Gente de Astrología-GeA Nº 27 / Abril 2004

ASTROLOGIA CONSTELACIONAL
(25ª Entrega)

GLOSARIO
AHARGANA: “Montón de días”. Un medio por el cual se determina el lapso de días
transcurridos desde la Creación.
AKRITI: arreglado o construído.
AMSA: porción. Una división del zodíaco.
ANTARADASA: “entre”. Una subdivisión de un bhukti o período planetario; usado en
la “profundización” de un horóscopo.
ANUPACHAYA: fértil, fructífero. Las casas anupachaya son la 2°, 4°, 5°, 7°, 8° 9° y
12° contadas desde e incluyendo a el Ascendente. Se utilizan en determinados
períodos de fertilidad en las mujeres. (Por ej., Upachaya).
ASHTAKA: ocho. Varga Ashtaka, refiriéndose a los 8 puntos del horóscopo (7
planetas y el Ascendente) usados en el cálculo de la fuerza de los tránsitos.
ASRAYA: que tiene todos los planetas en ángulos.
ATIKARAKA: el significado es incierto. Se refiere al punto medio longitudinal de la
retrogradación de un planeta, donde se dice que está en el máximo de su fuerza.
ATMA VIDYA: el Yo inmortal del hombre, más el Conocimiento.
AYANA: estación del año.
AYANAMSHA: la diferencia en longitud entre el 0° de ARIES en las constelaciones y
el 0° de ARIES en los signos, medida a lo largo de la eclíptica. Usado para convertir
el horóscopo Occidental en horóscopo Hindú o Constelacional.
AYURDAYA: extensión natural de la vida.
BALA: fuerza.
BHASVADAMSA: “luminoso o espléndido”. Un planeta teniendo 12 vargas favorables
sumadas a 2 o más ubicaciones benéficas por rasi o por casa.
BHAVA: un modo de ser o de existir. “Casa”. Bhava Chakra: un horóscopo basado
en la trisección de la distancia en longitud entre los puntos cardinales.
BHINNA: en pequeñas partes.
BHUKTI: “disfrute, o usufructo”. Novena parte (1/9) de un Gran Período. La primera
subdivisión de un dasa. Significativo en los períodos planetarios de la vida.
BINDU: punto. Una unidad de fuerza en el sistema Ashtaka Varga.
CHAKRA: rueda. Un término usado en astrología hindú para indicar cualquier
diagrama de posiciones planetarias, o fuerzas, incluyendo una carta de forma
cuadrada.
CHAKRADAHANI: reducción del número de años de la vida natural que un planeta
aporta cuando está sobre el horizonte al nacer. Usado en el cálculo del Ayurdaya.
CHANDRA: Luna.
CHESTA: movimiento. Chesta Bala: una división del Shad Bala basada en el
movimiento orbital de los planetas, las fases de la Luna, y la distancia del Sol del
perihelio.
DASA: un período planetario expresado en términos de Tiempo.

1
 Gente de Astrología-GeA Nº 27 / Abril 2004

DASAMSA: una división menor del rasi, de 3°, o 1/10 de rasi. Muy poco usada.
DEVA: “El brillante”. Los dioses, en la Mitología hindú.
DEVALOKA: una de las moradas del espíritu o alma, despues de la muerte. Es el
reino del Deseo.
DEVALOKAMSA: “Lugar de Asiento del Cielo”. Un término usado para describir la
condición de un planeta con 7 vargas favorables, sumadas a dos o más ubicaciones
favorables por rasi o por casa.
DHARMA: deber al que obliga la posición social en la cual uno nació.
DIK: dirección. Dik Bala: fuerza de un planeta en relación a los puntos cardinales.
DINA: día. Dina Bala: fuerza de un planeta de acuerdo al regente del día astrológico
de nacimiento.
DREKANA: una división mayor del rasi, de 10°, o 1/3 de rasi. Equivalente a los
decanatos en el horóscopo occidental.
DRISHTI: “Ver”. Drishti Bala: una modificación del Shad Bala. Fuerza de un planeta
que recibe un aspecto de otro planeta dentro de un espectro dado (30° a 300°).
Varía de acuerdo al planeta.
DUSTHANA: “Posición Maligna”. Se aplica a las casas 6°, 8° o 12° del horóscopo, o
a las casas 6°, 8° o 12° hacia adelante desde cualquier planeta o punto que esté
siendo delineado. Estas posiciones son indicadoras de malignidad o mala fortuna.
DWADASAMSA: división del rasi equivalente a 1/12 de rasi o a 2°30'.
EKADHIPATI: “Regente de una fuerza”. *Una reducción de la duración natural de la
vida aportada por cualquier planeta en los Sistemas Ayurdaya de Binna y Sarva
Ashtaka Varga.
*N. del T.: “One-strength ruler”, versión idiomática difícil de traducir ya que
literalmente, one-strengh significa “una sola fuerza” pero aquí es un adjetivo
calificativo que sugiere que esa es la principal fuerza de ese planeta regente.
GANDANTA: Una condición en el horóscopo natal indicando la destrucción de la
familia o del clan. Se la considera muy maligna.
GOPURASAMSA: “En el Portal del Templo”. Se dice de un planeta que ocupa 4
vargas favorables sumadas a 2 o más ubicaciones benéficas en el horóscopo.
HORA: hora. Una división del rasi que equivale a 15°. Bala Hora: una subdivisión de
Bala Kala basada en la hora astrológica del nacimiento.
IRAVATAMSA: “Satisfacción extrema”. Dicho de un planeta que ocupa 9 vargas
favorables, sumadas a 2 o más ubicaciones benéficas en el horóscopo.
KALA: Tiempo. Bala Kala: una de las divisiones del Shad Bala por la que, la fuerza
del planeta, se estima en función de varios factores de tiempo.
KALATRA RASI: “Lugar que representa a la esposa”. Usado en horóscopos
masculinos como puntos de casamiento. Los rasis kalatra son aquellos regidos por el
dispositor del navamsa del regente de la 7° casa, rasi exaltación del regente de la
7° casa, y el rasi-equivalente del navamsa ocupado por la cúspide de la 7°.
KALI YUGA: Era de kali o Edad Oscura, usada en referencia a la actual Era del
Hombre, cuando se dice que ha caído desde la gracia espiritual.
KARMA: Acción o movimiento. La manifestación del destino.
KARMA YOGA: Acción controlada. La doctrina de la renuncia a los frutos de la
acción y de la realización de cualquier acción sin apegos o ataduras.
KENDRA: Angular. Bala Kendra: una de las subdivisiones del Shad Bala que da fuerza

2
 Gente de Astrología-GeA Nº 27 / Abril 2004

a un planeta cuando está en una casa angular.

KETU: El Nodo Sur de la Luna, o “Cola de Dragón”.
LAGNA: Ascendente del horóscopo. Designado por el símbolo “B” (nacimiento o
comienzo) en los chakras de rasis de este trabajo.
LINGA: sexo. Bala Linga: una subdivisión del Shad Bala que indica la fuerza de un
planeta de acuerdo a su afinidad sexual relativa en su posición rasi.
LOKA: lugar de pertenencia. Sitio adonde va el alma despues de la muerte.
MASA: mes. Bala Masa: una de las subdivisiones del Bala Kala, basada en el regente
astrológico del mes del nacimiento.
MOKSHA: emancipación.
MULA: raíz. Mula Trikona: “raíz de 3 ángulos”. Una combinación de regencias
planetarias y de exaltaciones que es extremadamente favorable. Confróntese con
Swakshetra.
NADI: una división menor del rasi que equivale a 1/150 de rasi, o 0°12'.
NAKSHATRA: Morada Lunar, consistente en 13°20'. Hay 27 en el zodíaco, divididas
en 3 secciones (Pariyayas) de 120° cada una.
NAISARGA: “Brillo natural”. Una fuerza en el Shad Bala derivada de la brillantez
visible relativa de las luminarias y de los planetas. Es un valor fijo.
NARAKA LOKA: “El Cielo del Demonio”. El más bajo de los reinos post mortem, con la
influencia de Saturno y Mercurio.
NATONNA: Meridiano. Bala Natonna: una subdivisión de Kala Bala que estima fuerzas
planetarias basadas en la distancia del Sol al meridiano.
NAVAMSA: Novena parte. Una de las mayores divisiones del rasi, equivalente a 1/9
de rasi o 3°20'. Es la más importante de las divisiones del rasi, y es ampliamente
usada en delineación.
NEECHA: El punto exacto de la depresión o caída de un planeta, ubicado a 180° de
su punto de máxima exaltación (Uccha).
NIRAYANA: “Año sin estaciones”. Usado para designar un horóscopo levantado
sobre la base de la longitud constelacional de los planetas y las cúspides. La carta
hindú basada en las constelaciones fijas, como opuesta a la carta occidental
(Sayana) basada en el zodíaco móvil.
PADAM: “Pie”. Un cuarto (1/4) de nakshatra o 3°20'.
PAKSHA: “ala”. Bala Paksha: una subdivisión del Bala Kala basada en si la Luna está
“iluminada” u “oscura”, hecho determinado por su posición relativa a su punto de
oposición al Sol.
PARAMOCHA: “El más alto”. Se aplica al navamsa de la más alta exaltación de un
planeta.
PARAVATAMSA: la condición de un planeta que tiene 6 vargas favorables, sumadas
a 2 o más posiciones benéficas en el horóscopo.
PARIJATAMSA: “rodeado o protegido”. Un planeta en un ángulo de la 5° o 9° casa,
y en por lo menos otra posición benéfica.(Por ej., Varga)
PARIYAYA: “viajar a través de o alrededor de”. Una división de 1/3 de los
nakshatras, que consta de 120° –o 120 años–, considerada esta cifra como la
duración ideal de la vida.
PITRILOKA: el ámbito celestial de los antepasados de cada uno.
RAHU: el Nodo Norte de la Luna o “Cabeza de Dragón”.

3
 Gente de Astrología-GeA Nº 27 / Abril 2004

RAJA: regio, real.

RASI: una de las 12 divisiones del zodíaco constelacional, que comprende 30° de
longitud constelacional. Los rasis se miden desde 0° de ARIES y son análogos a los
signos de la astrología occidental.
RUPA: cuerpo. La total fuerza potencial de un planeta. (Ej., Virupas)
SAIVASAMSA: relativo a Shiva. Un planeta con 11 vargas favorables además de 2 o
más posiciones benéficas en el horóscopo.
SAPTAMSA: séptima parte. Una división del rasi equivalente a 1/7 de rasi, o 4°17 '
08.5''. Usado especialmente en la delineación de la riqueza o la afinidad con las
riquezas naturales, como las tierras.
SAPTA VARGA BALA: “fuerza de 7 campos”. La primera de las subdivisiones en el
cálculo del Shad Bala, y la más importante al determinar el valor virupa de cada
planeta.
SARVA: “total”. Los totales combinados de los 8 Vargas Ashtaka. Tambien un
término usado para indicar el método de cálculo de la duración natural de la vida
cuando Saturno tiene el más alto Shad Bala en el horóscopo.
SAYANA: “año con estaciones”. Aplícase al zodíaco móvil o de los signos, tal como
se usa en la astrología occidental. (Ej., Nirayana)
SAVYA: directo. Aplícase al conteo hacia adelante en los Nakshatras.
SHAD: seis. Shad bala: la fuerza relativa de cada planeta en el horóscopo, el
cálculo de la cual es anterior a cualquier delineación que quiera hacerse.
SHASTYAMSA: 1/60 de rasi, o ½ grado. Un refinamiento simbólico del significado de
la posición planetaria.
SHODASAMSA: una división menor del rasi, equivalente a 1/16 de rasi o 1°52'30''.
SIMHASAMSA: “sentado en el Trono del león”. Se dice de un planeta con 2 vargas
favorables sumadas a 2 o más posiciones benéficas en el horóscopo.
STHANNA: “resistencia”. Sthanna Bala: la primera división de Shad Bala, indicando
el monto de vigor para resistir fuerzas externas o para mantenerse en pie frente a
la adversidad.
SWAKSHETRA: “campo propio”. Término aplicado a un planeta que ocupa un rasi o
subdivisión de rasi sobre el cual tiene regencia natural (comparable a la regencia
planetaria de los signos en la astrología occidental).
TRIBHAGA: “dividido en 3”. Una subdivisión del Kala Bala, en la cual tanto el día
como la noche están divididos en 3 partes, y cuyo regente planetario otorga fuerza
virupa de acuerdo a la posición del Sol natal; con la excepción de Júpiter que
siempre recibe todas las 60 virupas de Tribhaga.
TRIKONA: “de 3 ángulos”
TRIMSAMSA: una de las mayores divisiones del rasi, equivalente a 1/30 de rasi o1°.
UCCHA: Exaltación. Uccha Bala: una subdivisión del Shad Bala basada en la
distancia relativa de un planeta desde su exacto punto de exaltación. (Por ej.
Neecha)
UPACHAYA: “eclipsado u oscurecido”. Las casas 3°, 6°, 10° o 11° en un horóscopo,
ya desde el Ascendente, ya desde un planeta dado. Usado para establecer períodos
de infertilidad. (Por ej. Anupachaya)
UTTAMAMSA: “elevación”. La condición de un planeta con 3 vargas favorables
sumadas a 2 o más ubicaciones benéficas en el horóscopo.
VAISHESHIKAMSA: “que contiene todas las dignidades”. Se dice de un planeta que

4
 Gente de Astrología-GeA Nº 27 / Abril 2004

ocupa 13 vargas favorables sumadas a 2 o más ubicaciones benéficas en el

horóscopo.
VARGA: “campo”. Una división de las 12 constelaciones de las que el rasi es la
primera y principal, en tanto sus subdivisiones constituyen los vargas restantes. El
término “varga” se usa tambien para indicar un planeta en una posición
particularmente favorable en el horóscopo, como cuando ocupa un ángulo, la 5° o
9° casa, o está en exaltación, en Mula Trikona, en el rasi (o alguna de sus
subdivisiones) propio o de un Amigo, o está en conjunción con Júpiter o Venus.
VARGOTTAMA: El navamsa del mismo nombre que el rasi en el cual está ubicado.
Los planetas allí ubicados se dice que son “Vargottama” y son muy afortunados.
VARSHA: AÑO. Una de las subdivisiones de Kala Bala, basada en la regencia
planetaria del año astrológico del nacimiento.
VARSHIKA: Un horóscopo de Retorno Solar acorde con las constelaciones.
(La Revolución Solar Constelacional).
VIKRAMA: coraje. De particular aplicabilidad en la delineación de la 3° casa. Afín
con Marte y con la función de las glándulas adrenales.
VIMSHOTTARI: Un sistema basado sobre una duración de la vida de 120 años. El
método de progresar el horóscopo nirayana de acuerdo a la posición de la Luna en
los Nakshatras.
VIRUPA: 1/60 de rupa. La máxima fuerza que puede tener cualquier planeta o punto
en el horóscopo.
VYSHNASAMSA: relativo a Visnú. Un planeta que ocupa 10 vargas favorables
sumadas a 2 o más posiciones benéficas en el horóscopo.
YOGA: unión (con lo Divino).
YUDHA: lucha, competencia. Yudha Bala: una modificación de Shad bala, aplicable
cuando 2 planetas (las luminarias están excluídas) están a menos de 1° de su
conjunción.
YUGMA: “par-impar”. Yugma Bala: una subdivisión de Shad Bala que indica la fuerza
planetaria de acuerdo a la ocupación de rasis o navamsas pares o impares.