Sunteți pe pagina 1din 146
IRVIN D. YALOM, MD Darul psihoterapiei Scrisoare deschisa citre noua generatie de psihoterapeuti si paciensii lor ‘Traducere din limba englezs Redactor Anca Leptidaty Consultant de specialtate Simona Rau Copertat )) emo mn whew gritfons0 DIP; Ofelia Cosman Deserirea CIP 2 Bibliotecit Nationale a Ramin YALOM, IRVIN D,, MD ‘Dacul psthoterpiei: srisoare deschiss pentru noua sgeneratie de erapeuti i pactenfi lor / Irvin. Yalom, MD; {rad Aurora Gal Marcu. © Bucuresti: Vellan, 2011 ISBN 978973-1984-759 Gal Marcu, Aurora (td) 15851 livin D.Yalom, M.D, The Gif of Therapy Copyright © 2002 by Irvin D. Yalom, MD Publicat pent prima dats de HarperCollins Drepeurile pene tradcere au fst gestionate de Sanda Djtstra Literary Agency Toate dreptil rezervate (©2011 Edita Vellant Toate drepturile asupra versuni in Limba romin apartn Eater Vella ‘Tipart a Radin Pint, prin reprecentantul ponte Romania 4 Colours, ww colours Editura Vella Splaiul Independenfl 319A, Sema Pare Sector 5, Bucuresti vwoewvellantro ISBN 978.973-1984-75.9 Pentru Marilyn, sfletul pereche de peste 50 de ani, ‘ay mumardtooren continu. Introducere ste intuneric. Vin la cabinet, dar mu te gases. Est gl Intra i privwse in ju. Singurul ora pe cave wd este pilin de panama, pind toatl eu pice de pianjen Visele pacienfilor mei s-au schimbat. Panze de paianjen imi invadeaza palara, Cabinetul mi-e intunecos si pusti Fu nu sunt de gisit nets Pacieni ig fc probleme din cauza sanatafii mele: voi fioare acolo pentri lingul drum al terapiei? Cand plee in vvacanfa le este team’ ei n-o sf ms mal intoreniciodats Se imaginea7A participind la inmormantarea mea sau mergand la mormantal meu Pacienfiinu mai lasds8 it c8imbstranese. Darin acest fel doar is factreaba: oare nu eu le-am cenut sisi dezvalie toate sentimentele, ginduriesivsele? Chir i poteniali pacienfi intra in cor 5, fd excepfie, ma inimpind cu {ntrebarea: , Mai primi nc! pacien Una din principale noastre modaliti de anega moartea este credinfa in fap c& suntem special, convingerca c& suntem scutii de inevtabilul biologic sa vaga nu ne va trata la fel de crud cum i trateazs pe tofi celal. imi amintese de oftalmologulla care m-am dus cu mull an in ura, cind incepuse sd ma lase vederea, scare ma intcbat ii ani am, apoi mira spus: ,Patruzect si opt? Da, exact conform program biologie!” ram desigurconstientc8 avea perfects dreptate darn steafundurile mele am simyit un urlet de revolt: ,Ce pro- gramare? Cine conform programari? Poste tas ali, cu "MG speriecind fm dau seama ci intr intro perioads a viet deserss ca térve.Telurile, preocupsrile si ambitile ‘mj se modifcd int-un mod previzibil. Erik Erikson, in