Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
University of California Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to The Journal of Musicology
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Bach, Telemann, and
the Process of Transformative
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN sc PAYNE
Fischer, but that both the concerto movement and the sinfon
pendent upon an earlier movement in F major, scored like th
for oboe and strings. This F-major movement, in his view,
originally to a lost D-minor oboe concerto whose outer move
vive in arranged form as the sinfonias in the 1726 cantata
Seele wird verwirret" BWV 35.2 Most recently, Werner Brei
fied the multi-stage process by which Bach revised the rip
parts and embellished the solo part in the slow movemen
1056. He proposes that Bach replaced the slow movement
minor violin concerto with that of the D-minor oboe concerto because
the relatively circumscribed, vocally-conceived line of the latter was bet-
ter suited to a transformation from "cantilena to coloratura" through
the gradual accretion of ornaments.3
Thanks to such source-critical investigations and informed specula-
tion, Bach's reuse, revision, and recontextualization of BWV 1056/2
(156/1) have come more sharply into focus. Still obscure, however, are
answers to the questions of where, when, and why he composed the
movement's original version. The present essay attempts answers from a
new perspective by revealing that BWV 1056/2 (156/1) is substantially
547
based upon a slow concerto movement by Georg Philipp Telemann.
Bach's model, the first movement of a G-major concerto for solo
oboe or flute and strings, is classified as TWV 51 :G2 in the Telemann-
Werkverzeichnis. That the close connection between the movements went
2 Wilfried Fischer, Kritischer Bericht to Johann Sebastian Bach, Neue Ausgabe sdmtlicher
Werke (henceforth NBA), series VII, vol. 7 (Kassel: Bairenreiter, 1971), 84-86 and 92;
Joshua Rifkin, "Ein langsamer Konzertsatz Johann Sebastian Bachs," Bach-Jahrbuch LXIV
(1978), 140-47. See also Rifkin's liner notes to Pro Arte PAD 153 (1983) and Ulrich
Leisinger, Kritischer Bericht to NBA I/6 (Kassel: Bairenreiter, 1996), 88. The advisability of
reconstructing BWV 35/1 and 5 as fast concerto movements for solo oboe is questioned
in Bruce Haynes, 'Johann Sebastian Bachs Oboenkonzerte," Bach-Jahrbuch LXXVIII
(1992), 23-43, at 38-39. Rifkin's explanation of why Bach abandoned his transcription
of the D-minor oboe concerto BWV 1059 after only nine measures is challenged in
Werner Breig, "Bachs Cembalokonzert-Fragment in d-Moll (BWV 1059)," Bach-Jahrbuch
LXV (1979), 29-36, at 30.
3 Werner Breig, "Zur Werkgeschichte von Bachs Cembalokonzert BWV 1056," in
Bachs Orchesterwerke, Bericht fiber das 1. Dortmunder Bach-Symposium 1996, Dort-
munder Bach-Forschungen, vol. 1, ed. Martin Geck and Werner Breig (Witten: Klangfar-
ben, 1997), 265-82. In a forthcoming study, Gregory Butler further discredits the notion
of a lost G-minor violin concerto by arguing that the outer movements of BWV 1056 can-
not originally have belonged to the same work, and that the third movement was initially
conceived for solo oboe, not violin. We are indebted to Professor Butler for informing us
of his research.
4 The concerto is described as lacking a bass part in Martin Ruhnke, ed., Georg
Philipp Telemann: Thematisch-Systematisches Verzeichnis seiner Werke: Telemann-Werkverzeichnis:
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
548 I
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN &c PAYNE
oboe and violin TWV 52:cl (= TWV Anh. 33:2), the B-minor violin (?)
concerto TWV 51:h3 (= TWV Anh. 33:1), and the B-flat violin concert
TWV 51:B2 (= TWV Anh. 43:B1 and Anh. 33:6).8 Bach's close relation-
ship to Telemann during the early Weimar years, when the latter was
7 The literature on Handel's borrowings from Telemann includes Max Seiffert, "G.
Ph. Telemann's 'Musique de table' als Quelle ffir Handel," in Bulletin de la sociiti "Unio
Musicologique" IV (1924), 1-28; revised in Georg Philipp Telemann (1681-1767): Musique d
table. Ausfiihrungen zu Band LXI und LXII der Denkmiler deutscher Tonkunst, Erste Folge, Bei-
hefte zu den Denkmilern deutscher Tonkunst, vol. 2 (Leipzig: Breitkopf & Hirtel, 1927
repr. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1960); Bernd Baselt, "Sch6pferische
Beziehungen zwischen G.Ph. Telemann und G. F. Hindel-G.Ph. Telemanns 'Harmon
scher Gottesdienst' als Quelle ffir HWindel," in Die Bedeutung Georg Philipp Telemanns fir
die Entwicklung der europiiischen Musikkultur im i8. Jahrhundert, Bericht fiber die Intern
tionale Wissenschaftliche Konferenz anfilich der Georg-Philipp-Telemann-Ehrung der
DDR, Magdeburg 12. bis 18. Marz 1981, 3 vols. (Magdeburg: Zentrum ffir Telemann
Pflege und -Forschung, 1983), 2:4-14; Ellwood Derr, "Handel's Procedures for Compos-
ing with Materials from Telemann's 'Harmonischer Gottes-Dienst' in 'Solomon,' " an
John H. Roberts, "Handel's Borrowings from Telemann: An Inventory," in Gittinger Hdn-
del Beitrdge, vol. 1, ed. Hans Joachim Marx (Kassel: Birenreiter, 1984), 116-46 and 147
71, respectively; and Chanan Willner, "Handel's Borrowings from Telemann: An Analyti
cal View," in Trends in Schenkerian Research, ed. Allen Cadwallader (New York: Schirmer,
1990), 145-68.
8 On Bach's copy of TWV 52:G2, see Hans-Joachim Schulze, "Telemann-Pisendel-
Bach: Zu einem unbekannten Bach-Autograph," in Die Bedeutung Georg Philipp Telemanns,
2:73-77. Concerning the dating of Bach's and Walther's keyboard arrangements, and o
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
TWV 52:D4, see Schulze, 'J. S. Bach's Concerto-Arrangements for Organ: Studies o
missioned Works?," Organ Yearbook III (1972), 4-13; and Studien zur Bach-Uberlieferun
Jahrhundert (Leipzig: Peters, 1984), 146-73. It should be noted, however, that th
edly inferior quality of TWV 52:D4 casts considerable doubt on its authenticity a
of Telemann. For details, see Ian Payne, "Doubtfully Bred: Another Telemann Mis
tion," The Musical Times CXL (1999), 37-42. Although only the transcriptions o
52:c1 and 51:h3 survive in Walther's autograph, the transcription of TWV 51:B2
to have stemmed from his pen as well. See Russell Stinson, Keyboard Transcriptions f
Bach Circle, Recent Researches in the Music of the Baroque Era, vol. 69 (Madison,
Editions, 1992), x. The style of these last three concertos is consistent with a termi
quem of 1713-14, and indeed Wolfgang Hirschmann assigns them to 1708-14 in
zum Konzertschaffen von Georg Philipp Telemann, 2 vols. (Kassel: Barenreiter, 1986),
550 and 187-91; and "Telemanns Frankfurter Konzertschaffen: Quellen- und stilkriti
merkungen zur Datierungsproblematik" (forthcoming). We are grateful
Hirschmann for sharing with us this and another forthcoming article cited below i
43. As Kirsten BeiBwenger reports in Johann Sebastian Bachs Notenbibliothek (Kassel
reiter, 1992), 69 and 378-79, Bach may have arranged another Telemann conc
keyboard, for an Erfurt auction catalog from 1810 includes the following entry
mann, Concerto appropriato all'organo di J. S. Bach, f-dur, geschr." It is possib
ever, that the transcription was Walther's, since the wording "appropriato all'or
precisely that used by Walther in the thirteen concerto transcriptions of D-Bds, M
22541/4, minus the following attribution "daJ.G.W."
9 Hans-Joachim Schulze, ed., Bach-Dokumente, vol. 3: Dokumente zum Nachwirk
hann Sebastian Bachs (Leipzig and Kassel: Barenreiter, 1972), No. 803; translation
The New Bach Reader: A Life ofJohann Sebastian Bach in Letters and Documents, ed.
David and Arthur Mendel, rev. and enlarged by Christoph Wolff (New York: W.
ton, 1998), No. 395. See also Stephen L. Clark, The Letters of C.RE. Bach (Oxford:
don Press, 1997), 74; and the facsimile of the letter in Max Schneider, ed., Bach-Urk
Ursprung der musikalisch-Bachischen Familie: Nachrichten iiberJohann Sebastian Bach v
Philipp Emanuel Bach, Ver6ffentlichungen der Neuen Bachgesellschaft, vol. 17/3
Breitkopf & Hirtel, [1917]), [28-31]. Although Emanuel's reason for deleting
ond sentence remains obscure, one might speculate that on second thought h
this information irrelevant for Forkel's purposes, rather than an inaccurate charact
tion of his father's musical tastes.
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
EXAMPLE la. Bach, sinfonia to "Ich steh mit einem FuB im Grabe"
BWV 156.
AdagioSINFONIA
Adagio tr
OboePM
24L tz I i _ - ivo OP OP- _ .-. , - s " . .. # _
ViolaMR9
4 Amtri
fbI
In 0
552
7A
10 _.d[ r
1: j41"1.1, ,.
10 Ufri
A~
A, , m.,
2f . tz.,.:;&
. 1 F -"PE .M
P , ; ,:.r
- ,. I"p
c I
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
13 , " - 3 3 3 3.,
16 [tr] (tr.]
553
c- ' ["' 3 "-
16 ItrV n I
VlnI
jVin
!f I
-- 1
do I " - l-------- , I % ,,Emm a I
F
o, A "*-Ir?BC
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
Oboe or afuSOP.
Flute
99q 49 dd-- I L
Violins
Viola I, II,=i i: m;"
4 Ilrl [Itl
rotr
OR. . ' 0 , ,
-O #
554
I!.:..
[:~, 1-
~~~doI,
INI FI 1I ,I,'
, i ,, 1,
. .
71
,2_;: 1 , So 0 1-
LMI i gf 1i o .--.,
l-ad
Z -
11 .[trl
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
gm.I... I A - ~ I I II. ,
17
555
tto
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
Cantabile
Flauto traverso
[Fondamento]
6 16 6 7 66
5
5 6 6 6
43
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
II
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
22 For a survey of Bach's Weimar aria types, see Stephen A. Crist, "Aria Forms i
Vocal Works of J. S. Bach" (Ph.D. dissertation, Brandeis University, 1988); and A
Dfirr, Studien iiber die friihen Kantaten Johann Sebastian Bachs (Wiesbaden: Breitkopf
tel, 1977), 118-65. Miriam K. Whaples, "Bach's Recapitulation Forms,"Journal of M
ogy XIV/4 (1996), 475-513, proposes the term "recapitulation aria" for the major
Bach's arias usually described, following Dfirr, as being in "free da capo" form. Da
Freeman, 'J. S. Bach's 'Concerto' Arias: A Study in the Amalgamation of Eight
Century Genres," Studi Musicali XXVII/1 (1998), 123-62, at 137, sees such structu
embodying "a series of formal procedures used repeatedly by Bach in imitation of
dian concerto forms."
23 Crist, "Aria Forms," 54.
24 BWV 1015/3 might also be included here by virtue of its modest dimension
near-literal repeat of the opening phrase at the end of the movement, and quasi-osti
accompaniment. But it features strict canonic writing in the upper voices and treats
opening phrase almost like a ritornello, with a statement in the dominant occurrin
measure 11.
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
contained therein (but see note 39 below). Concerning the music collection o
Wfirttemberg-Stuttgart court, apparently assembled by Crown Prince Friedrich
(1698-1731) in the years following his return to Stuttgart in 1716 from travels to
Holland, and France, see Samantha Kim Owens, '"The Wiirttemberg HoJkapelle c
1721" (Ph.D. dissertation, Victoria University of Wellington, 1995), Chapter 7. O
Telemann sources in particular, see Klaus-Peter Koch, "Die Rostocker Telemann-Q
Zu einigen Aspekten ihrer Entstehung," in Georg Philipp Telemann: Werkiiberlief
Editions- und Interpretationsfragen, Bericht fiber die Internationale Wissenschaftlich
ferenz anlaBlich der 9. Telemann-Festtage der DDR, Magdeburg 12. bis 14. Mir
ed. Wolf Hobohm and Carsten Lange, 3 vols. in 1 (Cologne: Studio, 1991), 2:3-
Steven Zohn, "New Sources for Telemann's Instrumental Music," in Telemann-Beitrdg
handlungen und Berichte, vol. 4: Wolf Hobohm zum 60. Geburtstag am 8. Januar 1998,
burger Telemann-Studien, vol. 17, ed. Carsten Lange and Brit Reipsch (forthcomi
29 On the dating of this copyist's activities, see Koch, "Die Rostocker Telem
Quellen," 4-6. Two Rostock manuscripts of trios by Telemann are in the same
TWV 42:e7 (Mus. Saec. XVII.18.45.2'; unattributed and containing only a figured "
balo" part) and TWV 42:A9 (Mus. Saec. XVII.18.45.23; containing only the flute an
ured "Cembalo" parts).
30 Gerhard Poppe, "Eine bisher unbekannte Quelle zum Oboenkonzert G-
HWV 287," Hdndel-Jahrbuch XXXIX (1993), 225-35, at 230, suggests that the prin
parent preference for French violin clef could be the result of his contact with the
musician Des Essarts, who may have instructed him in composition. But this hyp
does not quite square with archival documents examined by Owens ('"The Wiirtt
Hofkapelle," 233-34), which establish that Des Essarts was not employed by the court
June 1724. Further examples of supplementary parts in the clef are found in the
scripts listed below in notes 33 and 35.
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
and copying hands in the Telemann manuscripts at the Hessische Landes- und Hoch-
schulbibliothek, Darmstadt). A sketch for the third movement of TWV 51:ei found on
the autograph score to the cantata "Da ich mich hier eingefunden" TWV 1:1748 (D-F,
Ms. Ff. Mus. 809/78), performed in Hamburg in 1722, indicates that this concerto was
composed no later than 1721-22. The non-autograph score of the completed concerto
(D-DS, Mus. ms. 1033/4) can be dated to ca. 1725.
46 The stark contrast between the initial solo and ripieno material in this movement
has also been noted by Kross, Das Instrumentalkonzert, 71.
47 As Kross observes (Das Instrumentalkonzert, 86-87), the structure of this finale is
perhaps the simplest among Telemann's binary-form concerto movements, a fact that
would seem to argue for the work's early origin. Contrary to Kross's diagram of the move-
ment, however, the second half of the form is repeated.
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
vL ~~oit ! " ,o
I ,rJ~m ..
5 o,
[t-1 A
568
A--i .. "tF R,== 4
II~
5 71
9
Ot a i
r A
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
o, A
It" "f
A!lr '
:: Ir , Z_,.6
569
EXAMPLE
PT?; K II I 4 j
EXAMPLE5.5.Telemann,
Telemann,
26 ([Allegro]
26 [Alegro]
TWVV
TWV 51:G2,5 movement
1:"G2, movement 4, MM. 26-29.
4, mm. 26-29.
28
A ,
0.0 1J t
1 E.: --,
t i , ![ - . -46
,D=/-r
A- - - -- ----- p
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
Adagio [Irl
0-11 9-.- -
4
M6 a - OR r- ;
570 Ir
V IrAI a
i!?" ' r ,a t
-' A.ib
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
III
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
572
49 The only general study of Bach's borrowings in toto is Norman Carrell, Bach th
Borrower (London: George Allen & Unwin, 1967), now seriously out of date. A more re
cent and selective discussion of Bach's borrowings and arrangements is found in Wern
Breig, "Composition as Arrangement and Adaptation," in The Cambridge Companion t
Bach, ed. John Butt (Cambridge: Cambridge University Press, 1997), 154-70. On Bach'
parody arrangements, see especially Ludwig Finscher, "Zum Parodieproblem bei Bach,
in Bach-Interpretationen, ed. Martin Geck (G6ttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1969
94-105-
5o However, with regard to the fugues on subjects of Albinoni, Michael Talbot
Further Borrowing from Albinoni: The C Major Fugue BWV 946," in Das Friihwerk Joh
Sebastian Bachs, 143-61, at 156) has proposed that Bach's appropriations were made
the spirit of an objet trouvi," without any intention of mastering a particular style or
passing a specific model. Other recent treatments of the fugues and sonata arrangem
include Siegele, "Kompositionsweise und Bearbeitungstechnik," 11-22; Christoph W
"Bach and Johann Adam Reinken: A Context for the Early Works," in Bach: Essays on
Life and Music, 56-71; Robert Hill, "Die Herkunft von Bachs 'Thema Legrenzianu
Bach-Jahrbuch LXXII (1986), 105-07; BeiBwenger, Notenbibliothek, 46-56; David Sch
berg, The Keyboard Music ofJ. S. Bach (New York: Schirmer, 1992), 50-57 and 6
Breig, "Composition as Arrangement and Adaptation," 155-6o; and Karl Heller, Kriti
Bericht to NBA V/11 (Kassel: Birenreiter, 1997), 143-70. For the now generally acce
explanation of the concerto arrangements as commissioned works, see the publications
Hans-Joachim Schulze cited above in note 8. More recent studies of these arrangem
include Christoph Wolff, "Vivaldi's Compositional Art, Bach, and the Process of 'Mu
Thinking'," in Bach: Essays on His Life and Music, 72-83; Schulenberg, Keyboard Music,
109; Klaus Hofmann, "Zum Bearbeitungsverfahren in Bachs Weimarer Concerti
Vivaldis 'Estro Armonio' op. 3," in Das Friihwerk Johann Sebastian Bachs, 176- 201
Heller, Kritischer Bericht, 17-142. Heller ("Die Klavierfuge BWV 955: Zur Frage ihre
tors und ihrer verschiedenen Fassungen," in Das Friihwerk Johann Sebastian Bachs, 130
has made a convincing case for regarding BWV 955/955a as a wholly original work
Bach, rather than an arrangement of music by Johann Christoph Erselius. It rema
unclear what role, if any, Bach had in the creation of the organ trio BWV 586, pos
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN 8c PAYNE
transcribed from or based on a lost work by Telemann. The NBA has published the work
as an "fUbertragung nach einer unbekannten Vorlage (?)." See Karl Heller, Kritischer
Bericht to NBA IV/8 (Kassel: Birenreiter, 1980), 89-93.
51 On these and other Bach arrangements of sacred vocal works, see especially Hans
T. David, "A Lesser Secret of J. S. Bach Uncovered," Journal of the American Musicological
Society XIV/ 2 ( 1961), 199-2 23; Christoph Wolff, Der Stile Antico in der Musik Johann Sebas-
tian Bachs: Studien zu Bachs Spdtwerk (Wiesbaden: Franz Steiner, 1968), 21-23 and 62-63;
Francesco Degrada, "Lo Stabat Mater di Pergolesi e la parodia di Bach," in Bach und die
Italienische Musik--Bach e la musica Italiana, ed. Wolfgang Osthoff and Reinhard Wiesend
(Venice: Centro tedesco di studi veneziani, 1987), 141-69; Peter Wollny, "Bachs Sanctus
BWV 241 und Kerlls 'Missa Superba,' " Bach-Jahrbuch LXXVII (1991), 173-76; Kirsten
BeiBwenger, "Bachs Eingriffe in Werke fremde Komponisten: Beobachtungen an den
Notenhandschriften aus seiner Bibliothek unter besonderer Berficksichtigung der latei-
nischen Kirchenmusik, Bach-Jahrbuch LXXVII (1991), 127-58; and BeiBwenger, Noten-
bibliothek, Chapter 6. On the possibility that the first movement of the motet Jauchzet dem
Herrn, alle Welt BWV Anh. 16o was at some point arranged by Bach from a Telemann
motet of the same title (TWV 8:10o), see Klaus Hofmann, "Zur Echtheit der Motette
'Jauchzet dem Herrn, alle Welt' BWV Anh. 16o," in Bachiana et alia musicologica: Festschrift
Alfred Diirr zum 65. Geburtstag am 3. Mdiirz 983, ed. Wolfgang Rehm (Kassel: Bfirenreiter,
1983), 126-40.
52 As BeiBwenger (Notenbibliothek, 65) points out with regard to the K6then period,
the paucity of sources greatly complicates the identification of composers and works in
which Bach took a special interest.
53 Christoph Wolff, "Das Trio A-Dur BWV 1025: Eine Lautensonate von Silvius
Leopold Weiss bearbeitet und erweitert von Johann Sebastian Bach," Bach-Jahrbuch
LXXIII (1993), 47-67.
54 Schulze, Studien zur Bach-Uberlieferung, 68.
55 See Jeanne Swack, "Quantz and the Sonata in E6 major for Flute and Cembalo,
BWV 1031," Early Music XIII/1 (1995), 31-53; Siegbert Rampe, "Bach, Quantz und
das Musicalische Opfer," Concerto LXXXIV (1993), 15-23; and Dominik Sackmann and
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
posers, for it now appears that this indebtedness was not invariably
a matter of imitation of a model than an awareness of the possib
an expansion of his own manner of writing and a stimulation of h
sical ideas."56 In the case of BWV 1056/2 (156/1), the stimulatio
Bach's invention appears to have resulted directly from close im
of the Telemann model.
Siegbert Rampe, "Bach, Berlin, Quantz und die Flotensonate Es-Dur BWV 1031," Ba
Jahrbuch LXXXIII (1997), 51-85. Swack has also suggested that the fourth moveme
BWV 1033, another sonata of doubtful authenticity, is modeled in part on a sonata m
ment by Christoph F6rster. See her "On the Origins of the Sonate auf Concertenart," J
nal of the American Musicological Society XLVI/3 (1993), 367-414, at 399-401.
56 Christoph Wolff, 'Johann Sebastian Bach," in The New Grove Bach Family (
York: W. W. Norton, 1983), 164-
57 The term "transformative imitation" is itself borrowed from G. W. Pigman
'Versions of Imitation in the Renaissance," Renaissance Quarterly XXXIII (1980), 1-32
58 However, the notion of Bach as a musical critic delighting in re-imagining the
ventions of his own and others is frequently encountered in the scholarly literatur
example, Christoph Wolff ("Bach andJohann Adam Reinken," 71) acknowledges tha
a very early point, there emerge elements of the most characteristic and essential par
ters of Bach's compositional art: the probing elaboration, modification, and transfo
tion of a given musical res facta originating from himself or another composer, with
aim of improvement and further individualization." And Laurence Dreyfus (Bach an
Patterns of Invention [Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1996], 58) notes
"wherever one looks in Bach's oeuvre, one observes a tendency to assimilate musicall
ceived ideas, subject them to criticism, and recast them in unusually idiosyncratic w
Discussions of transformative imitation as it relates to Handel include Winemiller, "Ha
del's Borrowing and Swift's Bee," chapters 4-6; "Recontextualizing Handel's Borrowi
Journal of Musicology XV/4 (1997), 444-70; George J. Buelow, '"The Case for Ha
Borrowings: The Judgement of Three Centuries," in Handel Tercentenary Collection
Stanley Sadie and Anthony Hicks (London: Macmillan, 1987), 61-82; and Joh
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
Roberts, "Why did Handel Borrow?," in Handel Tercentenary Collection, 83-92. The notion
of imitation as a stimulus to invention has of course also figured prominently in studies of
other musical repertories. For a review of recent studies on imitation in Renaissance mu-
sic, see Honey Meconi, "Does Imitatio Exist?,"Journal of Musicology XII/2 (1994), 152-78.
A broad survey of borrowing as a field of study is provided byJ. Peter Burkholder, "The
Uses of Existing Music: Music Borrowing as a Field," Notes L/3 (1994), 851-70.
59 For an overview of classical and neoclassical conceptions of transformative imita-
tion, see Winemiller, "Handel's Borrowing and Swift's Bee," 75-107; and "Recontextualiz-
ing Handel's Borrowing," 447-49.
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
basis of his ideas. If only three people know, that is already honor
enough! ... Those people, however, who turn the invention into
plagium, and who, as such, wish to excuse themselves with a pleasan
elaboration, are on the wrong path and reason falsely....All
elaboration-beautiful as it may be-is only interest; but the inventio
itself compares to the capital.6o
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
73 Roberts ("Handel's Borrowings from Telemann," 148) points out that Harmoni-
scher Gottes-Dienst apparently furnished more ideas for Handel than any other single exter-
nal source. It is possible that Handel's reliance on Telemann's music extended back to
the beginnings of their careers, when the two young composers discussed melodic
matters through written correspondence and during visits in Leipzig and Halle. See Tele-
mann's 1740 autobiography in Johann Mattheson, Grundlage einer Ehren-Pforte (Hamburg:
Mattheson, 1740; repr. Kassel: Birenreiter, 1969), 359-
74 Telemann's borrowing, discovered by Reinhard Goebel, was first reported in
Ruhnke, Telemann-Werkverzeichnis, vol. 2, 175. On the dating of Biber's collection see Eric
Chafe, The Church Music ofHeinrich Biber (Ann Arbor: UMI Research Press, 1987), 241.
75 Peter Huth, '"Telemanns Hamburger Opern nach franz6sischem Vorbild," in
Franz6sische Einfliisse auf deutsche Musiker im 18. Jahrhundert, o10. Arolser Barock-
Festspiele 1995, Tagungsbericht, Arolser Beitrige zur Musikforschung, vol. 4, ed. Fried-
helm Brusniak and Annemarie Clostermann (Cologne: Studio, 1996), 115-45, at 30-
32. For a modern edition of Telemann's suite, see Ian Payne, ed., Georg Philipp Telemann:
Ouverture in E minor for Two Violins, Viola, and Basso Continuo, Severinus Urtext Telemann
Edition, vol. 124 (Hereford: Severinus Press, 1999).
76 One might consider this borrowing as something of an hommage a Rameau, whose
acquaintance Telemann may have made during his Paris visit of 1737-38. Rameau's
movement may itself be borrowed in part from Handel, as Kenneth Gilbert has noted the
strong resemblance of the first three variations to those of the "Air con Variazioni" move-
ment in the Suite in D minor HWV 428 (Suites de pisces pour le clavecin [London, 1720]).
See Gilbert, ed., Jean-Philippe Rameau, Pieces de clavecin (Paris: Heugel, 1979; Le Pupitre
59), x. Rameau could also have known Handel's movement from the early D-minor suite
HWV 449, a work that is thought to date from the composer's Hamburg period.
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
You know, the famous man who has the greatest praise in our town
music, and the greatest admiration of connoisseurs, does not get in
condition, as the expression goes, to delight others with the minglin
582 of his tones until he has played something from the printed or writte
page, and has [thus] set his powers of imagination in motion. ... The
able man whom I have mentioned usually has to play something from
the page that is inferior to his own ideas. And yet his superior idea
are the consequences of those inferior ones.77
77 Bach-Dokumente, vol. 2, No. 499; The New Bach Reader, No. 336.
78 Bach-Dokumente, vol. 3, No. 666; The New Bach Reader, No. 306.
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ZOHN & PAYNE
79 Bach-Dokumente, vol. 3, No. 8oi01; The New Bach Reader, No. 394; B
[24-27].
so Among the sixteen or so Walther concerto transcriptions discussed in note 8 and
edited by Klaus Beckmann in Johann Gottfried Walther (1684-1748): Sdmtliche Orgelwerke,
vol. 1: Freie Orgelwerke, Konzerttranskriptionen (Wiesbaden: Breitkopf & Hirtel, 1998), only
that of TWV 52:cl is clearly based on a work with a solo wind instrument. Despite the fact
that many, if not most, of Walther's transcriptions appear to have been lost, there is no
reason to doubt that the surviving examples are representative of the types of concertos
he encountered during the 171os. In his 1740 autobiography Walther claimed to have
made 78 keyboard transcriptions ("aufs clavier applicirte Stficke") of works by other com-
posers. See Johann Mattheson, Grundlage einer Ehren-Pforte (Hamburg: Mattheson, 1740;
repr. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1969), 389. Most of Walther's surviv-
ing concerto transcriptions are also published in Max Seiffert, ed., Johann Gottfried
Walther: Gesammelte Werke fiir Orgel, Denkmiler deutscher Tonkunst, vols. 26-27 (Leipzig:
Breitkopf und Hfirtel, 1906; repr. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1958),
285-364-
81 Butler ('j. S. Bach's Reception of Tomaso Albinoni's Mature Concertos," 31) sug-
gests that Bach's contact with Albinoni's Op. 7 is unlikely to have occurred before the fall
of 1717, and perhaps not until several years later.
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
THE JOURNAL OF MUSICOLOGY
Temple University
Open University
This content downloaded from 89.137.54.41 on Sat, 06 Oct 2018 10:41:00 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms