International Center for the Arts of the Americas at the Museum of Fine Arts, Houston

Documents of 20th-century
Latin American and Latino Art
A DIGITAL ARCHIVE AND PUBLICATIONS PROJECT AT THE MUSEUM OF FINE ARTS, HOUSTON

Registro ICAA: 734401

Fecha de Acceso: 2017-10-26

Cita Bibliográfica:
Rivera, Diego. "Yo no miento!: mis afirmaciones en el mural, son exactas." Impacto (Mexico
City) 5, no.268 (January 1955): 20-21.

WARNING: This document is

protected by copyright. All
rights reserved. Reproduction Resúmen:
or downloading for personal Diego Rivera afirma que lo que pintó en su mural transportable —llamado Gloriosa Victoria,
use or inclusion of any portion
sobre los sucesos recientes en Guatemala— son afirmaciones exactas, basándose en hechos y
of this document in another
work intended for commercial fuentes fidedignas. El artista justifica su mural dando una explicación detallada de los
purpose will require permission personajes en él representados y del por qué los pintó. El artículo es una contestación de Rivera
from the copyright owner(s).
a Mario Alvarado Rubio, quien lo acusa de mentir acerca de los acontecimientos representados
ADVERTENCIA: Este docu-
en dicho mural.
mento está protegido bajo la
ley de derechos de autor. Se
reservan todos los derechos.
Su reproducción o descarga
para uso personal o la inclusión
de cualquier parte de este
documento en otra obra con
propósitos comerciales re-
querirá permiso de quien(es)
detenta(n) dichos derechos.

Please note that the layout

of certain documents on this
website may have been modi-
fied for readability purposes.
In such cases, please refer to
the first page of the document
for its original design.

Por favor, tenga en cuenta

que el diseño de ciertos
documentos en este sitio
web pueden haber sido
modificados para mejorar
su legibilidad. En estos casos,
consulte la primera página
del documento para ver International Center for the Arts of the Americas | The Museum of Fine Arts, Houston
el diseño original. P.O. Box 6826, Houston, TX 77265-6826 | http://icaadocs.mfah.org
 MEXICO, D. F., ENERO
a
29 DE 1955 * No. 268
Director: REGINO
HERNANDEZ LLERGO

N.AN Arc, 6.

al NO
IE N TO!,
RITA CA RACIONit

HEGO I
r1

VII IN SENSACIONAL ,
C711

ARTICULO EXCLUSIVO ;.
DIEGO
MUNN

DEMAS, CAP. III DE

AXIMINO
tor REGINO
DIERNANDEZ
HIND

j
11

r.

734401 This electronic version © 2015 ICAA | MFAH [2/8]

734401 This electronic version © 2015 ICAA | MFAH [3/8]

MIS AFIRMACIONES EN EL MURAL, SON EXACTAS
ES costumbre de mends.. galloferos y cri-
minales, atribuir a sus victfinas sus propias
E cualidades y crimenes. Esto es un axioms
que se aplica a todos los miembros del hampa
mundial mtemacional, aunque lleguen a colocarse
dentro de las embajadas por las renclijas conse-
jenles.
Por esto no me extraria que un tal, que segun
leo en IMPACTO, se llama Mario Alvarado Ru-
bio, haya tenido dc desvergiienza dc asegurar que
ha sido mi amigo. Ese inclividuo si miente, mien-
te Mario Alvarado Rubio al asegurar que yo haya
tenido la desgracia de conocerlo deplane de vis-
ta. - tado en el mural, combatieron ayer y combatithn
No miento yo en nada de lo que afinno en mi
mural sobre el asunto de Guatemala. Mis afirma-
cione, son tan exactas, que la pintura ha sido
reproducida no solo en las revistas y periodicos
mas caracterizados de Europa, de aci y de alla
de las cortina, en Sudamérica, en Mexico y lo
que es Inas, en los Estados Unidos, cuyo Departa-
mento de Estado, por boca del honorable Mr.
Dulles, me proporevan6 el titulo de mi mural
transportable, "Gloriosa Victoria", segUn frase
histenica pronunciada para el Congrmo y la Prcn-
sa, en Washington, por este caballero. Esto cons-
ta en la prensa del mundo entero.
Cada figura, cada actitud, cada traje de los
personales, estin checados con doenmentos foto-
grificos o escritos y el teAimonio de quienes co-
nocen personalmente a los personales, todos ellos
publicados por la prensa mundial o bien obrando
en mi poder por travanSiAn diretta.
Empezaremos por los sass muertos: obra en
mi poder un telegrams dirigido a mi por una de
la, organizaciones culturales de Guatemala, orga-Company, cuyo puesto dein antes del asalto a
'" nizacion no comunista, cn el cual sc me dice:
"Siguen ametrallando escuelas desde los aviones
y arrojando bombas. Pedimos a usted mueva opi-
mein Mexico para detener esta masacre". .
Los trabajadores guatemaltecos que cargan
plitanos han sido hechos s*uiendo fielmente do-
cumentos fotogrificos. Todo el mundo conoce
los barcos de la United Fruit Co., Ilamados Flota
Blanca. Uno de ellos, el "Quiripa", carga el
platano en el cuadro.
El soldado super-armado bajo cuya culata es-
tin dos cadaveres de campesino y campesina gua-
temaltecos, es el verdadero retrato del pistolero
personal del Sr. Castillo Mums, que aparece guar-
dando las espaldas dc este en varias fotos que
,
obran en rin poder, por lo demas publicado mu- toda justicia, puesto que induclablemente ya obtu-
I eba veces en la prensa norteamericana, mexicana
. v de otros lugares.
El retrato del senor Castillo Armas sigue fiel- una revista. editada en Europa que se repute cii
mente sus rasgos fison6micos, caracteristicas de
su cuerpo y personalidades moral y psicolOgica.
t como aparece en varias foto, sobre todo en una de
ellas la cual se ha seguido en sus &talks respe-
tan& cuidadosamente la amiss, la chamarra.
'la pavorosa autoniatica encajada tras el cintunin
con una moda antimilitar, hasta la prenda dc yes-
-., br quc no corresponds,' %Lien cntrega su patria
. ,9
1 It'
ra4m4
734401 This electronic version © 2015 ICAA | MFAH
, rn.
V
7
a;
.,!,ffeef .
Por DIEGO RIVERA
rf/
7.1
a
Diego Rivera dicta a Vicente Fe Alvarez la nil-
siva funlounda nue noestros lectores baffann
en estas piginas_colito candente respuesla a la
serie de ataques, OE le hlzo en IMPACTO el
Coosejero de orensa guaternalteco M. Alvarado.
al imperiali,mo extranjero, es decir, el pantalein.
En cuanto a la actitud total de la figura, su
atento saludo a Mr. Peurifoy, cmbajador de los Es-
tados Unidos; Dulles, Cancillcr de los idems, al
que le habla a la oreja su hermano Allan, dcl mis-
mo apellido, ex Presidentc dc la United Fruit
Guatemala para no verse implicado en el, y para
Imports asumir el da jefe ae la policia secreta
americana, esti confinnada esa actitud, repito, por
opiniOn mundial respecto a sus relacioncs amo-
rosas con "Mamita Yunai y los funcionarios nor-
teamericanos que la sostienen.
Los fusilados atados de pies y manos, sentada,
sobre banquillos de madera, de cuatro peta
bendecidos por Monsenor Verolino, delegaeln de
Su Santidad el Papa en Guatemala, que tenni par-
te en las negociaciones de paz en Salvador, curn-
pliendo con la cristiana misiOn de t uscar la paz
en la tierra para los hombres dc bu voluntad,
bendice lo, cadaveres de los ajusticiados segnn
indicacian publics del embajador Peurifoy, con
vieron la paz pcnnanente y eterna. Este hecho
exacto esti nqistrado en fotografia publicada en
el mundo enterer. Obra en fin poder el ejemplar
oorrespondiente de ella.
El mundo entero conoce y d poder del senor
Castillo Aram lo ha publicado, que hubo mis
1,1100 enearcelados sospechosos de comunistas;
de alicia que los locos pintados en el cuadro
son cantidad infinitesimal en realidad con el tin-
mero de emprisionados. Y nadie puede dudar de
21
rl;
que csos patnotas victimas dc los amigos de la
United Fruit y el "made in U.S.A." sigan fieles a
su bandera, la gloriosa azul y blanca, con el quet-
zal quc solo provisionalmentc se encuentra en-
Oulado.
Es conocido de todo el mundo el hecho de que
campesinos de Guatemala, patriotas y valientes,
armados aunque sea selo dc sus machetes, comba-
heron a los invasores de la patria y que estos sa-
ben bien que tarde o temprano seran arrojados
de ella por ese pueblo campesino heroico de Gua-
temala y quc los intelectuales y los obreros, como
los que los acompanan, y uno de ellos esti Tetra-
maiiana para aplastar en bien de la America Libre,
a los enemigos de su patria al servicio del imperia-
lismo extranjero. .
Nadie duclara del retrato de la faChada de la
Embajada de Mexico en Guatemala y de nuestra
bandera que asil6 y protegi6 a los perseguidos por
la United Fruit y Mr. Peurifoy, hoy dcstacado
en Thailandia para un "job" semejante; tampoco
podra dudar nadie del retrato de la Catedral de
Guatemala 9ue hace fondo a Monsenor Verolino,
ni menos aun de los retratos fisicos y psicoloigicos
de los traidorcs. Elfego Month') que reparti6 d6-
lares americanos antes del golpe para asegurar la
inercia de los coronelitos del wrest') &internal-
teco oficial, ni del retrato de los coronelitos Du-
bois y el heroico Mendoza, que Mick el staque
aereo con una punteria que seguramente dingle
la justicia inmanente, pues su primera bomba le
dio, incendiandola, en la casa de su propia madre,
segUn esti publicado en fotos de la prensa ameri-
cana y del mundo entero.
Tampoco puede dudar nadie del retrato del
volcan dc Agua que se ve detris de la Catedral, .
ni dc los platanares cuyo fruto tambien cuidan y
monopolizan los Dulles, Peurifoy y sus agentes
criollos; ni del saco para café "made in U.S.A.",
pue,to que el primer decreto del senor Castilla.
Armas Ilegado a la presidencia dc la Republica,
fue levantar las la6fas de importacien para los
sacos para cafe hechos en los Estados Unidos,
arruinando con (isle una naciente industria tex-
til guatemalteca patriOticamente estableeida para
dar ample° a Inas de 20,000 trabajadores que se
han quedado en la calle.
Todo lo cual demuestra quc miente Mario Al-
varado ante 12 opiniOn publics mondial y pan ...
de su nombre, si es que puede tenth
vergiienza
y demuestra tambien quc mi mural
vergiienza,
Isoo.
te ha dado como -la bomba de za en la
men madre.
///1-41e717
[4/8]
 ,W-11

A fin de Ilevar a los lectores de 1MPACTO una explication com-

prensible sobre el tema del reciente mural de Diego Rivera, que
ha suscitado una polemica candente, hemos realitado este ditm-

7 EL MURAL A jo en el coal mediante siluetas el lector apnoea.' las personas y

asuntos dibujados por Diego en su incendiario panfleto. (Num,
que siguen). El nUmero 1 presenta el "Quirigua", Barco de Ia
United Fruit en el cual se carga el plitano, maxima riqueza gua.
temalteca. El aliment 2 nos muestra al pistolero personal de Cas-
tillo Armas, hombre superarmado que tiene bajo la culata de su

DISCUSION
anna a sus victimas. En el mime. 3 vemos a un trabajador gna-
temalteco cargando platano y disponiendose a Ilevarlo a bordo
del barco perteneciente a la Flota Blanca. En el name. 4 se ad.

734401 This electronic version © 2015 ICAA | MFAH [5/8]

 vierten los platanares guatemaltecos. El numero 5 nos presenta
a Allan Dulles, expresidente de la United Fruit, y quien habla
al oido de su hermano, el namero 6, Foster Dulles, canciller de
los Estados Unidos y uno de los personajes principales en el cua-
dro. El némero 7 revela la figura de Mister Peurifoy, Embajador
norteamericano en Guatemala. Con el namero 8 esti seiialado el
coronel Dubois, uno de los que secundaron a Castillo Armas. El
numero 9 nos presents al coronel Mendoza, el militar que al
efectuar un bombardeo arroj6 una bomba sobre la casa de su
propia madre. Con el mimero 10 se muestra a Elfego Monzón,
uno de los que contribuyeron a derrotar a Arbenz, y que ahora,
I al parecer ya no es visto con simpatia por el actual gobierno de
LI
13
I.
734401 This electronic version © 2015 ICAA | MFAH
Guatemala. El mimero 1 nos presenta al coronel Castillo Ar-
mas, a quien Diego Rivera, tal vez malévolamente, ha pintado
con cara ratonil. El mimero 12 revela el Volcfin de Agua, pa-
norama eminentemente guatemalteco. Con el nOmero 13 esti se-
fialado Monseñor Vero lino, Delegado del Papa en Guatemala.
El 14 es la Catedral de Guatemala. El 15. la Embajada de Me-
xico. El 16, los campesinos luchadores guatemaltecos. El 17, el
saco de café hecho en los Estados Unidos. El 18 los nilios muer-
tos de que habla Diego Rivera. El nOmero 19, los fusilados ata-
dos de pies y manos y el 20 muestra al general Eisenhower, Pre
sidente de los Estados Unidos de Norteamérica, segün la version
de Diego 'Rivera, convertido en una bomba de altisima potencia.
Ii
cf1 19
[6/8]
 V he aqui, a colores, el cuadro de Diego Rivera mandado seem
tamente a Varsovia a fin de que sea exhibido en una exposici6n
pictórica que se celebrarit en la capital polaca. Diego Rivera, al

EL MURAL leer en IMPACTO las acusaciones que le hizo el Consejero de

Prensa de la Embajada de Guatemala, senor Mario Alvarado Ru.
bio, frunció el cello y a nuestro Jefe de Redacción, Vicente Fe
Alvarez, le dijo que no mentia sino todo lo contrario. Y a reque-
rimientos de IMPACTO dictó a Fe Alvarez una sensacional car-
ta, que publicamos en estas páginas, y que es la respuesta del

COMO ES:
maestro mexicano a las declaraciones hechas en torno a su obra
pictórica por el consejero de prensa guatemalteco. Como nuestros
lectores verin, en esa misiva firniada de so puiio y letra, Diego
=

elt ,
:14 >7;.4.1'
" ,s,
. - z

A.- tar.

Mr-

r
1

ra.

A MOW

r ,
I. i

t .-
1
....---. .'4 1
1

eLivo
9

,R i til i.' .
7.1.--''''.
a- ii c
.,....40
4
, - ,

,
`e-

734401 This electronic version © 2015 ICAA | MFAH [7/8]

NFifirma que no miente en nada de lo que afirma en su mural so-
bre el asunto de Guatemala. "Mis afirmaciones son tan exactas
'dice en su carta que la pintura ha sido reproducida no solo
en las revistas y periodicosmOs caracterizados de Europa, de
acO
y de anti de las cortmas, en Sudamérica, en Mexico y lo que es
infis, en los Estados Unidos, cuyo Departamento de Estado, por
boca del honorable Mister Dulles, me proporciond el titulo de mi
mural transportable, "Gloriosa Victoria", sepia frase histOrica
pronunciada para el Congreso y la prensa del mundo entero". IM-
PACTO, por estimarlo periodistico, ha reproducido nuevamente
este mural acompafifindolo, en paginas anteriores, de una silueta
del mismo en la que nuestros lectores podran conocer, gracias a
-,y-- leg
!.
77.)
use
734401 This electronic version © 2015 ICAA | MFAH
un relato numerado, los asuntos y personajes del mural segan la
version de Diego Rivera. Diego, al entregar su carta a IMPACTO,
insistiO en el hecho de que su cuadro esti apegado estrictamente
a la realidad, y que por lo tanto no ha habido, por parte suya,
mentira alguna. De todos modos, la verdad es que el mural del
maestro mexicano ha levantado Ampule y que tanto en los paises
de America, incluyendo los Estados Unidos, como en aquellos
ubicados deltas de la cortina de Hierro, ha sido publicado en dia
rios y en revistas con comentarios unos en tono de alabanza, otros
en tono de critics. Nosotros, como tema de inter& actual, volve
mos a reproducir dicho cuadro, a colores, con las indicaciones
especificadas en lineas anteriores, que nos did Diego Rivera.
p
A
1,/p1
It,
79.
iiii
.R14,
[8/8]