"2018 Año del Centenario de la Reforma Universitaria”

COMPARACIÓN DE PRECIOS
SOLICITUD DE COTIZACIÓN Nº FP-NAC-3016-UEC-S-001/18
Programa de Apoyo al Desarrollo del Sector Agroindustrial
Préstamo FONPLATA ARG-30/2016
“Servicio de Traducción de Documentos Oficiales”

Tercer Llamado

1. El gobierno de la República Argentina (en adelante denominado el prestatario) ha recibido del Fondo
Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata (en adelante FONPLATA) un préstamo para financiar
parcialmente el costo del Programa de Apoyo al Desarrollo del Sector Agroindustrial, y el prestatario se
propone utilizar parte de los fondos de este préstamo para efectuar pagos de gastos elegibles en virtud de la
orden de compra para la cual se emite esta solicitud de cotización.

2. La presente comparación de precios se realiza de acuerdo al Convenio de Préstamo FONPLATA ARG-

30/2016 y a las Políticas para la Adquisición de Bienes y Servicios y para la Contratación de Consultores y
Firmas Consultoras por Prestatarios y Beneficiarios de FONPLATA (R.D. 1394/2017).

3. El Programa de Apoyo al Desarrollo del Sector Agroindustrial, como Comprador invita a vuestra firma a
presentar cotización de precio en el formulario de cotización contenido en el Apéndice I para el suministro
de los siguientes servicios:

CANTIDAD
CANTIDAD MÍNIMA
RENGLÓN DESCRIPCIÓN MÁXIMA DE
DE PALABRAS
PALABRAS
1 (UN) Servicio de traducción documental
10.000 (DIEZ
1 certificado por CTPBA* de Español – Chino y 5.000 (CINCO MIL)
MIL)
Chino – Español
1 (UN) Servicio de traducción documental
10.000 (DIEZ
2 certificado por CTPBA* de Español – 5.000 (CINCO MIL)
MIL)
Coreano y Coreano - Español
1 (UN) Servicio de traducción documental
10.000 (DIEZ
3 certificado por CTPBA* de Español – Japonés 5.000 (CINCO MIL)
MIL)
y Japonés – Español
1 (UN) Servicio de traducción documental
10.000 (DIEZ
4 certificado por CTPBA* de Español – Ruso y 5.000 (CINCO MIL)
MIL)
Ruso – Español
1 (UN) Servicio de traducción documental
10.000 (DIEZ
5 certificado por CTPBA* de Español – Indio e 5.000 (CINCO MIL)
MIL)
Indio – Español
1 (UN) Servicio de traducción documental
10.000 (DIEZ
6 certificado por CTPBA* de Español – Árabe y 5.000 (CINCO MIL)
MIL)
Árabe – Español
 "2018 Año del Centenario de la Reforma Universitaria”

* Se solicita que se cotice por costo de palabra traducida, es el monto que se trasladara a una orden de
compra abierta y luego se le sumara el costo de la certificación del Colegio de Traductores Públicos de la
Ciudad de Buenos Aires o de la Provincia de Buenos Aires.

4. Las condiciones y requisitos de los servicios de traducción se detallan en el Apéndice II.

5. Podrán presentar ofertas personas físicas o jurídicas y deberán cotizar por renglón individual completo o
por conjunto de renglones.
6. Las ofertas serán evaluadas por renglón completo. Si algún servicio de traducción no se incluye en el
Formulario de Cotización, se asumirá que éste no ha sido incluido en la oferta.
7. Vuestra cotización deberá ser presentada y dirigida a:
Dirección General de Programas y Proyectos Sectoriales Especiales
Programa de Apoyo al Desarrollo del Sector Agroindustrial
Dirección Postal: Av. Belgrano 450/2 piso 3° (1092) - CABA
Tel: (011) 4349-4697/4698
CP N° FP-NAC-3016-UEC-S-001/18
Servicio de Traducción de Documentos Oficiales
Fecha límite de presentación de las ofertas: día 16 de octubre de 2018, a las 11:00 horas"

8. El formulario de cotización deberá ser presentado en idioma castellano, de acuerdo al modelo del
Apéndice I, en hoja con membrete de la empresa, firmada por una persona física o jurídica, si se tratare de
una persona jurídica la persona que firme, en representación de la empresa, deberá estar designada y tener
responsabilidad para comprometer a la misma y deberán presentar una copia simple del estatuto, contrato
social o poder, según corresponda.
9. La fecha límite para presentar vuestra cotización es el día 16 de octubre de 2018 a las 11:00 hs. Si al cierre
de la fecha límite no se recibieran un mínimo de tres (3) cotizaciones válidas, el Comprador podrá requerir
nuevas cotizaciones a ser presentadas dentro de los 5 (cinco) días hábiles de notificadas las invitaciones
adicionales.
10. Las otras condiciones de suministro son las siguientes:
a) PRECIOS: los precios deberán ser cotizados en pesos argentinos y deberán ser cotizados
por el valor de Palabra Fuente. Los precios indicados precedentemente son fijos y no
serán objeto de ajuste durante la ejecución del contrato.
b) EVALUACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LA ORDEN DE COMPRA: las ofertas que se determinen
que responden sustancialmente a las especificaciones técnicas, serán evaluadas por
comparación de sus precios. La adjudicación recaerá en la firma que ofrezca el precio total
por palabra evaluado como el más bajo y reúna las características requeridas de capacidad
técnica. La misma puede ser adjudicada de modo global, por renglón o por conjunto de
renglones. A los fines de la adjudicación, del total de ofertas recibidas (como un mínimo de
3 oferentes), es requisito contar con dos ofertas comparables.
c) ORDEN DE COMPRA: dentro de los 5 días de notificado de la adjudicación, el Proveedor
seleccionado deberá suscribir el Formulario de Orden de Compra cuyo modelo se indica en
el Apéndice III.
 "2018 Año del Centenario de la Reforma Universitaria”

d) FACTURACIÓN:
 Facturar a nombre de: Programa de Apoyo al Desarrollo del Sector Agroindustrial
(PROADSA) - CUIT: 33-71571953-9
 IVA: Exento
 Dirección: Avenida Belgrano Nº 450, piso 1 (CP1092) - CABA
 Facturación: De acuerdo a la RG 830/2000, de emitir Factura “B” dicha factura
debe incluir la siguiente leyenda “a los efectos impositivos el IVA contenido en la
presente factura asciende a Pesos……..”
 Se podrán emitir facturas B o C.
e) PAGO: A efectos del pago el proveedor deberá presentar la siguiente documentación:
 Original y una copia de la factura con la descripción de
los servicios de traducción, indicando cantidad, y monto total.
 Aprobación del área requirente.
El Contratante abonará la factura dentro de los treinta (30) días de la fecha de entrega de
la documentación mencionada.
Con relación al IVA y al Impuesto a las Ganancias, la retención correspondiente será
efectuada al momento del pago.
11. Las consultas y aclaraciones deberán formularse por escrito (personalmente o e-mail) hasta tres días
hábiles antes de la fecha límite de presentación de ofertas, a la siguiente dirección; y sus respuestas serán
giradas a todos los invitados a cotizar, sin especificar cuál de ellos realizó el requerimiento.
Atención: Adquisiciones y Contrataciones
Dirección: Av. Belgrano 450, piso 3º
Ciudad: C.A.B.A.
Código postal: 1092
País: República Argentina
Teléfono: 011 4349-1925
Dirección de correo electrónico: pbenavente@magyp.gob.ar

Atentamente,
 "2018 Año del Centenario de la Reforma Universitaria”

Apéndice I
Formulario de Cotización

Fecha: [día] de [mes] de [año]

Señores
Nombre del Comprador: Programa de Apoyo al Desarrollo del Sector Agroindustrial
Préstamo FONPLATA Nº FONPLATA ARG-30/2016

Asunto: Invitación a presentar cotizaciones para la “Servicio de Traducción de Documentos Oficiales”

Luego de haber examinado los documentos adjuntos en su nota de invitación a presentar cotizaciones para
el proceso mencionado en el asunto, los abajo firmantes ofrecemos la provisión de [indicar nombre de los
servicios] de acuerdo a las condiciones estipuladas en la siguiente tabla:

1 2 3 4 5 6 7
Cantida Precio
Cant. Precio
d Unitario
Renglón Descripción Mínim IVA Final por
máxim por
a palabra
a palabra

Precio total (EN NÚMEROS):

Precio total (EN LETRAS):
Alícuota IVA:
VALIDEZ DE OFERTA: esta cotización será válida por 45 días desde el día de la fecha límite establecida en el
punto 8 de la Carta Invitación.

El Proveedor confirma conocer y aceptar las especificaciones ofertadas firmando al pie de la presente (En
el supuesto desviaciones el Proveedor deberá indicar tales desviaciones).

NOMBRE DEL PROVEEDOR (RAZÓN SOCIAL COMPLETA):

__________________________________________
N° DE CUIT DEL LICITANTE: __________________________________________________________________
CONDICIÓN DEL CONTRIBUYENTE FRENTE AL IVA: _______________________________________________
ORDEN A LA QUE DEBE SER EXTENDIDO EL CHEQUE EN CASO DE SER ADJUDICATARIO:
_________________
________________________________________________________________________________________
FIRMA AUTORIZADA:
______________________________________________________________________
ACLARACIÓN Y CARGO DE FIRMA AUTORIZADA:
________________________________________________
LUGAR:
__________________________________________________________________________________
 "2018 Año del Centenario de la Reforma Universitaria”

Apéndice II
Condiciones y Requisitos
FUENTE DE INFORMACIÓN:
El Adjudicatario deberá obtener del Programa de Apoyo para el Desarrollo del Sector Agroindustrial toda la
información necesaria que le permita realizar el trabajo dentro de los plazos convenidos; también se asistirá
y facilitara todos los medios a su alcance para la realización de reuniones de trabajo o entrevistas, que las
partes crean necesarias, para la ejecución del presente trabajo con el propósito de evacuar dudas respecto a
vocabulario netamente técnico inherente al área abordada por el objeto del trabajo.
El intercambio de información será realizado a través de notas escritas o vía email. El material a traducir
podrá incluir, pero sin limitarse, leyes, decretos, normas, convenios, protocolos, memorandos, guías,
informes y procedimientos suministrados en archivos en formato Word editable o pdf.

CONDICIONES:
Todas las traducciones deberán ser realizadas por traductores públicos. Los oferentes deberán brindar al
momento de la oferta un listado de los traductores junto con su correspondiente número de matrícula.

ACREDITACIÓN DE EXPERIENCIA PREVIA:

Para acreditar experiencia los oferentes deberán presentar junto con su oferta el curriculum vitae, un listado
de clientes, trabajos realizados y fecha de realización de cada uno.
Asimismo, se deberá adjuntar copia simple del título de traductor público y de la matrícula del Colegio de
Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires o de la Provincia de Buenos Aires. Si la oferta es
presentada por una empresa que trabaja con varios traductores deberá presentar copia simple del título y
de la matrícula del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires o de la Provincia de Buenos
Aires.

PLAZO DE EJECUCIÓN:
El período de contratación será hasta agotar la cantidad máxima licitada o hasta el día 31/12/2018, lo que
ocurra primero.
Los plazos de entrega de las traducciones será el siguiente:
 De 0 a 500 palabras – 48hs
 De 500 a 5.000 palabras – 72 a 90 hs
 De 5.000 a 20.000 palabras – 5 a 10 días hábiles
El plazo comienza a regir a partir del momento mismo de la entrega y recepción del documento al proveedor
del servicio.
Frecuencia aproximada con que se realizarán las solicitudes: Mensual

Para el cumplimiento del objetivo dentro de los plazos previstos, el presente trabajo podrá ser modificado
de común acuerdo durante su ejecución.
 "2018 Año del Centenario de la Reforma Universitaria”

FORMATO:
Las traducciones se deberán entregar por escrito, en formato digital y en medios físicos compatibles con el
software Office.

LUGARES DE ENTREGA DE LAS TRADUCCIONES: Secretaría de Mercados Agroindustriales, Av. Paseo Colon
982 1er Piso Of 84 - CABA

PROTECCIÓN Y CONFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACIÓN:

El ADJUDICATARIO acuerda dar tratamiento confidencial a toda la información relacionada con el presente
trabajo. Toda información suministrada por el Programa de Apoyo para el Desarrollo del Sector
Agroindustrial y todos los documentos generales, parciales o complementarios resultantes del presente
trabajo, no podrán ser comunicados por el ADJUDICATARIO a personas ajenas a las partes firmantes, sin
previa autorización escrita del Programa de Apoyo para el Desarrollo del Sector Agroindustrial. En caso de
que el ADJUDICATARIO o los recursos humanos dispuestos por él para el presente trabajo, lo hicieran sin la
debida autorización o no cubriera los requisitos necesarios para evitar la divulgación de información a
terceros ya sea por dolo o simple culpa, el Programa de Apoyo para el Desarrollo del Sector Agroindustrial
podrá exigir del mismo la reparación de los perjuicios que pudiese sufrir, con independencia de las acciones
judiciales que puedan iniciarse como responsables. Asimismo, el personal que efectivamente se desempeñe
en la ejecución de las tareas objeto del presente trabajo no podrá comunicar a persona alguna, Gobierno u
otra entidad ajena al Programa, la información no publicada o de carácter confidencial de que haya tenido
conocimiento con motivo de la ejecución de sus obligaciones emanadas del presente contrato, salvo que así
lo requiera su cometido o que el Programa de Apoyo para el Desarrollo del Sector Agroindustrial lo hubiese
autorizado expresamente para hacerlo. Esta reserva o confidencialidad subsistirá aun después del
vencimiento del plazo, de la rescisión o resolución del contrato, haciéndose responsable a las personas
involucradas de los daños y perjuicios que pudiera ocasionar la difusión de datos o información. Toda
información general, parcial o complementaria, producida por el ADJUDICATARIO podrá ser utilizada por el
Programa de Apoyo para el Desarrollo del Sector Agroindustrial sin otra limitación que la mención de su
origen.
 "2018 Año del Centenario de la Reforma Universitaria”

Apéndice III
Modelo de Orden de Compra

CP N° FP-NAC-3016-UEC-S-xxxx/18

ORDEN DE COMPRA Nº XX/18 Según presupuesto del: xx de xxx de 2018

DATOS DEL COMPRADOR:

Programa de Apoyo al Desarrollo del Sector DATOS DEL VENDEDOR:
Agroindustrial Señores:
FONPLATA AR-30/2016 CUIT: xx-xxxxxxxx-x
CUIT 33-71571953-9 Dirección:
Dirección: Av. Belgrano 450/2 piso 3° Teléfono:
(1092) - C.A.B.A.

Precio Precio
Renglón Detalle Cantidad
Unitario Total

$ $

Son pesos: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX con 00/100. IVA

Total $
Incluido. ----------------------------------------------------------------
Observaciones: Los importes consignados incluyen IVA
Plazo de Entrega:
 De 0 a 500 palabras – 48hs
 De 500 a 5.000 palabras – 72 a 90 hs
 De 5.000 a 20.000 palabras – 5 a 10 días hábiles
El plazo comienza a regir a partir del momento mismo de la entrega y recepción del documento al proveedor
del servicio.
Lugar de entrega: Secretaría de Mercados Agroindustriales, Av. Paseo Colon 982 1er Piso Of 84 - CABA
Forma de Facturación: deberá facturar a nombre de:
 Programa de Apoyo al Desarrollo del Sector Agroindustrial (PROADSA) - CUIT: 33-71571953-9
 IVA: Exento
 Dirección: Avenida Belgrano Nº 450, piso 1 (CP1092) - CABA
 Facturación: De acuerdo a la RG 830/2000, de emitir Factura “B” dicha factura debe incluir la
siguiente leyenda “a los efectos impositivos el IVA contenido en la presente factura asciende a
Pesos……..”
 "2018 Año del Centenario de la Reforma Universitaria”

 Se puede emitir factura B o C.

Forma de Pago: El Contratante abonará la factura dentro de los treinta (30) días de la fecha de entrega de la
siguiente documentación:
 Original y una copia de la factura con la descripción de los bienes, indicando cantidad, y monto
total.
 Aprobación del área requirente.
Con relación al IVA y al Impuesto a las Ganancias, la retención correspondiente será efectuada al momento
del pago.
Protección y Confidencialidad de la Información: El ADJUDICATARIO acuerda dar tratamiento confidencial a toda la
información relacionada con el presente trabajo. Toda información suministrada por el Programa de Apoyo para el
Desarrollo del Sector Agroindustrial y todos los documentos generales, parciales o complementarios resultantes del
presente trabajo, no podrán ser comunicados por el ADJUDICATARIO a personas ajenas a las partes firmantes, sin
previa autorización escrita del Programa de Apoyo para el Desarrollo del Sector Agroindustrial. En caso de que el
ADJUDICATARIO o los recursos humanos dispuestos por él para el presente trabajo, lo hicieran sin la debida
autorización o no cubriera los requisitos necesarios para evitar la divulgación de información a terceros ya sea por
dolo o simple culpa, el Programa de Apoyo para el Desarrollo del Sector Agroindustrial podrá exigir del mismo la
reparación de los perjuicios que pudiese sufrir, con independencia de las acciones judiciales que puedan iniciarse
como responsables. Asimismo, el personal que efectivamente se desempeñe en la ejecución de las tareas objeto del
presente trabajo no podrá comunicar a persona alguna, Gobierno u otra entidad ajena al Programa, la información
no publicada o de carácter confidencial de que haya tenido conocimiento con motivo de la ejecución de sus
obligaciones emanadas del presente contrato, salvo que así lo requiera su cometido o que el Programa de Apoyo
para el Desarrollo del Sector Agroindustrial lo hubiese autorizado expresamente para hacerlo. Esta reserva o
confidencialidad subsistirá aun después del vencimiento del plazo, de la rescisión o resolución del contrato,
haciéndose responsable a las personas involucradas de los daños y perjuicios que pudiera ocasionar la difusión de
datos o información. Toda información general, parcial o complementaria, producida por el ADJUDICATARIO podrá
ser utilizada por el Programa de Apoyo para el Desarrollo del Sector Agroindustrial sin otra limitación que la mención
de su origen

Aprobado: ______________________________

Por: [indicar nombre del Proveedor]: ________________________________

Firma, Aclaración, Fecha y Hora

(ORIGINAL)

Buenos Aires, XX de XXXX de 2018

Ref: Convenio de Préstamo Arg-N°30/2016
 "2018 Año del Centenario de la Reforma Universitaria”

Programa de Apoyo al Desarrollo del Sector

Agroindustrial.
Servicio de Traducción de Documentos
Oficiales. CP N° FP-NAC-3016-UEC-S-xxx/18

SRES.
(Indicar nombre del Proveedor)
Dirección
Teléfono
Mail

De mi consideración:

Me dirijo Ud. en el marco del procedimiento de la referencia a fin de

comunicarle que analizadas las ofertas recibidas, emitido el informe de evaluación pertinente, le
informamos que resultó adjudicado de acuerdo con el siguiente detalle:

 “Servicio de Traducción de Documentos Oficiales” por

un monto total de pesos xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx con xx/100.- ($
x.xxx.xxx.-) Impuestos Incluidos.

De acuerdo con lo detallado lo invitamos a suscribir la Orden de Compra

resultante del presente procedimiento dentro de los cinco (5) días de recibida la presente. La atención en las
oficinas de la Dirección General de Programas y Proyectos Sectoriales Especiales – Adquisiciones y
Contrataciones, es de lunes a viernes de 10:00hs a 17:00hs, sitas en Avenida Belgrano 450/2 3er. Piso Tel.
011-4349-4697/4698.

Sin otro particular, saludo atentamente