Sunteți pe pagina 1din 250

5 1 S E L

E ・ L E R
ß,

D I N T R E E I E S T E M A I P U T E R N IC Å
lu B IR E A
D E C īir o Ŕ
īc E ŞI v A Î N V IN G E



之 q

曜 A hn m
乏 dË U W
' '
S E C R E T D IN



T R EC U T U L LU ï


山 AN D R EW ĪL FA C E S Ă

V 0 ıF
D A N Ţ
Scanned by CamScanner
L t) r d l [) r ık c iı lb s l dc/.moşlcni d c la tiiıIu i
u

i s iiu d c v ia lli ( si n e t lin


'
n o tI
d in u l l s tilu lu
l
u ı

d c e id c s ii p r c lin d ii
ctc
:ı p t:ıt d rm ilic A
Ił .
n d re w sc

c iilu r ilc u i
ı n e sa b lıilc
c ii ilr 11 n
r c n lı l ll la ip tı

it
in e c iırc ă s ii ş i c o g ii la liil c ii iıd
u n o m
n v in e v c n

i ş i in lc m c ic z c o la m ilic a ı
iitu rı
s e r io s ,
c a re v r v a s i

b ilii P r o b ı ll e s te ci e ın u
d c o fa ı
il re s p e c la cm

i o fc m c ic re s p c e ta ii In
b iı fa r ii d c
n u a ş lc n ic
a
c tı .

u i Du m iş o C a ro lin c
p r ic li n u ı s iiu
s o ra '
.
n a ra
t1
l

ır w v 'c s
ı ıa m ı Ia pı
ãc u ı n ic io d a lii p c
b
A n tı
rc w .
Da r acce p lii s ii ia p i« tc Ia co m pı
o t .

p c n ln ı
'
Łii c l ii p ro m itc c ii I v a d e te m l in a şi p c

Iu i
= = l+i\lc ı
c ct s il se sc h im b e S p re u im ir c a

& A n d re w ,
L o rd D r ık e ,
iş i t lii se a m a c ã e s te

ir c m c d ia b iıa tra s d e (
'

a ro ı
in c

U n w c rc [ d in tr ut uı ı
u iA n d re w iıfa c e sā

sc in d w r tc z c b ru s e d c C a ro in e
ı şi e a e s te

d is tm s ii c re z in
.
d c ii a lb s t lr iid a tii

N m a
tı i c ii iu b ir m d in trc c i c s Tc m a ip u te m ic ii

d c e il o r ic e ş i v a in v in g e

w w w m iro n ro

M A G A Z IN V ı
RT U A L

L E I: 2 4 0 0 ,

Scanned by CamScanner
C A P IT O L U L U N U

L on d r a , 183 3

N u i e ra d e lo c u şo r să i c e a ră o fa v o a re u n e l

În s ă A n d r e w lo r d u l D ke a
fe m e i c a r e î l d is p r e ţu ia ,
ra ,

n a u n n e n ışin a t, ia r a s tă z in fa c e a d e lo c
fo s t d in to td e a u u

ie d e fa v d in p a r te a u n e i
ex cep ţ ie A vea n ev o o o a re

i lita te ir e p r o şa b ilă , ia r m is s C a ro in
ł e
fe m e cu m o ra

H a rg r e a v es e ra s in gu ra fe m e ie d e c e n tă p e c a re o

la tă s in Į
c ţ u lo şte a E ra c in s tită şi im acu N u e ra gu ru

b ăr b a t c a r e o v e de a a s tfe l, ju d e c î n d d u p ă fa p tu l c ă e ra

în c ă n em ăr ita tă la d o u ăz e c i şi şa s e d e an i
lin c u o s tilita te
D e ce e şti a ic i ? 11 î n tr e b ă C a ro e ,

n e d is im u la tă P r iv ea fix la c a dm l d e le m n j
s p r i in it p e

can ape a A c e s ta e r a fo lo s it p e n tr u r e fa c e r e a m a r g in ilo r

d a n te la te a le fe ţ e lo r d e m a să și a le p e r d e le lo r d u p ă ,

s p ăla r e E ra o î n d e le tn ic ir e e x tr e m de m e tic u lo a s ă , c a r e

ea î n fin g e r e a a c ite u n u iac su b ţ ir e î n fie c a r e


p re su p u n
b u c lă d in d a n te 1ă apo i p r in d e r e a e ip e c a dr u l d e le m n ,
,

a s tfe l î n c īt o b ie c tu l s p ă la t s ă s te a p e r fe c t in tin s

Scanned by CamScanner
6 L IS A K L E Y P A S

lin e i n c iti n im ic
D e şi p e c h ip u l C a ro u se p u te a ,

to tu ş i e a tr ã d a o te n s iu n e in te r io a rã , ia r a s ta e r a u şo r de
o b s e r v a t d u p ă fe lu ıc u m d e g e te le b ijb iia u c u o c u tie de
ac e cu g å m ă lie
A m n ev o ie sã m i fa c i o fa v o a re ,
z is e A n d re w ,

fix î n d o cu p r iv ir e a p r o b a b il a c u m e ra p r im a d a tã c īn d
se a tta īn p r e a jm a e ic o m p le t tr e a z ş i c u m a s tā z i p r iv ir e a
lu i n u e ra a c o p e r itã d e o b iş n u ita cea ţ ă b a h ic ã ,
re u şi s ã
re m a re e v re o c īte v a d e ta lii d e s p r e m is s C a ro lin e

H a rg re a v e s c a re 1c o n tr a r ia u

E ra c u m u lt m a i d r ã g u ţã d e c î t c re z u s e e l D e şi
p u r ta o p e re c h e de o c h e la r i ,
m e re u a şe z a ţ i p e v īr fu l
n a su lu i ş i īn c iu da s tr a ie lo r e i de o se b it d e a u s te r e ,
e ra

de fr u subtili tu n c i i ăp a t N
o m u s e ţe
,
c a re p īn ã a a sc u

av ea o s ilu e tã s p e c ta c u lo a s ã C a ro lin e e ra m in io n ã şi

p lã p īn d ã p r a c tic fa r ã şo ld u r i ş i s in i A n d r e w
, p r e f;z r a
fe m e ile īn a lte , v o lu p tu o a s e c a r e e r a u d is u si
, p se se

an tr e n e z e īn o b o s ito a r e le h īr jo n e li d e d o rm ito r, pe c a re

e l le a do ra

În sã C a ro lin e a v ea u n c h ip fr u m o s ,
c u o c hi
ăp r u i tife la ţ i ş i g e de se
c ,
ca n e ,
n e g re d e a s u p ra
,
c ãro ra s e

a rc u ia o p e re c h e d e s p rîn c e n e fr u m o s d e s e n a te P ã r u l e i
m ă tă s o s, de cu lo a re a sa m u n ılu i e ra î n to td e a u n a

p ie p tã n a t î n tr u n co c A v ea te n u l p e r fe c t c u r a t, c a de
co p il Ia r g u ra e i . cu m D u n u ıe z e u ,
d e p īn ã a tu n c in u i

Scanned by CamScanner
7
V O I F IA T A D E A N U L N O U

bu z e
d a tă g u r a ? D e lic a tã e x p r e s iv c u
ã
t n ic io ,

a re m a r c a
,

a s e ş i fr u m o s a r c u e
it
g e n e ro
le e i a p e tis a n te s e
C h ia r īn a c e s t m o m e n t b u z e
d e iń ta r e
ţ u g u ia u
în sem n
i p u te a d o r i d e la m in e
N i p o t im g in a ce a ,
u m a

lin e sc u rt T o tu şi te a s ig u r c ă n u
lo rd D ra ke ,
z is e C a ro ,

ve i p r im i
ridi S e u ită la am ic u l s ă u
A n dre w īn c epu să

lin e i 1a du în
C a de fr a te le m a i tīn iin a lC a ro c a re a s

fa m ilie i H a rgre a v e s C a de p r e z is
a
s a lo n a şu l d in c a sa

lin e i d e 1 a ju ta î n v r e u n fe l
cu c e r titu d in e re fu z u l C a ro a ,

d a r şi re s e m n a t p e n tr u
l p ăr e a e n e r v a t,
ia r acu m e

incipãţ î narea s u r o r ii s a le
iam z is e u m u rm u r ă C a de
Ţ ,

d is p u si re n u n ţe a tīt d e u şo r a şa
A n dre w n u e ra s ,

ii c a r e şe d e a īn fa ţ a lu i
p r a fe m
c ă re v en ic u a te n ţ ia a su e

fl c tă î n d e lu n g d e c iz î n d c e
O c īn tă r i d in p r iv ir i ş i r e e ,

l a ă Fiiri īn d o ia ı ã c ă e a n v a fa c e s ă s e
a bo rd a r e s ă a e g
i e n tr u a s ta
ī ă N u c ă o c o n d a m n a c ītu şi d e p u ţ n p
t ra s c
ă f tu l c ă a c e s t
C a r o lin e n u a a s c u n s n ic io d a t a p
tia p r e a b in e şi d e c e Î n
b ă r b a t īi d is p la c e ia r A n d e w ş ,

i d l ă s r a fr a te lu i
a o in flu e n ţ ă n e fa s t a u p
pr i m u l r n e a v
,
e

î ii a g r e a b il, fo a r te u şo r d e in u e ţ
fl n a t d e
e i C a de , u n t n r
,

ã r e r ile p r ie te n ilo r s ă
i A n d r e w 1 a in v ita t p e C a d e la
p
i ă l b a tic e c u jo c u r i d e n o r o c
b ău tu r ă ș i
n u m e ro a s e s e r s ,
,

ă î n tr o s ta f e d e p lo r a b ilã
d e s * îu m e r e u a d u c î n d u 1 a c a s
,

Scanned by CamScanner
8 L IS A K LE Y PA S

C u m ta tă l lu iC a de e ra m o r t, ia r m am a lu i n u

d ăd e a d o v a dă de o in te lig e n ţ ã sc lip ito a re ,


C aro lin e e ra

p e n tr u e lc a u n p ă r in te İ şi d ă d e a s ilin ţ a cu m p u te a ,

Im en ţ in ã p e c a le a c e a b u n ă p e fr a te le e ide do u ă z e c i şi

p a tr u d e a n i,
so lic itin d u i si ş i a s u m e to a te r e s p o n s a

b ilitã ţ ile u n u i c a p d e fa m ilie T o tu ş i C a d e p ăre a c ã


î n c lin ă m a im u lt s p r e m o d u ld e ia ţ ã d e ş ă n ţ a t ş i u ş t? a tic
v

a l lu i A n dre w ,
a şa c ă am īn d o i s e a n g a ja u î n fo a r te d e s e
ie ş ir i n o c t u r n e u n ăb ăd ã i
U n a lt m o tiv p e n tr u c a re C a ro lin e î l d is p r e ţ u ia

pe A n d re w e r a s im p lu l fa p t c ă e ra u c o m p le t d ife r iţ i E a
e ra c u ra tă E l e ra īn tin a t E a e ra s in c e r ă E l a d a p ta
m e re u a d e v ă r u l la p r o p r iile i in te r e s e E a e ra o p e rs o a n ā

disciplinati E ln u se p u te a a b ţ in e īn n ic i o privinţ i
E a e ra c a lm ã şi se n in ã El n u c u n o scu se n ic i u n

m o m en t de pa c e în v ia ţ a lu i A n dre w o in v id ia d a r ,
o şi
ir o n iz a s e n em ilo s īn p u ţ in e le o caz ii c î n d s au īn tīln it
A cu m C a ro lin e îl u ra ,
ia r e lv en is e sã i c e a ră o

fa v o a re o fa v o a re de c a re a v e a n e v o ie cu d is p e r a r e
L u iA n d r e w s itu a ţ ia i s e p ă r e a a tî t d e a m u z a n tă , in c īt u n

z îm b e t īi ş te r s e c la r īn c o rda re a d e p e fa ţ ă
B ru se ,
e l s e d e c is e să fie d ir e c t M is s C a ro lin e

H a rg r e a v e s n u pirea gen u l d e fe m e ie c a re to le r e a z ă

jo c u r ile de c u v in te şi o co lir e a a d e v ă r u lu i
M i a flu a ic i fiin d c ă ta tă l m eu e s te o a r te
pe m ,

sp u s e e l

Scanned by CamScanner
V O I F IA T A D E A N U L N O U 9

C u v in te ı
e Iu i a u fa c u t o sl se î n ţc p e î n ace d in

g r e şe a lã ia r ,
ea tr e s ă r i

Î m i p a re rlu ii ,
z is e

M ie nu

A n d re w re a liz ă c ă rlceala lu i o şo c a s e ,
du pă
fe lu l īn c a re fŁic u s e oc h ii m a ri L u i n u i p ăs a N im ic n u

I p u te a fa c e s ă m im e z e r e g re tu l p e n tr u m o a r te a u n u io m
c a re fu s e s e î n to td e a u n a o s la bă sc u z ă p e n tr u un tati
C o n te le n u a d a t n ic io d a tă d o i b a n i p e e ] ia r A
,
n dre w
ţ
re n u n a s e de m u ı
t să m a i î n c e rc e să i c î ştig e d r a g o s te a

un u i tic ă ı
o s m an ip u ı
a tiv ,
a c ă r u i in im ă se m ăn a cu un

b lo c d e g ra n it
S in g u r u l lu c r u d e c a re īm i p a r e r iiu ,
co n tin u ă

lin iştit A n d re w ,
e s te c ă ta tă l m eu ,
c o n te le ,
s a d e c is s ã
m ă de z m o şte n e a sc ă T u şi c u e ıim i p a r e c ă īm p ã r tă ş iţ i

se n tim e n te id e n tic e p e n tr u m o du lm eu de v ia ţă p ăc ãto s


T a ta m a acu za t c ă s in t fiin ţ a c e a m a i n e p ă s ă to a r e ş i

jo s n ic ã p e c a re a î n tīln it o v re o d a tfi A n d r e w z īm b is u a v
N um a ic ă e u sp e r c a e l s ă a ib ă d r e p ta te

C a ro lin e piru d e s tu ] d e tu lb u r a tã d e d e c la r a ţ ia
lu i

M i se p a re c ă e şti m î n d r u p e n tr u c ă 1ai

d e z a m ã g it? co m en tã e a

O h da , ,
s in t, d ăd u e l a s ig u r ăr i S c o p u l m eu a

fo st să d e v in o m a re d e z a m ăg ir e p e n tr u e l, la fe 】c u m

#
Scanned by CamScanner
11) L I: łA K ııY ııA : ł

\' x ı
r ť ıı
\t '
n ı
ııı m iııť N t ıc o v ıl t in ł\ \ıl )łır il in lc lc g i t la , ,
r

\ ıı
ł \ n i\ın N \
'
\ı ıw l
ıı1v ł ıc p n lc / I N ıc ť c lm n i ın ır c s Lı
c c c s

n l v iť lıi ı\ w lť ,

l łlı p c (
() v ł ı
in iı\d p r iv ir c p o s iıc ă
'

ır u
ł c iıru n L u

\\ lt・ . L łıť r it ı
it łı\ ı
in u m t・r i n c p u lin c iu s p r iv in d p e
'

s p T tı ( ł ı
' ・
,

lŁıc łı)ilr ł\ pip ıť p ť i>iłıItııx tT


' '
\ı n ,
d ? p r im ū v ır il

(
'

ın l iı
ł\łı lł ic i 1 1:ır *ŁT t '
ı11u
ļ ıv t・s s c ł in p u r lc w cstică

\
ł ıu n t lr c i ı
:rł
ıť o n s tr t ıiı
ł\ in s iI U c
ı o rg n n i ,
z u iv itŬ Î
g r£
ro l ş i in L u n
'
itır łılł\ d c I1ıg i innı
i , gc m ıl d c c u n Ł
\c pc c ti r e

ıp t \ s c t lı\ u ł
ıım iı
i? h r illın iL fi s u lid ñ ,

Și iıs ıiııc o ・
n in
ı u ñ A n d re w î n lr u n u llim c fo r t
. .

t lc tı m ŭ in >ip ir ıı s ñ m ū sc h im h c o n lc ı
c m a sc o s d in
,

ı
c s łï lłım c n l

ı)u lc 11ï c e a s ta în î n lr c g im e l is e
r m ı po iı ,

( ı
in ıil ı
t ır iı p r o p r ic l llilc d in şi
'
n ru c c o r į lş , p rc c u m
,

t lt t m c n in p r t r v in c ic
itııt ı iıi ic i la ı
lh ın iı c m a rn g īn d il c ă
i\c e s lc u s in t t lc lc r m in a lc p r in le g e
1) H ,
s in i t lc lcr m in u te ,
T is c A n d re w z īm b in d c u

u n
ı ă r ň c iu n c V o i p r im i tilı c ş i p ro p r ic ta te a in d itL r e n t
u r iı

c e lł
te c la liï a d e te r m in a r e a le g a l i
N L ıp u a lc n ic i c ıa n u ı ,

ilş a c u m n ic i c lın u po t D a r b a n ii To a tă a v e re a fimiliei


i\c e ll s ï a m ı c s lc d e le r m in a tll p r in le g e .
î i p o a tc lă s a
o r ic u ido re ş tc ı
a r e u a ş p u te a să m ä tr e z e s c īn s itu a ţ ia
o r a r is to c r a
ac c ı li a m ă r î ĺ i ,
v î n ă to r i d e a v e re ,
c a re s e v ãd
o h lig a li si se īn s o a re cu v re o m o ş te n ito a re cu h ţă d e
ł
c a ıii o z e s tr e do ı
o ł
a n ă

Scanned by CamScanner
V O IF ı
A TA D E A N U L N O U 11

C e g r o a z n ic , spu se C a ro lin e ,
d e ja īn o chi

lic ăr in d u i o s c î n te ie p ro v o c a to a re P e n tr u m o şte n ito a r e ,

v re a u s ă s p u n

C a ro , p r o te s tă C a d e
E īn re g u lă ,
z is e A n d re w O r ic e fe m e ie c a r e a r

p u te a tì m ir e a s a m e a a r e n e v o ie de m u ltă c o m p ă tim ir e
Eu n u tr a te z fe m e ile c u m s e c u v in e N ic io d a tă n u am

p re tin s a s ta

C u m a d ic ă ,
n u tr a te z i fe m e ile cu m s e c u v in e ?
C lin e î n tr e b ă ac est lu c r u c u r io a s ă şi s e
a ro i
m a

î n ţe p ă īn tr u n ac

Le a b u z e z i? '

N u ,
re p lic ă e l re v o lta t N u a ş fa c e rãu fiz ic
n ic iu n e i fe m e i
A tu n c i te p o r ţ i cu e le n e r e s p e c tu o s F ă rã
î ndoiali le ,
n e g lije z i
şti d e î n c r e d e re le jig n e şti ii
,
n u e
,

n u te p o r ti c a u n g e n tle m a n F ã c u o
p a u z ã ș i a şte p tfi u n
r ă s p u n s V ã z in d c ă A n d r e w î n tî r z ie c u c o m e n ta r iile
,

in s is tă pe u n to n a s c e n de n t : e i b in e ?
E i b in e ,
ce ? z is e e l ir o n ic A fo s t o î n tr e b a r e "

C re d e a m cã ţ ii u n m o n o lo g
A m īn d o i se p r iv ir ã cu o chi īn tr e d e s c h iş i Ia r .

C a ro lin e în c e p u s ă ro ş e a s c ă d e fu r ie A tm o s fe r a d in
c a m e r ii s e sc h im b ă ,
d e v e n in d b r u s e tc n s io n a tã ş i
tic r b in lc A n d re w se īn tr e b a o a re c u m na ib a re u şe a o

U ・U
Scanned by CamScanner
12 U SA K LE Y PA S

fa tă b ă tr īn ã m in io n ă să 1 a Ř c te z e î n a se m e n e a ha l P e
e l,
c a re a v e a o b ic e iu l d e o v ia ţ ă s ă n u ipe se de n im en i

şi d e n im ic ,
n ic i c h ia r d e s in e

D e v e n is e bru se ag ita t ş i e x c ita t cu m n u m a i fu se se


,

n ic io d a tă D um n e z e u le ,
se g în d i ,
c re d c ă s in t u n n en o

ro e it p e r v e r tit, da c ă o do re s c pe s o ra lu i C a de H a

gre a v es

D ar o do re a S im ţ e a cu m īi p u ls e a z ă s în g e le
īn fie r b īn ta t ia r ,
n e rv ii î i di de au īn c lo c o t, im a g in î n d u
ş i d ife r ite le m o d u r i în c a re i a r fi plicut s ii i p u n ă la

tr e a b ă g u r a a c e e a d e lic a tă şi in o cen tă

C e trine ă e ra şi C a d e aco lo A ltŘ l A n dre w n u

ar fi fo s t s ig u r c ă se p u te a a b ţ in e să n u i dem o n s tr e z e

do m n işo a re iC a ro lin e H a rg r e a v es cam c î t d e d e p ra v a t


era D e fa p t ,
a şa cu m s tă te a e l î n p ic io a re ,
ac e st d e ta liu
in tim av ea si d e v in ă fo a r te e v id e n t, p r o filīn d u se p r in
m a te r ia lu l c a fe n iu ,
fın ,
a l p a n ta lo n ilo r e le g a n ţi p e c a re

i p u r ta
Te su p e rida c ă m ă a ş e z ? î n tr e b ă e l s u b it fă c î n d
,

se m n s p re u n fo to liu ,
ex ac t 1î n g ă can a peau a u n d e şe d e a
e a

C u m C a ro lin e n u e ra o fe m e ie u m b la tă p r in
lu m e ,
ea pim să n u o bse rv e e re c ţ ia lu i protuberanti
Te ro g D e atria a şte p t s ă au d d e ta liile a c e s tu i
fa v o r pe c a re in te n ţ io n ez i să m i1 c e r i, în lu m in a

Scanned by CamScanner
V O I F IA T A D E A N U L N O U 13

fa r m u iş ia
ecu ı bu n e ı
o r m a n ie r e pe c a re ı
e a i a fişa t p īn ă

acu m

D o am n e ,
cum īl m a i fa c e a s ă rid ă , d e ş i a r fi d o r it

s ă o s tr a n gu ı
eze

M u lĺ u m e sc z is e şi se a şe z ă u īin iı
, şo r, c u m e

īm p re u n a te p e g e n u n c hi D ac ă do re s c s ă fiu r e in tr o du s
īn te s ta m e n tu l c o n te lu i de aı
,
n u am es şi tr e b u ie s ă i fa c
p e p la c
A i in te n ţ ia să ţi sc h im b i co m p o r ta m e n tu l?
î n tr e b ă C a ro lin e c u sc e p tic is m S ă tr e c i p r in tr un p ro c e s
de r e fo r m a r e ?
S ig u r c ã n u H de
azn au a m ea v ia ţ ă m i se

p o tr iv e şte p e r fe c t V re a u do ar si la s im p r e s ia c ã m am
s c h im b a t p īn ă ce b ă tr î n u l p le a c ă la
,
c r e a to r u l siu
A tu n c i v o i p u te a ş i e u sã m i v i d d e treabi
,
cu a v e re a
cu v e n ită in ta c tă

C e b in e p e n tr u tin e

C a ro lin e i i s e
ite a d e z g u s tu l î n r iv ir
c
p e
D in tr u n m o tiv n e o b i n u it A
ş ,
n d r e w p ăr u a Ř c ta t
d e r e a c ţ ia e i e l c a r e n u d ăd
u s e o p a r a c h io a r Èi
pe pă
,

r e r e a c e lo r la l i d e s r e
ţ p e l S im ţe a n e v o ia d e a s e ju s tific a
î n fa ţ a a c e s te i fe m e i d
e a i e x p lic a to tu i c ă
,
ş n u e ra u n
b ăr b a t c h ia r a tî t d e d e
m n d e d is p r e ţ D a r n u
comenti .
.

A ] n a ib ii si fie d a c ă
v a î n c e r c a si i e x lic
,
p e e i c e v a în
]ejiitură c u s in e E a r ăm a s e c u r iv ir e a fıx a tă
p pe e l

Scanned by CamScanner
'
14 U SA K LE Y PA S

i c a re a r fi r o lu l m eu īn a c e s te p la n u r ia le ta le ?

V re a u să te p r e fa c i in te r e s a tã d e m in e ,
z is e e l

se c S ã p a ră c ă a i u n in te r e s ro m a n t ic E u 11 v o i

co n v in g e p e ta ta c ã am re n u n ţ a t la b ă u tu r ă , la jo c u r i d e
d e fu s te î i fa c c u r te
n o ro c ş i la v î n ă to a re a şi c ã acu m
W

u n e i fe m e i d is tin se ,
cu c a re in te n ţ io n e z sa m a

c ă s ã to re s c .

C a ro lin e c 1ã tin ă d in ca p, ev id e n t tu lb u ra tă .

V re io logodni fa ls ă ?
N tr e b u ie s ã a ju n g e m c h ia r aco lo re p lic ă e l
u ,

N u īţ i cer d e c ît s ã m i p e r m iţ i s ă te īn so ţ e s c la c î te v a

ev en im en te s o c ia le Ia c î te v a s e r a te da n sa n te ,
s ă te du c

cu trisura u n de v a D e s tu ıc î t s ă s tīm im n iş te b īr fe ,
c a re

sã a u n j g ã la u re c h ile ta t ă lu i m eu

E a se n ita la e l c a la u n n e bu n

ică de in
T o tu ş i ,
cu m īţ i im a g in ez a r c re c ev a u n

lu i d ife r ite
ş ir e tlic ? N id o ia
Ęa r ţ in e m
a se m en ea o u n o r m

E gre u de co n ce pu t o p e re c he m a i n e p o tr iv ită
O fe m e ie de
N u e c h ia r a şa g r e u d e c re z u t

v īr s ta ta A n dre w ez ită s ã co n tin u e ,


c în tã r in d cu m să se

ex p r im e c īt m a idec e n t
V re i s ă sp u ic ă d a c ă ,
am do u ăz ec i ş i şa se de an i ,

e o b lig a to r iu s i fiu d is p e r a tă să m ă m ăr it P r a c tic ,


a tīt

d e d is p e r a tă , īn c īt s ă acce pt a v a n s u r ile ta le ,
in d ife r e n t
Citi r e p u ls ie a ş r e s im ţ i p e n tu tin e A s ta c r e z ic ã a r c re de
lu m ea

Scanned by CamScanner
V O I F IA T A D E A N U L N O U 15

A i o Iim b ă p r e a a sc u ţ ită ,
m is s H a rg r e a v e s ,

COmenti e l īn şo a p tă
E a n p r iv i īn c r u n ta tă , p e d e a s u p ra o c he ı
a r ilo r

sc lip ito r i .

Ex a c t, lo r d D ra ke A m lim b a a sc u ţ itã s in t
,

educati ş i m am re s e m n a t c u g î n d u l la c e lib a t C u m

c re z i c ii a r p u te a c in e v a s ă ş i im a g in e z e c ă e şti in te r e s a t

de m in e la m o d u l ro m an tic ?

D a ,
a s ta e ra o īn tr e b a r e b u n ă A cu m c î te v a

m in u te A n dre w īn su şi ar fi r īs d e id e e A cu m e in d
,

s tã te a fo a r te a p ro a p e d e ea cu gen u n c h ii
, a p ro a p e
a tin g īn d u li s e , a tr a c ţ ia p e c a re o r e s im ţ e a fa ţ ă d e ea

a p r in s e s e u n fo c lă u n tr ic î i s im ţ e a m iro su l p ie le ca l?
d e fe m e ie şi o a r o m i d e aer p ro a s p ã t, d e parei to cm a i
ar fi v en it d in g r ă d in ă C a d e īi s p u s e s e c ă s o r a lu i
m u lt tim p īn g r ă d in ã
p e tre c e ş i īn seri c u ltiv īn d ,

tr a n d a fir i ş i fa c î n d ex p e ń e n ţe cu pı
a n te C a ro lin e īn s ă ş i
p ăr e a u n tr a n d a fir de o se b it, p a r fu m at d e lic a t p o a te ,

u şo r a c id A n dre w se m in u n a c ă p īn ă acu m n u i a da t
n ic io d a tă a te n ţ ie
Se u ită sc u rt la C a d e ,
c a r e r id ic a d in u m e r i īn

se m n c ă e ra in u til s ă te cer ţ i c u C a r o lin e


H a rg r e a v e s , n e la ş i p u ţ in s in g u r i te ii
,
ro g ,

sp u s e e l

D e ce ? īn tr e b ã C a ro lin e binuitoare
, .

Scanned by CamScanner
16 L IS A K LE Y PA S

V re a u să d is c u t cev a cu tin e D o ar daei n u îi


s u r is e a ţ î ţ ã to r , c a să o a g a s e z e T e te m i c u m v a s ã r ãm îi

s in \ rã c u m in e ,
m is s H a rg r e a v e s
'
?

S ig u r c ă n u ! s e uiti ea po m n c ito r la fr a te le e i

L a să n e C a de v re a u s ă s ta u de v o rb ã c u a şa z is u l tă u
, ,

끄 ic
a】

D e a c o rd ,
sp u se C a de ,
o p r in d u se în p ra g ,

a p a r e n t î ngiorat ,
cu c h ip u l a c e la an g e lic ,
a p o i a d ău g ă

s tr ig ă , dac ă a in ev o ie d e j
a u to r

N u v o ia v e a n e v o ie de j
a u to r , īl lin işti C a ro lin e

S in t î n s ta r e s ă mi o cu p s in g u r ã d e lo r d u l D ra ke

N u m ă re fe r e a m la tin e , rispunse C a d e
m a liţ io s V o rb e a m cu D ra ke
A n dre w fa c u e fo r tu r i s ă n u z îm b e a s c ă P r iv in d

o acu m pe C a ro lin e ,
se a şe z ă 1î n g ă ea pe can a pea
N u te a ş e z a a ic i, z is e e a c o n tr a r ia tã

D e ce ? o īn tr e b ă p r iv in d o se d u c ă to r, c u in te n

in fr in g e p o z iţ ia fe m ii fa c u l
ţ ia d e a o e ,
a şa c lu n se c u m u

te a lte le ,
î n tr e c u t T e s im ţ i neliniştiti d in cau z a m ea ?

N u A m lisat o pem u ţă cu ace aco lo ,


ia r e in d

te v e i r id ic a fu n d u l î ţ i v a fi c a u n a r ic i
,

A n dre w în ce pu s ă rî d ă , a p o i lu ă p e m u ţ a d e la
s p a te le s ă u

M u lţ L u n e sc p e n tr u a v e r tis m e n t, z is e e lse c M ă

p u te a i lisa si c o n s ta t s in \ r pe c e s ta u

Scanned by CamScanner

V O I F IA T A D E A N U L N O U 17

A m fo s t te n ta tă ,
re c u n o s c u C a ro lin e

A n d r e w p ăr e a v ră jit d e fr u m u se e a e ţ i de
,
oc h ii

v io i ş i s tr ă lu c ito r i d e b r a jii u şo r î m b u jo ra ţi
a c e ia ,
o

i de '
i de v de ce ar p u te a c re d e
în tr e b a r e a e m a re m e

ă fi in te r e s a t d e ea i s e p ăr u b r u se de m n ă
c in e v a c ar

fi fo s t in te r e s a t d e ? F a n te z ii
d e to t r is u l C in e n u ar ea

î i p lu te a u p r in in te ă c u t s ă ia īn
i a r fi p ı
în d e p M a te m

l a c e la p lăp î n d să o a i ă
şe z e īn p o a la lu i ş s o
b r a ţe m pu
ı ,

fi s tr e c u r a t o în ă p e b fu s ta e i
s iir u te n e b u n e şte A r m su

s im p lă d e
,
c u lo a r e m a r o , ş i a r fi m î n g īia t o p e p ic io a r e

M a i pre su s de o r ic e şi ar fi d o r it să i tr a g ã î n jo s
l 1ăs î n d d e r ii s î n ii e i m ie i şi o b r a z n ic i N u m a i
c o r s e tu ,
v e

p e re c h e d e s in i fa p t
fu s e s e n ic io d a tã a tî t d e a ţîţ a t d e o ,

d a t d a c ă te g īn d e a i ci d in to td e a u n a lu i i a u p lă c u t
c iu ,

fe m e ile b in e î? e s tr a te d in a c e st pu n c t de v e de re

El o u rm ăr e a a te n t, fiin d c ă ea se īn to rse se la

c a d ru l d e le m n ,
ev id e n t preocupati m a im u lt d e ace şi

de m a r g in e a dantelati d a r c h ia r şi a şa
, ,
re u şi si se î n ţe p e

la t d a t, A n d r e w īi
de c î te v a o r i E x a sp e ra t u n m o m en

lu ă a c e le d in m în ă

D ă m i v o ie m ie z is e e l C u m işc iir i d e ex p e rt a
,

īn să īn tin d ă d a n te la cu su fic ie n tă te n s iu n e pe
ce pu t
c a dr u l d e le m n re u şin d s ă ex ecu te a c e a s tă s a r c in ă d e lo c
,

a r ă în do ar c î te v a m in u te

Scanned by CamScanner
18 L IS A K LE Y PA S

C a ro lin e n u se p u te a a b ţ in e sã n u ş i e x te r io r iz e z e
u im ir e a p r iv in d u 1 ,

D e u n de a i în v ã ţ a t s ã fa c i a s ta ?

A n ? ew se m a i u itã o d a tă la p a n o u cu u n o c hi

c r itic ,
a p o i īl p u se de o p a r te
A m fo s t s in g u rul c o p il la p ă r in ţ i ş i a m e r e s c u t
la o m o ş ie uncle n u av eam m u lţ i p r ie te n i d e jo a c ã
În
z ile le p lo io a se o a u j ta m pe m j
e n a e ră la tr e b u r ile

c a sn ic e A n d re w z îm b i a u to ir o n ic ş i i z is e : d a c ã te

im p r e s io n e az ă a p titu d in ile m e le la î n tin s d a n te la ,


ar

tr e b u i si m ă v ez icu m lu s tr u ie s c a r g in tã r ia

E a n u i răsp u n se cu a c e la ş i z īm b e t ,
c i î l p r iv i

ex tr e m de c u r io a s ă C īn d īi v o rb i to
,
n u l e i c ă p ă tă cu

to tu l a lte in fle x iu n i
N im en in u a r c re d e şa r a d a p e c a re a ip ro p u s o .

Știu ce fe l d e fe m e i te in te r e s e a z ă A m v o rb it cu C a de

p e te m a a s ta R e p u ta ţ ia ţ i o ia d e ja î n a in te În v e c ii
v ec ilo r n u a i fi in te r e sa t de o fe m e ie c a m in e

A ş p u te a ju c a a c e st ro lcu co n v in g e r e , s p u se e l
A m o a v e r e c o n s id e r a b ilă sc o a să la m ez a t P e n tr u a s ta
.

a ş fi î n s ta r e să flir te z c h ia r ş i cu d ia v o lu l .
Î n tr e b a r e a
e s te ,
tu p o ţ i?

P o a te c ă da , rispunse ea c a lm N u e ş ti u n

b ăr b a t u rî t P re su p u n c ă u n o ra le p a r i c h ia r a tr ã g ã to r ,

īn tr u n fe l d e p r a v a t, d e şă n ţ a t

Scanned by CamScanner
U 19
V O IĦ A TA D E A N U L N O

īn tă N u e r a d e lo c fu d u ı r a r e o r i
A n dre w se c ru n ,

ltfe l d e c î t p e n tr u a v e r ific a
ex am
in īn d u şi î n fa ţ işa r e a a

c r o ite F ăr ã
l d l e ra u c u r a te ş i b in e
d a c ă h a in e e e p
e e

d e s tie to tu şi ştia c ă e s te î n a lt, b in e p r o p o r ţ io n a t


fa ls ã m o ,

m
fe m e ile î i lă u d a u a d e s e a p ăn ıl lu n g ,
n e g r u , p re c u
şi c ă
lb i p b le m a lu i e r a m o u
d l d e v ia ţ ă
h ii a a tr r o
şi o c ş
s ă, d o r m e a p u ţ n
i
Ř r a t P e tr e c e a fo a r te m u lt tim p î n c a
p re
i b i
e a p r e a m u lt ş p r e a
d e s F o a r te fr e c v e n t c h ia r s e
ş
c u o c h ii in je c ta ţ i şi n c e r c
î ă n a ţ i ia r fa ţ a
tr e z e a la p r i?
,

î ă d e băuturi ş i p î n ă
î i e r a p a li? d u p ă o n o a p te n tr e a g
ã t d e n im ic p î n ă a c u m Î n c o m p a r a ţ e
i
acu m n u i a p sa

c u fiin ţ a d e c a t
li ă d in fa ţ a lu i s e s im ţ e a c a u n u r ia ş ,

neî ngiit
C e s tim u le n te te a i g î n d it s ă m i o fe r i? î n tr e b ă

C a ro lin e E r a c la r c ă n u av ea d e g īn d să i ia î n se a m ā

p la n u l; e r a do ar in te r e s a tă s ă d e s c o p e r e cu m a în c e rc a t

să o a de m e n e a sc ă pe ea

D in n e fe r ic ir e ,
a c e s ta e r a a s p e c tu l s la b a l in tr ig ii

s a le A v ea p u ţ in e e le m en te c u c a r e si o te n te z e N u

b a n ii, n u av an ta ju l s o c ia l, n ic i a v e r ile n u o p u te a u

a de m e n i E x is ta u n s in \ r lu c ru la c are se g î n d is e e l şi
c a re e ra su fic ie n t d e te n ta n t
Daei accep ţ i s ă m ă a ju ţ i î n c e p u ,
e l c a lm ,
11 v o i
lisa īn p a c e p e fr a te le tiu . ştii b in e ce in flu en ţă am

a su p r a lu i E s te î n g lo d a t î n d a to r ii p î n ă p e s te ca p şi fa c e

Scanned by CamScanner
. d ıı* ı自喇 し ・ J 曲目画 眉国

20 L IS A K LE Y PA S

ı ñ ıu h ı t lc
e tb r tu r i m tï r i ñ u pig t )田田 u cı
ıpūıc u \d u H
ł

l c e iń i n u in c » c
sc e ı
c ra ti ş i d e g c n c r ı\li p c c i\r c im i p ił
in
i N u m łıi c m u ll ş i ( M lc v iıM īr + i c x ıc l c
d '
in c
p r ie le n
b ir c
c u ru pl ,
e in ig ş i lñ r ū ş i\n >ic d c ił a v ,

Sc ilc u p e c h i u l c x p re s iv u l u
(
'
ro lin c i c ā e x ac t
c p
de a s ta s c tc m c a ş i c il
C e l c Łl līlin o
d a to r ii tire l ln tr u b £
'
asă

u im işio s c īr b i
E ır o s ti o su m ll c a r e d e o p o lr iv ă o

R ea liz î n d c īt e r a d e īn g ro T ită A ,
n d re w s im \i u n g c n d c
d e p r ă d ă to r D a G h ic is c b in G
iş i iu b c a
sa tis fa c tie
e n tr u a I
fr a te le m a i m ic īn d e a ju n s īn c īl sl fa c å o r ic e p ,

l
sa v a C h ia r i sl m im e z e c ă e in d r £
ş lg o s tită d e u n b ă r b a t

pe c a re 1 d is p r e \u ia
A do î n c e p u tu ıî i z is e A n d re w În s c u rt
c e s ta e a r ,

īn tr c r e v a s ă a tî t de a d īn c ă
tim p A n d r e w v a a ı
u n eca o ,

în c ît n u v a m a i p u te a ie ş i la p r a fa ĺ ă su

ı a a s ta ? P u r ş i s im p lu
i a s is ta ı v e i s ta ş i
a r tu v e

1v e i lã s a să ş i r u in e z e v ia ţ a
'
? Lisīndu n e pe m in e şi p e

m a m a ftir ă o le ţ c a ie ?
A n d re w r ăs p u n s e d î n d d in u m e ri n o n şa la n t
E v ia ţ a lu i z is e im p e r tu r b a b il N u s in t d ăd a c a
,

lu i
D o am n e ,
z is e e a īn fu r ia tă D ar n u ţi p a să d e
n im e n iîn a fa r ă d e tin e ,
n u i a şa ?
E l r ăm a se a b s o lu t in d ife r e n t, s tu d iin d u ş i g h e te le

fo a r te s c u m pe

Scanned by CamScanner
V O I F ıA T A D E A N U L N O U 21

d a u d o i b a n i p e c in e c a d e o d a tii c u m in e
N u

D a fl d a c ă te d e c iz i s ã m ă a ju ţ i, v o i a v e a g r ijã d e C a d e
V o ia v ea gji c a n im e n i d in an h ır a ju l n o s tr u si n u 1m a i

in v ite la c lu b u r i s a u la p a r tid e a m o r o a s e î n b o r d e lu r i

Vo ia v e a M i şi c a to ţ i c ăm ăta r ii p e c a r e i c u n o s c şi
c re d e m
・ ii, s in t d e s tu l d e m u lţ i să n u i m a i a c o rd e

c r e d it N u v a m a i fi p r im it î n n ic i o c a să d e p a r iu r i d in
L o n d ra În p lu s de a s ta ,
da c ă v o i fi r e in tr o du s în

te s ta m e n tu l ta tã lu i m eu ,
v o i p r e lu a e u to a te o b lig a ţ iile
fin a n c ia r e a le ]u i C a d e
d e ştie d e p la n u l tă u ? n î n tr e b ă C
C a a ro lin e ,

d e ja p a lid ă ş i p ro fu n d a fe c ta tă
N u ,
da r a s ta a r fi s a lv a re a lu i .

şi ,
da c ă re fu z sã a c c e p t o fe r ta ta ?
U n z îm bet
d şi c in ic i s e p r o filă p e c h ip E
c ru ra

z îm b e tu l ta tă lu i si u c r e d e a A n d r e w c u am ări c iu n e
,

A tu n c i fr a te le tă u se a f1ă p e c ăr a r e a sp re

ia d A lă tu r i d e m in e Ia r tu v e i fi cea c a re v a a du n a

c io b u r ile M i a r p ăr e a ta r e r ău să v ăd cu m p r o p r ie ta te a
fa m ilie i ta le e sc o a să la v în z a re p e n tr u a p lă ti d a to r iile
lu i C a d e N u e o perspectivi p lă c u tă p e n tr u m am a ta ,

c a re v a fi o b lig a tă s ă tr ă ia s c ă la b ă tr in e e ţ d in m ila
ru d e lo r N ic i p e n tr u tin e a p ro p o S e uiti la lu
.
, ea n g,
Pătru?ăto o c h ii lu i o p r in d u i s e t u rd e v a in z o n a s în ilo r
e i C e abilitiţi p o s e z i c a re te j
a r a u ta s ă c î ştig i d e s tu l
,

c ît s ă ţ i î n tr e ţ ii fa m ilia ?

Scanned by CamScanner
22 SA
Lı K LE Y PA S

E ști u n d ia v o l, şo p ti C a ro lin e ,
tr e m u r î n d

v iz ib il d e ş i e r a g r e u d e z is d a c ã ie şir e a e i e ra p ro v o ca tă
,

de m î n ie sa u d e te a m ă o r i e r a u n a m e s te c d in am b e le
,

dre w d în l su
Fo a r te tăc u t, A n re c u n o şte a î n a cu


e tu lu i s ă u c ă ar fır e tr a s to t c e a spu s A s ig u r in d o şi

lin iştin d iţ î n d u i c ă n u v a p e r m ite c a v r e u n r ău


o p ro m

să se abati a su p r a fa m ilie i e i D p e r is e b r u s e
e sc o o

ta n d r e ţ e fa ţ ă d e e a ş i s e lu p ta c u a c e a s ta d o r in
d să
,
o

l şi n i d ăd e a d r u m u l
î n fr in g ă î n s ă
,
e a se a g ăţ a s e d e e u

O a re am de a le s ? īntrebi ń ır io a să C a ro lin e

te n ta tiv ã a lu i d e î n d u lc i
a lu n g î n d d in tr o d a tă o r ic e a

s itu a ţ ia
A tu n c i e şti d e a c o rd c u p la n u lm eu ? V e i fi d e

a c o rd să te c u r te z ?

D a s in t Se u ită la e l īm p ie tr itã d e u ră ş i c ît
v a du ra ? S ă p tã m î n i? L u n i?
P în ă ce b ă tr in u l c o n te m ă r e in tr o du ce î n te s ta

m en tu l lu i D ac ã ş i tu şi eu v o m fi d e s tu l d e co n v in

g ă to r i ,
n u a r tr e b u i să d u re z e p re a m u lt

N u ştiu d a c ă s in t î n s ta r e s ă m e rg p īn ă la ca p ăt ,

z is e e a a r u n c în d u i o p r iv ir e d is p r e ţ u ito are M a iex act

c īt d e d e p a r te v a j
a u n ge a c e a s tÈi şa r a d ă ? C u v in te ?
Îm b r ă ţ işă r i? S ă r u tãr i? P e r s p e c tiv a de a 1 s ă r u ta i se

p ă r e a la fe l d e d e z a g r e a b ilă ca şi v a r ia n ta de a s ăr u ta o

ca p ră T e a v e r tiz e z ,
n u v o i p e r m ite c a re p u ta ţ ia m e a să

fie co m p r o m is ă , n ic i m ă c a r d e d r a g u l lu i C a d e !

Scanned by CamScanner
V O I F IA T A D E A N U L N O U 23

: D eo cam p u s la p u n c t d e ta liile E r a
d a tã n u am

r
d i i e a c u m v a lin iştit
e u d e c itit p e c h ip u l lu i e ş s e s m ţ
g ,

i r s ia
N u te v o i c o m p r o m ite N u v r e a u d e c î t s ă d å m m p e
u n e ic o m p a n ii r e c ip r o c p lă c u te
C a ro ı
in e se ridici b r u s e d e p e can a pe a E ra

ev id e n t a g ita tă , s e v e d e a c la r

D i s e p a r e in s u p o r ta b il m u r m u r ă e a N u
ar m ,

m i v in e s ă c r e d c ã d e şi s in t n e v in o v a tă î i arunci o
,

o r iv ir e î n flă c ă r a tă lu iA n d re w C î n d î n c e p e m ? S ă fie c īt

m a i c u f in d V r e a u c a a c e a s tii şa r a dă r e s p in g ă to a r e s ă se

īn c h e ie c ît m a i r e p e d e p o s ib il
E n tu z ia s m u l tă u e m ă\ lito r , r e m a rc ăA n dre w ,

z īm b in d u i d in p r iv ir i Să īn cepem p e s te do u ă

s ăp tă m î n i F r a te le m eu v itr e g şi s o ţ ia lu i d a u o p e tr e c e r e
în w ee ke n d p e do m e n iu l lo r d in p r o v in c ie V o i fa c e īn

a şa fe l īn c īt e i s ă in v ite ş i fa m ilia v o a s tr ă C u p u ţ in
n o ro c , v a p a r tic ip a şi ta ta
Și a p o i ,
d u p ă to a te a p a r e n ţ e le , tu şi c u m in e

v o m r e s im ţi o a tr a c ţ ie co p le şito a re u n u l fa ţ ă d e a ltu l ,

a d ău gă ea ,
r id ic î n d u şi o c h ii s p r e cer

D e ce n u ? M u lte r e la ţ ii r o m an tic e au în c e p u t

a şa În tr e c u t am av u t m a im u lt d e
Te ro g 11 î n tr e r u p s e
,
e a su b it T e ro g, s c u te şte

m ă d e p o v e şti d e s p r e r e la ţ iile ta le s o r d id e ş i a şa e şti

d e s tu l d e r e s p in g iito r

Scanned by CamScanner
24 L IS A K LE Y PA S

B in e ,
re n u n ĺ ă e l b in e v o ito r D e acu m în c o lo ı
a s

su b ie c te ı
e co n v e rs a ĺ iilo r pe s e a m a ta F r a te le tŭ u m ia

spu s c ă îĺ ip ı
ace să g r ă d in ă r e ş ti F ä r ă î ndoiaı
l v o m a v ea

d is c u rs u ri in te r e s a n te d e s p r e m in u n e b ă le g a r u lu i
iı .

A n d re w re u şi s ă o e n e rv e z e î n tr a tīt î n c î t te n u l e i de

p o r ĺ e la n c ă p ă ta s e n u a n e ţ p u r p u r ii
D ac ă re u şe s c să c o n v in g o s in g u ră p e rs o a n ă c ă
m ã s im t a tr a s ă d e tin e ,
z is e C a ro lin e p r in tr e d in ĺ i ju r c ã ,

īm i v o i īn ce pe o c a r ie r ă pe sc e n ă
P u te m a ra n ja a s ta ,
re p lic ă A n d re w se c F r a te le
lu i v itr e g L o g a n S c o tt, ,
e r a u n a c to r la m o d i p r e c u ,
m şi

p r o p r ie ta r u l ş i m an a g e r u l c e le b r u lu i C a p ita l T h e a te r
D e şi A n d re w şi L o g a n e ra u p r ie te n i d in co p ilă r ie ,
de
a b ia d e c u r īn d e i a fla s e r ă c ă s in t şi r u de L o gan e ra

n ã s c u t d in tr o le g ã tu r ã p e c are c o n te le a a w t o īn tr e c u t

cu o a c tr i ţ ă Î n tim p ce A n ? ew fu s e se c re s c u t īn lu x ş i

p r iv ile g ii, L o ga n c re sc u se īn tr u n b o r d e l, a d e s e o ri
flã m īn z in d ş i fiin d a bu za t d e fa m ilia c a r e I lu a s e s u b
tu te lă A n dre w se īn d o ia c ă v re o d a tã s ar p u te a a b s o lv i
de v in o v ă ţ ia fa ţ ă d e e l
,
cu to a te c ă n u fu s e s e n ic id e c u m

v in a lu i
O b s e r v īn d c ă o c h e la r ii C a ro lin e i e ra u p u ţ in
p ă ta ţ i ,
se a p ro p ie d e ea ş i i z is e ş o p tit
s ta i n em işc a tă
E a î n g h e ţă , v ă z î n d u 1 ci īn tin d e m in a şi i tr a g e
o c h e la r ii d e p e n a s

Scanned by CamScanner
V O I F IA T A D E A N U L N O U 25

C ce . .
ce fa c i? T e r m in ã .
Di m i i īn a p o i

Im e d ia t ,
z is e e l şi c u co lţ u l c ă m ă ş ii c a r e e ra

c o n fe c ţ io n a tă d in tr o m ă ta s e fin ă īn ce pu sã şte a r g ă

le n tiı e fa c īn d u le
e ı ,
sã Strilucească S e o p r i, le ex am in ã ,
.

a po i p r iv i c h ip u l C a ro lin e i F ă r ă o c h e la r i o c h ii e i p ăr e a u

m a r i ş i in s o n d a b ili ia r p r iv ir e a
,
u şo r m io a p ã o ficea s ã

D a r ă v u ln e r a b ilă D in n o u e l r e s im ţi n ev o ia d e a o

i fiiri i ? īn tr e b ă c u r io s ,
p r o te ja C īt d e b in e v ez e

a şe z īn d u i d e lic a t o c h e la r ii la lo c
N u v ăd b in e de ı
o c, re c u n o s c u e a şo p tit, p ã r in d

u şo r s tīn je n ită şi d e z a r m a tã D e īn d a tã ce şi recăpăti

o c h e la r ii, s e īndepãrti d e A n d r e w şi î n c e rc ă să se a d t u re

P re s u p u n c ă acu m v e i în c e p e să fa c i şi g lu m e pe se a m a

田ea

N ic id e c u m Îm i p la G o c h e la r ii tă i

Z ă u ? î n tr e b ă e a n e în c r e z ă to a re D e ce ?

T e fa c s ă a rã ţi c a o m ic ă b u fn iţ ă īn ţ e le a p tă

C u s ig u r a n ţã n u c o n s id e r ă co m e n ta r iu l u n

co m p lim en t, d e şi a s ta in te n ţ io n a se A n dre w N u se p u tu

ab ţ in e şi īn c e rc ă s ă şi o im a g in eze do ar cu o c h e la r ii p e

n a s, a tīt de m o d e s tă şi fe c io r e ln ic ă p īn ă c î n d ,
e l a r fi

a du s o īn c e t î n tr o s ta r e de aban d o n p a s io n a l, ia r tr u p u l

e i p lã p īn d s ar fi z v īr c o lit in c o n tr o la b il lip in d u se de al

Scanned by CamScanner
26 SA
Lı K LE Y PA S

C o n ştie n t c ă u rm a sã a ib ă ia r o e re c ţ ie A ,
n d re w
a lu n gă a c e s te im a g in i d e p a r te î n tr u n co lţ işo r a l m in ţ ii
,

C ę n a ib a ,
n u şi a im a g in a t c ã p o a te fi a tî t d e fa s c in a t d e
do m n işo a ra necisătoriti a fa m ilie i H a rgre a v e s ! T r e b u ia
să a ib ă g r ijă ca ea să n u şi d e a se a m a de a s ta ,
a ltfe l ,

d is p r e ţ u l e i s ar fi a 】n p lific a t şi m a im u lt S in g u r u l m o d
īn c a re î i p u te a a scu n de a tr a c ţ ia fa ţ ă d e ea e ra să o

e n e rv e z e c o n tin u u ,
s tim u lî n d u i o s tilita te a N ic i o

p r o b le m ă c u a s ta ,
īş I z is e e l s a rd o n ic
P o ţ i p le c a acu m i o s c u r tă C a ro lin e P re s u p u n
,

Ci a fa c e r ile n o a s tr e s in t î n c h e ia te p e n tr u m o m e n t

E x a c t, a d m is e e l T o tu ş i a r m a i fi c e v a C re z i
,

c ă v e i r e u ş i s ă te īm b r a c i m a i s tila t la p e tr e c e r e a d in ace l
w ee ken d? O a sp e ţ ii c a sã n u m a iv o rb e s c d e ta tă l m eu

ar acce p ta m u lt m a i u ș o r in te r e s u l m eu fa ţ ã d e tin e ,

daei n u a i p u r ta cev a a tî t d e

O b se rv ă c ă p î n ă ş i lo b ii u re c h ilo r e i de v en is e r ã
p u r p u r ii
A tî t d e cu m ? şu ie r ă ea īn cu lm ea ir ită r ii
,

B ă tr î n e sc

C a ro lin e n u v o rb i c î te v a se cu n de ev id e n t
,

īn fr î n î n d u şi o p o m ir e c r im in a lã
V o i în z is e
î n fin a l c u g la s s tr a n u la t Ia r
c e rc a ,
g
tu p o a te v e i r e u ş i s ă ţ i a n g a je z i lu l v a le t
m a i p r ic e p u t

S a u d a c ă a i d e ja u n u l m a i b in e īn lo c u ie t 1
,
şe,

Scanned by CamScanner
V O IF IA TA D E A N U L N O U 27

bă iar o ţ A n dre w
ere c fe , A c u m ii v e n i rîn du l lu i A n dre w s ă se s im tã

n tr u n c o l işo r a lm in
ţ ţii Sim ţiu n m u şc hifa c ia lc rispîn du se
o fe n sa t
)a te fia tît de fa sc in a t de ce v re isă spu i?

ie iH a rgrea v es !T re bu ia A dic ă a i pãru lpre a lu n g ghe te le ta le tre bu ie


,

de a s ta , a ltfe l, bra c iîm iam in te şte


se a m a
Iu stru ite , ia r m o du lîn c a re tu te im

n a im u lt Sin gu ru lm o d
de u n pa t n e făcu t!
ia fa tă de e a e ra s ă o
A sta în s e a m n ă c ă ţi a r plicea să sta i īn tin să
u i o s tilita te a N ic i o bă e l Se strec u ră pe u şa sa lo n a şu lu işi
pe ste m in e ? în tre
o n ic
o īn c hise e x a c t în m o m e n tu lc īn d e a a n u lc ă o v a z ă în tr

rtă C a ro lin e P re su pu n
a c o lo

pe n tru m o m en t de z go m o tu l po rţe lan u lu i


T o a tă c a s a răsu n ă

a r m a i fic e v a C re z i
spa rt
la p e tre c e re a din ac e l
D ra ke !C a de v e n ispre e ldin ho l, priv in du 1c u
v o rbe sc de tatil m eu
o ptim ism Cum a m ers ? A ic o n v in s o să a c c e pte ?

su l m e u fa tă de tin e A n dre w
,
A ac c e pta t, spu se

C u v in te le îlfŁicu ră pe C a de să z îm bea sc ă larg


ec hilo r e ideveniseri
B rav o !A cu m v e ire in tra īn gra ţiile ta tă1u itiu,
ia r pe n tru n o i v o r c o n tin u a v rem u rile c e le bu n e ,
nu i

a șa , prie te n e ? Jo c u rile de n o ro c , bău h ira fe m e ile


,
o (
c e v re m u rin e a ştea ptă!
se c u n de ident
H a rgre a v e s, tre bu ie să ţi spu n c e v a , z ise

A n dre w c a m n e c ă itj Nu c re d c ă îţiv a plicea


J gla s str łil u }a t Įa r
g
v a} ric e p u t

Scanned by CamScanner
C a ro lin e rã m a s e s in g Lır ã m u lt tim p d u p ă p le c a r e a
lo r d u lu i D k e S e î n tr e b a īn g r ijo
ra ra tă c e s e v a a le ge de
ea B î r fe le n u v o r m a i c o n te n i d e s ig u rl o d a tă c e se v a
,

r ăs p î n d iv e s te a c ăD k e î i fa c e
ra c u r te .
In co m p a tib ilita te a
i a s o c ie r i v a lte g lu şi
u n e a se m en ea
p ro v o c a m u m e

c h ic o te li M a i a le s d a t fiin d fa p tu l c i e a e ra c u n o sc u tă

p e n tr u p r e te n ţ iile a v u te la a le g e r e a c o m p a n ie i
C lin ş i p u te a
a ro e n u ex p lic a n ic i s ie ş i d e ce n u

s a īn d r ă g o s tit n ic io d a tă E v id e n t n u ã
,
e ra o p e rso a n

re c e d in to td e a u r e la ţ ii c a ld e
n a a av u t cu p r ie te n ii ş i
ru d e le ş i s e c u n o şte a ca fiin d o fe m e ie c u se n tim te
en

a d în c i î i p lă c e a sã da n se z e ,
să d is c u te c h ia r sã flir te z e
,

u n e o ri D a r, c în d a în t s ă ş i tr e a c ă s e n tim e
c e rc a n te le
m a i d e p a r te d e o s im p 1ă i g e n tle m
a g re e re a v re u n u an ,

in im a e ia r ăm īn c ă p ă ţ î n a r e n e im p lic a tă
as cu

P e n tr u D u m n ez eu d r a g o s te a
, n u e s te p r e m is a
p e n tr u o c ă s ă to r ie , î i s p u de lte
n ea m u o ri e x a s p e ra tă
m am a e i N u ţ i p o ţ i p e r m ite s ă a şte p ţ i d r a g o s te a ,
C a ro

Scanned by CamScanner
V O I F IA TA D E A N U L N O U 29

Nu a i n ic i a v e r e a , n ic i p o z i ia s o c ia lă c a ţ si fii a tî t d e

gre u d e m u lţu m it!


A d e v ăr a t ta tã] e i a fo s t v ic o n te , d a r
,
ca m a o j
fita te a c e lo r de ra n \ 1 s ãu , nu d e ţ in e a te r e n u r i s e m

n ific a tiv e .
U n titlu şi o m ic ã p r o p rie ta te la L o n d ra e r a u

s in g u r e le cu c a re se p u te a u fili cei d in fa m ilia

H a rg r e a v e s A r fia ju ta t fo a r te
.
m u lt fa m ilia ? c ă s in g u fa

fa tă C a ro lin e ,
s ar fi m ăr ita t c u u n c o n te , sa u c hia r c u
,

un m a r c h iz .
D in n e fe r ic ir e , cei m ai m u lţ i d in tr e

ib ili e ra u fie b ătr in i d e c re p iţi s a u


p r e te n d e n ţ i s p o n
i di ,

tic ãlo şi e g o işti c u m e r a A n d re w lo r u


,
d l D r a k e D a te ,
.

fiin d a c e s te a le g e r i n u e ra ? m ir a re c ă a le g e r e a
,

C a r o lin e i a fo s t c e lib a tu l .

T ra tīn d su b ie c tu l A n d re w ,
C a r o lin e c ăz u pe

g īn d u r i R,
e a c ţ ia e i fa ţă d e e l a fo s t tu lb u r ãto a r e N .
u

n u m a ic ă e la v e a o a
b ilita te re m a r c a b ilă s ă o p ro v o a c e ,
î d c u ie şir ile
da f p a rc ă o şi ftic e a in te n ţ io n a t d e le c t n u s e ,

n tr u l a c e s te i iritiri a p ro p o
de e l
e i T o tu şi u n d e v a n c e
. ,
î ,

a lu i o fa s c in a
av e a se m a ia s tr a n ie ci p e r s o a n
ţ .

ī f i i ãr ii lu i
Im p o s ib il s ã ń fo s t d in c a u z a n t ţ ş .

io n a b ilă, î n c it s ă s e
Since n ic i e a n u e fa a tīt d e im p re s
lin ã T o tu şi s e tre z is e
ta s e r ăv ăşitfid e fru m u se e a m a sc u
ţ . ,

fix in te n ţ io n a t Ia a c e st birbat tîn ăr b ru n e t


u itīn d u
,
se ,
,

l i s ău o c h ii a lb a ştr i
la fru m u s e e a r u in a tă a c h ip u u
ţ
. . .

Scanned by CamScanner
7? h e tu Ï
m
30 L IS A K LEY PA S

c in ic o b r a jii u m fla ţ i d e la b ã u tu r ă A n d re w a v e a c h ip u l

u n u i b ă r b a t d e c is să se d is tr u g ã O h ,
c e c o m pa n ie

ic ã e ra e l p e n tr u fr a te le e i C a de ! C a să n u m a i
gro azn ,

v o r b im de ea īn s ă ş i

G īn d u r ile i s au * in t īn m o m e n tu l s o s ir ii m am e i

e i Fan n y ,
c a re re v e n is e d in tr o v iz itã la p r ie te n i S tr ã in ii
,

m ă
e ra u a de se a su rp ń n ş i e in d a fla u c ă c e le d o u ă e r a u m a

d e lo ido h ii c ã p r u i
ş i fiic ă , fiin d c ã n u se m ān au c ,
c ar o c

ī f i a re a
e ra u id e n tic i C a ro lin e şi C a de m ş te n is e r ã n a ţ ş
o

ş i te m p e r a m en tu l r ã p o s a tu lu i lo r ta tã F a n n y d in c o n ? , ,

i c o p il
e ra b lo n d ã ş i g r ã s u lă , av īn d fir e a ju c ă u şã a u n u

E ra a d e s e o r i d ific il s ă c o n v e rs e z ic u F a n n y de o
,
a re c e e a

p āre a ă do şte sã
s e r io a s e şi n
b ie c te le re
r e s p in gea su u c

litã ţ ile p lă c u te a le v ie ţ ii
Priveasci s p r e re a n e

s a lo n du pã
y , in tr in d î n
ce
C a ro ,
e x c la m ăF an n ,

i d ãd u c a m e r is te i p ă lã r ia ş i e ş a r fa P a r i î n g īn d u ra tã ,

dra g a m ea C e an u m e a a du s a tî ta tr is te e ţ pe c h ip u l tă u ?

C a de ţ in d e şo tiile lu i de b ic e i?
gu ln
D ra o s tr u se e ,
ca o

D ra gu l n o s tr u C a d e fa c e to t p o s ib ilu l s ă se

a s ig u re c i ti v e i p e tr e c e u ltim ii an i d in v ia ţ ă īn tr o

fa b r ic ā ,
r ãs p u n s e C a ro lin e ir ita tă

C h ip u l m am e i s a le se sc h im b ă d e n e du m e r ir e

D ra gă ,
m ă te m c ă n u î n ţ e le g C e v re i s ă s p u i?

C a d e p ie r d e la jo c u r i d e n o ro c ,
z is e C a ro lin e

A c h e ltu it to ţ i b a n ii fa m ilie i C u rîn d n u v o m m a iav ea

Scanned by CamScanner
V O IF IA TA D E A N U L N O U 31

ĹA n ? e w a v e a c hipu l D acă n u se o pre şte c u rīn d, v a tre bu i sã v in de m


n im ic

i Oh ,
ce co m pa n ie to t c e a v e m şi n ic i a tu n c i n u vom pu te a a c h ita to a te

C a de ! C a să n u m ai
dato riile pe c are le a fticu t

A h, c re d c ă e x a gere z i! spu se F an n y rīz īn d


n e n tu lso s iriim a m e i C a de m i a pro m ı
s c ă se v a a bţin e c în d v a j
m ai u ca

tã la pńe ten i Strãin ii E ibin e , n u a făc u t o , re p lic ă en e rv a tă C a ro lin e

:e le do u ă erau m am ă la r a cu m v o m su fe rito ţidin c a u z a lu i

c ido a r o c hiiciprui F a n n y c iti a de v ăru līn o c hii fiic e i e i, a şa c ă se

şte n iseră înfiţişarea a şe z ă pe c an a p e a u a m ătăso a să u rm ă o tăc ere

ă F a n n y, din c o n tră, a păsăto a re , răstim p īn c are e a îşIîm pre u n a se m īin ile īn


u c ău şă a u n u i c o pil po a lă,
c a u n c o p ilpe de ps it, şiîşI声\ ia se bw e le , v ãdit

Fa n n y, deo a re ce e a ifita tă

Pirea ci do re şte să E ste n u m a iv in a ta !iz bu c n iea bru se

a le v ie ţii V in a m ea? în tre bă C a ro lin e , co m p le t


d īn sa lo n , du pă c e n e du m e rită De c e o a re este v in a m ea m a m ă?
,

P a ri în gin du ra tă, Nu am fi a v tıt a c e a stă so artă n em ilo a să, dac ă

ste eţ pe c hipu ltău ? te a ifim ărita t! U n so ţ bo ga t a r fidispu s de su ńc ien te

lu i c a de o bic e i?
,
fo n du ri ,
c u ca re C a de să şi sa tisfa c ă m ic ile ta bie tu ri

o t po s ibilu ] să s e a lătu ride prie te n i, şiar fia v u t grijă şide n o i A c u m ai


,

l i din ・ 1
tr O a şte pta t prea m u lt Flo area ta a pilit a i a pro a pe
,

douizeci şişapte de an i Fa n n y ftic u o pa u z ă şiv ărsă


ă de erire
n e d Li Tı cîtev a la c rim i la gîn du l c ă a re o fa tă nemiritată la o

Ce ų re i\ ispu i v frs tă a tît de în a in ta tă Sc o ase din


"

. m în e c ă o ba tistã de
o c , z iç p C a ro lin e danteli c u
,
c are îşItam po n ă de lica t o c hii D a , ce im a i
.

p ia ia v e a fru m o şia n ia ităia u răm a s în luTn ă, iar a c u m fam ilia v a

Scanned by CamScanner
32 L IS A K L E Y PA S

fi r u in a tã . ş i to tu l d in cau z ă c ă a i r e fu z a t să ĺ i g ă s e şti
u n b ăr b a t b o g a t
C a ro lin e d e s c h is e g u ra sã p r o te s te z e ,
a po i se

r ãz g în d i E ra im p o s ib il si d is c u te a ce st su b ie c t cu

c in e v a a tīt d e lip s it d e lo g ic ã În tr e c u t a m a i īn c e r c a t

ţ iile ı du i
sã d is c u te cu Fan n y, d a r c o n v e rsa e au a s n u m a

fĦıs tr a r e ,

Mami sp u se ea e x a s p e ra tă M am ă, n u m a i
,

li A i du pã
p līn g e A m o v e s te c a r e te a r p u te a î n v e se z

ia d in tr e p r ie te n ii lu i C de
ia z ă p r im it v iz ita
am am u n u a

ı
o rd u l D ra ke ţ i 1 a m in te şti?
N u ,
d ra g ă C a d e a r e a tî ţ ia c u n o sc u ţ i î n c īt
,
n u

re u şe s c sã i r e ţ in p e to ţ i
D ra ke e s te u n ic u l fiu ş i m o şte n ito r a lco n te lu i

de R o c h e s te r
A h da e l Fan n y se sc h im b ã la fa ţ ã , a tî t de
, ,

in te r e s a tă p ă r u d in tr o d a tă D a ,
c e n o ro c v a d a p e s te e ¡
!

C h ia r m i ła m in te s c U n b ă r b a t fr u m o s, p a r c ã īn ,
a lt, cu

p ă r u l lu n g ,
n e \ ,
o c h i a lb a ştr i ș i

şi m an ie r e d e p o rc ,
a d ău g ă sc u rt C a ro lin e

C u o a se m en ea m o şte n ir e d r a g ă C
,
a ro ,
î i p o ţi

tr e c e c u v e d e r e a c î te v a lip s u r i a le e tic h e te i Spu n e m i ,

c e a z is lo r d u l D ra ke c īn d te a v iz ita t?

A C a ro lin e ez itfi si rãspundi s in c e r N u do re a

să i spuni lu i F a n n y d e s p r e şa r a d a p r o p u s ã d e D ra ke

Scanned by CamScanner
VO ı
FIA TA D E A N U L N O U 33

M a m a e ie ra o bīrfilo a re n o to rie şiîn do a r c îte v a z ile ,

ba n u c hiar c ite v a o re
, ,
e a a r fisc ãpa t a de v ăru lc in e ştie

c u i Pãre a in te re sa t să m
.
ã c u rte z e ,
re la tã sc u rtC a ro lin e .

pe n tru a tin ge re a a oe stu ide z ide ra t îiv o ipe rm ite să n e ,

in so ţe a sc ă ı
a o pe tre c e re da tã de do m n u l şi do a m n a

Lo ga n Sc o tt ,
c are v a a v e a ]o c peste do u ã sãptfim în i .

Fa n n y prim iv e stea prea bru se .

- O h C a ro ! e x c la m ã
,
ea .
U n flu de c o n te ,

in te re sa t de tin e . . . Since cre d c ã E ste pu r şisim plu


. . .
o

m in u n e !D a c ã v e ipu te a sã ]a du c iu n de v re i c e a v e re
-
. . .

v e i do bīn di! Pãm in tu ri biju te rii! V e i av ea pro pria


,

trăsu rã, c o n tu ri şi a c c e s la m a gaz in e lu x o a se . . .


O h,

ac e sta e riispu n s u lIa to a te pro ble m e le n o astre !

- A şa se pare ,
z ise C a ro lin e c a lm ii D a r
.
nu -
ţi
pu n e spera n ţe prea m a ri, m a m ã Nu
.
a în c e pu t sã m ã

cu rte z e şi n im en i n u ga ran tea z ă c ã a sta a r du c e la


cãsăto rie .

- O h dar a şa
,
va fi! Fan n y în ce pu se sã da n s e z e

n rin c a m e ră .
B u c le le blo n de tre sãlta u iar foScanned
rm e ı i CamScanner
e eby ,
34 SA
Lı K LE Y PA S

- P ic p ltıı11 1o u ,
rc p c tñ sc e C u r c tı
in c
- M ū v c i l ńu Nū li c o s n i+ tc p c r n u p In c o rs a u j ı

Ib r o tılu i ı# ti o lh lñ d r ă g u lă ( :a r o d a r
. , ,
IT ı
u I tt i n c v o ic d c

ı?m
c î tc v ı b u n lllă lir i .

A sa ta lŭ d c
ı u n a m e s te c dc rc v o tă ş i a m
ı u z a m c n t,

( tlr o «lă d u d in c tlp z im b in d Pcm u w lc īn c o rs a j


n u vo r p ă c ă li p c ia ı c s p e lo r d u ı
n im c n I) r a k e C h ia r
i M a

d a c ă a ş r c u ş i sl I păcllesc n u c r c z i c ă a r n o m a r c ,

dcł amlgire p e n tr u c ıc a î n n o a p tc a n u n \ii s ã d c s c o p e r e


C l p ic p tu ım fa ls !
'
e u e s te u n

P în ă a tu n c i v a fi p ro a tî r z iu s ă m a i p o a tä fa c e

c ev a su bı
in ie m a m a c i c u p ra g m a tis m şi e u n u iaş
,

spu n c d c z a m ă g ir c , dragl C a ro F ie c a r e d in tr e n o i d o r im

să n e p r c z e n tă m īn tr o luminl c î t m a i fa v o ra b ilă p e n tr u
a s ta existi p e r io a d a d c c u r ta r e E . se n ţ ia lu l e s te să ţi
m a sc h e z i o r ic e m ip s u r i
ie i ı ,
c a re a r a ı
u n ga u n b ărb a t ,

a po isă m c n \ii a tm o s fe r a de m is te r p īn ã,
ce în s fir ş it a i

pu s m in a pc e l

N u i de m ir a r e c ă pî ni ac u m n u am pu s m in a

pe n ic i u n b ăr b a t ,
z is e C a ro lin e farl să z îm be a sc ă
M e re u a m īn c e r c a t s ă fiu s in c e r ã ş i d e s c h is ă c u b ă r b a ţ ii
M am a e i o p r iv i tr is tă
D ra ga m ea ,
n u ştiu d e uncle a i a se m en ea id e i
S in c e r ita te a n u a s t in s n ic ic īn d flã c ã r iı
c d in a r d o a re a

v re u n u i b ărb a t

Scanned by CamScanner
V O IFIA TA D E A N U L N O U 35

V o i in c e rc a să ţin m in te a s ta , re p lic ă gra v


a ro lin e

C a ro lin e re in în du şiu n z im be t
:e pe m u ţe în j
c o rsa u l , ţ
da r m a ia in e v o ie de
T răsu ra a a u n s, strigã F a n n y e x ta z ia tfi, priv in d
j
stra sa lo n u lu i spre v e hic o lu l c a re trăs e se p e
ï v o ltă şia m iı
z a m e n t, pe fe rea
P e m u ţe le în c o rsa j a le e a de a n tra re O h e fru m o a s ă
l i ,
! L ăc u itã c u ro şu ,

e lo rdu lD r a ke C hiar c a bin a spa io a săţ şi po rtba gaju l din o ţe l v o p sit şi a re


i iR d li i ă i
ez i c ă ar fi o m a re pa tru în so ţ to r e pe e C a ro n e v n o s v e z
, ,

N ic i n u ştia m c ă e şti a tît de in te re sa tă de


nun ţiisã de sc o pe re
fa bric a re a trăs u rilo r m a m i , ,
sp u se C a o lin e V e n i la

fe re a s tră lîn gã m a m a e i şi i se str in se s to m a c u l de


u să m a ip o a tfi fa c e

iaş e m o ie e in d v ăz u
ţ bla z o n u l fa m ilie i R o c he ste r pe
tism și e u nu

a re din tre n o ido rim po rtie ra trăs u rii E ra tim pu l să în c ea pă şa ra da U n de

ifa v o ra bilă p e n tm e ste C a de ? in tre bă e a


P resu pu n c ă în biblio te c ă, z ise F a n n y, c u o c hii
se n ţia lu l e ste să ţi
bărba t to t p e fere a stră, u lu ită D ra \ I lo rd D ra ke D in tre to ţi
a lu n ga u n ,

c u n o scu ţiilu iC a de e la fo st m ere u pre fe ra tu lm eu


pīn ă c e īn s firșit a i
,

Am u z a tă, de şi e m o ţiile o c o p le şe a u , C a ro lin e


rise
m . p u s m in a
ări să z îm be a sc ă N ic i n u ţi a i a m in tit c in e e ste , pîn ă n u ţi a m
Spu s e u !
e sc hisă c u bărba ţii
D a r a tlm c im i a m am in tit c ă m iplãcea de e l ,

in sistã F an n
se m e n e a ide i y

a r ile din a rdo a re a


C aro lin e m e rs e în biblio tec ă, Uncle m ica şl
n e pre u ita e i c o lec ie
ĺ ţ de c ărţi e ra a şe z a tă fru m os pe

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner