Hiljade da osvojimo tvr�avu.
- Desetke hiljada.
918
02:04:52,549 --> 02:04:56,548
Ali gospodaru, ne
postoji takva sila.
919
02:05:08,246 --> 02:05:11,445
Nova sila se ra�a!
920
02:05:11,545 --> 02:05:14,845
Pobjeda je blizu!
921
02:05:20,044 --> 02:05:22,343
Ve�eras...
922
02:05:22,643 --> 02:05:27,142
...�e zemlja biti natopljena
rohanskom krvlju!
923
02:05:27,242 --> 02:05:34,241
Idite prema Helmovoj klisuri!
Nikoga ne ostavljajte �ivog!
924
02:05:36,640 --> 02:05:39,340
U rat!
925
02:05:42,939 --> 02:05:46,938
Ljudi ne�e do�ekati zoru.
926
02:06:04,635 --> 02:06:10,934
Gledaj, dim na jugu!
- Ovih dana se uvijek
927
02:06:11,034 --> 02:06:16,033
di�e dim iz Isengarda.
- Isengard!
928
02:06:16,133 --> 02:06:21,931
Sje�am se doba kad je
Saruman �etao mojim �umama.
929
02:06:22,131 --> 02:06:29,030
Ali sad misli samo
na metal i to�kove.
930
02:06:29,330 --> 02:06:34,129
Vi�e ne razmi�lja o uzgajanju.
931
02:06:34,229 --> 02:06:36,729
�ta je to?
932
02:06:40,728 --> 02:06:45,227
Sarumanova vojska.
Rat je po�eo.
933
02:07:23,119 --> 02:07:27,519
Neka te �titi milost Valara.
934
02:07:59,812 --> 02:08:01,812
Brego.
935
02:08:27,707 --> 02:08:29,506
Arwen.
936
02:08:30,006 --> 02:08:32,406
Vrijeme je.
937
02:08:33,906 --> 02:08:38,605
Brodovi kre�u u Valinor.
Idi dok ne bude prekasno.
938
02:08:38,705 --> 02:08:41,704
Izabrala sam.
939
02:08:46,903 --> 02:08:50,402
On se ne�e vratiti.
940
02:08:51,302 --> 02:08:55,301
Za�to ostaje� tu gdje nema nade?
941
02:08:55,501 --> 02:08:58,501
Nade uvijek ima.
942
02:09:02,600 --> 02:09:07,599
Ako Aragorn pre�ivi rat,
ostat �ete razdvojeni.
943
02:09:09,799 --> 02:09:14,098
Ako Sauron izgubi,
a Aragorn postane kralj,
944
02:09:14,198 --> 02:09:18,697
i ostvari se sve �emu se
nada�, morat �e� okusiti
945
02:09:18,797 --> 02:09:23,796
gor�inu smrtnosti. Bilo
od ma�a ili od starosti,
946
02:09:23,896 --> 02:09:26,895
Aragorn �e umrijeti.
947
02:09:29,495 --> 02:09:32,594
Za tebe ne�e biti utjehe.
948
02:09:32,694 --> 02:09:37,193
Nikakve utjehe da umanji
bol njegova odlaska.
949
02:09:39,293 --> 02:09:44,792
On �e umrijeti.
Veli�anstven kao kralj ljudi.
950
02:09:44,892 --> 02:09:49,491
Neokrnjene slave
prije nestanka svijeta.
951
02:09:58,689 --> 02:10:02,688
Ali ti, k�eri moja...
952
02:10:03,488 --> 02:10:08,687
Ostat �e� �ivjeti
u samo�i i sumnji.
953
02:10:08,787 --> 02:10:13,286
Kao no�ni suton �ta
dolazi bez zvijezda.
954
02:10:15,286 --> 02:10:22,784
�ivjet �e� tu, obuzeta tugom,
ispod umiru�ih stabala.
955
02:10:24,384 --> 02:10:28,383
Dok se svijet ne promijeni
i dok ne potro�i� duge
956
02:10:28,483 --> 02:10:31,483
godine svoga �ivota.
957
02:10:39,581 --> 02:10:41,381
Arwen.
958
02:10:47,279 --> 02:10:52,278
Ovdje za tebe ni�ega
nema. Samo smrt.
959
02:11:12,874 --> 02:11:16,674
Ne voli� li i mene?
960
02:11:17,674 --> 02:11:20,873
Volim te, o�e.
961
02:12:25,760 --> 02:12:31,259
Neprijateljeva mo� je sve
ve�a. Sauron �e iskoristiti
962
02:12:31,359 --> 02:12:36,158
svog lutka Sarumana
da uni�ti narod Rohana.
963
02:12:37,958 --> 02:12:41,657
Isengard je pu�ten s lanca.
964
02:12:45,856 --> 02:12:50,155
Sauronovo oko se
sad okre�e Gondoru.
965
02:12:50,355 --> 02:12:54,155
Posljednjem slobodnom
kraljevstvu ljudi.
966
02:12:54,255 --> 02:12:58,054
Rat �e u ovu zemlju brzo do�i.
967
02:13:01,653 --> 02:13:08,652
On osje�a da je Prsten blizu.
Snaga nosioca Prstena slabi.
968
02:13:08,752 --> 02:13:13,251
U svom srcu, Frodo
po�inje shvatati...
969
02:13:14,151 --> 02:13:18,150
...Da �e ga njegov
poduhvat stajati �ivota.
970
02:13:18,250 --> 02:13:23,249
Ti to zna�.
Predvidio si to.
971
02:13:25,848 --> 02:13:29,448
Taj rizik smo svi preuzeli.
972
02:13:33,747 --> 02:13:39,046
Dok se sile mraka okupljaju,
mo� Prstena sve je ja�a.
973
02:13:39,146 --> 02:13:43,645
Jako se trudi vratiti
se u ruke ljudi.
974
02:13:43,745 --> 02:13:48,944
Ljudi, koje lako
zavede njegova mo�.
975
02:13:49,344 --> 02:13:53,343
Mladi kapetan iz Gondora
mora samo pru�iti ruku,
976
02:13:53,443 --> 02:13:57,942
uzeti Prsten za sebe
i svijet �e pasti.
977
02:13:59,642 --> 02:14:05,941
Blizu je. Tako blizu
ostvarenju svoga cilja.
978
02:14:09,040 --> 02:14:13,039
Sauron �e vladati
�ivotom na Zemlji,
979
02:14:13,139 --> 02:14:17,138
pa makar je morao i uni�titi.
980
02:14:18,838 --> 02:14:22,837
Vrijeme vilenjaka je zavr�eno.
981
02:14:23,537 --> 02:14:27,536
Ho�emo li prepustiti
Me�uzemlje sudbini?
982
02:14:29,136 --> 02:14:33,135
Ostaviti ih da se bore sami?
983
02:14:36,935 --> 02:14:41,534
Kakve su vijesti?
- Saruman je napao Rohan.
984
02:14:41,634 --> 02:14:44,933
Th�oden je u Helmovoj klisuri.
985
02:14:45,033 --> 02:14:49,032
Brinimo se za svoje
granice. Orci kre�u.
986
02:14:49,132 --> 02:14:53,631
Sauron pokre�e vojsku.
Pred Crnim dverima su.
987
02:14:53,731 --> 02:14:58,230
Koliko ih je? - Vi�e
hiljada. Dolazi ih jo�.
988
02:14:58,330 --> 02:15:02,330
Ko brani sjever?
- 500 ljudi iz Osgiliatha.
989
02:15:02,430 --> 02:15:06,329
Napadnu li grad, ne�emo izdr�ati.
990
02:15:07,129 --> 02:15:13,127
Saruman napada iz
Isengarda. Sauron iz Mordora.
991
02:15:13,527 --> 02:15:18,926
Borit �emo se na obje
strane. Gondor je slab.
992
02:15:19,026 --> 02:15:22,526
Sauron �e uskoro udariti na nas.
993
02:15:22,726 --> 02:15:29,224
Udarit �e silovito. Zna
da ga ne mo�emo odbiti.
994
02:15:42,922 --> 02:15:48,221
Ljudi ka�u da ste �pijuni
Orka. - �pijuni? Samo malo!
995
02:15:48,321 --> 02:15:52,320
Ako niste �pijuni, ko ste?
996
02:15:57,419 --> 02:15:59,318
Govorite.
997
02:16:00,218 --> 02:16:03,218
Mi smo Hobiti iz Shirea.
998
02:16:03,318 --> 02:16:06,817
Frodo Baggins i Samwise Gamgee.
999
02:16:06,917 --> 02:16:10,916
On ti je �uvar?
- Vrtlar.
1000
02:16:11,016 --> 02:16:16,415
A gdje vam je kukavi�ki
prijatelj? Ona lutalica.
1001
02:16:16,815 --> 02:16:19,814
Stvarno ru�no izgleda.
1002
02:16:20,514 --> 02:16:23,514
Nema vi�e nikoga.
1003
02:16:26,613 --> 02:16:31,112
Krenuli smo iz Rivendela
sa sedmericom saputnika.
1004
02:16:32,212 --> 02:16:35,711
Jednog smo izgubili u Moriji.
1005
02:16:36,411 --> 02:16:41,910
Dvojica su moje vrste, te
patuljak, vilenjak i dva �ovjeka.
1006
02:16:42,010 --> 02:16:46,509
Aragorn, sin Arathornov,
i Boromir iz Gondora.
1007
02:16:50,908 --> 02:16:53,908
Boromirov si prijatelj?
1008
02:16:55,107 --> 02:16:57,107
Jesam.
1009
02:16:57,707 --> 02:17:00,706
�ta se mene ti�e.
1010
02:17:05,305 --> 02:17:09,305
Rastu�it �e� se, jer on je mrtav.
1011
02:17:10,205 --> 02:17:14,004
Mrtav? Kako? Kada?
1012
02:17:14,104 --> 02:17:17,903
Nadao sam se da �e� ti meni re�i.
1013
02:17:18,003 --> 02:17:22,002
Ako mu se ne�to
dogodilo, recite nam.
1014
02:17:23,802 --> 02:17:29,801
Prije �est dana smo na
obali rijeke na�li njegov rog.
1015
02:17:30,501 --> 02:17:33,900
Rascijepljen na dva dijela.
1016
02:17:35,200 --> 02:17:38,999
Ali vi�e od toga zna moje srce.
1017
02:17:40,699 --> 02:17:43,698
Bio je moj brat.
1018
02:18:31,789 --> 02:18:33,788
Boromir!
1019
02:18:34,688 --> 02:18:36,688
Boromir!
1020
02:18:40,987 --> 02:18:44,986
Ovaj grad je bio
dragulj na�eg kraljevstva!
1021
02:18:45,086 --> 02:18:49,085
Mjesto puno svjetla,
ljepote i muzike!
1022
02:18:49,185 --> 02:18:52,185
I ponovo �e to biti!
1023
02:18:53,484 --> 02:18:59,483
Neka vojske Mordora znaju:
nikada vi�e moja zemlja
1024
02:18:59,583 --> 02:19:03,282
ne�e pasti neprijatelju u ruke!
1025
02:19:04,582 --> 02:19:10,181
Osgiliath ponovo
�ini dio Gondora!
1026
02:19:10,481 --> 02:19:13,480
Za Gondor!
- Za Gondor!
1027
02:19:13,580 --> 02:19:16,580
Za Gondor!
- Za Gondor!
1028
02:19:24,878 --> 02:19:29,877
Dobar govor. Kratak i lijep.
- Imamo vi�e vremena za pi�e.
1029
02:19:30,577 --> 02:19:34,376
Dajte pive!
Ovi su ljudi �edni!
1030
02:19:37,976 --> 02:19:43,774
Upamti ovaj dan, buraz.
Danas je �ivot dobar.
1031
02:19:47,774 --> 02:19:51,273
�ta je?
- Ovdje je.
1032
02:19:54,172 --> 02:19:58,172
Zar ne mo�emo imati
ni malo mira? - Gdje je?
1033
02:19:58,272 --> 02:20:03,271
Gdje je Gondorov najbolji?
Gdje mi je prvi sin? - O�e!
1034
02:20:08,170 --> 02:20:12,169
Ka�u da si gotovo sam
uni�tio neprijatelja. - Pretjeruju.
1035
02:20:12,269 --> 02:20:15,268
Pobjeda pripada i Faramiru.
1036
02:20:15,368 --> 02:20:18,868
Po Faramiru, grad bi pao.
1037
02:20:19,068 --> 02:20:24,067
Nisi li ga trebao �tititi?
- Jesam, ali bilo nas je premalo.
1038
02:20:24,167 --> 02:20:29,666
Premalo. Pustio si neprijatelju
da ga uzme iznutra.
1039
02:20:30,365 --> 02:20:34,365
Nikada ne ostavlja�
dobar utisak na mene.
1040
02:20:34,465 --> 02:20:37,464
Nije mi to namjera.
1041
02:20:37,564 --> 02:20:41,563
Ne podr�ava� ga, a
uvijek izvr�ava tvoju volju.
1042
02:20:43,663 --> 02:20:49,362
Voli te, o�e. - Pusti Faramira.
Znam koliko vrijedi. Malo.
1043
02:20:49,662 --> 02:20:53,161
Imamo va�nijih
stvari za razgovor.
1044
02:20:54,161 --> 02:20:57,860
Elrond od Rivendela
je sazvao sastanak.
1045
02:20:57,960 --> 02:21:01,659
Nije rekao za�to, ali
mislim da znam �ta je.
1046
02:21:01,759 --> 02:21:05,758
Pri�a se da je oru�je
neprijatelja prona�eno.
1047
02:21:05,958 --> 02:21:07,958
Prsten.
1048
02:21:10,957 --> 02:21:15,756
Isildurovo prokletstvo.
- U rukama je vilenjaka.
1049
02:21:15,856 --> 02:21:19,856
Svi ga �ele. Ljudi,
patuljci, �arobnjaci.
1050
02:21:19,956 --> 02:21:24,955
Ne smije se dogoditi.
Mora se donijeti u Gondor.
1051
02:21:25,355 --> 02:21:30,854
Gondoru. - Opasno je, znam.
Prsten iskvari srca slabi�a.
1052
02:21:30,954 --> 02:21:36,053
Ali ti si sna�an, a mi
imamo veliku potrebu.
1053
02:21:36,152 --> 02:21:41,651
Na�a se krv prolijeva.
Na�i ljudi umiru.
1054
02:21:41,851 --> 02:21:46,850
Sauron �eka priliku.
Okuplja veliku vojsku.
1055
02:21:47,150 --> 02:21:51,649
Vratit �e se. A kad se to
dogodi, ne�emo ga mo�i
1056
02:21:51,749 --> 02:21:55,249
zaustaviti. Mora� po�i.
1057
02:21:56,349 --> 02:21:59,548
Donesi mi taj mo�ni dar.
1058
02:21:59,648 --> 02:22:04,547
Ne. Mjesto mi je
ovdje, a ne u Rivendelu.
1059
02:22:04,647 --> 02:22:09,146
Ne�e� poslu�ati oca?
- Ako se mora u Rivendel,
1060
02:22:09,246 --> 02:22:12,845
po�alji mene.
- Tebe?
1061
02:22:13,045 --> 02:22:14,945
Shvatam.
1062
02:22:15,045 --> 02:22:19,744
Prilika da se Faramir,
zapovjednik Gondora, poka�e.
1063
02:22:19,844 --> 02:22:24,843
Mislim da ne. Zadatak �u
povjeriti jedino tvom bratu.
1064
02:22:24,943 --> 02:22:28,442
On me ne�e iznevjeriti.
1065
02:22:45,039 --> 02:22:48,538
Upamti ovaj dan, buraz.
1066
02:23:06,335 --> 02:23:09,134
Kapetane Faramire!
1067
02:23:09,734 --> 02:23:12,734
Na�li smo tre�ega.
1068
02:23:23,431 --> 02:23:26,831
Po�i sa mnom. Odmah.
1069
02:23:36,729 --> 02:23:39,228
Ondje dolje.
1070
02:23:52,626 --> 02:23:57,125
Ulazak u Zabranjeno
jezero ka�njava se smr�u.
1071
02:24:06,123 --> 02:24:09,123
�ekaju moju naredba.
1072
02:24:13,022 --> 02:24:15,521
Da opalim?
1073
02:24:15,621 --> 02:24:19,621
Potok i jezero hlade
i vla�e suho tijelo.
1074
02:24:19,720 --> 02:24:24,320
So�na i slatka. �elimo
�arko uhvatiti ribu,
1075
02:24:24,420 --> 02:24:27,919
jer tako je so�na i slatka!
1076
02:24:34,118 --> 02:24:36,117
�ekajte.
1077
02:24:36,917 --> 02:24:41,916
To stvorenje se obavezalo
meni. I ja njemu.
1078
02:24:45,415 --> 02:24:48,315
Na� je vodi�.
1079
02:24:51,414 --> 02:24:55,913
Molim vas, dopustite
da odem do njega.
1080
02:25:06,311 --> 02:25:08,311
Sm�agole.
1081
02:25:08,911 --> 02:25:11,910
Gospodar je ovdje.
1082
02:25:12,310 --> 02:25:14,910
Do�i, Sm�agole.
1083
02:25:16,309 --> 02:25:19,809
Vjeruj gospodaru. Do�i.
1084
02:25:22,208 --> 02:25:25,808
Moramo i�i sada?
1085
02:25:26,307 --> 02:25:30,307
Sm�agole, mora�
vjerovati gospodaru.
1086
02:25:30,407 --> 02:25:33,906
Slijedi me. Hajde. Do�i.
1087
02:25:36,605 --> 02:25:41,005
Do�i, Sm�agol.
Dobri. Samo tako.
1088
02:25:41,105 --> 02:25:43,104
Do�i.
1089
02:25:46,703 --> 02:25:51,503
Nemojte mu nauditi!
Ne odupiri se! Slu�aj me!
1090
02:25:51,603 --> 02:25:53,602
Gospodaru!
1091
02:26:18,197 --> 02:26:20,397
Dosta je!
1092
02:26:24,096 --> 02:26:26,796
Kuda ih vodi�?
1093
02:26:28,095 --> 02:26:30,595
Odgovori mi!
1094
02:26:30,695 --> 02:26:33,194
Sm�agole?
1095
02:26:37,194 --> 02:26:41,493
Za�to Sm�agol pla�e?
1096
02:26:42,892 --> 02:26:46,392
Okrutni ljudi su nas povrijedili.
1097
02:26:46,492 --> 02:26:52,491
Gospodar nas je prevario.
- Svakako da jeste.
1098
02:26:53,190 --> 02:26:56,890
Rekao sam ti da je varalica.
1099
02:26:56,990 --> 02:27:03,188
Da je dvoli�an.
- Gospodar nam je prijatelj.
1100
02:27:03,288 --> 02:27:07,888
Na� prijatelj.
- Gospodar nas je izdao.
1101
02:27:07,988 --> 02:27:11,487
Ne. Ne ti�e te se.
1102
02:27:12,087 --> 02:27:17,086
Ostavi nas na miru!
- Mali prljavi Hobiti!
1103
02:27:17,186 --> 02:27:21,485
Ukrali su nam ga!
- Ne, ne.
1104
02:27:21,585 --> 02:27:24,584
�ta su ukrali?
1105
02:27:25,384 --> 02:27:30,083
Moje Zlato!
1106
02:27:34,582 --> 02:27:39,581
Moramo odavde.
Idite vi. Odmah.
1107
02:27:41,281 --> 02:27:43,981
Mo�ete vi to.
1108
02:27:44,580 --> 02:27:50,079
Upotrijebite Prsten, g, Frodo.
Samo ovaj put. Stavite ga.
1109
02:27:50,379 --> 02:27:52,379
Nestanite.
1110
02:27:53,479 --> 02:27:55,978
Ne mogu.
1111
02:27:57,478 --> 02:28:00,477
Imao si pravo, Same.
1112
02:28:01,377 --> 02:28:05,376
Poku�ao si mi re�i, ali...
1113
02:28:08,376 --> 02:28:10,875
�ao mi je.
1114
02:28:15,174 --> 02:28:18,674
Prsten me preuzima, Same.
1115
02:28:19,474 --> 02:28:23,973
Stavim li ga...
On �e me prona�i.
1116
02:28:25,072 --> 02:28:27,572
Vidjet �e.
1117
02:28:28,572 --> 02:28:30,571
G. Frodo...
1118
02:28:35,370 --> 02:28:39,870
Zna�i, to je odgovor
na sve zagonetke.
1119
02:28:41,969 --> 02:28:46,968
Ovdje u divljini dr�im
vas... Dvojicu mje�anca.
1120
02:28:47,068 --> 02:28:51,067
I imam brojne ljude pod komandom.
1121
02:28:53,567 --> 02:28:57,566
Prsten mo�i mi je na dohvat ruke.
1122
02:29:06,864 --> 02:29:11,363
Prilika da Faramir,
zapovjednik Gondora...
1123
02:29:12,163 --> 02:29:15,163
Poka�e vrijednost.
1124
02:29:36,259 --> 02:29:38,058
Ne!
1125
02:29:40,958 --> 02:29:44,857
Prestani!
Ostavi ga na miru!
1126
02:29:44,957 --> 02:29:47,956
Zar ne shvata�?
1127
02:29:48,756 --> 02:29:54,055
Mora ga uni�titi!
Zato idemo u Mordor!
1128
02:29:54,255 --> 02:29:57,254
Do Vatrene planine.
1129
02:29:57,354 --> 02:30:00,854
Osgiliath je napadnut.
Tra�e poja�anja.
1130
02:30:00,954 --> 02:30:04,953
Molim te.
To je golem teret.
1131
02:30:05,353 --> 02:30:08,852
Ne�e� li mu pomo�i?
1132
02:30:08,952 --> 02:30:10,952
Zapovjedni�e?
1133
02:30:11,352 --> 02:30:14,351
Pripremi se za pokret.
1134
02:30:18,550 --> 02:30:21,850
Prsten ide u Gondor.
1135
02:31:34,035 --> 02:31:39,234
�iv je! - Gdje je?
S puta! Ubit �u ga!
1136
02:31:40,034 --> 02:31:44,433
Ti si najsretniji,
najnepromi�ljeniji i
1137
02:31:44,533 --> 02:31:48,733
najnesmotreniji
�ovjek kog poznajem!
1138
02:31:48,833 --> 02:31:53,332
Blagoslovljen, momak.
- Gimli, gdje je kralj?
1139
02:32:01,430 --> 02:32:03,430
Kasni�.
1140
02:32:06,329 --> 02:32:09,029
Izgleda� grozno.
1141
02:32:49,421 --> 02:32:53,420
Velik broj, ka�e�?
- Isengard je ispra�njen.
1142
02:32:53,520 --> 02:32:58,019
Koliko ih ima?
- Najmanje deset hiljada.
1143
02:32:59,319 --> 02:33:05,018
Deset hiljada?! - Vojska
stvorena s jednom svrhom.
1144
02:33:06,517 --> 02:33:10,017
Da uni�ti svijet ljudi.
1145
02:33:11,116 --> 02:33:14,616
Sti�i �e do sumraka.
1146
02:33:19,015 --> 02:33:21,015
Neka do�u!
1147
02:33:21,714 --> 02:33:25,414
�elim da svi koji
mogu nositi oru�je,
1148
02:33:25,514 --> 02:33:29,213
do sumraka budu spremni za bitku.
1149
02:33:36,112 --> 02:33:39,611
Prilaz i vrata
�titit �emo odozgo.
1150
02:33:39,711 --> 02:33:44,710
Nijedna vojska nije probila
Zid niti stupila u Hornburg.
1151
02:33:44,810 --> 02:33:50,009
Ovo nisu bezumni Orci.
Ovo su Uruk-Hai.
1152
02:33:50,109 --> 02:33:54,608
Imaju debeli oklop
i �iroke �titove.
1153
02:33:55,208 --> 02:33:59,207
Borio sam se u mnogo
ratova, patulj�e.
1154
02:33:59,307 --> 02:34:03,306
Znam odbraniti svoju utvrdu.
1155
02:34:09,205 --> 02:34:13,204
Razbit �e se ovdje
kao bujica na stijeni.
1156
02:34:13,304 --> 02:34:18,103
Sarumanove horde plja�kat
�e i paliti. Vi�ali smo to.
1157
02:34:18,203 --> 02:34:24,202
Usjeve mo�emo ponovo
posijati, domove izgraditi.
1158
02:34:24,602 --> 02:34:27,502
Iza ovih zidina...
1159
02:34:27,602 --> 02:34:32,101
�emo izdr�ati. - Ne dolaze
zbog usjeva ili sela.
1160
02:34:32,201 --> 02:34:36,500
Dolaze uni�titi ljude.
Do zadnjeg djeteta.
1161
02:34:37,000 --> 02:34:41,499
�ta bih trebao?
Pogledaj moje ljude.
1162
02:34:41,599 --> 02:34:44,898
Hrabrost im visi o niti.
1163
02:34:45,198 --> 02:34:49,697
Ako ovo treba biti kraj,
onda neka bude takav
1164
02:34:49,797 --> 02:34:53,197
kakav vrijedi pamtiti.
1165
02:34:56,396 --> 02:35:01,895
Po�aljite jaha�e, gospodaru.
Morate pozvati pomo�.
1166
02:35:04,694 --> 02:35:07,694
A ko �e do�i?
1167
02:35:07,794 --> 02:35:11,293
Vilenjaci? Patuljci?
1168
02:35:11,993 --> 02:35:15,692
Nemamo toliko prijatelja kao ti.
1169
02:35:15,792 --> 02:35:21,191
Biv�i su savezi propali.
- Gondor �e pomo�i. - Gondor?
1170
02:35:21,391 --> 02:35:24,890
Gdje su bili kad je
palo Zapadno prigorje?
1171
02:35:25,090 --> 02:35:29,589
Gdje su bili kad nas je
neprijatelj okru�io? Gdje...
1172
02:35:32,489 --> 02:35:35,088
Ne, Aragorne.
1173
02:35:36,088 --> 02:35:38,588
Sami smo.
1174
02:35:45,486 --> 02:35:49,486
�ene i djecu u pe�ine.
- Trebamo vremena da...
1175
02:35:49,585 --> 02:35:54,585
Nemamo vremena. Rat je
pred nama. - Utvrdite vrata.
1176
02:35:59,484 --> 02:36:05,882
Mi, Enti, nismo se mije�ali
u ratove ljudi i �arobnjaka
1177
02:36:05,982 --> 02:36:08,982
veoma dugo.
1178
02:36:10,181 --> 02:36:15,080
Ali sad �e se
dogoditi ne�to novo,
1179
02:36:15,180 --> 02:36:20,179
�ta se nije dogodilo veoma dugo.
1180
02:36:21,379 --> 02:36:28,878
Entmoot. - �ta je to?
- Okupljanje.
1181
02:36:29,378 --> 02:36:32,177
Okupljanje �ega?
1182
02:36:49,874 --> 02:36:54,473
Bukva, hrast, kesten, jasen.
1183
02:36:54,573 --> 02:36:59,072
Dobro. Dobro.
Mnogi su do�li.
1184
02:37:06,270 --> 02:37:13,269
Sad moramo odlu�iti
ho�e li Enti po�i u rat.
1185
02:37:21,168 --> 02:37:24,167
Nazad! U pe�ine!
1186
02:37:26,567 --> 02:37:31,566
Hajde, ljudi, po�urite!
- Dodatne snage uzdu� zida.
1187
02:37:31,666 --> 02:37:35,665
Podr�avat �e strijelce
iznad vrata. - Aragorne,
1188
02:37:35,765 --> 02:37:40,064
mora� se odmoriti.
Ne koristi� nam polu�iv.
1189
02:37:40,164 --> 02:37:42,063
Aragorne!
1190
02:37:44,863 --> 02:37:48,662
Poslana sam sa �enama
i djecom u pe�ine.
1191
02:37:48,762 --> 02:37:52,761
To je �astan zadatak. - Da
pazim djecu i nalazim
1192
02:37:52,861 --> 02:37:56,861
krevete povratnicima.
Gdje je tu slava? - Gospo,
1193
02:37:56,896 --> 02:37:58,460
Vrijeme je za hrabrost bez slave.
1194
02:37:58,560 --> 02:38:02,359
Kome �e se ljudi
posljednjem obratiti?
1195
02:38:02,459 --> 02:38:06,959
Dopusti da budem uz tebe.
- To ne mogu ja narediti.
1196
02:38:07,059 --> 02:38:10,058
Ni drugima da ostanu!
1197
02:38:10,158 --> 02:38:14,557
Bore se uz tebe,
jer te ne �ele ostaviti.
1198
02:38:14,857 --> 02:38:17,856
Jer te vole.
1199
02:38:24,255 --> 02:38:26,755
�ao mi je.
1200
02:39:31,542 --> 02:39:35,241
Ratari, potkiva�i, konju�ari.
1201
02:39:35,941 --> 02:39:38,941
Ovo nisu vojnici.
1202
02:39:40,040 --> 02:39:45,039
Pre�ivjeli su previ�e
zima. - Ili premalo.
1203
02:39:47,539 --> 02:39:52,538
Pogledaj ih. Boje se.
Vidi im se u o�ima.
1204
02:39:56,737 --> 02:40:03,236
Normalno. Ima ih 300.
300 protiv 1.000.
1205
02:40:04,036 --> 02:40:08,035
Lak�e �e se odbraniti
ovdje nego u Edorasu.
1206
02:40:08,135 --> 02:40:13,134
Aragorne, ne mogu
pobijediti. Svi �e izginuti.
1207
02:40:13,234 --> 02:40:16,733
Onda �u i ja s njima!
1208
02:40:21,632 --> 02:40:25,631
Pusti ga, mom�e.
Ostavi ga na miru.
1209
02:40:27,431 --> 02:40:33,430
Svako ko mo�e rukovati
ma�em poslan je u oru�arnicu.
1210
02:40:37,329 --> 02:40:39,329
Gospodaru?
1211
02:40:41,328 --> 02:40:44,628
Ko sam ja, Gamlin�e?
1212
02:40:47,127 --> 02:40:51,126
Vi ste na� kralj, Visosti.
1213
02:40:54,126 --> 02:40:58,125
A vjeruje� li ti svom kralju?
1214
02:40:58,825 --> 02:41:02,124
Va�i ljudi, gospodaru...
1215
02:41:02,224 --> 02:41:06,224
...�e vas slijediti, ma
kako se zavr�ilo.
1216
02:41:11,922 --> 02:41:14,922
Ma kako se zavr�ilo.
1217
02:41:23,620 --> 02:41:27,119
Gdje su konj i jaha�?
1218
02:41:27,319 --> 02:41:31,019
Gdje je truba koja je svirala?
1219
02:41:31,918 --> 02:41:35,918
Pro�li su kao ki�a na planinama.
1220
02:41:37,417 --> 02:41:40,917
Kao vjetar na livadi.
1221
02:41:44,216 --> 02:41:48,215
Dani su oti�li na zapad.
1222
02:41:48,815 --> 02:41:51,315
Iza brda.
1223
02:41:53,314 --> 02:41:55,814
U Sjenu.
1224
02:42:03,112 --> 02:42:06,912
Kako je do�lo do ovoga?
1225
02:42:27,908 --> 02:42:30,907
Ovo traje ve� satima.
1226
02:42:31,007 --> 02:42:37,706
Dosad su valjda odlu�ili.
- Odlu�ili. Nismo.
1227
02:42:37,906 --> 02:42:42,405
Tek smo sebi rekli...
1228
02:42:44,304 --> 02:42:49,803
...Dobro jutro.
- Ali ve� je no�.
1229
02:42:50,903 --> 02:42:55,902
Predugo odlu�ujete.
- Ne nagli.
1230
02:42:56,002 --> 02:42:59,501
Nemamo vi�e vremena!
1231
02:43:01,301 --> 02:43:04,300
Brzo! Na vanjski zid!
1232
02:43:21,997 --> 02:43:24,996
Daj mi svoj ma�.
1233
02:43:32,895 --> 02:43:38,094
Kako se zove�? - Haleth,
Hamin sin, gospodaru.
1234
02:43:39,194 --> 02:43:43,193
Govori se da
ne�emo pre�ivjeti no�.
1235
02:43:43,493 --> 02:43:46,792
Govore da nema nade.
1236
02:44:03,489 --> 02:44:06,488
Ovo je dobar ma�.
1237
02:44:06,888 --> 02:44:10,387
Halethe, sine Hamin...
1238
02:44:13,687 --> 02:44:16,686
Nade uvijek ima.
1239
02:44:38,782 --> 02:44:42,781
Vjerovali smo ti dosad,
nisi nas krivo vodio.
1240
02:44:42,881 --> 02:44:46,880
Oprosti. Nisam
smio o�ajavati.
1241
02:44:48,580 --> 02:44:51,879
Nemam �ta oprostiti.
1242
02:44:54,979 --> 02:44:58,978
Da imamo vremena,
prilagodio bih ovo.
1243
02:45:01,178 --> 02:45:04,677
Malo je uska na prsima.
1244
02:45:09,276 --> 02:45:12,275
Ovo nije rog Orka.
1245
02:45:16,974 --> 02:45:20,974
Po�aljite po kralja.
Otvorite vrata!
1246
02:45:54,267 --> 02:45:57,267
Kako je to mogu�e?
1247
02:45:57,367 --> 02:46:01,266
Nosim poruku od
Elronda iz Rivendela.
1248
02:46:01,366 --> 02:46:05,265
Postojao je savez
ljudi i vilenjaka.
1249
02:46:05,365 --> 02:46:09,364
Nekad davno borili smo
se i umirali zajedno.
1250
02:46:11,064 --> 02:46:14,863
Do�li smo ispo�tovati taj savez.
1251
02:46:22,462 --> 02:46:25,461
Jako ste dobrodo�li.
1252
02:46:29,860 --> 02:46:33,859
S ponosom se opet
borimo na strani ljudi.
1253
02:47:07,653 --> 02:47:11,152
Mogao si odabrati bolje mjesto.
1254
02:47:15,751 --> 02:47:20,750
Kakva god te sre�a prati,
nadam se da �e i no�as.
1255
02:47:25,849 --> 02:47:32,348
Prijatelji su s tobom, Aragorne.
- Nadajmo se da �e pre�ivjeti no�.
1256
02:48:30,737 --> 02:48:38,235
Ne pokazujte milost,
jer je ne�ete ni dobiti!
1257
02:49:12,228 --> 02:49:16,228
�ta se tamo doga�a?
- Da ti opi�em?
1258
02:49:16,328 --> 02:49:19,627
Ili da ti na�em kutiju?
1259
02:49:57,320 --> 02:49:59,219
�ekajte!
1260
02:50:21,315 --> 02:50:24,014
Zna�i, po�inje.
1261
02:50:28,513 --> 02:50:31,013
Pripremi se!
1262
02:50:38,112 --> 02:50:42,711
Oklop im je slab oko
vrata i ispod ruke.
1263
02:50:42,811 --> 02:50:44,810
Ispali!
1264
02:50:49,809 --> 02:50:53,809
Jesu li �ta pogodili?
- Dajte im plotun.
1265
02:50:54,208 --> 02:50:56,208
Ispali!
1266
02:51:12,005 --> 02:51:15,004
�aljite ih meni! Do�ite!
1267
02:51:32,601 --> 02:51:35,700
Merdevine!
- Dobro!
1268
02:51:42,199 --> 02:51:44,199
Ma�evi!
1269
02:52:23,291 --> 02:52:27,290
Legolase, ve� dvojica!
- Ja sam ubio 17!
1270
02:52:27,890 --> 02:52:31,389
Ne�e me nadma�iti �iljatouhi!
1271
02:52:37,388 --> 02:52:38,888
19!
1272
02:53:04,983 --> 02:53:06,882
Merry.
1273
02:53:10,582 --> 02:53:14,581
Slo�ili smo se.
1274
02:53:24,579 --> 02:53:26,379
Da?
1275
02:53:27,278 --> 02:53:32,977
Rekao sam va�a
imena Entmootu i...
1276
02:53:33,077 --> 02:53:36,477
...Slo�ili smo se...
1277
02:53:36,577 --> 02:53:40,276
...Da niste Orci.
1278
02:53:42,376 --> 02:53:46,675
Dobre vijesti.
- A Saruman?
1279
02:53:46,775 --> 02:53:49,774
Donijeli ste odluku o njemu?
1280
02:53:49,874 --> 02:53:54,873
Bez �urbe,
gospon Meriadoc. - �urbe?!
1281
02:53:55,773 --> 02:53:59,972
Ondje su nam prijatelji.
Trebaju na�u pomo�.
1282
02:54:00,072 --> 02:54:04,571
Ne mogu ratovati sami.
- Rat? Da.
1283
02:54:04,671 --> 02:54:10,170
Utje�e na sve nas.
Drvo, korijen, gran�icu.
1284
02:54:10,770 --> 02:54:14,569
Ali mora� shvatiti, mladi Hobitu,
1285
02:54:14,669 --> 02:54:21,768
da treba vremena izre�i
bilo �ta na staroentskom.
1286
02:54:21,868 --> 02:54:26,467
A mi ni�ta ne govorimo...
1287
02:54:26,567 --> 02:54:34,565
...Ako nije vrijedno
da se dugo izgovara.
1288
02:54:35,365 --> 02:54:38,065
17! 18!
1289
02:54:38,465 --> 02:54:39,964
19!
1290
02:54:40,664 --> 02:54:43,364
20! 21!
1291
02:54:54,261 --> 02:54:56,261
Prilaz!
1292
02:55:04,060 --> 02:55:09,558
To je sve? Samo to
mo�e� smisliti, Sarumane?
1293
02:55:35,453 --> 02:55:38,453
Sru�i ga, Legolase!
1294
02:55:40,053 --> 02:55:43,052
Ubij ga! Ubij ga!
1295
02:56:35,542 --> 02:56:38,041
Dr�ite vrata!!!
1296
02:56:55,238 --> 02:56:58,237
Dr�ite! Ne popu�tajte!
1297
02:57:05,336 --> 02:57:07,135
Aragorne!
1298
02:57:11,435 --> 02:57:13,334
Gimli!
1299
02:57:23,032 --> 02:57:24,932
Juri�!
1300
02:58:01,325 --> 02:58:05,824
Enti ne mogu
zaustaviti ovu oluju.
1301
02:58:06,024 --> 02:58:10,523
Moramo je izdr�ati
kao �ta smo uvijek.
1302
02:58:10,623 --> 02:58:17,122
Kako mo�ete tako?
- Ovo nije na� rat.
1303
02:58:17,522 --> 02:58:21,021
Ali dio ste ovoga svijeta!
1304
02:58:23,820 --> 02:58:26,320
Niste li?
1305
02:58:29,819 --> 02:58:35,818
Morate pomo�i. Molim vas.
Morate ne�to u�initi.
1306
02:58:36,318 --> 02:58:40,817
Mlad si i hrabar, gosparu Merry.
1307
02:58:41,917 --> 02:58:45,916
Ali tvoja je uloga
u ovoj pri�i gotova.
1308
02:58:46,016 --> 02:58:49,016
Vrati se ku�i.
1309
02:58:58,114 --> 02:59:02,613
Mo�da Drvobrada� ima
pravo. Nismo mi za ovo.
1310
02:59:02,713 --> 02:59:07,712
Preveliko je za nas.
�ta na kraju i mo�emo?
1311
02:59:09,911 --> 02:59:12,411
Imamo Shire.
1312
02:59:13,011 --> 02:59:16,510
Mo�da trebamo oti�i ku�i.
1313
02:59:17,610 --> 02:59:21,109
Vatre Isengarda �e se �iriti.
1314
02:59:21,209 --> 02:59:25,708
Gorjet �e �ume
Tuckborougha i Bucklanda.
1315
02:59:26,008 --> 02:59:32,507
I... Sve zeleno i dobro
na svijetu �e nestati.
1316
02:59:35,906 --> 02:59:39,806
Ne�e biti Shirea, Pippine.
1317
02:59:58,102 --> 03:00:02,101
Aragorne! Povuci
se u utvrdu!
1318
03:00:02,301 --> 03:00:05,301
Skloni ljude odatle!
1319
03:00:06,700 --> 03:00:09,000
U utvrdu!
1320
03:00:12,499 --> 03:00:14,999
U utvrdu!
1321
03:00:15,099 --> 03:00:17,098
Haldire!
1322
03:00:17,598 --> 03:00:19,898
U utvrdu!
1323
03:00:20,798 --> 03:00:24,097
�ta radite?
Za�to ste stali?
1324
03:00:24,797 --> 03:00:26,996
U utvrdu!
1325
03:00:42,793 --> 03:00:45,293
Haldire!
1326
03:01:26,685 --> 03:01:29,184
Poduprite vrata!
1327
03:01:30,784 --> 03:01:32,983
Dr�ite ih!
1328
03:01:34,183 --> 03:01:37,483
Na vrata!
Izvucite ma�eve!
1329
03:02:05,577 --> 03:02:07,577
S puta!
1330
03:02:10,476 --> 03:02:13,875
Ne mo�emo jo� dugo izdr�ati!
1331
03:02:18,175 --> 03:02:21,774
Zaustavite ih!
- Koliko treba�?
1332
03:02:21,874 --> 03:02:25,873
Koliko god mi
mo�e� dati! - Gimli!
1333
03:02:27,673 --> 03:02:31,372
Trupce! Poduprite vrata!
1334
03:02:46,069 --> 03:02:50,568
Hajde. Mo�emo
ih srediti. - Daleko je.
1335
03:02:55,467 --> 03:02:57,867
Baci me.
1336
03:02:58,367 --> 03:03:02,766
Molim? - Ne mogu
presko�iti. Baci me.
1337
03:03:07,565 --> 03:03:11,564
Nemoj re�i vilenjaku.
- Ni rije�.
1338
03:03:26,361 --> 03:03:30,360
Poja�ajte potpornje!
- S puta! - Na barikade!
1339
03:03:30,460 --> 03:03:32,460
�uvajte le�a!
1340
03:03:35,260 --> 03:03:38,459
Nabaci jo� jednu!
- Vi�e!
1341
03:04:27,849 --> 03:04:30,849
Izgubili smo vrata!
1342
03:04:33,248 --> 03:04:36,747
Gimli! Aragorne! Bje�ite!
1343
03:04:41,047 --> 03:04:42,846
Aragorne!
1344
03:05:15,940 --> 03:05:20,439
Povuci sve nazad.
Povuci ih nazad!
1345
03:05:21,139 --> 03:05:24,838
Nazad! Nazad!
1346
03:05:26,438 --> 03:05:30,937
Probili su se. Tvr�ava
je osvojena! Povla�enje!
1347
03:05:31,037 --> 03:05:36,036
Nazad! - Povla�enje!
- Brzo! Vodite ih unutra!
1348
03:05:36,136 --> 03:05:38,635
U utvrdu!
1349
03:05:49,633 --> 03:05:54,632
Ostavit �u vas na
zapadnoj ivici �ume.
1350
03:05:54,732 --> 03:05:59,731
Odatle mo�ete oti�i na
sjever do svoje zemlje.
1351
03:06:05,130 --> 03:06:08,630
�ekaj! Stani! Stani!
1352
03:06:11,929 --> 03:06:17,228
Okreni se. Nosi nas
na jug. - Na jug?
1353
03:06:17,328 --> 03:06:22,327
Ali to vas vodi pokraj Isengarda.
1354
03:06:22,727 --> 03:06:25,726
Da, ba� tako.
1355
03:06:25,826 --> 03:06:29,825
Tako neopa�eni mo�emo
pro�i pokraj Sarumana.
1356
03:06:29,925 --> 03:06:33,925
�ta smo bli�e opasnosti,
dalje smo od problema.
1357
03:06:34,025 --> 03:06:39,723
To ne�e o�ekivati.
- To mi ba� i nema smisla.
1358
03:06:39,923 --> 03:06:44,123
Ali ipak... Vi
ste veoma maleni.
1359
03:06:44,223 --> 03:06:47,722
Mo�da imate pravo.
1360
03:06:48,722 --> 03:06:54,720
Idemo na jug. Dr�ite se,
maleni iz Shirea.
1361
03:06:57,020 --> 03:07:00,019
Uvijek volim i�i na jug.
1362
03:07:00,119 --> 03:07:04,819
Nekako mi se �ini se
kao da idem nizbrdo.
1363
03:07:04,918 --> 03:07:09,418
Jesi li lud? Uhvatit
�e nas. - Ne�e.
1364
03:07:10,117 --> 03:07:13,117
Ovaj put ne.
1365
03:07:19,116 --> 03:07:21,115
Gledaj!
1366
03:07:21,815 --> 03:07:24,315
Osgiliath gori!
1367
03:07:24,415 --> 03:07:30,314
Mordor je napao.
- Prsten ne�e spasiti Gondor.
1368
03:07:30,713 --> 03:07:37,512
Ima samo mo� da uni�ti.
Molim te, pusti me.
1369
03:07:38,012 --> 03:07:40,012
Br�e!
1370
03:07:43,011 --> 03:07:47,010
Faramire, mora� me pustiti!
1371
03:07:47,610 --> 03:07:51,609
A te male porodice
poljskih mi�eva
1372
03:07:51,709 --> 03:07:55,709
katkad se popnu i
stra�no me �kaklje.
1373
03:07:55,809 --> 03:07:59,808
Poku�avaju se
uvu�i negdje gdje...
1374
03:08:09,206 --> 03:08:13,205
Mnoga ova stabla
bila su mi prijatelji.
1375
03:08:13,305 --> 03:08:18,304
Bi�a koja sam poznavao
dok su bila sjemenke.
1376
03:08:18,704 --> 03:08:23,703
�ao mi je, Drvobrada�u.
- Imala su svoje glasove.
1377
03:08:25,103 --> 03:08:27,402
Saruman.
1378
03:08:27,902 --> 03:08:31,901
�arobnjak bi
trebao biti pametniji!
1379
03:08:45,399 --> 03:08:51,898
Nema kletve na vilenja�kom,
entskom ni jezicima ljudi,
1380
03:08:51,998 --> 03:08:55,497
prikladne za ovakvu podmuklost.
1381
03:08:55,597 --> 03:08:59,096
Pogledaj!
Stabla! Mi�u se!
1382
03:09:03,295 --> 03:09:08,494
Gdje idu?
- Imaju posla s Orcima.
1383
03:09:08,694 --> 03:09:13,193
A ja ve�eras imam
posla s Isengardom.
1384
03:09:13,293 --> 03:09:16,693
Sa stijenom i kamenom.
1385
03:09:39,488 --> 03:09:41,188
To!
1386
03:09:41,888 --> 03:09:48,886
Do�ite, prijatelji.
Enti idu u rat.
1387
03:09:48,986 --> 03:09:54,985
Vjerovatno idemo prema
svojoj propasti.
1388
03:09:56,085 --> 03:10:00,784
Posljednji pohod Enta.
1389
03:10:48,675 --> 03:10:52,474
Faramire, Orci su
zauzeli isto�nu obalu.
1390
03:10:52,574 --> 03:10:56,573
Previ�e ih je. Do
no�i �e nas pregaziti.
1391
03:10:57,773 --> 03:10:59,773
G. Frodo?
1392
03:10:59,873 --> 03:11:03,872
Zaziva ga, Same. Njegovo
oko me gotovo vidi.
1393
03:11:03,972 --> 03:11:07,771
Budite jaki.
Sve �e biti uredu.
1394
03:11:20,768 --> 03:11:23,768
Vodite ih mom ocu.
1395
03:11:23,868 --> 03:11:27,867
Recite mu da Faramir
�alje mo�an dar.
1396
03:11:29,167 --> 03:11:33,166
Oru�je koje �e
promijeniti tok rata.
1397
03:11:33,266 --> 03:11:36,765
Zanima te �ta se
dogodilo Boromiru?
1398
03:11:36,865 --> 03:11:39,865
Zanima te za�to ti je brat umro?
1399
03:11:39,965 --> 03:11:43,964
Htio je Prsten, a zakleo
se da �e �tititi Froda.
1400
03:11:44,064 --> 03:11:48,763
Poku�ao ga je ubiti!
Prsten ga je izludio!
1401
03:11:48,863 --> 03:11:50,663
Pazite!
1402
03:12:01,660 --> 03:12:03,660
G. Frodo?
1403
03:12:05,460 --> 03:12:07,959
Ovdje su.
1404
03:12:10,359 --> 03:12:13,058
Do�li su.
1405
03:12:15,358 --> 03:12:17,757
Nazguli!
1406
03:12:39,553 --> 03:12:42,552
Budi tu, ne pokazuj se.
1407
03:12:43,352 --> 03:12:45,752
U zaklon!
1408
03:13:02,948 --> 03:13:06,448
Utvrda je osvojena.
Gotovo je.
1409
03:13:06,548 --> 03:13:10,547
Rekao si da utvrda ne�e
pasti dok ga ljudi brane.
1410
03:13:10,647 --> 03:13:14,646
Jo� ga brane.
Umirali su brane�i ga.
1411
03:13:16,346 --> 03:13:18,345
Provaljuju!
1412
03:13:20,345 --> 03:13:23,344
Pro�li su vrata!
1413
03:13:26,344 --> 03:13:30,843
Zar ne postoji drugi put
da �ene i djeca iza�u?
1414
03:13:33,143 --> 03:13:36,142
Ne postoji drugi put?
1415
03:13:36,642 --> 03:13:40,641
Postoji prolaz
koji vodi u planinu.
1416
03:13:40,741 --> 03:13:44,740
Ne�e daleko sti�i.
Uruk-Haija je previ�e.
1417
03:13:47,340 --> 03:13:51,339
Neka idu prema prolazu.
Zabarikadirajte ulaz.
1418
03:13:51,439 --> 03:13:54,138
Toliko smrti.
1419
03:13:55,038 --> 03:13:59,037
�ta �ovjek mo�e
protiv takve mr�nje?
1420
03:14:03,037 --> 03:14:06,036
Izja�i sa mnom.
1421
03:14:08,536 --> 03:14:11,535
Izja�i pred njih.
1422
03:14:11,635 --> 03:14:15,434
Za smrt i slavu.
- Za Rohan.
1423
03:14:16,234 --> 03:14:20,733
Za tvoj narod.
- Sunce izlazi.
1424
03:14:24,932 --> 03:14:28,932
O�ekuj me s prvim
svjetlom petoga dana.
1425
03:14:29,032 --> 03:14:32,531
U zoru pogledaj na istok.
1426
03:14:35,630 --> 03:14:37,230
Da.
1427
03:14:39,630 --> 03:14:41,329
Da.
1428
03:14:42,629 --> 03:14:47,628
Rog Helma Hammerhanda
odjeknut �e klisurom...
1429
03:14:48,428 --> 03:14:52,427
Posljednji put.
- Da!
1430
03:14:55,026 --> 03:15:00,026
Neka ovo bude tren
kad se borimo zajedno.
1431
03:15:06,624 --> 03:15:10,723
�estoka djela, budite se.
Vrijeme je za gnjev,
1432
03:15:10,823 --> 03:15:14,823
uni�tavanje i crvenu zoru!
1433
03:15:20,721 --> 03:15:23,721
Naprijed, sljedbenici �orlovi!
1434
03:16:11,012 --> 03:16:13,011
Gandalf.
1435
03:16:19,410 --> 03:16:23,209
Kralj Th�oden se bori sam.
1436
03:16:23,809 --> 03:16:26,109
Nije sam.
1437
03:16:26,309 --> 03:16:28,308
Rohirrim!
1438
03:16:33,507 --> 03:16:37,007
�omer.
- Za kralja!
1439
03:18:05,789 --> 03:18:09,089
Pogodak. I to lijep.
1440
03:18:33,684 --> 03:18:36,383
Sru�ite branu!
1441
03:18:36,583 --> 03:18:39,583
Pustite rijeku!
1442
03:19:07,377 --> 03:19:10,377
Pippine, dr�i se!
1443
03:19:15,076 --> 03:19:18,375
Dr�ite se, maleni Hobiti!
1444
03:19:59,467 --> 03:20:02,166
�ta to radite?
1445
03:20:10,065 --> 03:20:12,564
Gdje idete?
1446
03:21:09,653 --> 03:21:12,353
To sam ja.
1447
03:21:13,552 --> 03:21:16,352
Va� Sam.
1448
03:21:20,151 --> 03:21:23,850
Ne prepoznajete li svoga Sama?
1449
03:21:40,547 --> 03:21:43,846
Ne mogu ovo, Same.
1450
03:21:44,746 --> 03:21:46,746
Znam.
1451
03:21:47,846 --> 03:21:50,845
Sve je pogre�no.
1452
03:21:50,945 --> 03:21:54,644
Ne bismo trebali ni biti ovdje.
1453
03:22:00,343 --> 03:22:02,843
Ali jesmo.
1454
03:22:08,742 --> 03:22:11,941
To je kao u slavnim pri�ama.
1455
03:22:12,041 --> 03:22:15,540
Onima koje su stvarno va�ne.
1456
03:22:15,640 --> 03:22:21,639
Bile su pune tmine i opasnosti.
Katlad niste htjeli da zavr�e.
1457
03:22:21,739 --> 03:22:25,738
Jer kako bi mogle
imati sretan kraj?
1458
03:22:27,238 --> 03:22:32,737
Kako bi svijet mogao
nazad poslije toliko zla?
1459
03:22:33,937 --> 03:22:37,636
Pobjeda! Pobjeda je na�a!
1460
03:22:37,736 --> 03:22:41,735
Ali na kraju je
to prolazna stvar.
1461
03:22:41,835 --> 03:22:45,834
Ta sjena.
I mrak mora pro�i.
1462
03:22:45,934 --> 03:22:48,934
Do�i �e novi dan.
1463
03:22:49,034 --> 03:22:53,033
A kad sunce zasja,
sjat �e jasnije.
1464
03:22:54,633 --> 03:22:59,132
To su bile pri�e koje ste
pamtili, koje ne�to zna�e.
1465
03:22:59,232 --> 03:23:03,231
Iako ste bili premladi
da shvatite za�to.
1466
03:23:03,331 --> 03:23:08,830
Ali ja mislim da shvatam
za�to. Sada znam.
1467
03:23:09,630 --> 03:23:16,128
Ljudi u tim pri�ama mogli
su se vratiti, ali nisu.
1468
03:23:16,328 --> 03:23:19,128
I�li su dalje.
1469
03:23:19,328 --> 03:23:22,827
Jer su u ne�to vjerovali.
1470
03:23:24,027 --> 03:23:27,526
U �ta mi vjerujemo, Same?
1471
03:23:38,324 --> 03:23:42,123
Da na svijetu ipak ima dobra.
1472
03:23:42,423 --> 03:23:45,923
I da se za to vrijedi boriti.
1473
03:24:11,918 --> 03:24:16,917
Mislim da se napokon
razumijemo, Frodo Bagginse.
1474
03:24:17,116 --> 03:24:21,116
Zna� zakone svoje
zemlje i svoga oca.
1475
03:24:21,216 --> 03:24:25,215
Ako ih pusti�, izgubit �e� �ivot.
1476
03:24:27,714 --> 03:24:30,714
Neka ga izgubim.
1477
03:24:31,914 --> 03:24:34,613
Pustite ih.
1478
03:24:45,811 --> 03:24:50,310
Ne ulazite u �umu!
�uvajte se drve�a!
1479
03:25:40,500 --> 03:25:45,499
Kona�an broj... 42.
- 42?
1480
03:25:46,799 --> 03:25:51,798
Nije lo�e za �iljatouhog
vilenja�kog princa.
1481
03:25:52,398 --> 03:25:56,397
Ja sjedim na broju 43.
1482
03:26:00,296 --> 03:26:04,296
43.
- Ve� je bio mrtav.
1483
03:26:04,395 --> 03:26:11,394
Gr�io se. - Gr�io se jer
mu je moja sjekira u glavi!
1484
03:26:13,794 --> 03:26:18,293
Ne izgleda ba�
zadovoljan. - Ba� i ne.
1485
03:26:18,793 --> 03:26:22,792
Ipak, pogled odatle
je sigurno lijep.
1486
03:26:22,892 --> 03:26:28,891
O, da. Dobar hotel. �ujem
da je osoblje veoma dobro.
1487
03:26:33,890 --> 03:26:36,889
�ta to radi�?
- Ni�ta.
1488
03:26:36,989 --> 03:26:40,988
Svijet se vratio
u normalu. - Nije.
1489
03:26:41,088 --> 03:26:45,587
Umirem od gladi.
- Sretno u potrazi.
1490
03:26:45,787 --> 03:26:49,787
Na�i �e� crknute �takore
i pljesnivi hljeb.
1491
03:27:17,581 --> 03:27:22,080
Ne mogu vjerovati.
- Nije mogu�e.
1492
03:27:22,980 --> 03:27:26,279
Jeste!
- Longbottom!
1493
03:27:27,379 --> 03:27:32,878
Najfiniji duhan za lulu.
- Savr�eno! Svakome jedna.
1494
03:27:33,178 --> 03:27:34,878
�ekaj!
1495
03:27:34,978 --> 03:27:39,277
Da ga podijelimo s
Drvobrada�em? - Podijelimo?
1496
03:27:39,877 --> 03:27:42,576
Ne. Ne.
1497
03:27:43,776 --> 03:27:48,275
Mrtva biljka i sve to.
Ne bi razumio.
1498
03:27:49,075 --> 03:27:52,574
Mo�da mu je daljnji rod.
1499
03:27:53,074 --> 03:27:57,373
Shvatam. "Ne brzaj".
1500
03:27:58,573 --> 03:28:00,773
Ta�no.
1501
03:28:29,267 --> 03:28:34,266
Stara kanalizacija. Vodi
ispod rijeke do kraja grada.
1502
03:28:34,366 --> 03:28:39,365
U �umi �ete biti sigurni.
- Zapovjedni�e Faramire...
1503
03:28:39,965 --> 03:28:43,464
Pokazali ste koliko vrijedite.
1504
03:28:44,364 --> 03:28:49,363
Zaista. - Shire je sigurno
kraljevstvo, gosparu Gamgee,
1505
03:28:49,463 --> 03:28:52,963
gdje su vrtlari veoma cijenjeni.
1506
03:28:53,062 --> 03:28:57,562
Gdje �ete kad iza�ete iz
�ume? - Golum ka�e da
1507
03:28:57,662 --> 03:29:01,661
put ide uz Minas Morgul
i zatim u planinu.
1508
03:29:01,761 --> 03:29:04,460
Cirith Ungol?
1509
03:29:06,960 --> 03:29:10,959
Tako se zove?
- Ne. Ne!
1510
03:29:12,259 --> 03:29:14,958
Da.
- Frodo.
1511
03:29:15,658 --> 03:29:20,157
Mra�ni u�as vlada na
prijevojima Minas Morgula.
1512
03:29:20,257 --> 03:29:24,056
Ne idite tim putem.
- To je jedini put.
1513
03:29:24,156 --> 03:29:30,155
Gospodar ka�e da moramo
u Mordor. Moramo poku�ati.
1514
03:29:30,755 --> 03:29:32,755
Moram.
1515
03:29:35,954 --> 03:29:41,953
Idi, Frodo. Imaj
sre�u svih ljudi. - Hvala.
1516
03:29:53,651 --> 03:29:58,650
Neka te smrt brzo
sna�e ako im naudi�.
1517
03:30:10,247 --> 03:30:13,247
Idemo. Dr�i korak.
1518
03:30:15,146 --> 03:30:18,846
G. Frodo nije
htio da te povrijede.
1519
03:30:18,946 --> 03:30:23,445
Zna� to, zar ne?
Poku�ao te je spasiti.
1520
03:30:23,545 --> 03:30:27,544
Spasiti me?
- Nemoj ne�to zamjeriti.
1521
03:30:27,644 --> 03:30:32,643
Oprosti i zaboravi.
- Ne, ne, ne zamjeram.
1522
03:30:32,843 --> 03:30:35,442
Golum. Golum.
1523
03:30:36,542 --> 03:30:39,042
Da, gospodaru.
1524
03:30:39,342 --> 03:30:44,341
Dobri Hobiti.
- Lijepo od tebe. Zaista.
1525
03:30:50,240 --> 03:30:56,238
Sauronov gnjev bit �e
grozan, a osveta brza.
1526
03:31:02,637 --> 03:31:06,536
Bitka za Helmovu
klisuru je gotova.
1527
03:31:06,636 --> 03:31:11,035
Bitka za Me�uzemlje tek po�inje.
1528
03:31:14,935 --> 03:31:18,934
Sve nade sad pola�emo
u dva malena Hobita.
1529
03:31:19,434 --> 03:31:22,433
Negdje u divljini.
1530
03:31:25,933 --> 03:31:29,932
Ho�emo li mi ikad
biti tema pjesama i pri�a?
1531
03:31:30,032 --> 03:31:35,031
Molim? - Ho�e li ikad re�i:
Pri�aj o Frodu i Prstenu.
1532
03:31:35,131 --> 03:31:38,630
Da, odgovorit �e.
Ta mi je omiljena.
1533
03:31:38,730 --> 03:31:42,429
Frodo je bio veoma
hrabar, zar ne, tata?
1534
03:31:42,529 --> 03:31:47,528
Da, sine. Najslavniji od svih
Hobita. A to mnogo govori.
1535
03:31:47,628 --> 03:31:52,127
Ispustio si glavni lik.
Samwisea Hrabrog.
1536
03:31:52,227 --> 03:31:55,727
�elim �uti vi�e o Samu.
1537
03:31:59,326 --> 03:32:03,325
Frodo bez njega
ne bi daleko do�ao.
1538
03:32:03,625 --> 03:32:08,524
G. Frodo, ne rugajte
se. Ja sam ozbiljan.
1539
03:32:08,824 --> 03:32:11,124
I ja.
1540
03:32:19,022 --> 03:32:21,522
Samwise Hrabri.
1541
03:32:26,021 --> 03:32:30,520
Sm�agole? - Ne�emo
te �ekati. Do�i.
1542
03:32:30,620 --> 03:32:35,419
Gospodar.
Gospodar pazi na nas.
1543
03:32:36,319 --> 03:32:39,818
Gospodar nas ne bi povrijedio.
1544
03:32:39,918 --> 03:32:44,917
Prekr�io je obe�anje.
- Ne tra�i to od Sm�agola.
1545
03:32:45,017 --> 03:32:51,016
Jadni Sm�agol.
- Gospodar nas je izdao!
1546
03:32:51,116 --> 03:32:54,115
Zlo�est.
Podmukao. Dvoli�an.
1547
03:32:54,215 --> 03:32:58,215
Trebali bismo mu
zavrnuti mali prljavi vrat.
1548
03:32:58,314 --> 03:33:02,514
Ubij ga! Ubij!
Ubij obojicu!
1549
03:33:02,614 --> 03:33:09,612
Onda �emo uzeti Zlato
i mi �emo biti gospodar!
1550
03:33:10,912 --> 03:33:16,411
Ali debeli Hobit zna.
Uvijek nas posmatra.
1551
03:33:16,511 --> 03:33:24,509
Onda �emo mu iskopati o�i.
Izvaditi okice, pa neka puzi.
1552
03:33:25,009 --> 03:33:28,009
Da, da, da.
1553
03:33:28,409 --> 03:33:33,408
Ubij obojicu.
- Da. Ne! Ne!
1554
03:33:34,207 --> 03:33:37,207
Preriskantno je!
1555
03:33:39,706 --> 03:33:43,906
Gdje je nestao? Golume,
gdje si? - Sm�agole!
1556
03:33:44,006 --> 03:33:49,005
Mo�emo pustiti da ona to u�ini.
1557
03:33:50,004 --> 03:33:54,204
Da. Ona bi to mogla.
1558
03:33:54,404 --> 03:33:59,003
Da, Zlato moje, ona bi mogla.
1559
03:33:59,203 --> 03:34:05,201
A onda ga mi
uzmemo kad budu mrtvi.
1560
03:34:06,301 --> 03:34:09,301
Kad budu mrtvi.
1561
03:34:13,400 --> 03:34:17,399
Do�ite, Hobiti.
Dug nas put �eka.
1562
03:34:17,499 --> 03:34:21,998
Sm�agol �e vas voditi.
Za mnom.

TLOTR 2. The Two Towers (2002)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TLOTR 2. The Two Towers (2002)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:01:17,400 --> 00:01:20,899

S-ar putea să vă placă și