RESPECTAREA/ REALIZAREA PROMISIUNILOR NOASTRE

Stimati membri ai Parlamentului European,

Europenii care vor participa la vot în mai 2019 nu se vor îngrijora de propunerea Comisei de a
face giganții internetului să plătească impozite în cazul în care își creează profiturile - doresc să
vadă fapte/ doresc sa vada acest lucru realizat. Si au dreptate.
Europenii care vor lua parte la vot în mai 2019 nu le va pasa de buna intenție a Comisiei de a
distruge materialele plastice de unică folosință pentru a ne proteja oceanele împotriva gunoiului
marin - vor dori să vadă o lege europeană în vigoare care interzice aceste materiale plastice, asta
e ceea ce Comisia a propus. Cu toții spunem în discursuri “soap-box” că vrem să fim mari []. Dar
nu există aplauze atunci când legislația UE dictează că europenii trebuie să schimbe ora de două
ori pe an. Comisia propune astăzi să modifice acest lucru. Schimbarea orei trebuie să se
oprească/ sa inceteze. Statele membre trebuie să decidă dacă cetățenii lor traiesc vara sau în
timpul iernii/ in perioada de vara sau de iarna. Este vorba despre subsidiaritate/ Este o dilema
despre subsidiaritate. Mă aștept ca Parlamentul și Consiliul să împărtășească această opinie/
punct de vedere. (Suntem în afara timpului) Nu mai avem timp. De aceea, astăzi solicit tuturor să
colaboreze îndeaproape în următoarele luni, astfel încât să putem realiza împreună ceea ce am
promis - înainte de alegerile pentru Parlamentul European. La începutul acestui mandat, toți am
promis (colectiv)/ colectivul nostru a promis să realizăm o piață unică digitală mai inovatoare, o
Uniune Economică și monetară mai profundă, o Uniune Bancară, o Uniune a piețelor de capital,
o piață unică mai echitabilă, o Uniune energetică cu o climă politică orientată spre viitor, o
agendă cuprinzătoare de migrație/ privind migratia și o Uniune de Securitate. Și noi - sau cel
puțin majoritatea (dintre noi) - ne-am înțeles că dimensiunea socială a Europei nu ar mai trebui
să beneficieze de tratamentul Cenușăresei, ci să fie orientată spre viitor. Comisia a pus pe masă
toate propunerile și inițiativele pe care le-am anunțat în 2014. Jumătate dintre acestea au fost deja
aprobate de Parlament și Consiliu, 20% se află pe drum și 30% sunt încă în discuție - discuții
dificile în acest sens.

Doamnelor si domnilor,

Nu pot să accept ca vina pentru fiecare nereușită - și au existat câteva - este pusă numai la ușa
Comisiei. Propunerile noastre sunt (acolo) pentru a fi vazute de toata lumea. (Propunerile)
trebuie să fie adoptate și implementate. Voi continua să rezist tuturor încercărilor de a acuza
Comisia de unul singur. Există țapi ispășitori care se găsesc în toate cele trei instituții - cei mai
puțini în Comisie și în Parlament. De ceea ce avem nevoie acum este lidership/ conducere.
Acest lucru este valabil în special atunci când vine vorba de finalizarea Uniunii noastre de
Securitate. Europenii se așteaptă ca Uniunea lor să le ofere siguranță. Acesta este motivul pentru
care Comisia propune astăzi noi reguli pentru a scoate conținutul terorist din rețea într-o oră -
fereastra criticată (critica) în care se produc cele mai mari daune. Și propunem să extindem
sarcinile Procuraturii Europene nou infiintate pentru a include și lupta împotriva infracțiunilor de
terorism. Trebuie să fim capabili de a acuza teroriștii într-un mod mai coordonat, în întreaga
Uniune. Teroriștii nu cunosc granițe/ nu au limite. Nu ne putem permite să devenim complici
nedoritori din cauza incapacității noastre de a coopera. În același sens/În aceeași ordine de idei,
am propus și astăzi măsuri de combatere mai eficiente a spălării banilor peste granițele noastre.
Trebuie să ne protejăm alegerile libere și corecte. Din acest motiv, Comisia propune astăzi noi
norme pentru a proteja mai bine procesele noastre democratice de manipularea din partea (țărilor
terțe)/ a trei tari sau a intereselor private. Leadershipul/Conducerea și spiritul de compromis sunt,
desigur, foarte necesare atunci când vine vorba de migrație. Am făcut mai mult progres decât
este adesea recunoscut. Au fost convenite cinci dintre cele șapte propuneri ale Comisiei de
reformare a sistemului european comun de azil.
Eforturile noastre de gestionare a migrației au dat roade: sosirile au fost reduse drastic - în
scădere cu 97% în estul Mediteranei și 80% în Mediterana Centrală. Operațiunile Uniunii
Europene au ajutat la salvarea a peste 690.000 de persoane pe mare din 2015. Cu toate acestea,
statele membre nu au găsit încă echilibrul corect între responsabilitatea pe care fiecare trebuie să
o asume pe teritoriul său; iar solidaritatea trebuie să demonstreze dacă trebuie să ne întoarcem
într-un spațiu Schengen fără frontiere interne. Sunt și voi rămâne strict împotriva frontierelor
interne. În cazul în care frontierele au fost restabilite, acestea trebuie eliminate. Dacă nu o facem,
acest lucru ar reprezenta un pas inacceptabil pentru Europa de azi și de mâine.
Comisia și mai multe președinții ale Consiliului au pus la dispoziție numeroase soluții de
compromis. Solicit Președinției Consiliului să facă acum pasul decisiv de a organiza o soluție
durabilă privind o reformă echilibrată a migrației. Nu putem continua să ne grăbim să găsim
soluții ad-hoc de fiecare dată când ajunge o nouă navă. Solidaritatea temporară nu este suficient
de bună. Avem nevoie de solidaritate de durată - astăzi și pentru totdeauna mai mult. Avem
nevoie de mai multă solidaritate, nu din motive de solidaritate, ci din motive de eficiență. Acest
lucru este valabil în cazul mecanismului nostru de protecție civilă. Când focul se înfurie într-o
țară europeană, toată Europa arde. Imaginile cele mai impresionante din această vară nu au fost
numai cele ale incendiilor formidabile, ci și ale poporului suedez care salută pompierii polonezi
care au venit să-i ajute – [Europa la cele mai bune].
Întoarcerea la migrație: Comisia propune astăzi consolidarea în continuare a graniței europene și
a pazei de coastă pentru a proteja mai bine frontierele externe cu încă 10 000 de polițiști europeni
de frontieră până în 2020. Propunem, de asemenea, să dezvoltăm în continuare Agenția
Europeană pentru Azil pentru a ne asigura că statele membre obțin mai mult sprijin european în
procesul de prelucrare a solicitanților de azil în conformitate cu Convenția de la Geneva.
Și propunem să acceleăm întoarcerea migranților ilegali. Comisia se angajează să sprijine statele
membre în acest sens.Aș dori, de asemenea, să reamintesc din nou statelor membre necesitatea
de a deschide căi legale către Uniune. [Reînnoiesc chemarea mea.] Avem nevoie de imigranți
calificați. Propunerile Comisiei care abordează această problemă s-au prezentat de mult timp și
trebuie acum abordate.

Domnule presedinte,

Pentru a vorbi despre viitor, trebuie să vorbim de Africa - continentul geaman al Europei.
Africa este viitorul: Până în 2050, populația Africii va ajunge la 2,5 miliarde. Unul/Una din patru
persoane de pe pământ va fi african. Trebuie să investim mai mult în relația noastră cu națiunile
acestui mare și nobil continent. Și trebuie să nu mai vedem această relație prin prisma unică a
ajutorului pentru dezvoltare. [O astfel de abordare este mai mult decât inadecvată, în mod
umilitor.] Africa nu are nevoie de caritate, are nevoie de parteneriate adevărate și echitabile.
Iar Europa are nevoie de acest parteneriat la fel de mult. În pregătirea discursului meu de astăzi,
am vorbit cu prietenii mei din Africa, în special cu Paul Kagame, președintele Uniunii Africane.
Am fost de acord că relațiile donator-beneficiar sunt un lucru din trecut. Am fost de acord că
angajamentele reciproce reprezintă (o) cale(a) de urmat. Vrem să construim un nou parteneriat cu
Africa. Astăzi, propunem o nouă Alianță pentru investiții și locuri de muncă durabile între
Europa și Africa. Această Alianță - după cum o vedem - ar ajuta la crearea a 10 milioane de
locuri de muncă în Africa în/pentru următorii 5 ani. Vrem să creăm un cadru care să aducă mai
multe investiții private în Africa. Nu începem de la zero: planul nostru extern de investiții, lansat
acum doi ani, va mobiliza peste 44 de miliarde de euro atât în investițiile publice, cât și în cele
private. Proiectele aflate deja în curs vor debloca 24 de miliarde de euro. Vrem să ne concentrăm
investiția acolo unde contează cel mai mult. Până în 2020, Uniunea Europeana va sprijini 35 000
de studenți și cercetători africani cu programul nostru Erasmus. Până în 2027, această cifră ar
trebui să ajungă la 105.000. Comerțul dintre Africa și Europa nu este nesemnificativ. 36% din
comerțul cu Africa este cu Uniunea Europeană. Aceasta se compară cu 16% pentru China și 6%
pentru Statele Unite. Dar acest lucru nu este suficient./ Dar nu este sufiecient/indeajuns.
Cred că ar trebui să dezvoltăm numeroasele acorduri comerciale europene-africane într-un acord
de liber schimb [continent-continent], ca un parteneriat economic între egali.

Domnule presedinte,
Doamnelor si domnilor,

O altă problemă în care văd nevoia puternică a Uniunii pentru conducere este Brexit. Nu voi
intra în detaliile negocierilor, care sunt mânuite cu mâna de prietenul meu Michel Barnier.
El lucrează pe baza unei poziții unanime confirmată de mai multe ori de cele 27 de state membre.
Cu toate acestea, permiteți-mi să amintesc trei principii care ar trebui să ghideze activitatea
noastră pe Brexit în lunile următoare. În primul rând, respectăm decizia britanică de a părăsi
Uniunea noastră, deși continuăm să regretăm profund. Dar, de asemenea, cerem guvernului
britanic să înțeleagă că cineva care părăsește Uniunea nu poate fi în aceeași poziție privilegiată
ca un stat membru.[Dacă părăsiți Uniunea, bineînțeles că nu mai participați la piața noastră unică
și, desigur, nu numai în părțile pe care le alegeți]. În al doilea rând, Comisia Europeană,
Parlamentul și toate celelalte 26 de state membre vor demonstra întotdeauna loialitate și
solidaritate cu Irlanda în ceea ce privește granița irlandeză. De aceea, dorim să găsim o soluție
creativă care să împiedice o graniță tare/dura în Irlanda de Nord. Dar, în egală măsură, vom fi
foarte clari dacă guvernul britanic ar trebui să renunțe la responsabilitățile sale în cadrul
Acordului de Vinerea Mare. Nu este Uniunea Europeană, este/ci Brexit care riscă să facă
frontiera mai vizibilă în Irlanda de Nord. În al treilea rând, după 29 martie 2019, Regatul Unit nu
va fi niciodată o țară terță obișnuită pentru noi. Regatul Unit va fi întotdeauna un vecin și un
partener foarte apropiat, din punct de vedere politic, economic și de securitate.În lunile trecute,
ori de câte ori avem nevoie de unitate în Uniune, Marea Britanie era de partea noastră, condusă
de aceleași valori și principii ca toți ceilalți europeni. De aceea, salut propunerea premierului
May de a dezvolta un nou parteneriat ambițios pentru viitor, după Brexit. Suntem de acord cu
declarația făcută (de Dame) in Chequers că punctul de plecare al unui astfel de parteneriat ar
trebui să fie o zonă de liber schimb între Regatul Unit și Uniunea Europeană. Pe baza acestor trei
principii, negociatorii Comisiei sunt pregătiți să lucreze zi și noapte pentru a ajunge la o
înțelegere. Datorăm cetățenilor noștri și afacerilor noastre pentru a se asigura că retragerea
Regatului Unit este ordonată și că există o stabilitate ulterioară. Nu va fi Comisia care va
împiedica acest lucru, vă pot asigura de asta/ acest lucru.