Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Digital Photography - Tips & Tricks
Digital Photography - Tips & Tricks
.BŅJOBEFTQıMBUWBTF SM…
SB…
SP
5HVHWVHF
K
K
K
6WDUW
K
K
K
ro
Cuprins
3
ro Utilizarea conform destina iei
Pornirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . 24
Preselectare timp . . . . . . . . . . . . . . . 25 ■ Acest aparat este destinat
Terminarea programului . . . . . . . . . . 25 uzului casnic, într-un mediu
Întreruperea programului . . . . . . . . . 25 privat.
Întreruperea programului . . . . . . . . . 25 ■ Aparatul este destinat
Schimbarea programului . . . . . . . . . 26 exclusiv uzului casnic i doar
Uscare intensivă . . . . . . . . . . . . . . . . 26 în scopul indicat: spălarea
veselei din gospodărie.
2 Curăţare şi întreţinere . . . . . . 26
■ Această ma ină de spălat
Starea generală a ma inii . . . . . . . . 26 vase este destinată utilizării
Sărurile speciale i solu ia la o altitudine de maximum
de clătire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4000 de metri deasupra
Sitele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 nivelului mării.
Bra ele de pulverizare . . . . . . . . . . . . 28
3 O defecţiune, ce este
de făcut? . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pompa de evacuare a apei. . . . . . . . 29 ( Instrucţiuni de
Tabel de defec iuni . . . . . . . . . . . . . . 30 siguranţă
4 Seviciul Clienţi . . . . . . . . . . . .
In cţiun
stru i edsigu ţǎ
ran
39
Copiii începând cu vârsta de 8
5 Instalarea şi racordarea . . . . . 39 ani sau persoanele care, din
cauza capacită ilor fizice,
Volum de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Instruc iuni de siguran ă . . . . . . . . . . 39
senzoriale sau intelectuale, a
Livrarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
lipsei de experien ă sau a
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
necunoa terii, nu sunt capabile
Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 să opereze aparatul în condi ii
Racordarea la sistemul de de siguran ă, nu au voie să
evacuare a apei . . . . . . . . . . . . . . . . 40 utilizeze acest aparat decât sub
Racordarea la sistemul de supravegherea sau îndrumarea
alimentare cu apă . . . . . . . . . . . . . . . 41 unei persoane responsabile.
Alimentare electrică . . . . . . . . . . . . . 41
Copiii nu au voie să se joace cu
Demontarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
aparatul.Efectuarea cură ării i
Protec ia în cazul temperaturilor
între inerii nu este permisă
de înghe (Golirea aparatului) . . . . . 42 copiilor, cu excep ia situa iei în
care ace tia au vârsta de peste
8 ani i sunt supraveghea i.
4
Instruc iuni de siguran ǎ ro
5
ro Instruc iuni de siguran ǎ
6
Instruc iuni de siguran ǎ ro
7
ro Instruc iuni de siguran ǎ
m Avertizare m Avertizare
Pericol de rănire! Pericol de explozie!
■ Pentru a preveni Nu introduce i solven i în cuva
accidentările, ca de exemplu ma inii. Pericol de explozie.
cele prin împiedicare,
ma ina de spălat vase se va m Avertizare
deschide numai pentru o Pericol de opărire!
scurtă perioadă pentru a fi În timpul derulării programului
încărcată i descărcată. de spălare se va deschide u a
■ Cu itele i alte ustensile cu cu multă aten ie. Există
vârf ascu it trebuie a ezate pericolul pulverizării unor jeturi
în pozi ie orizontală în de apă fierbinte din ma ină.
sertarul pentru tacâmuri în
poli a pentru cu ite*. m Avertizare
■ Se va evita a ezarea sau
sprijinirea de u a deschisă. Pericol pentru copii!
■ În cazul aparatelor care sunt ■ În cazul în care există, utiliza i
amplasate independent, ave i sistemul de siguran ă
grijă să nu supraîncărca i împotriva accesului copiilor.
co urile. Ve i găsi o descriere exactă
■ În cazul în care aparatul nu la sfâr itul manualului.
este amplasat într-o ni ă ■ Nu permite i copiilor să se
pentru ca un perete lateral să joace la aparat sau să îl
fie accesibil, din motive de ac ioneze.
siguran ă este necesar ca în ■ Nu permite i accesul copiilor
zona balamalelor u ii să fie la detergen i i la solu ia
prevăzută o mască de pentru clătire. Acestea pot
protec ie (în caz contrar, produce leziuni la nivelul
există risc de rănire). Aceste gurii, gâtului sau ochilor sau
mă ti sunt disponibile ca pot conduce la asfixiere.
accesorii op ionale la unită ile
noastre service sau la
magazinele de specialitate.
* în func ie de model
8
Protec ia mediului ro
9
ro Prezentarea aparatului
Interiorul aparatului
* Prezentarea aparatului
Prezetnareaapratuliu
10
Instala ia de dedurizare/săruri speciale ro
11
ro Instala ia de dedurizare/săruri speciale
12
Solu ie de clătire ro
13
ro Vase de gătit
14
Vase de gătit ro
15
ro Vase de gătit
Sfat util
Vesela foarte murdară (crati e) trebuie
amplasată în raftul inferior. Datorită
jetului puternic al pulverizatorului,
ob ine i un rezultat de spălare mai bun.
Sfat util
Găsi i alte exemple cu privire la modul
optim de amplasare a veselei în ma ina
de spălat pe pagina noastră principală,
de unde le pute i descărca gratuit.
Adresa corespunzătoare de internet se
află pe spatele acestor instruc iuni de
utilizare.
16
Vase de gătit ro
Suportul pentru piese mici * Suportulpentrupies mic
17
ro Vase de gătit
18
Detergentul ro
m Avertizare – Respecta i
instruc iunile de siguran ă i de utilizare
de pe ambalajele detergen ilor i
solu iilor pentru clătire.
19
ro Detergentul
20
Detergentul ro
21
ro Lista programelor
/ Lista programelor
L
istarpogramelro
22
Func iile suplimentare ro
În acest sens, este vorba despre În timpul procesului de cură are, cre te
condi iile de efectuare a testelor, însă temperatura. În acest fel se ob ine un
nu despre rezultate sau valorile de nivel mai ridicat de igienă. Această
consum. func ie suplimentară este ideală de ex.
Solicitare prin e-mail la: în cazul cură ării plan etelor de tăiat sau
dishwasher@test-appliances.com a biberoanelor.
Sunt necesare numărul de produs (E-
Nr.) i numărul de execu ie (FD), pe
care le găsi i pe plăcu a de identificare
Încărcare lajumătae § Încărcare la jumătate *
92 de pe u a aparatului. Atunci când se spală un număr redus de
vase (de ex. pahare, ce ti, farfurii),
pute i alege func ia „Încărcare la
jumătate“. În acest fel se economise te
apă, energie i timp. Pentru spălare
0 Funcţiile suplimentare adăuga i mai pu in detergent decât
Funcţiilesuplim
etnare
cantitatea recomandată în
* în func ie de model compartimentul pentru detergent la
încărcarea completă a ma inii.
Pot fi setate prin intermediul tastelor
Func ii suplimentare P.
¿ Uscare extra * Uscarespecială
Ÿ Economisire timp
Economisretimp(VarioSpe d)
O temperatură crescută în timpul clătirii
(VarioSpeed) * i o fază de uscare prelungită permit i
pieselor din plastic să se usuce mai
În func ie de programul de spălare ales, bine. Consumul de energie este pu in
cu func ia „Economisire timp“ se poate mai mare.
scurta timpul de func ionare cu aprox.
20% până la 50%. Pentru a ob ine
rezultate optime de spălare i uscare
când timpul de func ionare este scurtat,
consumul de apă i energie este
majorat.
23
ro Utilizarea aparatului
Pornirea aparatului
1 Utilizarea aparatului
1. Se deschide robinetul de apă
Utilizareaapratluiu
complet.
Datele programelor 2. Se închide u a.
Datele programelor (valorile de consum) 3. Se porne te comutatorul PORNIT/
sunt prezentate în îndrumătorul sumar. OPRIT (.
Ele se referă la condi ii normale i Indicatorul Spălare )* clipe te.
valoarea 2 de duritate a apei. Diver i 4. Se rote te selectorul de program
factori de influen ă, ca de ex. 8 la programul dorit.
temperatura apei sau presiunea apei din 5. Se apasă tasta START @.
conductă, pot duce la abateri. Indicatorul Spălare )* luminează.
Se porne te desfă urarea
Aquasensor Aquasensor * programului.
Indicaţie
* în func ie de model
- pentru utilizarea în mod ecologic a
Aquasensor este un dispozitiv optic maşinii de spălat vase:
(fotocelulă) de măsurare a turbidită ii Programul Eco 50° este un program
apei de clătire. deosebit, de protecţie a mediului.
Utilizarea acestuia se efectuează în Acesta este „programul standard”
func ie de program. Dacă este activ conform decretului UE 1016/2010,
Aquasensor, apa de spălare „curată“ reprezentând modul cel mai eficient de
poate fi preluată în următoarea baie de derulare a ciclului standard de spălare
spălare i consumul de apă poate fi a vaselor cu un grad normal de
diminuat cu 3 - 6 litri. Dacă gradul de murdarie, presupunând un consum
murdărire este ridicat, apa este redus de energie şi apă pentru
evacuată i înlocuită cu apă curată. În spălarea acestor vase.
programele automate se adaptează
suplimentar temperatura i timpul de
func ionare la gradul de murdărire.
24
Utilizarea aparatului ro
(Reset)
Terminarea programului 1. Apăsa i tasta START @ timp de
cca. 3 secunde până când se sting
Programul se încheie când niciunul toate indicatoarele.
dintre indicatoarele )" sau )* nu
2. Desfă urarea restului de program
este aprins.
pentru pomparea restului de apă
Indicaţie durează cca. 1 minut.
Pentru a economisi energie, ma ina de
spălat se deconectează automat după
terminarea programului.
25
ro Cură are i între inere
Schimbarea programului
2 Curăţare şi întreţinere
După apăsarea tastei START @ nu se
răţareşi în
Cu treţin
ere
26
Cură are i între inere ro
27
ro O defec iune, ce este de făcut?
Braţele de pulverizare
3 O defecţiune, ce este
Calcarul i resturile alimentare din apa de făcut?
de spălare pot obtura duzele bra elor Odefecţiu
e, ceesteedfăcut?
n
de pulverizare 1: i 1B.
Conform experien ei, multe deficien e
1. Verifica i dacă sunt înfundate cu care apar în func ionarea zilnică, pot fi
resturi alimentare duzele de ie ire ale remediate chiar de dvs. Acest lucru
bra elor de pulverizare. asigură repunerea rapidă în func iune a
2. De uruba i bra ul de pulverizare aparatului. În următoarea listă găsi i
superior 1:. posibile cauze pentru disfunc ionalită i i
3. Scoate i bra ul de pulverizare inferior recomandări utile pentru remedierea
1B trăgându-l în sus. acestora.
Indicaţie
Dacă aparatul se opre te în timpul
spălării sau nu porne te aparent fără
motiv, porni i mai întâi func ia Anularea
programului (Resetare).
(Consulta i capitolul Operarea
aparatului)
28
O defec iune, ce este de făcut? ro
29
ro O defec iune, ce este de făcut?
Tabel de defecţiuni
30
O defec iune, ce este de făcut? ro
31
ro O defec iune, ce este de făcut?
32
O defec iune, ce este de făcut? ro
33
ro O defec iune, ce este de făcut?
34
O defec iune, ce este de făcut? ro
35
ro O defec iune, ce este de făcut?
36
O defec iune, ce este de făcut? ro
37
ro O defec iune, ce este de făcut?
38
Seviciul Clien i ro
Instrucţiuni de siguranţă
Vă rugăm să respecta i instruc iunile de
siguran ă din capitolul „La instalare“.
39
ro Instalarea i racordarea
Livrarea Montarea
Ma ina de spălat a fost verificată din Dimensiunile necesare pentru
punct de vedere calitativ în fabrică. În amplasare sunt specificate în
urma acestor probe este posibil să instruc iunile de instalare. Ma ina se
rezulte mici pete de apă. Acestea dispar a ează în pozi ie orizontală, cu ajutorul
la prima utilizare a ma inii. picioarelor reglabile. Asigura i-vă că
ma ina este a ezată stabil pe podea.
Date tehnice ■ Aparatele încorporabile i cele
integrate care sunt instalate ulterior
ca aparate independente trebuie
Greutate: asigurate împotriva răsturnării, de
Max. 60 kg exemplu prin fixarea cu uruburi în
Tensiunea: perete sau prin instalarea sub o
placă de lucru continuă, fixată la
220 – 240 V, 50 Hz sau 60 Hz
rândul său de celelalte module de
Valoare de racordare: mobilier învecinate.
2000 - 2400 W ■ Aparatul poate fi încorporat fără
Siguranţă: probleme între pere i intermediari de
lemn sau de material plastic, într-o
10/16 A (UK 13 A)
linie de bucătărie.
Preluare de putere:
deconectată (Po)* 0,10 W
Racordarea la sistemul de
nedeconectată (Pl)* 0,10 W
evacuare a apei
*conform decretelor (UE) Nr. 1016/
2010 i 1059/2010
1. Se urmează etapele de lucru
Func iile suplimentare i setările pot necesare, descrise în instruc iunile
influen a consumul de putere. de instalare; dacă este necesar, se
Presiunea apei: montează un sifon cu un tu de
Minim 0,05 MPa (0,5 bar), maxim 1 MPa evacuare.
(10 bar). La o presiune mai mare a apei, 2. Cu ajutorul componentelor furnizate,
se montează un reductor de presiune. se va racorda furtunul de evacuare a
apei la tu ul sifonului.
Debitul de alimentare:
Asigura i-vă că furtunul de evacuare
Minim 10 litri/minut a apei nu este îndoit, strivit sau
Temperatura apei: răsucit i că nu este montat un
Se va utiliza apă rece; în cazul în care capac care să împiedice evacuarea
utiliza i apă caldă, temperatura maximă apei!
va fi de 60 °C. (consulta i Racordarea la
sistemul de alimentare cu apă).
Capacitatea de încărcare:
12–15 tacâmuri normale (în func ie de
model).
40
Instalarea i racordarea ro
41
ro Instalarea i racordarea
6XEUH]HUYDPRGLILFöULORU
42
6LJXUDQŀDSHQWUXFRSLLEORFDUHDXļLLâ
$YHUWL]DUH
$FWLYDUHDVLJXUDQŊHLSHQWUXFRSLL ÍQFKLGHŊLvQWRWGHDXQDFRPSOHW
'HVFKLGHUHDXņLLFXâVLJXUDQŊD XņDDSDUDWXOXLFkQGSöUöVLŊLDSDUDWXO
SHQWUXFRSLLDFWLYDWö GHRDUHFHQXPDLDVWIHOSXWHŊLSURWHMD
'H]DFWLYDUHDVLJXUDQŊHLSHQWUXFRSLL FRSLLLGHâSRVLELOHSHULFROH
&DSGHâVWURSLUHSHQWUXWDYDGHâFRSWâ
7öYLPDULVDXâJUöWDUHSUHFXPņLâIDUIXULLFXâXQâGLDPHWUXPDLPDUHGHâFP
IDUIXULL*RXUPHWIDUIXULLSHQWUXSDVWHSODWRXULSRWILFXUöŊDWHFXâDMXWRUXOXQXL
FDSGHâVWURSLUH3HQWUXDFHDVWDVFRDWHŊLFRņXOVXSHULRUņLâPRQWDŊLFDSXOGHâVWURSLUH
FXPHVWHUHSUH]HQWDWvQâGHVHQ
3HQWUXFDâMHWXOVöDMXQJöODâWRDWHSLHVHOHDņH]DŊLWöYLOHFXPHVWHLOXVWUDW
PD[WöYLGHâFRSWņLâJUöWDUH
6SöOöWRUXOGHâYDVHYDIXQFŊLRQDvQWRWGHDXQDFXâFRņXOVXSHULRUVDXâFXâFDSXOGHâVWURSLUH
SHQWUXWöYLGHâFRSW
ODâXQHOHPRGHOH
*DUDQĠLD$TXD6WRS
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
*9000878391*
9000878391 ro (9807) 640EA