g1

globoesporte
gshow
v�deos
ASSINE J�
MINHA CONTA
E-MAIL
ENTRAR �

BUSCAR

Dicas da Kogut: S�ries com sotaque brit�nico para o...De passagem pelo Rio, Jorge
Bakker, criador da instala��o...Nickelback garante os sucessos de 2013 no Rock in
Rio de...Simone Zuccolotto costura cinema e pol�tica do pa�s em...Festival Panorama
chega � 27� edi��o e convida o p�blico a...
PUBLICIDADE

PUBLICIDADE
header link
PROSA

SEGUIR +
email
VOLTAR PARA A HOME

Sobre o blog
O blog liter�rio do GLOBO. Conversas sobre livros, dicas de leitura e novidades do
mercado editorial

Sobre os autores
Guilherme Freitas
GUILHERME FREITAS

Rep�rter do GLOBO desde 2009, autor do e-book "Miss�o M�rio de Andrade: uma viagem
pela cultura popular", com o fot�grafo Custodio Coimbra

Leonardo Cazes
LEONARDO CAZES

Jornalista e mestrando em Hist�ria na UFF, escreve sobre livros e literatura desde

2012

buscar no blog

Os 50 anos da morte de Hemingway, mestre do conto

26/12/2011 09:00

Passados 50 anos da sua morte, quase mais ningu�m duvida: Hemingway era melhor
contista do que romancista. Talvez por isso o �nico livro dele a sair este ano no
Brasil, para lembrar a data redonda, tenha sido uma colet�nea de hist�rias curtas,
�As Neves do Kilimanjaro e outros contos� (BestBolso, 176 p�ginas, R$ 14,90). Dela
fazem parte relatos conhecidos: �Cinquenta mil�, �Os assassinos�, �O lutador�, al�m
daquele que intitula o volume. Outros, sempre lembrados, ficaram de fora:
�Montanhas como elefantes brancos�, �Um dia de espera�, �O grande e generoso rio�,
�Gato na chuva�, �Um lugar limpo e bem iluminado�, �Um id�lio nos Alpes�.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE

(No post abaixo, escritores brasileiros falam sobre a influ�ncia de Hemingway)

Que o escritor se dava melhor no espa�o curto e concentrado era uma certeza antiga.
Pelo menos para Dorothy Parker, tamb�m ex�mia contista que, em sua coluna de
resenhas liter�rias na revista �The New Yorker�, escreveu que n�o sabia onde
encontrar um livro melhor que �Men without women�, �uma obra verdadeiramente
magn�fica�. Como se sabe, Dorothy tinha uma l�ngua do capeta e n�o costumava rasgar
seda diante dos coleguinhas. Mas os elogios dela foram ainda mais longe: �Os
assassinos� era um dos cinco melhores contos americanos de todos os tempos; na
chave de ouro, ela afirmava que �Hemingway se ergue como um g�nio, porque tem um
infal�vel senso de escolha�.

Dorothy Parker disse isso no calor da hora, em 1927, quando �Men without women�, o
segundo livro de contos publicado por Ernest Hemingway, tinha acabado de sair. Seu
nome tornara-se conhecido um ano antes, com o estouro comercial de �O sol tamb�m se
levanta�, um desses raros romances capazes de influenciar a maneira como as pessoas
se comportavam e falavam, algo hoje inimagin�vel. De um dia para outro, come�aram a
aparecer jovens cujo modelo era a personagem Lady Brett Ashley, um chiqu� s� e
sexualmente liberada, ou, pelo lado masculino, Jake Barnes, dur�o na apar�ncia,
estoico, de poucas palavras, mas, no fundo, um sentimental.

�Penso que Hemingway fez algumas verdadeiras descobertas sobre o uso da linguagem
em seu primeiro romance. Eu admirava o modo como ele fazia os b�bados falarem�,
comentou o romancista Evelyn Waugh, dono de humor t�o sulf�rico quanto o de Dorothy
Parker, a qual n�o tinha �O sol tamb�m se levanta� na mesma alta conta em que punha
os contos. No artigo da �The New Yorker� ela revelava que �jamais fiquei t�o farta
com um livro em toda a minha vida�.

�Os assassinos� � o conto que Dorothy canoniza � � um ponto luminoso na colet�nea

que acaba de ser editada. Mas surge intitulado, na tradu��o de Jos� J. Veiga, como
�Os pistoleiros� (no original � �The Killers�).

N�o � uma hist�ria passada no Velho Oeste. Est� mais para os tempos da Lei Seca:
dois matadores de Chicago, Al e Max, entram numa lanchonete. Um pede presunto com
ovos, o outro bacon com ovos, mas o que querem mesmo � a cabe�a de Ole Andreson, um
velho pugilista de origem sueca, que vive escondido na pequena cidade. O leitor n�o
sabe por que Ole est� sendo ca�ado, mas pouco importa: avisado da presen�a de Al e
Max, ele desiste de fugir. Uma hist�ria banal e brutal, que tem no di�logo a base
da sua progress�o dram�tica.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE

A desorienta��o a respeito da personagem � t�nica: por que Ole Andreson estava
marcado para morrer? Na certa, aprontara alguma com g�ngsteres de Chicago, mas isso
� o leitor que tem de deduzir. O truque � parte da teoria est�tica de Hemingway,
que costumava suprimir os trechos iniciais de seus contos, e s� ent�o d�-los como
prontos.
Fizera o mesmo com �O sol tamb�m se levanta�, depois que Scott Fitzgerald
sobriamente recomendara certo n�mero de cortes internos nos primeiros cap�tulos do
manuscrito. Hemingway resolveu na hora eliminar as primeiras 15 p�ginas
datilografadas, toda a biografia de Brett Ashley e a autobiografia do narrador,
Jack Barnes, que podiam ser deduzidas na sequ�ncia do romance.

�Os assassinos� costuma ser apontado como marco de surgimento da escola �hard-
boiled�, americana por excel�ncia, com o mesmo peso que �Os crimes da Rua Morgue�,
de Edgar Allan Poe, teve para a composi��o do romance de enigma, de trato ingl�s.
De fato, a situa��o violenta coincide, os di�logos curtos e o uso do coloquial s�o
os mesmos, mas aqui um desmancha-prazeres deve entrar em cena. Hemingway escreveu
�Os assassinos� na primavera de 1926, em Madri, numa jornada especialmente
produtiva, pois concluiu tamb�m no mesmo dia o conto �Dez �ndios�. A primeira
hist�ria do Continental Op � o detetive an�nimo criado por Dashiell Hammet com base
nas pr�prias experi�ncias profissionais � apareceu no dia 1� de outubro de 1923, na
revista �Black Mask�. Uma diferen�a de quase tr�s corpos � perd�o, anos � de
Hammett para Hemingway.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE

Mais do que nas �pulp magazines�, uma poss�vel influ�ncia pode ser melhor vista � e
ouvida � nas telas, conforme a d�vida de Guillermo Cabrera Infante, que se
perguntava se �os personagens de Hemingway falavam como atores de cinema ou se os
atores de cinema falavam como personagens de Hemingway�. Ora, �O sol tamb�m se
levanta�, com sua linguagem de bebum, foi publicado em 1926. Logo no ano seguinte
estreou o filme �O cantor de jazz�, inaugurando a fase sonora e o consequente �xodo
de escritores de papel, quase todos tamb�m chegados num trago, para Hollywood.

N�o � toa, �Os assassinos� ganhou duas vers�es, com dire��o de Robert Siodmak
(1946) e Donald Siegel (1964). A primeira delas, estrelando Ava Gardner e Burt
Lancaster, � a mais perfeita adapta��o de uma obra de Hemingway, e a �nica que o
pr�prio conseguia assistir at� o segundo rolo, antes de cair no sono.

Comente Compartilhe
Leia tamb�m
Pr�mio Oceanos prorroga inscri��es

POR LEONARDO CAZES

20/06/2016 16:32

Romance in�dito de Roberto Bola�o ser� publicado no Brasil

POR GUILHERME FREITAS

11/03/2016 14:55

Novo site do GLOBO ganha se��o dedicada a livros

31/05/2014 20:12

Publicidade

SEJA O PRIMEIRO A COMENTAR

Os coment�rios s�o de responsabilidade exclusiva de seus autores e n�o representam
a opini�o deste site. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie. Leia as
perguntas mais frequentes para saber o que � impr�prio ou ilegal.

Este conte�do n�o recebe mais coment�rios.

PUBLICIDADE

Arquivo
PUBLICIDADE

PUBLICIDADE

O Globo
BRASIL RIO ECONOMIA SOCIEDADE MUNDO TECNOLOGIA SA�DE CI�NCIA CULTURA ESPORTES
�LTIMAS
GDA� 1996 - 2018. Todos direitos reservados a Infoglobo Comunica��o e Participa��es
S.A. Este material n�o pode ser publicado, transmitido por broadcast, reescrito ou
redistribu�do sem autoriza��o.
CENTRAL DO ASSINANTE CLUBE DO ASSINANTE FA�A SUA ASSINATURA AG�NCIA O GLOBO O GLOBO
SHOPPING FALE CONOSCO DEFESA DO CONSUMIDOR EXPEDIENTE ANUNCIE CONOSCO POL�TICA DE
PRIVACIDADE TERMOS DE USO