Cotización N° ABC0520181025-278

Cartagena; 24 de Octubre del 2018

Señores:
PETROMIL S.A.
Atn. Ing. William Rodríguez
E-mail: william.rodriguez@petromilsa.com

REF: BOMBA SUMERGIBLE TOYO MODELO DL-1 PARA MANEJO DE LODOS

Apreciados Señores:

Atendiendo a su amable solicitud de cotización, tenemos el gusto de detallar a continuación

nuestra oferta por bombas marca TOYO importados de USA, de los cuales somos
representantes exclusivos en Colombia.

La serie sumergible DL de Toyo tiene un verdadero

diseño de bomba de lechada, desarrollado en las
industrias de la minería y el dragado para bombear
rocas y grava. Presenta componentes de desgaste de
alto cromo que ofrecen una excelente vida útil, así
como importantes espacios internos para facilitar el
paso de grandes concentraciones de sólidos. Los
modelos DL 4 y DL 7.5 se pueden equipar con
paquetes de troceador. Todos los modelos hasta el DL
30 vienen equipados con el agitador patentado de
Toyo. Las DL
Están diseñadas con una camisa de enfriamiento
incorporada para permitir el enfriamiento total durante
el cebado de la bomba, aunque el motor esté
completamente expuesto al aire. También pueden
funcionar totalmente en seco de manera continua y sin sobrecalentarse, y están equipadas
con protección térmica incorporada. Los modelos DL más grandes cuentan con sensores de
humedad para mayor protección. Las bombas DL tienen capacidad para bombear hasta 20%
de sólidos por peso.

Ventajas de las bombas TOYO:

 Trasiego de materiales abrasivos con la menor cantidad de agua.
 Diseño con Agitador TOYO.
 Impulsor cerrado cuyo diseño permite el paso de sólidos.
 Ejes y rodamientos de alta resistencia.
 Solidos hasta 20% por peso
 Protección Térmica Incorporada
Especialistas en Bombeo y Agitación
Vía 40 No 73-290 Ed. Mix vía 40 torre 2 Of. 421, Barranquilla– Colombia
Tel: 519 5696 Cel: 318 8018424 E-mail: abc5@abcingenieria.com
www.abcingenieria.com
 Cotización N° ABC0520181025-278

OFERTA TECNICO-COMERCIAL BOMBA SUMERGIBLE TOYO

MODELO DL-1 PARA MANEJO DE AGUA RESIDUAL

PRECIO PRECIO
ITEM CANT DESCRIPCION TECNICA
UNITARIO TOTAL

Bomba sumergible marca TOYO modelo DL-1:

Diámetro de descarga: 2” (50mm)

Flujo Nominal: 30GPM
Tamaño de solidos hasta 0.4in (10mm)
Porcentaje de solido por peso: 15%
Peso: 33lb (15kg)
1 1 USD 1.007 USD 1.007
Impulsor cerrado en Alto Cromo.
Agitador para la remoción de sólidos en la succión
fabricado en Alto Cromo.
Motor de 0.75HP (0.55kw)@3600RPM/110V/1 Ph
Longitud de cable de 32ft (10m)
Materiales de construcción: Impulsor: Alto Cromo;
Carcasa: Hierro Dúctil; Eje: 420SS.

TOTAL USD 1.007

Adicionar el 19% del I.V.A legal vigente

Especialistas en Bombeo y Agitación

Vía 40 No 73-290 Ed. Mix vía 40 torre 2 Of. 421, Barranquilla– Colombia
Tel: 519 5696 Cel: 318 8018424 E-mail: abc5@abcingenieria.com
www.abcingenieria.com
 Cotización N° ABC0520181025-278

ALCANCE DE LA PROPUESTA:

 Suministro de Equipos Originales de Fabrica.

 No Incluye ningún tipo de supervisión ni instalación como: obras civiles, instalaciones
mecánicas en campo, conexiones eléctricas, conexiones de tuberías y todas las
instalaciones que se requieran para el arranque del equipo.
 No incluye alineación en campo ni megueo de motores.

ALCANCE DOCUMENTAL:

Solo se hace entrega de los documentos explícitos en la presente cotización y se

entregaran una vez suministrados los equipos.

o Información de la Bomba - Carta de representación del fabricante, Dimensiones del

equipo, Curvas de la bomba, Lista de partes, Manual de Instalación, Operación y
Mantenimiento.

NOTA: La oferta no incluye documentación de Ingeniería Especializada.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS DE LA BOMBA MATERIALES DE FABRICACIÓN
Marca TOYO Carcaza Hierro Dúctil
Modelo DL-1 Impulsor Alto Cromo
Puerto Descarga 2” Eje 420SS
Agitador Alto Cromo

PARÁMETROS DE OPERACIÓN PROPIEDADES DEL LIQUIDO

Caudal 30 GPM Nombre liquido AGUAS RESIDUALES
Presión de descarga 8 MCA Temperatura N/A
Potencia Diseño 0.75HP (0.55KW) Viscosidad N/A

EQUIPOS / ACCESORIOS ADICIONALES

MOTOR REDUCCIÓN DE VELOCIDAD
Motor eléctrico X Reductor de velocidad N/A
Motor Diésel Poleas y correas N/A
Sin motor Acople Flexible N/A

Especialistas en Bombeo y Agitación

Vía 40 No 73-290 Ed. Mix vía 40 torre 2 Of. 421, Barranquilla– Colombia
Tel: 519 5696 Cel: 318 8018424 E-mail: abc5@abcingenieria.com
www.abcingenieria.com
 Cotización N° ABC0520181025-278

TÉRMINOS COMERCIALES

PRECIOS: En Dólares Americanos. Se Liquidará en pesos

colombianos a la TRM del día de la facturación. No
incluye I.V.A.

LUGAR DE ENTREGA: DDP En sus instalaciones en Cartagena.

TIEMPO DE ENTREGA: 6 – 8 semanas después de recibida y confirmada

la Orden de Compra.

FORMA DE PAGO: 30 días fecha de factura.

VALIDEZ DE LA OFERTA: 15 Días.

GARANTÍA: 12 meses, por defectos de manufactura.

Nota: Cualquier cancelación de la Orden de Compra por parte del cliente, posterior a los 5
primeros días después de recibida la O/C se procederá a cobrar el 35% del total de la
misma.

Muchas gracias por considerar nuestros productos y servicios.

Cordialmente,

__________________________________
JANIO JAVIER RODRIGUEZ MARTINEZ
Ingeniero de ventas y Soporte Técnico
Cel. 318 8018424
abc5@abcingenieria.com

Especialistas en Bombeo y Agitación

Vía 40 No 73-290 Ed. Mix vía 40 torre 2 Of. 421, Barranquilla– Colombia
Tel: 519 5696 Cel: 318 8018424 E-mail: abc5@abcingenieria.com
www.abcingenieria.com
 Código: FR-GC-08
HOJA DE DATOS
Versión: 3
GESTIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y SOPORTE TÉCNICO Fecha: 25/02/2013

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS INGENIERO/ASESOR DE VENTAS

CLIENTE PETROMIL FECHA 25/10/2018

CONTACTO WILLIAM RODRIGUEZ ZONA 5

E-MAIL william.rodriguez@petromil.com TELEFONO

FECHA COTIZACIÓN Nº DE COTIZACIÓN

VALIDEZ DE LA PROPUESTA

TIPO DE BOMBA
CAVIDAD PROGRESIVA PALETAS LOBULOS
DOBLE TORNILLO TRIPLE TORNILLO CENTRIFUGA X
DOSIFICADORA
OTROS

CONDICIONES DE OPERACIÓN
UNIDADES CONDICIÓN
CAUDAL GPM 30
PRESION SUCCION
PRESION DESCARGA M.C.A 8
NPSHd

ESPECIFICACIONES DEL FLUIDO

UNIDADES APLICACIÓN

NOMBRE DEL FLUIDO AGUAS RESIDUALES

VISCOSIDAD SSU 1

GRAVEDAD ESPECIFICA 1

TEMPERATURA °C 35

PRESION DE VAPOR

PORCENTAJE DE SOLIDOS %

TAMAÑO DE SOLIDOS

PH

ESPECIFICACIONES DEL GRUPO MOTOR

ELÉCTRICO X POTENCIA CONTINUA MOTOR Electrico

DIESEL POTENCIA INTERMITENTE CODIGO DE TEMPERATURA
CLASIFICACIÓN DE AREA ENCERRAMIENTO

VOLTAJE 1f/110v ARRANQUE

IP NEMA OTROS VFD

EQUIPO PRE SELECCIONADO

BBA TOYO SERIE DL MODELO DL-1

MARCA MODELO

PLANOS SI NO X PROCEDIMIENTOS SI X NO

1. Planos Preliminares 1. Pintura 3. Soldadura

2. Planos Certificados 2. Instalación 4. Arranque X
Otros Otros

PRUEBAS SI NO X OTROS

1. NPSH 4. Mechanical Run 1. Check List conforme al Plan de Calidad 5. Asistencia Tecnica en instalación X
2. Performance 5. Hidrostaticas 2. Plan de Calidad 6. Arranque de equipos suministrados X
3.Certificado de Materiales 6. Trazabilidad de Materiales 3. Certificados de conformidad con las normas
Otros Otros

OBSERVACIONES GENERALES
DL SUMERGIBLE DE BAJO MANTENIMIENTO
Con capacidad de funcionamiento en seco, camisa de
enfriamiento estándar y piezas de desgaste de alto cromo,
esta robusta bomba de lechada sumergible será su última
preocupación en su día agitado.
www.toyop u m p s . c o m
DL sumergible de bajo mantenimiento
La serie sumergible DL de Toyo tiene un verdadero diseño de bomba de
lechada, desarrollado en las industrias de la minería y el dragado para
bombear rocas y grava. Presenta componentes de desgaste de alto cromo
que ofrecen una excelente vida útil, así como importantes espacios internos
para facilitar el paso de grandes concentraciones de sólidos. Los modelos DL
4 y DL 7.5 se pueden equipar con paquetes de troceador. Todos los modelos
hasta el DL 30 vienen equipados con el agitador patentado de Toyo. Las DL
están diseñadas con una camisa de enfriamiento incorporada para permitir
el enfriamiento total durante el cebado de la bomba, aunque el motor esté
completamente expuesto al aire. También pueden funcionar totalmente en seco
de manera continua y sin sobrecalentarse, y están equipadas con protección
térmica incorporada. Los modelos DL más grandes cuentan con sensores de
humedad para mayor protección. Las bombas DL tienen capacidad para
bombear hasta 20% de sólidos por peso.

Especial para
contratista DL1
* Para todas sus necesidades de bombeo portátil, desde drenaje
de plantas hasta extracción de agua para contratistas, la DL-
1 es una poderosa bomba en envase pequeño. El agitador
patentado de Toyo ayuda a suspender los sólidos para que se
puedan bombear, y previene la obstrucción de la bomba. La
DL-1 también presenta sellos mecánicos de carburo de silicio
lubricados con aceite, alojamiento de hierro fundido, impulsor
fundido de alto cromo, agitador fundido de alto cromo, y un
colador de acero.
Datos rápidos
• Capacidades de hasta 2.100 gpm al BEP
• Presiones de hasta 112 pies al BEP
• Sólidos hasta 20% por peso
• Tamaños de hasta 10” de descarga
• Agitadores por defecto hasta DL 30
• Componentes de desgaste de alto cromo
• DL 4 y DL 7.5 disponibles con paquetes
de troceador
• Capacidad de funcionamiento en seco
• Protección térmica incorporada
• Camisa de enfriamiento incorporada
• Importantes espacios internos

ww w. to yo pum ps. c o m
DL sumergible de bajo mantenimiento

Válvula de salida
de aire
Protección contra el
ingreso de agua

Capacidad de
funcionamiento
en seco

Protección térmica
Camisa de enfriamiento
incorporada
incorporada
Doble sello mecánico de lechada
(sello mecánico de lechada único en
la DL 20 solamente)
Nota importante: El sello mecánico de
la DL de Toyo no se añade al líquido
bombeado.

Impulsor de hierro duro (con

chaveta y bloqueo)

Placa de desgaste
ajustable delantera de
hierro duro

Agitador patentado de hierro

duro de Toyo por defecto hasta
DL30

El agitador patentado de Toyo elimina la Las paletas de alta resistencia, que se

acumulación de sólidos en la base del
colector y puede reducir considerablemente
los costos de mantenimiento asociados
con la limpieza del colector y el tiempo
de inactividad por la acumulación de
sólidos que obstruyen la succión de las
Directa
bombas convencionales. Gracias a la
paleta patentada del agitador de Toyo, se
Superior
puede lograr la más eficiente mezcla de
materiales.
encuentran en la parte delantera de la
succión de la bomba, agitan, trocean,
cortan y trituran los sólidos entrantes,
como bandas de metal, plástico, madera,
telas y bolsas, antes de que ingresen
en el impulsor. El troceador elimina el
tiempo de inactividad de la bomba y del
sistema al prevenir la obstrucción de las
succiones y las tuberías de la bomba.

www.toyop u m p s . c o m
 Especificaciones de la DL de TOYO
Número de modelo DL-1 DL-2 DL-3 DL-4 DL-7.5 DL-15 DL-20 DL-30 DL-50B DL-75 DL-100
Diámetro de descarga - pulgadas (mm) 2 (50) 2 (50) 2 (50) 3 (80) 3 (80) 4 (100) 4 (100) 6 (150) 8 (200) 10 (250) 10 (250)
Flujo nominal - GPM (m³/min) 30 (0.11) 65 (0.25) 65 (0.25) 130 (0.5) 300 (1.1) 400 (1.6) 400 (1.6) 850 (3.2) 1300 (4.9) 1525 (5.8) 2100 (7.9)
Presión - pies (m) (punto nominal) 27 (8.3) 44 (13) 40 (12) 40 (12) 40 (12) 50 (15) 69 (21) 64 (19) 102 (31) 119 (36) 112 (34)
Diámetro de imp. - pulgadas (mm) 3.4 (85) 4.4 (111) 4.9 (124) 5.1 (130) 8.6 (218) 9.3 (235) 9.6 (244) 11.2 (285) 12.8 (325) 13.5 (344) 14.2 (360)
Opción de troceador No No No Sí Sí No No No No No No
Tamaño máx. de sólidos - pulgadas (mm) 0.4 (10) 0.3 (8) 0.4 (10) 0.4 (10) 1.2 (30) 1.2 (30) 1.2 (30) 1.2 (30) 1 (25) 1 (25) 1 (25)
Contenido máx. de arena - % por peso 15 15 15 15 20 20 20 20 20 20 20
Peso - libras (kg) 33 (15) 70.5 (32) 88 (39) 131 (59.5) 334 (151) 491 (222) 590 (267) 835 (378) 1874 (852) 2535 (1152) 2646 (1203)
Sello mecánico único o doble Doble Doble Doble Doble Doble Doble Único Doble Doble Doble Doble
Tamaño del motor - hp (kw) 0.75 (0.55) 2 (1.5) 2.7 (2.0) 4 (3.0) 7.5 (5.6) 15 (11) 20 (15) 30 (22) 50 (37) 75 (56) 100 (75)
Motor de func. en seco Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Velocidad (rpm) 3600 3600 3600 3600 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800
Voltaje - V (a 60 Hz) 110 110/220 208/460/575 208/460/575 208/460/575 208/460/575 208/460/575 208/460/575 230/460/575 460/575 460/575
Voltaje - V (a 50 Hz) N/C N/C 380 380 380 380 N/C 380
Corriente nominal - A (a 60 Hz) 7.6 23/11.5 8.8/4.1/3.3 12.0/5.4/4.4 21.4/9.9/8.0 41.5/19.4/15 55/25/20 84/40/34 122/61/48 92/74 128/103
Corriente nominal - A (a 50 Hz) N/C N/C 5.8 7 12.5 23 N/C 48
Protector del motor - Clixon Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí No No No No
Protector del motor - MTP No No No No No No No Sí Sí Sí Sí
Método de arranque Capacitor Capacitor D.O.L. D.O.L. D.O.L. D.O.L. D.O.L. D.O.L. Star-Delta Star-Delta Star-Delta
Clase de aislamiento E B F F E B B F F E E
Factor de servicio 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15

Longitud del cable - pies (m) 32 (10) 32 (10) 50 (15) 50 (15) 50 (15) 50 (15) 82 (25) 82 (25) 50 (15) 50 (15) 50 (15)
Camisa de enfriamiento por agua No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Eje 420 SS 420 SS 420 SS 420 SS 4135 4135 4135 420 SS 420 SS 420 SS 420 SS
Carcasa de la bomba Hierro dúctil EPR Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido
Impulsor Alto cromo Hierro dúctil Alto cromo Alto cromo Alto cromo Alto cromo Alto cromo Alto cromo Alto cromo Alto cromo Alto cromo
Cubierta de succión N/C Hierro dúctil Hierro dúctil Hierro dúctil Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido

Placa de desgaste de succión N/C N/C N/C N/C Alto cromo Alto cromo Alto cromo Alto cromo N/C N/C N/C
Agitador Alto cromo Hierro dúctil Hierro dúctil Hierro dúctil Alto cromo Alto cromo Alto cromo Alto cromo N/C N/C N/C
Contenido de aluminio Sí Sí No No No No No No No No No

www.toyop u m p s . c o m
Curva de la DL sumergible de bajo mantenimiento

La DL de bajo mantenimiento de Toyo se puede encontrar

trabajando arduamente en las siguientes aplicaciones, entre
muchas otras:
• Canteras y estanques de desagüe de minas
• Sumideros de limpieza de plantas
• Pasta y papel (troceador)
• Municipal (troceador)
• Bombas de túnel transportador
• Reemplazo de camiones tanque
• Todo sumidero con agua sucia o lechada liviana que requiera una bomba
portátil
• Los contratistas no pueden dejar de aprovechar la DL 1 potente y económica

www.toyop u mp s . c om
 Toyo Pumps
North America Corporation
Head Office Tel: (604) 298 1213
2853 Douglas Road Fax: (604) 298 7773
Burnaby, BC www.toyopumps.com
Canada, V5C 6H2 info@toyopumps.com

Vancouver, BC, January 19th, 2015

To whom it may concern

Toyo Pumps North America Corp is pleased to inform that the company ABC Ingenieria y
Representaciones SAS is our distributor in Colombia for our slurry pumps listed below.

TOYO PUMPS
Submersible pumps, vertical sump pumps, horizontal pumps – Slurry Pumps
TO Hydraulic driven heavy duty submersible slurry pump
DP Electric driven heavy duty submersible slurry pump
DL Electric driven submersible slurry pump
DXL Electric driven submersible dewatering pump
DEM Electric driven heavy duty vortex recessed impeller submersible slurry pump
DBS Electric driven heavy duty closed impeller heavy duty submersible slurry pump
DEC - DC - DBC Vertical cantilever heavy duty sump pumps
DEVO - DVO - DBVO Vertical long shaft heavy duty sump pumps
DEH Vortex recessed impeller horizontal slurry pump
DBH LH-HH Closed impeller horizontal slurry pump
DBH MD Closed impeller horizontal high head dewatering pump

You may have any questions or require additional information, please contact me at Tel 604 298 1213
Mobile 604 802 3511 gcastro@toyopumps.com 2853 Douglas Rd, Burnaby, BC, Canada

Sincerely

Gustavo Castro
Latin America Regional Manager
Toyo Pumps North America Corp.