1111111111111111111111 1111111111 11111111 .

~
686370
BIBLIOTECA CENTRAL
ganz1912

EL SUEÑO o LA ASTRONOMÍA DE LA LUNA

J()] JANNES KEPLEH

l NTl\ODl ICCIÓN, Tl\/\l)UCCIÓN, NOTAS E ÍN DICES

Fl~/\ N C!SCO SOCAS

• •

•
UNIVERSIDAD 'Sniversidad
de 5EV!LL A de Huelva
 Catalogación Secreta riado
de Publicaciones. A RIAS MONTANO
Oniversidad de Sevilla
Serie: Historia y Geografía
t · rrrxm4'®rrrtWti
Núm.: 79
686370
Frandscc> Socas

,¡;
Scr v ici() de t>ul >lic:1cio ncs
l fnivers idad e.l e I Iuelva
V
Secre ta riadi > de Pul)licaciorn.:s
1Jni vers idad d t: Sevilla

'J'i¡m,r!,fL(/iá
Textos rc~dizados en tipo tiaramond dl' cuerpo 10/ 12: , no tas en Garamond
d e cu<.:rpo 8/ auto y c1hen;r:1s e n ve rsa litas d e cuerpo 8

l'apd
ort:... d industri:il :1liuesado de 80 glm -=

UNAM h'ucuadeuwcír iu
BIBLIOTECA CENTRAL l{ústic a, cosido l"()tl hilo vcgc:t;<I

CLASIF Prinled in Sp:1 in. Impreso t.: n Espail:l

1.S.Ji .N.
8/i-<>5ü<J9-H -1

J>e¡nísilo h:f!,al
I H52-2001

MATRIZ Imprime
~~~~~-~~~~

Arles Gr:ífic:1s Bo n ;m z;i

NUM . ADO. _ _ __

lk:scrv:1dos lodos los d e rechos. Ni la tota lidad ni parte de este libro pun lc re producirse o
tra n s mit ir.o.;t_: por ningún procl'dimicnto dcctr<'i nico o me c íni o >, induycndo fotocopia ,
g raha ciün magnéLi ca o n 1alqui1.. ·r ~1lma cen: 11nicnt o de i n l"o rmac i<.H1 }' sisl<:ma dL" rccupcr:1<.'iú n ,
sin pl'ru1i.so escrito del Servido de l'uhli.cadonvs de la l Tni vcrsidad d e I luel v:1.

C.E.J>.
!Jih/ioleca l l1úwrsilaría

El .sucílo o Ja A.stronomí:i de 1:1 Luna / Johannes Kc pler;

introd ucciún , tradu cc:ión, notas e índio:s , Francisco Soc as. -
Huelva: Universidad de llud va, 2001.
229 p.; 21 cm. - (Arias Montano [Universidad de llucl-
va]; 46)
ISBN 84-95699-J/i-1
l. Astronomía - Obras anteriores a 1880. l. Socas, Fran-
cisco, JI. Univers idad de Huelva. 111 . Título. !V. TílUlo:
Astro nomía de la Luna . V. Serie.
821.124 '04-96"15"
 ganz1912

Í N D I CE

P 1n:S l·N li\C l< JN ....... . ....... . .. ......... . .. .... . ..... .. ... .. .... .. ..... .. . . . . . 11

1NTH< llll ICCl<'>N .... .... .. .. .. ..... .. ...... ... .. . . _.... .... .. . 1:\

B lllJ.1<)(;HAFÍA ....... .. . . .. . .. . . ........... .. . ............ .... ....................... . .. .. ') (

<:Alfli\ l >E l ,lli >W IN< ; Kl ·:i'l.1!11 '>9

/;'1, S t l/!N<> () /.;I /( ,\"/'/<!IN< Mll>I /JI:' /.. 1 f,t !NJI (i ')

95
A 1•1:N1>1cu <,'E<><:NANCc> <> SFl.l!N<J<i'NA1"!r.'<>. 199
N< J'li\S l>E K El'l.EI< Al. Al'i!NJ >!l.'!:' .. .. .. -• 202

Í NDICE l>E NOMHl<E-; l'W ll'JOS ...... .... .. . . .. .. 227

ganz1!912
1

PRESENTACIÓN

Tiene e ntre sus manos el lector la primera traducción

castdfa na de una o bra rara y admira ble. En ella Johannes
Kcplcr, uno de los sabios fundado res de . la ciencia moder-
na , refiere la hisloria qu e leyó en un libro lddo en s ueños .
Oculto bajo b nüscara de un tal Duracoto, protagonista y
autor del libro soñado, sube a la Luna y, encaramado en
b aLalaya de nuestro satélite, d espliega su admirable peri-
cia d e astrónomo y calculador para mostrarnos y describir-
nos los nu evos cielos qu e ha traído b ciencia d e icolás
C:opérnico. ¿Se trata d e un juego o de una especulació n se-
ria? El lenor verá si pued e con testar a est;1 pregunta cuan-
do se e nfrente a un escritor que utiliza y reforma la sabi-
duría de los siglos pasa dos con la docta experiencia del
s:1hio y el ingenuo entusiasmo del niño .
Como traductor y anotador de este Su.áio he tenido ante
mí una tarea, que aunque llena de trampas y dificultades,
he podido reali zar gracias a la ayuda de un gran número
d e colabo rado res entre los q ue no podría dejar de nom-
brar aquí a los profesores José Solís d e los Santos y ]osé
Luis Mancha. El primero, ante mi entusiasmo por la e nso-
ñaci(m kepleriana, tuvo la inmensa generosidad de dejarla
en mis manos, para que trabajara sobre ella. José Luis Man-
cha no sólo ha revisado minuciosamente mi versión con

11
 FRA !'J<:Is(:() s, ><:As

todas sus notas, sino que además ha realizado para el li-

bro un buen número de anotaciones y me ha hecho mu-
chas sugerencias para mejorar el texto (de sus cálculos dejo
constancia en cada caso, no así, y con pesar, de sus en-
miendas). De todos modos espero corresponder a la ama-
bilidad de estos dos colegas con una libro hermoso y útil
donde las luces que ellos avivaron brillen claras y los e rro-
res que, por supuesto , corren todos de mi c uenta , sean po-
cos y pequeüos.
Espero de otra parte que cuando el pC1blico hispánico
lea ahora en su lengua vernácula el enrevesado y barroco
latín del Somnium, resulten profétic1s las pabbras del ger- INTHOl)( JCCIÓN
máni co Kepler sobre la acogida que por parte de nosotros
esper;dia para su obra: "Con todo, Alemania se lleva la pal-
111:1 de la corpulenci;1 y b glotonería, tal como España se
llev<t b del t:1lento, el buen juicio y la frugalidad. Así pues, 1. LA VIDA
en la s ciencias sutiles, como esta de la astronomía (y so-
bre todo la lunar, basada en una perspectiva extraña, como Johannes Kepkr 1 nació el día 27 d<.: diciembre de 1 "i7J
si alguien lo viera todo desde la Luna) , si por igual se em- en Wei l-d er-Stadt, ¡x·c¡uet) a villa impe rial ~le Su;1hia. Fue su
peñaran alemanes y españoles, éstos últimos irían muy por madre K:1tharin;1 Guldenmann , una mujer scnsihk, nervio-
debnLe de los otros. Y en consecuencia dejo dicho que esta sa y propensa a brujerías. Su padre, l kinrich Kep le r, un
obrita hahr:.í de dar risa a los alemanes, mientras que la hidalgo venido a menos, buscó prosperidad militando como
han de tener en cieru estima los españoles" (Somnium, nota soldado de fortu na en Flandes. En el corazón de una Eu-
161] de Ke pler). ropa fragmentada en dive rsas concepciones de los dogmas
y ritos cristianos, Keplcr perteneció a una familia luterana
residente en una villa católica enclavada en un du cado pro-
testante (Würtemherg). !·fasta el año 1578, mientras su pa-
dre andaba por Jos Países Bajos, vivió el niüo Keple r con
sus abuelos. Asistió por e ntonces a la escuela primaria de
Leonberg (que gozaba de un sistema educativo mu y efica z
y bien organizado) y al mismo tiempo trahajú durame nte
en faenas agrícolas. Algunos s ucesos ele su infancia adquie-
ren cierto valor de signos una vez que el hombre llegó a

1. En la d ocumentación conrempor<'mea el nombre aparecco también

como Kheple r, Ke ppler, Khe pple r, Keplerus . En lo s libros cisrellanos de
lo s s iglos XVII a XIX perdura la forma Kepl e ro, ta l como todavía dicen
los italianos.

12 13
 Í'HAl\'C!SCO $oCA.'
ser un gran astrónomo: su madre lo sacó a ver el co111c1 :1
aparecido e n 1577 y su padre le mostró un eclipse de Luna
en 1580. Al llegar a la mocedad , el a ño 1584, ingresa en 1:1
escuela monacal d t:: Adelberg (una su erte de seminario n1L'-
nor protestante); dos años después (1586) p asa al semina -
rio de Maulbronn , d o nde el ducado formaba funciona ri<>s
y clé rigos eficientes. El plan de estudios de este centro in-
cluía d conocimiento e.le b s lenguas dúsicas y otras disci-
p linas que prepararon a Kepler para obte ner el Bachiller
en Artes tras sufrir e l correspondiente examen e n la Uni-
versicbd de Tubinga (2') de septiembre de 1588). El nuevo
bachiller tiene luego que espe rar un ano para ingresar (el
3 de scptiemhrl'. de 1')89) como becado en el Colegio o
Fundaciún (St(/iJ del duque. Era su inte nci(m estudiar teo-
logb y ll cg:1r a ser e n su momento p astor de la iglesia lu-
te r:llla . En 1'19 L alcanza , en decto, el g r:1do de Magíster
!lrti11m "con 1:1 1m:jor o piniún de sus profesores, que ven
en é'. I g r:111 sutileza y alkiún por las matemáticas, por la fí-
s ic 1 (de l·'. scalígero) y 1:1 meteorología (de Aristóteles), por
la ;1s trnnomía (su maestro es Michael Maestlin , con quien
forjar;Í una definitiva ;1111istad), mientras su maestro e n griego
scr;Í Ma1tin Crusius, d e cuya gramútica había aprendido has-
ta los e jem plos (k 111emoria" 2 . El coni-acto con el mundo
anti g uo , es, como se ve, minu cioso y profundo , tal como
por entonces era obligado e n los estudiantes de las uni-
vers id ades c:1l<ílic:1s y reformadas, las cua les institucio nali-
1.a n en cierto modo el heterogéneo y vital movimiento hu-
m:.mista. Y en efecto los estudios cl::ísicos de Tubinga in-
tentaron no quedarse a b zag:1 de los de las universidades
catúli c 1s. Abiertos a las cuestiones más candentes y d eba-
tidas de la é poca quedalx1n los estudio científicos. En as-
tronomía circulaban y se e nseñaba n a la vez las doctrinas
tradicionales de Ptolomeo y las propuestas innovadoras de
Copérnico;. Kepler tuvo all í como mae stro de filosofía a
2. E. llada García, 1992, p . 15.
3. "gracias a Ja divulgaci(m <.k: llhctico, sobre ~odo'', según aclara Eloy
Rada García (ihid.)
14
INTRODUCCIÓN
Veit Müller\ un anticop ernicano. En su re ligiosidad parece
que influye sobremanera el maestro de teología y amigo
suyo Matthias Hafe nreffer. Porque en materia de creenc ia s
Ke ple r observó cierta autonomía "que apoyó en su lectura
propia de la Biblia [. .. ] tanto en el asunto del libre albedrío
(contra la opiniún de Lutero ) como en el de la Eucaristía;
[. .. ] pese a escrúpulos y angustias de conciencia que pade-
c ió [. .. ! en estos años de estudio en Tubinga, conserv<Í un
espíritu profu ndamente religioso y d evoto, mat izado por su
conce pciún el e la divinidad q ue le aproximaba a actitudes
casi místicas 1.. .. 1, vivie ndo e n medio de la vorágine de la
Guerra de los Treinta Años, su opción personal fue sie m-
pre con ciliadora y ajena a b intolerancia""
Acabados sus estudios, el l l ele abril de Vi94 llega como
profesor de matemáticas y ;1strono111ía al colegio-s~m inario
protestante e.le Craz. Allí saca (159'1) e l l'rop,nosticu.m para
el año l ')~)') . Estos pron(isticos e ran mu y espcr:1clos y los
leían gobe rnantes y pu eblo llano clusosos en tre el temor y
la L'S pl'.ranza . En e ll os se anuncian con -precisiún eclipses
o cicl os lu n:1res, se barruntan con ma yor o menor acierto
lluvü-;, torrnenlas o nev:1das, y se profeti zan azaros;11ncnte
terremotos, buenas o mala s cosechas, ep idemias, guerras.
Parece ser que Kcplcr :1cert.<Í en pronosticar fríos rerribles
y un ataq ue turco (pues los turcos, recordemos, estaban
p eligrosa me nte avecindados e n la fronte r:1 suroril'.ntal del
Impe rio).
Al segundo año de su estancia e n estl'. colegio Kepkr
se queda s in alumnos y he aq uí que tie ne que converti rse
en profesor de letras y e nseñar retúri ca, moral e historia.
Por e ntonces concibe la idea d e los pol iedros reg ulares L'.11 -
caj:tdos en las esferas e.le los planetas para marcar b pro-
porció n de sus distancias , esto es, el germen de su Myste-
rium cosmographicum. En 1596 regresa a Suabia p o r 1:azo-
nes familiares (muerte de su abue lo Seba!do) e inte nta ven-
derle al duqu e la idea e.le construir un modelo o esfera ar-
milar ele su cosmos polié drico. Viaja a Stuttgart y pre p ara
4. Véase n1'is abajo nuestm n. 9.
'í . E. Rada García, 1992, p . 16.
15
 f RANuso J SucAs
la edición del Mysterium y su futuro matrimonio. Negocia
un enlace con la hija dos veces viuda pero joven (23 años)
de un me rcader llamad o Johst Müller. La b oda se celebra
e n abril de 1597, pero el padre , q ue era hombre con pujos
de nobleza y no ponía muchas esperanzas en aquel doc-
tor sin bienes e.le abolengo ni re ntas, retiene la dote de la
nueva esposa.
Un lance en las contiendas religiosas del tiempo deja
inmediatamente a Kepkr s in empico. Como Graz quedaba
bajo la jurisdicc iún del catúlico Hodolfo II , archiduque de
Austria y e mperador, cie rra éste el seminario protestante y
encomienda b enseI1.a n 1.a ~1 los jesu itas . El 30 de septiem-
bre d e 1600 Kepler co n su esposa y su hijastra sale semi-
desterrado de Graz a bordo de dos ca rretas. Arriba a Praga
y allí ;1nide a Tydm Brali e, matern:ítico del archiduque.
Pronto , el l3 d e oct ubre de IÚO 1, muere Tyc ho, y Ke ple r
es no 111 hr;1do su su cesor y queda como ;ilhacea y usuario
de sus papeles astronómicos. En )(¡()/¡ Keplcr publica su
UjJtü.:a y e n J ú05 parece que ya est;í en posesi6n ele la ley
del !llovi!lliento elíptico de los plan e tas. Así su Astronomía
Nouu d e 1609 enunc i:1 bs leyes I" (l;is {Jrhitas de los pla-
netas forma n un :1 el ipse con d ,-;ol en uno de sus focos) y
2" (el ti e mpo en que un planet;1 recorre un tramo de la
elipse es proporc ional a l :.í rea dd lri;íngulo que forma di-
cho tramo y las lineas que unen sus extrl'mos con e l cen-
tro del so]).
Por esle tiempo ( 1610), (~a l i l eo , grac ias al novísimo in-
ven to de l telescopio , h ace observaciones asombrosas que
recoge, comenta y p ublica en su Mensajero de las estrellas
(Sidere1.1,, nunlius) . Allí est:.'u1 las p rimeras descripciones de
los cráteres lunares y los satélites de Júpiter. Keple r res-
ponde con su !Jiscusüín um el Mensajero de las estrellas.
A una y o tra o bra se re mit.ir:í profusamente, como vere-
mos , e n las "Notas" d e l Suer'w. Al año sig uiente, 1611, pu-
bica la Dioptrice. La mu e rte del protector H.odolfo lI 0612)
precipita su march a a Ja ciudad de Linz. En e l año 1615 se
incoa e l largo y dificultoso proceso contra su madre, ac u-
sada d e brujería , que culmina con e l arresto de la buena
mujer e n 1620. Kepler inte rviene moviendo influ encias y
16
l NTl(()l )l H:C IÜN
amigos hasta que e n 1621 sobreviene la absolución de la
e ncausada , que muere ese m ismo ai'io.
No po r andar m e tido e n los exasperantes trámites y an-
gustiosas tareas d el proceso abandona sus trabajos e inda-
gaciones: hace observaciones y escribe so bre el cometa apa-
rec ido e n 1618. Ese mismo año ocurre la lbmada defenes-
tración de Praga, casus belli que como se sabe a bre un pe-
riodo de g ue rras internacionales y con Flict.os civil es q ue du-
rar:ín hasta la paz de \Vestfa lia (164 '5 ). El afio 1(119 puhlica
s u H armonice Mundi con el enunc iado de la lla mada y
ley (qu e establece la proporc iona lidad del c uadrado de los
períodos de los planetas respecto a l cu bo d e s us di .~tan­
c ias medias al so]). Dos años dcspué·s Clú2 I) sac1 su E/Ji-
lome que es un manual de astronomía copernic1na. l·:n 1(>25
conlien1.a la impresi(m de la s ingentes 'Jú hlas N1td í!l/hu1s''.
Sin em bargo, al año sig uiente (J ú26), el asedio de Linz oca-
s io na la de st rucciún de la imp ren ta <Jlll' se L'st:1ha utili za n-
do en 1:1 e clici(m. Kep ll'r marcha entonces a l llm y no es
hasta 1627 c uando puede sac1r las 'l'ohla,,·. l·: I :11)0 J(128 oh-
l icne un pu esto en la Sagan (u Zaga n ). Es en csl;1 pet¡U L'-
ña c iudad de Silesia donde, durante e l ; 11)0 H>:10, revisa y
completa , casi hasta acabarlo, d So1n11ium. con la inl cnci(m
de imprimi rl o a llí m is mo. Pero los Ciltimos arreglos e n el
texto y la disposición final del libro tu vieron que hacerl os
los s uyos , ya que , tras un viaje a Hati sbona (Regenshurgl ,
el autor muc re allí el l 'i de noviembre de l (i30.
2. EL SI IENO
Fl sueú.o o l a astronomía de la !.una es un p roducto
lite rario extraño y complicado, tanto si atendemos a los co-
nocim ie ntos q ue qu ie re trasmitir corno s i reparamos en su
modo de narrar, glosar y de mostrar. Consta de un relato y
de unas anotaciones. A una breve e imaginativa historia con-
6. Llamadas así, en honor d e: su protector J(odolfo IT, t:il corno las
tablas del rey caste llano Alfonso X se lbmaron alfonsi nas. Ll eva ban una
dedicatoria a John Napier.
17
 Fl<ANCISC() SO CAS
tenida en un libro leído e n sueño s le siguen dos cv11 tt·11a-
res largos de notas, las más de e llas mu y rigu rosas y ll··cni-
e<ts, muchas llenas de refe rencias eruditas, algunas s;ilpic:t-
clas de de talles humorísticos y confesiones autobiogr-:'i licas.
La parte propiame nte fantá stica, que es el re lato del libro
soñado, queda así como cabeza enan a de un cue rpo gi-
gantesco <le come ntarios y glosas. Po r si algún punto qu e-
dú sin achr rar, el autor ;1ñade :1 este sueño anotado un
"Apé ndice Geogr:'1fico o , si se prefiere, Selenográfico", que
est[1 compuesto e n forma de carta y c uenta· a su vez con
un n utrido aparato de no tas. Ke pler pre te ndió ser así el más
e xh;1ustivo y autori zad o intérprete de sí mismo . Como pro-
fesor me tic uloso , no quiso de jar punto sin aclaración , ni
¡x·rmiti(> tampoco que sus oye ntes se quedaran con ganas
de saber algo o pudie ran malinterpretar ul vez alguna de
s us e nsefian zas.
La acci (m (aunque 111ejor fu e ra d ecir 'la visión') se si-
tú ;1 e n d ;1ño 1608. El autor, que se lu dormido leyendo
una vieja cr(mict, sucí1a que e n la cé lebre feria de libros
d e Jirankfurl ha compr:tclo un ra ro ej e mplar y que se pone
;1 lee rlo. En s us p::íg in as , un islandés llamado Duracoto,
qu e tie ne una rn:1drc hechicera y ha via jado hasta Dina-
marca p a r:1 trabajar ;ti se rvicio dd astr(momo Tych o Bra-
he, cuenta que !tahía subido hasta la Luna cabalga ndo a
lomos de duend es o d e monios. Par:1 esle nügico traslado
co ntó con b a yuda preciosa de la madre y sus brnje rías.
Des pu és d e contarnos su extr:1orclina ria jornada, Duraco-
to levantar::í d mapa el e su astronom ía lunar. Si es capaz
d e hacerlo , no se olvide , es gracias :1 las enseñanzas que
recibió de l maestro Tycho. Pero en la Luna , además del
nu evo cielo cu yas lín eas, partes y mudan zas desc ribe con
esm e ro , h alla un Lerrito rio lle nos d<..; ra rezas y maravillas .
Sobre la superfic i<.. '. del satélite y por de bajo ele ella padece
descomunales trastornos un mundo e x Lraño c uyos
h a bitantes se d e fiende n de las inclemencias dd sol y las
aguas construyendo foso s y muros circ ulares. N o quiero
ad elantar al lector otros detall es qu e ir::í d escubrie ndo en
la historia y su s anotacio nes.
18
JN'lfü )\ ){ JCCI(JN
3. L A ELABOJ{ACló DE t JN rnxTo
¿Qué aparie ncia tie nen los cielos para un observador si-
tuado en la Luna? Esta es la cu estión qu e se planteó un
día Ke pler sie ndo estudiante en Tubinga . La pregunta por
aquel entonces no entraba e n la colecció n de los p rohle-
mata físico-n aturales o las c¡1.taestümes disputa tae m{is o
menos espec ulativas. Y:1 ha bía resonado la voz d e Copé r-
nico abriendo el gran debate de b astronomía moderna.
ll n centinela lunar podría %anjar la contie nda de una vei'.
por todas y e n la forma m{ts elegante , ya que , s ubido a su
puesto d e vigía, estaba capa citado para decidir a ojos vis-
tas si una tierra inmóvil era el centro del universo o si , de
muy otro modo, una tierra que volte;1 sobre sí misma viaja
e n compañía de su .~a tl:lite alrededor del sol , centro y fon-
do del o rbe . La propia trascendenci;1 del te ma hi zo que Ke-
pler fu e ra madurando a lo largo el e muchos años la forma ,
el tono y hasta los p o rmenores ele un librillo qu e con suti-
leza y gracia pero con decidida claridad prodaina y de-
fiende e l sistema copernic:ino. La prudencia ade rn::ís [rizo
que súlo en s u madurez se dccidie r;t ;1 darle d último to-
q ue y dejarlo listo para publicar. Si bien e n años juveniles
p<:nsó compone r un tratado formal o enunciar un conjun-
to de tesis sobre d tema, lu ego con el lie mro eonside r<í
preferible encerrar la doctrina en un;1 composición ele aire
fa nt::ístico, urdir una frusle rí:i literaria denlro de la qu e se
deslizarían las cosas m::ís serias . Se Lrataha de seducir pri-
me ro al escé ptico y al recalcitrante, y luego, una vez atraí-
dos al campo propio, convencerlos s in re medio.
Cie rto pasaje del Suerlo nos ofrece noticias que permi-
te n aclarar la a:;:arosa e intrincada historia de su composi-
ción. Leemos allí qu e el año 1593, sie ndo Kepler estudian-
te en Tubinga, tiene que manejarse con una disertación es-
colar sobre el siguie nte tema: '¿Cómo le aparecerían los fe-
nómenos celestes a un obse rvador situado en la Luna?'. En
el pasaje apostrofa a sus antiguos amigos y maestros:
"Tengo en mi poder un papel ya viejo , escriro, oh nobi-
lísimo Christoph Besold, por cu mano en los tiempos aque-
J<)

FRA'.\JCISO) SOCAS
llos en que, basándote en mis conferencias de 1593, idc1ste
las casi veinte tesis sobre los fenómenos celestes en la Luna
y para discutirlas, si él daba su consentimiento, se las en-
señaste al señor Veit Müller, por entonces presidente ordi-
nario de las discusiones filosóficas'.
Parece que estas tesis, confeccionadas como se ve in
usurn 13esoldi'', no se expusieron ni discutieron en público
nunca, entre otras cosas porque Veit Müller, el profesor de
Tubinga enemigo de las teorías de Copérnico, impidió o
hizo que se postergara su lectura''. Keplcr guardó entonces
el escrito durantt: diecisé'.is at1os sin modificarlo.
!'ero el interé's de Keplcr por b Luna no se apagó nun-
ca. En la Oj)tiUt ( 160/i) sei1ala que puede haber habitantes
en el satélite. La primera alusiún al Sueilo se encuentra en
la mencionada / >iscusi<íu con el Mensajero de las estrellas,
obra de 161 O, en b que Kepler describe cómo en la noche
lunar brilla tenue "un claro de Tierra" (fácil adaptación de
nuestro "claro de Luna") y enumera las fases y movimientos
de Ja Tierra vistos desde su satélitew. Es una astronomía
lunar en ciernes, que l<.epkr habría de desarrollar luego
con amplitud. ni Mensojero de Galileo reseñaba las primeras
observaciones hechas con el telescopio y daba noticia del
sensacional descubrimiento de los cráteres, montañas y
llanura.~ lunares, que, con las consabidas vacilaciones, se
descrihbn. A propósito de las manchas oscuras (correspon-
dientes ;1 las partes llanas, que entonces, no sin discusión,
fuc~ron tenidas por mares) Kepler apunta:
7. Sumnium, not;i (2) ele Keplcr.
8. La cxprcsi(m es de Frisch, l'muc111i11111 ediluris. Christoph llcsold
( 1S77-Jh:)8) lúe compa11cro de estudios de Keplcr en Tubinga pero, aun-
que rnostr(i algún intu0s por 1" astronomía, :icab(i gradu:inclosc y ejer-
ciendo como profesor de leyes. Vé·ase F. Rosen, ''Keplcr '1nd \Vitchcrafr
Trials", '/be f!istorüm 28, l 966, 447-ltSO.
9. Kepler no rompe con Veit Müller ( 1S6 t-1626) a pesar de este in-
cidente y del desapego mutuo. Vé,1se E. Rosen, "Appendix C: Kepkr"s
Lunar Dissertation of l S9:í", pp. 207-208.
10. Citado por M. Ducos, p. 11, sobre la trad. de E. Namcr, Le messa-
ge céleste de Galil1'e. 1961, pp. 78-80.
20
[NTJ{( )l H l(:U()N
"Nos enzarzamos en estas discusiones el verano pasado
[. .. ], de modo que 1 ... I incluso fundé una astronomía nue-
va corno si fuese para :1qudlos que habitan la Luna, así
como una geografía exclusivamente lun;1r" 11
Cuando Kepler recibe el nombramiento de M;1tenütico
Imperial reside en Praga. Allí traba amistad con Wackhcr
von Wackenfrls, oficial aficionado a Ja astronomía. A raíz
ele ciertas conversaciones con él, el verano de 1609, Ke-
plcr retoma la discrtaci(m de l ">93 y la convierte en una
Geografía ele la Luna (cart;1 de J9-li-16L0). No obstante, en
la nota 034) del Somnium, cuando se discute sobre la de-
clin:1ci(m magndica como indicador de la longitud en que
se halla un navío, aparece una referencia al tratado de
William Gilbert, Ma,~net, publicado el ai1o 1600, dato que
podría hacernos pensar en un rcrnodelación mús tempra-
na. Asimismo la nota (8) dice que en 1611 el manuscrito
del Som.nit1n1 causa prolilcmas al autor por culpa de sus
referencias dcrnoníac1s. Decide entonces public1rlo y at1a-
de la larga nota fin;d (22:\). Asegura también que las "No-
tas" las cscrihi(i por orden entre 1620 y 16:\0. Hay una car-
ta (4-12-1623) :1 Matthias lkrneggcr (1"i82-I640l, profesor
de la universidad de Estrashurgo, diciendo que en 1621
empezó la reordcnaci(m de la Astronomía lunar y b con-
fecci(m de las notas aclaratorias 12 .
"La (/Sfru11umía de la J.1111u, hace dos :lt1os, no m;Í.'i re-
gresar yo a Linz, ellllK'l"L' a componerla o, mejor dicho, a
adornarla con notas. Sin embargo, estuve en vano pen-
diente de que uno que me lo h:1hfa prometido me man-
cLira a Viena el tr:1L1dito de Plutarco Sobre la cara de la
Luna. A partir de una lectura de la traducci(m de Xilander
creo lxirrunur lo que prctcndiú d filósofo, si bien me que-
do colgado en las lagunas. Si pudiera yo leer en griego lo
que inmediatamente antecede y sigue a estas lagunas, me
11. Trad. de C. Solís Santos, Cla!ileo-KcjJ/er. El Mensaje y el Mensajero
sideral, p. 121± (~ G. \.V, IV, 297-298).
12. Texto de la carta en <l. \\'l. XV!ll, 14:\.
21
 fJ<A NU SCO SOCAS
desenvolvería mejor. ¿Qué pasaría s i mi obra y la dc:: Plu-
tarco e n griego y latín s<: editaran en un mismo volume n?
¿Y valdría la pena también poner el relato ele Luciano, ai\a-
diendo a saber las dos partes de la Historia verdadera? Oi-
gamos tambié n la opini(m dc:: D. Lingelshem, que tú me
recomic::ndas y ante qui c::n, por ser un hombre como me
escribes que es, me gustaría que me recomendaran. En mi
reblo hay tan tos problcm:ts como líneas y debo resolver-
los por separado con mfaodos astro nómicos, físicos e his-
t<Íricos. ;,Pero qué harb uno' ;,Quié n e ntre todos pensará
q ue va le b pena el tra bajo d<:: r<::solverlos? Desean los hom-
hr<::s que b s bromas el e esta cbsc se la.~ endosen , como
sude decirse, con mano suave, y no arrugan fácilmente el
n·1ío en este juego. En consecuenci:1 decidí resolver todas
las cuestiones en unas notas qul~ ve ndrían por su orden
dctr:'1s dd texto. Añádase el maravilloso y desusado arg u-
mento de las pl;izas fu ertes con sus ta ludes circulares he-
d1os :1 fin de ir persiguiendo s u sombra , argumento ex-
tra ído de las e<1111proh:1cioncs que hice con el telescopio
que conseguí hace poco. ;,J>ar:t qué más' Escribi ó Campa-
ncb su Cittdad del Sol: ;, por qué no escribir nosotros la
de la Luna? ¿Es proeza singul ar pint :ll' con vivos colores
bs cost 11111hrcs sa lv:1jes de nuestra época y, para proteger-
se, irsv uno con su escrito de estas regiones y retirarse a
la Luna? Aunque ;.qué convend 1 ~í deformar, cuando ni Moro
con su l /fojnú ni Er:1s mo con su J{/ogi<> de la estupidez q ue-
daron a buen recaudo sin que tuviera n qul· hacer uno y
otro su propi;1 apologí~1? , rl'? n1pi1111./ homi1ws /J11i11s/'/'f{¡di /udicro si/Ji 11111//i hmcbio, <fi/Od ai1t11./,
Así que mandemos a paseo todo ese cenagal político y
encerrémonos bien en los jardines :1menos ele la filosofía.
Mi'ilsc hcl ius ha recibido el e nc1 rgo de busca r e l Ca lenda-
rio en Ralishona y ent:reg:írtdo. <,:>ucda con Dios. En Linz
a 1 de diciembre de 1623"'·1
13. l1mt1t'l'111 Aslronomimn unte hiennium, 1/.1 ¡n-im11m J,inc ium sum
reuers11s, recuden- coe¡1i seu potius 1wtis illustrare. Ver11m adbaesi e,--c;,p ec-
lationifrustraneae lihclli Grueci l 'httarcbi defacie Lunae, q11em Viennam
1-a l'risch/ qui p romisil non suhmülil. l~-x: lectüme versümis Xylandricae 11i-
deor suhodorari, q11id si/1i vo!ueril pbilosopbus; in lucunis, bttereu lumen;
quodsi quue !acunas prux ime untecedu1ll et sequuntur ea graece legerem ,
r ectius me expeúirem. Quid si el m ea el Plutarcbi g ruecu-lttlina uno libe-
llo ederenlu.r? Et anne dip,n.a etiam l11 c ilmica cummentatil! (co nunellda-
22
I NT1<01>11c:c 1<-, N
Así pues , nos hallamos por así decirlo ante cinco estra-
tos textuales: 1) La disertación estudiantil elaborada en Tu-
binga el año 1593, que, perdida para nosotros, tenernos que
suponer integrada y disuelta en diversos pasajes de la ohra.
2) La historia básica del Sue1~0, que es acaso del año 1609
y habría sido compuesta con fines pedagúgicos y cn g ra-
cia de un afidonado. 3) Las anotaciones en fo rma de co-
mentario sobre dicha historia, redactadas de J (>22 a 1630
para darle al conjunto cierto a ire académico y des pe jar sos-
pechas toca ntes a brujería. 4) El "ApC'. ndin.: Sdcnogr:ífico",
n..:uti lizaci(m ele una ca rta dirigida al padre jes uiU P:tu l Cu l-
clin en 1623. 'i) fas "Notas" a este "Apéndice", que rucron
escri tas después de que d astrónomo se..: lrasl:tdara :1 Sile-
sia en 1628.
Luego el e todas estas vueltas y rev uclt:1s, h'l s11.erio vino
a puhlicirsc d af'i.o 1631, cuando ya su a ulor liahí:1 muer-
to. Es así una ohra a la que falta el tdti1110 !oque. El cmT-
po clL' notas está en efecto incompleto y ací y all:'t se Icen
afirm:1.cioncs apenas concikthlcs 1·i. 1 l:t y 'no tici :1s de qu e el
lio Frisdd , Sel/. lil!<'//i uera<' hislorilf<' ljlli adr!C111/11r? l1111/it11111 1s el I>. l .i11-
.~efsbc111ii, q11em mibi comm.c'11das i11t.lici11111, c11i 1111·. J!iro toli q11all'm scri-
/Jis, Cll/!ÍO l'SS(' Cll/l//lll'fldllllf.///., /11 1·11<•11 CfJ/l/))/l'l/./{/./ÍOl/l' /0Jide111 S/111/ /mi -
/Jle1t1(.{/{.l t/111!/ /incae, su!f!e1tda /Jarlil1 as/mt11!/11íu'. f!Orli111 ¡1/Jysice, jJC1r!im.
/Jisll!ricu. Sed tflt id agas? Q1111111s r¡t1ist¡11e c11r{f d(~111m1 censcf;il, ea so!ue-
1hln1t.li, 1wc jitr; iles s11111 uú uirr11gm1tla111 .fiw1i<'111 i11 /11r/I! . lltupie sla/11.i.
1wlis ¡)l}s/ Jext11m ordine ser¡11enlil!11s () //11/ill subier e. llccedel <'X /e/esc11¡1ii
111ei, 1¡11od 1111¡ier s11m 1wct 11s. <'.~/wrie11/ict 11timm l'I i11su/e11s (// g /(/nen /11.m
/a11g111e1111un Frisd1/ de 0¡1¡1iclis el ug,~1·ri/J/ls circ11 /aril!lls 11mhnie crmsec-
tmwae cansa. f,},11id ocr/Jis <>f)ffs? Scn/Jsil (,{1111¡1m1cllt1 cioilalcÚ1. .\i>lis. 1¡niú
si nos /.uual!? /luue t:u.re.~ht1n.fácinus, cyc/o¡Jicos b11í11s le1n/><>ri.-; nzores 11i -
11is C{)f()rih11s depí11gere, sed ca11./ionis ca11sa lerris c n111. /ali scnj1tiune <'X-
cedef'l' i111¡11e Lnnam se«edere? Q11a11u¡11u111 r¡uíd te1:qioers({ri ú11 •ahil, c11m
1u!c M0111s in Uto¡;ia nec Hrasmus ill e11cmnio 1"101iae l11.liji1eri11t, quin 11/ris-
quejitil apología o¡ms? Missum ~l{il1t1' /Jenilusfaciamus picem banc /Jo!ili-
u1rn 1·10.w¡ue in amoe11is phi!osopbiue flirelis piune co11.tinea 1nus. Calenda-
rium Miilscbelius 'i11ssus est Nati.,jioww /!e/ere tihiqne dure. Vci/e Deo cun·1-
me11da/1ts. Uncii d.1 nec. H123 lseg<m el texto de Frisd 1, Vil! , p. 2/i =
G. w., xvm, p. J 4.)l.
14. Aparecen vacías las notas(')) y (8.) ) de Hl s11erio y las notas (hi>),
(ddl , (oo) y (pp) del Apéndice).
23
 FRANCISCO S<K:AS
22 de abril ele 1630 Kepler recibe seis hojas impres:1s de
prueba y el 8 de octubre ele ese mismo año las tiene ya
corregidas y les ha agregado el "Apéndice". La muerte del
autor en el mes ele noviembre deja los papeles en manos
de sus herederos. Es posible incluso que circularan copias
manuscritas incompletas, aunque ninguna que sepamos lle-
gó a Galileo, c¡ue por entonces era sin duda el lector más
interesado en una obra ele esa clase y el más capaz de com-
prenderla. Es sólo cuantro años desput~s, en 1634, cuando
Ludwig Kepler, el hijo del astrónomo, recibe o retoma una
buena copia, la ordena, corrige y publica.
Pese a la fatal interrupción de última hora, todo en el
texto deja ver que se halla en un estado muy próximo al
que hubiera querido su autor que fuera el definitivo. El lec-
tor no tiene delante, pues, un rudo esbozo, sino un dibujo
f:dto tan sólo de unos cuantos trazos que la imaginación
~;uple sin dificultad.
1. Los MO!lEI.os ANTI< ;1 :os
h'l s1re11o de Kcpler resulta ser un texto insólito que sólo
de modo parcial reconoce modelos. La antigüedad greco-
latina nos leg(> tres obras qul'. de algun;1 manera influye-
n >n en su forma y contenido. Se trata, en primer lugar, de
la !listoria verdadera (Alethés fó.f!,os) del grecosirio Luciano
de Sarnósata; le sigue luego El suct'w de h\cipi<ín (Somnium
Scipionis), el célebre fragmento final del diálogo Sobre el
estado ( f)e rcpuhlica) ele Marco Tulio Cicerón; y cierra el
grupo el diálogo titulado La cara que aparece en el disco
de la Luna (De jacic quac in orhe lunac apparet) de Plu-
tarco ele Queronea 1'.
De estas tres obras antiguas la que ofrecía un modelo
de viaje y descripción del mundo lunar más acabado era
15. Keplcr tenía a su disposici(m varias ediciones y traducciones lati-
nas ele Plutarco (Basilea, 1570, Frankfurt 1599); véase sobre el particular
E. Rosen, p. 210 y C. W XI. 2, p. 474.
24
IN'J'R()])llC:Cl()N
sin duela la Historia verdadera de Luciano. La Historia ver-
dadera ele Luciano, con el primer viaje lunar de la historia
ele la literatura, es en realidad una parodia de las crónicas
de ciertos historiadores y geógrafos -como Ctesias y Jam-
bulo, a los que se nombra expresamente- que tras la ex-
pedición conquistadora de Alejandro Magno describieron
las rarezas de Oriente sin discernir muy bien entre lo le-
gendario y lo real. No hay otra cosa, y Luciano deja bien
clara su intención en los preámbulos de su relato[('. El his-
toriador y testigo ocular que protagoniza la Historia ucrda-
dera que, como Colón, pretende navegar hacia poniente y
desvelar qué hay al otro lado del Océano, realiza una tor-
llll'.ntosa travesía de ochenta jornadas, descubre una isla y
luego desde ella viaja sin querer a la Luna cuando una ven-
tolera arrebata su barco:
"Al medio día, cuando ya liahfamos perdido de vista la
isLI, se lcvant(> de repente un lwrac:tn que hizo girar 1:1
na ve y la :dz(> cos:t de trescientos esL1dios, y ya no la dej<Í
cter al mar sino que d viento, empujando la vda L' hin-
chando la lona, la llevaba lucia ;1rriha en volandas. Tras
correr por los aires siete días y otras tantas noches, :ti oc-
tavo día divisamos en el cielo cierta tierr;1 cnonnL', como
una isla, hrillante y esférica, resplandeciente de luz. Fui-
mos arrastrados hacia ella, atracamos y desembarcamos.
Durante la exploración del país descubrimos c¡uc estaba
habitado y que había cultivos. Durante el día nada veía-
mos desde allí, pero al llegar la noche se dejaban ver de
cerca mL1chas otras islas, unas mayores y otras más pe-
queúas, de color semejante al del fuego, y otra tierra alxt-
jo con ciudades, ríos, mares, bosques y montafüts. Im;1gi-
namos que aquel sería nuestro mundo O, 9-10 ).
16. "Pues no s(Jlo lo exlravaganlc del terna y lo gracioso de la inten-
ción del autor scr{r agradable, o el que hayamos inventado complicadas
mentiras en un tono convincente y verosímil, sino sobre todo el que cada
cosa de mi historia parodie no sin gracia a antiguos poetas, historiadores
y filósofos que relataron muchos prodigios y fábulas, y a los que podría
mencionar por sus nombres, si no fuera porque tü mismo los vas a reco-
nocer durante la lcctur;1"' (Historia verdadera 1, 2).
25
 FRANC1sco S< x:As
El mundo luna r de Luciano no se p a rece al d e Kcpl<: r y
está lleno de los seres más extravagantes, urdidos antl' todo
para burla d e Jos c ronistas de Alejandro y, en me nor llll'-
did a, de Ja s ociedad d e s u tie mpo. Los selen itas prmnlcn
de Grecia. No ha y muje res entre e llos y lo s hijos brot111 de
las pantorrillas d e los padres. La Luna se e ncuentra en g ue-
rra con el Sol. Los e jé rcitos son de extraña catadura: hay
se res con alas e n forma de pe ncas de lechuga, guerreros
q ue pelean con a jos, gorriones-bellota y h ormigas-caba llo .
Se trata de una fanta sía desatada que parodia los relatos
etnogr(tfú:os. Keplcr no deja de simp:1liz:1r con la gracia , la
iro nía y el sentido d e fiera libertad de Luciano, p ero se apar-
ta dt: él en cuanto confía en la cienc ia y la aprecia, cosa
que el escéptico y desdeñoso gril'go no h:1ce .
Por e llo la obra que ofrl'cl' unas concomitancias más
explícitas con El s11e11,o es con toda n·1tcza el diálogo de
l' lut1rco U>e fa cie J. A lo l:irgo de sus ¡x·1ginas tres inte rlo-
c utores -el noble romano Sila, Larnpria s, lwrmano de Plu-
tarco, y Apolónic.ks, u n 111:1rem:'1tico y :1.-;t r(momo- dialogan
sobre las manchas de la Luna. Tambié n int ervie nen un Aris-
tó teles, un Farnaces e n rep rcsentac i<'m de la escuela estoi-
ca , un Lu cio, un Teón y un Mcndao. La cscl'na parece q ue
es ){oma y el moml·nto los alrededores del aí1o 75 d.C. Falta
el comie nzo del di:tlogo. Lt estructura de la obra es com-
pleja. No trata li nicamente c.ll' I te ma e.Id t.ítu lo sino que se
ocupa además e.le 1;1 naturaleza e.le la Lun:1 , su distancia , s us
movimientos, la constituci(m y cstructur:1 del universo, la
lu z. Toe.la la ciencia de Pluta rco se desenv uel ve en un marco
filosófico o , si se qui e re, especulativo , dentro del cual las
observacio n es y experimentos tienen una importancia muy
secundaria en comparación con los argu mentos y dedu c-
ciones de pura razón.
Keple r oye hablar por primera vez del librito de Plutar-
co en 1595. Más adelante tuvo en cuenta los razonamien-
tos sobre las m anchas lunares (¿agua o tierra?) que se con-
tie ne n e n el opúsc ulo griego cuando discutió la cuestión
en su Optica (1 604). En Hl sueño reconoce acá y allá su
de uda con Plutarco a la vez q ue se divie rte cuando algun a
26
explicación o hipótesis la ha fo rjado él con independencia
y lu ego la ha e nco ntrado casi a b letra confirmada en el
a utor antiguo. En 1623 el mismo Keple r trae.lujo el fJe fa cie
al latín porqu e la traducción de Xilanc.ler CBasilea l ')70) no
le satisfacía. Durante años estuvo pendie nte e.le la obra plu-
tarquina , pu es sus anotaciones se siguen realizando hasta
alcanzar el año 1630 17 . Evid enteme nte, si Kepler trabajó a
la vez e n su traducció n de Plutarco y en la redacció n del
Suerto, tom(i mucho del librito griego . En tl'nninos genera-
les se contagia de ese tono entusiasta y libremente razona-
d or - tan griego por lo de más- qu e hemos apu ntado , s in
que ello le impida entresaca r ;il gunos detalles particula res
como, por e je mplo , la idea d e ha ce r que su pl'rsonaje via-
je a través del cono de sombra que durante los e clipses
proyecta la Tierra sobre la Luna , puesto que , segCm el ne
fa <.:ie, la sombra lunar
"arrastra l:ts a lmas de los bienavcnt ur:!dos, que se: aprcs u-
r: 111 y gritan , ya q uL', llli l'nr ras c:st:í n en 1:1 somhra , no pu c-
de n oír b annoní;1 de los c uerpos n : lcs tcs. Y a l mismo
t"ic mpo, por d c hajo, l:1s :timas d.c los condl'nados que re-
cibe n c:1stigo se Ja mcnt:tn y gritan :1c'1 y all:í a través de
csu sombra " (91ilih ).
Del Sueiio de lisci/>i<Ín , ohr:1 latina qu e :111 tecede e n casi
e.los s ig los a las g riegas a nte riores, tu rna Keplcr s in duda e l
arrn nqu c e.Id relato. Un suceso e.le la historia cont:cmporú-
nea Oas gu e rras de Bohe mia) y un ;1vatar de J;i vida coti-
diana del a utor (la lectura de una vieja crónica que habla-
ba e.l e una bruja) provocan por asociaci(m inconsciente e l
s ueño de la noche próxima, tal co mo en el relato cicero-
niano la presencia d el protagonista ( un jovencísim o Esci-
pió n Numantino) e n el último asedio d e Cartago y la char-
la de la víspe ra con el anciano rey númida Masinisa , que
17. Porque e n una de esas no tas ( Sumnium 1634, p. 124 = Frisch,
Vl![, p . 107) afirma que refutó tal error hacía ya 26 años, en su Optica ele
1604 (según E. Rose n).
27
- - --- - - - -- · - · · · - -- - -- -- ----
Fl<ANCI SCO SOCAS
fue aliado y amigo de su abuelo (Escipió n Africano) en la
guerra contra Aníhal, hacen que el nieto vea y oiga tam-
bién en sueñ os al abuelo. Sólo e l arranque es igual, por-
que el viaje de Escipi(m el Menor a las estrellas es del todo
onírico y b visión del mundo supralunar es la de un filó-
sofr>, no la de un :tstrónomo 18 : todo es puro y reluciente ,
incorruptible y ete rno. Es notable que para Kepler, a pesar
de sus airl'.s huma nísticos y sus simpatías hacia los méto-
dos razonadores de un Plutarco, te nga muy escasa relevan-
cia esa astronomía se mipoética y teologizada que se tras-
luc<.: en el co111cnt:1 rio al Sueilo de J~\cijJión de un Macro-
hio , copiado y tenido mu y en cuenta :1 lo largo de la Edad
Medi :1, que se mantuvo en la idea de la Luna como ante-
sala del mundo celestL', inmutable y perfecto. Y hasta aquí
los modelos antiguos.
En [:¡ Comedia de Dante ( l.'>00) Ja Luna es el primer
astro en Li subida a l ciclo ( " l:t prim:1 stella ") y luce como
perla indestructihlc ( '' l'c tterna m:1 rga rit:1"):
Parl· v':i lllt' che nube nt· c oprissc
lucida , s1w ssa , solida e puliu ,
q uas i :1tbrn:1nlc clic lo sol fcrissc
(!'arad II 31-33).
IMt· pa1Tcic'>que nube 1:1 cubría
lúcida , espl'sa, s(>l id:1 y pu lida ,
como de acl'ro que ante d sol lucía .]
Pero la Lun a e s un cuerpo misterioso que recibe en su
interior a los viajeros "com'acqua recepe / raggio di lu ce
perma ne n do un ita". A pl'.sar de todo, la teología dantesca
tiene c¡u e demorarse en dar puntillosas explicaciones --con
experimentos incl uidos- sobre las manchas nt.:gras (" li seg-
18. Aunqul'. C:iccn'm, que es d que en (lc.;finitiva habla a través de
sus pe rsonajes, da :1llí a entender que conoce una teoría se mihdiocéntri-
ca (según la cual , al meno s los planetas intl'.riores, Ml'.rcurio y Venus, gi-
ran en to rno al Sol>.
28
l t--'TRl>! ) l lt :<:H) N
ni hui ") que se aprecian en la faz del astro y parecen con-
tradecir su carácter de c uerpo incorruptible ( Parad. U 49-
148). Hay un nexo entre esta discu siún racionalista y las
suposiciones de Kepler sobre las manchas oscuras (i,rnar o
tierra de labranza/). La diferencia est:í en que el experimento
de los tres e spejos que propone Dante (ll 94-105) es sim-
húlico y muy indireCLo, mientras que el telescopio d e Gali-
leo y Keple r permite:: ya una visi(m del objeto sin artificios
intermedios (aunque no e vita Ja interferencia de prejuicios
a la hora de interpretar lo visto) .
En el canto XXXIV de su famoso poema caballeresco Or-
lando .fitrioso, Ludovico Ariosto ( 1516) imaginú que un in-
trépido addantado, Astoli'o, vi:1j:1ba a la Luna montado en
el carro cid profeta Elía.~. l<'.I de la Luna es un mundo a la
vez real y fantástico. Por un bdo sus cosas vient.:n a Sl'.r ta-
les como bs de la Tierra a unque aquejadas de gigantismo:
i\ILri l'iu111i , :tltri bg hi , altrt• campagne
sono 1:1 .s u , c he non son qui tr:i noi;
a ltri pi a ni , :tltrc v:11li, altre montlgnc,
c ' han k c i1t :1d i, hanno i c 1stdli s uoi ,
con c1sc dt' le q11ai mai le pilt magm_:
non vid e il p :tl:tdin p rim :1 né p o i
(estr. 72).
IOtms ríos y l:1gos y campii'l:1s
li:1y all:1 arrih:1, nu como los nul'stros ,
o tros llanos y v: dk-.s y monrañas;
tiene n c iud ades, ti ene n sus c as tillos ,
c on ca sas qu e jam:ís viera ma yores,
ni :mtcs ni ck·s pu0s, el g ran ca udillo. ]
Pero allí no faltan sucesos ext ravaga ntes y mágicos. As-
tolfo visita en un estrecho valle una oficina de o bjeto per-
didos en la Tierra. El :dmacé n guarda sobre todo bienes
intangibles:
Le lacrirne e i sosp iri dcgli amanti ,
l'inutil tempo che si percJe a g iuoco,
e l'o zio lungo cl 'uomini ignoranti,
29

FRANCISCO SOCAS
vani disegni che non han rnai loco,
i van i des ideri sono tami,
ch<.: la p ili p arte ingombran di c¡uel loco
(estr. 75) .
[De los ama ntes lágrimas y llo ros,
el tie mpo inúti l qu e se pierde en juegos,
la holganza larga d..: los ignorantes,
designios vanos nunca satisfechos:
tantos son los deseos inc umplidos,
que atesta n el pa raje c1s i todo.!
"Para Luciano y p;1ra Ariosto" -comenta Jorge Luis 13or-
ges e n un ptúlogo a las Cránicas marcianas, e l céle bre li-
bro de l\ay Bradbury (un ni e to literario de Kepler)- "un
v iaje a la Luna l~ra símbolo o arquL~tipo de lo imposible;
para l<.cpler, ya era un ;1 posibilidad, corno para nosotros" .
La mirada de Keple r es diferente , sus instrumentos y exi-
gcnci;1s son ya modern< >S.
Pero hay tambié n ;1nteccdentes L-crcanos. Quizá la se-
milla del libro del Sun111i11.111 kcplc riano la tenemos e n unas
pabh ras del De immenso de ( ;iordano Bruno, obra publi-
c1c.b en 1'>91 (dos ;liios ;1nt es de la s tes is copernicanas de
Tubinga). Allí el genio visionario , descrihien<lo el alcance
de los cielos y b verdadera fornu del mundo, hace un viaje
a la Luna y propone una d cscripci(m de la Tierra vista desde
la Luna : "en esta perspectiv;1 invertida , la Tie rra, por una
ilu si<'m que no tie ne otra ca us:1 que l;i posición del espec-
tador, se con viertc c n un c ue rpo celeste incorruptible y de
una pureza absoluta , en tanto que la Luna es en definitiva
el centro d el uni verso" '''. Ya a ntes pusimos al lector ante
un texto del mismo Kepler que cornp a r:1 s u obrita con las
utopías de Moro y Ca mpane lla.
Hay antecedentes más raros e indemostrables. Marjorie
Hope Nicolson 2º sugiere qu e Ke pler ha podido extraer cie r-
19. f)e irnrnenso, IV,:\ (cit. por M. Ducos, pp. 21-22, nn . 26 y 27 que
seña la también otras "visiones de la Tierra desde la Luna" en Nicolás de
Cusa y Leornardo da Vinci).
20. (1948) p . 4'>.
30
[ N"I"I<Cllll lCC l(JN
tos detalles, como la ay uda d e moníaca y la narcotización
del viaje ro, del viaje del licenciado Torralba, un personaje
rea l, mago que frecu e ntó la corte española e n el s iglo XVI.
Torralba ~ 1 había nacido en Cuen ca. Hacia 1500, a los quin-
ce aüos de e dad , march<í a Roma y entró al servicio del
obispo de Volte rra . Allí los seres del otro mundo irrumpe n
en su vida cuando un d ominico amigo s uyo llamado fray
Pe dro Je presenta al (tngcl Zequ id, qu e se deja ver con e l
aspecto de un niño hlanqu irruhio, vestido de rojo y negro .
Zequ ie l as istirá a Torra lh:1 durante años pronostic(mdole el
porvenir y aconsejándole. En 1519 el mago regresú a .Es-
paña y se asentó en V;1 lladolid, desde donde , ayudado por
s u (m gel protector, viajó a Roma. El transporte del cuerpo
morul de Torralba se hi zo sobre un bastón nudoso, aun-
que al p ~ 1recer tamhiC:n intervino una nave fulgur;mte que
volaba sobre las aguas dd m:1r. En una hor:1 se plantó de
un sitio e n otro y, u1u Ve/. ll egado a !{orna , pudo contem-
plar nada menos que el saq ueo d e las tropas irnperi;iles (Ó
de ma yo d e 1'>27>. Pero estos lances tuvieron mal !"in: su
amigo Diego de ZC1f1ig;1 lo tra icionó y delató ante la Jnq ui -
s ic i<'>n , q ue le a hriú procl'so e n Cue nca (l ')28) y, despué s
de que hubie ra pas;1 do trl'S años en la c:irce l, lo conde n(>
en a uto de re cdehraclo d ó de ma rzo de 153 1. Tiempo
después, el ai1o 1566, llcg(> a ed itarse un libro con sus aven-
h1ras22. Po r eso no l·s de ext r;1ñar que don Quijote, cu ando
viaja por los aires a lomos <.k Clav ileño, recuerde que To-
rra lha había estado a punto d e tocar la luna:
d c ual ;1sími smo dij o que c uando iba por el ai re le
mande'> el di ablo q u.: ahriL:sc los ojos, y los abri<Í, y se vio
l"<lll cL~ 1c1 , a su par.:ce r, dd cuerpo de la luna , que la pu-
. 2 l. El poeta don Ramón de Campoamo r k' dedicó un poema en oc ho
cant.os: l!l licencütdu Torra/ha. B:1rcclona, l.c'i pez editor, 1887. En .el pró -
logo de esla edición se reproduce e n parte un artículo de don C;1ycrano
de Al vear sobre Torralba publicado en· !.a Jl11straci<ín h\pm1ola y .llmeri-
carw. Supleme nto al núm. 47, 1887, pp. 386-39 1.
22. Luis Zapara, Cario/amo.">, ca ntos :XXVlll, XXX-XXXII.
31
 FHANUSCO SOCAS
diera asir con la mano, y que no osó mirar a la tic rr:1 por
no desvanecerse" (Q uijute, JI, 41) .
Ahora bien, al la<lo de la tradición de viajes fabu losos
hay que poner las especulaciones filosóficas. Porque es que
el cielo ha sido ante todo un lugar moral. Es la sede de los
dioses y también la fftbrica que por ser inabarcable y estar
a s u ma ne ra ord e nada des pierta una admiración que en los
espíritus más sensi bles roza d espanto. Séneca, en una de
las ca rtas que dirigiú :1 su joven discípulo Lucilio (64,6) afir-
ma que más d e una vei'. contemplaba la sabiduría humana
ta n L'Xtrafo1do como contemplaba e l mundo, tal como si
fu er:t un rec ié n ll egado (f( IJll fll atn sjJectator novus). Pascal,
vio la naturaleza como un ~ 1 "esfera espantosa" (es verdad
que tac h<> luego esta ¡x tlahra sentime ntal y excesiva y puso
e n Ju oar de e lla "innwnsa". Sobre e llo meditó Borges e n
tres p~gi nas rdulgcntcs que titu l<>!.a e.1/áa de Pasea[) . Kant,
:ti final de su Oitica de la m z <í11 práct ica parafraseó a Sé-
ncc:t diciendo que h:tbb dos cosas que le llenaban de es-
tupor, el cicl o cslrd lado sobre su c 1bez:1 y la ley m oral en
s u int e rior. Y es qu <.: ah.ura de miras sú lo la tiene e l bípedo
e rect o . ¡.:] liomhre cree pu rifica rse cn l;i visión del cielo,
qu c le pe rm ite de j:t r lo bajo y vil , ap:trtarsc d e este mundo
ca mhi:tn t:c de l:ts ge ne r:tc iones y corrupciones para dirigir-
se a l te rritorio d e la luz y adqu irir a llí perspectiva sob re la
pe quefiez de las cos:ts de ací ahajo. Este es d .sentimiento
que vihr: t ocu lto <..: n /{/ s11e1lo y estal la a las claras en e l
e pitafio que para sí compuso Kepl cr como diciendo la ú l-
tima pa labra de quie n pasú s u v ida e n b contemplació n
de las a lturas:
mensus erom coelos, 111tnc terrae rnetior umbras:
rnens co<:lestis eral, co rporis umhn1 iacet
[Los ci<:los r<:p~1sé, rni<:ntras que ahora
repaso las tinichl:.ts de la tierra:
en los cielos la mente se e ncerraba,
tirado q ueda el cuerpo como somb ra .)
.f2
l NTHl H Jllü:J(>N
5. CoNs1nrnActONES EN TOl<No Al, Si 1F.ÑO
Todas esas o bras me ncionadas configuran el ambiente
inte lectual donde se cond e nsa y toma fo rma el Su.eiio kc-
pl eriano. Ahora bien, como ya antes anunciarnos, la o brita
de Kcpler no se parece a nada. Monstruosa mixtu ra de fan-
tasía y ciencia , habrá que examin arla en su sol e dad estra-
l°;tl a ria y preciosa. Por lo pro nto e l autor no prete nde e n
modo a lg uno urdir un viaje imaginari o con una finalidad
mora lizadora, a pesar de que ca rica turizar (Lucia no) o em-
p<.:qu e ñecer (Cicerón) las cosas de la Tierra ha sido y será
d fin perseguido por la mayor parte de las fübulas viaje ras.
El astrónomo, entre bromas y veras, nm una bue na carga
de i.r naginación pero a la vez con m ucha exactitud y rigor,
prete nde instalar a sus conte mporánec 1s d<.:ntro de la nu e-
v:1 ordenaci(m del mundo que h abía discfíado Copé rnico :
la Tierr:t ya no l 'S el centro sino un punto de vista <.: ntn.:
inl"in itos. Poniendo a l lector como espectador e n b Luna ,
con el consiguie nte trastorno de toda la ·c ie ncia y astrono-
llt Ía te rr<.:slrcs, consigu e q ue s ie n ta la grandeza y el vértigo
de un uni verso que s<.: modilk:t en pe rs pectiva s s ie mpre
( '; 1mhianles .
Kep le r, como empeñoso y h :'."tbil matemático qu <.: es, re-
sulta capaz de figur:trse la geome tría de los cicl os lu nan.::s
y descrihirb e n un cuad ro del todo coherente, pero, c uan-
do se pone a describir el aspecto del s uci o lunar y la vida
d <.: ese mundo , desvaría un tanto. El manejo de aquellos
telescopios primerizos y rudime ntarios suministraba imáge-
nes q ue hay q ue interp re ta r según patrones terrestres co-
nocidos pero inservibles. En la Luna se deja <.:nlrcver un
mundo hermano al d e la Tierra , a l menos e n c uanto a los
rasgos m ás lla mativos, com o son las montañas y los ll a-
nos. Pero la hola grisácea e ngañ a a las nliradas con mu -
chos otros deta ll es. Los observado res v<.:n mares, pantanos,
pre dios y urbes dond e hoy sabemos qu e no hay m ás que
vastas sole dades. Con tocio, estos dislates, ilus iones o equí-
vocos de la vista que lanza sin crite rio p royecciones de la
realidad terrestre sobre la lunar, son en el libro lo de me-
33
 F1{ANc1sc<) S<>(:As
nos 2 ó. Vienen a ser como toques de sabor local dentro de
ese pintoresquismo que siempre es creación del observa-
dor extranjero. Y es que los intereses de Kepler son ante
todo astronómicos. Quiere mostrar que una.astronomía lu-
nar es tan legítima como una terrestre y hacer ver que sólo
el cambio de punto de vista, el desplazamiento del obser-
vador, puede revelar el centro verdadero (el Sol). Para lle-
var a cabo su propósito Keplcr se escuda detrás de la do-
ble cap:1 que le suministran de un lado el expediente de
un libro imaginario (el que relata la aventura de Duracoto)
y de otro el ensuet1o donde tal libro llega a sus manos y
se dl'ja leer. lln contempor{rneo vio claro lo que perseguía
el recurso de la ensot1aci(m: "La llam(l Sueit0 en razón de
las espccuLtciones poco ortodoxas que contenía" 24 .
[)e otra parte Keplcr suministra a la vez un texto y los
medios para interpretarlo. El sabio (el texto mismo del Sue-
ilo corrobora que esta dcnominaci(m le hubiera complaci-
do m:.ís a su ;iutor que !:1 fría y anacrúnica de 'científico')
conde.~ciendc :1 decir verdades entre risas, no tiene repa-
ros en aparecer entregado a un juego imaginativo aparen-
temente v:mo, si con ello logr:1 desarmar las resistencias
de lectores imbuidos en las doctrinas astronómicas tradi-
cion:tlcs. Kepler se entrega a b c.~pcculaci(m con la curio-
sidad, b alegría y el brío de un niflo. Tiene un extraño sen-
tido del humor, algo pedantesco y profcsoril y a la vez un
tanto ingenuo: "lo ejerce contra sus adversarios: todos los
ignorantes, todos los hombres ele espíritu estrecho quedan
bajo los disparos de sus flechas s:1tíricas. Y todos los que
carecen de sutileza tienen que perdonarle el ser aludidos.
El astrónomo no se perdona a sí mismo: vuelve sus bro-
mas sobre sí y ora se burla de los astrónomos que lo creen
a él caído del cielo, ora toma a broma sus afanes pecunia-
23. Las ciudades circulares de la Luna tienen a su lado los canales de
Marte como ejemplo de error motivado por la imprecisi(>n del instrumen-
to, la novedad dl'I objeto ohservado, los prejuicios del observador y sus
deseos de.descubrir algo de mayor interés.
24. Se trata de .Jacob llartsch. La cita se halla en Frisch , VII, p. 439.
34
INTR<JlJlJ(;(;J()N
rios, dacio que ese demonio que llamamos Astronomía com-
pensa muy mal, con su pasión por la ciencia, la falta de
los bienes necesarios para el sustento. En otra ocasión se
da prisas en corregir sus afirmaciones ¡por miedo a que un
demonio no baje de la Luna y lo contradiga!" 2s
Hoy sabemos que la Luna es un mundo inhóspito y
muerto sobre el que, ayudado y a la vez estorbado por ra-
ros aparejos, el hombre ha estampado por breve instante
su huella. A nosotros los hombres de hoy, que a través de
lentes y fotografías contemplamos los cielos corno si estu-
vieran a nuestro lado, las visiones de Kepler nos llenan ele
risuefía complacencia, cuando vemos su osada candidez y
esa mezcla de aciertos y disparates tan típica de su época.
Pese a ello, el relato urdido por Kepler sigue teniendo
el encanto de una oscura profecía. ni sueño no anuncia la
ficci(m científica corno género literario (pues hay en él es-
casos elementos novelescos y demasiada doctrina), sino algo
más amplio y profundo: la conciencia que el hombre mo-
derno adquiere de que su conocimiento ~·s un conocimiento
provinciano, pues la capital del mundo no está en la Tie-
rra. Si lo imaginado es fruto dd deseo, Kepler at1ora inteli-
gencias que, siendo de esle mundo, lo vean como otro. El
contacto con una inteligencia extraterrestre supondría ante
todo -eso se dice y repite- la adquisici(m por el hombre
de una perspectiva inhumana (salvo que toda inteligencia
sea la misma y por tanto forzosamente humana).
La contribuciún de Kepler al desarrollo ele la astrono-
mía y la ciencia modernas se ha visto como un episodio
problem:.ítico. Kepler se nos muestra como un Jano bifron-
te, un hombre ele genio que acumula descubrimientos con
una mala filosofía y unos métodos sólo parcialmente efica-
ces (A. Koyré). Pero en otros aspectos es nuestro riguroso
contemporáneo. Si el Mysterium cosmographicum estaba
contagiado de un tnisticismo geométrico que hace que en
él las leyes físico-matemáticas reluzcan como pepitas de
25. Traducido de M. Ducos, p. 14.
35
 Fl{i\NCISCO SOCAS
oro entre aguas turbjas, el Somnium, a pesar de su vuelo
fantástico, resulta paradójicamente nüs riguroso y científi-
co. El postulado de una fuerza que explica las mareas te-
rrestres y los giros de los astros es un acierto. Como ha
sefíalado Arthur Koestler: "Por primera vez desde la anti-
güedad se hacía un intento no sólo de describir los movi-
mientos celestes en términos geométricos, sino de asignar-
les una caus;1 física" 2''. Lo que le capacitó para dar pasos
en b buena dirección y llevar a cabo hallazgos que brilla-
r(m indestructibles en medio de sus razonamientos y dis-
cursos ya ,,uperados por la ciencia posterior es (y otra vez
cedemos la pabhra a Koestler) "la increíble mezcla de te-
meridad y pedante cautela que existe en sus obras: su irri-
tahiliébd y su paciencia, su ingenuidad y su profundidad
filos(>fic1; y umhién lo que le anim(> a formular preguntas
que nadie se había atrevido a hacer sin temblar por su au-
dacia, o sin ruhorit.arsc ante su estupidez aparente" 27
6. EF1·:<:T<>S INF.'>l'FIU\l><>S
Cuando todavía el h'I s11e1io circulaba entre amigos y co-
nocidos en manuscrito y sin recibir el Cdtimo toque, vino a
ocasio11:1r serios disgustos ;1 su autor. l lay entreverados en
sus discusionL'S dos tcnus que a nosotros los hombres de
hoy nos pueden parecer inocentes pero que en aquellos
tiempos resu ltah:m controvertidos y espinosos: heliocentris-
mo y hrujerí;i.
La dcfens;1 de Ja herejía copernican;1 frente a la común
doctrina de J\rist(Jteles y Ptolomeo et1cerraha peligro por-
que las iglesias catúlica y protestante y las academias se
sentían incúmoclas ante el novedoso sistema astronómico.
Est[t claro que por una parte el mundo bíblico encaja me-
jor en el esquema ptolemaico y que por otra los profeso-
res, tocio el mundo lo sabe, aborrecen cambiar de manual.
26. 1989, p. 198.
27. 1989, p. 20 l.
INTR< JI)[ ICC!()N
Kepler evoca claramente28 los enfrentamientos que tie-
nen Jos seguidores de Copérnico con los defensores de una
interpretación literal de la Biblia (que como hemos dicho
es el conjunto general de los cristianos católicos y protes-
tantes). El pasaje en que alza su voz en defensa de Copér-
nico y contra la censura y expurgación de libros añade a
su claro compromiso la gracia maliciosa de un epigrama
que no carece de cierta picante desenvoltura:
Ct(la cual sufre su propio perjuicio. Al libro de C:op6r-
nico Sohre lus reuoluciones d princip:il JX'.rjuicio que se le
causa es eso que dicen los ignor;1ntcs en cuestiones de
astronomía Ccjcrciendo la crítict de libros no conforme ;1
razc'm sino a lo loco) de que se pucdl' leer con t;il de que
prc·vbmcntc se elimine lo del movimiento ele la Tierra, lo
que equivale ;1 decir C[lll' c·ste libro no hay que leerlo sin
previamente quemarlo. Como pienso que a cst;is gentes
no hay que contradecirlas con argumentaciones sino con
hurbs, les he compuesto este cpigra1~1a:
Ne /asciuirc, j)()/erant custrure j)()chtm;
lesliculis dcmptis /lila s11pc1:,·1cs eral.
Vae lihi f'.vtha,i;om, cerehrn r¡11 i.Járis ah11sus,
l'ilam co11(ed11nl, {////e sed c.xcerehrunt.
[Para que no rl'loce querrían capar al poeta: se queda-
ba sin te.~tkulos, pero seguí~1 vivo.· i\y de· ti, l'it:igoras, pues
dicen que de tu cerebro ahusaste: te perdonan la vida, pero
antes te clcscerchran.I'''
El otro gran terna controvertido es el de la brujería. La
intervención de demonios y una hechicera en la trama del
relato provocaba recelos en muchos si tenemos en cuenta
que todo sucede en un tiempo de histerismos colectivos y
nügicos espantos. Sin decir que nuestro texto esté tan es-
trechamente ligado a las circunstancias dramáticas del pro-
ceso inquisitorial de la madre de Keplcr como para que lo
28. Sumnium, not;i (6) de K<:plcr.
29. Somium, nota (7) el<: Kcplcr.
37
 FHANCISCO SOCAS
reduzcamos a una simple consecue ncia de él, lo cie rto y
verdad es que hay trazas, las unas palmarias y claras y las
o tras solapadas y ocultas, de ta n penoso avatar. "En 1615",
refiere Miche!e Ducos, "la madre del astrónomo, Katharina
Kepler, fue acusada de practicar la hechicería. Este proceso,
se inscribe en el cuadro m:is amplio de la 'caza de brujas'
q ue se desató entonces: en estos comienzos del siglo XVII,
la re preskín es fortísima. Alemania no se libra: en Leonbe rg,
la aldea de Wurtembe rg d on.d e vive la madre de Keple r,
cinco hechiceras fu e ron quemadas en 1615. Esto revela la
frecuencia de tales acusaciones. Pleitos entre vecinos, ha-
bladurías diversas hicieron que se acusara a Katharina Ke-
pler. En cuanto se le infonn(>, el sabio defendió decidida-
mente a su madre . Consult(J a juristas, se hizo con los ins-
trumentos del proceso, redact(J largos pliegos de descargo
para el tribunal. En una de las comparecencias verbales, el
cscrihano señal(> quc la acusada 'había comparecido' (¡cla-
ro!) 'acompañada por su hijo, d astr(>nomo impe rial'. La
actividad des plegad a por Kc:pler lúe, pues, intensa: cartas,
estancias e n Wurt:ernhe rg se sucede n durante los seis años
que dura d proceso. Katharina se refugió durante un tie m-
po en casa de su hijo e n Linz, regresó a Alemania, sufrió
un arresto de catorce meses. L1 obstinación y la pacie ncia
de Keplcr, la actividad que desplcg(J fueron finalmente co-
ronadas por el éxito: d astrónomo obtuvo la libertad d e
su madre en 1621. Es preciso señalar lo que de excep cio nal
te nía un resultado semejante: era completame nte extrao r-
dinario lograr b lihe raciún d e una acusad:1. La sa lida de
tales procesos es normalme nte la muerte y la fa milia debe
considerarse muy dichosa si no se la compromete también''-'º.
Sólo un afán de perkccic'Jn e independencia e n mate ria
de ciencia y literatura explica que Kepler, en medio de este
p eligroso temporal , no arriara velas y eliminara cualquie r
alusión a duendes y hechicerías en su librito.
30. Hemos traducido de M. Ducos, rp . 7-8.
38
I NTJ{l) l>l Jl :CH)N
7. L A LEN<>llA Y EL ESTILO
A comie nzos del siglo XVII impera la lengua del Lacio
en los escritos científicos y en la correspondenc ia de los
sabios germánicos. Kcple r, pues, escribió d El sueiw en la-
tín, como hizo con la mayoría d e sus obras y c:11las.
"El Imperio alenün " -cito de un artículo sobre el h.:ma
de Cathe rine d e Buzon- "qu eda, con los países esrnncli-
na vos y la Eurora central , co m o un hastiú n de resisrencia
del latín y de la tradic ió n e sco lásr ica durante toda la mi-
tad del siglo XV II , rnient.ras qu e más :il oeste la e di ción
e n lengua vulgar .•;e impone y:1 daramcntc so hrl' la l'.d i-
ci(>n Litina"'" .
Esta misma autora enmarca en s u ambiente la forma-
ciún humanística dd sabio:
" Y s in embargo, par:tdúj ica me nte, es a la situaci<Ín p ar-
tin ilar de Ak-111 ani :1 en la hi storia rel ig iosa de su tiem po a
la qu e Keplcr cle h l! el hah ' r rod id o h:1cc r estud ios y ad -
quirir un conocimiento profundo del latín, ele un latín por
lo (k;m:'ts más d:ísko qu e esnM1stico. La necesidad de for-
mar un cuerpo de p:istores sclect.os capaces dl' hacer bue n
papel frentl' a sus advl'rsarios ca t6licos se ba hía traducido
1e tlmente en el d ucad o dt; Wurtl!lllhl'rg , donde vivía la fa -
milia de Kl'pln, e n todo un siste ma de ayudas para j(>vc-
ncs pobres y honrados, y d e una de cs1:1s :1yud as se he -
ndkiú Kepler: se le c n vi<'> :ti se minario menor d e Aldcl-
bL·rg y luego al se minario ma yor de Maülhronn, nm l:i id ea
de co nve rtirlo en pastor, con lo q ul' él estaba tota lme nte
de acuerdo. Cursos e n latín , oblig;ici(m de los alumnos de
hablar l:itín entre e llos, estudio sistemático de las grandes
o bras clásicas y de Ja retúri c 1. l<l!pln saldrá de a llí con
una rerfecta familiaridad con la lengua y una gr;1n fr1cili-
dad para escribirla . 1. .. 1 En fin, su interés por la antigü e-
dad será lo bastante intenso para hau:rle apn:nder el griego
como autodidacto en la l!istoriu 11erdadem de Lucian.o. Este
:\ l. Traducido de C. de Buzon, 1976, U, p. 768.
39
 FRANC!so > So<AS
conocimiento <lel griego le pe rmilir:í preferir constantemente
la expresión origi na l, sobre toJo para los té rminos matemá-
ticos, frente: a las traducciones latinas a m enudo equívocas"32 .
Su latín es fun cional y técnico. < ~ uar<la algunos voca-
blos y g iros propios cid arislotelismo escolástico y la astro-
no mía medieval, pe r< > infunde a su prosa cierto aire culterano
y barroco, metiéndose c uando quie re e n florituras de estilo.
Pu ede cll'.cirsl.', no o bsta nte, qu e entre los pliegues de su
s intaxis se esconde s iem p re un ~1 in telige ncia rigurosa y
decidida. Las líneas argu me nl alcs, scíl idas y b ien trazadas,
saltan por e ncima d e f'rascs tortuosas y pala bras sobreen-
te ndid;1s qu e pon e n ;1 prueba b s;1gacidacl del lector. A
pcs;ir d e este retorcimi e nto hay qu e dejar claro qu e Ke ple r
es mu y versado en htines, unto, que cuando quiere es capaz
de componer, como se ha visto, un sole mne e pitafio o un
poe mill;i h url<>n t'l1 el m:ís puro l 'srilo d e Marcial3·'. Algun a
vez ap:t rl'cen vocablos , junluras y frases virgilian as, cosa
q ue no t's ele ex! r;11);1r, pul's Kcplcr l uvo que frecuentar por
fuerza a Virgilio c uando e n (~ raz , ;Il no tener alumnos de
111a1cm;íl ic 1s, tu vo que da r cursos sohrl' el poeta la tino . An-
tes que f'o rjar un ne ologismo pre fi e re dar un sesgo nuevo
a un tl' nnino tradicional. Ga lileo escrihicí en latín e italiano,
y sus textos L'll la le ngua mate rna so n como p iedra Rosetta
par<1 inl e rpreur su latín , q ue ti ene ad c nüs un fue rte sesgo
rom;1ncc. En ca mbio Kcple r no conoce o tra leng ua cie ntífica
y filos<'> lka que un latín, que, e nrevesado pero castizo, se
e rige en única cl ave inte rpre tativa de sí mismo.
"El latín de Keplcr" - de nuevo le cedo la palabra a De
Buzon- "tiene mala rep utación. Sin habe r nunca sido oh-
:12. lie mos tr;id uddo de C. Lk Bu zon , ·1976, 11 , pp. 7ú8-769.
3:1. Dos de ellos aparecen insertos e n las notas (7) y (59) del Sueiio;
un tercero, c'. 11 b nota U2), pu ede ser una c ita, procedcnll' ;1caso de un
libro de e mblemas o algo así. Al fina l d el apart,1do ·i d e l'Sla lntroducci<ín
aparece el epita fi o que para sí rcda c tú e l ast r(momo. El 1rn:tro de rodas
estas composiciones es el dís tico elegíaco, estrofa popularís ima en los
medios humanísticos.
40
JNTIHl l>l :<.:<:1c·>N
jeto de verdadero estudio ling üístico, s irve sin e mbargo d e
blan co a los crn n enlarist:1s , c u yas apreciaciones :ísperas so-
bre su oscuri(bd , su seq uedad , s u p esanlez y su intra d u-
cibilidad no d ist inguen sk m pre entre Jo que es dific ull:1d
de comprc ns iú n del fH! llSctJJ//Óli<J dt• Ke pler y fa llo de s u
exjJresián"5·1•
El mismo Kepkr crn conscie nte de las dificultades qu e
repn:.::sentah;t la rcl.úrict propi:1 dd latín en rclacicí n con ese
despo jamie nto vcrb;Il qut· ex ige toda ciencia matemática.
Sin embargo, era el lai ín u 11:1 lengua excelente pa r;1 las es-
pecu lacíones nloscíf"i cas a b s que Keple r se entregaba con
l:1nto gusro . Nos dicl' just11ncnre por e ll o:
"Es hoy día mu y dur:1 1:1 comlici(>11 de escribir lib ro.-; ma -
lc m át icos, pa rlicularml' Il lt: :1stro nl>111i cos. Fn t·l'eno, s i L'll
l:1s proposiciones, exp lic:1c io 11es, demoslTadoncs y condu-
siorws no Sl' observa la precisi<'>n dehid:1, el libro no l ' S
marcnütico. l'no s i SC' ohscrv:t , s u lectu ra lleg:t a se r m u y
dilk11 1i us:1, sol>rc· Lodo L' n lengua lali1;: 1, (jlll' n o posee :1r-
tku lo y :1 1:1 q11 t· k i':dt;1 1:1 donosu r:t pro p i:1 de la g ricg:1
1... 1. Inclu so yo , qu e prok·so como 111:11cm:ítico, m e canso
con 1:1 k " 1t1r:1 dv mi ohr:1 c uando inll'nlo ha ce rm e con el
Sl' ntíd o de la s d<'ll1<>slr:1c io nl's que , pese a todo , lll' incor-
por:1do pnson:il 111t'lll<' t'll b s f'i g uras y el texto"-''.
8. LA FOiffllNA
T:tl vez d Somium e rnpez(> a tcner descl'. nck:ncia antes
qu e la imp renta lo 111ulliplil·;1ra , cuand o todavía circ ulaba
incompleto y e n f'orm;1 de bo rrador manuscrito . El poeta
inglés Joh n Don ne (1')72- 16~1) compuso su Conc!aue z~ ­
natianurn, una sátira ed itada en Londres el año 1611 "' en
.~4.Trnducido dt· C. él e Bu;.:on , 1976, TI , p. 7(18.
3~. Prefacio de "1 AsLronomia Nooa en G. W , W .
36. Jlay un:1 ed ici<Ín moderna de una traducciún ing lesa del XV ll : T~-
11utü1s /lis Omdm'<.', cd. de T. S. J lealy, Oxford , 19<>9. Sobre el incidente
41
 FRANCISCO SocAs
la que se cuenta no precisamente un viaje a la Luna sino
un descenso a las honduras de la Tierra donde arden las
llamas del infierno cristiano. Sin l'.mhargo, menciona a Ke-
pler en tono burlón , y es casi seguro que, en manuscrito ,
conoció una prime ra versión - acaso d escueto relato del
viajl'. lunar sin las "Notas"- del SucFw.
l Jn contl'.mpor(tnco suyo, Francis Goclwin (1562-1633),
e ditcí otra historia fa ntástica, q ue, esa sí, hablaba de un hom-
bre l'.n Ja Luna 57 . El l'.scrito se reclac!ú e n 1629, pero vino a
publicarse en 1638. El héroe y viajl'.ro, tal como quería Ke-
p ll'.r, es un español fornido y reseco, Domingo Gonzales,
que, a l igual que 1) uracoto, enc uentra demonios en su su-
bida a 1:1 Lun:1. El mundo lunar no es tumultuoso como en
nuestro Sue!lu sino tranquilo; s(>lo la claridad excesiva, no
e l c il o r, lo vue lve e n oc1siones insorortahle.
Alh:tnasius Kircher ( l úOl-1680) , aquel jesuita de curio-
sidad omnívora y fantasía desbo rdante, compuso en latín
un Jter e:x:staticwn coeleste. Se trata d e un viaje por los cie-
los en com ra ñfa de un es píritu, p ero esta única semejan za
con é l no prueba que conociera el relato de Kepler.
l In pcrsonaj<.: que nos recuerda e n muchos aspectos al
quijotesco Torr:1llx1 fue el estrafalario escritor y nigromante
don Diego de 1<>rres Vi llarroel 0693-1770) que en ple no Si-
glo de las Luces vivió cultivando crepusculares y arcaicas
cie ncias. Fruto de sus aficiones astrolúgicas es el Viaje fan-
tástico"" que, según el "Prúlogo :1 quien leyere'', compuso
en ocho dfas. Allí mismo se mencionan bs dos obras en que
se ins pira . La una es el 1ter e.xstalic1t1n ele Atanasia Kircher y
la o tra es acaso el Sumio de Kepler, al que como destructor
habla M. H. icolson , l 910, 268-272. Véase tambil:n W. Applebaum, 1971,
B2- F\4.
. :)l. El lector pued e conocerla en esta ed ic i<'> n (bilingüe): L'homme dcms
la Lune 76:)8, éd. d 'Annie Ma rti n, Nancy, 1980.
:)8. El título completo reza así: Viaje Fcmtáslico del gran Piscátor de
Su/amanea. Jornadas por uno y otro mundo. · /)escu/Jrimientu de sus sus-
/andas, generaciones y producciorws. Cien.cía, j1ticio y con¡etura del díct
22 d e 1rw¡~i de es/e prese1//e m i.() de 1724 { ..]por s1.1. aut"r.el bachiller don
Diego de 7inres.
42
JNTR< >I >l lCCJÜN
del sistema ptolemaico, que aman y defienden por igual la
ortodoxia astrológica y la cató lica, no quiere ni nombrar:
"El doctísimo Atanasio Kirquerio escribió con notahle ex-
tensión y dulzu1:1 este Viaje en un libro, que después intitu-
kí Cami1uJ extático; y en él dice q ue fue llevado del ángel a
registrar todas las oficinas del orbe. Otro (ele cuyo nombre
no quiero acordarme) hizo pacto con el demonio por que le
descubriese las mat: tvillas de esta cósmic-a máquina. Y(> rn >
soy tan bueno como el uno, ni tan malo como el otro; porque
ni ha querido guiarme el ángel, ni yo quiero que me lleve d
diablo. Los dos escribi eron como espíritus, y yo como pohrl'.
hombre, con que se clL-.;curre la diferencia q ue habrá de s us
pape les a este borró n. Sin m:ís lazarillo que m.i fanrasí:1, y
durmiendo a pierna sueh;i, he concluido las mis1nas jornad:is;
es Vl'rdad que ha corrido la posta mi pensamiento. Los dos,
como llevaban compañía ele s u g uslo <y que les haría d
gasto), pudieron detenerse en él; pero yo, como llevaba pcx:os
cuartos, no pucle detenerme sin irreparable alt:tso y desco-
modidad. Yo, lector de mi alma , te doy compc ndiatb s e n
estas corl :1s hojas las maravillas de una y otra esfe ra , no
omitiendo sust:1ncias que no ponga e n tu notici:1"'''.
El viaje ro vive tod:1 su aventu ra, cómo no, dentro d e
un s ueño evoc:ido en l:t modorra ele una espaüolísima sies-
ta. Tal como Duracoto, cree que la lectura de un libro -el
de Kirche r justamente- provoca sus visio nes. En la cuarta
jornada del viaje llega a la Luna acompañado por unos ami-
gos. Refiere así su experiencia:
"Allí e m pezamos a discurrir por sus mo ntes, va lles y lla-
nadas; no vimos, ni en los más ocultos rincones, aquellos
vivientes que dijo Pitúgoras, con que tuvimos por apócrifo
la opini(m dc su escuela . i vimos mo nstruo alguno; sólo
pudimos percibir que era un globo mu y parecido al de la
Tie rra en lo desigual y escabroso; r e ro tenía movimiento"1º
.)'). Diego d e Torres Villarroel, Via¡e j ú nrcísliw (Y otras obras), con
una intr. d e Albeno Laurent, Barcelona , ] 996, p. 15.
40. Jhid., p. S5.
43
 --· -· - -···- · · - - -- -- -
fH A CISCO SOCAS
A este movimiento de esta luna ptolemaica sigue una
tram oya de orhes deferentes y excéntricos, de epiciclos y
esférulas, tan comp licada que uno de los interlocuto res in-
terrumpe: "Señor astrtilogo , yo no he entendido palabra de
lo que vuestra merce d ha dicho ";1•
En la Francia qul"' a lberg(> el movimiento literario y filo-
s(ifico del libertinaj e e rudi to, Cy rano de Bergerac (1619-
16'i')) escoge para s u satírico viaje a la Luna un medio de
tran sporte singu l:tr qu <: consiste en una suerte de canana o
cinturún donde se embute un bue n número de ampollas
con ag ua de rocío. El rocío, que por naturaleza propia su-
frL' la atracci(m del ca lor del sol, ascie nck· y e leva al prota-
gonist:1 por los aires. l'ostcriormcnle, e l viajero rompe unos
cu:1nt.os frascos y (k·scicndc sobre la Luna cuando se cruza
<:n s u rut;1. Nos int e res:1 reseña r qu e :il comienzo de L'autre
mmu.fe nombra a Kcplcr y recue r(b que para él, la tierra
visU desde la Lun:1 p:trece un s atélitL''-~.
El Filúsofo ing lés 1lenry More ( l 6 l!f-Hi87) escribió un
lnso1n11 i t11n l'hi/osu¡1bic u111. con ecos seguros del sueño ke-
plcri:1n< >.
Su conl e rr:t1wo _l o hn \Xfilkins Oúltí-Hi72), obispo de Che-
st.e r y lmmbrL: de ciencia, puhlin'> en L6'.)8 un opúsculo ti-
ttilado 1:·1 nmndo de la /,111ui' dividido en dos libros. En el
primero defendía que la Luna pu ede ser un mundo. En el
segundo post u la ha que b ticrrn l~ra aciso un planeta. Torna
mu c has cosas prestadas del Sue1l<1 con referencias explíci-
tas ;1 sus " olas" y al "Ap<·ndice".
El poda Samud Butler (]612-Hi80), ;t utor de l fa moso
poema qu ijotesco f/11.dihras, también hace rekrencia al Sue-
tzo en su poem:1 1:·h:fante en la Luna: "Los habitantes de la
Luna, a medio día , ba jo el sol ard ie nte, se esconden en cá-
/i J . !bid., p . 5ú.
li2. "Je crois 1. .. 1 qu e b June est un monde comme cdu i-ci, a qui Je
ntJlre se rt de !une L.. ] .J'cus hcau alléguer qu e Pythagorc, Ep icure, Démo -
n ite , et de nf>tre fi ge, Copernk et Kc:pl er, avaient C·té d e cet av is ... " (cita-
do por M. Ducos, p . 167, n. 8).
43 . J lay una Lraducdón francesa "l.e Monde dans l:t Lune" realizada
por d Sieur de b Montagne, (!{ouen , 1656).
44
[ NT IH >1>UCC H)N
maras redondas de cien leguas de a nc ho y más de diez de
hondo (bien pronto se han resgua rd:tdo contra e l sol su
enemigo), porque son gentes nüs c ivi lizadas que los villa-
nos zafios y ruines qu e cam inan sobre d sucio sin manera
-privolvanos se les llama-, con los que est;ín en guerra pe r-
petu:1"H
Berna rd Le Bovi e r de Fontene lle ( l(i'i7-1 7'i7) , e n s us
1:·11tretiens sur la pluralitc' des mmtdes ( 1687), se pregunta
u)mo es que ciertos genios que puebl:111 el C·t.er son ca paces
d<: atravesar el aire espeso que nos rodt::f''. Consagra dos
jorn:1das <la scgumb y 1:1 te rcer:1) a la d emost r:1ciún d e
que la Luna es una ti err:1 liahit:1da . Sus argumentos, al
p:trece r, deri van del lib ro antes 1m·1icio11:1do de John
Wilkins , si bie n es harto problablc que hicicr;1 una l e~"!L1ra
directa del S11e1io , pu es habla de los ge nios que descien-
den por la sombra de la Luna y ele las ca vid ades d o nde
vive n lo., selenitas .
M:1ric Annc ele Houm ie r 070'>-nTI ), e n los l«~}'tt.(!('S de
Milord c<>tun dm 1s les se/ Jt /Jfanetles ( l.;1 1 i" aya l7(i"i), dcscri-
IK· unos sele nita s supe rficiales y rid ículos. No lil· ne n cahe-
1.:1 y lllUl'Slra n una gran hoc:1 en 111e dio dd pec ho. Sus c:i-
s:1s son pur:1 :1parie ncia , hed1:1s tan s<'>lo de fa d 1:1 da con
puerla s y ve ntanas qu e d:111 al vacío. La gcnlc st: besa y
sa luda con muestras el e lwlagos, sie mpre dispuesta a obte-
ner fav<ircs.
El danC:s 1lans Ch. Anclersen (183')) esce nifica un:1 Luna
de cuento, rcspbndecie nte y blanca como ni eve recié n caí-
da . Un vi:tj<:ro descubre e n ella un:1 c iucl:1d de ccl ificios
tT:msparentcs y albumi nosos. Con recu rso mil veces re il.e -
r;ido por los venideros relatos de fi cc i(m c ientífica, los se-
lenitas se comunican po r tele patía .
44. Ci1:ido por/\. Koesrler, 1989. p . 335.
1
i'i . .. l·: t je· m'l'tonnc bie n que cc ux qui 0111 b fo li e de cruire que des
gl' nies corpord' hahitcnt l'a ir le plus pur ne disl'nl :i ussi que Cl'. qu i bit
que c~s gL·n k:s Tll.' nous re 1H.lent qut: des v i."til c tn:.·s rarcs e t 1n>s co urtt~s 1
c\·st qu 'il y e n a pe u d 'entre e ux qui sac hc nr plo nger e t que Cl' ux-1:1 me-
mcs ne ¡wuvcnt faire jusq 'au fo nd dl' cet air C·¡xtis <> LI nous somme., qu e
des plongeons d e rres pe u durée,. (Jornada tercera ).
1
45
- - -- -- - - - -- - -- - -- - -- - -- - - -- ,, ____.... _____
Según M. Ducos, a raíz de la publicación de las obras
comple tas de Kepler por parte de Christian Frisch, en tre
1858 y 1870, y la ap arición el e las prime ras traducciones
d e l Sueiio, renació e l inte rés por el astrémomo. Así, un tal
Louis Figuier hace a Keplcr protagonista de su drama his-
tórico Kepler ou l'Astrologie et l'Astromnnie.
El hombre que a fines del s iglo XIX más contribu yó a
la popularización de la ciencia astro nó mica , Camile Flam-
marion (1842-1 925), hace me nción ex presa de Kepler y su s
visio nes lunares e n Les mondes frnagi naires et les mondes
réels (1864). En los prolegómenos de este rratado Flamma-
rio n , como Keple r, idea una atronrnnb lunar y le toma
prestadas a nuestro a utor las coo rden;1das e incluso los
palabras de su inve nció n que designan una y otra cara d el
sat~ li tc : 'Privolva' (cara ocu lu ) y 'Subvolva' (cara visible) .
El celebérrimo Ju les Ve rne Cl 828- l l)O'i ), -todavía popu-
lar y leído en nuestro tie mpo- no hace me nciún alguna d e l
Suáio e n su novela Oe la 7'erre ú. ta !.une (1865) donde
no mbra al Domingo Gonzales de Godwin y al propio Cyra-
no, pe ro no al Duracoto ele Kepler. l ~ n c1mhio en Autour
di! la !.une, lmpey Barbaricane, el pres ide nte del G un-Clu b
de Balti mo re que tras la g ue rra civil propone a sus socios
la loca empn:sa tk: llegar med iante un c 1ñonazo a la Luna,
recuerda "la p eculiar o p inión d e Kep ler sobre la formación
de estos redondeles", e n evid ente a lusi(m a la idea, expuesta
e n e l "Apéndice" del Suerl.o, de q ue los cr;·11 e res lunares son
murallas de inmensas ciudades circulares.
Poco conocido es el libro de G. le Faure y H. de Gra-
ffign y, Aventures e.xtntordinaires d 'u.n sauant ru.sse (París
1889) que en su prime ra p arte se desarrolla en la Luna.
Famoso y, además, lleno de ecos kepleria nos, es e l re lato
de H. G. Wells (1866-1946) 1l?efi:rst rnen in the Moon (1901).
En é l se cuenta c..¡ ue Cavor, célebre científico, ha descubie1to
una sustancia dotada de propiedades antigravitatorias (a la
que llama "cavorita") . Acompañado por Bedford, escritor y
ho mbre de negocios , constru ye una esfera de cavorita que
le permite viajar a la Luna. We lls ajusta e ntonces su histo-
ria a deducciones físicas y bio lógicas semejantes a las de
46
JN·l'll<> I H Jt :t :IÚ N
Ke pler.. La Luna , en efecto, ap arece como un mundo des-
a pacible y mortecino donde se mueven animales gigantes-
cos. La vegetación , constituida por plant;1s espinosas y lí-
quenes, crece durante una jornada para marchitarse durante
la noche siguie nte . Los selen itas lleva n una vida su bterr:í-
nea. Todo coincide con las figuracio nes d e l Sueiio hasta el
punto c..¡ue Cavor, el protagonisCa, no pu ede por menos ele
exclamar: "iKepler tenía ra zé>n!".
En años rec iL~n tcs tanto Kerle r como su Suet'i.o se han
convertido en argumento d e ob ras li te ra ri as , y así tenemos
que e l novel ista irlandés .John lktn vill c lu com puesto dos
relatos qu e despliegan ror extenso el c u:1dro social y b
:1ventura cie ntífica de Copé rni co y Ke plcrí", mientras que
el úio 1970 Jolm More publi caba una pil~Za de teatro c uyo
tít ul o e n lengua alema na lo cli(;e todo: Smnniurn. l<ej;/e1:,·
írm.i.rn 11u11 Mond.
9. l' llNTO FINA i.
A la con lcm pbci <'> n de un objeto lcj:1 110 sigue el deseo
de acercarse y tom:1r poses iún. fnmed i:1r:11nente después de
los prime ros vis lumbres telesc<'>pieos de la Luna Kcpler ima-
gina un via je que reso lve ría la s in c(>modas incerti dumbres:
"No hay 111:'1s rem ed io qL Je l'l'l'lT L'Sfa s cosas hasta que
al gCtn cx plor:1dor ha g:1 acto de prl'scn cia all í"·°-
De este modo, la cien cia astron<'>mica en s u a nh elo de
aproxima ción sugiere m uy pronto los via jes espaciak:s. Todo
viaje es ansi:t de espacio y cumrle un proyecto tra zado por
lió. f<u/>ler. A Nol!el, Lo ndres , 198 1 (ha y 1r:1duccit'm es¡xuiola pu b lica -
da por Edha.sa). Véase F. C 111011 , "De h grande syn taxc au licu commun.
lJisto irc:. et mét:afiction da ns /Joctor Copernicus et Kcplcr el" .f ohn Banvi-
lk", e n M. Du¡wrray (cd.), Jlisluricilé d rnBc¡/iclim1 dans le ruinan wn-
tcmporain des lles /Jritannú¡ues, J\ix <éll !'rove1K<é, l lniv. de l'rovence, 1994,
pp. l ú7-Ull .
47. Sonmium, nota (202) de Keple!'.
47

deseos y a ñoranzas. Al homhrc p rimitivo lo incitaba la vi-
sión real de las tie rras próximas con su riqueza promete-
dora. Pero al hombre ele hoy no k: ocurre nada d e eso.
Viaja adonde q uie re y porque quiere. Siempre inquieto, p re-
tendiú el cielo, y eso a pesar de que cielos oscurecidos por
b lu z de las ciudades y los detritu s gaseosos de la indus-
Lria d eja n ver escasas estrellas y pbrn.:tas . Sin e mbargo, esa
ilus iún, natura l o induc ida por la ideología del p rogreso,
Sl' ha apagado mucho d espués de los p rim eros y c01tos
v iajes espaciales . Co rre po r b s p;íg inas de los informativos
y rcv isus una anC·nlota - qu e no ;1cierto a decir si respon-
d e ;1 un s uce so colllprohado pero que encaja a las mil ma-
r;ivillas L' ll lo probable y significativo- que cuenta que cua n-
do los rusos consiguieron , grac ia s un ingenio costosísimo ,
lútog r:1fi:1r la c 1r;1 oculta tk- la lu11 ;1, los gobernantes pre-
g unt:1ron :1 los ex pe rtos : "Decidnos con p alabras claras y
sL·ncillas qué ha logrado en dcfinit iva esta expe dició n ". Y
e llos contesta ron: " A vcrigu :1r :1 c ie nci :1 c ie rta que la ca r~l
ou ilt :1 d e l:i lu na l'S igu ;il q ue la o tr:1 que desde acá se ve ".
Co11oc id:1 es !;1 sen t·e ncia de uno d e los primeros astro nau-
t:1s alllcr ic 1nos qu e tl esnihi ú 1:1 luna rcci0.n pisada como
"un ;1 vasta l'Xlcnsiún de nada ". l';1ra ul viaje no necesita-
mos ;ili"o rjas un caras , desde luego. Las exploraciones ce-
lestes qu ieren ca lmar d prurito qul' d Ll s p rovocan; patean
sollrl' s í rnis111as pa ra d a r un brin co impos ible. Por eso las
inst itucio nes interesada s en l;i L;1rc:1 y me tidas en estos trá-
ragos intcrplanet:i rios ti ene n como Cinico y principal argu-
nll·nto para con tinu ;1rlos y p:1r:1 pe dir una nueva p a rtida
nüs gene rosa e l que ya a nt es S l~ lt:iya gastado muc h o
dinero.
Por eso el v iaje a las estrel las, protegidas de nuestro asa l-
to por distancias inhumanas , s ie mpre se r::"1 un viaje literario
más que c ientífico. Lo qu e podemos ve r o reco ger de o tros
mundos es inútil. Todos esos mundos son s imilares a una
parte de la tierra (y no b mejor) y si :dguna vez se e ncon-
trara y se pud iera llega r a un mundo como la tierra no se-
ría más que eso, una re pe tició n . lJ n:1 de las leccio nes que
nos h a dado nuestra o rg ullosa c ie n cia es q ue e l universo
48
l NTROl >l ICClÚN
es de una monótona vastedad inconcebible. Ubique et sem-
per eadem.
Ya se insinúa e n las gentes y los gobiernos cierto can-
sa ncio y desd é n e n re laci(m a los viajes espaciales. fü ifacl
Sánchez Ferlosio Jo dijo con g racia a l comienzo d e un so-
nado ensayo donde blasfema contra los dioses insidiosos
y c ru e ntos del progreso:
"El desprestigio popular del espacio era completamente
nornw l. Cuando las informaciones televisivas pretendían
demostrar document;ilmente que unos hombres h;1hían arri-
lx1do a la luna, la ol>lig;1t ori;1 obediencia al testimonio gr:1-
fi co - nüs autorita rio que una imposiciú n dogm;í tic 1- fo r-
z;1ha , por una parte, a los espectadores al ;1c;1t;1111iento,
1.11ie ntr;1s, por otra, el contenido mismo de ese test imonio
les infundía el oscuro sentimiento de que, cotllra lo pre-
te ndido, nadie de este mundo había alacanzado de ver-
d:id b luna. Era un sentimiento que respondía , por lo de-·
nüs, a una verdad de Pero Grullo: J;1 luna es i11ltu1nana , y
los honihres pueden alcanzarla ta n sc.llo en l:i 1nism;1 nie-
dida en la que se mantengan apartados de L"lla. l·: n dccto,
el dl'scomunal conju nro de las prótesis ahsolu1:11 ne nte in-
d ispcnsa bles ·-hot;1s l:istraclas, trajes especialísimos, i>om-
honas de oxígeno, escafandras etc.- , flL'U tralizando el me-
dio lun;1r y trasladando o reproducie ndo el lern.:stn.:, les
permitía n entra r en contacto con la luna justamente mer-
ced a s u ca pacidad p;1ra mantenerlos apart;1dos de el la . Si
te pones un guante de goma y luego metes 1:1 mano en
sos;1 cúustica, no puedes decir q ue has tocado sosa cCtus-
Lica - no ot1~1 es la verdad ele Pero C rullo ;1que me rdcría".; 8 .
l'e ro no Jwy cuidado, los h echos se impondrán. Las d es-
com unales e intra ns itables distancias dictar::"in su ley. Dentro
de cien , mil , un millún de años (otorg ué mosle una esperanza
ele vida larga a la especie) , c uando ya la human id ad ha ya
abandonado definitiva m ente toda vele idad viajera y, no re-
signada sino sabia, se entregue a otras tareas de fe licidad
íf8. l(afad S:í ndK·z Ferlosio, J\1ientras no carnhien los dioses, nada ha
cmnl>iado, Mad rid , Alianza, 198ó, p. 9.
49
 fitA NC1"X J SOCAS

y conocimiento, los museos guarclar{ln los cohetes espaciales

como obeliscos pretenciosos y monumentos consagrados
a falsas divinidades por una civilización incomprensible: ad-
quirirán para skmpre el aire funeral y polvoriento de la
Hi storia y la Cultura . Entonces Jos hombres caminarán sobre
la faz dl'. b Tierra con los ojos cargados de asombrada in-
telige ncia.

BmuoGHAFíA

CE! nomhre o sigla que precede al s ig no = se utiliza como

ahrcvi:1tur:1 e n las citas; en los d e m;'1s casos bs refe re nc ia s se ha-
r::í n por nombre y año)

O. RE Pl'.lff()f{[ ()S llTBJ.JOGRÁFICOS

M. CASl'AR, FJihlio,~ra/>h ia Ke/Jleriana, Múnich, l k:ck, 1968

(2" ed., revisada por M. l.ist).
M. LIST, "Kepler Four f-lundrc d Years", Vistas in llstronomy,
18, 197'i , 9'i6-1005 lpar:t el pe ríodo I 967-197'il.

l. EDICIO NES

1.1. De obras de Kepler

G. W = .foannes Kepler. Gesammelte Werke, bajo la direc-

ción de Walther von Dyck y Max Caspar, Múnich, Beck,
1937 ss. [El Somnium se halla e n el t. XI, 2, pp. 319-
379; se adjunta un estudio, pp. 473-497, y notas, pp. 516-
538; la ed. está a cargo de M. List y H. Gréissing 0993))
FRISCH = joannis I<epleri astronomi opera omnia, ed. Chris-
tian Frisch, Frankfurt-Erlangen, Heyde r & Zimmer, 1858-

')() ')J
 FH.i\ N('.JS('.( ) S C)< :.l \S
1871 , 8 vals [Reimpresi(m en Hildesheim , 1971. El Som-
nium se halla e n el t. Vlll, pp. 21-751
Somnium = Job. KejJpleri Mathem.aticí olim l rnperatorii Som-
niu1n, seu Opus Pusth11munz. ele Astrononiia Lunari. Di-
Vll~!!,atum a M. /,udouico KejJ/Jlero/ilio, Medicinae Can-
didato. lmjJressum jJartirn Sagani Silesiorwn, ahsolutum
Fruncujúrli, su111/Jtih11s heredum uuthoris. Anno J'vf DC
X XXI\; lí'.:1ga n-Frankfurt 1(13/il IH:1y edición facsímil a
c1rgo de Martha List, OsnahrC1ck, Ze ller, 19691
1. 2 . De otros
IWl ·:Y t·: I< = 'f) dw1tis Hmhe ntmi U/Jera 0111.nia , ecl. J. L. E.
' Drcyc r, Co¡x-nh;1gue, 1<)l:)- 1929.
Opere = /,e Opere di ( /oli/('() (,'a/ilei, Florenci a , 1890-1909 y
rc iinprl'si(m de 1929- 1<J:-N.
t>e/úcie = /Jejúcie 1¡11rw i11 orhe !1111 ae üjl/Jaret, pról. , edic.
y trad. de 1L1rold Clierniss en l '/11/arch 's 1\!Tora lia, Lon-
d rl's-C:1111l>ridge (M ), Lo di , 19">7, l. XII , pp. 1-223.
2. 1. De El Sul'1'10
L. e CrNTI IEI{ = A·c1Jfe1:> 'fra11111 110 111 Mrmd, tr. y ed. d e Lud-
wio Cünlhcr l c ipz io 1898 (parcial111ent e reimpreso e n
l'h~.,·i/mlischc'. J;lú!tc:1~ 1'Í, 19">8, 1¡ ;.\:)-/i 1í 1).
M. [)l.ICOS = IK cp lcr, JI, /.e Srmge 01 1 /1stmnomie lunaire,
te xte e l traduclion l1x 1rl Michi:·k Du cos, Nancy, Presscs
Uni versitaires d e N ~ 111 cy , 198/i.
J. K. LA E, '/.be Son1n.i11 m or l'usthumuus Work 01i Lunar
Aslronumy, Universil y o f Columbia , English M. A. , 1947.
J. LEAR = K~jJ!er\ /)ream. By John Lca r. With the full te xl
. and notes of Smnnium. sive Astrono1nia lunarisjoannis
J<ejJleri. Tran slated by Patricia Frueh Kirkwood, Berke-
ley-Los Angeles, University of Ca lifornia Press, 1965 .
E. REITLINGER, "Keplcr's Traum vom Monde", Sirius 4,
1871, 113-11 7, 121-125, 129-1 32, 137-144.
52
J ~ I B l.lf)C ; 1~ 1\ FÍA
E. ROSEN = KejJler's Somnium . '!Z?C' lJreain, or Posthuinous
Wbrl<: on Lunar Astronon~v. Trans late d with a commen-
ta ry hy Edward Rosen. The l Jn iversily uf Wisconsin Pn:ss.
Madison , Milwaukee, and Lon don, 1967.
2.2 . De otras obras y o tros ;1uton.·s
E. RADA GARCÍA, ] ohannes Ke/ Jler. IN secreto del 11niverso,
Madrid, Alianza Universidad , 1992 ftraducción prologa-
da y a notada del Mysteri111n Cusmogra¡1hicunt . I
E. HOSEN, Kepler's Conversalio1t uiifh c;afileo sidereal Mes-
se11ger, Nueva York, 1965.
C. SOLÍS SANTOS, Galileo-Ke¡;ler /'.'/ Mensaje y el Mensaje-
ro sideral, Madrid, Alianza Editorial , 1981 ltraducci(m pro-
logada y anotada del Sidere11s 111111ci11s de (~; tlil co y de
l;i I hssertutio cum nuncio sidereo d e Kepler, con u nos
Apénd ices sobre las manchas solarl's y los primeros tiem-
pos del telescopio.)
(;i\l{CÍJ\ BLA NCO y A. CANO, Cla11dio !'tolomcu. La hí-
¡xítcsis de los ¡1/r111etas, Madrid, Alian za Editorial, 1987.
Ci\l{LOS Mf NC l Jl·:í'. y MERCEDES TESTAL, Copán ico. So-
hre las NefJol11cioues de los O r hes celestes, Madrid , Edito-
ra Naciona l, 1982 .
3. EsTt 11)1os
W. i\PPLEBAUM, "Donne's meeting with Keplcr. A previo-
usly unknown episode", Pbilological Qu aterly, 50, 1971 ,
132-134.
Arm itage, A. , john Kepler, Lo ndres, 1967.
BAl IMGARDT, C. , Johannes Keple1~· L{fe and Letters. W ith
an introcluction hy Albert Einstein. Nueva York, Philo-
sophical Lihrary, 1951 .
BEER, A. y BEEH., P. , \listas in Astronomy, 18, 1975 [núme-
ro dedicado a Ke pl e r; inclu ye bibliografía ele los a ños
1967-1 975.J
53
 R1 11Ll< J(; llAFÍt\
F RANCISCO S<lCJ\S

BOZZETTO , R.-EVANS, A., "Kepler's Somnium, or science ROMM, J. S. , "Lucian and Pluta rch as sources for Ke pler's
fiction missing link", en Science Fiction Studies, 17,3 (52), Somnium", Classical and Modern Literature, 9, 1989,
370-382.
97-107
BUH.KE-GAFFNEY, M. W., S.J. , Kepler and the j esuits, Mi- ROSE , E., "Keple r and Witchc raft Trials", Th e Ilistorian,
lwa u kcc, Bruce Puhlishing Company, 1944. 28, 1966, 447-450.
BUZO , C. de , "Pmblemes de traduction du latin scienti- ID. , "The Moon's Orhit in Kepler's ,\'omnium", Centaurus,
fic¡u e sur l'cxcmplc des Paralipmncnes a Vitellion de 11 , 1966, No. 4.
J. Kcpler", e n J.C. Ma rgolin (cd .), Acta Conventus THUILUER, P. , "Kcple r: a ux sourct:s d e l'astronornie et de
Neo -latini Turonensis (!!Jeme Co ng res Jnternational b sciencc fictio n", La Reche1'che, 17, nov., 1971.
d 'Üudes Néo-lutines, 'fours, sept. 1976), París 1976, vol WAU JSINSKJ, G ., "La edad d e oro de Ja astronomía de oh-
scrvaci(>n '', en R. Taton , cd. Historia General de las cien-
ll , 767-778.
CASPAH , M. , .fohannes J<epler, Stuttgart , Kolilhammer, 1958 cias, B~1rcelona , Destino, 1972 (trad. de M. Sacristán) ,
(;'¡" cd.) ITr:1ducc iú n inglesa de C. Doris IIdlman , Lon- vol. II, pp. 316-326.
dres , Ahdard-Schunrnn Limtd., 11.)'i9 y Nu eva York, Do-
ver Puhlic , [ </)3]
IM \ NS , H. J. W., Nudo(.(!l and his World. C1mbridge , 1973 .
FlELD, J. V., "A Lu tlll'r:ln Astrologc r: Johanncs Kcple r", Ar-
chú1e jiJ1· l lisüny <!/ fa;act Sciences, 31, 1984 , 189-272.
GHAVl'ON , A. , "l lumanis rn and Scie ncc in Hud olp hine Pra-
g ue: Keplcr in cont·cxt", e n .J . A. Parent·e et al. (cds.),
l.iterarv Culture in the llof:v Noma n Hm¡Jiru ( 1555- 1720),
Cha pel l lill , l lniv. of orth Ca ro line, 199 1, pp. 19-45.
JO. , "Ke plcr as a reader", .fmtrual <!/ thu lfistory <!/ideas,
53, 191.)2, 56l-'i72.
GÜNTlIER, S. , "Johannes Keplc r und der tcllurisch-kosmis-
chc Magnctismus", Geographische Ahhandlungen, 3, N"
2, 1889.
KOESTLER, A., 'J be Slee¡noa lkers, Lo ndres, Hutchinson Pub!.
Group , 1959 [cito por b trad . a né>nima española: Los so-
ná1nhulos, Barcelona , Biblioteca Científica Sa lvar, 1989].
ID. , "Kc pler and thc Psychology of Discovery", e n The Lo-
gic qf Personal Krwwledp,e, Essa ys Presented to M. Po-
Janyi , Londres, Ro utledge & Kegan Paul , 1961.
MENZEL, D. S., "Kepler's place in science-fi ction" Vistas in
Astronomy, 18, 1975, 895-904.
NICOLSON, M. H. , "Ke ple r, the Somnium a nd John Don-
ne", j ournal ofthe History c!/1deas, 1, 1940, 259-280
ID., Voyages to the Moon, Nueva York, Macmillan, 1948.

54 55
- --- - --·-··

~~dJbd:Jb:!~~ ~~~~~~-bd:~ :=:'=='" rl

~ IOH.KEPPLERI ~
1j1MA THEMA TICI ~
ti OLIM IMPERATORII 11~
1:11 s o M N l V M, I~
~11 Scu ~
1 l:llOPVS POSTHVMVMI~
1
1:1 DE ASTRONOMIA l~
1
a L V N A R L ~
1
'
J:i Divu{(afum__, 1~
íl ~ ~
f¡¡ M. Luoov~co KEP~L E RO FILIO, r
l:I! Mcd1c111a: Cand1daro. IJ:J

l:ÍI lmprejfurn partvn St_1,g,mi Si!eflorum,a6folutumFran- [~

. cofurt1,fampt1buJ h,;:,rtdum ij'I
1,11 aurhoru. ¡¡,¡
a ~0~ n
l~I f ~l
l ~
ANNO M DC XXXIV.

9!E:i§lig~E§~~'P.2t~t~~2c-ª~~ ~
!'orlada de la /!rimera edicüin del Somnium ( 1634).
·- ··-···-·-··----···-···- -·. ··········- -- - --------· ...•. --··--·- - - - -··- ·- - - -- -- -- - -

CAiffA DE LODWING KEPLER

Al !l11slrísimo y h':x:celentísimo I 'ríncifie y Serlor l>on Felipe,

/.(/1/(1.f!. rct/le de J-Jesse 1, Conde de Catzenellenho,(!,en , J)fetz, /,ü'.~e n­
heim. y Nittau, etc. su Seiior y l'Jincij1e Clem.en lísinw, etc.

JI ustrísi1110 y Excck:nt ísimo Príncipe, Seüor C:k:n1cntísirno:

Cuando m i padre .Joha lllK'S Kcplcr, astrónomo imperial,
se c 1nsó dd movimiento de la masa te rrestre, se puso a
soña r con b astronomía y d movimiento del glo bo lunar,
pe ro ¡no sé quC'. mal presagio tr:1í;1 este sueño consigo ! Para
nosotros sus hijos fu e d esde luego mu y aciago, po r más
agradable qu e para d fuera y por más que él deseara asis-
tir ·a su cumplimie nto . Cua ndo nuestro Su eño estaba ya re-
dactado y se e ncontraba e n la impre nta, nuestro padre , su-
mido, ay, en un sue ño más p esado -como que era de mue r-
te-, vo ló con s u alma más allú de la región lunar hasta el
é te r (esa es nuestra esperanza al me nos), abandonándonos

1. Felipe Jll (1581-16tí 3 ), landgrave de J-lesse, rambién lla mado Feli-

pe de Hesse-Butzbach. Era g1: 111 afic ionado a la asrronomía y las mate má-
ri cas; v<Óase más ahajo la nota ( 179) d<.: K<.:pler al Sueifo. Ke pler le ded icó
su o bra Cb ihas lo[.ictrithmorwn tk lú24.

59

JOIIANNl·:s KE1'LE1<
a nosotros sus hijos y de jándon os expuestos a los ultrajes
d e la g ue rra y a las mise rias d l' este mundo y privados casi
d e toda riqueza temporal~ . lln personaje muy famoso y sa-
bio , Jacob Bartsch, doctor en 1ncdicina y profesor designa-
do de matemá ticas e n b llni vl'rsidacl de Estrasburgo , mi
cu fü1do , se hizo cargo d e la i111presión del lib ro , cu ando ,
s in haberse rematado a ún d negocio , víctima también é l
de grave cnf<.:nn edad vino a rnorir'-
Durante c.stc· tiempo yo, lul'go de un viaje que había
c·mprendido en compañía de cierto lxuún austríaco4, regrese~
:1 /\lc111:1nia. Corno no tc·ní;1 la 111cno r noticia sobre la sitw1-
c i(>n d e los mío s d esd e lia c í:1 d os a lios , escribí de sd e
¡:r;mkfurt a Lusa cia', do nde se· lt:tlbhan . rogándoles q ue me
hicieran s;1ber cc'imo estaban y si seguían vivos. Inmediat;1-
mente mi madr;1stra , que se· h:1hía quedado viuda con cu;1-
tro hijos pcc¡udios y s in dinero , cog ic'> los e jempla res in;1-
c 1hados del S11e1/ u y, e n rno nwnlo de l:lnta agitació n y e n
comarc 1 un azolada por la c 1rcslí:1, vino a so licitar mi ayu-
d:1 , siendo así que era m:ís hivn yo quien necesitaba el so-
corro y apoyo de ol ros. Me· ruega que haga por que se
completl·n los eje m p lares dd S11c1i o . Pero ¿qué cosa bu c-
n;1 pmlí;1 cspe r:1r yo de un Sucúo que tanto para mi padre
2. Kc pkr 11111ri(> el día IS dl' 11< >v il'rnhr\' d l' 16.)0 durante un via j<'
q ue c·rnp rc ndi(> par;1 cob rar los rc:c ihos d e unos capi1 aks q ue h:1bía dc·-
posiudo a inl erC·s l'l1 cl 'ksoru d l' I< is Es ta dos dv la J\l ta Austria. [R)
.). Jacoh l\ansch ( 1600- lh.)2), 11 1:11 v111:i1ico y doc\Or <:'n med icina , cuy;1
l!llllTtc te mprana con<i un:i carrl'r:1 c il'11liric:1, se había casado e n l ú:\O
con una hi.ja ck J\e pkr llam:1da Susana ( 1(>02-!). Col:ihoró con e l suegro
e n alguna de su s o bra s. Aqu í se le llama "p rok sor d esignado" porqu e su
:1ntccesor e n una c.íted1: 1 d e 111a1,·111;í 1icas 110 llcgú a de ja rla. En el a;io
l(i:) I tuvo q ue regrc s:1r a Lu saci;1 (hoy en l'i suniL'sle de Polonia) de don -
d e era o riundo y a ll í muri c'i de b pcsle uno o dos años después. Véase E.
[{ose n , "Appe ndix /\: Jacoh llartsch", pp. 177- 195.
4. Se trata de Joliann Jo achirn vo n Sinze ndorf a quic:n Ludw ig acom-
p::tfiú e n l(l:\2 h:1st.a c;in e lira una vei'. que :1rrcgl(i los asuntos del pad re
mue rto y pudo lograr los dineros <[ lll' le d e hí:i el Tesoro. Ludw ig regresú
a Frankfurt c:n ju lio de 16:)1t y fue: a llí donde pu hlic(> el Sue1fo [D]
5. Donde estaba su he nn:1na Susana d esd e ·16.) l en comp afüa de l
espo so Jacob Bartsch.
60
EL SuEN(> o LA A sTJ.{ ()!\ o rv1íA [) F LA L1 1NA
como p ara mi cuñado habría d e ser el d e la mu e rte? Y s in
e mbargo, puesto que la obligació n d e un hijo no es d eja r
que caig;1 en el olvido el no mbre J e un padre t:111 céle bre
y honrado, sino m::ís bien, caso de no poder por s u propio
t ilento e ngr:mdecer la fama del p:tdre , mantene rla en lo
qu e pu eda , no fui , pu es, capa z de neg:mnc a sus peti cio-
n es, sino q ue llegué a ofrecerme a ell o d e buen grado.
Sin e mbargo , la e mpresa está por abor:1 falt;i de un p;1 -
trocinador. Difícil seó. encontrarlo e n estos tiempos entre
ho mbres de guerra, qu e poco se cuidan de la astronomía
de esa hola qu e es la Luna , c ua nd o tiene n rn ::ís b ien que
c uidarse de q ue no los hiera n y mafe n holas qu e d ispar;in
arc tbuccs o c:u1oncs". Por dio no lle podido enconlrar pe r-
sona :tlg una qu e sea nl::ís digna que Vos, 1lustrísirno Prínci-
pe , ¡x1 r;1 co ncede r a este breve libro el llc ndkio dl· vuc·s-
1ro pa troci nio. Pu es Vos sois e l m ás versado e n los c:ílcu -
los astro rn'>micos, Vos estáis muy ajeno a la loc ur;1 de ];¡
g uerra y Vos sostuviste is con Vuestro mu y Cle mente l':1tro-
l'inio a nuc·stro padre mientras estu vo en d mundo de los
vivos. lk esta s uerte , s us hijos espe ra n con firm e nmCian-
z:1 que Vos nu negu C·is vu estra Pro tccciún ni ;1 s us pe rso-
n:1s ni a L'.~ lc lihrill d . /\ tu vC·s dL· mí dios se enc<>111ic·1Kbn
1111 milde mentc a Vuestra /\lte1.a llu strís i111:1 junto con este
Suc1io, y dirige n ardientes oraciones a Dios gr;mdc y 111ise-
1·icordioso p:1r;1 que en su clc 111cnci;1 se di gne conservar ;1
Vuestra /\ lte1.a Ilu strís ima así co1110 a Vuestra Ilustrísima <.:s-
posa" las fu c rz:1s de l cspíril u y del c ue rpo y alejar de vucs-
IH> reino todo a1:1que e ne migo y todas las desvc·nturas de
b gul'rra.
6. So n los primeros ;11)os dl' l:i lcrrihle y la rga <:ucrra dl' los Tre inta
a i"H >S. Felipe d e 1Jcsse lll <>Sll~ tba un 1alanl e p:1c ífico y quiso lihr:1r a sus
lc rrilorios del conflicto.
7. La p:ígina d e título del Sum11i11111 din: cxprcs:1mcn1c qu <: l:t obra
se imprime a costa d e los hcre d c: ros del a ul o r (s11111/J/ilms hai'r ci/11111 m 1-
tlwris 1 s in me nci(m del landgrave.
8. Crist ina Sofía, rnarquc:sa de East Frii.:sland, era la segund a c:sposa
del la ndgrnve y se había c:1sad o con é l el 2 ele junio de 16:)2. 11 ~ 1
ó7
,I
~
1
1
 .l O! IANNES KEI'LER

Mis saludos, pues, para Vos, Príncipe Soberano, en honra

de Dios y la Patria.
En Frankfurt del Meno, a 18 e.le septiembre de 1634.

El nüs kal servidor d e Vuestra Alteza Soberana,

Magíster Ludwig Keple r,
Candidato al Doctorado en Medicina.

EL SUEÑO o LA A STRONOMÍA DE LA L UNA

JOHANNES K EPLER

62

,.. ,
__
___.,.
 J. KEPLEH

EL SuENo o LA A s rnoNoMíA DE LA L UNA

Cua ndo lucia e l a11o 1(>08 ;1 rreciaro n ' las desavenencias

entre los dos he rmanos , el c11 1pl'r;1dor Rodolfo y d arch i-
duque Mal ías 1, compar;iha nsc po r doqu icr sus acciones con
sucesos de la historia d e Bohemia. Yo, movido por la ge-
neral y pC1h lica curiosidad , me puse a leer con interés las
cr(micas de nohern ia. Hahi<: ndo topado con e l caso de la
ma rim;ll' il o Lih us;12 , u n f:1 rn osa por sus artes de hechice-
ría , ocurri(> cierta noche <¡lll' , luego de haber hecho unas
I'
observaciones de los astros y de la Lum , me arrebujé e n

1. Hodolfo ll ( J'í'í2-J (il2> vs d L'lllJlL'rador ci d Sacro Imperio l{om:1-

no (;erm:'inico, rey Lk lloh c mi:1 y l lungría . Su herlll:mo, el archiduque
l\llalías ( J')C,7- 1619) , gohern:1dor de Auslria , se le e11fre nt<Í apoyando la su-
lilevac ic>n de los ln'i ngaros ( lú07 ) y akn1ando la rd>cliún de !lloravos y
c hecos. Hodo lfo aca lló cediendo a l\lla tí:is, L'J1 jun io de 1608, Austria , Hun-
grb y l\lloravia.
2. Li husa L'.S una reina legendari:1 de Bohemia que habrb vivido a
con1ie nzos de l sig lo VflI y a la q ue se k :1t ril >uye la fundación de· Praga.
Seg[1n d histo riador Cos1nas dv Praga U - J l2')) en s u Chmnictt Bohemu-
1·111-n , estaba :1dornada de muchas vinudes pe ro era pitonisa y capaz de
ad ivinar el porvenir. Su nombre se asocia también a la leyenda de la gue-
no1 de las mujeres. Era que en su corte no que ría más que muje res, d e
 Jrn IANN rs KEPl.EH
la cama y me quedé profundamente dormido. Soñé que
estaba leyendo un libro traído de la feria", cuyo contenido
era d el siguiente tenor:
"Es mi nombre DuracotoO ), mi patria Is1andia(2) a la
que los antiguos llamaron Tu leí. Fue mi madre FiolxhildeC3),
cu ya reciente rnue rte(4) me da li cencia para escribir, cosa
que desde hace tiempo ;1rdientemente deseaba. Y es q ue
mientras estaba en vida procurú por todos los medios que
yo no escribiera( ')). Me d ecía que son muchos los que abo-
minan de la ciencia( Ó) y, ante lo que por pura pereza mental
no comprenden , cbn en levantar cal umnias y promulgar le-
yes perjudiciales para la human idad(7): que no pocos, con-
denados(8) según esas leyes, se habían hundido en las si-
mas del Hekla\9). El nombre de mi padre(JO) nunca me
lo dijo db''. Aseguraba que habí:1 sido pescador y que ha-
bía muerto a los ciento cinc uen t;1 aílos, cuando yo conta-
h:t unos tres aí1os de ed:1d y C: I llc va lx1 c:1sado con ella al -
rededor de setenl:l(I l ).
1n:1ne ra que cua ndo muriú su :-; : un~ 1 zo 11 : 1 s se L'll( 't'1Taron l'.11 un casLillo par;1
viv ir ;11lí, cosa que no consin tieron los va ro nl's, q ul' l'n lu cha abierta 1:1 ~
til'.s;iloja ron. Ello L x p lic:1 l"i mot e c¡uv le da l\L'\ ikr dl'. "marimacho" (t >irct-
0
.~u). lle la Cb r oni ca de Cosm:1s hulio una cdici6n en vida de Keplcr he-
cha l" n 1kn;111 e n 1607, con la historia dv 1.ih11s;1 en pp. 1-7; puede ivLTSc
ra n1hié·n en Mo1m111. ( ;i:r 111. l/1"st.. n.s. , :~. lkrlín , 1'>25, p. ·11.
3. Se trata de la feria a1111:il de l'ra nkfun del Meno; celebrada desde
la !'dad Med ia hasta la actualidad. A ella lleg:1han las novedades editoria -
les par;1 po ne rse a la venta. Es nalural por tanto que d libro maravilloso
y nunca visto que el narrador lee e n sueúos lo baya adq uirido all í. Que
e n 16'.H d libro sot1ado se convirtiera ;1 su vez en lihro real editauo y
vendido también en Frankfurt ¿refu e rz:1 la creencia tan extendida de que
los libros como los hombres ti e ne n -'U propio destino!
4. Los antiguos situaban \;1 isla de Tule al norte de las Islas Británi-
Gls . Su identificación con Islandia era corriente , aunque el mismo Kepler
(Somnium 1634, p. 169 = Frisch, Vlll, 119) discute y conoce su ide ntifica-
ción con otras Lit:rr:1s (las islas Shetlands o el distrito noru ego de Tele-
mark). [RI
5. El mayor y nüs conocido volcán de Islandia .•
6. El padre dt: Kepler e ra so l.dado de fortuna y pasaba la mayor par-
te del tiempo fuera de l hogar.
66
El. SUENO () J.A ASTRONOM ÍA DE LA LU NA
En los primeros años de mi infancia, mi madre , unas
veces de la mano y otras sobre sus hombros, solía lleva r-
me por las estribaciones d el Hekla(12), sobre todo en los
días cercanos a la festividad de San Juan, cuando el Sol,
visible las veinticuatro horas del día, no deja lugar a la no-
che03). Ella cogía con muchos requilorios ciertas hierbas ,
las cocía en casa(l 4), confeccionaba 1111os saquitos de pe-
lle jo de cabra, los rellenaba con el prvp:1r:1do y los lleva ba
al puerto cercano para vendérselos :1 los p:ttrones(l5) de
los barcos. De este modo ganaba nu csl r< • s11stento.
En cierta ocasión rajé por curiosid:1d t1rn> ele aquellos
saquitos que mi madre, distraída, esta li:1 v«11diendo. Extra -
je de su .i nterior las hierbas juntamen tl' CCll l unos paíl.uc-
los(16) bordados con diversos signos y b privé así de su
pcqud\a ganancia. Ella, muy enfadada, me ll":lspas(J al ma-
rinero en lugar del saquito y pudo cobrar su.-; dineros. El
parrún , inesperadamcntl~, solt(J amarras al siguiente día y
con vienlo favorable se d irig í<\ según pude colegir, hacia
Be rge n en Norueg;1(l7). A los pocos días se levantó viento
del norte( 18) y tomú rumbo a Dinamarca, navegando e n-
tTe Jnglate rra y Noruega. Era el caso que traía una carta de
un obispo7 de Islandia(l 9) para el danés Tycho Brahe que
vivía en la isla de Hvc n". Yo me sentía muy enfermo, tanto
7. Esle obispo Od ur Einarsson ("J')'iO- J630) fue uno de los informa-
dores de Tycho Brahe y reaparece e n la nora ( [5) de Kepler.
8. El astrúno mo danés Tycho Brahe 0 546- 1601) estuvo instal ado en
la isla de llvcn desde el año .157ú. Fe de rico J[ de Dinamarca le había
cedido b isla con toda s sus rentas para que all í se dedicara a sus o bser-
vaciones y trabajos . Tycho construyú un castillo al que llamó llranibo rg
qu e le servía a la vez ele o bservatorio. En él residían sus colaboradores,
se gua rdaba el instrnmental y lleg<i a instalar una imprenta. Allí vivió veinte
afios , pero su brutalidad con los c:unpesinos y sus gastos excesivos h icie-
ron que Cristián IV, d sucesor de Fed erico ll, le retirara el apoyo real.
Tycho abandonó su isla, mard1 (> a Copen hague, luego viajó por Alema-
nia ha sta recalar en Praga, donde fu e nombrado matemático imperial p or
Hodolfo II en 1598. Ya antes, en l '>97, Kepl er le había enviado su ambi-
ciosa o bra Mysterium cosmographicu·m y e mpe.zado un intercambio de
cartas. En 1599 Tycho lo invita a trabajar con él en Praga. En 1600 Kepler
se instala en Praga, pero al año sigui<:nte mue re Tycho.
67
 Jo11A NNF.S KF.1'1.EH
por e l bambo leo d e la nave como por el calor del clima ,
q ue para mí, que no e ra rnús que un mozalbete de catorce
aüos, era cosa desusacla( 20 ). Una vez que el barco toe(>
pu e rto e n la isla , me abandone> en casa de un pesca -
dor<2 1 ), rne dejó la carta , promdi (i que volvería a reco-
germe y zarpú.
Cuando le e ntregué la cartl , Brahe, muy divertido, dio
e n preguntarme< 22)'} multitud d e cos:1s que yo, por desco-
nocer su lengua , no e ntendí, salvo :dguna q ue otra pala-
hra<2:n De modo que e ncorncnd<'> la tarea de conversa r
conmigo a los numerosos discípulos qul'. mantenía(24). Cra-
ci;1s :1 la libe ralidad de Bralw<25), ocurrir'> que con una pr:íc-
Li c1 de poc1s se lllanas hahl: di:1 yo ya ml'.dianaml'.nle l'.I da -
né·s. Por mucha pris:1 qu e me die ra e n contarles cosas, 11üs
garns tl· ní:111 di os dl· segu ir preg untando. Me rnaravillah:1
desde luego de muchas cosas extrari:1s para mí, a la vez
que rcsc1'1:1ha ot r;i s mu c kts de mi ¡xnria ante el asombro
de mi :ru di torio.
Volvi<'> al cabo L'I patrú n dc hr navL' a huscanne y p:1r:1
mi gozo k: d ije ron que se fuera s in mí(26).
Me alrab enormemente b pr::íc1ic:1 de la astron o m í:r, y
lkalle con s us discípulos, utilizando aparatos mar:rvillosos"'
ohs1.· rv:rha noc hes cnteras 11 la Luna y los ast ros(27 ), cos:1
qu e rne liacb recordar :r rni madre , pu es t: rmh iC:n elb solía
charlar rn:ís d e una vez co n la Lun :1U8 ).
Fue pues t:n cst:r ocrsi<'m n 1:1ndo yo, por nacimiL'nto
casi un salvaje y po r cond iciún me nos que un pohrt:, me
inic ié: en csu c ienci:1 cxccl s:r que me a hri ú el ca mino a n1:1-
yores empresas.
En efecto , después de pasar algunos ai'los e n esta isb ,
al final me vini e ron deseos d e regresa r a mi patria. Y es
<). Esta llamada d.: 11 01~1 faltci L·n l;i cd. origi nal dd Su 11rni111n (J<i:Hl.
1.0. Pero no to d avía el tdesco pio . !.os in slrum entos de T ycho llama··
han Ja alcnciún po r nu1ncroso~ y grand es.
:11. Keplcr prorcs(> siempre gra n admir;iciún a T yd10 l \rahc, como al
ho mbre que con sus o hserv:iciones continua s y minuciosas perrniri<'> des-
velar las re:i lidadcs oc ultcis d e la natura leza.
68
EL S!IEN<l n !.A A sT11<>NoM iA 1w l./\ L1 1NA
qu e pensaba que no me sería d ifícil e n lo su cesivo hallar
algún predicamento e nrre la gcnre inculta de mi tie rra mer-
ced a la ciencia adquirida . Conseguí de mi anfüricí n la ve-
nia p a r;:i la partida , me desped í de é l y me vine a Copen-
hague. Allí e ncon tré compañeros de viaje que por mis co-
nocimientos de la le ngua y el país me tomaron gustosos
bajo su patrocinio , y regresé a mi tie rra a los c inco años
d e habe rl a a bandonad o.
La p rim era ven tura dl'. m i regreso fu e qul'. hall é a m i
madre todavía viva y entregada a las mismas fal' n:1s de otros
ti c m pos. l{egresanc.lo sano y salvo, puse fin a su largo arrc-
pe nlimiento por haber perdido con su ligereza a un hijo .
El :1ño estaba ya en el otoño(29) y pronto llegarían aque-
llas nuestras largas noc hes, pu es en el mes que correspon -
d e :rl n:1cirn iento de Cristo el Sol apenas se levanta soh r1.~
L'I hori zo nt e al medio día y de nuevo sin m ás se escon-
de(')()) /\sí pues, mi madre , libre en esta época de sus ta-
reas , se me pegaba y me acompañaba adondequiera que
yo iha con m is c1rt:rs de recomendación. Me preguntaba
dla bie n ;1ccrca de b s tierra s q ue había visitado hien acer-
c 1 dd cielo, alcgr;índosc muc hís imo de que hubi era apren-
dido la astronomb. Corn par:tha lo que e lla sabía con lo que
yo le ih;r cm1tandoU 1 ) y procl:rmaha que conmigo allí no
1 ' import:tha rnorirsc, ya q ue podrí:I hace r he redero a su
hijo de unos conocimientos que e lb sola poseía(32).
Yo , mu y inclinado por Gtr:ícter a aprender cosas nu e-
v:1s, le pregunté· a mi vez por sus sa beres y nrfü es habían
s ido s us ma estros en aquella nación tan apartada e.le las
ot ras. A esto e lla, cierto e.lb , tornándose espacio para ha-
b lar, rernemor<'> la cuestión e ntera desde sus comien zos 1l,
nüs o menos del siguiente modo:
"Ha avanza d o el conocimie nto, Duracolo, hijo mío, no
sólo en las o lras regiones ado nde has ido, sino tambié n e n
nuestra p:1tria. Pues si hil'.n nos acu cian fríos y tinie blas y
otros inconvenientes, que a hora qu e te o igo hablar de las
l 2. Una nota marg in al d el SomnÚ1m ( 163'0 anuncia en esce punto:
J<ur11 m co11sas (lj!eriem11s ( "l ksvebr~· m os las ca usas de todo") .
69
 ·~---· -- ···-- ··· --- . ---- . -· ·-· -·- · - -

J o 1IAN Nl'S KEJ>J.J; H EL S 11EÑO o LA A ' TJ<ONOM ÍA DE l.A L llNA

bondades ele otras tierras por primera vez p e rcibo , tene- nas nos habíamos tapaclo(49) las cabezas con nuestras ro-
mos e n cambio abundancia ele ingenios(33) y tenemos a pas (según habíamos convenido), cuando he aquí que se
disposición los espíritus más sahios(34) que, hastiados de presenta un viejo gargajoso de voz quebrada y ronca(50) y
la m ucha luz de las otras regiones y de la barahúnda e.le al punto se pone a ha blar de este modo aunque e n la len-
gente, buscan nuestra s sombras y viven con nosotros e n gua de Islandia:
estrecha compa.ñía. Jueve son los principales ele e llos(35l,
uno ele los cuales(36) conozco particularmente por ser el
más apacible y el menos dañino de todos(37) y al que con- EL J>EMONI0(5 1) DE LEVANIA(52)
ju ro con vei.ntiún signos( 38). Con su ayuda no pocas ve-
ces viajo a otras comarcas(39) que yo le digo. Y si la leja- "A cincuenta mil millas alemanas 16(53), e n las honduras
nía de algunas me da miedo(IÍO), pregunto sobre ellas y dd éter'7 , está situada(54) la isla de Levania. El camino de
saco tanto provecho como si <ill{t me hubiese marchado(41). aquí para allá o ele allá hasta la Tierra rarísimas veces está
La mayoría de las cosas que o viste con tus propios ojos o franco("i5) y, cuando lo está, para nu estro pueblo es fú-
aprendiste en conversaciones o sacaste de los libros él ya cil(56), pero para los hombres supone un viaje lleno de
me bs había contado antes tal como tú a mí ahora . Tengo dificultades sin cuento y que lleva aparejado peligro de
especia l interC~s en que conmigo contemples una región dL' lllUl'1td"i7). Nunca llamamos para que nos acompañen en
b que me h;1hl(J muchas VL"ces, puc~ son por demás extra- esta travesía a hombres sedentarios, nunca a gordos, nun-
ña s las cosas que de el la cuenta. La designó con el nom - ca a can ijos(58), sino que escogemos a los que navegan
bre de Lcv;inb( /¡ 2)". con frecuencia ;1 la s Indias y están acostumbrados a man-
Admito sin más dilaciones que llame a su maestro y 11ll'. tenerse de ga ll eta, ajo, cecina y alimentos repugnantes(59).
siento a su lado dispuesto a escuchar todos los lances del Sohre todo nos son útiles las viejas resecas(60) que ya desde
.•1
viaje y la descri¡xic'>n de aquella tierra. Era ya tiempo d<.: s u infancia tienen por cosa trillada el modo de ir a c:ilxtllo
prima vera y la Luna estaba con sus cuernos crecida. No d e noche sobre cabrones, horca s o mantos raíclos 18 y viajar
más el Sol SL~ hundiú en el horizonte, realzó su brillo la
.ii Luna , p egada' ~ al planeta Saturno en el signo de TauroC43) . les de la antigua Roma aca llaban a los fc._·Jigrc., es t·on la fórmula: fru> ele
:lll
Mi madre se apartó un poco de mí(41) hasta una próxima /in.~ 11is! ( "cola borad con vuestro sile nc io").
I~
e ncrucijac.la í( 45), pronuncie) unas frasecillas e n alta voz(46)
1
1(1. llna milla alemana son 7,4 k ms.
declarando S ll petición, Clllll()li(> ciertos requiloriOS, regre- l 7. "en las honduras del é te r" (iu t1elheris f'r<!fiindo), es expresió n
de resonancias poé ticas. La palab1~1 es de origen g riego (ailhl!r = "hrillan-
SÓ(47) y, luego e.le imponer silencio con la palma de la mano rc") y des ign:r el resplandor difuso de los c ielos. En la poesía latina ae-
derecha extendida hacia mí 1', se sentó a mi vera(48). Ape- tberc'lls, cotno aeriu.. ;, son a vece.s ténninos lri vialcs para designar sin 1nás
lo alto o elevado. Keple r e ntiende propiame nte por "(..ter" una s uerte de
aire enrarecido que envu elve a los astros. En la ciencia mode rna el éter
13. Se trata de lo qm· técnica rrn:nte conocen los astúnomos como una se fu e desroja nclo de su bstancia hasta ser la m:t s sutil materialización del
"conjunció n", esto es, c uando dos astros estCi n e n la misma longirud ce- espacio abstracto todavía . unos años :rnres de Albe rt Einstein y su teoría
leste y e n latitudes rr<>ximas, de modo que parecen encontrarse sobre e l de la relatividad.
fondo de las constelaciones y estrell as fijas. 18. Pbntea cierto problema esta figuraci<'m de las brujas cabalgando
14. En la antigüe dad Diana , diosa lunar, nocturna y de moníaca, reci- sobre "mantos raídos" (tri/a palla ), cua nd o la cabalgadura tradicional de
bía e l epíte to de Trivia ("b de las encrucijadas"). l:.ts brujas es Ja escoba (incluso en Martín del Río , Disquisitiones magica e,
15. El silencio es un requisito de las ceremonias sagradas, pues cua l- ll , 16) . Sin embargo M. Ducos (p. 160, n. 6) ha seii.alado el precedente
quier palabra extral'i:.t puede inte rferir en el discurso sagrado; los o fician- cerca no de; la 1Jistorit1 / )(J11 I> . .foha1tn Fauslen (Francoforte, apu d Johann

70 71
 JoHANNEs KE!'LE R
por espacios inmensos entre unas tierras y otras. Los ale-
manes no se prestan nada para tales viajes; en cambio no
rechazamos a Jos espai'íoles 19 con sus c uerpos resecos(61).
El camino, con ser largo, se recorre entero a lo más en
cuatro horas(62). En consecuencia a nosotros, que siem-
pre andamos muy atareados, la marcha no se nos consien-
te(63) con anterioridad al momento en que la Luna comien-
za a menguar por la patte de oriente. Cuando la Luna queda
iluminada entera y nos coge todavía de camino, nuestro
viaje fracasa . Una coyuntur;1 tan pasajera hace que tenga-
mos por compañeros de viaje :1 pocos humanos y éstos de
los m:1s adictos a nosotros( 64 ). Abordarnos e n tropel a un
hombre de cst:1 cb se y empujándolo todos por abajo lo
llevamos en volandas hasta las alturasC6'í). El arranque en
particular le es muy rnolesto((J()) y se ve atormentado no
de otro modo que si, dis parado con púlvora, re basara mon-
tes y marcsC67 ). l lay por ello qu e adormecerlo rápidamen-
te e n esos primeros mome ntos a hase de narcóticos y opiú-
ccos20( (i8) y desplegar sus miemhros(69) a fin ele que bs
pos:1deras no v;1yan tirando del tronco o d tronco de la
Sp iese, 1<187 ). El Doclor Fausto traslada :1 tres nobles mozos desde Wurl-
111 e111hvrg a M\1nicl1 ulilizando su capa dl' mago a rnanvra de alfombra vo-
l:idcira.
.!'). lln vsp:iúo l, llcrniingo Conz:iles, es e l llé· rCJe dl'I libro d<: Francis
( ;odwin sobre un viaje lunar puhlic 1do l'n 1ú58 (hay n i. moderna: Annic
i\m;1nin, Francis C:ud1/!i11. /. humme dm1s /([ !une (c,dition h il ingue), Na n-
ey, 1980). IDI
20. M. Nicolson ( Vuyllg<'S lo lb<' Moo11 , Nueva York , l'Vil , p. 45) s u-
giere que l\ e pler ha podido recoger vstc delalk de la historia d e l licen -
ciado Torralba, mago castdlano del siglo XVI , que sL~gú n una historia
publicada e n 1566, habría viajado a manos d e un demonio, e l cua l, en
ciertas versiones de la a ventura , le proporciona un 11:1rcÍltico. A este To-
rralba lo recuerda e l mu y leído Do n Quijote cuando a lo mos de Clavile-
ño está en pleno viaje astr:d y su acompaiünte Sa ncho se quie re quitar
la venda: "No hagas tal y acuérdale del verdadero cuento d e l licen -
ciado Torralha, a quien llevaron los diablos en volandas por el a ire, ca-
ballero en una caña, cerrados Jos ojos, y en doce hor;.1s llegó a Roma , y
se apeó <.:n Torre d e Nona , que es una call e de la ciudad, y vio todo el
fracaso y asalto y muerte de llorhón , y por la maüana ya c:staba de vuelta
en Madrid , donde dio cue nta de todo lo que: había visto ; el c ual asimis-
72
Er. SuEt':O o LA A snlnNOMíA r ii·: LA L UNA
cabeza, sino que m ás bien el empuje quede repartido e n-
tre todos y cada uno de los miembros. En este punto sur-
gen nuevas dific ultades, un frío intenso(70) y b imposibili -
dad de respirar(71 ). La prime ra dificultad la salvamos rne-
(liante cie1ta fu e rza innata en nosotrosC72), la segunda po-
nié ndole al viajero esponjas humedecidas jumo a b s nari-
ces(73). Una vez realizada la primera parte del tra yecto, el
viaje se hace m::is fúciH 74 ). Entonces sacamos los cue rpos
al aire libre y les qu.it:amos nucstr:1s manos de dehajo(7'íl.
Se :1currucan como arañas los cuerpos qu e nosotros trans-
portamos si rvién donos c1 s i C1nica mcnr e de un halan-
ced' (76) , de manera que a l fin su 111:1sa corpórea tienda
espontúneamentc hacia d lugar convenido(77l. Pero esta
tendencia"' nos es poco tüil, porque es demasiado déhilC78l,
:1sí que aceleramos el habnceo, como hemos did10 , y nos
colocamos luego delante del c uerpo para que con el durí-
simo choque contra la Luna no sufr:1 daf10 :dguno. Suelen
los viajeros humanos quejarse al des pe rtar de cierlo inex-
plicable c1nsancio en tocios los miembros del que se recu -
pernn después de largo rato para poder andarC79l.
Ila y además otras muchas dificultades que sería largo
rl'seña r aquí. A nosorros no nos ocurre nada maloC8()). Y
es que poblamos densamente l:i sombra de la Tierra a rodo
lo largo. Una vez que Ja sombra loca Levania, estamos lis-
los para saltar como de una nave :1 la orillaC81 ). Allí nos
mo dijo q11 e cuando iba po r el ai rl' le mandi°> el diablo l(Ul' ahriesc Jos
o jos y los '1hri(>, y se vio wn cc:rca , a s u parecer, del c uerpo d e I;¡ lun a,
c¡ue la pudiera asir con la mano, y que no ose°¡ mirar a la tic:rra por no
dcsvanc'cc·rse"' ( 11, ·'Íl l. Tene mos aquí, adc:mús, otro viaje demoníaco has ta
los alcdai'i os de la luna . 1lll
21. ));unos aquí a la palabra latina nutu e l va lor de "halanceo"'. !{o-
sen en cambio lo interpreta como "propensión ", aproximando s u sentid o
;d mode rno de "ine rc ia". Véase: E. Hosen , "l\ppendi x ]: Kepler's Concepr
of lnertb", pp. 222-225. Ducos escoge un sentido muy frecuenle del té r-
mino: "volontC:•". Los demonios, seg(1n L'Sto, empujarían al hombre scfüi
con su decisión. El término lo usa Ke pll'r en e l Mysteri11m Cosmogrr.1pb i-
C1t m (G. w., vnr. 93 l.
22. El términ o griego aquí usado, porrrí ind ica la propensi(in espontá-
nea de los cuc:rpos.
 jOJlA NN F.' KEPLE!l
recogemos rápidamente en cuevas y lugares oscuros(82),
no sea que el Sol al poco nos sorprenda en campo abie r-
to, nos corte el paso hacia el cobijo deseado y nos obligue
a ir tras la sombra al mismo tiempo que esta se va retiran-
do(83). Se nos concede entonces tregua para hacer lo que
conforme a nuestras inclinaciones más nos agrade: charla-
mos con los demonios d e aquella región, hacemos amis-
tad con e llos y, en cuanto el sitio aqud se queda sin sol(84),
nos paseamos en tropel por la sombra . Y si la sombra por
la pu nU , cosa que ocurre a menudo(85) , toca la Tierra, nos
lanza rnos con el ejército de nuestros aliadosl; hacia ella.
No podemos hacer tal vi:1je sino c uando los hombres ven
:il Sol eclipsarse. lk ah í que inspiren tanto terror los eclip-
ses de So1(86).
Quede esto dicho acL·rc1 del viajL'. ;1 Lcvania. Toca ahora
hablar justamente de la for111:1 de b regiú n, comenzando al
21
modo de los ge<'>grafos por lo que ocurre en sus cielos · .
Aunqu e el aspecto de bs estrd b s fijas en Levania es
del todo snnej:mtc al nuestro(87), sin e mbargo, los movi-
mientos de los planetas y sus cantidades son tan diferen-
tes de Jos que desde aquí divisamos, que la organizaci<'m
de su ;1stronornía l'S por demás dil"crenle de la nuestra.
En efecto, al igual que nuestros geúgrafos dividen el glo-
bo terráqueo en cinco zonas;' segC1n Jos fenúmenos celes-
tc:s, asinlis mo Lc: v:mia consta de dos hemisferios(88) , e l de
Suhvolva y d de Privolva(89). El uno disfruta continuamente
de su Volva, que ¡x1ra sus habitantes hace las veces ele nues-
tra Luna; el otro, por el contrario, est{t eternamente priva-
do de la vista de la Volva(90). Y el círculo que divide los
23. Otros demonios.
24. Para hacer c ualquier localizaciún exacta de Lie1rns, lugares, ciu-
dades lci geografía necesita una se rie de referencias astronómicas: puntos
cardinales, longitud y latitud.
25. En el Somnium Scipionis el globo terrftqueo estú dividido en cinco
zonas. En la cintura de la tierra hay una ecuatorial , ardiente e intransitable
par.i los ho mbres; po r encima y de bajo de elb ha y dos te mpladas, únicas
q ue son habitables; quedan en los extremos los dos polos helados.
74
EL S UEÑO o LA Asn toNOMiA DE LA L 11NA
hemisferios pasa por los polos del mundo 2<', a la manera
de nuestro coluro solsticia l27 , y se denomina 'divisor'(91).
Expondré en primer lugar aquellas cosas que son co-
munes a uno y o tro hemisferio. Le vania se ve afectada toda
ella por la alte rnancia del día y b noche al igual que no-
sotros(92), pero carecen ellos de esta variabilidad nuestra
a lo largo de todo el año(93l. Porque en toda Levania los
días son por lo general iguales a las noches, salvo que c:n
Privolva tocio día es regu larme nte más corto que su noche
y en Suhvolva más largo<94). Más adelante se explicarú ade-
mús en q ué medida cambia a lo largo de un ciclo el e och o
años. Pero sobre cada uno de Jos polos, e n lugar d e la no-
che, lo que se o bserva es que b mitad del sol asoma y Ja
otra mitad queda oculta al tiempo que va rodeando en cír-
culo las rnontañas(95). Pues Lcv:mia les parece estar quie-
ta :1 sus habitantes mientras se mueven los astros, no me-
nos que a nosotros los hombres nos lo parecl: nu estra Tie-
rra(9(i). La noche y el día juntos equivalen a uno ele nues-
tros meses (<)7). Ocurre que cuando el S{i] va a salir cada
mal'íana aparL:ce casi un signo del zodíaco l:ntero más allá
qu e el día antc:rior. Y al igual que para nosotros en un al'ío
d Sol da la vuelta ;)(¡') veces y b esfera de las estrellas fijas
3()6 (o con mayor precisió n: e n cuatro años el sol da 1461
vueltas y la esfera de las l'.~trdb s fijas 1465), asimismo para
ellos c:n un año el Sol da doce y la esfera de las estrellas
fijas trece vueltas (o con ma yor precisiún: en ocho años el
Sol da 99 y la esfera de las estrellas fijas 107). Sin c:mbargo
es más habitu al entre ellos el cido ele 19 años, pues en todo
ese tiempo el Sol sale 235 y las estrellas fija s 254 veces(98).
26. Los polos del mund o son los dos p unto s en donde el e je de la
tierra corta la esfera celeste. En la astronomía geocéntrica el cielo es una
esfer:1 que gira en tomo a la tierra. Nosotros, según la astronomía coper-
nicana , concebimos el eje celeste como una prolongación ilusoria del eje
terreotre y los polos del mundo corno una proyección de los polos terres-
tres e n el cielo.
27. Los co luros son círculos imaginarios sobre la esfera celeste. El sols-
licia l pasa por los polos celestes y por los solsticios; de ahí su nombre.
75
 .Jtlll /\ 'N I'. ' K F.1'1.1'. H
Sale el Sol para los habitantes de la parte central o inte-
rior de Suhvolva cuando nosotros v<.:mos la Luna en su úl -
timo"" cuarto; en cambio a los habita ntes interiores de~ Pri-
volva les sale cuando vemos el primer cuarto. Lo que digo
ck las partes centrales debe cnt<.:nderse de los se micírculos
completos que pasa n por los polos y por las partes centra-
les cortando pc rpendicularmenle el divisor, semicírcu los que
p<idrían denom in:1rsc '111edivolvanos'(l)9).
Hay adc111[1s un círc ulo a medio camino cntn: los polos
que· hace las veces de nuestro ecu:1dor terrestre y de be re-
cibi r 1a111hiC· n ese nombre. Cort;1 en dos por puntos opues-
tos 1:111to :d di visor como a l nwdi volvano . De: cualquie r pa -
r:1je que quecl:1 sobre e·slc círculo el Sol pasa próximo al
cénil di:triamentc y por C·I exactam e nte en dos días opues-
tos :il ai1o, en el n101m·nto del medio día. Para los dem::ís
que hahit :1n a uno y otro lad o ha cia los polos , el Sol al
medio día dcdin:1 desde el cC·nit( IOOl .
Tie ne n en Levania c ierta :1lternancia dl'. vera nos e in -
viernos, pero no pu l·dc cornp:tr:U".'-;l' :1 la variedad <le la nues-
~:
tra ni , co rno en nuestro c:1so, ti e ne lu gar e n los mismos
sitios dur:111te una misma época del :1110. Pues ocurre qu e
en un cs p:1cio de diez :11ios el verano de allí se traslada de
.I~.:
un:1 p;1rtc dd ;nío si dé reo"'1 a l;i parte opuesta , si tomamos
en cons ideraci<'m un mismo sitio. En efecto, en un período
de 19 :u1os sidúeos -o de 2:)'i días- es verano e n los po-
los vein t<'. veces y otras t:111Us in vierno , y en el ecuador
cuare nta veces( JOJ ). l l:t y entre dios'º cada año seis días
de verano, siendo los seis resta nt es de invierno, ta l como
ent re nosotros Jos meses( 102). Est1 alternancia ap enas se
p ercibe en las cercanías del ecuador, ya qul'. el Sol e n esos
parajes no se desví:i a un lado u otro más q ue cin co gra-
2N. Sl.'g lÍn E. !<osen (p. 1N, n. 21i l es just'1mcnte en el primer cuarto
(j>rinw quadra) y no e n el último (1tftim a 1¡1wdro! cu'1nd o el sol se le-
vanta p a ra les rnedivo ]v;111os. Se; trata, pu es, de un desliz de la pluma de
Kepler.
29. El a 11o s idé reo es el tiempo qu e t'1rda el sol en regresar a la m is-
ma posiciú n que e n un momento dado te nía respecto a las estre llas fija s .
30. Los selenitas o levan ie nses.
76
dos. Se percibe m ejor junto a los pol os, q ue son parajes
que ven el Sol un semestre sí y otro no, casi como e ntre
nosotros quienes viven en :1mhos polos.
Así pu es, el globo de Levania se divide en cinco zonas
que en c ie 1lo modo se corresponde n con nuestras c in co
zonas terrestres. Ahora bien , la túrrida :1penas tiene 10 g ra-
dos, al igual que la frí:1. El resto todo es semejante a nues-
tras zonas te mpladas(!03 ). L1 zona té>rrida pasa por la me-
d iaci(m lk los hemisf'crios , 1:1 mitad d l'. su longitud cae d l'n-
tro d e Subvolva, la ot r:1 mitad e n l'rivolva.
De las inte rsecciones cnt re los círculos ecuato rial y z.o-
l liacal nacen t:tmbién c uat ro puntos cardinales , tal como
entre nosotros los equinoccios y los sohticios·;i, y d e esa.<.;
intersecci ones arran c:1 cl comienzo del círculo zodi:1-
c:il1200IÍ). l'ero desde l'.Stl' :1rr;111c¡uc el movimiento de las
estrcll :1s fij:1s haci;1 los signos sucesivos es muy r:ípido , pues
e n veinte afios Ltúpicos"', o sea, los que abarcan c 1h:drne nte
un verano y un in vierno, recorren el zodfaco entero, cosa
qu e l'ntre nosotros ocu 1TL' e n a lgo 11üs d <i 2(i.000 años( 10'1).
Acerca del movimiento pri111 ;1rio , baste con lo d ic ho .
La explicación dl· los rnovimicnLos sec undarios no es
menos dife re nte de :1qul'llo que :1 nosotros nos a parece y
111ucho m;Ís com pli c:1d;1 que entre nosotros. En efecto, al
conjunto d e los seis pl:incl:1s"' -Satu rno, Júpiter, Marte , el
Sol, Venu s, Mercurio- , ;1 dcm;ís de toda s bs irregularidades
que comp:11timos con ellos, se ll's a t\ad e n :dl{1 otras tres:
:\ l. Los puntos equinon·iall's Sl' li;1 1lan l' ll la intersecci<'>n del l'n1ador
<"cicsic· y la l'ciíplica ; ;1 <) ()" dl' c·s1os punros, sic111prl' sobre· la c·díptic t, se:
<.:ncUL'ntra n !ns .o.;olsricios.
52. El zodí:1co es 1111;1 franja de la c:sfera celeste donde tiene n lu ga r
los movi mie ntos aparcntl's del so l, la luna y los planetas. Su and1u r:1 es
de 17".
:):). lln '1i'i.O t1·ópico es L'I inl e rv'1 1o dl' tiempo q[1 e transcurre cnrre dos
pasos sucesi vos del sol por el L"c¡uinoccio de prirn:1vera o punto vernal.
:)/¡. Est e co njunto tk sc·is planl'las 1:s extraiio par;1 el lector mode rno.
No están l lrano, Neptuno y l'lutcin , claro es, porque todaví'1 no SL" h'1-
hían desculiie no . Est;í el Sol porque en Ja astronomía tradicio nal se le:
conside 1"1 un pbne ta m;'ts. No es1;'1 la Tie rra (o Volva) , bie n p orq ue Ke-
plcr la d a por su puest:1 o porque la cons ide ra como satélite de b Luna.
77

dos de Ja longitud - una diaria y otra en un ciclo de 8 años
y 1/ 2 - y una tercera de la latitud e n un ciclo de 19 años.
Pues los que ocupan el centro e.le Privolva tienen un Sol
mayor en su medio día que en su amanecer, esta ndo todo
lo dcmús igual, mientras que los de Subvolva lo tiene me-
nor006): unos y otros cst{m de acuerdo en que el Sol de-
clina de la eclíptica:l' algunos minutos alternadamente, ora
hacia unas ora hacia otras estrell as fijas( 107). Estas oscila-
ciones , según he dicho , vuelven e n un espacio de 19 años
sobre sus pasos inciales. No obstante, la desviación se man-
tiene un poquitín nüs en Privolva y algo menos en Suh-
volva( J08). Y aunque respecto al primer movimiento el Sol
y bs estrellas fijas se supone qu e rnarcl1an a la par alrede-
dor de Levania, sin embargo, el Sol :11 medio e.lía en Privol-
va :1pen,1s avanza res pecto a las estrellas fijas mientras que
en Suhvolva va entonces muy r:"ipido. Y al revés a med ia
noche. l·:n consecuenci;1 el Sol parece respecto a las estn:-
ll as fijas ir por así decirlo a saltos, dando un sallo cada
díaCI 09).
,.. Lo mismo se cumple para Venus, Mercurio y Marte. C:on
~I
.Júpiter y S;1turno apenas son perceplihles estos fenóme-
nos( 1 LO).
Pero ni siquier;1 es igual a sí mismo ese movimiento diur-
no en las mismas horas de todos Jos días, sino que a vec<:s
es m(ts lento -así el del Sol corno el de las estrellas fijas
todas- y en la p~11le opuesta de l at'io, a la misma hora, más
r{1pido(l l l). Y ese retardamie nto se dcspb:r.a a lo largo de
los días del año de manera qu e ya alcanza la estación ve-
raniega ya la invernal , que el año anterior h:1hía experi-
me ntado aceleración, completando un ciclo a lo largo de 9
años o poco menos(ll2). Y así o es el día el que se alarga
(por causa de un<:i reta r<l<:ición natural , no como e ntre no-
sotros en la Tierra por causa de un corte dispa re jo del cír-
culo del día natural) o Jo es a las veces la noche(l 13).
35. Desde un punto ele vista geostático , la eclíptica es un círculo ima-
gina rio sobre la esfera celeste descrito po r la aparente circunvolució n anual
del sol.
78
EL Sut:NO o LA A ,·rnoNoMiA DE LA L UNA
l.
Pues si e l retardamie nto sucede en Privolva en m edio
de la noche , se acumula su exceso sobre e l día. Si por el
contrario sobreviene de día , entonces se igualan más el día
y la noche, cosa que ocurre una vez cada 9 años. Entre
los suhvolvanos ocurre a la inversa01 4).
Hasta aquí, pues , los acontecimientos que en cierto
mo do son comunes a Jos dos hemisferios.
EL llEM ISFEHIO DE PRIVOLVA
Lo que lleva mos dicho de uno y otro hemisfe rio s upo-
ne ya un ,1 e norme diversidad entre ellos. Porque no sólo
b presenci;1 o ausencia de la Volva ofrece esp<:ctúculos muy
dispares, sino que incluso los fenúm enos comunes tienen
efectos mu y diversos ;1c(1 y allá , tanto, que qui:r.(t podría
llamarse con ra :r.{m al h e misferio de Privol va 'destempla -
do''"' y al de Sulwolva 'templado'. Rea lmen te en Privo lva la
noche es tan brga como l 'i <'> 16 días oatL1ralcs de los nues-
tros, espantosa con su s tinieblas inacahahJes, ta n <:s pcsas
como las que entre nosotros ha y en las noches sin luna,
y;1 que ni s iquiera la iluminan jam:'is los rayos de la Volva.
En consecue ncia todo est(t cu;1jado en hielos y c 1r:ímba-
nos( 11 'i) y encima con vientos muy fríos y recios0 16 ). Viene
tr;i.o.; ella el e.lía tan largo como 14 de los nuestros o poco me-
nos(ll7), durante los que hay un Sol granc.le(l l8) y lento bajo
b s estrellas fijas0 19) y cesan todos los vientos0 20>. El calor
es por dio inte nsísimo. De modo que e n el espacio de un
mes de los nuestros , que es un día en Levania, en un solo y
mismo lugar, hay un calor quince veces más ardiente que el
africano y un frío más into lerable que el de Quivira07 .
36. En el /)ejúcie de Plura rco, que inspiró ranras rel1exíones de Ke-
pler, el hemisfe rio oculto de la Luna queda privil egiado con la prese ncia
en él de las alnus de los bienaventurados: "Se llama a la parte que mira
al Sol el Llano Elisio" (')44c). La desolaci(m que pinta Kepler se corres-
ponde más con las realidades de la astronomía.
37. Fl nombre de Quivira proviene de las informaciones d e un guía
indígena malinte rpretadas por los españoles du1~t11te la expedición de Fra n-
79
 J<>l 11\NNES K1~1 1 1.1m.
Hay que seña lar partic ularmente que el planeta Marte a
los que están e n b mediación de Privolva, a media noche
- y a los dern{ts en la r~ute correspondiente de su noche-,
se les aparece a las veces casi d doble de grande que lo
vemos nosotros( 121).
i\I pasa r ;1 esr:1 parte e mpiezo por los habitantes d e sus
lílllit cs que p lll·h l:1n l'i círc ul o di visor. T ienen e llos e n cx -
dusiv:1 el poder contc1npbr elo ngaciones·*' de Venus y Mer-
c u rio rL·specto de l Sol rnucho 111 ~1 yo rcs q ue las qu e con-
tcrnpl :11llos nosotros022). !\ estos mismos tambié n Venus
en c i<.·1·t;1s <voc 1s se les a parcCL' e l doble de grande que :1
nosotros( 12:)), sohrL· tod o a los c¡u e viven junto al polo no r-
te< 12/i l.
l'e ro b visi<'>n Jll;"ís licrrnos;1 de toda s e n Levania es b
d L· s u Volv;1 , d e <'t1 ya vista disfrut :111 e ll os e n compens:1ci<Ín
Lk una Luna como la nuestra que ni dios ni los d e J>rivol -
v:1 t ic1w11( l 2'i l. Y por la consta ni e presencia de esta Volva
b rq.:i<'> n se de 1H>lllina 'suhvo lva11;1', al igua l que Ja ot ra d c-
no 111ín:1sl' por s u c 1rL·nci:1 ' l'rivo lva ', esto L'S, qu e est::í pri-
v:1d :1 de b vista de b Volva.
c is<'o V:i/.'f ll l'/. dl' Coronad" ( ISiiO-' Íll. Sv 1r:11:1rí:1 de· un rl'i no qul' cst:1 1"1:1
s ilu:i do l' ll I" q11l' hoy es la p:l rll' n ·n1ra l del csi:ido d e Kan sas, l'ntonn·s
pohbdo por llls indios Wid1i1:1. Coron:1d" inlúnn«> l"ll una c:ul:l :d rey de
20 dl' oct11hre de l 'i-'Í 1 que \_lui vir:1 , , . l'llC< >ll imh:1 a ·ÍO" de la1itud y qul'
su din1:1 y sucio l'r:1n parecidos :1 los dl' Esp:11í:1. l.o mis mo rq1itc Fr:lll-
cisco l.ú pc·z de t;c im:1r:1 e n su llistorit1 ge1u•ral de las /11dias (Zaragoza ,
l'i'i2-S:I ~ Madrid- tlarcelona 19:12 , l. I L, p . 2:\ú). Kcpler debía ignora r l'S-
IO.s dclalles v no lic ia s. tk o tra p:1ne e n los mapas con1c·n11H >r{mcos de
Onc:li us y M~rcator d re ino de (_lu ivir:1, e ngrandecido por c:I dcsconoci-
mic'n10 de los territorios norteños de A111é ric:1 , se :darga co 111 0 una amplia
p c nínsul :1 de costas reclondeacbs ha st:1 alcanza r lo q u e: hoy es Canad{l y
Alask: 1. Prohalc:mente Keple r d edujo de :d1í que estaba cx puesla a los vien-
tos pol:1 res l:ll com o una Esca ndinavia a111eric:111:1. Véase E. Hosen , "Ap-
pendi x .J: The Cokl of Qu ivira ", pp. 22/i -22'i.
:18. l·: I 1érmino "elongación" des ig na b distancia angu lar ele un pl:tne -
ta respect o al sol.
80
EL SlfEÑv o IA A''TRONOMÍA m : JA l.ll NA
A nosotros39 los habitantes de la Tierra nuestra Luna, cuan-
do está llena y se levanta sobre los tejados a lo le jos, nos
parece tan gra nde como tapadera de tinaja, pero cuando sube
;1 lo alto en la mitad de l cielo, apenas alcanza d tamaño de
una cara. En cambio a los subvolvanos la Volva en la mitad
del cielo justamente (lugar e n el qu e la ven los habita ntes
del centro u o mbligo del he misfe rio) se les aparece con un
d i(unetro casi c uatro veces ma yor que a nosotros nu estra
Luna, de manera que, si se comparan s us d iscos, su Volva
es quince veces ma yor que nuestra Luna0 26). Los que tie-
ne n :1 la Volva sie mpre pegada al horizon te b ven como si
fu e m un monte ardiendo que de lejos se d ivisa.
Porque al ig ual que nosotros distingu irnos regiones se-
gún las elev~1 ciones 111 ~1 yo rcs y menores del poloí0 , aunq ue
no vea mos co n nu estros ojos el polo mismo , así a ellos les
sirve para lo prop io b a lt it ud de la Vol va , siempre visible
y diferente segC1n los lu g;1rcs. Y es que, como he dicho,
e n alg unos sirios se cie rne sobre las ca bezas, en otros a pa-
n.•cc hundid:1 bajo d círculo dd horizonte, en el resto de-
clina desde el cénit hacia el ho ri zonte, mostrando siempre
e n cada lu ga r una a lritud consra ntd J 27).
J'or otra part.c, tienen sus propios po losC128), q ue no
cst ín en :1c¡uell:! s cstrcllas fij:1s dond e n osotros po ne mos
los polos del mundo( 129 ), sino e n otras que nos sirven a
nosotros d e referencia para los polos d e b cdíplica. Estos
pol os ele los lunícobs en un es pacio d e 19 años describe n
por las cstrdb s del lk1gún i1 y las opuestas del Pez Espa-
d :1 <b Dorad:1)·íL y por las dd l';"íj:1ro (el Pez Volador)'í' y la
39. El !esto dd Sont1li11111 ( lü'.H , p . J(¡) trae aqu í un incong rue nte no-
tis. Frisch lo e nmie nda en oo/Jis y !{osen e n nohL<. A este últi1110 segui-
11tos.
40. La :drura cid polo Cl'k·sle, nll.:dida en grados desde el horizonte,
da la latitu d ck! un lugar dde r111i11:1do.
4 1. Conste lación borea l.
42. Conste lación austr:d. Kqilc: r da d os nombres, el técnico (Xipbiu)
y el vulgar (" la Dorada").
"i:\. Constdad{m aus tra l, d esignada lambién con doble no mbre: f'a.s-
SC!r y Piscis uulctns.
81
 ]Oi IANNF-' KEl'l.l'R
ubeci lla Mayo r4 ; unos p equeños círculos alrededor d e los
po los de la eclíptica030). Ya q ue estos po los distan de su
Volva casi un c uadrante de círculo , ele manera q u e puede
así localizarse cualquie r pu nto tanto e n relació n a esos po-
los como en relación a la Volva( l31), queda cla ro , pues ,
c u{inta mayor comodidad tie nen ellos que nosotros al efecto .
Como que indi ca n b lo ngitu d de un luga r p or re ferenc ia a
s u Vo lva inm(w il( 132) y la lati tud tanto por referencia a su
Volva como a los polos0 33 ), mi e ntras que nosotros para
b s lo ngitudes no te ne mos n;1d;i s i no es la despreciabilísi-
111;1 y ape nas dislinguibl e ded inaci(m magnét icai\ 13,il.
As í pues, tiene n dios quieta su Volva como si estu viese
d ;1v;1t b en d c ido con un clavo. Su posició n no varía y
por c ncirn;1 de ella los dem{1s astros y también e l Sol pa -
s:1n del orto ;1l oca.so( l Y'il sin qu e haya noche e n la <¡Ul'
;ilguna de las cslrclbs fijas que est:"in en el zodíaco no se
o cultl· tras la Vol v:1 y aparczc1 ;1 b s ve ces por la zona opucs-
t;1( l 3(1) . !'ero no tod as b s noc hes hacen esto las m is mas
estrella s<li7 l, s ino <¡UL~ se 1urn;1n todas l:ts que clisUn de
I;¡ e clíptica unos (¡ (¡ 7 g rados0 38 ) y se produce un c ido
•
~·
d e J l) años . l ln:1 vez transcurrid o este , SL' vuel ve a l p rin ci-
pio( 1.W).
Y su Vol v;1 eren: y decrece no de otro rnod o qu e nucs-
tr:1 J.un:i( 110). J,;1 causa es e n uno y otro si tio la misma: .s i
el astro e stá o no il umin :1d o po r el Sol. L:1 dura ciún , si se
a tie nde a la natura leza del proceso, también es la m isma ,
:1unque ellos la m ide n de un modo y nos.otros de o tro. Ell os
!¡!¡.. La N 11f1eu tfa M aior . conocida tamhié· n como "(; ra n Nube de l\fa -
gallanes" 1x1r:1 diferv nc i:irL1 d e o tr:1 d e me no r t:1111a no, no l'S una constc·-
be ión sino un cC1nHilo dv estre llas pr(ixi mo a l:t Vía r.:ictca q ue :t l:i ·v ist:i
produ ce la s<.'. nsa ciú n de una nube cill a (de a hí el nombre). Se e ncue nt ra
<.'. ll d hondo sur y IJeva el no mbre de l 111:1 rine ro portug u(:s qu <.'. l:t d escu-
briú durante su via je e n torno a la tie rm .
4S. La aguja d e 1:1 brújula no scfi:il:t exactamente el po lo norte geo -
grá fico sino d polo magn ético. De este mod o la d irecc i(m Lk: la ag uja
imant ad a y el me ridiano d e l luga r d o nd e se halla fo rma n un (tngulo a l
q ue se le denomina "d eclinaci6n ma gnétic:t". Sobre los inte ntos, a l pa re-
cer va nos, d e usar la d ecl inación magnética para calcular la longitu d geo-
g r:ífic:t de un p unto véas<.'. la nota ( 154) de Keplcr:
.. ...
........
·
.,,~. ,
~ -:
;"·~~
.
,·..
.
,.
.•
82
E1. S UEÑO () LA A STllONOMÍA DE l A Lt INA
considera n un día y una noche el tiemp o en q ue se reali-
zan todos Jos c recientes y mengu a ntes de su Volva , noso-
tros lla ma mos a ese esp acio 'mes'. Nunca casi, ni s iquie ra
en e l n ov ivolvio, se ocult:1 la Vo lva para los s uhvo lvanos ,
a causa d e su grandeza y lu minosidacl(141), p articu la rme nte
para los ha bitantes d e los po los p ri vados e nto nces del Sol,
para los que la Volva, justa mente en el inte rvolvio 11', :i me -
dio d ía, vue lve s us cue rnos h:1cia arriba( 1'°12 ). Pu es gene -
ralme nte pa ra los que viven sobre e l círculo medivolvano,
e ntre b Vo lva·i7 y los p olo s, el novivolvio es señ;il dd me -
dio día , el primer cuarto lo es del a tardecer, el plc nivolvio
se pa ra dos mitades igua les d e la noc he y el último c u;1rro
trae de nu evo el Sol(l /ij ). En cambio para los qu e tie ne n
la Volv;1 y los polos situados e n el horizonte, y liahit ;111 en
el punto de intersecció n del ecua dor con el di visor, la ma-
iian:1 y la tarde tienen lugar en e l novivolvio y el pkni vo l-
vio, y e l mt.:dio día y la media noch e en los cuartos. CalcC1 -
lese a pa rtir de ahí la situación d e los q ue vive n e n las
zon;1s inte rmedias(l 44).
Durante e l día distingue n las horas según las difere ntes
f: t S L'S de su Volva, de ma nera q u e cu a nto más se a proxi-
ma n el Sol y la Vulva , La nlo más cerca está pa ra aqudlos
el ml'd io día , para 0stos el atardece r u oc1so ele! Sol. En
ca mbio d urante b noche, que n:gul an nente dura Jo que
14 días de lo s nu estros con sus noche s , están mu cho lll L'-
jo r pre parados qu e noso tros pa ra m e dir el tie mpo. Y es q ue
a pa rre de aquella s ucesión ele foses de la Volva, e ntre las
qu e el p lcnivolvio , como d ijimos, indica l:t me dia noch e
e n el llll'di volvano, está tambié n qu e la Volva por sí sola
ya le s indica a e llos las horas . Pues aunque en mo do alg u-
no se la Vl~ mo verse el e su sitio C1 45), sin embargo , siempre
allí, a l contrario de lo que hace nu estra Luna, g ira C146) y
/i 6. Est <: té rmino "inwrvolvio" est(t forjado sobre el habi tual e n c1stro-
nomí:i "int e rl u nio ", que des ign:1 el inte rva lo e nt re dos lunaciones marca-
d:ts po r cada luna nue va .
47. Desa nú llese la concisa exrresió n d e l na rrador como "d punto q ue
tie ne a la Volv:t sobre su vértice".
83
BIBLIOTECA
UNAM
CENTRAL
 _ll)! !ANNES J(JJlJ.Fl{
va presentando sucesivamente una asombrosa variedad de
manchas que una y otra vez transcurren de oriente a occi-
dente047). Un giro de esos, cuando regresan las mismas
rnanchas(l18), represenu para los subvolvanos una hora
de tiempo( 11íl)), equivaliendo a algo m:'ts ele un día de los
nuestros con su noche( l "i()). Y es esta Ja única medida de
tiempo constantd 1"i1). Y:1 antes' 8 se dijo, en efecto, que el
Sol y los astro.s giran cicla día para los lunícolas irregular-
mente, por lo que el giro de !:1 Volv:1 es lo que más les
sirve a ellos, .si con <."! .se comparan las distancias de las
estrellas fij:1s resp<.'Clo de Li Lun:1( 1"i2l.
En genera 1 !:1 Volv:1, por lo que luce a su parte supe-
;I i rior y nortc11a, 1x1recc te1wr dos mitades( 1'13), una nüs os-
1:jl,Li1 cura y cu! licrt:1 d<.' un:1 .suerte de rn:mchas continuas( l '11 ),
la otra un poco rn:ís d:1r:1( l '1'1 ), sep:1r:1d:1s por un cinturún
luminoso que corre cut r<.' :11nhas en dirccci(m al norte( l '1(1 ).
Su forma es dificil dl· dl'.snihir. No obstante, la parte m:ís
orienta!( l '17) :1parece corno el busto de un cuerpo hum:1-
no c01t:1d< >p< >r hs :1 xi l:1s( l '18) indin(mdose para besar a un:1
muchacl1:1( l '1<)) de larg:1s fakl:1s( 1(10) que extiende una mano
hacia atr:ís( 1(11) p:1r:1 !!:mur a un g:1to en actitud de sal-
tar(162). l'rn· contr:1, !:1 p:1rte rn:1yor y 111(ts extens:1 de !:1
manc!1:1( 1(1:\l se <.'Xlicmk· h:1cia occidente sin una forma (k·-
~ li 1
termin:1da< IM l. l•:n l:i otra mitad de la Volv:1 el hrillo(l6"i)
está nüs <.'Xlemli<.lo que l:1s rn:111cl1:1s( 166). Se diría que es
: ~ • rl
la silueta de un:1 c1rnp:111:1( 1(17) su.spendida de una Clll'r-
cla(]68) y voltc;1cl:1( l(J()) l1;1ci;1occidente(170). A lo que que-
da por cncim;1( 171) y por delJ:1jo( 172) no cabe buscarle una
semejanz:1.
Y no es bastante que de este modo b Volva les indi-
que las horas del día, sino que adcrn:'ts les suministra indi-
cios nada oscuros de las estaciones del afio con .~<>Jo que
presten alguna atenci<'m, y dio caso de que ;1 alguien se le
escape la disposici(m de las estrellas fijas. En la época en
que el Sol está en C:í nccr( 173 l, la Vol va muestra claramen-
48. En el contexto ck- los avisos de nota ( 108), ([()'))y adelante.
84
EL SuFi:o o LA AsTRONO."-ÜA 1>E JA LUNA
te el polo norte de su rotación. Hay, en efecto, cierta man-
cha pequefüt y oscura(l 7 4) colocada en medio de una zona
da ra0 75) por encima de la silueta ele la muchacha, que
desde la parte más alta de la Vol va( 176) se mueve hacia
oriente y luego, tras bajar en el disco, hacia occidcnte(l 77),
desde donde otra vez se retira a lo alto de la Volva en di-
recciún de oriente y así se la ve constantemente( 178). En
cambio, cuando el Sol est:í en Capricornio est:i mancha no
aparece por ninguna parte, toda vez que el círculo entero
con su polo se esconde tras el cuerpo ele l:i Volva. Y por
supuesto en estas dos épocas del :1!lo l:is 111ancli:1s se diri-
gen en línea recta hacia occidente( 179), mientra que en las
épocas intermedias, cuando el Sol esb en Aries"' o en Li-
bra, las manchas suben o bajan al travé·s en línea un tanto
inclinada. Por esta raz(m conocemos que los polos de este
gini, mientras se mantiene en su sitio el n·ntro de la Vol-
v:1, clan b vuelta en el círculo polar alrededor ele los polos
de los lunícolas una vez por año(l80).
Los m;ís observadores se percatan l:1mhié·n de que no
siempre la Volva presenta un mismo tanufio. lk.~ulta que,
en aquellas horas del dí:1 en que los astros .son rápidos, el
diámetro de b Volva es mucho mayor, tanto, que entonces
sohrc¡x1sa cuatro veces al de nucstr:t Luna( 181).
¿Qué· diré· a continuaciún de los eclipses de Sol y de
Volva que ocurren en Lcvania y ocurrl'n aelcm;'1s en Jos mis-
mos instantes que aquí en el globo de b Tierra Jos eclip-
ses ele Sol y Luna, aunque justamente en el orden inverso'
Efectivamente, cuando nosotros contempbrnos un eclipse
total de Sol, contemplan ellos uno de Volva, y a su vez,
cuando contemplamos nosotros uno de nuestra Luna, se
eclipsa para ellos el Sol(182). Sin embargo no cuadran to-
dos, pues ellos ven a menudo eclipses parciales de Sol en
momentos en los que para nosotros no falta ningCm peda-
zo de la Luna083); y, al contrario, no poc1s veces se pa-
san sin eclipses de Volva en momentos en los que noso-
'Í'). El texto del Somnium de 16.)'t dice Orienle (y mantiene Frisch)
en lugar de Ariete que es lo que exige el sentido (y corrige Rosen)
85
 ] Ol l ANNES K EPLER
tros te ne mos eclipses p a rc ia les de Sol(l84). Los eclipses d e
Volva se dan e ntre ellos e n Jos ple nivolvios tal como e ntre
nosotros los de Luna se da n en los plenilu nios; Jos de Sol
se cla n e n el novivolvio tal como en tre nosotros se dan e n
Jos novilunios0 85) . Y pu es tiene n días y noches d e masia-
do largos , exp erime nta n e nsomhrecimi entos mu y frecu en-
tes d e ambos astros. Así corno e ntre nosotros g r:m pa rte
de los eclipses se traslada has ta nuestros antíp odas , los an-
típodas suyos por el conlra rio , cs1·0 es, los privolvanos, no
ven ninguno y sólo Jos s uhvol vanos los ven todos.
l In cdipse total e.le Vo l v~1 no lo ven nunca( 186) , sino qu e
ven pasar a travC·s del cue rpo de b Volva una sue1te de man-
1111 cliila( l 87) rojiza por los hordes(J88) y por el medio ne-
'.'I
n gr;1( 189). La mancha penetra por el orient<: de· la Volv:1 y
I1.11
illl .~ale por el extremo occide nt;t!(l 90) siguiendo el mismo G l -
,:¡;¡ rnino que bs manchas propi:1s ele la Vol va, si bien a 111;1yor
1.:r
velocidad y :tdelantí ndobs( 19 l ). Dur;1 el tránsito la s<:x ta
p:1rlc <.k· una de sus lior:1s o cuatro horas de las nuestras(l92 ).
1'"''
·~ i¡
l.a cau sante de los eclipses sobres es para ellos la pro -
pi;1 Vol va, e xacramcnte ig ual que para nosotros lo es nu es-
tra Luna. Siendo así que la Volv a tiene un di:'1me tro'i0 c ua-
tro veces ma yor qu e el del Sol, es inevitable que el Sol, al
pasar por d sur, e n s u marc h;1 de oricnle a occid l'nk , cl'r-
ca de la Volva i11111(iv il , lranscurr;1 mu y a menudo por de-
tr;ís d e la Yol va, que ocult;1 por ta nto una po rció n o la to-
ralidad del Sol. Aunqu e frecue nte , es muy notabl e el e clip-
se total de Sol , pu es d ura v:1rias ho ras de las nuestras093 )
y hace que se extinga a la vez b luz del So l y la d e b
Volva'i 1, lo que para los s uhvolva nos es un acontecimiento
grave, toda vez que, a causa del brillo y el tam;1ño de la
Volva siempre presente, disfrutan de noches no mucho nüs
oscuras que los días mie ntras q ue durante el eclipse de Sol
ambas luminarias, el So l y la Volva, se apagan.
50. Aparente, según lo ven lo s se le nitas o levanicnses.
51. Evidentemente, cu and o la Tie rra o Volva oculta el Sol a los lun í-
culas, lo tiene a sus espaldas y, por tanto , la cara que les mu estra a pa re-
ce oscure cida.
86
E1. S t JENo o LA A sTHONOMÍ1\ DE tA Lt JN A
Tienen sin e mbargo e ntre ellos los eclipses d e Sol la
siguie nte p articularidad: muy a menudo s uced e que , ape-
nas oculto el Sol tra s el cuerpo d e la Volva, p or la parte
o puesta surge un resplandor como si el Sol se alargara y
abarcara el cuerp o entero de la Volva, p ese a que realmente
es de otro modo y en todas p artes el Sol se ve más p eque-
ño qu e Ja Volva( l94) . Por consiguie nte, no sie mpre se o ri-
g ina una oscuridad total , salvo que Jos centros de los cue r-
pos se alineen muy c<:rc 1 el uno del otro(l95) y además lo
permita la distribució n del medio diáfano( l9(Í). Pero es qu<.:
ni siq ui e ra la Volva se oscurec<.: tan c.k repente c¡u<.: deje
de verse del todo(197) , aunque el Sol se oculte entero tras
ella. S(i]o lo hace en la coyuntura media del eclipse to-
tal(1 98). En cambio al principio del eclipse total h Vulva
sigu e brillando en ciertos parajes del círculo divisor como
ca rbón e n ascuas cuando se extingue la llama. l ln:1 vez que
se apaga c'sc brillo, se está en la mitad del eclipse total
(pu es e n el eclipse que no es total n o se apaga ese brillo),
y un:1 vez que v uel ve el brillo de la Valva (en los lugares
opuestos del círculo divisor), es q ue de nuevo se va a de-
jar ver el Sol. De este modo , ambas luminarias se apagan
por así decirlo a la vez e n l:i mitad d el eclipse total0 99).
Y ha su aq uí ace rca de los fen(Jme nos que se dan L'.n
uno y otro hemisfe rio de Levania , e n el subvolvano y e n
d privolvano . o es difícil colegir el e ello, a un sin deci r yo
nada , Jo mucho que Subvolva se diferencia de PrivoJva e n
cua nto a la s demás condicio nes.
En efecto, aunque la noc he de Suhvolva e s tan larga
como 14 de nuestras jornadas 52 , sin e mbargo , la presencia
de la Volva ilumina aquellas regio nes y las protege del frío .
Pues tan gran masa , tan gran brillo, no pueden dejar d e
cakntar( 200) .
52. Traduzco así, aquí y en ad e lante, el término griego del original
nychthemúra = 'conjunto del día y la noch e ' ; lo usa el autor ciertame nte
porque el tó mino latino c/ies resulta tan a mbig uo como el castellano 'd ía ',
q ue es a la ve z 'una jornada· y 'la parte d e ella que goza de la luz dd
sol'.
87
 j OHANNES KEl' J.l'H
Y a su vez, aunque el día en Subvolva tenga la moles-
ta presencia del Sol durante 15 ó 16 jornadas de las nues-
tras, sin embargo, el Sol, empequeñecido, no tiene tan te-
rrible fuerza(201) y la conjunción de las luminarias arrastra
las aguas todas hacia aquel hemisfcrio(202), cu briendo el
suelo de manera que muy poco de él aflora(203). El he-
misferio privolvano es por e l contrario seco y frío, ya que
se le han quitado tocbs las ag ua s(204) . Cua ndo se hace de
noche en Subvolva y de día en Privolva, un he misferio tie-
ne una lumin;1ria y otro la otra separadame nte. Se sepa-
ran'1 entonces tamhiC·n las ag u:is, y los campos de Suhvolva
quedan al descubierto, mie ntras que a Privolva se le sumi-
:·;'' nistra líquido como pcq ud 10 a li vio del calor(205).
1
¡!!,, 1
.
Y pese a que Lcvania entera no ah;1rca una circunfe-
renc ia mayor de mil cu alroc icnt;1s 111ilbs alemanas -lo que
; 1 Ja postre vie ne ; 1 ser una c uarta parte de n uestra Tic-
rra(20ú)-, tiene sin embargo mont es a1Lísimos(207) y valles
profundísimos y dilatados(208), por lo que le va muy a la
l'.aga ;1 nuL·stra Tierra en cu:into :1 b perfccciún de s u re-
dondez. Al m ismo tiempo es poros;1 toda dla y está como
agujercacl:t por cavernas y simas <¡UL' se comunican unas
co n otras(209) , sobre todo en los te rritorios de Privolva , lo
~·t '[I
q ue constituye par:1 sus habitantes(2 l0) el principal re me-
dio contra d ca lor y el rrío(2ll ).
Tocio lo que de aque l s udo n:1cc o sobre ;1qucl sucio
l·r ~· camina(212) es de un tamailo monstruoso. El crecim iento
·'it¡ •
• 1:
L~S rapidísimo y todo tiene una vida co rta lu ego que alcan-
za su cuerpo masa tan descomunal< 2 13 ). Los de Privolva
no tiene n nido fijo ni vivienda segura. l•: n el espacio de un
solo día recorren e n tropel tod o d g lobo, parte valiéndose
de sus piernas , que las tienen m ás largas que n uestros ca-
mellos, parte valiéndose de alas. Otros acornpaüan en bar-
co a las aguas fugitivas. Si necesitan q uedarse más de un
día en un sitio, en ese caso, se meten en las cuevas, cada
53. El tex to del Somniu.m (1634) trae diuidant11r ("que se separen'',
o "se sepa rarían'" ) errata que corrige frisch en diuiduntur, que es lo rra-
ducido .
HR
E1. Sl!EÑO o LA AsmoNoM iA llE LA LllNA
cual como puede. Muchos son buceadores; todos los seres
de naturaleza viva toman aliento muy despacio, pues habi-
tan en las profundidades de b s aguas supliendo a la natu-
raleza mediante artificio(211-l. Dicen que en lo más hondo
ele aq uellas c uencas el agua se mantiene fría , en tanto que
el Sol hace hervir las corrientes superiores(215). Todo lo
que hay en la superficie'; lo cuece el Sol a medio día y
sirve de alimento a los ejl:rcitos de colonos viajeros en su
llegada(21 6). Porque e n general el hemisferio subvolvano
guarda semejanza con nuestros ranchos, aldeas y l1uertos,
el privolvano con nuestros sem bradíos, bosques y eriales.
Los que tienen más necesidad de respirar conducen las
aguas hirvientes por un estrecho cana l hasta el interior de
las cuevas para que a lo largo cid paso se vayan enfriando
:1111"es de llegar a lo hondo. Allí se están e llos la mayor p ar-
te del día sorbiendo ese agu:1 y, al c 1e r la tarde, salen a
buscar comida(217) . La corteza e n las plantas y el pellejo
en los an imales, o lo q ue hag;1 sus veces, representan la
parte 111;1yor de la masa de s us cuerpos, ºque son blandos y
porosos. Y si alguno se ve sorprend ido en la superficie por
la llegada del día, se requema y endurece y a la tarde pierde
la picl(2 l8). Los seres que nacen del suelo , si bien son po-
cos y lo h:1ce n en las c umbres de las montañas, nacen los
más y mueren en u11:1 misma jornalb, s ucediéndoles otros
nuevos que brotan cada dLt.
El carácter vivíparo prevalece en genera l. Es maravilla
verlos a medio d ía salir a tomar el Sol como por gu sto,
aunque no se alejan, sino qu e se qued an cerca d e las bo-
cas de sus cuevas para tener una retirada segura y rápi-
da(219).
Con el calor del día algunos pierden el aliento y la vi-
ta lidad, recobrando ambas propidades al llegar la noch e ,
5!i . Parece~ que esta id<::a se la da .José de !\costa, que en su H isloria
m1/11ml y moral de las Indias Occidentales (![ , 12) afi rma: "La profundi-
dad inmensa ck l mar impide ;1 los rayos del sol recalentarlo". IDl. Más
noticias sobre !\costa en las notas (216) y (222) de Kepler y en nuestras
notas expl icativas de allí.
89
__ -...._
 -- - - -- - -- -- - - --------

lo contrario ele lo que entre nosotros les pasa a las mos-

cas'\ 220). Acá y allá dispersos por el sue lo se hallan unos
burujos e n forma de piñones, cuyas cortezas se tuestan du -
rante e l día y que al atardecer, cuando Ja salida d e las ca-
vernas qu e d :1 por así d ecir lo franca , los an imales co-
mcn(221 ).
El principal alivio del calor en el he misferio sulwolva-
no son los continuos nubl ados y las lluvias(222) que de
vez en cuando sobrev ienen por la regió n central y basta
mi-; :1 ll:t(22:-\) ... ""
J\ l'Stc punto lkguC· e n mi suc1\o. lln estrC'. pito re p ent i-
no de vie nlo y llu vi:1 me dl'sperlú y bo rní a la vez el final
del lib ro traído de Frankfurl. J\s[ pues, dcjC~ al demonio na-
rrador y ;1 .~us oyen tes, Duracoto el hijo y Fiolxhilde la rna-
drc , con s us calx·1.as tapada s corno estaban y, al volver en
mí, hallC: que l'll realid:1d tl· nb yo ca beza y c uerpo liados
e n Ja :tl moluda y bs m:111t ;1s'''.

"' l'in de " l ·:I Suci'to"

1
1

'i'i. I' liniD el Vicju ( //.N , XI, :-\(>, 1 Í_-\) y Martín de l Río (lhst¡uisilirJ/ll'-'
1111.1gicae, In , 26) dan hi not icia pasmosa d e que las 111osc1s ahogada s rc-
suciran si Sl' las ml'l-e c nlrl' cen izas tibias .
'i(Í. Esto es un paralelo h u!llorístico con la situ:oció n de Duracoto y
su madre, a la vez que una rderc ncia al su cL·so del mundo de Ja vigilia
que ocasiona <:n la mentL· del so!'i ador la image n del suct'10. Es corrknte
<: n los relatos d<: sudios mar:1villosos q ue el protagonista traiga algCt n o b- "li'.co J3mb e entre los instrumentos de su ohseroatorio ( 15H 7)
jeto o sct'u l dd mundo o nírico. En cambio e n los su<:ños d e carácter r<:a-
lista hay s ie mpre un suceso trivial que al des pertar es la explicació n de
todo.

90

_.......__
 NOTAS DE J. Kl ·'.PLEl{ AL
Sr ll~JÍI< >ASTRÓNOM!CO ESCfüTt\S Sl ICESIVJ\MENTE
ENTHE LOS t\ÑC )S 1620 Y 1630

( 1) l·:stl' nombre se me ocurril-> pensando e n nombres pro- l

1

pios dl' la historia de Escocia' que sue nan mu y pare-

('i do.~. pues esta regi(in se ll al la en frente del m:1r de
lslandi :1.
(2) l ·: n nu estra leng ua :tlemana s u<:na algo así como "Tie-
rr: 1 de hiel os". En esla isla re mota imaginé yo la Joca- 1
liz:1ci<.>n de mi sueño y mi ensu dío por imitar a los
fil<'>sofos en este género de 1iteratu ra . Sabido es q u e

1. Kqilcr conoce los :1sun tos de Escoc ia a través del libro dl'I huma-
nist a (;corgc llmfoman, Ren1111 Scoticamm bisluria (falimhurgo l'i82). Allí
(f'.23) se sostie ne que hay seme ja nzas e ntre vocablos de galos y brítones
(ant iguos pohlad<H\'s de Escocia). En tre e llos, en e fcno, ha y muc hos que
crnpiez:111 p< >r 'du r·, rrefijo qu e, segú n Buc:l1an~1n , quil'rc decir · ~1gua Co1110
1

e jemplo se da en el libro el nombre Durocotti e ntre lo.s ga los. Aparece tam-

bié n un:1 ciudad Durocortorum (Reims) e n d relato de Julio César ( J )e be-
llo c:alliw. VI .44). Por ahí forj(> sin duda Kepler el nombre Dumcot:o dd
prougonista de su Suerio. [R] [D I Pero, a p esar de que Kepler lo ca lla, hay
otra etimología, ollvia para cua lquier lector de su tiempo, que hace del nom-
hn.: un nomhrc parlante de abolengo latino, y Duracoto vedrí:1 de /)l/.ra +
cos, esto es, 'piedra dura'; o tambié n de J)ura +cutis, que es 'pe lle jo duro'.
Ya veremos m:ís ade lante que Kepler pone la dure/.a de cuerpo como re-
qu isiro imlisp ensable para los viajes celestes.
11
¡ 1
93 1

_......_ - ~
 Jo 11 A~N ES KF.l'Ll'I<
Cicerón se mard1(> al Africt para soñar2 , que Plat(m
e dificó s u Atl {tntich~ precisamente en el océano occi-
dental, de donde pudo convocar fant(1 sticos re fu erzos
en ayuda del valor guerre ro , y que Plutarco en s u tra-
tadito Sohre La cara de la /,1111t t , después d e una larga
introducci ú n , se planl:l en los mares de Amé rica y nos
describe unas isl:1s que el geúgrafo moderno proba-
hk:mente situaría por b s Azores, Groenlandia y la Tie-
rra del Lahr:1dor, reg iones s ituadas alrededor de Isbn -
clia '. /\ decir vcrd:1d , cuanl:1s veces releo l'.ste libro de
Plutarco, otras t;111t ;1s soy pwsa de una admiraci ó n sin
2. Jkl(:rcná1 :il S111'1Ío de h:,·ci/1üi11 !.1'011111i11111 Sci¡iiu11is!, cé:lclire· p:tS:I··
je de·l Sl'X lo y t'ilti11m lilini dt·l di:"dogo cin·roni:ino So/Ji·c el fotrnlu 11 !e re ..
/!1111/iui) . l lno ck los inlcrl on1torc-.-., J·'.scipi(>11 l•'.1 nili:1no , n1e·nta que, iios1w -
d:1do en c:is:i cid rcyl'/. lll"lo fVl:i.-. inis:i, vt : en st1e·nos :í su padn: l'aul o \in1i-
\io y :1 s11 :1li11do por :ido p cit">11 1' 11\ilio Coriwlio Fscipici n d vencedor de
i\ 11íli:d. \(sic· t·il1in10 k 11111 cs1 r:1 l:i 111:'1q11i11:1 dd mund o : l:i Vía J.:íctea, d sol
111· !
con M crc11rio y Venus nHlH> sns s; 11<."· li1 cs, c.: I resto dl' los planetas, LI lttll ~ I y.
e n J'in , l:i lit·rr:i t ' ll la 1x1rle 111:·is honda y ccnlral. lkcorek·1nos que· e n lic·111 ..
JlllS d <· Kq>l<"r el S11e1io IÍ<' foci/1i1i11 era l:t tinic:1 p:ine· del tr:11ado cin·roni:i-
no que.: Sl' conocía , 1ni l'nl r~ 1 s <¡llL' e l n:sto no se cu 11uciú hasta prin cipios
del s ig lo XIX. 1Jur:1111 e· la \·'. dad Medi:i y el J{e·nac i111it·1110 lúe larnhi é·n 111t1 y
l<·ído e·I crn m·111:1rio dd lll'OJll:tlúnico fVlacrol iio (ss . JV-Vl.
5. J•:J 1r b1 0 pbi t.1nico solm: l:t i\tl :í n1icla se 11:111:1 e·n el '/1111«0 C2'Íl'-
2'idl y e· 11 l' I (,'rilios ( JOMl', l l :k- 1'2 \cl, dCJ ndl' se· Jl<ll te' en hoc:i d l' ll ll
san:rdol <.' L'gipc.: io qtH.' s<. · lo l'lll'n ta :il :1tl'nil'11 sc.: Soklll . Nos~ tr; ll a, pul's ,
dl.' un su l' r.H>. Kcpil'r h:1hl:1 t>scur;1n1cn tc d<: qul' de :dli vin il'ron gr~ 1ndcs
re·l'ucrzos Cs11/Jsidil/.). En rt·a lidad los a1l:in1 es, que· rein:ih:in d esde rn:ís :111:'1
de bs colu111n:1s del ll'rn 1les h:tsla l.ihi:i y Elruria , se enfrenl:1ron con i\ll'llas
y cst:i ciudad salí<'> rdo rz:id:1 y 1riunf:in1 c . Sahido es que una c:ir:ístrofc
acabó con la i\ tl:íntida pt:ro no con los ilu111inados que la buscan .
4. Plutarco (46- 120 d .C.) esnihi(> un 1ra1:1dilo Sohre la a uu 1111<· se""
en el disco lunar (JJefacie c¡tttw iu iJ/he /i11uw ap¡1aret J. Cuando di scute·
l:t posibilidad de que la luna esté h:ihi1:1da , co nclu ye que allá rnor:in 1:1.s
:'u1i111:1s de los muertos en purifi caci(m. 1le ol r:t p:1rte Keple r e n c uen l ra
qu e Plutarco maneja una topogralfo te rrestre nada imaginaria, como .-. i el
griego conociera la presencia d e isl:ts y tierras en d i\tlánti co. En p:trti c u-
lar cree qut: la isla ügigia , que según Plutarco ('),Í l :1) se encu e ntra a dn-
Cll días de navegación march a ndo hacia poniente desde Inglate rra , no es
o tra que Isl:tndia. El librito d espen(i lanto su interés que lo tradujo, anotó
y editl'i (en Somniurn 16Yl, ff. 97- U-Vi ~ Frisch , Vlll, 76-12:)). Véase E. Ro-
sen, "Appendix D: Keplcr Tr;ins l:ilion o f Plut:arc h's Moon'', pp . 209-211.
94
E L SUEÑO o LA A STl<ONOM Í!\ l>E l.A 11 lNA
límites al ver como a la sazón mi ensueño o c ue nto
me ha salido tan parigual. Porq ue yo rl'.cuerdo con
toda ex actitud el momento en que compuse calb un:1
de las partes de mi ficción y no todas derivaron d e la
lectura del tal libro. Tl'.ngo e n mi pode r un papel ya
vie jo, e scrito , oh nobilísimo Ch ristoph Besold\ por tu
mano en los tiempos aque llos en que, b:1s:í ndote en
mis conferencias de 1 'i93 , ideaste las casi ve inte tesis
sobre los fenómenos celestes e n b Luna y p:1r:1 dis-
cutirlas, si él daba su conse ntimiento, se las enseñas-
te :il señor Veit Mülkr, por e ntonces presidente ordi-
nario dl'. las discusiones filosóficas''. En :1quellos til'.lll-
po.~, claro es, aún no había visto yo las ohr:1s de l'lu -
t:1rco. Después topé'. con .la !Iistoriu oerdudcra de Lu -
ciano7, escrita en griego y que consta de dos p:1rt cs.
Me h:1hía buscado esta obrita para practicar 1:1 k-ngu:1
1. 1'
:1y udt1ndorne de lo gustoso de su argumento lllJs que
osado y que, sin embargo , sugiere de alguna manera 1·1,
b n:1lur:dcza del universo mundo, c(>mo el mis mo Lu- :I''
<.Üno advierte en el p1úlogo. Tarnhil-11 é l se adcnl 1ú
e n el océano 11av1.:gando m:ís a ll á de la s Co lu11111:1s de
1IC·rcules y se vio arrastrado e n volandas con su n:1ve
por un torbellino de viento, viajando así hasta la Lun:1.
Estas fueron las primeras trazas del viaje qu e poco
1
'>. Chrisroph Besold 0577-1638) fu e compañero d e estudios d e· 1'.t·-
\)lc r en Tubinga y, a unque mostró algún interés por la aslronomí:1 , :i c:ih(i
gradu :'t ndose y s iendo profesor d e leyes . Com o am igo y consejero, i111 c·r··
viene e n l:i vida familiar de Keple r (casamie nto de.o l:t h1.:rn1:1n:i Marg arila
y proceso d e la madre acusada d e brujería). Véase E. \(osen, "Kepl c r ami
Wilc hnafr Tri:ds ", 'JZ1l' /listorian 28, 1966, 447-450 Un .
(i. Veit Mü llcr ( l'iól-1626), profesor dt: Tubinga, era un krvicnlc· :in-
Licopernic;ino e impidió l'I debate y exposici(m d e las tesis que luego se·
inl egra rí:in c'n e l S11erio. Kepler no rompe: co n L'I a pesar del desapego
mutu o. VL':isc E. Rosen, "Appendix C: Kep ler's Lunar llis.scrUtion of J 'i9:1",
pp. 207-20:-l. Fl clehate (dis¡111tat io) e n la vicia universitaria de entonces
e ra a lgo vivo: el estudiante exponí:i s us puntos de vista y era rebatido
por profesores, alumnos y pC1hli co en genera l.
7. De esta ohrita del alegre escritor d e Samósata (125-195 d.C.) h a-
bbn1 os y: t e n nuestro pr<il ogo.
95
 jOllANNFS K1:J>U:H
tiempo después emprendería yo hacia la Luna. En Graz
por primera vez el año 1595 me hice con el librito de
Plutarco cuando tuve noticia de él leyendo el Comen-
tario de Erasmo H.einhold a las Teorías de Peurbachs
dd que torné'. muchas cosas para la Seccüín de Óptica
de la Astronomía en Praga el año 1604'J. Sin embar-
go, no porque las islas mentadas por Plutarco estu-
vieran por los m;1res de IsLmdia escogí esta tierra para
los supuestos de mi ensuet1o, sino que la razón fue
que por aquellos dfas esl;1ha a la venta el librito de
Luciano sobre el viaje en barco a Li Luna traducido ;ti
'l·I
alcm:Jn por el hijo de Holknliagen'º y junto con él se
cditah:m las historias de San Brand[m'' y la del pur-
H. Cvorgt' Pcur\l;1cli ( l-·í2;)-l/1()[) cscrihiú un rn~1nu:d de ~1strono111ía
nwy difundi(lo CJlll' se i111prin1V) unos docl' :túos dl'spt1<_-·s de su 11n1crlc
,,¡ con el tíltilo tk 'Jbe1Jriul<' J/l!t'(f{' ¡1/(//1<'f11n1111 !Nllc'/!t/S /enrías de /1Jsj1!tmc ..
..
~H !
f((S). I•:rasll\o l{dnl10ld ( l'il l··l'i'i:\l co1np11s<> un cornc·nlario al rnanual tWi1 ..
lcnlll'rg l'i'Í2l anadicndo un ensayo s<>hrc· la luz lunar ("lle illulllinaliom·
l.un:ll'"). Allí halib ele- las rdcTt"ncias qm· los t·siudi<N>S del tema podr:ín
l1:dl:ir c·n l'lut:m·<> y llic.>gc·m·s L:1t·rcio. K<"pler t<·ní:t c·n gran a¡)}"(·cio 1:1
<>iir:t dt· lkinliold. ll{l llll
'). ltsl:l o lira l:i compuso Kcpler c·n l'r:1g:t, p<"ro se· pul ilic<> en Fr:lllkf"urt
del Meno c·n el a!Ío que· dice el texto. Su título con1plc10 rez:1: l'am/ij!(J·
JIJ('JI(/ Vilcllmti 1¡11i/)((S /'(¡¡s 11slrot1Ulllilli' Ujl/ÍUI 1milil11r. Vilci<"">n () Viil'IO
c·s el nonihre latini/.:1do de Witelo, s:thi<> trat:1dis1:1 ¡ml:1co del s.Xlll. Kc·-
pler titul:i su lillro como si se tr:itar:t de un supk111cnto a la obra de· Witl'·
lo, pero en re:did:1d va l!l'.ts all:'1 y con d ccl1:1 los cimientos de la ,·,plica
moderna. En el liliro hay catorce rcfcrcnci:1s a l'lutarco. 11'1 ID].
10. Gabriel Rollenh:1gcn puhlic<'> el :11io l!iO:\ en Magdelmrgo \/ier
Bücher wunderhalicher ... Ne11se111c:1wrru lilims so/Jre oiajes mam/lil/osos!
el tercero ele los cuales es con cl'ecto !:1 l/isloria /lerdadem de Luciano.
George Rollenhagen (1542-lli09l, su p:1dre, fue 1111 poeta muy leído y fa .
lllOSO. [R]
11. San Brandán el Navegante fue una suerte de Ulises irlandC:·s que
parti(l en compañía ele catorce monjes en busca del Paraíso Terrenal. Su
vida se transmite a través e.le la Leyenda Dorada y sus viajes se narraron
en una obra latina compuesta en las cercanías del Rin durante el s. X. La
obra se perdi(l pero dejó el rastro en historias muy leídas durante la Edad
Media. Hay una puesta en castellano: llenedeit, h'! uiajc de San Brandán,
trad. y pról. de Marie Jos(, Lemarchand, Madrid, Simela / Selecci(m ele
Lecturas Medievales, 1988 (4"ed.J. IHI
(Jó
EL S1 wNo o LA AsTRoKoMíA JJE LA LuNA
gatorio de San Patricio 12 en los subterráneos del Hec-
lda, el voldm de Islandia. Puesto que también Plutar-
co conforme a la opinión de la teología pagana había
situado el purgatorio de las :Jnimas en la Luna me 1
',
pareció bien a mí, en el momento de zarpar hacia la
Luna, soltar amarras precisamente c~n Islandia. Una ra-
zón mayor que me aconsejaba Ja elecci(m de esta isla
fue un reblo de Tycho Brahe del que se hablará m:Js
adelante''. También cumplió su papel el recuerdo de
mis lectur:ts sobre aquella historia del invierno que
pasaron unos holandeses en la helada Nueva Zembla".
Esta historia suministra adenüs por sí sola muchísi-
12. l.:1 kyl'11d:1 irlanck·."1 dl'i p111·gatmio de San Patricio se· sitt'i:1 c·n un
islote del l.ougli llc·rg ( 'º l.ago [{ojo) donde tmlavía se cnse1la a romeros
Y ¡wrc·grinos d pozo ele·! santo en cuyas honduras se metió el caballero
Owein para obtener el perd(m de los pecados, enfrentándose :d diablo y
al esp0ct:1culo terrible de las penas de ultratumba. Los lances de este via- i!
je se cucnlan en el 1'ractat11s de ¡nu;~atorio S. J>a11'icii compuesto a fines
del siglo XII por el monje cisterciense 11. di Saltrey (según M. P. Ciccare-
sc, "Le piu :mtiche repprescnt:1zioni del purgatorio, dalla Passiu l'erjJetuae
:lila l"ine clel IX sec.", en Ro111a11oharharica 7, 1982, p. 33 y A. Curtayne,
I. 011.~/i /!erg. SI l'atriá\· f'w;~a/ory, Tralee, 1956). Parace que el santo nunca
visite'> el Domkgal, en !:1 costa noroccidcnt:d de Irlanda, donde se halla el
Lough llerg (L. llidcr, "/Zw U/(' und legend o/ St. !'atrick, Dublín, 1949,
p.26 lcit. por 1'1l !Adeudo los dct:dks de esta nota a la amabilidad del
profesor Antonio Maya, editor meticuloso y sabio de textos medievales].
1:\. Plutarco, JJe/itcic, 943c. En realidad el purgatorio plut:1rquiano
est'1 en una zona intennedia entre la tierra y ]:¡ luna. En él flotan las al-
mas de racionales e irracionales y, una vez purificadas, entonces suben
por fin :t la luna, que es incorruptible y pertenece propi:unente a la re-
gic'm del cido.
I/¡. Vbse la nota (13) de Kepler.
1'i. En los años sucesivos de 1594, 9'i y 96, expedicionarios holande-
ses capilaneados por Williarn Barents fracasaron en tres intentos de abrir
una ruta hacia China viajando por el Océano Ártico en dirección a levan-
te y quedaron detenidos un invierno en la isla rusa de Novaya Zemlya
(Nueva Zembla). Un marino llamado Gerrit de Veer, publicó en Amster-
dam el a!'io 1'i98 un informe de estos viajes redactado en lengua alemana
que inmediatamente se tradujo al latín con el título de /Jiarium nauti-
curn seu veru descriptio trium navigationum admirabi!ium et nunquam
auditarum. Un amigo de Kepler, Colmann Zehentmair, le envió un ejem-
plar el 24 de mayo de 1599. [R] [D]
97
_I ~
 JOi iANNE S KEPl.l'.I(
mos de los ejercicios astron ómicos trasladados por mí
a la Sección de óptica de la Astronomía del año 1604
16
(3) En mi habitación, que usaba por gracia de Martín Ba-
cbaczek, rector de l;t Universidad Carolina 17 , colgaba
de la pared un mapa de Europa muy antiguo en
el que se le aplicaba a Islandia la denominación de
Fiolx 18 . Cualquiera que fuese su significado, me gust<Í
el nombre por sus resonancias bárbaras y le añadí la
voz 'llilde ' ''' que ar:1rece en los nombres de mujer del
antiguo idioma, corno Brunbildc, Mathilde, Hildegard,
1liltrud y otros parecid os.
1 I
ll l l (/¡) Porque esto es má s verosími l que no imaginar que es-
r:mdo su m:1dre viva e l hijo se pusiera a escribir y di-
!i:11
\' 1111! vu lgar sus :trtcs-' 0 Pero t:tmhi C:n quería sugerir que de
l 1¡ .1
1:1 expe ri enc ia bruta o , por hablar a la usanza de los
1111.! I
');;¡ ¡ rnC·dicos, de la pr:íltic1 e mpírica nace b Cienci:t , como
(''
1111 .1 de una nudrc su hija, y qu e p:1ra C·.~t: 1 no es cos:t se-
gu ra propala r entre d vulgo las explicaciones m{ts ar-
"I '
,, . c:111as de l:t rc:tlidad rnicnl r:1s siga v iv:1 entre los hom-
·~ ~I ! 1
bres su madre 1:1 Ignorancia. Es más, hay que ser con-
"'"·'
:.•J f~I 1
dcscemlientc y respet uoso con lo vetusto y h:1y que
,l<ill
¡·
'"lhl .1
tl:lf!1l i
I(>. Fn su ()/>lic ({ l\qilcr cblic:i un c:ipitulo ((,'.\.Y/.. ll , 128- [52> :1 una
ol>scrv:1c i(>11 rcdi z:1d:1 por l<>s hol;1ndcsl's dv ll:irenl s, que fue que tr:1s la
11od1c polar vi sol k·s :iparcci(>Sl'is dbs d espué·s <il' lo que espcr:ihan. IDI
17. 1"1 l lnivcrs icbd d« \'raga había s ido fundada l'O l :lli7 por e l c m-
pcrador Carlos IV, de :ih'i su nombre de: 11 cadenúa C:am/iua . M:1rlin l\:1--
cha cze k, astnínomo y m:1tcn1:'1tico, «ra redor de esl" universidad c u;mdo
Kepler vivb en Prag". L:i "mist"d entre los dos estudiosos lkg(> a tanto
que Martin ofre ció a .Jolianm:s "lojamicnto e n su c:1 s:1 y le constru y<> una
torrecilla de made r:1 para qu e hicie101 su s o bservacione s (U. \.Y!. , XIH, 169 ,
:134) [D]
18. Islandia se llamó a veces "Fixl:mda" y "Frixlandia", nunca con ese
nombre de "Fiolx" que trae Ke plcr. Rosen ( p.:\S , n.2(>) s ugiere qu e nues-
tro autor, corto d e vista, se confund iú co n el vocablo "Fjiiror" ( = fiordo)
que aparece en localidades de la isla.
·19. En la antigua lengu a alemana el término "J lilt" designa el comba-
te. FI término m ás moderno "llikle" que s(>Jo aparece e n nombres feme-
ninos valía acaso por :'amazona ,, o "guerreadora ".
20. Recordemos el proceso por bruj e ría c¡L1e sufriú la m,1dre del pro-
pio Ke pler.
98
Et Sut:Ño o LA A sT Ho NO /\·tíA DE LA Lll NA
aguardar la madurez de los años para qu e como de
consunción y vejez acabe la Ignorancia por morirse.
Puesto que el blanco al que apunta mi Suerlo es po-
ner en pie un argumento en favor del movimiento de
la Tierra o más bien una soluci<)n a las objeciones qu e
por doquier le ha puesto la gente, creía que esa vieja
Ignorancia estaba ya suficientemente muerta y arran -
cada del recuerdo de los sabios, aunque est:1 claro que
su alma todavía se debate en la unión con sus dil:tta-
dos miembros , unión muy reciamente tr;1hada a lo lar-
go de muchos siglos, sobreviviendo en las u niversi-
dades como una madre cargada de años. Sin emba r-
go vive e.le manera que más le v;tldría estar 1m1crta 2 1.
(Falta la nota S)
(6) Algo así me ocurritJ en un nx-i cnle viaje'', y no :1 iní
so lo , sino también a un grupo de muchos que pen -
saban como yo. Un teólogo de la Confesiún de i\ugs-
hurgo 2" nos atacó con gran celo y creía hall:tr en las
Escrituras armas para derrotarnos. Encor:1 j:1do a l f'i n
con nuestras réplicas , a voz en grito y jurando por
lo más sagrado, proclamó que nuestra tesis iba con -
tra toda razón. En este punto yo , rompie ndo al fin
mi contumaz silencio (pues hasta aquí aguardaba se n-
tado como mero oyente), dije: "No es extraño que
esto desazone a la gl~nt c de vu estra secta como a
ignorantes. Porque s i en la estrechez de vuestra ra-
zón alcanzarais a comprender la utilidad , necesidad
y posibilidad d e este principio, y:t hace tiempo qu e
vosotros mismos, 1nediante una interpretaci(m a pro-
2 1. Todo e sto tiene e l aire de una alegoría o rnito racional :11 «stilo
platc'>nico que simboliza la lucha enlrc la juventud luminos" de la teoría
co p e rnicana y Ja vetustez del sistema geocéntrico.
22. Una no ta margina l e n la ediciú n Hi) 4 d e l ,\ i nnni11rn re za : Anuo
1620. En el otoño de este año Kepler viajó desde Linz en el norte de
Austria hasta \Vurtemberg a fin de prestar apoyo a su madre y defender\ ''
d e las :icusaciones de h echict,ría. No regresaría a Linz sino al cabo d e un
año largo. IR]
23. Esto es, luterano. La Confesió n de Augsl>urgo, redacrada por Me-
lanchton en 15)0 y luego levemente retocada, es el credo de los luteranos.
99
 .f<JJ IANNES KEJ'J.I'](
p ósito , como no pocas veces soléis h ace r e n otros
casos, hab ríais d erivado un m ontón de arg ume ntos
extraídos d e las Escritu ras. Pero ahora la Jl1queza de
tu razón es tan g ra nd e, que no ves qu e tam bién e n-
tre nosotros hay una partecilla d e razón. Y es que
no va contra to d a raz(m un sup uesto que no va con-
tra la r;1zc'm de astiúnomos y físicos. Lo qu e no al-
c 111z:1 a cornpn.:m.k:r uno, lo :tlca nza otro rnC1s experto
L'.11 b m:1ll:ri;1 "2 '.
(7) C;1da cual su l.rL' ,-; u propio pe rjuicio. Al lib ro de Co-
11 pC.:· rnico Sohre los reno/11 ci<111cs 2 ' el princip:tl perjuicio
que se k· c1usa es c,<;o que dicen los ignorantL·s en
n1esti om·.-; de ;i,-;t ronom ía (ejerciendo la crítica Lll' 1i-
hros no conl{ irrnc ;1 r:1z(m ,-;ino a lo loco) de que se
puede leer con tal de que prL·vi:1rnenle se cli111i1w lo
del movimiento Li L' la Tierr:1, lo que equivale a decir
que este libro no hay c¡ue leerlo sin previamentl' qu e-
..,,. marlo2r.. Como pie nso qu.:: a estas gentes no hay c¡uc
ol>i•
·Jt.1t 2:í . Lutero y Mda11d1tnn se opusi<.:ron tcn11 i11an te1nentl' a l:1 s tl'oría s
copl'r nicana:-; . Kcpk~r. <[lll' s<...: sl'ntí~1 un crisliano reforn1ado sinn.:n>, tuvo
proi>ll'lllas a lo la rgo dl' su vida y pa1ticu l:1 rmvntl' en l.inz, cuyo pastor k·
nl'g(> la co111u ni <in y I<.: ohligc» a sal ir a una aldea cerca na par:1 r<.:cil>irla
d l' otro. El capítulo 'i dl' la pri11 1l'ra gra n obra astro n(>lllica d l' l\.epl<.:r, l'i
\..I J.:4:1
Mys/eri11.111 ( ,'usmo.~rt1/Jbic11m (' J\ 1hinga 1'i'Xil, c·s una ddensa fran "a dl· la
"">111p:11ihilid:1d l'lllrc· 1:1 Jlil>li:1 y b teoría "ºJWrn.icana. Un <.:stud io l kt al la -
d o dL·I conlli no se hall:1r:i l'll E. J(OSl'n , "Kl'pkr ami th<.: Luthe ran J\ttitudv
Towards Copernic:1nis111 in the Contc:xl or the Strugg!e bc:twl'ell Sci<::llCV
and Ikligion", Vistas in !1strono111y, 18, l97'i, pp. '.H 7-537. IHJ [DI
2'i. Sl' trata del /)(' rl'1 •0/11/icmi/111s orhi11.111 coelesti11m <.:ditado c·n Nü-
rembl'r¡~ el año 15'Í:\, b obra de Nicohh Copl'rnico que da el primer Y
pühlico gran golpl' l'll d derribo del edificio geocl0 ntrico o ptolema ico.
Copémico muere en ese mismo ai\o de l'i4:1. 1le su obra magna hay u na
traducción castellana: Mínguez, Carlos, y Testa !, Merced es, Copérniw. So-
hre las Revoluciones de los Orbes celestes, Madrid, Ed itora Naciona l, 1982.
26. "A fin de que esa clase de opiniún no Sl' difuncLt ya e n addanll'
e n detrimento de la verdad católica", en 161Ci la igksia romana prohibió
el !Je revolutionii?us d e Copérnico '' hasta que sea enmendado" (tal reza-
ba el decreto de la Congregación dd Indice; una traducción inglesa cil'I
decreto entero se puede leer en G. de Santillana, 7be crime o/ Galileo,
Chicago, Univcrsity of Chicago Press , 1955, p.123). Sl'gú n Ducos (p.176 ,
n.9) las correcciones fueron publicadas en 1620.
I 00
E1. Sur:No o 1.A A~Tt{Ol\OM i 1\ 1w JA LUNA
contradecirlas con argumentaciones sino con burlas ,
les he compuesto este ep igrama:
Ne lascivire, puteran.t caslrarc jJoe/am;
testiculis demptis vita s11¡wnles eral.
Vae tihi Pythagora. cerchro lfllijerris ah11s11s,
uitam concedlf.11/., unte sed excerehranl.
["Para que no retoce qul'rrí:tn ca¡x1 r a l poeta: .se que-
daba sin testículos, pero scguí:1 vivo. Ay de ti , l'il:igo-
ras , pues dicen c¡uc de tu cerL· h1u a husasll': Le perdo-
nan la vida , pero antes te dcsCLTehr:tn".F
(8) Me e qui voco o e l ;1ulo r dl· un :1 s:ü ira procaz titulada
fil u)11c!aue (r..;naciw10 2" lialiía con.o.;cguido un cjcmpl:1r
de esta obrita, pues lllL' pincli:1 llll'nt:índonll' por mi
nombre ya desde el principio del libro. M:ís :1dcl:111Lc
lleva al pobre Copé:rnico ante el trihun;t! de l'lut (m :ti
que se llega, si no me l'quivoco, a trav0s del crá ter
del 1ll'kb'''. Vosotros mis amigos, c¡ue tenéis conoci -
miento de mis circunstancias y de cuál fue la ra z(m
1.7. Esll' l'pigran1a c.il' il'ngu:1 ;1lgo dur:1 y ln 11111Jr \'St'o L1r nos d:1 u11:1
idl'' I dl' b 1·:1111iliarid:1d lk· l~l'pk·r <"Oil vi lal in lilvrario. J(I Vl'rs" tvrn-ro .
con 1111 tc"·rnii1w dl's 11satlo \/i·rris = rlicC'risl <'S 111:ili11tnprl'tado por igual
en !:1.-.; dos tr:1ducciorn:s <[lll" tengo :1 1~1 visl:i: " l ll·l:i s. l'ytli;1gnn.', l t> i c.lunl
l'l'sp rit a c"·tl- l'nchalnl-·· (M. lltlC'Cls); "J\l: 1s, () l'yt !tagoras, / WhllSl' tliin-
king v1orl· out iron d1:1i11 s" (F . l\n s. . ·n). 11or ....;u pUL'."ilo Pitjgc ir: 1s l'S aqu í la
t11(\S<,.':lr; ¡ ti<.- C:o pt"rnico, a t¡Uit'll S~lt°l'rd u\L'S r;111 ;ili t'OS y s;1J>ios ru!in;iri os
c¡uisil'ron d<.:snTchrar.
28. L1 obra Conclave ~f.!1/llfi ful' puhli <"a da co\llo '1nc»11i111a en I.ondres
al ano J(il l. Keplcr ignora aquí qul' su auto1· c·s .J ohn l lonm· ( I'i7.'> ·· l(>:\ I ),
<Jlll' lul'go alcanzaría t~una con10 cxqui si lo JH>t·ta lírico y 1nordaz s;1tírico.
J·: n d ( ,'u11clr11 •e el narrado r. ckp11 0s dl' desdl'1i:1r la rl'gk>n lle los cic'los
(p ues di<"L' l]Ul' tras la muerte ck Tyd10 Ilr:d1c', se la dl'j;1 a ( ;:dill'o y Kl'-
pln, que c·st:í n muy antentos a cua lc¡uil'r novl'da d que allí ocurrd , i>:1j:1 a
los inJ°il,rnos donde se encuentra con Copé·rnico, J>aracclso, M:1e ¡uiavl'lo
y, final1m:nll' , S;m Ignacio de Loyo l;1, que· l'S L'i Ignacio del título. 1la y
una eod ici (m mmlerna del panfl eto lk- l lo111w: 'J' S. l leal y, ~~11111i11s ! lis
Co11clcwe, Oxford, 196'). Vé·asc taml>il-n f•:. l(osc'.ll, "J\ppcmlix E: Kcpkr
and Donnc", pp. 212-213 y M. llucos, "Introduction", pp. Jií-1 S.
29. En b cdid(m del Yi Kcpler rcmitl' :1c¡ uí en un paréntesis :1 cuatro
de s us propias nota." 3, \ 8, 9. Parece dcsn1ido dd autor o los edi tores,
pues se» lo en la nota 9 se hahla del r Ick l:1 ( 1:1 nota S ni sic¡uier:1 se rl'dact<Í).
101
 Jrn 1ANNl's KEPLE!l
de mi reciente v1a1e a Suabia'º, sobre todo si alguno
de vosotros topó antes de ahora con el manuscrito,
pensará que el librito ese fue de mal agüero para mí.
No digo que no. Desde luego que es un estupendo
agüero de muerte el que se hace ante una he rida mo r-
tal o tras behé:r un veneno: no menos estup e ndo pa-
rece el agüero de mi desgracia familiar hecho tras la
divulgación ele este escrito. Pensarías que una chispa
ha caído sobre lefia seca, esto es, que esas palabras
surgen de almas de siniestras interioridades, capaces
de sospechar toda clase de cosas siniestras. El primer
ejemplar fue ll cv~1 do de Praga a Leipzig y de allí a
11111:1 Tubinga el año 1611 por el barón von Volkersdorf" y
//i¡ 11 por los maestros que formaban su carácter y su men-
~: \ r¡ :r 1
,illl l! té'. . ;.Estaréis lejos de creer que en las barbe rías'¿ (so-
n;;1 1: bre todo porque para algunos el nombre que he dado
1~ 1 ' 1
')' 1
~f
a la ocupaci(m e.le mi Fiolxhilde es de mal agü ero) se
hacen comentarios d e mi historieta' En mi ciudad y
' ~ ~.
' ~ ¡ 1:1 11
domicilio su rgieron habladurías calumniosas sobre mi
;·:~; i ¡ pe rsona en los años inmediatamente suces iv o.~ . O ídas
:1f!:1·il por almas insensibles levantaron a la postre un incen-
"';. 1,111 1 dio de maledicencia atizado por la ignoranc ia y la su-
I'
I' 1
···~hl
t:11-111 perstición. Si no me equivoco, así pensaréis que ha-
1 1111¡ ·11
.;' ~ ~l ¡:
.~ 1 tii•i ·r 1
30. Es el viaje a Wurte mberg qu e Kepler menciona L'll la nota (6).
31. Parece qu e se trata de \Xlil he lm von Volkc:rsdorf ( l 'i')'i-H112), ter-
cer baró n de su nombre . E. Rosen (p. liO, n. 42) avL:ntu ra que visitó Pra-
ga a ntes de marchar a Italia (donde moriría jovencís imo) y prestó algún
tipo d e ayuda o protecció n a Ke pler. El nombre, bajo la forma Volcke rs-
torff, es tá impreso con letras góticas en el So111ni11m de 16:H.
32. "... en 1615, el hijo del duque de Wurtemberg vino a caz;ir a Leon-
burg; estaba a compañado d e su h:lrhero que resul taha ser el he rmano de
b peor e nemiga de Katharina Keple r; eran los días cuando se empezaba
a d eci r que ésta e ra bruja. El barh<.: ro intent(>conve ncer a Katharina para
que curara a su h e rmana medianle la magia. Katharina Ke p!er rehusó ,
planteó querella y tal fu e el comie nzo del proceso , donde este personaj<.:
debió jugar un papel importa nte . Procedía de Tubinga y ti.le a llá , dice
Kepler, donde emrezó el escándalo" (M. Ducos , p. 177 , n. 7) . De todas
maneras los barberos son proverbialmente murmuradores (cf. Horacio, Sál.,
! , 7, 3).
102
EL S t :ENo o 1.A A sTno ;-.ioM iA DE t A L UN A
bría sido posible por una parte que mi casa se viera
libre de un vejamen de seis ailos y yo por otra del
reciente viaje an ual, si no hubiese desobedecido las
órdenes soiladas de mi Fiolx hikle' 1 . Así pues, m e pa-
reció bien que este Suetio mío se tome el desqu ite
en el asunto ese de la public 1ci<ín del libro, lo que
sc.Tá un segundo castigo para mis adversarios' '.
(9) La descripción del volci n ITekla es conocida por los
mapas y libros de geogralfa " . En el tipo de suplicio
atend í a la leyenda, pues como tal la considero, del
famoso Emp édodes con tada por Diúgcncs Licrcio "':
se dice que, para alcanzar el título de di os, subió al
Elna y se arroj(> en el cr;Íler, l'lllreg:'u1dosc vivo a las
llamas, cuando lo m{1s prohalilc es que fue ra a b bús-
queda de una exp li caci/>11 para ese fuego incxlingui-
hle y, cegado, ava nzar;¡ té'.merariame nle hasla un punto
de donde ya no le era posible regrcs~1r: se rcsqud ira-
jú bajo sus plantas la costra de cenizas solidificad:! y,
a rrepentido ya tarde de su curiosid ad y sin el menor
cuidado por la fama, rindió e ntre congojas b vid:1 a
pesar suyo. Un final parecido fue e l de G. l'linio , que
e n el desastre de la erupción del Vcsubio, para inves-
11
li
tigar sus causas, se hizo trasladar hasta Pompé:ya en- 11
·~
tre lluvias amenazadoras de pavesas y piedra p<ímez
y se ahogó con el hedor del azufre y las ce nizas que
33. l\cpkr supo d el L'ncrusan lic·n10 de la madre por una carra d e su
hennana Margarita c·n 1ú .J 5 y el proceso no acabaría hasta la lihcraci<'>n y
d cdaraci< jn de inoc<.:ncia <.:n Jú21. Sl'is ;1 ii os de problemas, pues. El re-
g reso a Linz en noviembre del 2.1, Lras un año de ausencia en Wu n c1n-
bcrg, nos da 1622 como kcha d e <.:sta nota (8) . [R]
31. l In segundo cas Ligo -d i('C- porque su s adversarios han pagado ya
llll primero al l<.! ner (jll<.! COI'!'<.!!' con las lres cuartas J)artes d e los gasLos
del J)l'O('CSO. [))]
35. O lao Mag no <.:n su flisloria de ·"cntilms Se¡11enlrio11a/ilms (Homa
l'i'i5), l.ih. !!, ('ar. 2, afirma que <.!l volcín 1kkla <.: ra lcnido como un lu-
gar ck exp iaci(>n para las a lmas dd purgatorio. De O lao proceden olras
noticia s que da Ke pler sohrc las ti<.:rras d e l n orte; véase m;ís ab;1jo las
notas (12), (l'il y (39) [[)]
36. Vida y opiniones de losji:!ásq/i1s, Vlll 69 y 75 (dond<.: sugier<.: que
no fue suicida pre tencioso de morir como un dios sino víctima accicknral).
103
 J< JI IANN ES K l' l' l.F.R
le taponaron los conductos respiratorios37 . También de
Homero, por la adivinanza que le pusieron unos pes-
caclores58, y de Aristóteles, empeñado hasta la tortura
en explicar las corrientes alternas del Euripo' 9 , cuenta
la leyenda que se suicidaron tirándose al agua. Mu-
c hos así, pagan su amor a la ciencia, quedando po-
bres y suscitando el ahorrecimie nto <le los ricos igno-
rantes w
( 10) Hago alusión a las costumbres bárbaras d e los legos.
Pues si se convierte la Ignorancia, como antes dije í i ,
¡fil en madre de la Ciencia, s u padre ha dt: ser la Raz(>n.
111 111 Es evidente que a tal padre lo ha de ignora r u ocultar
una rnadre como aquella.
(11) En la descripción histórica de Escocia y las Órcadas ,
12
c uyo autor es Buchanan, se hace mención de un pes-
:'>7. 1:1 relato dL· la lllllL'l'IL' del na turali sl':J Plinio lo hizo su sob rino l'li -·
11io c l .J ovl'n a pl'tid(Jn dd histori:1dor Tácit o. El n:portaje, vív ido y dc·ta
1lado , .se halla en las (.(1rtas, Vl, l (i.
;\H. l.a JllUL'\'\e dl' 1 lo mno L'St:.Í en l'sc:udo-Plutarco, "Sobre 1:1 vid :1 y
los poe mas de l lo mno " (Mor. Vlll. J.a adi vina nza de los pesc:1do res , c¡u"
...
:.lf!!il'
s in p esc1r nada ha bían estado espul giindose e n la mar, reza h:1 :1s í: "l.o
,.··"11! q ue hl'mos cogido lo he mos d e jado atrás y lo que no he mos cogido lo
'' "t].lil
Íl\'i;ll·I
traemos con nosotros'' (solución: los piojos). I!ome ro muri<'> c·111rc tonu -
ras intd<.:ctuail's por no sa lJL·r resolv<.:r d ace1tijo. Kepln conl'umlc su 111uc1·-
tc (·on el ahogarnicnto d<.: /\rist"itdes.
i"•! ~ll ·111 39. Sobre el k gendmio suicidio d <.: Aristóteles (rnucrto el !>2.2 a.C. l v0asl'
: i ;~ '!~~ E. Rosen , "App<.:ndi x F: Ke plcr legcnd:1ry /\ccount o r /\rislo tlc's Dc,1th",
pp . 124-215. El Eu ri po, cu yos flujos y re fluj os no alcanzab:1 , ¡ compren -
der el torturado filósofo, es d dclg,1do <.:strc d10 que s<.:p:1ra l;1 isla de l\til>c:1,
al norte de Atenas, d el continente. Como e n el caso de ll omcro, .se trata
d<.: otra fabulilla sobre los límit<.:s angu stiosos del conocim i<.:nto hum:1no.
40. Si aquí enmendamos el texto recihido del Somni un1, ky<.:ndo ¡1m-
vucati: en lugar de provocatis. el sentido de la frase c nlaz:11fa mucho me jor
con b me nció n de los s uicicb s -Ho mero y Aristóteles- que le precede: "Mu-
chos así, incitados por la pohrez,1 y d aborrecimiento d e los ricos ignoran-
t<.:s, pagan con su p ropia persona el amor que le tien<.:n :1 l:r ciencia".
41. En la nota (4).
l¡.2. En 1600 Kep le r, por hahcr re husado hacers<.: c1tó lico, deje'> lk <.:n -
sei1a r y, antes de e ntrar e n d círcu lo d<.: Tycho Brahe para investigacio-
nes astro nó micas , quiso d e dicars<.: a la medic ina y llegó a ped irl e apoyo
para e llo a Ma<.:stlin , s u antiguo pro fesor d e Tubinga (G. W., XIV, l'il). lRI
104
EL St 1¡.::\'o o LA AsTtU)NOMÍt\ DE LA LUNA
cador que a los 150 años d e edad tuvo de su mujer-
cita joven algunos hijos ' ~ .
(12) Porqu e más arriba empiezan bs nieves y los p eñas-
cales, y <:n la cumbre se halla el fuego procedente de
las entrañas de la tierra, st:gC111 testimonian los libros
de historia natural.
(13) Porque Isla ndia está situada junio al círculo polar. Tal
le oí contar a Tycho Brahe, que rcscik> estos porme-
nores a partir de una relaci(m compuesta por un ohi.s-
po islandés 1 í.
04) Los estudios de me dicina y d e astronomía cst;Ín e m-
pare ntados por provenir ~ 1111hos de la misma l'u e ntc:
el ;1f(1n de conoce r la natur;deza. Ahora bien, l;i her-
bolaria pr::íctica lleva las rn;ís d e las veces a p;1re j;1das
consigo creencias supe rstil'i< >sas.
( l S) Es e< >rrie nlc entre los geúgrafos 1:1 <ipini(m -vcrd;1de-
ra o falsa , no lo sé·- de que los timoneles de los h;tr-
cos que vienen de Islandia sacan del mire a hic rlo de
los vie ntos el viento que quieren' ' . 'si uno iden1ific1
esto con los rumbos de la rosa de los n;1veganl L'S, con
'i:I. Aq uí l:r 1ncmoria d e Keple r redonde a y e mhellccc los da tos d t'
una antigu ,1 lectura. Ceorge lluchanan en su lfisf()/)' o/ Scotfa/1(1 h,11>\:r,
en l'fl'l'tO, dl' llll hollli>J'l' "<¡ll e se CaS{l dc·spu c'.s de' los \()() ;11)os . C l!,llldO
tenía 1·10 ;11ios ;1costu111hra ha ;1 pescar en .su li:1rquill:r en nll'di o (id rn:1r
e ncrcsp:1do" (l.'li. l 'i82, lib ., 1, I'. 1,1). l't'ro n:1d;1 dice de· hijos ni de jovc·n
<.:sposa. IR]
/ÍIÍ. El ob ispo es Oddur Einarsso n ( l 'i'iO- lú:\O), qu L', inrc res:1do e n la
astronon1í:1, estuvo con Tycho Bra hc L'il 1,1 isla d e· ll vc n Lle Vi8'i a l'i89.
Vc:'1se E. Rosen , "Appendix G: O ddur Einarsson Bis hop in !cd1nd", p. 21(>-
217. Tych o Bra he reselló la long itud y l:rtitud del mar que ha1\a l:r dit"JC<.:-
sis nüs nmtc1i:1 de Islandia en una tabb impresa por su discípul o Christi-
a nus Sev<.: rini Longomo ntanus (Christcn Sii re nson Lo ng licrg) c·n la Astro-
nonúa f)anica (Amsterdam , 1640, 2" ed ., p. l\)\)). [RJ
4'i . Obo Magno (H istoria , lib. Ill , (''1[1. J(J) rncnta q ue antaño los fin-
lalllleses vendí:rn tres hatill o.s " nudos m,·1gicos a los mercrd eres d e don-
de estos podían sacar a volunt ad vientos suav<.:s, l'ucrll:s o muy fue rtes
(lih. lll , ca p. ·1s). El jesuita Martín dt.:I l<ío (f)i.w¡11isilimwm, lib . 11 , c uest.
9) , hascind osc s in duda en Olao, convierte estos líos de cu erda o cinta en
o dres como los de Éolo e n la Odisea_ Sohre Martín del Río, v0ase más
abajo nuestra n. ,53.
105

.J o11ANNfS K EPLEH
el indicador mag né tico y con el manejo de l timón, se
hallará que resulta poco más o menos cierto. Hay e n
efecto 32 vie ntos catalogad os, de los que 16 sop lan
e n un hemisferio y l(j e n otro. Si la p e ricia del timo-
nel se supone, con la g uía ck la rosa y el m anejo del
tim(>n, la nave irá por e l de rrote ro previsto dentro de
su hemisferio . Ahora b ien, Jos vie ntos del he misferio
opuesto, scpaóndose hacia los !ad.os una y otra vez
(fen(imeno qu e en la je rga marint:ra llam an 'barloven-
tear'í") , enlre d 10ca n levemente hasta qu e se transfor-
¡¡ll
man en uno de los vien tos del hemisferio contrario.
'<:111 ( 16) De acuerdo con esto , el obispo islandés comunicó a
Tycl10 Brahe que l:1s muchadus islandesas, mientras
oyen la p:1bhra de Dios en las iglesias, suelen escri-
hir con increíble destreza , borcl:tndolas en un caf1;1-
nuzo con aguja e hilo de color, :tlgunas de la s expre-
s iones y frases que oyeron.
7
( L7) 1':1s:1ndo de largo junto a Escocia y la s Órcadas·• e n
•'!'ll el Ma r del ortc .
!l,<I' ( 18) Comoquicr:1 qu e éste no tenía su s;1quito pa ra a rros-
"'l ·
1:;11. rra r los embates del viento norte, no p udo at ra car en
""'lll•
o rueg:1, qu e era s u punt o de desti no.
,.
,_,¡f!tl
( 19) Seg\111 e l reblo de Tyc ho me ncio nado antes e n la nota
"ll!ICll
="!t!lll' u.
~:; 1111 ( 20) Acerc 1 dl'I re no, una l'specie d.e ciervo nú rdico, Ty-
;_·.~n: cho Brahe comuni ca al bndgravl' d e IIesse·iH qu e no
~· ·~ ••:
- '~~~·
sobrevive e n 1)inamarca po rque esa regic'J n , p ese a ser
bastante fría , es si n em bargo rn:'ts templada que Bot-
nia, Finlandia o La pon i;.i , donde se cría d an imal. Es
46. El texto dice luuure, latinizaci(>n por semejanza de un r<'rmi no
como el alem án 'lavieren' o el fram·c'-' 'louvoyer', que valen por navegar
aprovechando vientos contrarios. E. Rosen traduce 'tack ing' ("to cha nge
the direction of a sailing-ship so that tJi c, wind hlows from the othe r side" ,
segC1n define el Dice. de Oxford).
li7 . Las antiguas Órcaclas son hoy l:is islas Orkneys.
48. Wilhelm IV (1532-1592), g ran aficionado a la astronomía, reco-
me nd(i a Br:ihe ante el rey de D ina111:1rca y cruzó con el astróno mo u na
nutrida correspondencia. El landgrave cornunid> en una ocasión a Bra he
que un reno que tenía proced<.:nte de Noru<.:g:i se le murió al no roder
res istir los c:ilor<.:s d el verano . [R] [Dl
j ()(j
¡11
lógico, pues, atribuir a Isla ndia , que tambié n está si-
tuada junto al círculo polar ártico, las m ismas te mpe -
ratu ras m uy frías .
(2 1) Esta isla, por ser estéril y p edregosa y poco extc..:nsa,
no tiene más habitantes ap a rte de unos c uarenta pes-
cadores que en e lla viven19
(22) Esta costumbre d e preguntar, aprend er, estimar los re-
latos d e esta clase, rumiarlos constantemente y apli-
ca rl os a las doctrinas naturales fue sie mpre propia del
indi viduo auténticamente filosófico.
(23) Se trata , claro es , de la misma lengua gc..:rmánica , aun-
que sus dialectos son mu y diferentes en Dinamarca e
Islandia. Esta última , según parecl', es colonia de no-
rue gos, bajo cuyo poder estaba hace cien años junto
con la vecina Groenlandi:1' º Más todavía, sabemos con
seguridad por el relato de cie rto merc:1der de Vene-
cia, náufrago, que también en las ( )rc1das se~ asenta-
ron las costumbres y la lengua germánicas ha ce dos-
cie ntos años' l.
(24) (27) Raras veces menos de diez ; en ocasiones hasta
tre inta. Solía entrenarlos e n el manejo de instrumen-
tos di versos para la o bservac i(in <le los astros, e n el
traza do de dibujos, e n pru e bas con fuego' 2 y otras ta-
reas de la ciencia semej:111tes. ,:1
'1
11
/¡l)_ La is la da nc·sa d e l lvl'n no l'ra tan in h<>srita como dice l\.crlcr, -.:
. 1
pues su.s c uarenta pcscadotrs rl'sulian ser, sq.(L'n1 el pla no q ue de ella le- 1!
vant e> Tyd10 llrahe (véase nuestra n. H al texto del Sum11i111n), cuaren ta
Clsc ríos. JDI
'iO. !.os noruegos se a nexionaron fslan d ia e n 12(>2; en 1380 la isla
1xisci a ma nos de los daneses. IDI
'i'I. l'rohahlemente se trat:1 de Anto n io Zeno. l In libro sobre las pre-
tendidas aventuras de Antonio y su padt'l' Nicol ci , corridas cien años an-
tes d l'i viaje d e Colón, se publi c<> en Ycncc i:1 en 1S'iH, confundiend o a
ge<>gr:1fos y ca rtógrafos sobre las ti e rra s y gl'n tcs del Atl:intico n orte. El
libro no habla de las Órcadas, aunqu e se las identificaba con algunas ele
sus islas fantásticas. El dominio noruego sobre estas islas duró hasta 1468.
[H] [DI
52. El término latino del texto es jlJ>ronomica. Tal vez experimentos
pirotécnicos o metalúrgicos. E. !{osen ve una a lusión a investigaciones quí-
micas.
107

J< )J [¡\NNE."' K EPLEH
(25) Era dueño de cuantiosas riquezas heredadas que dis-
pensaba generosamente e n pro de la ciencia. Vence-
do r además de todo aburrimi ento y perseguidor in-
cansable: e.le las cuestionl's que generalmente se dan
por imposibles, como d emuestra su método de ob-
servación exactísimo en qu e la visió n hu mana se en-
frenta y supe ra a la natura leza misma .
(26) Una de las di versiones de este personaje e ra el sor-
p render de vez en cuando a los que estaban a punto
de marcha rse y ya se habían despedido. Veíanse es-
tos recha zad.os in esperad~ urn.:nt.e po r los barqueros y,
1~11
'l¡ llJi sa lvo que aprendieran a volar, rete nidos más tiempo
d el q ue qu erían.
[( 27) Véase la not:1 21¡. I
(28) l'.st1ha leyend o yo por entonces el libro de Martín del
Río Cuestümes de rnagüt'.'· Es conocido adem::ís el Vl'r-
so de Virg ili o:
carmiu.t,t 1.'l'l (.Itelo j)(Jssunt deducere Lunam .
..
,_. !"pueden con juros lucn lx1 jar J;¡ Luna del cielo ".!';
~ 'I! U¡1
Pero sobre todo me venía mu y h icn la regitin del cic-
lt .. ~
. '~ lh
lo, ya q ue en Islandia a menudo l:t Luna , c uando pa ra
las otras n acio nes eslfr ll ena, no se dl:'.ja ver. Los escri-
tores'" vienen di c ien do que Jos pueblos n(>rdicos es-
t;ín familiari zados con la m;.1gia, y es de creer que los
l'Sp írit us de las tinichb.~ los acechen en medio de las
consabida s noches prolo11g;1das, ya que Islandia cst::í
aparta da all::í e n las remotas regiones septe ntrionales.
53. El jesuita Ma11fo Anlonio ck l Río ( l 'i'i l - 1608) c·s a ulor de uno de
los libros de mayor éxito en su tie111po , los f)fs1¡11isilion11.m m.ap,icamm.
lihri sex (Lovaina, 1599-1600), un rq)vrrorio erudito dv casos y cosas de
11i;1gia con pretensiones de manua l p:ira uso del inqu isidor y del juez per-
segu ido r de la hechicería. Se editó una y o tr;i vez de modo impbcahle a
lo brgo de 150 años . Sobre la vida , ohr;i y fam a de este autor puede
leese con provecho J. Caro Baroja, "Martín del Río y sus Disquisiciones
mágicas", c'n Hl señor inquisidor y otm uidas por <J/tcio, Madrid, Alianza ,
1968, pp. 171-196.
'i4. N11c1íliws , Vl!J , 69.
55. Olao Mag no, H istoria, lib. JJl (dedicado casi exclusivame nte a las
pdct ic:ts hedüceri les de estos pueblos). 1DI
108
EL SaÑO o LA AsTRo NoMiA 1n-: L \ L UNA
Es evidente asimismo que los ocios e n esos crepús-
culos y noches interminables son muy a propósito para
];¡ fi l o.~ofía. El Ilrno. Julius Fred erick, duqu e de- Wur-
tenhe rg, que en un viaje memorable recorrió precisa-
me nte los territorios del norte , confirma esta opinió n
di cie ndo q ue por doq ui er se e ncuentran allí hombres
maravillosamente instruidos y qu e ante los fora steros
qul' estún de paso demuestran sus saberes con una
gentileza desusad a e ntre nosotros"'.
(29 ) Consideré que esta época del afio e ra la m::í s conve-
niente para na vega1: d ese.le el punto aq ue l del re ino
de l)inarnarca hasta Is landia.
(3()) I·:sto se desprenc.k de lo dicho en la nota 15 según Ja
teoría de la esfera.
( 51) Vul'lve atr(ts y mira la nota 28.
(52 ) !11d.icihus lites, aurigae somnia currus,
quasqu.e die quaeris, nocte potiris ojmm.
!"Sueña d juez con pleitos y e l carretero con su ca-
rro, y b s riquezas que de día buscas, por la noche
las tienes"P7
(33) El obispo antes me nc ionado aseguró a Tycho Brahe
que los islandeses son gente de mucho miento.
(51) Estos espíritus representan las ciencias, que es don-
de se desvelan las causas de todo. Me inspiró e sta
alegoría la voz griega griega 'daemon' que viene de
ou[E:LV q ue significa 'conocer'. Decir 'daemon' es como
'iú. Este viaje del duqueJulius Frederick (1'i88-HÍ35), emprendido en
Hí 16, le rom(> dos afios completos. No se sabe que nadie lo relatara, por
lo q ue es de suponer que comunicó de viva voz a Kepler sus experie n-
cias. IRI
'17. Este dístico, que no h e pod ido determinar si es del autor o aje-
no, recoge la id ea de que las tareas y conversaciones diurnas son res-
ponsables del a rgumento de nuestros suefi.os (como se afirma en los pri-
meros pasos del Suerzo de Hscipi<ín ciceroniano). Aquí el Keple r anotador
insinúa que las averiguaciones de la madre Fiolxhilde sobre viajes y as-
tros ocasionaron el suefio lu nar de su hijo Duracoto.
109
 J<>1 IAl\N ES K t' l'LEH
decir 8ár¡µwv sx. Con estos presupuestos lec ahora la
nota 28 d esde donde dice "Es evidente as im ismo
que ... "
(35) La razón genuina de este número se me escapa. ¿Pensé
tal vez en las nueve Mu sas porque también eran e llas
para los paganos diosas, tal como es para mí un dios
el espíritu? ¿O acaso con ese número aludí a las si-
g uientes disciplinas: l. Meta física. 2. Física. 3. Úica .
4. Astronomía. 5. Astrología. 6. Óptica. 7. Música. 8.
Geom e tría. 9. Aritmética?
¡1¡;, (36l Estoy seguro de que en este punto me rondaba por
".:1111 la cabeza no sé si Urania, que es una de las nueve
Musas, o tal vez la Astronomía, que es una d e las cien-
cias. En efecto, si no fuera porque el frío priva a los
n(lrdicos de muchas (k~ las cosas necesarias para su
sustento, yo di ría que estas gentes están mejor dota-
das que las otras para b astronomía , toda vez que b
distinci6n entre los días y las noches es entre e llos
más neta, cosa que in vita a la astronomía.
(37) Si estas cosas se dicen de las Musas, hay que recono-
ce r qu e a la s otrass•¡ se les reprocha algo de van idad.
Ahora bien, si se aplica a las Ciencias, la Física ense-
fia a componer venenos y también, cuando opera sin
discreción, engendra alquimistas; Ja Metafísica preten-
dida a destiempo ensoberbe ce y, con sutil ezas exce-
sivas e inoportunas, perturba las doctrinas comúnmen-
te admitidas; la Ética recomienda una largueza q ue no
es buena para todos; la Astrología es ahogada de su-
58. Kepler sigu e las e rróneas especu laciot1c·s etimológicas d e Plat<'>n
en el Crátilo (398b). La lingüística li istúrica moderna conecta e l té rmino
daimon con el verbo daiomai , "partir", siendo e n un principio los dai-
numes repartidores del destino, concdiido así como lote que a cada hom-
lm; corresponde. Es ele notar que e l gri<.:go histcírico coseivaba claramen-
te esta acepción ele la palabra: ethos cmthrupo duimon, "el carácter es para
cada cual su destino", dijo Ja sabiduría p resocr(1ticc1 (!feráclito, fr. 119),
identificando daimon con el lote de la suerte. Sin embargo Plat(m no tuvo
muy en cuenta tal sentido.
59. Q ue no son la Astronomía.
110
EL S11EÑ0 o LA AsT HONOMÍA DE LA L UNA
pe1sttc1ones; la Óptica engaña; la Música se pone al
servicio de amoríos, tal como la Geometría h ace otro
tanto con el poder tiránico, y la Aritmética con la ava-
ricia. Sin embargo pu ed e toma rse en mejor sentid o:
si todas por sí mismas son apacibles y poco da ñosas
(aunque no esos espíritus apóstatas y malvados que
tienen trato con magos y hechiceras y de cuya sai'ía y
nocividad da testimonio irre futable s u propio patroci-
nador Porfirio''°) , m ás lo será Ja Astronomía por la pro-
pia naturaleza d e s u o bjeto.
(38) Indagando qué motivo me inclinó a poner es1·e nú-
mero , no veo otro que el haber hallado qu e tal es e l
nC1mero de letras o caracteres d e las palabras Astro-
nomía Cojiernicana y que otras tantas son las formas
de las conjuncion es de los siete planetas tomados de
dos e n dos. Y se aílade l:t fe li z ci rcunstancia de que
ése es el número de tiradas q ue se pueden hacer con
dos dados , comoquiera que 21 es núme ro triangular
con hase N' 1• El sentido alegórico dd conjuro lo to mo
de Del Ríd' 2 y de la magia , pero s ubyace e n é l un
sentido gramatical: 'conjura r' significa 'inte r¡x:br''''-
(10. Porfirio U.:)5-:)0é)) l'uc un l'il<isol'o de la esc uela llamada ncopbl<'> -
nic;1 que hizo comentarios ;1 la vez. de o h ras de Arist1'itelcs y l'Jolorn co.
Corno todos los pbtc'>nicos se ocup<'> Cl)ll re y l'Xlc11s;1111c11tc de' Lt C U (',>;-
ti(in de los dai11101 u•s. 1':11 una obra s11y:1 , lwckt dcsap;m·ccr por el cmpc~ ­
rador 'l'codosio, ataca a los crist ianos. S;i n Ag11stí11 lo critica y le rq1rocl1<1
s u de fensa d<.: la rea lidad dcmoníac t (!.a cúulad de /Jius, X 227). A (lL'sar
d e que aq u í Keplcr parece h;icerse ceo dd sanlo, profcs<Í gr;tn admira-
ci<'>n a Porfirio e incluso c mpn:ndió una traducción de s us obras. 11 ll
ú 1. FI concepto d e "nl'1mero triangu lar" es habitu a l en la 111at<.:mática
pitagóric 1 y g riega pero exlJ"tño ;t n uestros lübitos. El m(ts pequd\o es 3
( = ·1+2), cuya hase sería 2, y luq~o se extra<.: la serie sumando la llamada
hase aumentada siempre en una unidad. El siguiente número triangular
<.:S, puL·s, <i ( l +2+3) con base 5. FI lé rrnino "base" se explica porque ima -
g inaban, por ejemplo, el número 2l de l texto como un triángulo gráfico
· con 6 puntos e n Ja parte inferior y sohre e lla sucesivas líneas de 5; 4, 3, 2
y 1 puntos.
62. Menc ionado ya en Ja n. (28) de Kepler. Véase nuestra n. S.'\ allí.
63. En la tr;1ducción Jos términos 'conjuro', 'conjurar' e 'interpelar' quie-
re n valer por evocatio, euocare y enu ncictre del original.
111
 j<JIIA NN I'S KI'I'I.I'I<
(39) Esto también lo dicen Obo y otros acerca de los fi-
neses , un pueblo del norte, y de los lapones1d Pero
yo lo he adaptado a la doctrina de los día naturales,
las zonas y los climas y a la experiencia de los holan-
deses en e l océano gbciall>s . Estos (¡ltimos hallaron
todo de ~lCuerdo con lo que ~1C:1 abaj o nosotros los
astrónomos sabemos y ven imos enseflando desde hace
ya Il1udJas generaciones.
(líO) Lo ante rio r se refería a las regiones de la tierra acce-
s ibles al homhre. Esto de ;Ihora aplíqu ese a las regio-
nes del ciel o.
(/¡I) Es un dicho corriente; "Mejor cree r Cjue ir a ver" Son
lllllchos t~lInhién los que preguntan .~ i los ;lstr6nOlllos
acah;llllos de ha jar del ciel(). 1\ estos les h;1 respondi -
do mejor para s us entendederas el ¡);Jcnsaiero ele las
estrellas de (~aliJe()"' . Sin embargo, más poderoso es
el dictamen de la raz(m, que es sin salvedad ;tlguna
el testigo más fiahle, como ban podido comprobar los
holandeses e n s u famosa invernada (ver nota 39).
(42) La tuna es para los hebreos 'Lebana' o 'Levana' . Pude
muy bien llamarla 'Selenítida', pero los vocablos he-
64. Otro recu erdo borroso de una vieja lectura. Olao Magno, a utor
del libro lleno de verdades y maravillas sobre las nacion es dd Ilorte de
~ , ',' I
Europa citado en una nora anterior, lo que dice es que fin eses y lapones
eran capelces de dar cuenta al intresado de cualquier aconil:t"illlie lll o quc
le sucediera a un familiar o amigo, aunquc se ellcontrara a 'iO() () 1000
millas del lugar; e llo lo lograban mediante un trance () ellsllei10 (Jib. I!l,
cap. 16). Puede que la noticia ll egara a Kep ler una vez más a través de
Martín del Río. [R] [O]
65. Véase al final de la nota (2).
66. Se trata del Mensajero de las estrellas o Sidereus llImGÍus (Ven,;-
cia, marzo de 1610), e l primer libro q ue deHn ibe ohservaciones astronó-
micas realizadas con el telescopio. Al mes siguiente de su puhlicad(ln lanza
Kepler su Discusión con el mensajero celeste (tomando la otra acepci()(1
de la palabra latina nuntius). Sohre el trasfondo contra el que se perfila
la reacción de Kepler ante esta obra d e Galileo, véase E. Rosen, "Galile o
ami Kepler: their first two contacts", ¡,is, 57, 1966,262-264. Tamhién pue-
de verse la traducción inglesa d el mismo E. Hosen (J(epler's Onwersation
wilh Galileo sidereal Messenger, Nueva York, 196') ) y la española de C.
Salís Santos (Galileo -Kepler. El Mensaje y el Mensajero sideral, Madrid,
Alianza Editoria l, 1984).
112
EL Stll:ÑO o LA ASTRONOM fA DE LA tl!NA
bn~os, más raros para nuestros oídos, gozan en las
ci~nc ias ocultas de un prestigio supersticioso m ucho
mayor.
(43) He aquí cómo los impe rativos de mis propios presu-
puestos me arrojaron él esa costa que Plutarco esco-
gió. También él hace mención de! regreso de Saturno
al signo de TaunF . Con to do, el p roceso de mi deci-
sión fue el siguiente. Remedé el estilo de los astrólo-
gos y coloqu é e! Sol y la Luna en sus dig nidadesúH
IXllticulares. En efecto, el Sol, antes de qUl' I)uracoto
volviera a su p atria, estaba en Leo, que es :; 11 CIS; I pro-
pia. De no h ab er sido así, pudo colocIP;(' (,1 S"I en
ese signo, y la Luna, menguante y con ,'11' '1'11' l.';, en
Ciíncer, que es asimismo su casa. Pero lulli;1 1111 in-
conveniente; me veía obligado a coloca l' (,1 S, 11 1)( Ir
deha jo dd horizonte oriental, p ues , para (,1 ,';I.~, 1, 1:1
noche parecía Ill ;JS adecuada. A causa de (..~t (· ill", 11I
ve niente horré e! s igno de Cáncer y desecl lé' l'i ;1 11< I
en <¡Ul' Saturno l'staba en Cáncer, a 's aber, el allO 1')<1. '"
que fu e jus tame nte cuando tú , Besold, copiaste 1)( Ir
propia mano la di sert ación sobre la Luna. Todavb "11
m is originales se encuentran las tachaduras, De 011'; 1
parte, una vez que mi ])uracoto pasó el invierno en Si l
tierra, elegí para d el mes de marzo, con el Sol en l'i
eq uinoccio, en un huen signo astron()ll1ico y a punto
de entrar en I\ries, que es s u exaltaci(lll. Así pues, si la
Luna debía aparecer con cuernos, esto es, en un signo
vecino al Sol, no tenÍ;t ciertamente tanta dignidad en
ningún otro signo como en s u exaltació n e n Tauro69 .
67. Pl utarco, Defacie 941c.
6H. El término di¡.;nitas designa la posici,ín de un planeta allí donde
su inl"lul'llCia aumenta. Kepler cree moderadamente en la astrología. Es-
c ribe a Maestlin: "Como astrólogo lute rano descarto los absurdos p ero re-
tengo la substancia" (G. W., Xlii , lH4). !citado por ]{osc:nl.
(,<). Los aHtrólogos con I'lolomeo a la cabeza consideran el signo de
Cincer como la casa dc: la Luna , mientras que Leo alberga al Sol (Tetra -
hihlos, 1, ¡¡·n. El Sol por su parte e jerce su mayor influencia en e l signo
113
 ] OllANN l-:S K I' l'LER
De manera que p ara que pudiese aparecer junto a las
otras estrellas convino colocar el Sol bajo e l horizon-
te de su puesta, en los comienzos de la noche . Y ello
fue de propio inté nto, particularmente en los signos
de descensu7° largo, en los que, por su posició n, es
visible por entero el cuerpo de la Luna comprendido
dentro de los cuernos luminosos , según elije en la óp-
tica71 y en mi Discusión con el Mensajero de las estre-
llas72 de Galileo y, en fin, e n el Hpítome75. Para que
también Saturno se uniera a la Luna , lo que conside-
ran los astrólogos un terna relacionado con las cien-
cias ocultas, hubo qu e poner igualmente a Saturno en.
Tauro. Así se llega a la época en que mayor a uge iban
tomando las observaciones de Tycho Brahe 7 1, e l 11/
de Aries, por ser cnl<mces d d ía m;'1 s largo y rn;ís inte nso d ca lor, y "1
Luna hace otro tanto e n Tauro !ibd.i. El 'J'etm/Jih/os o C11adri¡1arli/u es d
cova ngdio de· b astro logía , obra dd mismo Ptolomco que ex plicú la má-
quina geoc<'·ntrica durante m;b de un mile nio. il{i
70. Durante los se is meses e ntre d eq uinoccio de o toño y d d<: pri-
n 1~1 vc ra las noches son tn:í.s larg~1 s qu e los días. Ent o nces los seis signos
del zodíaco visibles en la noche descienden o haj;lll hacia el horizonl e
nü s lent;1111ente que los otros seis signos diurnos. Este es el ll;i mado aq u í
'descenso largo'. lkl
7 1. "J\ I Liempo del crecie nte, se deja ver una l11z difu.sa e n to(lo el
cuerpo de la luna junto a los cuernos" (G. \V, 11, 22:\).
72. Kepler s<: dirige a Galileo e n estos términos: "En la p(t gina '>7, no
me nos ingeniosamente abordas la observaci(>n del disco lunar c uando le
salen los cuernos por vez primera y e nsefias c(>mo t:1parlos con la inter-
posición de un tejado a fin de que resalte la parte rc·stante del disco. Este
procedimiento de observación me resulta mu y bmili;ir" (C . Solís Santos,
Galileo-Kepler. El Mensa¡e y el Mensu¡em sideral, JlP - 1:\ 1- 1:12; cf. E. R< >-
sen , Conversation, p. 32).
73. Es un breviario de la astronomía copernicana editado por partes:
libros I-III (1 618), libro IV (1620), libros V-VJI (1 62 1) ID]
74. Tycho Brahe dio una importancia grande a los instrume ntos de
observación y a las observaciones siste máticas frente a las ocas iona.les,
pe ro nunca llegó a publicar sus resultados, temeroso de que a lg ún o tro
compusiera el sistema del mundo que él pensaba compone r como coro-
nació n de sus labores. A su mu erte el "Tesoro de observaciones" pasú a
manos de Kepler y le permitió descubrir sus famosa s leyes sobre el mo-
vimiento de los planetas y publicar sus Tablas Rodol/lnas (de titu lo simi-
la r a las medievales Tablas Alfonsinas) . [l{]
114
EL S11EÑO o LA AsTH<>No MfA DE LA L UNA
21 7" de marzo de 1589, por la tarde, momento en que
además la conjunción cae por las Pléyades, constela-
ción que si está junto a la Luna multiplica la imagina-
ción del nacido entonces, como ya admití en los Har-
mónicos7". Más todavía , los mé todos astronómicos re-
comiendan esta constelació n para observar la Luna en
creciente. Véase una observación de esta clase en el
capítulo XI de mi óptica, fol. 347, correspondiente a
los días 8 de abril y 27 d e julio de 1598n
( 44 ) (46) (47) Estas son también cere monias mágicas, con
las que tiene que ver e l modo en que se ha de ense-
ñar la astronomía, que no puede ser rutinario ni im-
provisado, sino que e n esta ciencia toda respuesta
pronta necesita de ca lma, concentración de los senti-
dos y palabras meditadas. En la püctica particular de
cierta observación que yo repetía en Praga por aqu e-
llos años 78 , siempre que se reunían conmigo especta-
dores o espectadoras, tenía yo por costumbre retirar-
me previamente de su conversación hacia un reser-
vado que había allí cerca e n la casa elegido por mí
para tal prop(isiro. Lo d ejaba a oscuras, dispo nía un
ventanuco en forma de agujero pequeñísimo, recubría
la pared de tela blanca y, acto seguido, llamaba a la
7'>. El calendario gregoriano, q ue es d qu<: actualmente seguimrn;, es
fruto de los retoques que al llamado calendario juliano dio en l'I :1!10 1')82
d papa Cregorio XIII. El cambio más llamat ivo era la supresi6n de diez
días para acompasar el año burocr.ítico con el solar. Sin e mbargo no to-
dos los países aceptaron de mome nto la reforma y por eso Ke ple r, que
escribe pa1~1 todos, da la do ble no tació n de los días, siendo la cifra ma-
yor la del viejo calendario juliano.
7(Í. l os cineo libros ele la Armonía del Mundo (llarm.unices Mundi)
se editaron en linz el año 1619 con una dedicatoria al rey Jaime l de
Inglaterra; contienen la tercera ley del movim iento planetario. En el lib.
IV, cap. 7, habla de que tal e ra justamente la posición de la luna en el
sig no de Tauro por el día de su nacimi e nto y que hallaba que se cumplía
en su persona lo que la astrologfa predice (tener una imaginativa llena
de fantasías) . [HI
77 Ci W , II , 297.
78. 1600-1612.
115
 J< H IANN ES Ku•um
concurrencia. Estas eran mis ceremonias, estos mis ri-
tos. ¿Queréis también signos? En una pizarra garaba-
teaba con tiza lo que me parecía rnCts apropiado para
mis espectadores. Utilizaba letras mayúsculas pero in-
virtiendo los trazos (ahí tienes lo mágico del rito), tal
como se escribe en hebreo. Colgaba la pizarra fu era
al aire libre frente al Sol , con las letras del revés, para
que así lo que yo había escrito se reflejara dentro so-
bre la pared blanca al derecho. Si un vientecillo sacu -
día la pizarra fuera, dentro las letras reproducían en
la pared ;1quellos movimientos desacompasados.
( 4')) Los que de mis espectadores vivan todavía verán con
su imagina ci(>n, cuando recapaciten, cu<ÍI fue esU e n-
crucijada en mi casa. Pero aquí se entiende ahora la
encrucijada astron<'imica en el esquema celeste supues-
to. Y ella es doble: la un ;1 es la del Sol situado en el
punto equinoccial en el quc se entrecruzan e l ecu;t -
dor y la senda eclíptica del Sol. Y con.'>ta en los ma-
nuscritos de Brahe una ohservaci(m de la altura del
Sol en ese misn10 punto equinoccial realizad:1 ese dfa-N
La otra encrucijada es el nodo descendente de !;1 Lu1u
o cola dd Dr:1gón''°, que entonces quedaba haci;1 el
final de Acuario. A ella ha ele atender el astrú norno
para saber cuándo la Luna está en sus 1írnites"1. En-
tonces por caso estaba la Luna en d límite austral, ha-
• ' li ~ ' "t cia el final de Tauro, posición c¡.uc invita a los astrú-
:¡~ ·~ · ·'. nomos a observar la latitud de sus límites.
[(46) (47) Véase la nota (44)].
( 48) Precisamente solía añadir estas bromas t;111to nüs agra-
dables para los espectadores cuanto que entendían que
eran eso, bromas.
(/i9) Siguiendo este mismo ritual (¡y qué requetem[tgico 1) ,
habíamos obse rvado, poco antes de que yo proyecta-
7'). T)lchonis Brtthe ... opera, Xl, '.\17. \HI.
80. L;,s nodos de la luna son los pumos donde su (Jrl>ita co rra la eclíp-
tica.
8 1. Límites: puntos situados a un c uadrante de distancia de los nodos ..
lJ(¡
E1. SrrENo o LA ASTRONOMÍA llE LA L1 JNA
ra escribir la presente obrita, un e clipse de So] e l 2/
12 de octubre de 1605. Lo recordaréis vosotros que
estuvisteis presentes en la observación, embajadores
del Conde Palatino ele NeolmrgcP: en la terraza ele la
casa de recreo sita en los jardines imperiales carecía-
mos de cá nura oscura, por lo que tuvimos que cu-
brirnos con unas camisa s las cabezas para así aislar-
nos de la luz del día.
(')()) No c reo que sea imposible reproducir con diversos
instrumentos cicla una ele las vocales y consonantes
en una irnitaciún del lenguaje humano. Sin embargo,
sea e llo como sea, habrá de ser más parecido a un
ruido o carras1x;o que a una verdadera voz. Y en esta
mec<Ínica pienso que se esconden ciertas trampas para
los supersticiosos y crédulos, de modo que en algu-
n;1s ocasiones pueden dar en c reer que les cst[111 ba-
hb ndo demonios, cuando se trata de un puro a rtifi-
cio que remeda los prodigios de la magia. Aunque SL'.-
gur;1111entc otros podrán afirmar la realidad de esto con
más fundamento que yo, que no la he comprobado,
pu edo acaso negarla.
Pero se me vic·nc a la c1hcza en este punto d grato
recuerdo de M;1tthias ScifT;1rt, de feliz memoria, deja-
do por Tycho nrahe a sus hijos como correligiona-
rid5 Este hombre ernplc(> tres meses en calcular las
efemérides de la Luna para un solo añ0" 1 conforme a
las reglas de Tycho. Tenía en su poder una voz no
mu y diferente de la que digo . Le sobrev ino un mal
~:2. El conde palatino es Philip Ludwig :il q ue sucedió su hijo Wol-
fgan g Wilhclm ( l 578-16S'.\). Uno de sus crnl,ajadares fu e .Johann Zeschlin,
padrino d e lc~gado en el bautizo dd hijo de Ke pler. En octubre de 1605
WolFga ng y Johann viaja ron a la corte i!llpl'rial en !'raga, donde, como se
Vl', asiste n :1 las ohservadonvs astrllll<Ímicas. Kepler habría de componer
una Carta sohre el eclij!S<' solurprod11cidu en el mes de octuhre de 1605 (~
G W. IV, )7-S'.\J !Hl [DI
83. El término del texto es el helenismo svmmystes, propiamente ''t·I
compañero inic iado en los ritos secretos" de la c iencia.
84. 1603.
117
 jOJ IANNES KEPLER
melancólico o frenético que no le permitía dedicarse
a estos entretenimientos y que desembocó finalmen-
te en mortal hidropesíaK 5.
(51) El saber acerca <le la apariencia de los astros: de
8a[EL v, saber81'.
(52) Se le rnadó venir87 desde la Luna, en la que dentro
de la ficción estaban puestos nuestros ojos.
(53) A un grado del círculo máximo terrestre correspon-
de n 15 millas alemanas. Y corno la altitud polar'*' e n
Roma es 41º 50' y e n Nüre mberg 49º 26' sobre un mis-
mo meridiano poco más o rnenos, hay 114 millas de
la una a la otra y 100 hasta la ribera del Danubio. L1
altitud polar L'.D Rostock es 54º 10'. Por tanto de Nür-
emberg a Rostock hay 71 millas. De esta manera la
diferencia entre los 48º 16 1 de altitud polar de I.in z y
los 50º 6' de Praga e.'i ele 1" 50', lo que representa 26
millas 8 '>. Si un grado tiene 15 millas, el radio de ese
círculo, que es el radio dd globo terrestre , medir[t WiO
millas 9" . Y en el Hijiarco''J demuestro y e n el 14>ítmne
de /lstronrnnía (,'o¡wrnicand'2 deduzco de lo a nterior
que la Luna e n s u apogeo dista lk b tierra unos S9
85. Matthias Sciffert cnt:r(> en contacto con 'l'yclm llrahe despué~s de·
que este viajar,1 a 1'r;1ga en 'I 599. En abril dd aúo siguiente, cuando las
relaciones entre Kepler y llrnlic estuvieron a punto dl' romperse, vstudia -
! d l li 1: I · ~ I
ha ya con el último de ellos. Durante los afios suhsiguient'-'S trah:1j:1 con
:1 ~1;-:1
Kep ler, que menciona sus c:íkulos y observaciones en algun:1s de sus
obras. También fue Sll amanuense. nn
86. Cf. la nota ()4).
87. Kepler dice ace<'t>ila, <: n el g6nero feme nino , con lo que se su-
pone que este de monio es he mhra .
88. Según M. Ducos (p. 186, n. 8), la altitud po lar L'S la altura dd
polo celeste en un lugar determinado y es igu;1l a la latitud de ese lu gar.
89. Aquí hay un redondeo a b baja tan generoso que parece mús
bien un desliz, ya que l" 50' x 15 = 27,"í.
90. 360'' x 15 = 5.400; 5.liOO : 2rr = 860 millas alemanas (con redon-
de o al alza).
91. El manuscrito de esta obra inacabada (cuyo título completo era
Hiparco o los tamar/os y distan cias de los tres cuerpos, el Sol, la ltt1'/.Cf y !et
Tierra) lo imprimió por vez primera Frisch (III , 520-549). [Rl
92. G. W , VII, 279-280.
UH
EL Srn~No o LA A sTHONOM i/\ DE LA 1 11NA
radios terrestres. Multiplicando 59 por 860 resultan
50740 millas.
(5 4) No está situada sino que m~ts hiL'.n flota, si es que aten-
demos a su semejanza con una isla. Pero es que aquí
fue forzoso hablar según las apariL'.ncias. En decto,
quien L'.stuviera en la Luna c'staría convencido de que
la Luna está quieta en su sitio.
(55) Se da una razón físict , con s u migaja de broma, para
explicar por qué los cclipsL'.s de Sol y de Luna aca-
rrean tantas desgracias. Y es que dicen que los malos
espíritus son poderes de l;ts tinieblas y del ;tire. !Jno
se siente' inclinado a pensar, en consecuencia, c¡ue es-
tán condenados y como desterrados a las region es
somlnías, dentro de ese cono de sombra que b Tie-
rr;1 proyL'.cta. Cua nclo d cono de sombra roza la Luna,
en ese momento, los demonios la invaden en tropel
ayud:'mclose del cono de sombra corno de un:t.~ esct-
le ras. A su vez, cuando el cono de sombra que pro-
yecta la Lun:t roza la Ticrr;1 duran!¿~ los eclipses tota-
les dL'. Sol, los demonios regresan por él :t la Tierra ,
segú n SL' verá más adelante en la nol:t 86. Pero L'.stas
ocasiones son raws. Ahor;1 bien, en tanto L'.11 cu:1nlo
en este pasaje 'demonio' se toma por 'ciencia de b
astronomía', valdrCt la afirmación de que la rncnte no
tiene otro camino hacia la Luna que a través de la som-
bra de la Tierra y todo lo demá<> que de :d1í se des-
prende. V<~ase la Sciametria, que es una secci(in del
lliparuP'.
( 56) Si persistimos en la ;degoría , es fácil para la razón apo-
yarse L'.n la Sciamelria, como e n su instrumento, con
miras a conocer las cosas del cielo. Pero si pensa mos
en la naturaleza de ]os cuerpos y espíritus, igualmen-
te es clara la razón clL'. lo afirmado. Y admito en hue-
93. Sciamet ria quiere decir "mL,dida de las sombras", pues justame n-
te el com ienzo del Hi¡wrco contiene definiciones, teoremas y problemas
en torno a la cuestk>n de la s somhr:1s de la tierra y la luna durante los
eclipses .
119
 JO! IANNES KEl'LEH
na hora hacer aquí bromas, por supuesto con la mente
preparada para un raciocinio de índole física, aunque
de soslayo con mis dardos satíricos apunto en derre-
dor hacia los confiados espectadores.
( 'í7) Esto lo entiendo al modo físico, caso de que un cuer-
p< i, con su propia pesantez, se vea arrastrado hacia
lo alto 12.000 millas en el transcurso de una hora. Añá-
dase la carencia de aire, sobre la cual se hablará en
la nota 71, mortal ele necesidad para el hombre, como
lo es para el pez Ja carencia de agua. Porque entre
los principios que aduzco como admitidos porfísicos
de primer;1 fila está tamhié'n d de que la superficie
externa de la atm(Jsfcra está situada a Ja altura de las
cumbres montaüosas más elevadas o incluso les que-
da por debajo'".
( 'í8) Menudean en los escritos de Tycho Brahe los repro-
ches lanzados contra esa clase de hombres que sin
empacho presumen de sapiencia, frente a los cuales
d pone sus personale.~ esCucrzos y noclte.~ en vela.
( 'í<J) Tuve ante mis ojos el epigrama que en son de broma
compuse hace aüos sobre la cornplexi(m corporal de
Maestlin''\ profesor mío por ;1qul'I entonces:
Quo lcuius graciliJát cor/Jore ¡1ondus,
hoc citius superas euolat ille domos.
!"Cuanto menor peso arrastra en su cuerpo delg:1do,
tanto rn(ts veloz levanta 6] su vuelo ;1 las moradas de
lo alto''. 1
<J<\. Creencia errónea, deducida del progresivo enr;1rccimiento del aire
a medida que se sube a las montafias. Dado que las nüs altas cumbres
estaban por entonces sin explorar la deduccVm c;1rccía de comprobacio-
nes. Desde Ja antigüedad se creía que tras la desaparici(m del aire ocupa-
ba en los cielos su lugar un;1 substancia sutilísinia: el éter.
95. Mkhael M:1estlin ( 1550-1631) cnsefi(i matemúticas y astronomía a
Kepler en la Universidad de Tubinga y lo incinició en el conocimiento y
aprecio de la teoría copernicana. Véase arriba nuestra n. 44 a la n. (14)
de Kepler.
120
EL St 11':[\.¡o O LA AsTROl\D!'vtiA I W LI\ L1 INA
La delgadez es característica de los ingenios sutiles. Y
de paso que me perdonen los puntillosos'!''.
(ÓO) ¡Aquí arde Troya con el sacrificio en Aulide'>7 y la alianza
de los reyes! Pero mi intención era solamente bromear
o argunK'.ntar bromeando. Si es verdad, digo yo, lo que
tantos tribunales proclaman acerca de bs brujas, de que
son capaces de viajar por los aires, ser[t entonces igual-
mente posible que, como en este caso, un cuerpo sea
arr;mcado de la Tierra y transportado a la Luna.
(61) Las bromas llevan :1parejado consigo d que cuando
crees ganarte el aplauso de los unos a costa de otros
oyentes, hieres a los de :1c:t y :1 los de :dlá. Con tocio,
Alemania se lleva b p:tlma de b corpulencia y la glo-
tonería, tal corno Espaüa se llev;1 la del talento, d buen
juicio y la frugalidad. Así pues, en las ciencias sutiles,
como L'Sl:I ele la astronomía (y sobre todo la lunar, ba-
sada en un;1 pcrspcctiv;1 extr;1t1a, cotno si alguien lo vie-
ra todo desde la Luna), si por igual se crnpefiaran ale-
manes y espafiolcs, estos últimos irían muy por delan-
te de los otro.~. Y en con:;cc11cncia dejo dicho quL' cstt
obrita habrá de dar risa a lo:.; :tlcmancs, tnicntr;1s que
la han de tener en cierta estima los cspat1olcs''".
9h. l'idl' disculpas porqul' ;ilah:1 a un ni:wstro y porque L1111l1iC·n l-1
pertc'nccc· a la cofrad[;¡ ck· los sutik'.s. Kcpkr liuhina sido un liucn pasa-
jero c·n el viaje a la lun;1. i::1 mismo se describe, confornll' a su tema as-
tral: "Su cuerpo es :ígil, enteco, bien proporcionado. ( ;usta de roer hue-
sos y cortcz:1.s de· pan duro. Se contenta t:1rnhi(·n con una alimentación
ele lo ni:'is frug;il" (cit. por l'risd1, V, 171>-·177). Y en una cart;1 ele 1599
dirigida a su protector el Canciller de l~aviera l lcrwart von l lohcnhurg:
"Hocr huesos, corncr pan duro, degustar alin1cnt()s agrios o an1argos es
para mí un placer, pasear por p;1rajes esc1hrosos, sohre tajos y a través
de la m:ilcza, una delicia" (C/.\V, XIII, 5J 1, n" 117). [RI [DI
97. Se trata del s;1nihcio ele ffigeni;1, llev;1do a c1ho por su padre Aga-
menón a instancias de los otros reyes griegos, sus aliados en la expedi-
ción incipiente contra Troya. Recordemos que la diosa airada contra los
griegos, en cuyos altares deben inmolar a lfigcni:1, es Diana, identificada
siempre con la Luna. lfigenia sustituye aquí ;1 la madre de Kepler, puesta
en peligro por d hijo con sus alegorías hrujerilcs.
98. Porque según la tipología de las naciones que entonces andaba
en boga los alemanes eran espesos y lentos al razonar mientras que los
espaíí.oles gozaban de una inteligencia seca y pl'.netrante.
121
 j O HA NN ES KEl'l.ER
(62) La duración del eclipse central de Luna desde su co-
mienzo hasta su final , cuando los luminares están si-
tuados en sus apogeos, concluye muy pocos minutos
después. La paralaje'"' de l Sol es, en efecto, 0' 59'', la
ele la Luna 58' 22' ' y la suma de ambos 59' 2 1" . El
radio del Sol tie ne 15' 0' ', por lo que el radio ele la
sombra tendrá 44' 21 ''. Si se le añade el radio de la
Luna, que tiene 15' O' ', la suma vuelve a dar 59' 21"-
Ahora bien, el movimiento horario real de l<L Luna
equivale a 29' 44' ', el del Sol a 2' 23". La difere ncia
entre d de la Luna y e l del Sol es 27' 21' ', cuy;i du-
plo, obtenido al multiplicar por dos horas, se sustrae,
y resultan /¡' 39"""'. Pero 4' 33" 50'" se reali?:an en 10
minutos y el resto, ')" .~O ' ", en 12 segundos. En con-
secuencia, 1:1 duraci(m total es de I¡ horas 20' 25''. Sin
embargo, esu dur:1ci<'>n prolongada es rarísima. Por
tanto, si un cuerpo, s:ilicndo desde la Tierra, se dis-
pone a v iajar h;1st:1 la Luna , o bien tiene que ser trans-
portado <.:n volandas por e l cono de somhr:1 terrestre
•' .. , ¡~;1''
! 111 l;-1~1 durante muchos días , de man<.:r:t que en el insl:inte
q:
l 1~ 1;·t•I ele la entrada de b Luna en este cono esté listo, o
.dftl~I
bien, en el caso de que ese procedimi<.:nlo v:1ya total-
mente <.:n contr:1 de la naturaleza de dicho cu<.:rpo, h:t -
; '11 ;~l~ ~
hr:t de completar todo el recorrido de la Ti<.:rra a la
.::i1::; Luna en el brev<.: ti<.:rnpo <.:n que la Luna pennanl~Ce
dentro del cono d<.: sombra. Vien<.: a prop6sito una
explicación sacada de la teoría del magnetismo. La
Luna es un cuerpo e mparentado con la Tierra. Pluwr-
co, por boca de uno de los personaj<.:s d<.: su diálogo,
fundamenta est<.: aserto prolijamente <.:n su obrita So-
bre la cara de la Lumiº', ya mencionada aquí. Apor-
tan también el testimonio favorable de Aristóteles sus
99. La paralaje es el ángulo formaclo por dos líneas rectas dirigidas
la una del centro de un astro :d de la tkrr:1 y la otra desde el cenrro del
astro hasta el observador. [Dl
100. 2 X 27' 21" ~ 54' 42" ; 59' 21" - 54' 42" ~ 4' 39" .
101. Plutarco, Defacie, 934a-955c.
122
Et. S11EÑO o u MTRONOMíA D E '-'' LUNA
comentaristas árabesHu Si no me equivoco, nos están
señalando un conocido pasaje del libro 11 , cp. 12, d e
su obra Sobre el cielo'º', acerca dd cual pueck 1<.:ers<.:
en el libro IV del Epítome de Astnmornía Copernica-
na 10 1. Pero la prueba más evidente d<.: est<.: par<.:nt<.:s-
co está en el flujo y reflujo d<.: las mareas. Véase al
respecto mi introducción a los Cornentarios sobre los
movimientos de Martew'. La Luna, situada <.:n d vérti-
ce del Océano Atlántico, del llamado Océano Austral,
del Océano Oriental o del Océano Índico, atrae las
aguas que rodean el globo t:erráqu<.:o y este arr;1strc
hace c¡u<.: las aguas por doquier se precipiten hacia
los espacios abiertos y libres de tierras continentales
que <.:stán situados bajo la perpendicular de la Luna,
d<.:j:111do al dl'.scuhierto las costas. Pero, entretanto,
mientras estún de camino, :ti alejar:-;c la Lurn de la ver-
tical de un océano, la corriente ele bs ;1gu;1s, l:m1;11 J;1
contra la orilla occidental , queda lihr<.: de la causa
atractiva, rctroccd<.: y a su v<.:z se dcrra111:1 en b s cos-
tas oricntales 1<u.. En los liannríuicos, libro LV, cp. lilti-
102. El coml'ntarista ára be /\vcrroc·s ( l l 2(i- I 1<)8 ) atribu yl', en dcclo,
a /\rist.títek s la nod(in de que la luna, p<>r SL'r o scura y proccdn s u brillo
d e otro cuerpo (el so l), es sim ilar a la tic·rra. Pero en realidad /\ristc itcks
corH:ihe la luna co1_no un cuerpo puro y cc lc.slc, co1no u11 segu ndo y 1n(1s
dé bi l sol. La lu na como una tierra et(TL':l o s ituada e n las altur:is :qxirc·ce
sin e mbargo en el co me ntario del latino M:inohio (s. JV) al S11e1iu de faci-
jli<Í11 . IHI
l0.1. Aristútelcs, J)e ate/o II 12 (2921>, 20-21 ).
J()/¡.. (,'. W Vlf, 25.1. "Kepler se cquivoc:1 al pe nsa r que Avcrrocs tie ne
en me nte un pasa je del Sobre el cielo. J{ealmcnt c el comcnlarisla úrahe
está dilucidando La genemcüín de los t111imclies lll t 1 <76ib , U- 22)" <E.
[(osen , p. (i8, n. 141).
10~. G. W., III, 26. El título completo ele b 01Jr;1 reza: /islrm1umía mwua
e.xjJ/icadtt por causas. o Ff,·ica celes/e, e:xp11esta en Cmnentorios sohre los
numimientos de Marte. En la introdu cc ión se expone una teoría acertada
y caba l sobre las marcas. [D]
J.06. Esta es básicamente la misma cxplicacic'rn que se da hoy en día
sobre la naturaleza de las mareas, si bi en la ciencia actual la basa en los
cimientos matemáticos de la gravitación universal. Plutarco (J)ejácie 940a)
me ncion;1 la teoría de que las marcas dependen de una acciún licuefac-
123
 ~ ·--~·- ---~~~~~~~--------
] OHANN l'S KEl'l.l ' I<
mo107 , he reflexionado todavía sobre otra causa del flu -
jo y reflujo de las mareas que está muy relacionada
con la expuesta 10" . Pe ro la que aquí toco basta para
mis propósitos a bora. Porque s i los demonios no ha-
bitan en otro sitio que el cono ele sombra , cabe ima-
ginar que arrastren e n volandas un c uerpo hacia el
vértice del cono. Evidentemente, si la Luna al mismo
tiempo no cru za ra a través del cono, se quedarían so-
los s in ayuda , se faligarfan , s udarían, reventarían , est:í
claro. En cambio , si e mpre nde n la tarea con la Luna
a .~ u favor, al colocarsL' ella en la sombra favorecer{!
los intentos dl: los de monios con su atracción mag-
né'.tica de cuerpo emparentado_ Véase más ade lante b
nota 78.
( (Í3) 1lc aquí otra razón p:tra ktccr corto el tiempo del tr:ts-
lado, no dcriv:tda de b duraci('in del eclipse suficien-
.1•;•1,.
temente largo, ni de l;t nalur:tk·za dd cuerpo, sino de
la rnl'.nte del transport:tdor.
(64) Toda esta frasl: encaj:t de ntro de lo alegórico_ Pu esto
qul'. los eclipses grandes y llamativos son raros, y ra-
ras b s oportunidades de o bse rvarlos, la ciencia ;tstro-
n<m1ica (uno de los cspírilus) no se da a conocer ge-
ne ralmente merced a los eclipses_ Pero hay fil (>sofos
q ue sin ahorr:tr L'.sfuerzos cu ltivan tocb s b s ciencias
filosúficas (represen tacb s e n esa famili a d e espíritus):
. t,:J.111
ellos, repito , acechan el mome nto de los eclipses lu-
't~1~··~1
LOra de b luna _ Kepk-r al comentar 0stl' y o tros pasajcs del g riego proda-
rna quc ha sido é l quie n po r vez primna ha dado la explicación hue n:1.
En una ca na de 1607 habla del libro de un a lem:ín , c u yo no 111hrc -dke-
sc ha (lL'.rdido, do ndc leyó algo parecido. c;alilco rechazó con m c1K i<Ín
L:xprcsa de Kcpler la teoría, por parL·cerlc quL· presuponía "cualidades ou d-
tas y otras nociones infantiles semejantes" (()jJere, Vfl , 1±96 ). [HI
107. G. W, VI, 270.
108. Aquí Kepler añade a su ce rte ra teoría de las marcas dc talles qu e
ocasionaron el desdén ele Gali l.eo. Seg(1n Kcpler la respiración d e cua-
drC1pedos y peces, y el ritmo del sueño y la vigilia son movimientos q ue
se suceden y explican en conforrn id <td con las mareas. De otro lado Ja
tierra como los planetas está dotada de un alma y respira al co m p(ts del
sol y la luna (G W , VI, 270, 23-26). IRI
.124
E1. Sur:No o LA A sTl<O NOMÍA DE LA L1INA
1
1
nares, ellos tiene n el valor de intentar con tales esca-
1
leras la subida a la Luna o la indagaciún de b natura- 1
leza y d curso d e los astros. En b raza humana es
una p arte pequetl.ísima la d e los que fil osofan y, en- 1
tre los filósofos , a p enas uno o dos se e mpeñan en di-
latar las fro nteras ele la astron omb.
(65) Vudvo aquí por vía de ficción a b teoría de la natu-
raleza ck los cuerpos_
<66) Defino yo la gra vedad como una propiedad parecida
a la magnética , una atracciú n mutua. Ahora bien, la
ful~'rza de esta atracciún es mayor e ntre cuerpos prt'>x i-
mos que entre cuerpos alejados entre sí. Por consi-
guiente, cuando dos cuerpos esün muy pró xi mo .~,
ofrecen gran resistencia a su separación 1"''.
((>7) No hay golpe que sea fuerte cuando es ctpaz de cl'.-
der el cuerpo que lo recibe . Por eso recibe un golpe
m:ís recio la bola de plomo c¡ue la de piedra, puc .~ al
tener aquella m:ís peso ofrece m:tyor resistencia. Como
nuestros cuerpos son pesados, ofreccr:í n resistencia :ti
movimiento, y el golpe d e un choq ue a tan gran ve-
locidad ser[1 por tanto violentísimo_
((¡8) Aquí yo rqxtré al menos e n la :1gudez:t del dolor_ Cui-
de otro de la integridad del v i:1jero p:tra c¡uL'. no lo
hagan picadillo, d a igua 1 s i dormido o despierto.
((¡9) En el cuerpo apelotonado las ¡xtrtes pníximas a Ja c;1u-
sa impelente, al estar o prim idas por el peso de las par-
tes que descargan sobre e ll as, s ufre n nüs .
(70) Nuestros cuerpos se calie nta n con Ja tibieza de los va-
pores que continuamente manan ele las entrañas de
la Tierra 1 w. Tales vapores caen o bien en forma de
lluvia o bien condensados durnnte la noche, sin el con-
109. Scgt'1n E. Rosen, esta nora es poco menos que una fonnula ci(>n
pre-newtoniana de la gravedad ("Appendix 11: KcpkT's Conccpl of .(;rnvi-
ty", pp. 218-22 1); contra M. Ducos , p.lt-19, n. l.
11 O. Todo esta nota (70) es de inspiraci() n <tristotélica. La teoría d e
los vapores y exhalaciones de la ticrra estú e n i\rist6teles, Meleor., I, 4
CW>h).IDI
125
 JO! IANNES KFPLER
curso de los rayos solares, en forma de rocío o escar-
cha. La piel, escamondada de este tibio vapor exter-
no, empieza a ponerse áspera. El vapor emanado del
cuerpo, ante la pérdida del calor en virtud del cual
transpiraba, se reagrupa y se vuelve materia fría, ad-
quiere por obra de la coagulación un movimiento ha-
cia el cuerpo de donde brota y mete frío en el cuer-
po al meterse en él. En fin, la brisa del éter, abando-
nada por los rayos solares, es fría por privación de
calor. Al ser sutilísima, adquiere así un frío de muy
1 ;~ ~
1 1
poca efectividad siempre que está quieta. Empero, el
movimiento que le sobreviene le confiere de paso un
cierto aumento de densidad, de manera que cuanto
más recio es su choque contra el cuerpo volante o el
del cuerpo contra ella, tanto nüs densa y penetrante
(merced a su sutill'za) y fria se vuelve luego. rn frío
se convierte en una cualidad activa a causa de Ja con-
densaci()n de la m:1teria, que, cuando no está aún con-
densada, admito que sea fría s(ilo en un sentido pri-
vativo. El paso de la forma privativa a la activa 111 se
lo dejo a otros para que lo expliquen. Véase una es-
peculaci(m al respecto en mi Optica 112 , donde se pro-
cede por una semejanza basada en la luz y en el co-
lor negro, y en la medida en que mi intento sea falli-
do, procúrese hacer por que se descubran las causas.
(71) Véase arriba la nota 57
(72) Esto s(Jlo lo dic<:s por ti mismo 115 . La naturaleza me
abandona: pon<:rse a bromear en asunto serio no sé
si hará gracia. De otra parte la alegoría resulta fría. El
demonio aquel que representa a la Astronomía, con
111. "forma privativa y activa": términos aristotdicos y escol:'rsticos con
los que al parecer Kepler no se siente cómodo. Según Arist(>tclcs en la
lvletafísica la carencia o privación no puede ser causa de nada.
112. Cap. I, prop. 15 y 37 = G. W, II, 23-24 y 37. [RI
113. Frase oscura. Ducos traduce: "Ceci est dit seulement pour la for-
me''. Nuestra traducción se basa en suponer un;1 omisión: hoc tantum
dicis <tui> causa. Acaso confunde Keplcr los planos hablando consigo
mismo.
126
Er. SuENo o LA AsT!{ONOMÍA DE LA LONA
su fuerza ingénita de ardiente fervor por la especula-
ción, suple algo fríamente la falta de las vituallas ne-
cesarias para el propio sustento.
(73) No puede uno dejar de mencionar aquella historieta
de Aristóteles, que viene aquí tan a cuento, acerca de
unos filósofos que se encaramaron sobre el monte
Olimpo de Asia para ampliar horizontes 11 1¡.
(74) Evidentemente cuando el cuerpo ya se ha alejado de
la esfera de atracción magnética de la Tierra un tre-
cho Lm gr:mde que ya predomina la at racci(m mag-
nética de la Luna.
(75) Cuando por mutua oposición las atracciones magné-
ticas de la Tierra y la Luna se e<mtr:1 rrestan, sucede
que ya el cuerpo no tiende a ninguna de las dos par-
tes. Entonn's el cuerpo en cuesti(>n, como un todo,
atrae a sus propios miembros, ya que son partes me-
nor<:s que el todo.
(76) Aunque no hast:1 en absoluto la prop<:nsi(m. 1lace falta
empujar tod:1vía. Y es que todo cul~rpo, en raz(m de
su mat<:ria, posee respecto al movimiento una cierta
inercia que il' proporciona al cuerpo reposo en cual-
quier lugar donde se coloque lejos de las rucrz:1s atrac-
tivas. Este impulso o, mejor dicho, inercia es menes-
ter que sea su pcraclo por quien quiere mover un cuer-
po de su sitio 1 h.
(77) Ello es por supuesto cuando por su proximidad pre-
valece la esfera de atracción de la Luna. En efecto,
conviniendo en que cualquier masa de la Tierra equi-
valente al globo lunar atraería con la misma fuerza un
114. "Es imposible vivir en ciertas montaflas a menos que se ponga
uno una esponj;1 en las n;1rin:s, según indica Aristóteles en su Meteorolo-
gú;1" (Kepler, Optica = (,', W., JI, 125; y algo parecido dice en el l'fiítonw =
G. lV, VII, 63). El dato no est:1 en Aristóteles, pero aquí tiene incluso unos
dct;dles circunstanciados. Estos fik>sofos que hacen alpinismo vienen a
ser naturalistas o, como se decía entonces, físicos, hombres interesados
en hallar las causas de los fcn6menos. [R]
ll'i. Véase E. Rosen, "Appendix !: Kepler Concept of Inertia", pp.
222-223.
127
 JOI IANNES KEPLER
cuerpo colocado entre los dos globos de tal manera
que la proporción de sus distancias a uno y otro sea
la misma que la de los cuerpos entre sí, ese cuerpo
permanecerá inmóvil, ya que atracciones opuestas se
anulan. Por ejemplo, si dista de la Tierra 58 1/59 ra-
dios terrestres y de la Luna 58/59 radios terrestres. Ese
mismo cuerpo, si se acerca un poco más a la Luna,
se dejará llevar ya por la atracci{m de la Luna al pre-
dominar en razón de su proximidad la fuerza de esta
Ciltirna.
(78) Al principio es poco útil, pero en b proximidad de Ja
Luna lo es muchísimo, como es fúcil ele ver. Igualmen-
te es poco útil para quienes no empujan nada en ab-
soluto, mientras que a los que empujan para levantar
1
¡ri11 hacia arriba el cuerpo les ayuda incluso cuando toda-
! . 1
~ 1
vía predomina la Tierra. Véase arriba la nota 62.
(79) Véanse las notas 67, fü) y 69. Pero procure l'I vi:tjern
llegar con su cuerpo en tal grado de integridad, que
'"
I' ¡•
pueda pese a todo despertarse. Aquí la alegoría su-
ministra a quienes obligados por voto de castidad se
enfrentan a sus instintos naturales una medicina pro-
1 ', !~ : 1
bada: la investigación atent:1, continu:1, fervorosa.
(80) Lo que, según la nota 62 11 r', es completamenlc con-
trario y opuesto a la naturaleza de los cuerpos y has-
ta imposible.
(81) Para mí fue muy divertido cuando encontré que Plu-
1,~ \ '. '' l
tarco ya había escrito poco mús o menos estas mis-
mas palabras 1 u
(82) Porque se llaman espíritus de las tinieblas, segC111 se
vio antes en la nota S5. Pero la alegoría representa
con el viaje a través de la sombra b observaci(m de
los eclipses, con el Sol las Clll'Stiones políticas, con
las cuevas umbrías ele la Luna la soledad y las som-
bras de la vida académica, con la estancia en las cue-
116. El texto de Somniurn de 1634 se remite a la nota 6. Enmiendo
siguiendo a Ducos (p. 191, n.6).
117. Plutarco, Defacie, 940f-94ld.
128
EL Si JEÑO o IA AsTHONUMíA DE LA LUNA
vas la investigación continua basada en la observación
de los eclipses. Era mi morada en Praga una casa en
la que ninguna estancia había más adecuada para la
obse1vación del diámetro del Sol que una bodega sub-
terránea de cerveza desde cuyos bajos, a través de un
agujero en el techo, solía dirigir el tubo astronómico 1
descrito en mi (JjJtica hacia el Sol de medio día du-
rante las jornadas del solsticio 11 ". Pero esta parte de 11
la alegoría la desarrolla más extensamente la nota nú- ¡1
,,
mero 8.3 que viene luego.
(Falta la nota 83)
(81) Lo que sucede al sC·ptimo u octavo día luego del eclip-
se de Luna, según se vcrú más abajo 11 'J_
(85) Los eclipses totales de Sol son m:'is frecuentes que los
de Luna.
(86) Esta broma '~º se acbra mejor en la anterior not;1 5S.
1
Pero si ,'ic interprctt en sentido alegórico, al punto ex-
traer;is de aquí las predicciones de Jos eclipses sola-
res derivadas de' 1~1 atenta investigackm y observación
de los eclipses lunares.
(87) Pues si es que el r:1dio dd Sol respecto al radio de la
esfera de Saturno es tal como este último radio res-
pecto al radio de la esfera de las estrellas fijas, según
deduje ~1 priori en el 1ihro IV del h'j!íúmze Astrunómi-
co121, tenemos que el radio del cielo de Saturno es ape-
nas la dosrnilava parte del radio de la esfera de las
1 rn. El tuho astronr'mlico no es el telescopio sino un canuto sin len-
tes utilizado P'Jra ohserv:1r los eclipses proyectando b imagen del sol en
una pantalla dentro de la cfunara oscura, según refiere el mismo Kepler
en una carta CU. W .. XVlll, :189) y en la Optiw (G. \\/"., ll, 288-290). [R]
119. No se vcrfi, porque o el autor olvidó volver sobre este punto o
los editores pasaron sin tran.scrihir la explicación.
120. El texto del Sornniurn (lú.-14) trae aquí iocus ("broma") que Fris-
ch corrige en locus ("pasaje") con sentido y quizás con razón. Pero véase
la nota ( 55) de Keplcr, donde se hahla de un,1 ratio physica ioco mixta.
G. W retoma la enmienda de Frisch.
121. G. W, Vll, 285. El límite del mundo es el cielo de las estrellas
fijas; Kepler rech:1za expresamente un universo infinito por ser algo que
ni siquiera la mente puede abarcar (Destella nova ~ G. \\/"., 1, 257). [R]
129
 fOl l /\ NNE' KEl' l.EH
estrellas fijas; el del cie lo en el que se halla la Tierra
con su Luna apenas la veintemilava pane y el radio
de la esfera lunar es 1/ 59 del radio de este último cie lo.
Así pues, los inte rvalos desde las estrellas fijas hasta
la Tierra varían en no más de un diezmilavo. Y así,
las desviaciones de la Luna s uponen alrededor de una
treintava parte dentro de esta variación tan pequeña.
De esta m a nera , cua l.quier desviación de la Luna res-
pecto de las estrell as fijas se vuelve impe(Ceptible.
(88) La Luna s iempre nos mu estra las mismas manchas a
nosotros los habitantes de la Tierra. Entendemos p1>r
ello que gira :ilrededor de la Tierra como si estuviese
:1tada a elb con un hilo, ocultando su hemisferio o
parte su pcrior y enscfbndo siempre el otro.
(89) (90) A la que nosotros sus habitantes llamamos Tie-
rra' se 1nc ;111toj(1 a mí llamarla 'Volva' conforme a la
percepci(in de los pueblos lunares. Al igual que e ntre
nosotros , a ca usa de su color blanquecino, el luminar
nocturno recibe e n he breo el nombre de 'Lcbll;1na' y
;· ;~- lt·I ·r e n la lc ng u;1 et rusca (deri vada según creo de la pi."111i-
·; ~ ! .
.. dhi\'' ' ca) 'Luna', y en griego 'Selcne', de oD.nc;, que s ig nifi-
'l ' !h ! •,
ca 'resplandor blanco', pues a nosotros los que vivi-
1•:::~;1 ¡,
·1·i• t1•lll
mos e n la Tierr;1 se nos aparece de ese modo, así Lam-
.!1:.~¡.,¡ 1 hi ~ n ent re los pueblos lu nares es razonable asignarle
una dc no111i n:1ci(in a nu<:stra Tierra , qu e p;tra el los
. ':1r::: h:1cc bs veces d e un;1 luna , derivada de su aparien-
cia c:xtenu 1"I · Pero a ellos d g lobo terráqu eo se ~s
l''. '.
aparc:ce en el ciclo girando continuamente en torno
a un c:je inmóvil. Es posib le que tengan un indicio de
ese giro en las manchas, según se explicará nüs ade-
lantcu5 D e modo q ue el nombre 'Volva' de rivaría de
·122. Las <:timologías que aquí trae K<:rler so n todas ac<:ptahles salvo la
de la palabra Luna, que procede d<: la 1·aíz del verbo latino !u ceo ("brillar")
y no de ningún ténnino etrusco. F.s por otra patk completamente e núnea
la filiación que le asigna a la lengua etrusca, que' no procede de la pC111iG1,
cartaginesa o fenicia (una lengua empa rent,1da con el é1rabe y el hebreo),
sino que es una lengua preindoeuropea (como el vascuence) que los lin-
güístas no han logrado ni descifrar del todo ni menos clasificar.
123. En la nota (146).
uu
EL SuEt\o o LA A w 110NoM íA DE LA LUNA
'voltearse', y 'subvolvios' o 'subvolvanos' son los que
ven la Volva, mientras que los 'privolvanos ' son los
que están privados de la Valva y su vista .
(91) osotros aquí en el globo de la Tierra consideramos
polos del mundo aquellos dos puntos de la esfera de
las estrellas fijas opuestos entre sí en los qu e incide
el eje de la Tierra prolongado hacia una y otra región
del cielo. Estos dos puntos, d e ntro de la apariencia
del movimiento prirnero 1 ~· i , los vemos como inmúvi-
les. Sin embargo, los habitantes d e la Luna no los con-
sideran los p olos del mundo, ya que el ciclo estre ll a-
do no se les muestra e n tan breve espacio de tiempo
como a nosotros, que c reemos que gira alrededor de
ellos en veinticuatro horas de las nuestras. En reali-
dad ocurre que el e je del cuerpo lunar, perpendi c u-
lar, o casi, al plano de b eclíptica , incide, si se pro-
longa, en puntos del ciclo de las <.:strclbs fij as p1úxi-
rnos a los polos de la eclíptica: esos son para los lu-
nícolas los polos del mundo, dad<) que la esfer;1 de
las estrdlas fijas , en el espacio de tiempo que noso-
tros llamamos mes, para e llos se deja ver lbndo la
vuelta soh re este eje, por aquello dL'. que rea lmente
el globo mismo de la Luna gira alrededor de este su
eje y de sus dos extremos con10 si estu vier:1n cla va-
dos e n su sitio. Pues, aunque e l globo de Li Lu na, y
con él también s u eje, se mueve alrededor del globo
ele la Tierra en el espacio de un mes, no obsunte, d
e je como tal conserva mientras en todo lugar un pa-
ralelismo consigo mismo y, por tanto, a lo largo de
un giro señala casi los mismos puntos en el ciclo de
las estrellas fijas , ya que el tamaño del orbe lunar com-
parado con la esfera de las estrellas resulta impercep-
tible. Por otra parte, que e l círc ulo divisor pasa por
estos polos del globo lunar, eso se ve claro porque,
en todo el tiempo que dura la circunvolución men-
124. F.l movimiento primero es el movimiento aparente del cielo en
los rérminos de una jornada.
13 1
 .J Ol 11\ NN ES KEPLER
sual, miran hacia la Tierra las mismas manchas luna-
res. Y es que en la medida e n que nuestra visión del
g lobo lun::.tr es como la d e algo inmóvil, con tan to
mayor fundamento decirnos que gira a lrededor d e di-
chos puntos.
(92) Si el globo lunar gira al rededor de la Tierra (k mane-
ra que siempre tiene v uelto ha cia ella el mismo he-
misferio (que podrían.1os considerar como .s u fac ha-
da), está claro que cua ndo b Luna se encuentra entre
el Sol y la Tierra , qu e para nosotros es la Luna ueva
y se nos aparecl'. con los cu ernos finos , entonces da
b esp:tlda al Sol y le ocu lta su fachada . .En ca mbio
c uando para nosotros e.~ Luna Llen:1, a saber, cuando
estamos entre elb y el Sol , da la espalda a Lis estre-
llas lij:1.~, oculündosc l:i ;1 I Sol, y presenta s u f;tciialb
al Sol y a b Ti erra . /\hora liien, en tocio el mundo la
prl'scnci:t dd So l s upone d día y su ausenc ia !;1 no-
che. En cosec UL'ncia :únha s caras tienen s u día y s u
q::: •l noc he pero no un a jo rna da complda '!' t:i n co rla
•1::• 1:·1
1•¡I;¡·¡ como la n uestr:i . l ~n efecto, todo el tiempo de un mes
.· 1.1 :1=••\
nuestro s upone para dlos Li c xll'.nsic'in de un día y
.•!:.~, 1 una noche .
tl•l ~'' 1
1
w;¡,¡
C93l La vari:1ckín c111re nosotros dd día y la noch e en b s
.. ,,.;.; ¡ jorna d;1s que no corrcs pomk'. n ;i los equinocc ios pro-
' '.l;':~. : viene del hec ho de que los polos del mumlo nos pa-
· •·" ~I f rL'Zcan estar mu y a lej ados d e los polos ele la e clípti-
'· .r11 ··
' ,1.;
ca. Los habitantes ele la Luna no tienL'n los mismos
polos del mundo que nosotros , si no que tienen otn>s
muy CL'rcmos a los po los dL'. la eclíptica. Si es que
hay alguna variacicín de rivada de su peque i'iísimo apar-
tamiento d e los polos de la eclíptica, no se la pu ede
comparar con la nuestra y d esde luego no es lo bas-
tante perceptible. Por tanto , gozan ele un e quinoccio
casi continuo en todo s u globo, al igual qu e tambi é n
entre nosotros en la Tierra durante la jornada equi-
noccial es equinoccio para tocias las regiom'.s del orbe.
125. "jornada completa" ~ vuxvt'¡µEpov .
132
EL S UEÑO () !.!\ A STRONOMÍA IlE LA L UNA
(94) En mis Efemérides 1!<> la fase de la Luna en doble hoz 127
d ifi ere de la cuadratura 1"" d e la Luna con el Sol a lo
sun10 en un espacio d e dos horas de las nuestras y
10 minutos, y dio es así p orque la proporci(m del orbe
lunar respecto al solar (o terrestre) es ele l a 59, por
supues to en e l apogeo. Pero el día nace para los ha-
bitantes ele la parte central de Subvolva 12'1 precisa mente
cu and o esa parte del globo de b Luna se sitúa en el
círculo de iluminación de b Luna que forma la fase,
no cuand o pasa el centro cid gloho de la Luna por la
cuadratura del Sol. Por consig uiente, puesto tfUL' en
amlxts fases la Luna quL~da m:ís ccrct del Sol CJLIL' la
Ticrr;1 (aclcm;ís, el tramo de la ú rhita de la Luna que
rodea la Tierra por la parte exterior de estos confines
es m;Ís largo que el tramo que v:t por dentro entre la
Ti e rr:1 y el Sol , y e l tranH > exterior mide el día para
los h:iliitanlcs de 1:1 zon:t cL'nlr:tl de Suhvolva y p;1ra
los habitantes d e la zona ce ntral ele Privolva mid e la
noche) , resulta que el clía para lo~ suhvol vanos y la
noche para los pri volvanos , apa rte del medio mes q ue
ya h e m os calculado , les s upo ne ackm:ís alrL·cledor de
cuatro horas de las n u cst r~ t s , y lo mi smo ele tie mpo
se les quita a la noche d e los un o.~ y al clía de los
o tros. Evidentemente lo q uL'. ve nimos diciendo acerca
ele los habitantes de b zona centra l ele cacla lwmisfe-
rio va le también para los c¡uc cal'.n lucia levante y po-
12(>. Es ta especie de calendari o :1stnmc>mico :1h<1 rc:ih;1 desde los :iños
1(1 l 7 a l (i'.1(1 y fue publicado en Lin z y Za gan l' ll dos Li radas co111ple1rn:n-
rarias Ccd ici t'> n parcial en F1isc h, Vll, 479-6(1(1). IRI
l 27. "l'n doble hoz" ~ hi/úlcata.
128. Se dice que la luna y el sol e st:.ín en cuadratura n1ando Li s lí-
neas rectas que salen de estos d os astros y se· prolongan hasu 1:1 tierra
como su vé•rtice forman un '1ngu lo recto.
129. Esta "parte central" no es un punto e n medio del hemisferio sino
una zona que transcurre a lo largo ele b líne a que longitudinalnkntc' lo
divide en dos partes iguales. "Algo m:.ís ck un hemisferio del globo lunar
est;í iluminado en todo momento por el Sol. Esta zona iluminada qu e da
limitada por un círculo que, por tal razón , se denomina círcu lo de' ilumi-
nació n" ( C. W , VII, 471). [O]
133

ni e nte , con esta sola variació n: cuantos grados de lon-
gitud <liste del centro cua lqu ier lugar, otros tantos el
glo bo lunar sobrepasa el sitio e n el que para los de
la zona central comenzaba el día.
(95) Tal como es forzoso que s uceda en el globo terráqu eo
junto al p olo dura nte la jornada del equinoccio.
<96) He aquí el s upuesto d e todo el s ueno, a saber: una
prue ba en favor del movimie nto de la Tierra, o me-
jo r, una refutació n del argumento que niega tal movi-
miento has(mdose e n d testimonio de los sentidos.
(97) Si el día se define por la prese ncia del Sol y el Sol
est:1 presente ~dlí donck· un paraje aparece iluminado
por su luz, c.s evidente qu e durante l ') días e nteros
las mismas manchas de l:t Luna en d medio de db
se nos aparecen continu:m1cnte iluminadas, sin 11w-
di:1r noche ninguna. L:t Lun:1 Llena , en efecto, nos pre-
senta esas manchas :1 nosotros, quietos en un mismo
1··1.111
1
s itio , durante mús de l ú horas, e incluso cuando la
.:1;1
Luna , a ca usa de la n..xlondez d e la Tierra , se ocu It.a
bajo el horizonte , otros s ig ue n viC·ndolas. Por t::tnto,
su día es tan largo como quince jornadas de las nues-
l ra s y su noche equi vale a 0 1·r:1s c 1torce y :tlgo mús.
(98) Si en la Tierra nosotros (po r supuesto no la gen le del
común sino los astn'inomos) contamos en 8 años 99
,,, •.·:
~- :: ·>· meses o en 19 años 25') meses, a pesar de qu e l:1s
luna ciones 150 natura les no se mezclen en nu estros
asuntos con la misma obl igatoriedad que los d ías y
las noches, ¿qué otra cosa podemos imaginar de los
pul'.hlos que supone mos que e n la Luna hay, sino que
se atienen a esos mismos números, si es que allí hay
seres capaces de ente nde r los nCnneros, pues otro d ía
no tienen ellos? Ade mús tie nen una señal que les in-
130. En el Fpítome (G. W. , VII, 448) Kepler llama "lunación" al pe río-
do de tiempo que va ele una luna nu eva a la siguiente. El término equ i-
vale también a "mes sinódico", mientras que e l "mes sideral" discurre desde
que el astro está en un punto de la esfe ra de las estrellas fi jas basta que
regresa a ese mismo punto. [R]
134
EL SUEÑO o LA AsTRON< )M Í A DE LA LUNA
dica el fin del período de 19 años: c ua ndo las mis-
mas estrellas nacen exactamente e n el mismo orden
que al principio.
(99) La de nominación 'medivolvanos ' eq uivale, e n tié nda-
se , a la de nuestros 'me ridianos'. l'e ro aquí e n tre no-
sotros los meridianos son muchos , mientras que para
e llos el nwdiovolvano es Cmico, esto es, el que pasa
a través de sólo dos puntos o pu eslos entre sí e n los
he misferios que recibe n s u nombre de la Volv:t. Sin
e mbargo , estos mcdivolva nos no valen por nu estros
me ridianos, sino que tamhié· n li c11cn los hahitantl:s
de la Lun:t su.s propios irn.:ridianos, trazados a lra v(:s
de los polos y los vé·rticcs de los lugares, una suerte
de cornpafi.eros del Ill ed ivolv:mo <¡Ul' cst{1 en d me-
dio de todos ellos. Nu estros meridianos terrestres no
tiene n un fundamento nalur;il , Illicntras que sus me-
ridianos sí lo licm·n , a s:thcr, l'i 11wdivolv:1no que csl:í
e n el medio de todos ellos , pues en ('! inciden el Sol
y la Volva a la vez e n un mis nio 1ilo111ento, mie ntras
q ue e n los otros me ridianos no lo hacen en un mis-
mo momcnlo s ino en dif'erenles.
( lOO) Puesto que la Luna es un globo , lodo lo pesado all í
se di rige hacia el centro d e e ll :1, los c ue rpos se apo-
ya n e n s u suelo e n {1ngulo recio y scúa bn su propio
cenit e ntre la s estrdl:ts fij:1s e n el punto donde inci-
de una recta traz:1da desd e el ce ntro del globo lunar
y q ue pasa por la huella dL' esos l'UL'rpos. A c ua l-
quie r estrella que se apa rte de L'Se pumo -del cenit
del o bservador siLuado e n la J.un:t-, se le asignarú una
d eclinación. Es te es el fundam e nto de la representa-
ción del ecuador situado a mitad de camino entre los
po los y de la declinación d e l Sol respecto al cenit de
Jos lugares. Y como se su pone que el Sol en todo el
ano no pasa diariamente por el cenit de aquellos que
vive n en el ecuador, sino solamente en día ele equi-
noccio, por consiguie nte, el e je del globo lunar, alre-
dedor del cual gira, no co rre paralelo al eje de la
eclíptica, sino que está algo inclinado respecto a él:
135
 JOHANNES KEPLER EL SUENO () LA ASTlJONOMÍA DF, LA Lt JNA

o dicho de otro modo, siempre se alza en á ngulo rec- (103) Ape nas me atrevo a llamarlas realmente templadas.
to sobre el plano de la órbita lunar que ella en todo No hay en la Luna templanza, como se verá 1' 6
tiempo atraviesa, de manera que, por e sta r inclinada (104) Comparten con nostros el zodíaco. Nuestro zodíaco
re specto al plano de la eclíptica, su eje está también viene indicado por el movimiento anual d e la Tierra
inclinado respecto al otro eje . alred edor del So l. Es así que la Luna gira además en
(101) Los noclos 13 1 de la Luna dan la vuelta en m ovimiento tomo a nuestra Tie rra tal como no sotros la habita-
retrógrado a lo largo de 19 años yendo al encuentro mos toda ahu:Jedor. Luego p ara unos y otros la base
clcl Sol. Dan la vuelta , pues , también los límitesm en para la representa ción del zodíaco es la misma.
ese mismo tiempo, así como los polos de la órbita 005) Estos extremos se corresponde n con lo qu e se dijo
de la Luna , qu e para Jos habitantes de la Luna hacen en la nota 101. I·:s natural y lógico que la impo rtan-
1~~:1 f
las veces de los polos del mundo, moviéndose en un cia clel año tr(>pico, aunque no sea tan grande corno
1:1rt:~; pequeño círculo cuyo diámetro tiene 5 grados. Por entre nosotros, sea al menos considerable entre los
:¡IH:::~
consiguiente, en 19 años sidéreos transcurren para lunícolas, habida cul'.nta de su propio año tró pico.
' 1 ( 1 ~·:1111
ellos 20 aüos trópicos. De esa manera, en 9 l/2 años Repara sin embargo aquí en el supuesto de este li-
''l¡11n1 sidéreos, esto es, en 10 af\os trópicos, a aquellos a brillo y date cuenta de que para nosot ro,~ las princi-
,,J;,,íll
¡, ~ í
1 los que en un principio les sobrevino con el Sol en pales refl'.rl'.1icias de nuestro mundo todo --los doce
1·~·11 1iil
la constelaci(m de Cáncer, ]es sobrevie ne el décimo signos celesll'.s, los solsticios, los equinoccios, los aüos
verano con el Sol ahora en la constelación de Capri - trópicos y sid érl'.os, el ecuador, los coluros, los trópi-
,, ,. 111
'1:1 11; cornio. Algo así también nos ocurre a nosotros en la
cos, los círculos polares, los polos del mundo- Sl'. ci-
Tierra, pero mucho más despacio. En efecto, nuestro
i' I
ñe n todas al pe qu eñísimo globo ele la Til'.rra y se ba-
verano hace dos mil año,~ acontl'.cía con e l Sol en la
san únicamente en b perspectiva de los terrícola s, ele
'''l~ t¡::! ~I constelación de Cúncl'.r y con d Can 15:1 salie ndo jun-
manera que si mudamos esa pl'.rspectiva a otro glo-
' "' !r~'11 to con el Sol: hoy nuestro ve rano ha a van za do hasta
.1 -;1 1t~
bo es preciso entonces cambiar todos los conceptos .
la constelaci(m de Gérnini,~ , si bien l'.Sa porciónui del
006) Porque el orbe lunar o, mejor dicho, la distancia de
zodíaco conserva su antiguo nombre de C:'m cer 1".
la Luna a la Tierc1 en el apogeo l'.S l / 'í9 de la distan-
(102) De estos se is días s(Jlo uno o dos son re ~tlntl'.nte ve-
cia del Sol a la 'rierra. Así pues , c uando los privolva-
raniegos, los otros primeros y últimos van a proxim:m-
nos tienen el Sol e n su meridiano , quedan más cerca
dosc lentame nte a la duración dd día equinoccial.
del Sol que los te rrestres en 1/ 59 de la distancia to-
1)1. El nodo de la lu na aparece e n la nota (4~) de Ke ple r. Véase allí
tal, y cuando les ocurre lo propio a los subvolvanos,
nu estra nota explicativa. quedan l'.Stos otro tanto más lejos. La Luna Llena dis-
132. El concepto de 'límite' astron(nn ico aparece por e l fina l de la nota ta de l Sol 60 partes, la Tierra 59, la Luna Nue va 58.
Vi~) de Kepler. Vé ase a llí nuestra nota e xplica tiva.
Aho ra bien, con la disminuci(m ele la lejanía a umen-
l 33. O tro nombre de la estrella Sirio , b más brillante d d cielo , s itua-
d a en la constelació n del Can Mayor.
ta la imagen aparente '57 del Sol. Sin embargo , en sus
134. El original trae aquí la palabra griega latinizada dodecatemorium , cuadraturas, la Luna y la Tierra distan lo mismo del
qu e quie re decir doceava parte y equivale, pues, a un signo zodiacal (Pto-
lomeo, Tetrahihlos 93).
135. El fenómeno a quí descrito es la lla rn:ida precesi(m d e los e qui-
noccios, ca usante d e que los signos del zodíaco ya no ('Orresponda n a 136. En las notas d e Ke ple r que van de la (207) a Ja ( 2J 7) .
las conste laciones que les dan nombre . :t:\7. "image n aparente " = species.

136 137
 jOJIANNES K~PLER
Sol. Y en las cuadraturas hem os dich a1 38 q ue el Sol
sa le o se pone para los habita ntes d e la zona central,
tanto privolvanos como subvolvanos.
(107) La Luna se apa1ta a un lado y otro de la eclíptica unos
5 grados vista desde la Tierra, pero vista desde el Sol
se aparta otros tantos minutos poco más o menos,
ya que la p roporción de s us orbes es algo mayor de
60 a 1.
(108) Cuando los privolva nos ven e l Sol en su mediodía
est~m nüs cerca de l Sol que los terrestres, cuando lo
I~·~ 1 111
ven los suh volvano.s estCi n rnús alejados, algo nüs dl'.
141~·: :1:¡ Ja sexagC:sima parte, y, por tanto , los suhvolvanos es-
't'111·:c111[
;1.·il!'I L:.Í n m:'ts lejos que los pri volvanos 1/30 del total. Y,
i!, I~ :'Í :1I 111 ¡ e n consecuencia, .si el Sol d ecli na para los privolva -
nos ;1 lo rn{1s S' 30' ', pa r:t los subvolvanos dec linar;í
: .!':I~ ~i
5' 20"u•i_ Y no se dicl: esto porque esa variaciú n sea
1•11 ~ :1J grande y notable, toda vcí'. que a nosotros mi smos
en Ja Tierra nos es casi impos ible observar la sex la
,,1.qfl
'ti ·UI p a rte de un minu to, sino para elimina r la sos¡x:'cha
'•;·¡•1J
;,¡¡
de una ma yor vari:1ci(m a parti r ele este cambio ele
latitud de la Luna . Si mantuviera yo la proporci(m e n-
tre los orbes que con los a ntig uos enseñ:t l'to lomco 1 i",
esra declinación :dc:inza ría los l'i minuLos.
(109) Puesto que la Tierra y la Lu na ava nzan alrededor del
Sol en su movimiento :111ual, y b Lun a, rnienrras, g ira
a su vez en torno a Ja Tierra , sucede q ue la Luna ,
s ituada a medio camino entre el Sol y la Tierra, cuan-
do la conside ra mos como Nueva , se mueve e n di-
rección contraria a la d e la Tierra. Sin e mbargo no se
138. Fn el tc:xto del Suetio, inm c:d iata mc nl e des pu é·s d i: la cifra <98).
l,'i9. 5' 30" 30 = 11 '' ; 5' 30" - 11" = 'i' 19" (pero est,1 cantidad si:
ri:dondca en 5' 20").
140. Claudio Ptolo meo o Tolo meo (s. 11 d .C.l fu e a la vez aslT<>nomo
(y astr<'ilogo), matemático y geógrafo, dc:jando en todos estos campos ohras,
que, si no originales, encerraban grnn parte de los conocimic;ntos anti-
guos y sirvie ron de manuales durante s iglos. Su libro de astrono mía llev:1
;10rnbre a la vez árabe y griego (Almagesto = "El mayor") y con su teoría
de los ciclos, epiciclos y deferentes fue la obra de mayor autoridad entre
los astró no mos hasta el triunfo de l sistema cope rnicano.
138
EL Slll'NO () LA A STRONOM ÍA DE L' L UNA
mueve en su dirección tanto como la Tierra e n senti-
do opuesta1·H La Tierra , en efecto , recorre diariamente
1/365 de su órhit:.I , la Luna sólo 1/ 300 de b suya, que
al ser poco mayor de la sexagésima parte de aque-
lla , en con secuencia, 1/.)00 de esta sexagésima parte
es poco más o menos 1/ 1800 de todo el recorrido
terrestre y, así, la quinta parte d e 1/ 3úS. Por tanto, la
Luna, c uando la vernos ll ena , comple ta 6/ 5 de lo q ue
completa la Tierra y, cuando b vl'mos nueva , 4/ 'i , y
así este movimil'nlo es 2/ 3 d e :1quc l. Pe ro hay qu e
advertir al lcclor qul' el S11e1!0 se L".snihi (> antes de
lleva rse a cabo los últimos ajustes l'll l:ts proporcio-
nes asignadas a b s <'> rhita s, nundo :1[111 admitía yo
con Jos antiguos que el Sol dislaha :lirl'dcdor de 1200
radios terrestres y la Luna 60 , y d L· l'Sl' modo Lt pro-
p o rción entre b s t'irhitas no es de scsc11t:1 a uno s ino
ele veinte ;i uno. l'ucsto q uc l:t (Jrhiu de b Luna Sl'
supone por ahí que es l / 20 de la <'>.rhita de la Tie rra,
el movimiento diario de b Lun :t Sl'rÍ: t l/30 de 1/ 20,
esto es , 1/ 600 dl' la (>rhita de Lt Tic rr:1, y por tanto
más ele la milad del mov i111ic 11Lo diario de la Tierra.
En con secuc11l'i:1, d movimiento d i:t rio de la Luna
Nueva sería infe rior a la mitad del dl' l:t Tierra res-
pecto a las estrdbs fij:1s, y l'i de b Luna Llena una
vez y media el dl' 1:1 Tierra ; es deci r, la Luna Llena
avanza ría cuatro veces más r:ípid:1 que la Nueva. Sin
embargo , como la Lun a como tal ll's panxe a sus ha-
bitantes estar quie ta , seó nüs bie n el Sol el que apa-
rentará poseer tal movimiento y tal velocidad irregu-
lar e n su av an cc 1 · 1 ~ . A este punto se remite más ade-
lante la nota 1 'i2.
H.1. "se mueve: en dircff iún ... sentido o pu esto ". Aquí, buscando cla-
ridad , d rradu cto r da una vcrsi{in ;i lgo sueh:1. M'ís lil e 1~il sería: "sale al
paso del mov imiento de la Ti l'rra. Sin em ba rgo, no se le acerca ta nto como
la Tie rra avanza" (o huiet mol11i telbtris. Nun lumen o/Joüttlcmtu111, quan-
/um te/tus progr<~~ifur).
112. Estos saltos del sol p:1ra los sl'le ni tas son me nos apmentcs de lo
que cree Kep ler debido a que su dlc ulo de la distancia del sol a la lu na
es e rróneo por defecto.
139
 _)OIIANNES KEPLEH
( l lü) El movimiento diario de la Tierra en el Orbe Princi-
pal14.1 es atribuido con mayor sencillez por los terrí-
colas al Sol, en sí completamente inmóvil, y los luní-
colas hacen lo mismo con el movimiento de la Luna
respecto al Sol, compuesto del movimiento anual de
la Tierra y el mensual ele la Luna. La atribución es
más complicada en el caso ele Mercurio, Venus y Mar-
te, a causa, es a saber, de lo intrincado de sus parti-
culares movimientos aparentes. Porque si la Tierra y
la Luna en su movimiento anual y la Luna en el suyo
mensual se detuvieran del todo, parecerían no obs-
tante moverse estos planeus, Marte por todo el zo-
díaco, muy lento cuando acom¡xifo1 al Sol, muy rápi-
do en oposición :l él; en cambio Venus y Mercurio,
no por todo el zodíaco sino en la vecindad del Sol,
parecerían moverse ambos con movimiento acrnnpa-
sado de unos gc1dos Fijos, y:i aclcb ntando ya yendo
a la zaga del Sol. Con los movimientos aparentes pro-
pios de estos planetas se mezclan para terrestres y
lunícolas los movimientos con que la Tierra y la Luna
se trasladan.
( 11]) Si los movimientos de la Luna en .~u curso se trazan
entre las estrellas scgCm los eng:ir1os de la visi{m apa-
rente, es claro que entre los movimientos de la Luna
estar{t también aquel que vuelve a la Luna en su apo-
geo lenta y en su perigeo rápida. Sucede, empero,
que la Luna es muy lenta tanto Llena como Nueva y
Bífida Wi, y en todas las foses sucesivas. Ahora bien,
cuando es Luna Llena, para los suhvolvanos de la
zona central es la hora del medio día; cuando es Luna
143. El Orbe Principal (orhis mag1111s) es el de la tierra alrl'dedor del
sol, llamado así por Copérnico y los copemicmos "en vista de su l'X-
traordinaria utilidad a la hora de explicar los movimientos aparentes no
sólo del Sol sino también de los demás planetas" ( Kcplcr, F.j!ítonu: ~ C. W,
VII, 403).
144. Este término es hoy desusado y se refiere al momento en que la
luna, en fase menguante o creciente. muestra dos cuernos finos. E. Rosen
traduce "halved" y M. Ducos "en forme de croissant".
140
EL Srn:No o LA AsTI<ONOMíA DE LA LUNA
Nueva, la hora ele la media noche, y para los privol-
vanos al contrario.
(112) Tan grande es el movimiento del apogeo a través del
zodíaco 1".
(113) Supuesto que una recta TR, trazada a través del cen-
tro de la Tierra C cayendo en ::'mgulo recto sobre la
que une los centros del Sol S y la Tierra C:, separe
dos arcos en la órbita lunar -el diurno TNR, que
afecta por ejemplo a los privolvanos, del nocturno
TPR-, la ccuaci(m máxima 11 <' de b Luna en sus cua-
draturas T y R es con seguridad 7 1/2", siendo el
doble ele esta cantidad 15º. El arco, pues, que tiene
el apogeo en .~u rnittd se completa en un tiempo
de 195", el resto en un tiempo de 1(8' 117 Esto es lo
mismo que si .~l· dijera que nuestr;1 noche dura 13
horas y el día l l o al revés. Aunque l·s otro el 0(1-
mero de lior;1s en ambos.
(1J4) El retardamiento sobreviene con b Luna situada en
el apogeo. Los h:1hitantes de b zrnu central de Pri-
volva tienen su media noche por el tiempo en que
nosotros los tcrrícol:1s contemplamos el plenilunio.
Conque, si se unen plenilunio y apogeo, los privol--
vanos tienen una noche a cu 11111 la tiv;1111cnt e 1:1 rga. En
cambio si la Luna Nueva coincidL· con el apogeo, a
los privolvanos se les iguabn nüs los dí:is con bs
noches, ya que causas contrarias se anubn entre sí.
11'i. En su movimiento en tomo a la tierra la lu11;1 no guarda sic·mpn:
la misma distancia. El punto de su mayor lcj;1nía se denominia "apogeo"
y, como dice Kqilcr, se despb7.a a tr;1vl's cid zodíaco con movimiento
uniforme hacia el este, regresando al mismo punto en poco menos de 9
afios (hjJítome ~ (;. W .. VII, ii'Í6). [RJ
J!íó. Keplcr llama "ecu;wi,\n" (aeq1wtio! a la dcosviaci(m o separaci(m
;mgular entre el rnovimil'.nto nwdio y el aparente. El tl'rmino, que se presta
a confusi(m, equivale ;¡[ nüs preciso y frecuente tCorrnino griego "prost;1-
féresis" (según M. Ducos. p. 1')\ n. 1). E. Rosen, pues, traduce el pasaje
como "the moonn's greatest incquality".
1·17. 180º + l'i" = 195"; 180º - 15º ~ 165". Keplc:r explica en el 1-ipíto-
me ((;: W, VII. 124) que las 360avas partes del círculo se denominan gra-
dos (gradusJ, pero que "en el caso del ecuador se llaman tiempos (ten1-
porar. [I\]
141
 1
1\¡

EL SuEÑO o 1.A A sTIH >N()MÍA n i ' LA L <1N A

j o HANNF.S K El'LEK
(115) Si se supone que pueblan la Luna seres vivos, se ha
1
de admitir también que surgen del cuerpo de la Luna
evaporaciones para que Jos sustenten y animen. Ahora
bien , un vapor sutil en un medio frío se condensa
en copos de nieve que dan lu gar a la esca rcha.
(116) En un sueño se requ ie re licencia para imagin;1r tam-
1
'

~·
.

t
bién de ve1. en cuando algo que no hay;i estado en •
\
nuestros sentidos nunca.
Así, conviene aquí suponer q ue se kvantan vientos, 1
por aquello de q ue los globos va n al encuentro de
la brisa eté rea, ca usa q ue rec ue rdo no haber recha-
zado a la ho ra de explicar por qué el licmpo de la

1
mañana es rnús grato y saludable p:1r:1 todos los se-
118
res vivos, así animales corno plantas , o igualme nt e
por qué e n bs curnbn:s de los mo ntes niús altos , in-
duso los de la zona \(Jrrida , suele haber n ieves pe r-
\\
l.
1
petuas ·•''.
;\'
( 11 7) Al día de los p rivolvanos le alrihuyo s(Jlo \ll días de rl~'
~!
los nuestros y l 'i noches, dad.o qi.1e las líneas SL y
SV trazadas desde el centro del Sol S h;tsla hacer con-
tacto con la ú rhi1:1 de la Lun a en L y V sep:iran su
parte exterio r LPV de b inte rio r L V haciendo nüs \\
larga aquella que ésta , según el múdu lo de propor- 1.
ciún de las órbitas, en cuatro grados poco m:."ls o me-
nos . Pero ya en todo el arco éXterior los habitantes
1:.·i· i; de la zona central ele Privolva se hallan en b parte
'¡í:
sombreada de la luna, mientras que en \os puntos
.;
~.
~·~

~ <le contacto L y V, que son el primero y el último ,

·\
están s ie ndo iluminados por los rayos del Sol, y de
\\
ellos d isfrutan en todo el :1rco interior L V.

·¡ 4K. " ... la mariana es n1{1s agradable porque las regiones d e b Tierra
donde se leve1 nt:1 d Sol, van en ese preciso instanre al e ncuentro del aire,
mie ntras que las regio nes donde d sol se pone se ven entonces pnr así
\ \\
decirln arrancadas del éter .. (f)e stella nova= G. W., \, 233). [R\
149. "Es lógico que la maynría de las cumbres monwñosas cubiertas
de nieves perpetuas y de hielos esté por encima de Ja c.tpa de aire y
pend ren en d é te r·· (lijiílcJ111 e =C. W., VII , 63). [R]

143

142
 - ··- -----·--·-·- - - - - -- - - - - -- - -- - - - - -
] O ll ANNES K EI'l.EI<
(118) Al Sol lo vemos desde la Tierra con una magnitud
de 30 minutos. La Luna durante el novilunio llega a
estar 1/59, o poco menos , más cerca del So l que no-
sotros y nuestra Tie rra. Por tanto adquiere el Sol en
el hemisferio de la Luna que a la sazón está ilumina-
do un tamaño aparente algo mayor, esto es, de aproxi-
madamente medio minuto más' 'º. Sin embargo los an-
tiguos' " cre yeron que la proporción entre las órbitas
era muc ho menor, a sabe r, como de uno a d iecio-
cho , lo que 0G1sionaría un agrandamie nto dl' poco
menos de dos minu tus 1s".
(119) Corno antl's se dijo l'l1 la not1 109. Y es q ul' el Sol
les parece un tercio m:ís lento a los privolvanos en
su medio día qu e a los suhvolvanos en el suyo.
(120) llna vez supuest os l o.~ extremos que fijamos en b nota
116.
Pues, :1 buen seguro, 1:1 Lu n:1 durante el novilunio roza
1 ~ 1 1 ~~-
l/5 111ás despacio co n 1:1 brisa etérea que la Tierra y
1/ 5 nús despacio qu<.: ella mi sma durante el plenilu-
' ' t,i1
.·:¡, nio .
. f t.~
1. ,~,-(~
(121) Yo diría que ca s i el doble. La distancia del Sol a la
. '' i't· , Tierra' "'º en el apogeo es de IOL. 800, la de M:1rte al
1~ 1 irJ
1
Sol en el perigeo 158. 2li 5 . Si , por otra ¡x1rte, la Tierra
en d :ddio y Mart.l' en el perihel io se junt:1ran e n la
150. :\O' : 5<) = 1/ 2' ( rL·do ndl":indo a la baja )
15 1. Arislarco (:\ 10-2:\0 a.C. ) e n la rroposición Vll d e su o bra So/Jr('
el tmnalio v las dista1tcil/S dd sol ¡· lfl /111w c sl ahlcce la dis1an c ia de la
tierra al s1i nin10 equivalent e a m :í.s de 18 veces pero m enos de 20 vecl's
la distancia de la tierra a la lun:1. Pt o lonwo , a quien sigue Kepkr en su
nota ( 109 ), redondea la proporciú n en l / 20. El texto d e Aristarco en Th.
l leath, Aristorcb11s u/Sm1ws, O xlúrd . 19 1:\ (rc imp. 1959), p. 577 (c it. por
E. Rosen).
Vi2. :\O' : 18 = l 2/ :\'.
15:1. Esta distancia se t<>1na como unidad astron<'imica. Se k asignaba
un valor convencional de 100.000 (que lu<·go aparece recrecido en el apo-
geo por el carácter elíptico d e l:i <irh it:a terrestre). Se usaba para dar, corno
:1quí, las distancias relativas de los planet:1s. Dice Kepler que tales cifras
las deriv(i de las observaciones de Ticho, pero segün E. Rosen (p. 91, n.
222 ) las había derivado ele Copérnico antes de tener acceso a di cha s ob-
sc:rvaciclnes.
144
E L SUEÑO o IA A ST HO NOMÍA lll·: LA L UNA
misrri.a longitud , queda ría un intervalo de 36.443 154 .
Supón ahora, conforme a la opinión de los antiguos ,
que , comparándo sus diá metros, la órbita de la Luna
es exactamente 1/ 18 e.le la del Sol, y que es Luna Lle-
na, de manl'.ra qul'. los privolvanos en su media no-
che tl'.ngan cerca a Marte . 1/ 18 de 101.800 es 5.655 ,
y ese tanto estarían ellos más próximos a Marte que
nosotros los terrícolas. Es así q ue la proporción de
esta ültima cifra respecto a 36. 443 es todavía menor
que un sexto, por tanto los s uh volvanos, durante
nuestro novilunio, que para ellos es su plenivolvio,
verían a Marte menor en menos de un tercio de lo
que lo ven los privolvanos durante nuestro plenilu -
nio, que para ellos es su media noche.
Así pues, usando una relación más ajustada entre las
órbitas, como Ja que 1nanejé en las 'f'cthlas Rodo{fi-
l/(/S1 ", t;tl proproci (m se aminora de modo c¡ue el acer-
camiento de la Luna a Marte no sería 1/ 21 de la dis-
ta ncia al Sol, y por tanto la difere~cia de cómo les
aparece a los unos y a lo s otros sl'ría poco me nos
que 1/ 11 del total.
( 122) Las e longacioncs 1' 1' de Venus y Marte respecto al Sol
pueden ser observadas ta mhi~n por los suhvolvanos
de la zona central, pero e n una posici(m de la Luna
tal que no diste mucho más d el Sol que la misma
Tierra. En cambio , a los habitantes del divisor se les
apare ce el Sol en el horizonte justamente cuando la
Luna o es Llena y está lo más alejada del Sol, o es
Nueva y est;'i Jo más cercana al Sol. Las elongacione s
de esos planetas se observan justo antes del 0110 o
l'Vi . 1382'ÍJ - 101.800 = y,44'.)_
1'i5. Llamadas así en honor del emperador Rodolfo U. Kepler trabajó
en e ll as de forma intermitente d esde l<íOl, aflo e n que el mencionado
cmpcrador lo nombró matemático o astr(>norno imperial. Las acabó e n
1624, p e ro s<: publicaron tres afios d espu és. En J 969 se integraron en el
t. X de (,'. W.
i
1'i6. "'elongaciones" = digression es. La elo ngación es la diferencia de 1:
'I
longitud e ntre un planeta y el sol.
11
:r
145
 jOll ANN FS KE l'LEI<
justo después del ocaso solar, sobre todo la elonga-
ción de Mercurio. Hay, pues, de acuerdo con la pro-
porción real de las (>rhitas una diferencia entre las
distancias rectilíneas del Sol y la Luna que es poco
más o menos 1/30 del total y, por tanto, la variad(Jn
en esas elongaciones no es mucha.
(123) Para que Venus les parezca mayor a los Junícolas que
a los terrícolas, tienen que estar Venus cerca ele la
Tierra y la Luna cerca del Sol. Es así que cuando está
Ja Luna cerca del Sol, durante nuestro novilunio, los
sulwolv:mos cid cenl ro, por ser para ellos la rne di:1
noche, no ven al Sol ni a Venus, luego esu visi(m
qued:1 reservada para los habitantes del divisor. Son
por otra parte un poco más notables las difl:rencias
en la visi(m apéirL'tltc de Venus para los suhvolvanos
que las de M;1rtc para los de Privolva (.-;i bien los po-
bladores del divisor pu eden disfrutar de la visi(>n de
uno y otro planet a) , y:1 que en el mayor au: rc;1rn ic n-
to de Venus y la Tierra queda un interv;1Jo de 2').'.)00,
dentro del cual (en tanto que intervalo me nor que el
de M:1rte, que arriha 1'i7 se dijo era de :->6.li!i:->) el dó-
mctro de la Lun a es una porci<>n más considerable.
(124) I•:I círculo divisor ha sido antes"" definido como pa -
satKlo por los polos dd giro mensual de b Luna . Aho-
ra bien, la órbita de la Luna tiene una btitud por un
lado hacia el norte y por el otro hacia d sur, y se
supone que el e je cuyos extremos son estos polos
corta en ángulo rcct< > el plano de la (irbita excé ntri-
ca. Porque a unque ninguno de los dos polos de la
Luna se incline más que el otro hacia el Sol, sucede,
sin embargo, que el polo de nuestra eclíptica, que
nosotros consideramos como el centro de b eclípti-
ca, difiere del polo de la órbita de la Luna , dado que
éste gira alrededor de aquel en el espacio de 19 años .
Así pues, cuando se observa a Venus situada entre la
157. En la nota (12l)
158. En la n ota (91) y e n su contexto del S11eli.o.
74(>
E1. Sl l EÑO o l./\ ASTRONOMÍA DE J./\ l.I JN/\
Tierra y el Sol, es necesario que este planeta se vea
e ntonces no por la elongación en longitud, sino úni-
camente por la latitud. Pero su límite austral está en
el signo de Piscis y su afelio no mucho antes, en el
comienzo de Acuario. Sin embargo, se ve entonces
desde la Tierra y la Luna en los signos opuestos de
Leo y Virgo. Si, en efecto , el polo de la Luna se indi-
na hacia estos signos de la eclíptica media, se inclina
hacia el norte , y puede , inclin::'t ndose así, divisar más
e n línea recta y con ma yor claridad a Venus bajo el
Sol por su latitud , ya qu e precisamente b latitud es
mayor en el afelio que e n el perihelio.
(l2'i) Están privados de la vísi6n de la Luna, entiéndase,
como cuerpo que dicurre entre los dem::ís astros, pues,
como viven sobre ella, segC111 venimos imaginando ,
la ven del mismo modo que vemos nosotros nuestra
Tierra.
( l Hi) Se trata de los diúrncrros aparentes, no de los reales.
A decir verdad, el radio aparente · de la Luna e n su
apogeo mide J')' , mie ntras que su paralaje en esa mis-
ma posición es de ')8' 22' ', algo menos de 60, que es
el cuádruplo de l 'i. Altor:1 bien , cuanto mide la pa-
ralaje de la Lun:1 , tanto mediría el radio de la Tierra
si el ojo cstuvicsL' en la Luna. De manera que la pro-
porción es poco menos que de 4 a l y, si se eleva al
cuadraclo, poco menos que de 16 a ] , esto es, poco
más que de l'i a l , para los discos :1p:1rentcs. Así:
'i8' 22" logaritmo logísticol'i 9 2.761
1')' O" logaritmo logístico 138.629 1"º
1'>9. !.os logaritmos ful'ron ide;1dos por Ncpc r en 1614. Kepler se in-
tercs(> e n ellos :1 instig:1ci(m d e su am igo el relojero suizo Jost Bürgi y en
162/i puhliccí un:1 obra titulada Quilíada o FI millar de !ogarílmos dond e
propone otra solución diferente a .la de Neper. El concepto de número
logíst:ico, que aquí se añade al de logaritmo, lo define en un Suplemento
a la Qu:ilíadct ((l. W., IX, 361) como opuc.sto al número absoluto, en cuanto
que el logístico representa una me dición. [Rl fDI
160. En el Somnium de 1634 se lee la cifra 138.681; Frisch la corrige
e n ·138629 según cálculos del propio Keple r, remitiendo a la "Parte sexa-
.147
 Jo 1JAN N FS KEPLEH.
La p roporción es igual a 135.868
Duplíquese pa ra que dé 271. 736.
Este número, como indica su logaritmo logístico, es
3' 58''. Luego si el disco de la Tierra mide 60', el de
la Luna medirá 3' 58" . Como 4' O" es 1/15 de 60, la
proporci<ín es en consecuencia algo mayor.
( 127) Puesto que la Luna dirige hacia la Tierra s ie mpre las
mism:1s manchas, se s igue que la línea que une los
centros de la Tie rra y la Lun:1 corta la supe rfic ie lu-
11:1r sie lllpre L'11 b llli srna mancha , y los qu e viven en
esa rn:111cha ti e n en a nuestra Tierr;1, esto es, a su Vol-
va, .'iiL·mpre sobre L'l cen it Cuantos grados de l círcu-
lo mayor di.'>ta de c.'> ta rn:111cha cualquier lugar, otros
ttntn~ gr;1do.-; en el cicl() parece declinar b Volva de
.'>u cenit.
( 12m Se pr()dllcl' un cieno giru del cuerpo lurur e n el es-
paci o de un 111es , aunqu e durante toe.la esa circun vo-
't::f luci(m presenta b mis rn ;1 car;1 ;1 l;i Tierr:1 , segú n nos
: .l'1~ir~.
,~¡¡:;~: \!-
lo co11rirr11a b pe rsistencia de las manchas. Pero como
"l.ll ~; ,¡ 1:1 Tierr;1 , () sea, 1:1 Volva, en d espacio de un mes
'''l parece d:1r 1:1 vue lta por todo el zodíaco , ta mb ié n 1:1
1•l •:1¡. :jJ1,
c1r;1 de l:i Luna da !;1 vuelta juntamente con ella , vol-
vié·ndose or;1 hacia C(11KL'r or;1 hacia el signo op ues-
to de Capricornio, y e llo supone girar. Sin embargo
1·1,•' >· · t 1
11 a los que están en la Luna no les parece que eila gire,
i~ H t¡
··w sino que la consideran q uieta, ul corno nosotros cree-
mos que nu estra Tic rr;1 permanece quieta. Así pues ,
en vez d e la Luna , parece que es el cielo más bien
el que gira e n se ntido conLrario. Se s ig ue , pu es, que
hay además dos punLos de l cielo alrededor de los cua-
les , como si fueran inmóviles, el cielo les parece a
eilos girar una v<.::z por mes. Estos puntos se denomi-
nan polos.
gC:si ma de la Chilias /!ug{.lrillnnorum!' que se halla en el vo l. VII. , pp. 3')1
ss. de su propia edición. E. Rose n (p. 9'S , n. 235) y G. W. (X f, 2, Y í') ) acep-
w n la e nmienda.
148
EL Sll EÑ O o LA A STRONOMÍA l >E LA LllNI\
029) Si el eje de la Luna permaneciera paralelo al eje de
la 'rie rra durante todo e l giro, contemplaríamos nu e-
vas manchas en Jos alrededores de los bordes sep-
tentrional y austral de vez en cuando, es a saber, siem-
pre que viéramos la Luna en oposición al Sol en los
signos de Cáncer o Ca pricornio. En efecto, la línea
trazada desde el centro de la Tierra a través d el lími-
te ele la zona tó rrida y cru zada con el zodíaco en uno
y o tro punto solstic ia l, corta d eje de la Tierra en án-
g ulos desiguales. Cortaría , pues, deje de la Luna , d e
ser paralelo al de la Tierra, en {tngulos también des-
iguales. En tal caso, por tanto, uno de los polos d e
b Luna se dejaría ver, y en Ja parte opuL'Sta del ~1 ño
lo haría el polo opu esto. Como no se dejan ver, re-
sulta que el eje del g lobo lun a r no es paralelo al de
l;1 Tierra, sino que qu eda co1w do siempre en ángulo
recto p o r la línea que parte del centro de b Tierra.
Po r cons iguie nte , no se prolonga hacia los mis mos
puntos que el e je d e la Tie rra . Es así que el eje de la
Tierra se prolong;1 hacia los que llamamos polos de l
mundo. Luego el e je ele la Luna no se prolonga en
esa misma dirección.
( 150) Los polos del giro y traslación me nsual del globo lu-
nar no son los mismos que los polos de la eclíptica,
sino que los primeros rodean a éstos en unos peque -
tl.os círculos, cuyos radios miden 5º, y completan una
vuel ta en sentido inverso 11.i a lo largo de 19 años,
como Juego se explica. Así pues , dado que no se apar-
tan de los polos de la eclíptica más de 5º, con razón
se dice que est:::in e n sus cercanías y tambié n en las
cercanías de aquellas estrellas fijas que son indica-
doras de los polos de la eclíptica.
0 51) Aunque la Luna en su tras lación describe la órbita de
cuyos polos tratamos - y Jos polos e.le cualquier cír-
]() l. "en st::ntido inverso" (in antecedentia). E. Rosen traduce "in the
reve rse order of the signs", sohrcente ndicndo, como se ve, signa (las cons-
1elaciones del zodíaco). /vi. Du cos explica (<en n. :\, p.197): "vcrs l'Ouest".
149
 JOHANNES KEPLER
cuío máximo de una esfera distan justamente un cua-
drantes de cualquier parte de la circunferencia-, sin
embargo, la órbita de la Luna no es un círculo per-
fecto: en las cuadraturas las latitudes de su órbita es-
tán aumentadas, esto es, se desplaza ella más allá ha-
cia los polos que como suyos contempla en sus có-
pulas1r'2 y, así, dista entonces de esos polos de sus
cópulas no un cuadrante cabalmente completo sino
casi un cuadrante. Pero tal recorrido sinuoso de la
Luna alrededor de la Tierra, inmóvil por así decirlo
en el centro del mundo, los habitantes de la Luna, a
causa de la imaginaria quietud de su morada, lo tras-
pasan ac[t :t la Tierra, es decir, a su VoJva.
(1:)2) Ya se dijo en la nota 127 que todo círculo máximo
que a travC·s de la Volva se tr:1za dispone de ella como
de cosa inm(ivil y que sus diferentes grados vienen
indicados por la diferente altura de la Volva. De otr;1
parte, dentro de los círculos m[tximos se incluye aquel
que a medio camino de los polos lunares corre de
poniente a levante. Por tanto, también en él se po-
dr[t hacer la distinción de lugares según grados de
altura de b Volva hacia poniente o levante. Pero esto
es una diferencia de meridianos o de longitud.
033) Evidentemente la altura del polo entre los Junícolas
proporciona los mismos medios de observación que
aquí en la Tierra o no muy diferentes. Esta altura del
polo puede servir para la latitud de los lugares por
igual en todos los meridianos, ya que todos conflu-
yen en los polos lunares. No obstante, la altura de la
l62. "en sus cópulas" (in co¡mlis). E. Rosen traduce: "at the syzigies",
y M. Ducos: "au moment de la syzigie", comentando luego en nota que
este término, algo anticuado, designa la conjunci(m o la oposición de la
luna, es decir, el momento que correspondL' a la luna nueva o a la llena.
"Syzigia" es palabra griega que se corresponde con la latina copula, pero
es esta última la que aparece en d texto de Keplcr. Kepler entiende por
"cópula" cuando dos cuerpos en cuestión están "en el mismo sitio o en
sitios opuestos" (respecto a un tercer cuerpo); y distingue además la "có-
pula más remota" (oposición) de la "cópula más cercana" (conjunción)
(Epítome, G. W, VII, 450).
150
EL SUEÑO o LA AsTRONOMÍA m: LA LtrNA
Volva es realmente muy fácil de observar, si bien no
en todos los meridianos sirve por igual para deter-
minar la latitud de un punto. En efecto, ele todos los
meridianos, únicamente en aquél del centro que se
traza siempre a través de la Volva, y dentro única-
mente del semicírculo que divid~ a los subvolvanos
de la zona central, la altura de la Volva equivale sin
más a la latitud de un punto. Fuera de ese primer
meridiano hay que añadir un dtlculo a la altura de la
Vol va, sunündolc su distancia respecto del primer
meridiano: el mismo c{dculo que hacemos cuando, a
partir de la altura del Sol, situado en el equinoccio
pero moviéndose ya fuera del meridiano, buscamos
la altura de nuestro polo terrestre.
Cl 3/i) Tenemos por supuesto los eclipses y las conjuncio-
nes de la Luna con las estrellas fijas, pero este es un
método muy trabajoso e inseguro. l )e otra parte, la
declinación magnética, por los días en que yo estaba
redactando Ü·I (.tstrmwmía de la Luná, gozaba de cier-
ta estima, como si en general sirviera para calcular la
longitud 1r,' de un punto. Era que por este tiempo se
había publicado una Mecmneiria de cierto autor fran-
cés11>í. Sin embargo la teoría magnC·tica de William Gil-
1(i:). El texto del Sonmium (J (J.'\4) lrac aquí /11/it11di11es. Nuestr;1 tra-
ducci<ín recoge la enmienda longi111di11es de Siegmund (;iintlwr, que dis-
cute el pasaje en ".Johannes Kepkr und dcr tellurisd1-kosrnisd1c M;1gnc-
tismus", Geographische Ablwndl1111gen, .-\, 188'), p. 287, n. 2. Lt correc-
cit'm es generalmente aceptada (no por Frisch, t. Vlll, p. 54 ).
164. Se trata de ( ;uillaun1c· Nautonier, scúor de C;1stclfranc en Lan-
guedoc, autor de una ohr;1 titulada 1vh'com<'!rie (Toulouse-Vc:ncs, 1602-
160/i), que, según proclama el subtítulo, intenta faciliar d cálculo de la
longitud geográfica de cualquier lugar mediante el magnetismo, haciendo
b operación tan sencilla como h;11lar la latitud. Como es sabido, el gran
problema del navegante en mar abierto era en aquella é·poca determinar
la longitud (ello dio lugar que el gobierno holancl6s ofreciera un cuantio-
so premio en oro a quien descubriera un procedimiento utilizable). Ke-
plcr no menciona a Nautonier por su nombre tal vez porque al francés
se le acusaba de haber extraído su m6todo de libros anteriores. Didier
Dounot (1574-Hi40), autor de la primera traducci<ín completa de Euclides
al francés, afirmó en una requisitoria (de 1611) que el mL'todo de la de-
151

] 01 IANN l'S Kl'l'LER
bert 11" y la comprobació n re petida, sopesadas c uida-
dosamente, han probado que esos intentos son e rra-
dos y vanos. Porque no hay e n el globo te rrestre un
punto fijo fuera del subpolar al que señale la aguja
magnética , pero hay macizos mo ntañosos en c ie rtas
regionl'.s hacia los que la aguja no deja de sentirse
atraída H'''.
035) Tienl'.s aquí d supul'.sto bá sico insinuándosl'. en pleno
discurso. Nada de particular tiene que nosotros los
terrícolas c n.:amos qul'. la llanura sobre la qu e nos
asentamos y con dla b s cúpubs 1" 7 de las torres
permanezctn inm<'> vil es, rnientr:1s quL~ los astros
sobrepasan esas cúpubs en su m;1rcha de oriente ;1
occidente. Pero ni mucho menos por <.'.Sto prescribe
o queda derogad;¡ la vcrcbd. Así también los lunícolas
consideran que su planicie lunar y esa cúpula que
es la Volva cnc1r;1111ada en l:1s alturas sobre ellos l'St(111
quict;1s en su sitio , pese a que sabemos con ccrtcz;1
que b Luna es uno de los astros móviles.
036) Esto no s<ílo es verdad e n las l'.Strcllas má s pcqu<.'lias
e imperceptibles, sino ta mbién en las m::is brillantes
•· t1 -'t-
' I [•
din"cic'm nugnét ic" p n>j)lll'Sto por Na uro n ic·r h"hía s ido ya puhl i<'""º por
To11ss:1 int de: llcssard vn s u / Jiltlu.~11<' d e !tt /011gitud cst-u11es/ (He >U l'n 1'i7'Í ).
lRI
165. William Ci lhe rt puhlin" l'n Londres e l a11o 1600 una obra titula-
da f)e magiwle que un tril'nio d espuC·s estudi<i y asimiló con e ntu siasmo
Keple r. C~ilbert "firmaba allí que la tie rra es como un g ig" ntesco im:in. En
e l lib. V se ocupa de la ded ina<'iún 111ag né ti ca . a la que no d ;i va lidez
como hase para un méto d o de t•stahll'cn la longitud porque t"I proced i-
mie nto que da e storbado por la s irregularidades que presentan las masas
qu e forman la l'Sfera no uni fo rme dl' la tierra. A panir de es!" lect ura
Kcpler abandonó su id " " prl'vi;i ( corrl'.cta) de qu e había un pol o 1rn1gné:-
tirn difl'.rente del gl'ogr::ifico. En el f1Jílome (G.1V, Vil, 254) dl'ci ar" Kc-
pl e r que ll'.vanta el edificio d<.: su astronomía sobre tres pilares: la nueva
concepción de Copérnico. las obs<.:rv"ciones de Tycho Brahl' y la cie ncia
dd m"gnetismo de Gilbert. [R] [D]
166. Gilbert, De ntagnete, lih IV, cap. l (cd. 1600, f. 153). IR!
167. "cúpulas" ~ pilas. Pue de tratarse de holas o esferas remata ndo
las cúpulas de ciertas torres d e iglesias o palacios, con lo que la co mpa -
ración es m:ís pertinente.
152
~!I
E L SuENo o 1.A AsT 1HlNO!VliA DE V\ Lt JNA
y de prime ra magnitud . Realme nte para ellos una no - '!
che es tan larga como q uince noches de las nues-
tras, y durante e lla les paree<.'. que la Volva reco rrl'. 1/
25 dd zodíaco !('\ esto es, 14 grados, toda vez q ue
en un año se incluyen casi 2') sernimeses naturales 16''.
Aho ra hil'.n , en 11 grados es lcígico que le salgan opor-
tuna me nte al encue ntro :dgunas estrellas fijas , pues
se hallan en el cielo repartidas por todos sitios
0 37) Cualquier porción que la Luna nos rapa a nosotros
los te rrícolas en un mome nto dado, la misma ll'.s Lapa
a los lunícolas en la parte opuesta del año su Volva ,
esto es, nuestra Tierra. C:osúlt:ense ahora mis h/úmc'-
rides para Jos aflos vc nidcros 17(' y se vcr:t b:1cia el fi-
nal la correspomlcncia entre bs estrellas fij;1s. l lna de-
terminada estrella fija queda oculu por la Luna en
un momento dado durante la rnayorí:1 de los meses
d e l año; al ah.o siguiente pcnn;tnccc visible y es otra
estre lla la que corre su sucrll'..
0 38) El cent.ro de la Luna se a parta de le eclíptica , que es
s u senda, ')" 18' a lo sumo. A l'.Se :1 rco se le a i\;1de,
e n raz(m de la paralaje, alrededor de 1 S' , ya que d
radio de b Luna es a lgo mayo r que la cuarta parre
de l radio de la Tierra. El radio aparente de l;¡ Vol va,
e n efecto, ocupa ca.o.; i el c uádruplo del radio ap;1rcn-
te de la Luna , de mo do que será Lamo mayor cuanto
m e nor sea la paralaje de los radios rc;tles en ig ual ,;
proporci(m. Así hacia un lado y otro se alcan7.a una 1¡
11
s uma d e 6 grados y un tercio 171 ap roximadamente .
Ji
<139) Se regresa con gran frecue ncia a las mismas, es ver- ll
dad , pl'.ro no en d mismo orden , s; dvo una vez com- t'
i:
li>H. l 'i : 3(1!i l / /¡ ~ l/2'i (redondeando).
lú<). 360º X 1/2'i ~ Jiº (redondc"nd o). l'or mes natur"I Keple r en -
tie nde d mes sinódico de :iproximadame ntc 29 días y medio. [R]
170. Las Jojimu'rides de Kcpler "lcan za n h"sta el "ho 1636, como diji-
mos c'n nuestra priml'ra nota" la nota (94) d e Ke plcr.
J71 . La exp resión latina triens ("cuatro d e doce", li/1 2) vale por 1/3 .
Ello e ncaja con Jos cálculos del autor; véase, si no: 5º 18' + (/¡ x 15' ) = (i
1/ 4" (con redondeo a la baja).
153

jOHANNES KEPLEH
pletado el ciclo. La causa d e esta permuta es la vuel-
ta que dan los nodos lunares durante oa-os tantos años
en sentido retrógrado.
(140) A propósito de esta teoría véase un esquema en el
Epítome Astr. fol. 560 172
041) Efectivamente, si entre nosotros la Luna a menudo,
cuando en día ele novilunio ha avanzado apenas unas
pocas ho ras fuera de los rayos del Sol , es sin e mbar-
go visible no y;1 e n s us cuernos iluminados sino t;11n-
bi é n en todo s u cue rpo, cosa qu<.: se sabe qu e ocu-
rre porqul' la Tierra ilulllina el hemisferio lunar opues-
to al Sol, ya que la Tierra entonces dirige ll:tcia la
Luna s u redondel compl etame nte iluminado por el
Sol , reflej;t ndo la lu z solar sobre la Luna, b ;1n:tlogía
n1ueslTa , pues, a bs dar;1s que no es mu y dikrl'ntc
lo que los lunícolas ven <:n s u Volva , quv <:s nu eslra
Tit·rra . Si se s upone que l'S novivolvio, Sl' h:t de su -
poner a su vez que par;1 nosotros los te rrícola s es
Lun;1 Llena. Ahor;1 bien, la Luna Llena derr:1111;1 cbri-
dad sobre la Tierra (que es b Volva de los luníco-
"i·~ hts ), sobre lodo e n las noc hes de invie rno, n1:1ndo
' < ···¡.
~ ~''
b Lun:1 e nlr;1 en C .í nccr e ilu111in:1 11Lll'Slr:1s regiones
¡.
.,.J
d ·~· dl'sdc lo a ho: l'Sto, re pilo, es sa bido de todos. 1>or
' ' ~' ~ n >nsigu ie nlc , esl:í mu y lvjos de sostene r un ahsu rdo
quien afirnia que, grac ias precis:11nentc a esa luz lu-
' "
,..,. ~
nar que d e noche pone ame nueslra vista los mon-
' ': ~~'
tes y llanos de bs cercanías, b superficie de la Tie-
rra (de b Volva para los lunícolas) lleg:t visible Justa
la Luna. Y es que aunque la I.una apenas capta y re-
fleja una quinceava parte de la luz que del Sol c1pla
la Tierra , con todo y eso, la cara de la Tierra es quince
veces más ancha para los habüantes de la Luna que
la de la Luna lo es para nosotros los terrícolas. De
manera que se produ ce una comp e nsación. Añ:icbse
aquí el cuerno luminoso que la Volva, a causa de su
172. C. W , Vil, 322 ~ Fri ~c h , VI, 364.
154
- -- - -- - ---- ·- --- - ·· - ---- -- - -----. --·-------
~,
Et S t1EÑO () LA A STRONOMÍA DE LA Lt INA
d esviación hacia un lado respecto al camino del Sol,
mostraría por su parte a los lunícolas con q uince ve-
ces mús claridad que el que la Luna nos mu estra a
nosotros los terrícolas. Y a este cuerno de la Volva
se refiere especialme nte la palabra 'casi'. Porque cuan-
do la latitud se anula, no queda , ni siqu iera e n el tran-
ce de la con junción, nada del cuerno .
(142) Pues en los demás lugares de la Luna , durante el no -
vivo lvio, aparecen a la vez el Sol y b Volva. Si aquíi 7'\
debido a la claridad del Sol presente, no se ve el cuer-
necillo que ;1 causa de 1:1 btitud le queda a la Luna,
e llo sucede por razones de la vi.~i<Ín. En ca mbio para
los que habitan entre los polos de l c unino de la Luna
y el del Sol, el Sol en d tlll~dio día perman ece bajo
d horizonte y Ja Luna un poco por encima cid hori-
;:onte: tanto rn:'ts dara11H: nle visible, pues.
( lii~) 171 Si se consiclna el com ienzo del día cu;1ndo el Sol
. asoma por d hori zonte , eviden temente con la Luna
en L movié ndose en el primer cuadr:1nte, cuando el
ángulo SLC, formado por las <rectas> que une n con
el centro de la Luna L los centros del Sol S y de la
Tierra C, es recto, umbié·n los (mgu los, en SCrL, de
las tangentes SG 17' en conlacto con e l cuerpD de la
Luna serán casi rectos. Y si el radio t r~tzado desde el
centro del Sol toca ra la superficie de la Tü.:rr:1, se pen-
sará q ue e l Sol asoma por el horizonte el e ese lu gar
de la Tierra que indi ca el punto de contacto. Por esa
misma razón, pu es, tarnhiC·n en ese mismo lugar G
de la Luna que SG toca , se pcns:1r:1 que el Sol asoma
por e l horizonte , y Ja recta trazada desde el centro
de la Lun:1 L a través de l punto ele contacto G en
dirección a la Tierra indicará el vértice ele ese lugar
de la Luna. Luego quienes tienen la Volva en el vér-
J 7 ) . En la Vol va o Tierra.
174. Ver figura e n ta nota (11:)).
J7). Y la otra SL.
155

tice, esos tien e n el Sol en el ho rizonte , esto es, p ara
ellos comienza en ese preciso instante el día .
(1 44) 17r' A su vez los lu nícolas que d urante el tie mpo de la
cuadratura ven apa rece r la Volva en su h orizonte , po r
ejemplo en O , h abitan una regió n e n la q ue los ra-
yos de la Volva CO toca n e l orbe lunar y la recta LO
trazada desde el centro d e la Luna L pasan do por el
punto d e con tacto O fo rma el á ngulo recto O. De
mane ra q ue cuando ese contacto se extien da hasta
casi el círc ulo m:íxi rno e ntero del cuerpo lunar ha brá
alg ún punto a través del c ual la recta proceden te d e
L incida en la eclíptica . Sea ese punto O . Pa r:1 los
lug:1rcs situado.o.; por de bajo de la eclíptica los polos
de la eclíptica qued:tn e n el horizonte. Conqu e, .o.;i e.s
el momento ele un ;1 cuadratura, como adem;í s l'll ese
trance el :íngu lo !.OC serí:t recto , por fu erza l' ll la 1
lugar O , que ti e ne en el horizo nte tanto los po lo.o.; lk'
la eclíptica como la Volva , la línea LO ha ele ll ega r
cerca del Sol , y así el Sol ha de estar e nto nces co lg;1-
do en el vértice y ha de ser la h ora d e med io db.
··-~· ~
( 145) Rcalmc ntl' el globo terrestre cambia de sitio recorri e n-
-· 1-~ do el zodíaco e n el espacio de un a no, ¡x'ro :1 los
. ',.j'
" .. t -~
lunícob s les p:ircn.: q ue está complc ramentc qui e to
en su sitio , ya q ue no ric nc n ni ng ún medi o d e perc i-
bir con s us senridos tal mov imiento . Por tanto , cree n
qu e es m:ís bie n el Sol el qul'. d urante d oce jo rnadas
y media de las s uyas rea liza ese m ovim iento haci:t la
zona o puesta d el ciclo, qu e es justamente lo mismo
q ue nosotros Jos terrícolas pensam os del Sol.
(146) El glo b o terrestre ta mbién gira en los términos de un
día una sola vez sobre su c je . Este movimi ento de la
Ti erra está e xpuesto a las miradas de Jos lunícolas y
no hay para ellos una razón evidente para sospechar
que la esfera el e la Volva no cié vueltas alrededor ck
su eje, sino qu e lo h aga rn:ís bien el mundo en tero
176. Ver figura en Ja nota (1 U J.
156
EL SuE:\¡o o LA A~-mo:'loM íA DE ,_., L1 l!\' A
(como quiere e ntre nosotros la o pinión más corrie n-
te) y con él la Luna su morada cam ine en tor no a la
Volva contemplando s uces ivamente tod as las partes
de su esfera , aunqu e esto es a la verdad más e xacto.
Considérese el caso de las manchas q ue aparecen e n
e l Sol. Vemos qu e en un . espacio d e 26 días aproxi-
madam e nte giran e n to rn o al Sol177 • ¿Quién po d ría ja-
más adhe rirse a la o pini (m de que las manchas del
Sol están quietas m icnt ras esa neve en la qu e viaja-
mos y q u e llama n Ti c rr:i nos ll eve en un esp acio el e
tiempo u n corto alrededo r dd Sol pa ra revcbrnos su-
cesiva me nte las d iversas partes y manchas de su su-
perficie? Incluso Jos copcrnicanos, que l'.St{m con ven -
cidos de que en los té·nninos de un atiu viajan alrc -
dcclor del Sol, por eso mi smo csLín tamliié·n seguros
ele que en Hi dbs no complct.an semejante viaje, pu es
e llo entraúa cor1tr;1clin·i(>11 . Es así que la vista nos pro -
porciona un:t pru e h:t finnísim:t d e la rotaci(m so lar;
luego tamhié·n a los lun ícol:is la vista· les garanti za qu l·
su Volva g ir~t c n to rn o a s u cje. Y~t los cngaúc la vis-
ta o ya los cerci o re c tl xt! mentc clc la verdad , tanto
1
da lo uno como lo otro: cst:"t claro que los lun íco b s ,
si los h ay , clchc n estar co nvl·nci dos de Lt rota ci<'> n de 1
la Volv:t, seg ún p rctL:ndíarnos de mostrar. Pero po r lo
1!
qu e roca a ciertas miras m:ís sccret:ts ele est:t hi storia ,
surge aquí ante nosotros un di vertido reto rcimiento. ~
Pródaman todos qu e está n a la vista los m ovi mi e n-
tos ele los astros alre cl eclor de la Tie rra y 1 ~1 quie tud
11
e.le la Tie rra ; resp ondo yo que para los lunícolas est:í ,¡
a b vista la ro ta ci(m ele nu estra Ti e rra , que es s u Vo l-
va , y la quietud el e su Luna . Si d ijera n acaso qu e Jos
sentid os lunáticos de mis ge ntes d e la Luna yerran, 11
con e l mismo d crl'.cbo les res pond ería yo que yerra n
sin tino los sentidos te rrestres el e los terrícolas.
177. Las manchas solare.s y su períod o, q ue equivale al períod o d e
rot,1ci(m del astro, fueron descu h icnos por Ca lilco. que Jos dio ,:1 conocer
en una c ll'la impresa 0613). Keplcr tuvo conocimiento del hallazgo a t1:1vés
de M:1rcus Wd ser, que le envi(i el com uni cado de Ga lileo. [R[
757

JoHANNES KEPLER
(147) Por las manchas de la Luna conjeturamos la forma
de la superficie lunar, mezcla de agua y seco. Y no
es vana la conjetura. Demostramos, basándonos en
principios de óptica muy firmes, que la diversidad de
manchas y luces es indicio de asperezas y llanuras
en la superficie, de modo que las partes luminosas
habrán de ser elevadas y montuosas y las oscuras lla-
nas y bajas. Pero esto supone una separación de las
tierras y las aguas. lle :1hí lo que sabemos nosotros
los terrícolas sobre la superficie del globo lunar. Apli-
c:índoles este mismo r;t:/,on;11niento a mis lunícolas
ocurre con ellos que, como la superficie de la Tierra
tiene montaf1as y mares, habr{t de presentarles larn-
bié·n a estos lunícolas su reflejo en las manchas de la
parte iluminada: véase la nota ( 1')/¡ ).
(118) La superficie de la Tierra vista desde su centro gira
alrededor de un eje de poniente a levante, pero vista
por el espect:1dor lunícola la parte que mira hacia la
esfera lunar parece ir de levante a poniente según
aquel axioma de Ja Mecánica de Arist(Jteles que dice
que las partes opuestas de un círculo (o esfera) pa-
recen marchar en sentido contrario si se las observa
desde el espacio exterior al drculo 17"-
( 119) Si la presenci;1 del Sol representa el día y su ausen-
cia la noche, es cbro que la estancia demasiado lar-
ga del Sol sobre el horizonte de los parajes lunares
exige una subdivisión en partes mús pequeñas. Por-
que si nuestro día con su noche, que a la postre es
poco menos que la veintinueveava parte del día y la
noche lunar, si ese espacio tan breve de tiempo, por
razones prácticas, se subdivide en 2/¡ partes, cu{mto
más tendrá necesidad de partici(m aquella jornada tan
larga de los lunícolas. Y eso que a nosotros los terrí-
178. La ohra citada aquí como autoridad est{t considerada por la eru-
dición moderna como un producto de b escuela aristotélica y no como
obra del maestro. La proposición dice exactamente: "Un círculo tiene mo-
vimientos opuestos al mismo tiempo, un extremo del diámetro ... se mueve
hacia adelante, mientras que el otro ... hacia atr5s (848a, 20-22). [R]
158
'I [
EL Suflo o LA AsTIUlNOMÍA llF LA LllNA li!I
1:
colas la naturaleza nos ha dejado sin apoyo, pues lo
que nuestra mente y buen juicio disciernen no lo pu-
'i
l11
,1
den distinguir nuestros ojos: nada hay por parte ¡tl-
guna que en el espacio de una hora de las nuestras
vuelva sobe sus pasos. En cambio en la Luna los sub-
volvanos ven discurrir ante sus ojos el movimiento
de la Volva alrededor de su eje, movimiento que va
presentando las manchas de la Volva en idéntica su-
cesión, y ello catorce veces en los términos de una
noche lunar. Por tanto, es completamente inverosí-
mil que a los lunícolas se les luya pasado por alto
hacer esta ohservaciún. C:ahe por aquí apreciar hasta
cierto punto b pobreza y soledad de los privolvanos,
que, por estar privados de la vista de la Volva, care-
cen de tal instrumento p:lra dividir su tiempo.
(l SO) Tres reposicioncs 17" de la superficie de la Tierra o Vol-
va hay que distinguir aquí: una, cuando el mismo lu-
gar de la supcrl'icie queda de nuevo bajo una misma
estrella fija; tal rcposici(m ocurre en algo menos de
un día y una noche naturales de los nuestros. La se-
gunda, cuando la reposicVm se hace atendiendo a la
línea trazada desde una misma regi(m de la Tierra a
través de los centros del Sol y la Tierra; esta reposi-
ción se corresponde del todo con el día y la noche
naturales hasta el punto de ser su c1usa. La tercera,
cuando la reposici(m se hace atendiendo a la línea
tirada desde el centro de la Tierra a través del centro
de la Luna; esta última reposici{m pone una y otra
vez las manchas de la Volva a la vista de la Luna.
Calcula su longitud del siguiente modo. En 7(1 años
hay 940 lunaciom.'srn" en tanto que las estrellas fijas
17'). "rcposiciom,s" = resli/11/imws.
180. Las "lunaciones" son nwses. lL!y, en decto, cálculos parecidos
en el Fjiítome ( G: W., VII, 484 ): "La Luna completa 12 revoluciones· en re-
laci(m al Sol, un poco antes de que el Sol regrese al comienzo de su re-
corrido. Por eso hacen falta trechos de tiempo más largos para que el
recomienzo sea con una simultaneidad mayor. De ahí, a partir de las ob-
servaciones de los paganos [= antiguos], arranca el ciclo de 3 anos, que
159
 jOHA NNK~ KEPLER
han completado 19 veces 1465 vueltas, esto es, 27 .835
vueltas, que s uponen 10.020.600 grados. Como en ese
espacio ele tiempo disc urre n 27.759 días d e los nues-
tros, rest;1 las 940 lunaciones y quedarán 26.819: tan-
tas veces regresan las mismas manchas ele la Volva
ante bs mirad as de los lunícolas. Divide el mon to
de los grados por 26.819 y resu ltan 373 2/ 3: ta nto
tiempo del ec uador 1H1 transcurre mientras los luní-
colas ven recomenzar l:i s ucesic'm de las manchas de
la Volva. Una hora de los lu nícolas, es a saber, dur:1
lo que una noche y un día de los nuestros y poco
más de s u tre intaa va parte, esto es, c1si 2S il or:1s d e
las nuestras.
( ISll Pues el mismo giro de la Ticrr:1 también a nosotros
los terrestres nos da un:1 idea del primer m(>vil , cuyo
movimiento conciben los astr(momos como c tcrna-
·~· •
.;1
mc:ntc unifonnc 'H·'.
( l S2) Véase en la nota l09 la índolc y causa d e esta irre-
gularidad del movim iento sobr tal corno lo observan
los lunícola s .
' t'J (IS~) Las dos mitades son las dos partes del Mundo: b una
"I·• la del Viejo, que :1 harca Europa , Asia y Al'rica , y b
' ,..)•
o tra la de:! uc:vo, cuyas ¡x1rtcs son las AmCTic1s sep-
., ..·~ ~ lic·> l'I fnTllL'llll' :1p lat 1so dl' Wli11ckl'r. : os t.· 11 s:1 rz~101os l'll L'S\:1 tliscusi(>n
¡ ' ·~ conticnL' .17 llll'Sl'S lunarl's, quv es p rl'ciso apL·n~1s; l'i ciclo de H :11los, quv
11 1:,.• conticnL' l)lJ llll'scs, con1 L· n :t.:1 1H.lo el siguh.·nte ddo t k~ 8 :111os L' l1 l' I 1111..:s
cc ntC·simo; l'i ciclo de 11 atit>S, q11l' cont il'n<.: 1:\6 llll'ses; y m:ís c·xa¡·to
que rodos ellos es d qlll'. a grq~a estos dos últimos, el dl' .19 atios, t¡lll'
incluye 2:\S ml'.st'S. l'llt'SIO qul' una difl'!'t'l1('ia tic'. [/;f Lk- dí:i ¡K·rsisll' :1ú11,
antes de qut: b lun:1 nucv:1 n:grcsc :1 su p osici<'m origin~d , C:ilipo cuad ru-
p lin'i el número , formand o un período dl' 7Ci aiios , que ind11 yc·n <)/¡() me-
ses". [H]
1H1. "tiempos dd ec uador" (lempum aet¡1.1.atoris) ~ grados del LTU:l-
d o r; co mo explica el mismo Kepk r, los grados "e n el caso del ecuador Sl'
llam:1n tiempos Uen1¡wrltJ" (!y1ít1m1e !<l: \V., Vfl, 124). cr. nuestra n. 1(1 a
l:i not:i (] 1:11.
182. 'J':into la noción d l' "primer móvil" como la de "movimiento etcr-
nament<.: uniforme" pertenc<.:e n a la astronomía pre-cop<:rnic:1na y se re-
fieren a la esfera mayor del mundo qu<.: contiena a todas !:is otr:1s. Kep ler
señala aquí el car:tt<.:r ilusorio el<.: estas nociones , derivadas del movimi <.:n-
ro terrt:stre.
160
EL SUEÑO o LA A :-.THO Nl >Mil\ IW J.A LU N1\
tentrional y austral. El haber yo rc:stringido mayorme n-
te al norte la distinción entre las mitades, se debe a
que la regi(m Magallá nica, que se c:xtiende in mensa
hacia el sur, es d esconocida y se cree que es toda
sin interrupción un mismo co ntine nte que lkga has-
ta el uno y d otro hemisfe rio, así e l cid u cvo como i
¡,
el del Viejo Munc.JCJ'H ~ .
( 154) Este párrafo lo aleg ué en m i 1Jisc11süín con <!L Mensa-
jero celeste de Galileo editada por mí l'.11 Praga e l :1ño
i
1(110 con su correspondien te crítica"''. Me cnse11cí Ga-
li leo que !:is p~1r1cs :dt as y 111ontai1u.-;:1s de Li Luna no
cr:1n 111anch:1s sino cl:iridacl , mi c ntr:1s que los 111:1 rcs
dcsparram:1dos por las /'.onas m:ís IH mda.-; presenta -
ban un colorido negro y aspecto de mand1:1s"" . Lo
I~ :). 1':!1 los nupas (lv 1: 1 t'·p()C:I se.: soli:1 n·prl'S1..:n l:ir t111 v:1sto ni nti··
nenlv q11v co rría por los 1ii;11Ts dd sur dl'.'< ll' l\ 111L·'l'ic:1 li:1sl:1 /\ fr ic:i. L:1s
l'Xplm:ic ionl'S posLL·riorcs lo irí:111 tksgaj:111tlo ,.,, I:! l\11t:'1rtid:1, N11l'v:1 l.t·-
bnd:i , Austr:ilia.
184. "¿(¿ue diré d l' t11 c·s:1nis i11i:1 di sc11si(>11 dl' l:is anriguas 11i:1nch:1.s
dl' i:L l.un:1r l lailicndo :iducido c·n 1:i p:ígi11 :1 2'i 1 J ~ 1.-risd i 11, 2871 dl' mi
lil>rn IU¡1tica] la afirm:1c i1'll1 dl' 1'1111:11«·1> CJll<' inltTprl'l:I l'Sl:1s 11\a!ldi:1s anli-
guas de la l.u11~1 <.:01110 bgos o lll:l rL'S y l:ts p:1rtvs hrill:tnlcs cu1110 conti-
lll'nlvs, ne> dud~ en (>pc>rH:rtllL' y, nm r:l'.l.lHlL'S t'1 Hllr:1rias, p1 1SL' t·1>nlitll'll-
ll'S 1.. ·n l:Ls 111:1nch;is y :tg11:1 l'll b :t.nna dt.: hrilb11ll.' purl'/.:1, lo qut.· n1c v:1-
L"i Vl'ran1> p:1s:1do (uro qul' por<pll' l:i llalur:1ll'Z:1 urdi:1 v: di(·ml osl' dt· 110-
sol n >.s lo 1nis1110 c¡w· ohtuvo pot«> tksptll'S v: dil·11d1>."' dl' (;:dikol. ele· modo
CJLll' p:1 ra complacer :d propio W:1chkl'r illdl!Sll rumll· Ulla astronomi:i nu eva
co1 110 si ful:S<.: para aquellos qllL' habitan 1:1 l.un:l , así <:01110 u n: l gl'ografía
c·xl'iusivam<:nte lun:1 r, entre cuyos l'und:1rnc·111os se· h:d l:1 ha c:slo de que
l:1s m:mchas ·"ll1 conlinentc·s y l:1s p:irtc·s hrillantc·s 111:1n·s. Lo que 111e mo-
vicí a contradecir a l'l utarco l'l1 este punto p11l'dt· verse en 1:1 p:1gina 251
l.= l'risch , !!, 2871 de mi libro l<JjJticrt l l'sto l'S, 1:i c·s pL'ril'nd:1 allí aducida
realizad:i en el monle Sd1eckl'I de Estiri:1 , Lksde l'i que me parecía que e l
río de abajo hrilblia, siendo la lierr:t m:'is oscu r:i" (t r:id. d e C. Solís San-
tos, (,"a/i/e11-fú'/'/e1: !!/ /11eJ1sajeyel Me11sajeru. pp. J2.i; d. E. Rus<.:n , K<11ler:I'
C111·1.f'1'1cw;¡./üm, pp. 2'i-26, y ll'.Xt!J l:itino en l'risch, JI, pp. 496 s.). Sobre
Wackhcr von Wackcnkls, cl of'icial :11n igo de Kc'. plcr, véase nul'.stra lntro-
ducci (m.
185. l'. n el Mensajero ce/este (Sidereus 1u111.cit1sJ. c;alill'o afirma d e la
luna que "la parte brillante represic11t:1 rn:is propiamente la superficie de
sus 1krr:1s y la parte oscura la superficie d<.: las aguas" (Opere. m, (i'i). [R]
161
 J oll ANN l'S K El'l.ER
mismo cabe decir, pu es, dd g lo bo terrestre: e l océa-
no y los mares inte riores darán una imagen oscura,
mientras qu e los contienentes e islas, con la luz dd
So l, d arán un vivo resplandor. Si antes sostuve la opi-
niún contraria fue porque la superfic ie de la Tierra
prc:scnta colores variados, en tanto que las aguas se
piensa que son incoloras. Ahora b ien , todo color (ex-
cepto el blanco) es un g rado mayor o menor de ne-
grura. Y las reverbe raciones de b lu z solar son a n:t-
logas a la o scuridad de la superficie d onde rehoun .
Las ag uas proporc iona ban o tro arg umento. Sie mpre
que se cc>n tcmp lan dos supe rficies el e agua y ricrr:1
pucst:1s una a l l:ido de l:i ot ra, son las l ic rras l:1 s qu e
prcscnUn un tono o.~c uro y las aguas las que: brillan.
l•: n l:i 0¡1tica, fo l. 2'1 1''"', pu ede verse un :1 pru e b:t rL·a-
li1.:1 da ohsL·1va11do d río Mur desde c ie rt o monlL'
Schiickl'i'"1 e n Fs tiri;t. Co ns id eraba yo c 1usa dl' I bri -
1' ~~ ll o Ja un iformidad como de espejo que ofrece la su-
" ·ti
..,./l perficie de la s ag u:1s ly cau s;1 ele la oscuridad 1'"1 la
<; ·~¡ :1s percza p rop ia de la Tierra. En el c 1pítulo IVl r d e
~ ··t! ~! la ()j>tica"'' he tcori z:1do l;1rgamc:ntc :1ce rc 1 d e est;1s
' ~= 11~, ca usas.
~ t' ,.
LOioto;¡ l•:n L1 presente , pues, tc:ngo qut· d esb:1r:1 l:lr estos ar-
···.: gu rn e n w .~ (lo q ue y:1 hicv d e p;1sada en mi /) isc 11 -
j~
' ció n de la Luna, he: des baratado toda su fundame n-
sirí11-, fol. 1') ''~' ) y dar razú n de esa o p ini(>n contra ria
·186. <:. W. 11, 220 = Frisd 1, 11 , 287. Allí se Sl'Ji:ila que l:i suliida :11 Sd1i'1c-
kel ful' en daño lúOI .
'187. Jo1 l'dic iún del S1111111il1111 dl' l(J:\•í lr:il' in 111n1tl<' Suc1tlo, larini za-
dc'm algo rara dd monll' Sc hiickl' I. N" ohsf:Jntc la kll'nrific:1d<'>n <:s clara
po r las referencias a L'St'~1 s 11lis1nas ohsc rv ~ t<.:ion es en otras o hr;lS de Kc-
pl c r.
188. l ~esli tu yo e n d t<exlo larino e l rra1110 el o/1scur ilulis ca11sam orni-
rido por e l autor o s us edito res.
189. G. W .. 11 , 203 y 2 l8-2.W. L:i c'11111icnd:1 [VII es una propu c:sta de: E.
Rosen, p. 1 IO, n. 280, e n vista d e qu e en <'I cap. 1 d e la OjJ!ica no se:
habla de la cuesti(m , sino e n d VI.
190. "Ahora bien, en e l prop io ma rgen de la 1xigina siguien le se ex-
plica lo e ndeble d e las razones aduc ida s. A sa ber, el río no b ri ll:1h:1 como
la tie rra debido a l:i lu z comu 11icad:1 por d Sol, sino d e bido a la lu z refle-
762
EL SUEÑO o !.A AWHONOM ÍA DI' l.A L llNA
que di por huena en mi Discusión c uando la propu-
so Galileo. Por lo q ue toca a los colores de las tie-
rras, serÍJ más exacto decir que todos los colores ex-
cepto el negro son grados de luz pura . Respecto a la
ausencia de color en las aguas ha y que decir que Aris-
tóteles la niega en s u opúsculo Sobre los colores 1'11 de-
fendie ndo expresamente que el co lor del agua tien-
de al negro. Basa su razonamiento e n el sentido d e
la vista, ya qu e c ua lquier cb se de tie rra , cuando la
moja la llu via , se vu el ve m:.í.s oscura, mic:ntras q ue,
cua ndo el Sol le sc:c1 su hume dad, brilla nüs clara.
He añadido yo otra prue ba improvisad a. En cie1ta oca-
sió n estaba conmigo , obre un pu e nte: ele Pr:1ga c ier-
to ho mbre de letras insistié ndome acerca del brill o
que despiden la s agu :1s para así refutar la :1firm :1c i(m
ele Galileo. Le rogué· que mir;1r;1 la imagen de las ca-
sas reflejada en d río y que la comparara con la ima -
gen real: era palcnl'e la diferenc ia de c laridad y que
la imagen del río e r:1 nüs osc ura. Ásí pues, el prime r
razonamiento mío acerca del colo r de las aguas y las
tierras qued:1 inva lidado y vue lto de l revés. Por lo que
hace a lo otro del brill o, L'.S d e mo do que ya en otro
pasaje de la Optica 1'1!, donde trato sobre la ilu m ina-
jad:1 po r e l aire luminoso. l'or ese 11101ivo, no Luvl' éx ito en d exame n de
las causas de la expnic nci;1. En d cclO, e n conr1:1 de las enseihnzas de
Aristútcle~ en e l libro sobre los colorl's, a firn1l' qu e l:Js :1g uas parricipan
de la oscuridad menos qu<' b tic'rra . ¿C<'> mo habría de ·'L'r cierto eso, dado
q ue las tie rras empapadas de agua se tornan m:is ne gras?" ( rrad . d e C.
Solís Sanms, Galileo-K epler. !:'/ Me11sai <' y l'I Ml'nsa¡l'm, pp. ·12/i-l Z'i ; cf. E.
Rosen, Kepler'.,· Conwrsalion, 2(> , y texto larino e n Frisch , Il , pp. 196).
·191. Eesra obra , como la Mecá11ica, se tiene hoy por obra de un su-
ceso r de Aristóteles. Los pasajes aludidos rezan: "Todas las aguas con el
p:iso del tiempo ... Sl' van volviendo gradualmente negras " (794h, 26-28).
"Todas las pa rtes que est{111 sie mpre bajo e l :1g ua se vuelven n egras ... en
cambio lo que está expuesto al so l st: va poniendo verde" C794b, 32-795b,
2). Keple r fuerza un tanto la s cosas , porqut: e l griego está hablando ele
fenóme nos q ue ocurren e n el agua de una cisterna, no c:n general. [H]
192. C. W., II, 202.
163
 j Ol IANNl'S l<E l 'l.EI<
tación. Porque si e l caso de las aguas vistas d e ce rca
se lo aplicamos a cuerpos redondos alejados de no-
sotros por interva los inmensos, nos apartarnos mu-
cho del liuen Gtrnino aduciendo una explicac iém que
no es explicación . Q ue las aguas que se extie nde n
junto a las tie rras brillen , sucede a causa de un brillo
que no es suyo s ino del airl: iluminado por el Sol,
cuyos ra yos luminosos, irrumpiendo desde todas par-
les, rcbou n hasta nuestros ojos. l<:a pues, echa un velo
sobre las :tguas , de mane ra que quede ;1isbda la cb-
ridad del :tire qu e ha y cnci 111a , y vcri'> :ti punto apa -
garse el hrillo d e L1 agu:ts. Esta rcfuución d e mi a r-
gumento l:t in.'>Crl"l' :ti margen en el fol. 2'í2 de rni ()jJ-
lica /\slru11<!111iu1 1
al tiempo que la cstalx1 re visan -
'''
do. !'ero ahoc1 lo.'> ('ULTpos celestes en modo :tl gu no
p:trcccn ilumin:iclos por b luz del Sol y visibles des-
de il'jos a c111s:1 d l· l:t rl'lkxi(m ele los ra yo.'> sobres
ocurrida conforme a l:1s leyes úpticas de los espe jos ,
s ino :1 c 1us:1 de la lu z conH111ic:1da por el Sol (:1s í la
denomin é· en mi <)¡11ica 1'> •) y hecha ya propia d e esos
nll'rpos :1 c1 u.'>a de la asperc1.:1 de s us s uperl'icies. Y
esta luz ce i1rn 1n ic:td:t ('S por i111¡wr:1 ti vos de su propi:t
dd'inici<'in rn:ís l'u crtc en las ticrr:ts que en las ;1gu:1s.
Con esto 1ust:t. para rc l'ut;1 r el argumento contrario .
l·:n l':tvor de la doctrina .verdadera que cnsefla que las
zonas 111;111cli:1d:1s so11 u >1no 111arcs y L1gos, mientras
que Lts lurnirws:ts cq ui v:tlcn a 1:1 parte :üid :t cl c l co n-
tinente y a b s is la s, tienes ;1rg u mcntos ahsolut a me n-
te probatorios en H m e11sa¡em celes/e de C~: tlilco 1 'J" y
19:\. </ \\/'., 11. 221, a l marge n , y 1-'iisc h. JI, p. · iil7.
19·1. Se solía contempbr L1 c:xistcnd,1 de !res clases de luz, b d irecta
o incidente, la rdkjad;1 y Li rdrn c ta(LJ. "l'or rni partL· " -dice Kc plvr- "he
introducido un cuarto tipo d e lu z, a la que lic (bdo l'i nomhrc de 'lu z
comurlicada '. SL' origina en la lu z reflejada y l'n la refractada " ( Optica,
<r. W., II , 202 l. IRI
195. "De estl' modo , si :ilguil'n quisiese resucitar la antigtw opini(in
de los pitagóricos según la cua l la Luna sería algo '1 sí corno otra Tierra, la
parte más luminosa d e dla re prese ntaría m :ís bien la superfi.cie súlid a,
161
Et. S1 ri::\lu o LA A sTHO NOMÍ1\ D E LA LV:.:A
e n mi Discusión con é l, fo l. 16 1%, así como en la As-
tronomía Copernietma, lib. VI, fol 83 l 1'n, y aquí en
la nota 147 de m{1s arriba.
Una vez asentadas e stas pre misas par:t la necesari a
cautela, paso a desarro llar las razones de cada uno
ele los particulares de e sta descripci(in. J>rimer:1me n-
tc he dado al Viejo Mundo un :tspccto nús oscuro
en la idea de qu e, como aca bo de decir, Lts tie rras
presenta n un colo r oscuro. f Jablé de unas 111and1as
casi continuas porque Eur< >p:t se contimí;t nm Asia
po r al parte ele Escitia , y i\sia con Africa por l:t ¡nrtc
d e Arabia que queda entre Egipto y Palcsti11;1.
1nil'nt.ras que la 111ás oscuct Sl.Tía 1. :\ ag ua. Pur 1ni p:trtc nunc:t ht· LhtlLtd o
dl' quv, e n el globo terrcslrl' vislo (lt .,srk: lejos cu,1wlo Sl' li:ill:1 ili1111in:1d o
p<>r los rayos solares, la supcrric·ic d L· la ritTr,1 se· olren· a l:i vis1:1 n1is
luininosa y la líquida n1js o:-.cur~1. ()trosí, bs gr~ llH.lcs 11uncl1:1s .'-il' vvn l' l1
la Luna más d e primida s que las rl'gioncs m:ís daras . l'lc. " ( lr:id. tic- C.
So lís Sa ntos, Galileo-Kef>ll'r ¡;¡ M eusa¡i' y el Menscti<'l'<I. pp . . -¡s ..·í<> l. Tex to
orig inal e n Ga lileo, Opcre, lll, <i2J. ·
196. "Para q ué seguir' Sup1 in qu e la Luna este" co1npuL·st:1 po r liLTra
l>J ;111ca , tal y corno su cede con la is l:i d e Cre ta (a l rnodo en que l.u c i:1rro
lll istorirt uerdadera , II, :\] afirma q11l' l:i J.un:1 es una lil'rr:1 S('ll ll°i'ml <' a un
qu eso), y ha brá que con cede r quv <'11 v irtud dl' 1,1 il11n1inaci (m ,¡,.¡ .~., ¡
resp landece con más claridad qur· los lllal'('.s , aun n1;111do IH> S(' hal kn
l1..: 11idos de oscuridad. Por consigui c!l l(' vn ~1hs oluto llll' impide 111i lihro
1
pr('Starte oídos cuando discrcp;i s d(: m í y ,1 d11cl's '1rg11111l'ntos n1atc:111;í1i-
""s e n favor de Plutarco con irrl'fut:1hl l' y muy pcnl'tr:1nlt' dt'ducci<in. Así
ptws , las partes brillantes ofrece n mucli :1s cavkl 'J(k·s . las 1x11'1t's l>rilbntc:s
.st· ilu111inan según una línea tortu o.sa . la s p:1rlL'S lirill:111lt•s pr<'Sl'lll'1n c n o1"-
1lll'S pro1ninencias grac ias ~1 las cuak's s(' ih 1mi11 ~ 1n ;1ntcs que b s zo11;1 s
Vl'cinas; las partes que miran hac i:1 l'i Sol son hrillant r·s, y te 11d m is: 1s la s
<Jll l' le vuelven la espald a , todo lo c ual con vie ne :1 un lug;ir seco , s1'ilido
y d evado , pero no a uno líquido. Por d conlr;ni o, las partes te ne brosas
conocidas d esde la a ntigüedad son 1111ifonncs y Sl' il11 m in:111 m:ís t:mlc , lo
qu e liahla en favor de s u hund imie nto , d:ido qu e la s prominl' nc ia s c ir-
c und a n tes brillan ya ampliamente: , dist ing u kndosL' de: las pa rtc.s oscura s
ilu1uin:1rla s mediante un cierto neg rm a modo dt' srnnhr;1. En las cuadr;1-
t11ra s, b líne a de iluminación L'S \'('('la por la parll' tenebrosa, '"""' s tod:1s
clbs CJU l' com petc:n a su vez ;1 los líquid us qu e ticndl'n a lo 1"1jo y por s u
peso se t'XlicndL-n horizontalcmen lt:" <tr:1d. d (: C. Solís Santos, C:alileo-
fú1Jier. HI Mensaje y el Mensajero sideml, f!j>. l 25- 'J2ó ; cf. E. Rosc:n , Kepler's
Omwrsution, pp. 26-27: texto uriginal en Frisch, ll, p. 'Í95 l.
J 97. La Astro1w1nü1 copernican a es ~ 1 h'¡>üome; el pas,1je aludido está
en G. W, VII, 47·í y Frisch, VI, p . 18~
165
 Et S i! EÑO o 1.A A "imoNoMíA nE r.A L 11NA

(155) El aspecto de la m itad en que cae e l uevo Mundo 1110 camino que la superficie terrestre alrededor de

dije que era algo m ás brillante a cau sa de ese mismo su eje, suced e que el hemisfe rio inferior de la Tie rra
error mío , ya qu e posee extensiones enormes ocu- 0 Volv<t les parece a los lu nícolas q ue d iscurre hacia

padas p or mares y por el océano tanto exterio r como occidente.

interior 1'18 . Tales extensiones estrech an por su mitad (165) Uno y otro Océano, según, claro es, la hipótesis fa lsa.
a América en un istmo tan angosto que casi la de- (166) El continente americano.
güellan. ( 167) América del Sur.
(156) El Océano Brasileño, el Atl:.íntico el De ucaledonio 1'J<J 068) ica ragua, Yucatán, Popa y{m 2º2 •
' ' ( 169) Véase Ja nota 164. En efecto, Brasil por oriente estú
el G lac ia l, qu e se extil:nde hasta el estrecho de
Anián 11K• y cb a l Océano J aponés y Filipino, al de las mirando a África.
Molucas y al d e las islas de Sa lomón . 0 70) Brasil.
(1 '17) Respecto a la mencionada fr~mja o al Océano Atl:.ín- ( 171) América del Norte. L
tico. <172) La Tierra de J\lbga ll ancs.
( 173 )211 ' Con el Sol situado en Cúncer, el polo B de la Tie-
\,
(] ')8) África. 11

( 'l S9 J Europa. rra o del primer 1rn'>vil , (,'.Sto es, el del giro de la Vol-
(160) Sa r111aci ;1, Trac ia , las coma rcas del Mar Negro, Mos-
v;1, sólo est{t se parado del Sol 6(i 1/2 grados en el
covia y Tartaria. (mg ul o SCR, y así también del centro de su prop io
(161) Bretaña. disco, los lunícolas desde una línea que pasa por
··~
' · 'lj
062) Escandina via o Dinamarca, Noruega y Suecia. los centros del So l y de la Volva. Y es q ue el disco
( 163) Asia, T;1rtaria , CatayL" 1, China, la India, etc. de Ja Volva TR va nüs allá de su polo B a lo largo
061) Asia se extiende desde Euro¡x 1 haci;1 orie nte . Pero, de 23 1/ 2 grados contados, claro es, en ángu lo. Por
. '"i tanto , ta l como el radio C:R del disco vale úO', ig ual-
co mo b Luna recorre a lredt:dor de la Tierra el mis-
mente la línea que va desde el centro de l d isco has-
ta las cercanías dt:l polo 11 va le ')')'
·~
··,:
'. ; l 'J8. El mar inll'rior m;'1s '"'tc.;nso tk t\111C·ri ca c·s el C:arihl'; lo., marl's (1.74) Tu lc o Islandia , pero segC1n b hipútesis fa lsa , como
''' exteriores son, claro t:s, C" i t\tl;'111Lin> y t: l l'acilko.
si las s upe rfici es SL'CIS ti c la Tierra fuesen m;'1s osc u-
,. 199. "Más al l;'1 tic· la zona st:rtc.;ntrional de.; t\llii(>n , la isla hritó1nic1 , sl'
ras q ue las hC1med:.1s.
halla d océano llamado Du t't'aledo nio" ( 1'1olon1t:<>, (/eu.~rajfa, 11 , 5). O li-
serve el lector der;dlisla que Kepler esnihc.; "Deucaledonio'', no "[)uecale- (175) Hacia d Océano del orte.
donio ", ya qut: en los nomhrl'.' propios , y m:b tr;1tándose de lug;1rL'.' rl'- ( 176) El círculo polar :'irtico toca el borde del disco de la
motos y poco frecut:ntados, ha y mud1;1s vacilaciones en la tradicic'>n. l.;1
Volva. l'ero Islandia queda junto a ese círculo, de ma-
enume ración en serie d e los mares que hace 1-:epler, n o deja sin c.;mbargo
lugar a du das de.; que se trata del nombrt: tok·maico. nera q u e en cada giro de la Volva, cuando el Sol está
200. Este mítico estrech o uniría el Pacífico con el Océano Ártico. l'ro- en Cáncer, vie ne a caer a lguna vez en el borde del
vi<.:ne de una mala interpretacit'm de u n pasajt: de Marco Polo.
disco.
201. Catay o Catayo es c.;[ nombre que Marco Polo dio a la China.
Procede del vocablo Kitai que.; los conquistadores mogoles aplicalxm a l
(177) Corno en las notas 169 y 164.
norte del país, mientras que a la parte.; meridional de China la lla maban
Mangi. Catay rersiste en la menwria geogrMka de Europa , como se ve,
202. Ti oy e,.; una ciudad de Colombia, antaño fue una extensa rro-
hasta muy tarde. A China esperaba llegar CoVin, y así lo crey(i cuando en
Cuba oyó a los indígenas hablar de.; Ja rrovincia de Mango , que tan rare - vincia del imrerio espafiol.
cido a Mangi suena. 2üj. Véase la figura de la nota ( 113 ).

166
167
 J()JIANNES KEI 1J,J']{
( 178) Esto tiene validez a la inversa 2º', siempre que el Sol,
situado en Cáncer, sea visible para todos los habitan-
tes del círculo polar durante una vuelta completa del
primer móvil. Por tanto, también el círculo {trtico será
visible siempre para el Sol o para el ojo situado en
la línea trazada a través de Jos centros del Sol y la
Tierra, en la que justamente están los lunícolas.
( 179) Pues el plano tr:tzado a través de los centros de la
Luna y la Til'rra, cortando en {tngulo recto el círculo
de b eclíptica, pasa entonces t;unbién por los polos
de giro de b Volva. Pero cu:mdo el Sol estí situado
en los puntos equinocciales, el polo de la Volva queda
al bdo dL· ese plano. En consccuenci:t, d ccu:tdor de
Lt Volva cst:i corl;tdo entonces por dla en :íngulos
ohlicuo.s. Fs dv otra p:trtl' gracioso ohscrv:tr esto mis-·
rno talllhié·n en las rnanclias del Sol prccis:tmcnlc,
como escribí en la ctrtt a lbrtscli del allo l(12l)"" :tccr-
,1) ca de las observaciones del Ilustrísimo Príncipe y Sc-
11or Felipe, landgrave de llesse 2 º1'.
([80) Es forzoso que los lunícolas a.signen un movimiento
I" ,, ;mu:tl a los polos de su VoJva, ya que ignoran que
giran con ella en movimiento anual bajo las L'Strcllas
fijas. Pues aunque el eje de la Tierra al c:tho de un
ano justo rcgrcs;t a las mismas estrellas fijas, sin ern-
,.
.
2CH. En gricgc >: dvánuAtv.
205. Esta carra fue pulilic:rtb en /'.ag:tn con fecha de 1(>2'). VC·a.se E.
Rosen, "Appendix A: .J:teph B:rrtsd1'', p. J H1.
206. Estas observaciones las h:tcc en la l<ll":tlitl:td de' llutzh:tch, donde
el landadgrave, adem:'rs de olrns instrumentos, dispone de un largu tubo
de 'iO pies de largo y con un:t abertur:t su¡ll"ri<>r n<> m:tym que d t:uu:u1o
de una lenteja para observaciones de las m:tnchas solares n1edi:1nte prn-
yecci(m en pantalla -según rdiue Keplcr en la carta abierta a ll:trtsch de
1629, concluyendo: 'Las im:ígenes resd1:1das a medio db en rnuclws jor-
nadas sucesivas revelan que las rnanclias se desplaz:m c·n una línea. Esta
línea es perpendicular al meridiano en los solsticios. Fn los equinoccios
está inclinada en un :íngulo cornplcrnent:trio a la oblicuidad de la eclípti-
ca, mientras que en los equinoccios opuestos lo hace en b dirección opues-
ta. Entonces esta línea de desplazamiento siempre corta el plano de la
edíctica" (texto en Frisch, VII, p. 'iHll.
168
Ei. SuENo o LA AsTmmo1\IÍA DE LA L1 JNA
hargo, corno los lunícolas distan del polo de la eclíp-
tica y la Tierra en cambio viaja junto con la Luna por
la eclíptica, guardando la Tierra siempre una distan-
cia igual respecto a los polos de la eclíptica, pero ora
acercándose a las estrellas fijas en las que está el polo
de la Volva, ora apartándose de ellas, sucede que el
lugar del polo de la Volva les parece ir a las veces
más acá o más alL:i del polo de la eclíptica y, de esta
manera, girar alrededor de ellos.
( 181) La variación del difum~tro de la Vol va vista desde la
Luna es exactamente Ja misma que nosotros consi-
deramos en la paralaje de Ja Luna. Así pues, el radio
de la Volva en .'iU apogeo miele ')8' 22" y en su peri-
geo, cuando el Sol va r:tpido, 63' 11", mientras que a
nosotros nos aparece el radio de la Lun:t en su apo-
geo como de 1 S', cuyo cuCtclruplo es (¡()'.
( 182) Al Sol nos lo tapa la Luna, a la Luna le damos som-
bra nosotros mismos, esto es, el globo de nuestra Tie-
rra. Igualmente a nuestra Tierra, o :'iea a su Vulva, Je
dan sombra allí los Junícolas mismos, o sea, su Luna,
mientras que aquí su Vulva, que es nuestra Tierra, les
oculta a ellos el Sol.
( 183) Sin embargo, palidece también entre nosotros enton-
ces la Luna, sobre todo por aquella parte que tiene
m:ís cerca la sombra .
(184) Ello es cuando el centro de la pemunhra 2" 7 , que las
más de las veces está ocupado por la sombra espesa
de la Luna, no se adentra en el disco de la Tierra, o,
incluso cuando se adentra, pero no hay sombra nin-
guna de la Luna sino que queda un círculo remanente
de Sol. Si bien en el primer caso los lunícolas no ven
207. "¿Qu(· significan los tl'rrninos 'sombra' (umbra) y 'penumbra' (pe-
mtm/Jm) de la Luna' Por el término 'sombra' de b Luna se entiende la
entera porción circubr del disco de la Tierra ... para l:i que el Sol queda
completamente oscurecido por la Luna. En camhio la 'penumbra' es la
entera porción del disco o superficie de la Tierra para la que alguna par-
te dd cuerpo del Sol queda oscurecido en ese instante" (Epítome ~ G. W..,
Vil, '197) [RI
169
 J01-lANNES KEPLFR
ninguna sombra neta en el disco de su Vulva, no obs-
tante, ven cierta palidez y oscuridad en el extremo
ocupado por la penumbra; o si en el segundo caso
el centro de la sombra así dispuesto traspasa, ven al-
rededor del centro una sombra indecisa, como cau-
sada por una niebla tenue o un velo transparente, sin
límites precisos, no de otro modo que cuando aquí
en Ja Tierra las cúpulas de las torres elevadas no pro-
yectan sobre el suelo contiguo una sombra neta, sino
más bien dil'urninada por obra de los rayos solares.
( 18')) De manera que, pese a todo, no hay que olvidar que
para nosotros es novilunio en el preciso instante en
que para dios es plcnivolvio, y para nosotros es ple-
~- ~1
nilunio cu:tndo para ellos es novivolvio.
( HX1) Esto es a.-;í porque el disco de la Tierr;1 (o la Volv;1
de cllo.'i) tiene un radio que mide de (1;-\ 1 11" a ')8'
22", rnil·ntras que la sombra de la Luna, que es la
que ocasion;1 para los lunícolas los eclipses de su Vol-
v;1, a c1 u.-;;1 de la rnagnitud 2'" del Sol, se va achican-
do desde la Luna hasta el disco de la Volva, de m:1-
, r·1\ nera que nunc:1 tiene un radio mayor de l' 22'' y a
menudo no c·s nada.
(187) /\ s;1ber, nunca es mayor de una cuarenta y seisava
parte del di:ínwtro de b Volv:i.
' ''
( 188) A caus:1 de la disminucitm de los rayos solares. Atendí
a lo que ocurre en b címara oscura cuando cntr:1
un rayo de Sol por un ;1gujero muy pequdl.o. Pero
en ella la orla suele presentar un color rojizo porque
la roe.lea sombra neta y Ja luz del Sol queda dentro
e.le la orla, siendo el contraste mús fuerte. Por el con-
trario, en el disco de la Volva la sombra de la Luna
cae dentro y es de dimensiones despreciables, mien-
tras que por la parte de fuera reluce todo el disco de
la Volva. De este modo, en contraste con la claridad
circundante, es forzoso que la rojez desaparezca. Mira
208. La maginitud o tamaf\o del Sol vale aquí también por su distancia.
170
EL SUEÑO o LA AsTRONO!vlÍA DE LA Ll1N1\
las prisas que me doy en corregirme, no sea que al-
gún observador de estos fenómenos haya bajado hace
poco ele la Luna y me contradiga.
(189) Cómo es el aspecto de la sombra sobre una llanura
terrosa que el Sol ilumina con sus rayos, es fftcil para
cualquiera comprobarlo si a medio día en verano mira
desde un lugar elevado.
Pues la Tierra que nosotros los terrícolas vemos de
cerca y ellos los lunícolas ven e.le lejos y lb 111:111 su
Volva es la misma. Sin embargo, el lugar cubierto por
la sombra serú mús oscuro cuando durante el eclipse
de Sol nos invade una noche espesa, lo c¡ue succ'.de
a veces por circunstancias del aire o brisa cde.-;te que
rodea al Sol. VC~ase h'jJílome de Astronmnút CojJcrni-
cana, fol. 89') 2 º').
(19()) C:omo antes en las notas 161, ](il) y 177. Pues la su-
perficie de la Tierra, la Luna, situada sobre clb fren-
te al Sol, y la sombra de la Luna proyectada sobre la
superficie de la Tierra, que imagin;1111os contamplada
por los lunícolas, se mueven en un área que es una
y la misma.
(191) 21 " Véanse los esquemas de eclipses solare.~ conside-
rados en general que se incluyen en los prolcg(>mc-
nos de mis l!fi:rnéridcs211 . Estos esquema.~ son muy
adecuados para representar los eclipses de Volva que
contemplan los lunícolas, mús todavía cuando en
ellos, por necesidades de la demostraci(m, se supo-
ne que el ojo estú en la Luna. 'fómese el espacio de
una hora: el ecuador terrestre habr{t girado 1 ') gra-
dos en Ja zona media del disco de la Tierra A. Ahora
bien, la Luna habrá recorrido medio grado de su ór-
bita y la sombra de la Luna habrú completado poco
209. G. W., VII, '508-509 ~ Frisch, VII, '512.
210. Veúsc figura correspomlicntc '1 la de Frisch (VIII, 60, fig. 2), E.
Rosen (p. 119) o M. Ducos (pp. 110-111).
211. Estos diagramas están reproducidos en la edición de Frisch, t.
VII, pp. '506, 5.30, S38, SSO, SS9, '573, '577, 587, 598, 603, 614.
171
 JOHANNI.S K EP! .EH Er. S i:EÑO o 1.A A "im <>NOMÍA !>E I.A LtINA

más e n el disco de la Tierra , por e jemplo , e l tramo

PC. Pero una m itad de grado e n la órb ita de Ja Luna
equivale casi a 60 mitades en la Tierra según la pro-
porc ió n que guardan Jos diámetros del globo te rres-
tre y de la órbita 1unar. Luego la sombra de la Luna
PC recorrer:'t en una hora de las nuestras nüs de 30
grad os del ecuado r tc.: rrestrc sobre el disco de Ja Tie-
rra , cuya superficie h abrá g irado únicame nte 1 'i gra-
d os , y así b sombra l'C es el d oble más veloz q ue
las partes de la Tierra pr(>x i111:1s al centro dd disco
A , q ue caC"n frente: a Jos lun ícob s. Pero la som bra es
inco mparahkm c nte m:°is veloz e n R y S, punto .e; ses-
gad o s del enwdor te rrc·strc>, o en F y C , Cil ti mos pun-
tos v i.-;ihlcs del di.c;co.
( 192) Ento nces tod:1vLI no L'.'ilah:1 n di s ponihlcs la.e; 'J'ahlas I·
·· T Nodol/lnas 2 ' 2 . Véase no o bstant e e n los días 8 de abril
y :S de octubre e l :1i10 Hi;-i:\ eje mp los de conjuncio-
.•} n es casi centr:il es. Los ti e mpos n !:tdran :1 b pc rfec-
.. i cic'm 215. Pe ro tC.:~ n gase presen te qu e cu anto nüs lejos
del centro pas:1 1:1 so111hr:1 dL· b Luna , tamo más cor-
',J ta se hace su esl:t nci:t se>hre e l discc >.
.
. ·¡
'.i• ( 19.')) uest ros eclipses de Luna son para los lunícob s eclip-
· 1::•·' ,c;es e.l e Sol. Un eclipse· de Luna pu ede durar de prin-
cipio a fin li horas de las nu estr:1s y 20'. !'ero ella se
mantiene Locb ente ra dentro d e l:t sombra te rrestre 2
,.. horas y 8' . Véase e l H¡;ílo11u· de Astm1twnía Coperni-
utna, fol. 8()8 21". Luego tam b ié n para los lunícolas el
Sol puede ocultarse todo entero otras Untas horas .
(] 91) T ie n es un esqu ema en d cap ítul o de mi Optica so- ,,li
1,1
bre Jos eclipses de Luna , do nd e represen té la refrac-
1
ción de los ra yos solares en el a ire q ue rodea la Tie- ¡'
rra21' . Aquí Jos rayos refractados penetra n den tro de

212. l' ul )li cadas en l (127.

213 . 1':!1 l;1s h/i'máides ( = Frisd1, Vil , (,()!) .
214. /!j;ílonze ( =C.\\'.'·'., V II , 1¡91¡; Frisch , VJ, ~ Ol .
215. El a utor st: refkre al cap. 7 de s u 0¡11ica que lleva c.;J títu lo "So-
b re la sombra d e b 'J'ierra ". El diagrama corres ponclit:nte st: rt: produce en
G.\V , ll , 235. IHI

172 173
 J O l lANNES K EPIJ·:R
los límites de la sombra desde la parte, por ejemplo,
oriental, continúan todo hacia lo hondo del cono de
sombra y sale n por la parte occidental. De esta ma-
nera, al arribar la Luna al extremo occidental de la
sombra, le s:1len al paso los rayos del Sol refractados
procedentes del límite orie ntal ele la Tierra. Pe ro és-
tos se vuelven rayos visibles y creen por e llo los lu-
nícolas que e st[tn viendo una peque ña parte o rie ntal
del Sol m:ts all:1 de su Volva, cuando en rea lidad el
Sol ctsi entero aparece tarnhil'.n delante ele la Volv:t
en su :irl.'.a occidenLil 2 " ' . Y esto ocurre en aqu e llos
:;,:ii lugares ck· la Luna qu e vernos durante su eclipse po-
'"'·"•':1ll1 nerse muy rojos. I.a c 1usa de esta rojez es por otr:1
¡. '- 1 1~J i ninguna sobre la Ti erra o Volva, d:1do que esta C1lti-
parte b refracci (>n de los r:1yos solares.
( Jl) 'J) Y por supuesto con la Luna 1lcg:1mlo :1 su :1pogeo.
Porque mcdiantt.· observaciones se ha comprobado y
Sl' sabe que los ra yos del Sol rc-fracudos al.ravicsan
por debajo b sombra sin alcanzar a b Lun:1 en s u
.,') :1pogeo.
,, ( 196) Evidentemente h:t y :1 v<..:"ces en la mate ria mis m:1 de
. ! 1_.
los v:1porL·s cierta lu z extra.t'ia qu e no procedc del Sol,
sea rncdi:1n\c rayos primarios o secundariosm . Si vsto
ocurre en el airL: t.vrrestre , puede t:unhié·n ocurrir del
mismo modo en el lunar.
(197) Porque la Tierra o Volv:1 se ilumina también con b
't' '
Lun:1 Llena y adquiere con esa iluminaci(m cierta hbn-
cura. Durante el ticn1ro, pues, en que no tod:1 b Luna
se queda sin la vista del Sol, sino linic1111c ntc uno
e.le sus dos bordes, esto es , la parte oriental o la oc-
cidental del círc ulo divisor, t;1111poco la Volva junta-
21(1. "occidental " es una enrni e nda de E. ]{osen (p. 121 , n. 5 18) qu e
acce pto; Keplcr escrihVi urie11./ali.
217. En el h/>ítume ( C:. W'. , Vil , /¡':)(1) Keplcr define "los rayos secu nda -
rios del Sol" como aquellos que "son refractados dus veces en el aire que
circula alrededor de nu estra Tie rr;1, una vez en el camino d e e ntrada, y
d e nuevo en el camino de sa lida ". Proh;1hlemente (según E. Rose n, p.
121, n. 320) "los rayos que son refractados en el cam ino de e ntrada" son
los que Kepler llama "rayos primarios".
174
E L SUEÑO o JA ASTRONOM Í.~ DE l.A Lt: NA
mente con el Sol se vuelve del todo invisible, sino
que le hurta por completo el Sol a esa región extre-
ma de la Luna, mientras qu e e lla, gracias a la blan-
cura que sobre sí d e la Lun:1 recibc, es por contra
visible a los lunícolas. Esto que acabo de escribir se
presta a confusión y no debe e ntenderse como rde -
ric.lo a un tipo de eclipse de Volva , sino a su osc ure-
cimiento ordinario durante d novivolvio, tal com o
para nosotros se oscurece la Luna e n cada novilunio.
( 198) Esta 'mitad' tó mese aquí no en relaciún a ningún pun-
to particular de l:i Luna , sino :1 la estancia de la Luna
toda entera dentro ck 1:1 so111hr:1 terrestre. Porqu e e n-
tonces la Luna, carente ella de luz, 110 derr:mrn lu z
rna le tapa a toda la Lun :1 el Sol todo.
( 199) 'l'<írnense tamhic.':n aquí estas exp resiones del sigui<..:"nte
modo. Los eclipses de So l e ntre los lunícol as son
máximos y no nüx imos, y se corresponden con los
eclipses de Luna entre los l e 1-resne~, que los lia y to-
tales y parciales.· En todos estos c 1sos rdkr:1se la voz
'eclipsamiento' o 'ecl ipsc '21 s :11 Sol; rcl"iéTasc a la Vol-
va únicamente en tanto vn c u:mto, a causa del eclip-
se solar, también falta 1:1 luz del Sol reflejada por el
globo lunar sobre la Tierra o Volva. Por tanto, la Vul-
va se queda sin la lu z prirn:1ria procedente del Sol a
ca usa del habitual novivolvio y se queda sin la luz
secundaria procedente de la Luna tamhic.'~ n a causa
0el Sol eclipsado para los lunícobs.
(200) El calor de la luz lunar, :1unquc esta lu z sea quince
veces menor que la de la Volva , podemos e xaminar-
lo mediante el ta cto , a yuc.l:tndonos, claro es, de nues-
tro ingenio. En efecto, si se rn:ogen los rayos d e la
218. 'eclipsamicnto', 'eclipse', = dr.t/i.!cliu1tis, dc/ectus (que prophune n-
te significan 'falta', 'c:1rcncia', pero designaban el fenómeno astrcínomieo
e n la le ngua literaria y familiar la tina) . En e l contexto aparece tambié n
por supuesto el préstamo griego habitua l edipsis, que en todas las len-
guas m odernas acabó impo ni éndose.
1 75
 .fo11ANNt<~':' K EI• 1.r:R
Luna Llena e n un espejo cóncavo parabólico o inclu-
so esférico , se siente en el lugar del foco donde con-
fluyen Jos rayos una suerte de hálito tihie>2 1'>. Tal me
aconteció a mí en Linz 22 º cuando me d e dicaba a ha -
cer o tra clase d e experim en tos con espejos, s in pen-
sar para nada en el ca lo r de la luz. Me puse de pronto
a mirar a mi :.il rcdedor para ve r qui é n me estaba
echando el :di e nto en b 111:1110.
Que el resplandor de b Volva (o sea de nuestra Tie-
rra iluminatb por el Sol) es del género de los que
e miten calor, no neccsiLI dc111ost r:1rsc, pues a VLTL's
durante el verano b funí'.:1 ck los rayos sobrL'S es
!a nta que a rdl' el monte y se inccndi:111 los tL·c hos de
madera, en t:1nlo que l:t gente le cch:1 1:1 culp:1 :1 in-·
,,.,, ccn di:1rios. ~()ul': im port:1, po r consiguiente , que la
" 'j Luna esi(· :1 cinn1cnta mil mill:1s de L'sle ca lor, si s u
... ~-
lcj:111í:1 1:1 c nfrenl:l de c:1 r:1 a u11 :1 p:1 rt e del g lobo IL'--
rreslre 111u y l'.X tcnsa , es m:ís, c;1si 1:1n exte nsa como
un he111isk-rio?
(20 L) l ~s to por sí súlo t'S poco; s in c 111lx1rgo, en d conjun-
• 11,J to de c1us;1s, no debe ul vez pasarse por :tito. Y es
. "1. ..
. . 1' .~
que el Sol durallll' el novivolvio di st;1 de los su l>vol-
··1 :: va nos un di :'11netro c nlcro del c iclo de 1:1 Lun:1 rn:1s
qut· lo qu e dist:1 de los privolvanos dur:1ntL' su 111c-
, " dio día.
1 '' (202) Es una conjetura probable, no u1u demostraciú n fe-
haciente. Enseñan los expertos en navegaci<>n que las
mareas son 111:1 yo rcs en l:ts cúpulas 221 de los lu111ina-
res que e n sus cuadraturas. Pe ro las caus:1s de las ma-
reas marítimas parece que son los cuerpos del Sol y
2 19. l'l11tarco (/)(' /Úde, <)'.l<)a) 1x11Tl'<' <[lll' alude a 1111 cdor d é bil co1110
é;te (el té'rnlino h;"ilil;, se debe a una l' ll lllivmla dv Frisd1 , pues l' I Su111 -
niuin de ·1<i3•i trae l:whitu.m). Según F. Rosen (p. 123, n ..'\22) Kq)kr <:s
el primero qu<: use'> 10rmino 'foco' \/iicus = ' bornilb') l.'11 su <J¡>lica <(/.IV.,
II , 91 , 11-17).
220. Kepler vivi(> en l.in z d<: Hil2 a lúl 7.
221. Sobre d té rmino "cópula " (co¡m/u) vé·ase m:b ;1rriha nueslra nota
162 en la nota (1 31) de Kepler.
776
EL S llEÑO () l.A AST IH >NUMiA DE LA LllNA
la Luna que atraen las aguas del mar por una sue rte
de fue rza parecida :t la magnética. Ahora bien , e l cuer-
po de Ja Tierra no d eja de ejerce r at racci<'m sobre esas
mismas ag uas y a eso Jo llamamos 'gravedad' 222 . ;,Q ué
impide, p ues, que digamos q ue la Tierra ejerce atrac-
ción igualmente sobre l:is aguas lunares u! como la
Luna hace con las terres tres~ /\sí l:1s cos:1s, si ahora
el Sol y la Volva están e n conjunción u oposiciún, se
aunará la fuen:a atracti va de :1mhos. Como, de.: otra
parte , sus cuerpos unidos se mantienen nllld10 tiem-
po e n e l cenit de los subvolvanos y no se :1part:1n de
allí tan pronto corno se aparl:1n de los vl-iticcs del
océano terrestre, me p:1rcci(1 qut· h:1hí:1 t icrnpo sufi-
ciente para arr:1str:1r todas l:ts aguas de un ii clll isfc -
rio a l otro. Pero :tlgo C:tll:1 e n t•ste r:1zonamient< >. 1':1r:1
que ocurra eso, t iene que ser qu e i()da la supe rfi c ie
de la Luna esté- disponible para l:t s aguas y que e n
ninguna pane haya costas detenié ndolas. Pero ya d
telescopio''-' nos h:1 revelado montL:s, mcsl·t:1s y cos-
tas irnnc nsas. Conviene, pues, que ulcs lcrr:1plcncs
estén por ;1sí decirlo cortados con fosos y v:tllcs :1 rn:1-
nera de l:1j:1duras lllllY profundas, para <fUl' tan gran
cantidad de agu:1 pueda ir y venir de un he111 iskri< > a l
otro. No ha y más remedio que creer estas cosas ll:1sl:i
que algún explor;1dor haga acto de presencia al lí.
(203) No hay riesgo ninguno de que cumb res tan e kvad:1s
y numerosas queden su mergidas .
(204) Tambié n los privolvanos 1·iencn entonces su media
noche y para ellos cuen ta l:t Volv:1 (aunque no es vi-
sible) junto con el Sol. Sí comparamos esto con las
observaciones náuticas de los terrícolas , evidentemen-
te estos a firman lo contario, toda vez que tambié n :1
222. gr:ivcdad = graoitas; no cs1~1ría lk nó s, e n un texto prenewto-
niano, traducir por "pesantez". Véase i':. Hos~·n , "Ap pe ndix [!: Kepler's Con- 1
i
cept of (;r:ivity", pp. 218-221.
223. El insrrumemo aparece designado aquí con el nombre que ten- ·I
dría más éx ito: telescopium
177

media noche en a usencia de los luminares es igual
de grande el flujo de la marca q ue a medio día con
los luminares presentes. Lu ego vacila tambié n e n este
punto mi barrunto , a no ser que hagas derivar nu es-
tras mareas oceán icas nocturnas d e l re bote sobre las
costas americanas , contra las que la Luna, arrástrán-
dolas tras de sí, arroja las aguas, y a la vez del cho-
que sobre las costas de Europa y Africa en el corres-
pond iente reflujo , qu e la Lu na frenaría a l regresar al
día siguiente con un n u1..:vo arr:tstn_,,!·i. Es menester
diminar en la Luna ta les c hoques de las ag uas con-
tra las costas que dan lugar :t los reflujos, si e.l e ve r-
dad se quie re deja r sin ag u:1 ninguna :t los privolva-
nos durante su media noche.
(20'i) Cie rtamente durante b s cuadratura s tienen lugar un
flujo y un reflujo e.l e la marca casi impercepti bles,
como si se produjera un eq u ilibrio ent re el tirón del
Sol subie nd o y el de la Luna :tl cj;'ímlosc di:: la mitad
dd cie lo , o al contra rio.
!
•1 ,;
1!
(206) El cfüunetro terrestre, a l igu:tl que el círrn lo máximo,
'" ''.) está respecto a l di:tmctro lu nar en una proporci(m de
· ·¡, . 389 a 100 U:/Jítorne de astrunm11ía co¡1en1icana, fol.
"I:: 48Y 2') . Lu ego el di::ímctro lunar es :ilgo nüs que la
cuarta parte del terrestre.
. '' (207) Este detall e del Suello tiene más ccbd qu e el telesco-
1 1! ' pio ho land és!"'' y se lo cleho s in génL' ro e.le e.ludas a
Maestlin, profesor mío en materia e.l e ~tstrono mía. Es
en efecto un de talle ele las 'l esis ya antes menciona-
das en la nota 2. También la incluí en la ()ptica, fol.
250 227 . La cofirman estupendamente el uso del te le -
224. Sobre las marca s ya habJ(i Kcpler en la nota <(i 2) .
22 'í. = G. \V, VII , 28'1 ; Frisch, VJ, '\28.
226. El texto dice telescoj;il 1m !Je\'<iC!t nl , haciendo valer d término "bd-
ga" en e l sentido antiguo y humanísti co, intc rcamhiahlc par:t la actual llé l-
gica y Holanda. Pero sabe mos que el apa rato procedía d e esta últi ma.
227. = G. W . 11 , 220; Frisch, JI , 286; all í se alude a unos pasajes dd /)e
facie d e Plutarco d onde e l griego defi cndt: qu<:: d cu<::rpo dt: la luna es d e
naturaleza terrestre (922d , 934f, 93'íc) y montañoso (930d , 93'ía ). íHl
] ~
,
EL S UEÑO o LA A STRO <>MÍA llE LA L UNA
scopio y las observaciones de Galileo mencionadas
en m i Discusión (fol. 20)21 8, así como o tras obse rva-
ciones mías: promo ntorios que se levantan e n rer-
p enclicular desde el su elo hacia arri ba cinco mil pa-
sos co mienzan a verse a partir de cuarenta y cinco
m illas alemanas (véase el RjJítome de astronmnía co-
pernicana, fol. 2Y 29 ). Ahora bien, si echas u na rápi-
da ojeada a todos los informes e.le navegaciones oceá-
nicas , difícilmente ha ll:tr{ts un interva lo mayor desde
donde se vea tierra , pues ningún monte se a lza so- ~I
bre la superficie e.le las agu :ts por encima de la milla 'I
grande alem:ma. Vé ase e l lfratóstenes holandés de
Sndl iu sL50 Accrc1 del tamaño y la alt ura de los mon- 1!
11
tes lunares y acerca de cu::ínta distancia, con la Luna 11
1
hffi <fo, h:ty entre la línea que scp:tr:1 b parte ilum ina-
da de la somhri::ada y los puntos lu m inosos que se
ckvan desde lo hondo d e la sombra hacia la luz de
los rayos sola res , véasc en e l Pesador qu e Galileo cs-
crihió contra Sa rsi 1 ·~ 1 , y e n sus otras °cJhras en general. 11
!
Cua ndo c n mayo el e 1612 contemplaba yo un ecl ip-
se de Sol252 p roycctando los rayos a través de un te-
228 . I·:. J(osen, I<epler's Con versation, p. 3 1.
22'). = <;.\V, Vil , 35; Frisch , VI, 130.
250. Wille hrordus Snellius (1580-1626) fue profesor de mate111'1ti cts e n
la l ln iwrsidad de Leyden . En 1600 viajó a Praga y conoci(i a Kepler. Pu-
hlic(> trabajos intentando completar la obra del matem:ttico y ge(imetra
g riego Apolonio. Puhlicó un libro titulado justanK·n te liraluslbe11es 13att1-
0 11s (1.eyden 1617), que es e l que aquí llama Kepler /Je~«icus con adjetivo
sin6 nimo ; e n é l (lib. II , cap. 17) estudia la cuesti c'm de cc'imo calcular la
a ltura tk la s mo ntañas.
231. Galileo publicó JI SaRRiatore (El Pesador) e n Roma el aiio 1623.
Lo único que e n él dice d e las mo ntañas lunares t:s que le parece proba-
ble y casi seguro que las haya (Opere, VI, 319 ). Lo tario S:1rsi es el a nagrn-
rna tk Orazio Grassi, padre jesuita , proft:sor de l Colegio Homano, que en
16 19 puhlicc'i la Libra astronomiu t (ü1 i3t1lau z a astrunrímictt), una refu-
taci(m de l sistema copernicano. Contra él se dirige ante todo Galil eo con
su Sag,~iatore, ya desde el título , que quie re decir pesador de metales
preciosos y usuario de balanza de precisVin (fre nte a la balanza rudimen-
taria del clé ri go Grassi).
232. De este eclipse solar de:! 30 de mayo de 1612 da m e nta Kepler
e n una carta a un particu lar ( G. W , XVII, nº 850). lRl
]~
1
 J011 ANNES KEPl.ER
lescopio con doble lente sobre una pantalla blan ca,
vi en e l disco d e sombra luna r, esto es, en la muesca
que la interposicic'm d e la Lu na producía e n la ima-
gen del Sol, vi, n: pi ro, por la parte convexa del dis-
co, dos ahomharn ientos cla rb irnos que sob resalían de
b sombra, esto es, d e b Lu na, y se dirigbn hacia la
pa rle (Úncava e ilu minada d e la im agen. Y no digas
que fue culpa tk los vidri os o una ilusión <'> pt ica: Lis
protuhL:ra nci:1s se mantuviero n un rato dentro del d is-
co solar y lo fueron recorri e ndo a rncdida que l:t Lun:1
.~ e moví:1 h:1sU qu e :1c1 haro n po r s:tl ir un a tras ot ra .
Si qu ieres s:1 her la proporci ú n de .~ u s alturas res¡x:c-
lo al di:'1melro d L· la Lun a, ll' digo que h ubi ese s ido
imposible pcrci l iirh~ de no :tlcmzar al men o.~ la scx:.1-
gL·si m:1 p:1rk· de l'Sl' di :í melro. Porque el r:1dio LT:t
' • ~I
dL·masiado ¡wqul·1·10, no mucho m:1yor que el de L1n:1
'i
nHmed:1 impl'ri:tl lk pl:tt a. 1l:ty por 1:11110 llH >ntl's L'll
Lt Luna qlle SU JXT:t ll l:1s oc ho 111il las de al lu r:1 corn o
m ínimo , y:1 c¡ ul' d di :.í mctrci dL· 1:1 Lun:1 mid e :tlrcde-
d or dv ')()() m illas"·'5
(2()~) i\liajo l' ll l'i /1 j )(;J1r/ice'-' ' Sl' '1:1hl:1r:.í de un li oy:1 dl· re-
',)
. ' ~
...
... d o nd vz pcrfect:1, como si fllL'r:1 :1rlil"ici:d , c¡lle tiL'IK' d iez
millas alvn 1an:1s d e d i:í 1rn:lro. l l:1y en s u miud un :1
lll'ndidu r;i l:trg:1 y si nuos:1 como lTl'<> q ue :1pa rcnTí:1
el v: tll c dL· l ~ nns .~ npc nt ca ndo :1 tra VL'S d e los llH>n·-
Lcs C:L·c i u~" o e l va ll e dd lnn a tra v0s d e los J\ lpcs s i
2:):). En l:i nol:i UOúl l\ qiln l'ij:i b pro po rcic'm c·nlrl' los d i:i111co1ros d e·
b tie rra y b hma L'l1 :\.'N/ 1011 ('Í/ I rvdondL·:tm lo) Por < >lt~ l p:trlL' e n d l:/1Í/CJ -
ll1C ' ( ~ (,'. IV.. VI I, .-j()J c: t!n1b vi r:tdio tc·rrc·s1rv l'l1 8ti0 lllil las a k 1n:111;1.'. Si e·I
di;itnl"tn> tertTL'SITL' es l'Cll <>11Cl'S dv 8(i() X 2 ~ 1720, b Cll :trla p:trll' , ('<lCTl'S -
pondivntL" :ti d i'1111e·tc\l lun:tr, sni:t dv 1¡50 n1illas. Fn la llClta (o) dd 11/"'mli-
C<' rvdondl'a L"sta cil.ra a l:t ba ja v n /¡ ()() cnill as. Pero aquí l:t alz:t :t 'iOO m i-
lla s; este di'1111l'lrn L'St:'t con proporcic'm dv (iO/ 1 con b :tltura 111:íxini:1 de· l:ts
mo nl :llí:ts; por !:tnlo \:is mot:11í:1s lun arvs :tl c:1nzan 'iOO:(iO ~ 8 l/ '.\ mi ll:t s. l"I
2:\li. En d cucrp" d co l A/"'11d ice y e n l:i not:1 (ol.
2:\'i . I'. Rosen ano!a este p:tsaj c como sigue: ";,Cu:'tl vs d rn ontv Cal'-
cius? ;, l'rl'lende ser un l'<¡t1i v: 1knlL' !:trino de 'K:t!kgc\Jirgc·'' En b lista de
/\rnokl Mylius de nombres gcogr:ílkos antiguos y modernos inscrtad:t por
Ahra ham Ortc:lius e n su 'Jb ealn1111 ur/Jis lerrarurn (i\rnberes , 'l'i70l 'C:ie-
ci us· u 1uivalc :t 'Sch iic kd '. l'ero en Wolfg:tng J.azi us ( l'i lli-l'i6'i), c uyo
180
EL SuE:'io o LA A~TRONOM iA ''" 1A L1 •N A
:I 1
1
1
a lguien los mirara d esd e l a .~ alturas d e l ciel o al po-
nerse el Sol. Pero en proporc i(m el valle lunar es mu-
c ho más hondo y e mpinad <>. Y para que no fal ten
razones d e asombro, en cierta parte de su recorrido
parece m e nos u mbroso , corno si lo sa lvara a lgún
p uente. Pero estas o hserv:il'iones son más n:cie n tes
q ue mi op C1 sculo. Tanto m:ís por ello me d ivierte el
h:1her con años d e antelaci(in ba rruntado la verda d ,
anúnumqu e gerr' us u1t!t1111u¡11e uirilem. ["con corazón
y porte de val iL·nte.'Y "'
( 209) En puridad este h:1rrunto mío no procede s(>lo de con-
sid e rar que lo pro longado del día tic nl' que ciar lu -
ga r a grandes ca lorl's , y qu v :1sí, daro es, los scn:s
vivos de la Luna podrí:tn luhitar allí, sino qu e es qu e
yo, has{111domc en su mcivimicnto , tcnb ya formadas
un:1s conjctur;1s ,-;obre 1:1 porosidad dd cuerpo lun:1r.
1)i n1enl:I de taks conjl'turas L'll mis Comen/a rios so-
hre Morle>.v A1 :uio sig u i t· n tL' c~H sa 1ic'i HI 111c11sa¡ero ce-
/es/C:' de Galileo , q uL', a pa rtir de o bse rvaciones muy
cla ras de esas ho y:1s , quL· por s u abundan cia lucen
d e la Luna algo sc rnc j:1nte a cola d e pa vo rea l, ha
venid o a corrohor:1r mi aserto 2"' . Véase m i / )isc11si<ín
\·
11 1:1¡i:1 dco Austria fu e: usado por Kep ler, ·c..,di iuga ' se corrl'spondc con
u n bosque cL"rca del Paso d e Semmering, que est:'t aproximad:tml'nl c :1
treinta m illas del nordeste del m o nte Sch iil'kl' I°' (p. l:O, n. Y(O). Tal wz
L'I n :tr:itio nombre ·caecius' procede d l' una ma la grafb dco ·cakius' l:iti-
ni zaci()n si n m:'1s del K:tlkge birge. El dvsli z estaría ya en la.' fuentes tk:
1-.:L'p lcr, qu e móis de u na vez Sl' quvja tk c·., tos e rro res en los nombres
gvogrétl"icos ((,'. \\7. , XV I I. 17'il
25<i. La cit:1 es d e Virg ilio , /:'11l'irlfl, IX, 5 11 k:tmhiando "rostro" -111tl-
t1 1111- por "a fún ·• -uurnul.
257. Pub licado L:t1 1(i0'). El p:1s:1 jco :tl udido est:'1 L"n G. 1\7.. llT , 2/¡5.
2.~8. Hi lO. .
2.~9. El rdit'.ve lun:tr ocupa un :1 b rg:i sccci (>n del Sidereus mmcius.
V('asL· C. So lís S;111tos , e;a/ilm-l\·e¡1/er. /:'/ Mensaje y el Me11sajero sideral,
pp .4 J-5:S . TL,xto en Galileo , 0/J<'H', 111 , (l'i ss. El pasaje aludido reza t:n la
tr:t d. de C. Solís S:111tos: "Esta supc rfi cil' lunar que se halla cubie rta d e
manc has L·o mo una cola de pavo re al de o jos cerlikos se aseme ja a :ique-
ll os vasitos d L· v idrio qu e, in mersos :nín ca lie ntes en agu a fría , adqui eren
una su pcrficit: agrict:id:t y o ndul:id:t, raz(>n por la c ual Ja gente los d eno-
mina copas de hielo" (p. 1('; ).
18 1
 ]O!IANN l'S KEl'Ll'R
con el Mensajero celeste, fol. 14210 . También tiene que
ver con esto toda la carta que he añadido como Apén-
dice a este Sueño junto con su s demostraciones.
(2 10) A estos privolvanos jam:ís los vio ojo algu n a2·íi. Sin
embargo, ahí tienes la explicación que al mencionar-
los doy. Esta explicación evid entemente vale sobre
todo a llí donde d clima es m e nos te mplado y el con-
traste entre grandes calores y grandes fríos es más
vio le nto.
(211) Eslo era puro racioc m10, limpio de todos los da tos
:¡ :j tk las observaciones. Po rqul'. s i entonces hubiese te-
fl 11 nido yo consta ncia de que la Luna tenía t;intas lagu-
'"· 11 nas bajas corno revelt'> el telescopio de ( ;alilco, o si
i. , ,j¡
'l 'J '
hubiera leído a l'lu tarco 2 ' 2 cuando cuenta el cucnlo
ele b c1vcrn:1 de l léc1Lc, creo que hubiese escrito mi s
afirmacionc.'i con pluma m;í s suelta.
(212) Me refiero a la Licrra selenita . Pensaba que los seres
vivos eran tan grandes como montes. Vé ase la Astr()-
1·101nia, sccc. O¡>tica, f'ol. 2'i0 2 ' 1. Y no s(i lo sus c ucr-
•,¡
.) 2·'1 0. Cf. C. Solís Sa ntos, 0¡1.cil , p . 122 y F. Rosl'n , 0/1.ci/., p . 21i , <"<>11 b
misma com¡x1r:t<"i<»n dl' 1:1 cola de pavo: "Conl'il'so que pul'de h:1ht'I' pn-
J'ectamentc tales val ks L:n la l.t111a , l'Xcavados por los ríos L' ll los sinuosos
rl'plicgw::s de los lll<>lltl'S. Mas, puesto que, :11üdl's, son ta n ahundantL'S
estas rnanl'has que hal'cn que la parle brilbnt l' del c u<'rpo lunar parl'zca
1" la cob del pavo rea l adornarda con dive rso s espejos cua l ojos, se llll'
ocutTL~ si acaso esas 1n~1nd1as de Ja Luna no indican algun ~1 otra co...,a. En
efecto , te ne mos aquí en la Tie rra no pocos v; dlcs sinuosos que se extien -
den ade mús un gra n trecho siguiendo el curso de los ríos y presentando
una profundid ad naLb dcsprccial 1k '' (trad . dl' C. Solís Santos).
24 1. fa lo ful:' VL'rtbd has t:1 que· d 7 de octubre de 19'09 un ing<..'nio
soviético, ca lapultado con cohetes al otro bdn d e la luna , k:vantó un mapa
fotográfico d L· la rnr;1 oculta y, por dec irln a 1:1 m;mera d e Kcp kr, com-
probó que los pri volva nos o nunca habían estado alli o se había n mar-
chado para sie mpre .
242. "También l"tá n los rajados y profundos valles de Ja Luna ; y se
le llama al m:b grande d e los tres 'la sima de Hécat<: ', dond<: las alm:ts
s ufren y h:tcen s ufrir los castigos de los males que han hecho o pade cido
desde que nacit:"ron" (Plutarco, ne fu cie, 941cl. Kcpler e mpre ncli<> la k c-
tura d e la obrita de Plutarco e n l '>95.
213. G. w:, 11 , 220.
182
E1. Sum>io o tA A sTR<>NOMÍA m: LA L UNA
pos guardan esa proporci(m respecto a los nuestros
terrestres, sino también s us funciones: respiración ,
hambre, sed , vela , sueño, fatiga , descanso. Lo demues-
tra lo e nonne de sus obras, según ba de verse con
detalle en nuestro Apéndice2·1·1; lo demuestra igualmen-
tc el exceso continuo (k calor y frío y lo raro de las
reanimaciones. Véasc sobre el particular cn el opús-
culo de Plutarco el fol. 1730m .
<213) Esto está sacado e.l e la,-; ·t esis de Tubinga l i<·. Viene a
ser tambié n dicta me n de ana logía , de la que soy fiel
seguidor d csd c mis años mozos. Esta proporción del
movimie nto , le ntísimo para nosotros, de las estre-
llas l'ija s res pecto a los periodos de cada planeta y
al de la TiL·rra misma, diariamente tan breve, es la
qu e yo c reo qu e guarda l:t vici a del hombre con b
pequdia masa de su propio cuerpo. Por eso :1 su
vez L'n la Luna , como las esl'rclbs fijas vuelven a su
posiciún ini cial más rápidamcnLc que Saturno, micn-
!Tas qu e el día es treinta veces mús largo que e l nues-
tro, con,-;i d eré que había que a tri hu ir a los seres vi-
vos de :1ll:í vida breve y crccimien1·0 dcsrnes u rado,
e.le modo que nada llegue a s azón y todo pe n:zc 1 a
miLad e.le su crecimiento. En las 7'esis pasé~• las cues-
Liones de su organ izac ió n social: todo lo suyo esü
cxpucslo e n general a trastornos frecUL'ntes y radi-
2iÍ'Í. A/1<'11dic:e y not" ( r)
L4'i . l'lur:1rco, I Jejúcie, 9:'\9h, "firma que la luna Lil' ne una cstaciún
Lc:m plada, "muy pa rec ida a ,la pri mavt:ra", e nt re las dos de ca lor y frío
extre mos. Fstas pa bhras i11du cc:n :t pe nsa r en la posibilidad de revivis-
cem'ias periúdic:1s. Ke pkr, de o tt:t partl', re hus('(Í manusnilos, l'diciones
y traducciones d e Pl u tarco porque l:i vcrsi<ín latina d t: Xyla ndn (Bas ilea,
1'i70) no le sat isf: tcía. '"' cd iciún cuya página se cita aquí parece ser la
de 1l. Stepha nus de l '>7 2, e n 8", que contie ne el í>efac:iu e n d vol. 3, pp.
lú96- J7'12. Toda la c uesti<Ín se disrnte en E. J(osen, "Appendix D: Kepler's
Transl:ition of Plutarch's Muon" , pp. 209-21 'J.
21i6. Que imegrahan la discrtaci<Ín kepleria na de 1'>93 sobre la luna,
d<.: la q ue Christopho rus l.lesold extra jo una ve intena de tesis , según s<.:
vio e n la nota (2). Véase E. Rosen, "App endix C: Kepler's Lun ar Disserta-
lion of 1595", pp. 207-208".
183
BIBLIOTECA CcNTRAl
UNAM
 JO! IANNFS ]Ü:PLER
cales y la hacienda de los particubres es con fre-
cuencia cuantiosa 217 •
(214) Puesto que dejé sin agua a Privolva, viéndome obli-
gado a deducir cambios descomunales de frío a ca-
lor y viceversa en coyunturas de tiempo muy próxi-
mas, caí en la cuenta de que esos territorios no po-
dían tener habitantes, al menos a la intemperie. Muy
oportunamente afluían las aguas en mornentos fijos
del día y, como de nuevo se retiran, di orden a los
seres vivos de que las siguieran. Para que pudieran
hacerlo a tanta velocidad, doté de larg<ts paus a unos,
y a otros de la capacidad de nadar y sobrevivir en el
agua, sin que, no obstante, dcgencr~tr~111 en peces.
Nada de esto le parecer;í increíble a quien haya leí
do lo de Cobs, el hombre-pez de Sicilia''"'- Tamhié·n
: t1
'1 ~
",,
247. Toda '-'Sa parte dL· la discrtal'i(>n de l 'i'):) no pas(> al S11e1i(), t:li
vez contenía trasposiciones demasiados atrevidas Lk !:1 politic:i d,·l nw
mento al mundo lunar. El texto aquí adolece de esa vagllL'1Lid tan prnpi:1
de la literatura oracular y de h01úscopos; lo doy junto con 1:1s inter¡m·t:i
ciones de otros: 11niuc1:mlia crchris ma.ximi.w¡11c 1'icissi!11ili11ilms esse ()h-
no.xill, priuatonm1 rcs/in¡1U'11ler 111tl/.!lll/S. E. !\osen intc·rpwt:1 así: "s11p-
posing that the commonwc:dth was rrcqucntlv suhject to vny gr1·at cli:111··
ges hut private fortuncs WLTC olkn largc" tp. 1511). Y M. 1>ucos: "en :dfir·
mant que les Etats sont sujcts :1 dc·s houlevcrsL'llll'nts trc.s i11q>mta11ts L't
tr(,s frC,quents et, souvent, les bien des parliculicrs, lorsc¡r1'ils sonl gr:111ds".
(p.119).
i''
248. La figura de Col:'1s o Nicol:'1s es b del hombre pez dv Sicilia, que
no falta en el folclore de diverso.s lugares. El médico, 11iat1·n1:ítico y fii<'>-
sofo milanés Hieronymus Cardanus (1501-l'i7óJ en el lib. XI de su ohr:1
e.le polimatía Desu/Jtilitate, editada en JS50 i~ cd. Ch. Spon, Lugduni (Li<in),
166.5, t. III, f. 554a], en un tono se1nirracionalista -como si el hornhrv pez
hubiera sic.lo sin más un buceador con mucho aguante- h:1hla de Colano,
"un buceador, vecino de Catania, que es ciudad de Sicilia. Es bien cono-
cido que vivió poco antes de nuestra época o mejor acaso en db. l'er-
manecía debajo ele agu,1 tres o cuatro horas, como un pez". Kcplcr tenía
en gran aprecio a Cardano, considerérndolo uno "de los nós dcstac:1dos
filósofos de este tiempo" (W.G., IJ, 120). Es posible que el conocimiento
de Cardano le llegara a través de su enconado enemigo .Julius Caesar Sc1-
liger (1484-1558), que en un imponente mamotreto puhlicado como si
fuera el libro XV de unas h'xotericae c.xerci/alirmes (1557) 'ltad> safiuda-
mente el De su/Jtilitate de Cardano. La e.xercilatiu 262, en d tono habi-
tual ele desprecio de quien se tiene por mejor latinista y más erudito que
184
r
consideré que no hay en la Tierra nada tan nocivo
para el hombre que por don ele Dios no lo pueda
tolerar alguna especie animal: toleran el hambre y el
calor africano los leones, la sed y los desiertos inaca-
bables ele Siria y Palmira los camellos, el frío los osos
polares, etc.
( 21 S) Sobre la base siguiente: tod;1 materia, en cuanto ma-
teria carente de alma, es en sí misma fría y, si por
una causa externa se calienta, regresa espontáncmcntc
a su frialdad propia, una vez que ante el cese de la
caus;1 se consume el calor at'udido. Est(t cbro aquí
que la superficie de las aguas de Privolva recoge el
calor abrasante de los r;1yos sobres, mientras que a
las partes más hondas y escondidas, creo yo que por
su profundidad, ya no llegan seguramente' los rayos
del Sol.
U 16) /\.todo había que darle una aplicación práctica, esta-
ba daro. El hervor de la aguas se deducía de lo pro-
longado de la jornada lunar y de un caso comproba-
do en las dependencias de Chile, por debajo del tr(J-
pico de Capricornio y dentro de la zona t(>rrida, caso
que se da pese a lo breve del día terrestre: escriben
que caen allí lluvias de agua muy caliente"'',.
( 217) Esto viene a ser una suertl· de tarea preferente. Si al-
guien objeta que esas rc·gioncs son inhabitables y ade-
más las aguas hierven, a ese yo le recuerdo nuestras
su oponente, se burla no de que· Cardano crea en el formidable c:ubmari-
nisU sino dc que llame solcmnc·mc·ntc· al hombre-pez Cole.mus y no Cola,
abreviatura popular de Niccoli> o Nicol:ís. Sohre la polémica Escalígero-
Cardano, v(,,1sc F. Socas, "Presencia de la Antigüedad en la vida y la obra
de <;. Cardano ... en F Gaseó-E. F:ilque (cds., !.a Antigüedad recuperada,
Scvill:i 1')')2, pp. 102-10·1; y en gcneral sobre Cardan o su autobiografía
Mi 1•hla, Madrid, Alianza fa!., 11)<)1.
219. Esta noticia L1 sabe Kcplcr de un autm hispano que citará en la
nota (222). Se trata de José' de Arnsta U540-J(J()()) que public<'> en s,ila-
manca ( 1588) un libro con dos obr:is suyas, un [)e 11t1/1trll 1wui orhis y un
l>e jirom11f.c;atio11e euw1gelii a¡md imrharos si11e de pmcurmula Jndorum
salute. El libro completo se reimprime en Colonia (l'i'.)6) y en la p. 84 de
'-'Sta cdicicin es donde Kcpler traha conocimiento de las cálidas lluvias
tropicales. [R]
185
 ] O H ANNES K El'l.EI<
b o degas y pozo s profundos e n los que durante e l ve-
rano refresca rnos nu estras be bidas .
(218) Los antecedentes de esto so n las diversas -pues d i-
versas son las previsio nes d e aturaleza- co rtezas de
nuestras plantas y frutos , son los caparazones qu e sir-
ven de escudo a ostr:1s y tortuga s, son las callosida-
des de nuestros pies y, e n los animales, los cascos y
p e zuñas.
<2 L9) Había leído yo e n Arnobio el Africino 'º que e ntre
2
las diversiones d e s us paisanos se cuenta que ta m-
J bién cst(t el ponerse desnudos al Sol para cale ntarse,
:; :¡¡ como hacen los lag~trtos y neo que tambi é n los co-
~I' 11
' . 11
codrilos, cuya naturalc1.a supong< > que comparte n los
O;c_'il al'ricanos, pues son bichos de su nlisnu tierra. Por-
que para nosotros los europeos c·stos haI1os de Sol
serían lll:Í.'i bien un g C· ncro ck tornll'nlo.
("220) Tal se escribe de los pu eblos de Lucornoria 2' 1, depe n-
dencia de la Escili:t Borc:1!2' -'. llay ;1llí quienes al co-
. :
mien 1.o de la larga noc he polar se qu e dan como
muertos y al volver e l sol re viven ; buscan al efecto
escondrijos seguros, no sea que cuando e sté n aleta r-
•.1 gados les ocurra al go dcsagr:tdable . Véase sobre este
.:t'.
p:utic ubr la disL-rt:1c i<'>n de M:trlín del Río en s us l >is-
q11isic i<1nes m ág i ca s1"-1.
2'i0. Autor nisti;1 110 q ue h;1da vi :1 1i o '.\00 co n1pu so u n tratado ( ,'0 11/ru
11t1/ÜJJW>l , e n c uyo lil>ro 1, cap .') se lee u na gcne r;J-
los .J.!.elll iles (Ad111'1:>11s
lidad sob re Jos ba iio s de so l (a/>ricalioiwsl qu e l:i mc·mo rb kcro 1~1 . s ie m-
pre inqu ieta . de Ke pl l'r ha re n l':td o a su ma ncr;1: 'º Si alguie n acostumbra-
d o a tomar baños dl' sol y secar la pie l ... se· <¡ll<'ja d e que l's pesas nubes
le q uitan el place r d e Un d b da ro , ¿dire mos l'lllOn Cl'S que la s llUhes o rre-
ccn una cubierta ingral'1 porque no pe rmiten :1dquirir un bronn :ado cú-
rnoda y gu sto samente?'' IRI
2'il. El texto dd So11111 il nn ( 16;-ili l rra L' !,11c11moria. Fri sd1 edita C11!0-
m orict, de acuerdo con otr:1s 1ne 1icio ncs de Kepkr a este lugar con l.'i
nombre Cucomoria. Pero en b fu e nt l' del autor. que no l'S otra, como se
dice al final de la nota que el famo so libro del jesuita Martín del Hío , el
to p ó nimo s<: deletrea lucomoria .
2S2. Nombre dasicizante d e Ru .sia o Moscovia.
2'i3 . E. Rosen ("Appe ndi x M: The l'<:ople of Lucumoria") ha perse -
guido el origen de la n o ticia. Martín del [{ío la toma de una Sarmatiue
J.Ju ropette descriptio (Cra cov ia , J 'i78l del militar y viajero Alessand ro c; uag-
.186
E1. S U ENO () LA A STl<O NOM Í A ])E JA Li lNA
(22 1) Re fie re Escalígero e n s us ~7erc itaciones 2 ""' que de la
resina que con el calo r de l So l re zuman las tablas de
los navíos se form a n unas bo las p e gajosas y nacen
unos ánades cuyos picos es lo Cdtirno que de su s cuer-
pos madura para ya libres echarse al agua . Es cono-
cido y visita do p o r m u chos un :1rbol de Escoc ia que
produce idénticas criaturas 1' ' . Durante el ve rano d e
1615, que fue muy seco , vi e n Lin1. un retoño de e ne-
bro traído de los pá ramos del Traun2' " al que le b:.i-
bía nac ido un insecto de extrallo aspecto, del mismo
color que el escarabajo cornudo; te nía ya fuera la mi-
tad de su cuerpo y se mov ía con movimiento qu e do;
la parle de atr;ís de la rama estaba pegajosa de resi-
na de enehro 2". ¡i
1
1
ni ni ( 1'i:'H·· I (1 l ,í ), que sirvk> en el l'jé: rc il <> po bco dl' Husi:1. ( ;uagnini ;1 su
vv ;r. Sl' l>:1 s:1 L'n l'I informl' mudw lll ;°is vn :1z l' informado de Sig mund
vo n l lnl>vrsll'in ( 1486-1 S<i<iJ , e mbajado r dd S:1no l1npl'fio ante d ;r.a r y
autor dl' los Ne1-u.111 Mosu11'itan11n con1me11tt1 rii <'v'. ic na ]'i/¡<J). Estos d os
1º11li111o s :n1t o rl's to man la histo ria de los ho mbres ;dctargados co m o una
,·o nsL·ja fan1 :is1ica, mientras que Martín del Río no hace come nt;1rio es-
<'c•p1ico ning uno : "Cie rtas gcnrcs que habita n e n b com;irca de I.u como-
ri a e n Rus ia nnH.:re n c:it b 27 de novie mbre a ca usa de la int e ns idad del
frlo in vernal , co1no hac~ n las golo nd rinas y las ranas, )' luego, cuando
rl'grcsa la pri111 ave ra , el 24 de ab ril, rl's ucitan d e nu evo " U Jisq11isitim1 es
11u1,~ica 1', lib. 11, quaest. 29). A Keplcr no le interl'sa tampoco s ubrayar el
rnr;k ll'r sos1x ·d1 oso del cuento .
2'i•i. ·' En el Océano Britá nico ca us:1 admiració n también un p ói ja ro ,
desco nocido pa ra no sotro s; tie ne el aspecto ele un p ato . Se cuelga por el
pi co dl' l:1s tahb s po dridas ele los navíos que naufragan h asta que se de s-
pega y va a buscar los p ece s q ue le sirve n de a lime nto ... Los briLa nos lo
llama n 'hl'rn:1dL·s"' (Hx:oterica<' exer cilutio11es, exc rc. 'i9, p a rs 2).
2'i'i. Kl'plcr, po rque le convie ne , :1cc pl a y re pite aquí la leyenda me -
dieva l de los ói nades que nacen e n un á rbo l, a pesar de que en el relato
del via je árlico de los holandeses comp ucslo por C e rril ck Veer se rech a-
za l:Lxativ:urn:nte ac¡udb bisa leyl'n da y Sl' d a como su causa el carácter
migra to rio de unos p5jaros -llamad os rolgtm sen en Ja lengua holand esa-
cuyos hu e vos n:1die logra ver en las zona s te mpladas. Recuérdese qu e al
fin a l d e la nota (2) K<:pler dio claras muestras de haber estudiado bien el
breve f)ia rimn 1tauticum ( 1'>98) ele Ce rril de Veer. IRI
2'i6. Afluente del Danubio qu e disc urre por Esliria en el norte d e
Ausrria.
257. Kc ple r había estudiado con cuidado el variopinto libro de G io -
va nni Hall.isla della Porta sobre la magia na tural -una obra mu ch o m ás
187
 JorrANNrs KEl'LEI<
(222) Acerca ele las dependencias del nuevo Mundo escri-
be José de Acosta idénticos extremos 2"'. Véase mi Dis-
cusión con el Mensa¡ero celeste, fol. 182 "'>.
(223) Esta conjetura la hice a a pmtir de cierto debate que
presidió Maestlin y se editó el ano 1605 con el título
Vicisitudes de los planctas 2''"; a ella aludo también en
mi Discusü)n, fol. 192«1• No obstante, es un punto que
crúlub que d /Je s11/J/i/i/({/<' de C:rrcbn"- y ;rlli ( lili. 11, c1ps. l-2l h;rhía
podid< > leer una n >lll1H.L1 al'inn~tciún de l~t gene. ·r~\Ci( )11 l'sp< >nLú1c1 y :-;us
:;:11 prodigios, tal co1no era corriente c·n las l'lmcvpcioncs hiolúgicas de la t-po-
,11
l.¡¡ c;i. l 1\I
2SN. "Así el ""lrn· del s<>I ;irdil'nte c.s i11tercqiLid" por Lrs nubes, y Li
111 llt1vi;i que de cll:rs "''" ln1111nkn· y c·nl'rí;i el ;iirc y la tierr;i :rl mi.sr110 ti1·111-
P"" (/Je nr1/11m 1101•i urhis, lih. 11, c;ip. 10. cd. C<il1i11i;1 l'í')(i, p. 87). ll\I
2'í'). "No veo cicrU111c11tc cc'Hno p11cdc11 soport~1r t'.o..;os selenitas d i11-
gl'lllc c;ilor del S"I clm;rntl' c·I pl<·nih111i", c1¡;111d" p;rr;i l'llo.s '"' rnnli"dí;i
(y lo mismo par;i los "tms cid lwllliskri" invisihk dur;inlc d 11ovilllni").
.si no l'S 111c'!'ced ;1 que el ;iirc· t11rbio "cult;r i'nTu1·nt1·1nl'nt1· el S"I. como
ocu1T1' con l"s 1wru;111os, ;1lelll1wra11do c·I cd"r c"n l;i hullll'cLid. 1liclro
;rirc ocult;i ;il rn;íxinI<i las 1nanchas en el plcnilllnio, ;ihs"rhiendo y rcll"·
j;rndo lr;icb n"s"tros el inrrwnso rc·spLimlor del Sol" (lr:1d. ¡le· C. Solí.s S;1n-
'.J 1os, </rt!ileu J\ejJ/er. h'I Me11sd/<' y el M1·11s{{jl'rn si de mi, p. 12'!; cf. I•:. l\osl'n,
l\l'jJ/cr\' (.'¡¡111•e1:'<tlim1, p. 2')).
2(i0. l·:l /Je ¡iassio11i/){{sjilr111c/tm1111 .sl' cclit<·, rl':ilrncntc e11 l(>OÚ. Se tr;it;r
dL· un f;illo de rnc1rmria. 11\I FI té'rnrino ¡111ssi1J CJlll' lr;icluci111os por "vicisi-
tud" pcrll'rn·n· por ,krl'dro pmpi" ;il kxico l'SIX'l'ializ;rdo de la astro11()-
111Úl y proviene dd corr<..'.'->ponclientc tccnici.'->lllO griego /Hllbu...,·. Esas vicisi-
tudes no son c'Vl'ntu;dia'k"s o r;irc1.;rs del ;1stro sino q11<' cst;ín rcprescnt;i-
das por su velocidad, ;rcder;ici¡ín, direcci<'m del 111ovilllienlo, lirillo, fase'-',
conjunciones, l'dipSL'S, ondt;1cioncs, de. Fn el !'./iilome ( (,'. \\!., Yll, 168)
Keplcr inrprimil'i un;i "T;iliLI sin(iptic;r de Lis divers;i.s vicisitudes de los
planetas". [R[
261. "1Qué no.s dices del aire L'll torno " la Lun;r, dado qul' Maestlin
h;ihría observado incluso lluvias l'll ell;i, segr'm l\11 "púsculo editado en
Tllbinga en 160(il Así pues, l'll la tesis 1S2 ser'l;d;i: ·>llurantl' el eclipse lu-
nar de l;r víspera del Domingo de l{;imos del ;rflo lúO\ se vio h;icia la
parte boreal del cuerpo lunar ciert;i m;inch;i negruzca, nós oscura que
todo el resto del cuerpo, con la l(irma de un hierm cand<:nte. Diríase una
nube esparcida por un;i vasta cxtL'.nsi(m, grávida de lluvias y tcrn¡x·stuo-
sos aguaceros, acontecimiento que no resulta r;iro ver extendiéndose desde
las cumbres de los nüs ;iltos montes hasta ]:1s zonas mé1s lxrjas de los
valles." Esto es lo que dice; mas no creas que se tratah;i de una di'. las
m;inchas antiguas, pues el propio Mestlin me ensl'rki un dibujo el ar'lo
188
EL Sl 'ENO o LA AsTilONOMíA DE LA LUNA
merece recogerse íntegramente aquí por su afinidad
con todo esto. Así que nos vamos a dar un breve pa-
seo por él. El autor, en las tesis 136 y 143, trata de la
siguiente vicisitrnP' 2 : de vez en cuando la Luna apa-
rece al amanecer de un mismo día vieja y por la tar-
de nueva, siendo así que no puede distar del Sol mús
de (i ó 7 grados, mientras que en otras ocasiones se
requieren para su afloramiento 12 grados. Para acla-
rar las causas del fenómeno, el autor, en la tesis 146,
propone como nueva explicaci(m que la Luna está
n ideada de una sustancia parecida al aire. Porque en
la tesis 139 había dcmostr;1clo ya que la Luna, cuan-
do se aleja 12 grados del Sol, apenas tiene iluminada
por l'I Sol u 11;1 octogc;sim;1 parte de su di:ünctro visi-
ble. iC:u;'mto menor todavía ser:í ella si no se aparta
del Sol m:ís all;í de 7 grados! Afirma por consiguien-
tl' que tod() ese aire (jUl' se extiende m;ís ;_¡[[[¡ del lí-
tnite del cuerpo lunar queda teúido por los rayos so-
larc·s, toda ve/. que para ellos resulta permeable y
tr;1nsparcntc; ele esta manera, b Luna nunca se oscu-
rece cid todo, ni siquiera en la conjunci(m central.
M:ís adelante el autor confirma esta doctrin:t con otras
cinco prucbas 21 ,;.
L:1 primcr;1 b constituye el hecho de que al pasar por
un :1gujcru los r:1yos del Sol eclipsado siempre hacen
en la imagen del Sol la circunferencia exterior convexa
mayor que la interior c(mc1va, esto es, de la pa1te sin
luz, coitada o tapada por el cuerpo convexo de la Luna,
a pesar ele que b Luna Llena tiene generalmente un
cli:'unctro mayor que el del Sol. Piensa, pues, ciue cuan-
do medimos la Luna Llena estamos midiendo también
pasado" (tr;id. ele- C. Solís Santos, (,'alilm-fú1Jler. h'I Mensaje y el Mensaje-
/'() sideral, pp. l 2')-150; cf. E. !\osen, Ke/J/er\ (,'mwe1:,ation, p. 26.
262. ~ passiu.
265. P;ira este concepto usa Keplcr los términos experimentum y do-
cument111H. Se trata de comprobaciones de tipo experimental u observa-
cional acompafladas de exposiciones mostrativas o demostrativas.
189
 ------------------ ----·
Jüi IANNL' KF.l'l.F.H
lo que del aire lunar iluminado en cletTedor sobresale
del cuerpo. En cambio cua ndo la Luna cubre al So l,
lo hace sola , sin ayuda rse para nada de esta capa de
aire , ya que los rayos solares pueden atravesa rla sin
ser estorbados o interceptados.
Esta prueh;1 bas ada en ohsl'.tvaciones rea lizadas du-
ra nte un eclipse solar2''1, es desde luego fo rtísima y
lkgó a conve nce r a l mis mo Tycho Brahe para qu e
l'.nseñara que d di(1111e tro de la Luna Nueva e s me-
nor que el dümetro de la Ue na 2' 6 . También I.ongherg
defiende este punto de vista del maestro en su Jls-
tronmnía danesa 2',(' . Trat<'J asimismo extensamente esta
cucsti(m de la c1 p:1 lunar el ast r(momo frisio Da vid
Fahricio 2'' 7 , cuyas opinione.~ ventilé en los prolcg(nne-
nos de mis f:!i'm('rüles2''". Por demás verdadero es , rc-
pito , el licclio de que en la im:1gen dl'l Sol edip.~; 1 -
do , proyect1da a t ravC·s de un pequc!lo :1gujcro, b
circunfcrenci:1 convexa es una porci(m de un círculo
ma yor y la c(mc1 va lo e s de uno menor, si bien la
.," ex plic 1ci6n :1duc id:1 por mi intcrlocuror no es la ade -
c uada. No e s mi int e nc i(m negar el aire lunar, pues
.1· lo admití en 1:1 ()jltica , !"ols. 2"i2 y :)022'"', y en la J)is-
26·1. SegC111 J•: . J{os,·n se trata lk un L"l"l i¡ >se oc u rrido el 2'i d e k hrno
de l 'i98. (;li nt he r ( 'Jt <11 1111 . p. 1-Í (>l lo re tra sa un ailo.
26'i. 'l) 1c/:n111 is J!ml w U/ )('r!f , VIII , 'i\ y Kt'piL" r, W. (,"., XIII , 280 y
323
266. Chrislianu s Sc vc·rini l.o ngorno nt " nus , Astm11w1úa Umliu t , 2" cd .,
Ams te rdam, 1640 , pars 2, lil>. 1, c:1p. '), pp. 2'J7 y 500 .
267. El astrú no1110 hol:1n< k'·s Da vid Fai>ríc iu s ( l SC,4-1 6 17) inaugun·, una
1: 1ma tk la astronomía: t'I e studi o d e las estre llas variables <el 5 de agosto
de l 596 d cscubri{i en la Con.-; tdaci(m de Ja lfallcna la variable llam:1da
hoy Mira CetD. Tycho llrahe in co rpo ní al manuscrito de su 'J "esoro de oh-
ser/luc iones el informe corres pondí t' nt.: de Fahricius con otra serie de e lla s.
L 1hricius además cruz(¡ con Ke ple r una nutrida correspondencia qu e se•
inicic'i d 25 de junio de 1601. Es pos ibl e que Johannes, un hijo d e David
Fabricius, hicina en presencia del p:1dre Ja primera observación de las
manchas sobres (17 de fehn: ro d e l Ú'I 'J , según el calencbrio juliano). Véase
E. Rosen , "Appendix K: David Fahric iu s", pp. 22(J-232.
268. Frhch VII , 489.
269. ~ G. \.\'!'., ll , 221 y 2<í l .
190
. .. - · - - - ·
n
• !
E r. StcF.Ño o IA A -;· rwJNOMi A lll' LA L t!NA
cusión , fol. 18 270 , pero la verdad e s que el aire lunar
no produce los efectos q ue mi interlocutor prete nde .
La ex plicación del fe nó meno e s o tra: el radio del agu-
je ro por el que p asan los rayos solares. Una fran ja
luminosa tan ancha como el ra dio de la abertura se
aflad e e n torno a la imagen falci forme del Sol inclu -
so por las puntas de los cue rnos, que se van volvie n-
do turnas. Una vez que esta orla luminosa se ha sus-
traído, queda una image n limpia , cuya circunferen -
cia exterior es ahora nüs estrecha y la interior y cún-
ca va m{ts dilatada. Así pues, luego de suministrar esta
purga, hallamos que el di ámetro de la Luna que cu-
bre el Sol cuadra con d diúme tm de la Luna Llena.
Esta soluciún mía del problerna, extraída de la Oj>ti-
cá que por aquel tiempo 271 publiqué, la aduce en una
nota ;1 la tesis l l 46] precisamente el personaje que hizo
las vccl's de objctor 272 . l~ I l:t ~1 prueba accpU ndo lll i
ncg;tción de la diferencia e ntre b Luna Nueva y la
Llen;1. Pese a todo, no suprimiú c'n las pruebas de l
a ire lunar esta primera , probablemente porque pe n-
s() que. e ra el lector el que tenía que decidir, o ;1c1so
porque consideró qu e se ha bía valido de un ag ujero
lo suficientemente p equeño como rara que por é l
ta mbié n los cuernos de la image n salieran lo ba stan-
!:<:' agu dos . Y eso que yo no le p resto :ti p e rsonaje
excesivo crédito, pues es grande la diferencia e ntre
270. C. Solís Satllos, Galileo-Kepfer. Ji/ Mensa je y d ,/l!le11sa jl'ro sitiera/,
pp. 129-"I YI; E. !!osen , l\e/1/e r :, Om1 >ersa /irm , p . 28-29.
27 1. IÚO'Í.
272. "Dos ar1os des pu és d l' la pul>licaci<in d e mi Oplicct apareció un
dd iate sobre Li s irregularidades de los 111ov i111icnros celestes, que fue pre-
s idi do po r 1Vlid1ael IVlaestlin, profesor de rn :i tc m:'iticas en Tubinga, en 1'~111-
to qu e Sarnuel IJ:ifenreffcr hizo d e objeto r" ((,". W .. IV, 83). La discusi(i n
acadé mica tuvo lugar los días 21 y 22 de i'l'bre ro de 1606 y, cuando se
imprimi c'i , llafc:nreffer envi(i un c:jemplar a Keplcr el 4 de octubre de ese
mismo ar1o. Como era habitual el de bate to rna forma de tesis sucesivas y
e l n úme ro [l l¡(iJ que E. Rosen suple e n e l texto de l Somnium es el d e la
corresp ondiente al asunto tratado. Hafenreffer se d edicaría más tard<.: a la
me dicina . lRI
19 1

la proporc1o n de Jos di:ímentros qu e d autor alega,
basándose e n b o hserv:.Jci(m del eclirsc de Sol del
2/ 12 de octubre de 160'i , y la qu e yo d eduzco de
o bservaciones similares. Hay que adve rtir, ror ta nto ,
a los observadores que b pantalla e n la qu e se pro-
yecta la imagen d d Sol eclipsado de be estar a res-
guardo de cualq uier traqueteo y s iemrre de be colo-
ca rse pe rpe nd icular y a b misnu dist<t ncia del aguje-
ro. Po rqu e , si se indina , los redoncldcs de la imagen
lumin osa se d istors io na n y de circ ula res dege ne ran
... . ~
en dípti cos. Ve:1, p ues, d ohjt'l or s i lia te nido su fi -
'I ~
JI cie nte mente e n cue nta esta pega .
•:·11 Po r lo que ha n: al hech o aducido como cau sa d l' 1:1
• ~¡
dis rninu ciún del di (11nctro, puesto CJUl~ yo en sí mis-
'" rno no lo niego , 1c ngo que de mostr:1r :1hora por qu(·
'·I'
. ¡
no c .~ ca usa dl' t:tl dis minu ciún . Ello es 111:1yorme nte
po rqu e las p:1 rtl'S tr:1s ll'1cid as, :d co l oc1r.~c solire d Sol,
ha cen somhr:1. l.o de mostré e n la Oj Jfica con los ex-
pe rime nt os de la ho l:i d e n isr:tl llena d e :1gu:1175 l·:sta
'. 1
'~
ho la d e ja pasa r los rayos sol:11Ts y los conde nsa tan-
to qu e que m:1n la ropa y hacen q ue b p(ilvora pren-
da. Ahor:1 bie n, produce un:1 inlk xiú n e n los r:1yos
qu e d eja p:1s:1r. A la Vl' Z los rn:í rge nes de b ho la pro-
yectan su propi:1 sombra e n línea recta a partir dd
So l. Y si por do nde pu c(k p:1s:1r b lu z del Sol , de
I" 1 a llí no viene sornhr:1 ningun:t, ,;que oc urrirá e n los
eclipses de Luna q ue :1 men ud o conte rnp l:1111os c ua n-
do los dos lu m in:1rcs est(tn por l'. ncima de l ho ri zon-
te? La luz del Sol atr:1viesa e n ta l caso n uestro aire y
llega hasta la Luna sin q ue la Tie rra lo im pida , Lo d:t
vez q ue uno y otro luminar est:ín e n lo alto. ,;Q ué es
lo qu e envuelve d e sombra ento nces a la Luna sino
273. ''Como el a ire tambié n contienl! :ilgo o paco, est:1 sombra es d e
cualidad opaca, espe cia lmc nie e n to rno a los bo rdes, ta l corno toda ho la
lle na d e agua, cu and o se la ex po ne al so l, hace sombra " ((,'. \V. , 11 , 2:)6).
Ke plcr ut i lii'~tha una esfera d e vidl'io ll ena de agua como instrumento ex-
perimen tal ( OpLica , cap. '>, sec. :1 = C:. W. , II , 162). fRI
192
EL SuF.:'10 O LA A STRONOMÍA UE !A L UNA
1
1
1
n ul'.stro aire al im p edir la marcha recta de los rayos
!
solares' La aparie ncia falseada d el Sol a través de los
rayos q ue atrav iesan el a ire y e n él se refractan no
anula , no anula, re pito, la sombra del aire te rrl'stre
ni tampoco , por tanto , anular:í Ja sombra del a ire lu-
nar. Y baste ya de hablar sobre la primera prue ba d e
la ex istencia de aire en la Luna .
La segunda prueba de q ue hay aire en to rno a la Lun a
se h:11la e n la tesis 148 . Cua ndo la Lu na d ividida e n
lu z y sombra empieza a ocultar una estrella con s u
pa rte somb reada . la estre lla p arece l'star m{ts cc rc:1
d el centro lun:tr que b franja luminosa o puesta . La
Luna Lle na :1 punro d e oculr:1r estrel b s p:trece que ·¡
las acoge prim e ro de ntro del ahomh:1mie11to de esta
cap:1 luminos:t s uy:1, bri llantes to d:1vía :t tr:1vés de cll:i ,
y que luego por fin las esconde tr:ts s u c uerpo y l:ts
oc ulta por completo . Ti e ne el lector una ohserv:wi<'in
de esta clase e n las Ta blas N.oúo(/in.as, JXl'Ce pto L3:),
p. 91í27 í, pa ra la conjunciún ele 1:1 1:una y Venus . De
esta clase es tambi é n la cuarta p rud x1 ele la tesis 150:
sucede q ue la Luna nacie nte , cu:u1d o se la ve con
un a lu z d ébil y sucia por todo el c ue rpo y co n s u
c ue rno u hoz bie n iluminado, sucede entonces, digo,
que la circunfe re n cia d e Ja hoz luminosa tiene una
aparie ncia mucho más dilatada qu e l:t cirnmfc re ncia
opuesta del cue rpo. El p onente piensa que la lu z clara
de la hoz provie ne de l comp le me nto del aire luna r
qu e se extie nde más allá del cuerpo. AñCtdase tam-
h i~ n la q uinta pru e ba conten ida en b tesis 151: el
hecho de que a l c ue rno lunar nu nca se le considere
más fino que un d edo de an cho, a unque a veces en
un m is mo e.lía aparezca Lle na y Nueva, con la p arte
27·1. Frisd 1, VI, 401. Kcpler p uso en b ca becera de sus Ta blas Rod ol-
jinas 20') pn:cepto s que hacía n las ve('(:s d e ma nua l de instrncciones. Las
Tt1/Jlas se p ublica ron e n 1627; como aquí se da la página de la edición,
ello q uie re decir q ue esta nota es posterior a ese aiio y la más tardía del
Sue1io. [RJ
193
:·'
 "" ·····-~------------······-------------------------
Jrn IANN I·~' KEl' LFR
iluminada ocupando apenas la octogésima parte del
diámetro. El ponente de nuevo pretende que esta
capa de aire que sobresale del cuerpo sea entonces
visible.
Yo no consideré ad ecuadas estas tres pruebas pa ra
demostrar una prolongación tan desmesurada más allú
del c uerpo lunar. Achaq ué la causa del fenómeno a
la naturaleza de nuestra visión , pues no sólo es que
de noc he se dibw la rupila del ojo en un movimie nto
e.-;pont{meo y la lu z procedente del punto luminoso
visible entra m{ts apretada y empapa amplbrne nte los
vapores de Ja visi(m en la membrana re tiforme, sino
que adem:ts ocurre eso tamh iC'. n de día cuando : l la
\.
''11
saz(m dirigimos el ojo a una luz. De este modo b
imagen dd objeto visible se altcr:t "en Ja m emhr:llla
rctifonnc ya que las partes luminosas se dilata n L' in-
. ;
v:tden l:t zo11~1 oscur:1 circundante . Ahora bien , con
esta imagen ({ innada e n la cavidad de la retifonnc
dentro del ojo se corresponde de l;t o lra p:1rt.e 17' la
1 I!
·,. visiú n externa de l objeto vis ible. Hecoge también esta
"I solu ci(>n el :tutor en nota a b tesis L') 1 sin nombrar-
)' me y 1:1 red1a za , tod:t vez que que el fcnúmcno SL'
d:t t:tmbiC'.n d e día. Pero aquell o por lo q ue yo des-
barato la ex plic tci<'>n , si bien e n la noche L'S nüs evi-
dente , tamhi(n es v:tlido par:t el día.
Sin cmb;1rgo, d e a llí, particularmente de las pruebas
cu:i.rta y quinta , no se extrae ning una demoslr~ 1 c i (>11
del aire lunar. Pu es, dado q ue los rayos del Sol lo
atraviesan iluminándo lo sohn.:manera , aunque por lo
demás la franja no tiene por q ué ser incapaz d e pro-
yectar una sombra , con todo, ella impresiona e n ex-
ceso la vista a causa de esta luz de la que se ha em-
papado; con cste exceso se corresponde aq uel pa-
275. E. Rosen (p. 145) traduce b ex presi<'m e;,·actissime e:x opjiosito
como alusiva a la inversi (m de h1 im agen en la retina: "exacrly and inver-
tedly"; pero el sentido es ambiguo , y así IVJ. Ducos (p. 127) interpreta:
"l'in1age ... est exactcn1~nt opposl:c º .
794
EL SUEÑO o LA A STRONOMÍA llE LA LUNA
decimiento de la retiformc y su teñido difuso, y de
ahí también la apariencia de una anchura mayor e n
la parte luminosa de l o bjeto visible , que, aunque no
es la de la anchura real, sin embargo, con su eficacia
real y con su lum inosidad ocasiona la salida aq ue lla
temprana de la Luna. La anchura visible de la hoz
real, insisto en ello, no ocasiona la anchura aparen-
te, como equivalente a ella , s ino que la claridad rea l
ocasio na la anchura falsa y excesiva de bido a l fuerte
teñido de la membrana retifornw. Véase una disc u-
siún mia parec ida cont.ra observaciones no muy dife-
rentes de David Fahri cio e n los proleg6menos d e mis
J~femérides 27 ''.
Me salté la prueba tercera . El ponente la inserta en
la tesis 149. El bord e de l:t Luna iluminada es claro y
neto y s in mancha , micnlr:1s qu e c:n el medio la Luna
aparece completamente mancl1ad:1 : ello es porqu e el
aire lunar en el m edio del c uerpo es ralo y vadeable
hasta el suelo c urvo , en tanto que en los márgenes
se ofrece a nuestra vista en toda su profundidad. En
efecto, de este mismo modo en las llanuras de la Tie-
rra el aire que h ay sobre nue stras cabezas , aunque
esté ilumindo por e l Sol, no impresiona nuestra vista
demasiado y no ocu lta las estrellas de mayor tamaño
a quie n las observa desde un pozo profundo 277 . Por
contra, el aire d esparramado alrededor ele las monta-
ñas le janas, debido a que ofrece a la vista un recorri-
do largo y profundo, muestra un color blanc uzco y
tiñe los montes que tras e lla están de un matiz s ucio
hasta desdibujados por completo; ese mismo aire, al
ponerse el Sol, llega a ocultar en su niebla a las es-
trellas más luminosas cuando e mpiezan a brillar. De
276. Frisch, 11, 113.
277. Según E. Rosen Keplcr tiene aquí presente un famoso pasaje
de Aristóteles (Sobre la generación d e los llnimales, V, 1 [780b, 21-22]):
"A veces las estrellas se dejan ver por hombres metidos en pozos o cis-
ternas" .
195
 jrn IANNES KFl'LFR EL SuENo o LA AsTw JNoMíA DE LA 11 JNA

este modo, las nubes, cuando están encima de noso- ño corriente, sino que ocupaba cerca de la mitad del
tros, suelen ser invisibles o ralas y transparentes, mien- diámetro. Y es justamente el recuerdo de tal cosa lo
tras que hacia el horizonte, por muy pocas que haya que completa la parte final de mi Suerzo. También yo
en el cielo, se las ve espesísimas. acabo estas notas mencionándola de nuevo.
Estas son las demostraciones del aire lunar que da
Maestlin, este es su alcance. Tras ellas coloca la tesis Fin de las notas de Kepler a "El Suefüi''
152 y penúltima del opúsculo, en la que compara el
aire lunar con el aire nuestro que rodea la Tierra, com-
para la claridad de la susodicha franja, que es la causa
de esas apariencias extra nas, con nuestra aurora, y
levanta nuestros ojos hacia las alturas corno yo los
levanto hacia la Luna, para que luego reconozcan en
esta nuestra Ticrr;1 ;1paricncias muy ¡x1rccidas.
Finalmente at1ade una apostilLi que dice: "Acaso el
aire a scrncj;rnza del nucsl ro se condensa en nubes
I'
1
que por .~u opacidad tendrían decididamente el as-
pecto de cuerpos s<ílidos y, de esta manera, apare-
cerían resplandecientes o de color de fuego, como
entre nosotros al salir el Sol o ponerse: ;1hí c¡uecb di-
cho eso. Desde 1u ego la obscrvaci(m nos cnset1a c¡ue
esa aureola rcspLindeciL'nte aparece 111C1s o menos cla-
ra L'.11 distintos momentos". Y ;1f1adc una prueba que
encaj;1 en mi hip(>tesis: "El a!lo I60'i, b víspera del
Domingo de !{amos, en el cuerpo de la Luna eclip-
sada, que presentaba un color como de hierro al rojo
vivo, hacia el norte, se vio una suerte de mancha ne-
gruzca y más oscura que el resto del cuerpo: se diría
que era un nublado sobre un extenso territorio con
su carga de lluvi;1 y tempestades, como los que no
pocas veces desde la cresta de los montes más em-
pinados podemos ver sobre los parajes nüs bajos del
valle". Fui poco después 278 a entrevistarme con él y
me aseguró que la mancha aquella no era de tama-

278. E. Eosen afirma que "esta conversaci(m pudo ocurrir en noviem-

bre o a comienzos ele diciembre de 1617" (p. H7, n. 399) pero la expre-
sión del texto ("alic¡uanto post") parace inadecuada para un acontecimiento
ocurrido l 2 años después de 160'), fecha del eclipse mencionado.

/96 197
 I
1

!
1
1

.,
'')¡
11 ..¡
- \.

11/ 111uv Ne1 1erc·11dri !'adre !'ah/o C:1 ildi 11 ',

st1u•rdo!e <Í<' la Ci n11¡im/ir; de/l's1 ís .

..i
Vene rable y sapientísimo sl'i'ior, mi protector y amigo:
Apenas hay nadie con quien ahora prefiriera yo discu-
I·
tir de astronomía antes que con usted , si aparte del disfru-
te de tal charla se trasluciera :dguna ga nancia nüs de mi

,-
1. Paul (;uldin ( l 'i77-1643) inte rcambió una nutrida corrcspondc:ncia
con Keplcr. Ensciiú matem:íticas e n la Universidad de los Jesuitas en (;raz
desde l 6 1ú a l(Jl 9. l'o r c ulpa d e su mala salud pasú a l:i de Vil'na e n
1621 par;1 ejercer como profesor un sexenio . Es allí dondl' recibe este
Apéndice• de· hl'plcr e n Jú nna d e carta . Sólo una d e las ca rlas de G uldin
se conserv;1n. lnrc nt<Í va name nte atraer a Ke ple r, que era un reformado
sincero, lucia d catol icismo. Refiere E. Rosen e n unas p{1gi11;1s c¡ue e n su
lradun-iún de l S11cúo le d ed ica ("Appendix L Paul (~ul din " , p p . 233-235)
su ime rvcncicín e n d caso Galileo y en la dis puta sobre la precedencia
en d descubrimie nto de las ma1K iias sob res: "En 16 1(1 la lglesb Car<ilica
l{omana suspendió d })e revo/ulirmih11s "l1asta nueva correcci(m,, y amo-
nestó a Galileo par.i que abandonar" Ja teoría copernicana. Federico Cesi,
uno de los amigos de Ga lileo e n l{oma, recibió poco d espu és b visita de i 1

Guldin. ·Mostró gra n cariño por ri•, contaría Juego Cesi a Ga lileo, •Y mu-
cho e nfado ante e l resultado del reciente proceso". Habie ndo re clamado

.199

--- - - --- --------- - - - - -- t

1

J OH ANl< F-' KEl'LElt
via je 2 en esta época agitada, cuando la corte toda no tiene
o tra preocupación que la guerra' . Tanto nüs por e ll o me
agradó e l saludo que Vuestra Reverencia m e ha mandado
a tra vés d e la gen te de su ore.l en que aquí reside. En parti-
c ular d Pad re ?:ucdü; no podía entrega r su eslup<.; ndo re-
ga lo, me refiero al telescopio', a nadie que con tus traba-
jos l'.ll este Lerrcno disfrutara más qu e yo. Y pues ust<.::d es
el primero que me d ice que este teso ro pasará a ser de mi
propiedad , creo que ha de ser usted tambié n d primero
e n sacar algún provecho y deleite dl' este escrito dc riv:1do
d e b s experienc ias rca liz:1das con su rcg:tlo.
11
1
1' Pero ;. po r qué no hahrí:1 de decirlo' Voy a dcrnostrarlc
¡I
'1 a usted , si atiende , qu e Vl'( > ciuda tk-s en la Lu11:1(a). Las
t ·;1vida des 1u11:1 res dc .~ n1 hicrt:1s prinwn > p( >r ( ;;1Iileo" tienen
lll:Ís qu l' n:1da :1p:1ricnci:1 d l· manclia .~ Chl. S() n, ;1 tcnor dc
llli dcmostraciún , zonas bajas L'll la su pe rficie pla11:1 tkl s uc-
io, como los 111;1rL'S l'lllrc nosotrosk) . l'cro de l;i fo rma d v
es la s c:tvidad es co lij o( el l qu e son rn :ís bi en par:tjes
p(il 1lican1<·11I <' la prioridad c'll e l d l'sc uhrimicnro dl' las m:o11d1a s soiarl's
un col"ra <k suyo jl'.'i Uil:i , CI 1ristopi>l'r Sd1t·incr, < <l.dtlin rvf"ir¡, ·, en priv:lC lo
'1 :ll i\rquilvcto I1upvri:il l< iov:11111 i l'l'ro ni "111 ucl 1as vl·n·s qll<' l"l'<"<>1"li: il 1a , con
la m: 1yor <"<'l"l<'Z:l q uv un st•r ln 1111:11H > pm·<k 1rcordar alg<> , qu<' d ful' l' I
pri1m·ro que· inf<>rnH ·> al l'adrc· Sd w ill<" r dl' <¡ ll <' Sl' lialii:11 1 vislo 111:lnl'li:ls
<" 11 d so l·" ( p . 2:-l'i).
2. lle" I.in z :1 Vie"na .
:l. !.os in icios de la llarn:1d:1 ( ; ll<' fl~l dl' los Trl' i11t:1 Ai"1os ( 1() 18-i ú/iX)
lcrrnin:in fa vorahlcllll'lll l' par:l la v: n1 s: 1 c:lt<",Jicl y .su c:1111pv<"J11 d l' ll1J X'r:1-
do r Fcrn:111do ll : repr<·si<'> n dl' la rvvudt:l pnitc·s1an tc· l'll lloilvrnia ( !(120) y
vit'loria dl' las tropas impcriaks en l'I palalin:ido ( 1()22). l't•ro l'll d a 1)0 t'll
que csnihl' Kcpl<'r ( Iú25 > la corre d L' rc·rnando Il , :1st·nl :lda "" Vi<·n:1, tl'-
mía que una nueva coalidú n anti-irnpc·rial c n1pe za r:l :i fonnarsc· y a opcr:1r.
·'i. iccolii Zucd li ( l'i8{,- J670l L'lltrú en crn1tado con Kcpk r cuando ,
:1companando com o conks<>r a l l'a rdcnal Alcssa ndro Ors ini L'll un viaje a
Ale mania , k lle vó, de parte dl'I aut or, d llnli 'f.')'dln de Scipi<>ll L' Ch iara-
m onri , dd que p ued<· leerse rn :ís a ha jo en nu estra nota :l la nota (a ), n"
XXXI, de este Apéndice. Zuchi puhli d1 una Filoso/i"a rí¡1lica ( Li<Íll 16'i2-
'i6) e n la qu<: fecha <:n 16 16 sus vanos intentos de construi r lln telescopio
rdkctor (con espejos cóncavos en lug:l r d e lentes). IHI
'i . El término la tino ahora es jJers¡1icill11m, que desd e la H:ija Edad
Med ia tamhit'n se usaba para las gafas .
6. Véase la nota (1 'i'Í) de Kc' plcr al S11elio.
200
,
E1. S uEÑO o LA As1w >NOMfA 1>E 1A Lt :NA
la custres( e). En ellos Jos paisanos de Endimión 7 suden aco-
tar {tre;rs para sus ciudades(fl a fin de p rotegerse(g) tanto
contra la humedad pega josa(h l como contra los ardores del
So](i ), y e n ocasiones tambié n contra sus e n<.;migos(k). El
trazado de la fortificaci(m es como sigue : clavan un palo
en el centro d el espacio a forti fi ca r(]) , a ese palo atan
cuerdas( m) m{ts o menos largas( n) según la extens ió n d e
la ciudad ; las mfü.; grandes que h e descubierto miden 5 mi-
llas alemanas(ol. Una vez que la cuerda está amarrada van
recorrie ndo la circunfe ren cia d e la futura mura lb <p) que
vie ne trazada por el extremo de b cuerda(q). Entonces acu-
den en trope l' a con struir b llluralla(r). La anchura dd foso
no es menor de una milla aleman:1(s). El material extc1ído(t)
lo me te n Lodo ckntro en alg u11:1s ciudad es(v), e n otras de-
jan parte fu era y pa rtc dc nt ro( x) de mane ra que resu lte una
111urall:1 doble(y) con un foso e n medio profundísimo(z).
C:ada muralla se cic rr:t sobre s í mis ma como tra zada a corn- !
p:ís y con pe rfecta redondez( :ta ). Es ro lo consiguen gracias
a 1:1 ig ua ldad de la cue rda que va desde d palo central<hh). r
1k este modo ocurre no súlo que b fosa está profunda-
me nti: hundida , sino tamhit"~ n que d centro ele la ciudad, ,,l.
cual ombligo de un vie ntre l1inc hado , aparl'.ce abierto a !'·¡
mane ra de l:1gu na( cc), e n t:mto q ue todo el circuito dL' a l-
rcclecl o r se eleva hacia lo alto por la acumulaci(m de la ma-
teria extraída dd foso( dd). Y L'S q ue desde el foso hast:i e l
centro la distancia del inte1valo es La! vez demasiado gran -
de pa r~1 s~1 c tr fuera tocio el m aterial(ce ). En el foso se re-
coge la hum edad de! llano enfangado(ff), manten ié ndose
seco así tod o el espacio que qu eda desde el foso para
adcntro(gg) . Cuando hay agua d e mas iada , d foso se hace
navegahlc(h h ); c uando ha y sequía, es transitable como pista
de tie rra(iil . Siempre que les invade el fu e rte ca lor del Sol,
Jos qu e están e n'' el medio del espacio(])) se refugian en
7 . Los paisa nos de Endirni(1n .~on los selenitas. Endimión fue un gtu -
po m ozo del qu e se enamo r(> la Lun :l, seglin contaban los mitos griegos .
8. En g riego: pundemei.
9. Frisch ( VIII , 68) corrige un quin d el texco del Somnium ( 1634) en
q11i in como pide d semido . Las dos notas s iguie ntes (11) (kk) estún en e l
orden a lfa bdico inverso po r n<:ccs idades d e la traducción.
201
 JOI! ANNE,; KE!'LE!l
aquella p a1te del foso circula r a la somhra de la mu ralla
cxterior(kk), mientras que los q ue están más allá del cen-
tro e n la parte del foso e nfre ntada al Sol lo hace n a la sorn-
hra d e la murall;i inte rio r(mm) . De esta suerte , durante los
15 días que el Sol a brasa sin para r ese sitio, van siguie nd o
la sombra , se vuelven - por decirlo con el término ap ropia-
do- pe ripatético s 111 , a fin d e p ode r sor ott a r el calor(nn) .
Tenga usted aquí estas proru estas mías enunciadas a
mo do de problemas, qu e ha brá que de mostrar punto po r
punt·o a hase de ohse1v aciones hechas con el tclescopio(oo ),
sie mpre que ellas esté n d e acue rdo co n mis conclusiones
d e ntro de los pres u pu estos d e la 6ptic1, la físi ca y la
mc tafísict( pp). Pero esto no es rnás que un juego, etc.
N <>Ti\S Al. ¡\p¡::N I ltCJ-:
L1) l•:ste es en cierto mo do el pbntc1miento y el res u-
111c n de las tesis qu1.._· sig uL'. 11 . Pu esto que, e n la nou (oo),
he prometido intenta r de mostra rla s a hase de ohservacio-
m:s y, e n la ( pp) hace rl o de ntro de los presupuestos tk la
(>ptica , b física y la metafís ica, procede ré e n est.:1s no l:ls a
1k varlo a cabo.
l. ApariL'. ncia: L'.11 la supnlki e de la Luna , cuand o ju z-
gamos que est(1 claram e nte partid a e n dos 11 , b s lXlrtcs ilu -
minadas se ade ntran o siguen mús alb de l:t línea recta de
la particiú n trazada po r las partes sornhreacbs y p e netra n
e n la otra parte oscura de la Luna.
11. Si a esta aparie ncia le :tplicas pres upuestos cie rtos,
tales como que los ra yos del Sol son rectilíneos, que la Luna
<:.S un cu erpo esfé rico , que esa partici(m ele la Lun:1 no es
otra cosa que d límite ck la iluminación solar, dond e el
10. En griego: peripat"11si11. , qm: en efecto quiere decir "me rod eado-
res", "que pasean en círculo " (el rasaje tie ne resabios de chiste escolar
sobre el nombre de b secta a ristotC:: lica).
11. En grie go en e l origi na l: lilxórn110>
202
E L S1 IEÑO o LA A srn<>NOMiA D E LA L UNA
extre m o d<:. los rayos de l Sol toca n la Luna, de tal man era
q ue la parte iluminada ele la Luna del lado de acá se incli-
n a h aci a el Sol, mientu s que la p a rte oscura y sin iluminar I;
d el laci o ele allá , a causa de su con vexidad , se inclina ha-
cia la p a rte o puesra al Sol , y que por tanto, dada una esfe-
ra lisa y p e rfecta, una sccci(m e n la cuadratura cldx: ser
una línea recta d el tod o pe rfecta o bien una perfecta elip-
se si la sección cae antes o desp ués ele la cuadratura: se
seguirá clecidicbmente qu e do nde la secci(m no es una lí- i
!
nea recta perfecta sino un a línea rota como por unos die n- 1 1
tes luminosos que se ade ntra n e n la parte oscura , allí el
globo de la Luna no es perfccttmc nte esférico, que estos
die ntes brillantes son alturas qu e se elevan por encima de
la superficie de la parte oscura, o bien que las manchas
1
constituyen depresiones e n contraste con las partes claras I;
.1
que está n junto :1 ellas, aunqu e esos mismos rayos de Sol 11
que no pueden alcanzar las partes c ubiertas de m~111d1 as 111
situad as d e l lado de all ú de la línea d e sep aración (pu es la ¡:¡
con vexidad d e esa zona se lo impide) alca nzan esas partes 11
o clie ntes brillantes, dado qu e ella s está n m ás elevadas e n
1
re lació n al centro del globo lunar y no es su co nvex idad
1
lo qu e las hurta al Sol (si fu e ra así b línea d e se paración
las cortaría ta mbién en línea recta), sino que la altura d e
est:1s promin e ncias aume nta a medida qu e se av anza hacia
la mitad o scura de la Luna .
III . A¡x 1riencia: La línea ele la pa rtición trazada por las
partes luminosas se quiebra a modo ck sierra o como el
corte d e una ra ma rota al bies.
IV. Por tanto , dond e la Luna está comple tame nte ilumi-
nad a, algunas porciones junto a la particiún se alzan hacia
lo alto; o tra s partes ce rcanas, junto a c:sa misrna partició n,
muestran pendientes hacia uno y o tro lado. Pero esto es la
de finició n de escabrosidad. Lu ego e n la superficie 12 d e la
Luna las partes que brillan con luz pura son realmente es-
cabrosas.
12. Prisch (V!II, 68) co rrige supe1.Jiciem cid Somnium (1 634) e n su-
pe1.ficie como pide la gramática.
203

V. Apariencia: de otro lado, cuando la línea d e parti-
ción pasa a través de las partes manchadas d e la superficie
lunar, es completame nte recta .
VI. Luego las manchas de Ja Luna son porcion es llanas
y perfectamtente esféricas d e la superficie.
VJI. Apariencia: cuando b parl:ición pasa por las man-
chas, aparecen d e ntro de la ¡x trte iluminada de l:t Luna una
s uerte de r:1jas oscuras que provienen de la parte oscu ra
de la Luna y q ue c1si separa n con un corle las m:mchas
de las partes hil'n iluminadas.
Vlll. l'or lanto , los rayos de Sol ilu111in:111 la s partes hri-
lbnles y b s p:1rtes mandiad:1s del lado de ac.í y del bdo
l k all:í de esas r;ij ;1s oscuras de la mitad ilu111 in:1d:1, 1)l'ro
no ilumin:1n sin en1h:1 rgo la rcgi(ln que L1 raja nuza.
IX. /\ li ma bien, seg1ú1 11 , b s p:trtL·.s brillant es son eleva-
ciones y la s part l'S 111:1ncl1:1das dcprL·sionL·s: luego es:1s ra-
j:ts no son otra cosa que 1:1 so111hra dL· panes hrilbnt cs, esto
es , d e montes o ac1nt ibdos, proyecta da sobre la mand1a
como so bre un 1l:i no o rn:1 r.
X. Ap:1riencia: e n b parte oscura de b Luna en crecien-
te , junto a la particiú n, se ven UIH>S puntos hrillant.es que
1 l'Tl el l'Spac io de un:ts lior:1s Sl' vucl Vl'll m:ís c bms hasta
que se rumien con l:t p:trlc ilumin:1d:1 junto a la línea dl'
p:utici ón y se VL' L'lltonn:s que L'Sos puntos pcrlcnecL·n a
l;i parte brillante de la Lun<t, no <l h~ manchas.
XI. Por t:mlo, es necesario que e n l'Sa parle dL~ la s u-
perficie que aC111 no toca n los rayos solares Sl' alcen algu-
nos picos a una altura tan g r:111de que puedan así ser toca-
dos por los ra yos sobres, y que a su vez toda esa regiún
vecina de tales picos sea m:'is elevada que la parte man-
d1:1da d e la superficie.
XII. Apariencia: los fen ú menos expuestos en los núme-
ros I y VII se perci ben tanto en la primera cuadratu r:1 como
en la última, exactamente junto a un a misma mancha, al
ser atravesada por una y otra línea de partición, s i bien cada
cual a su tiempo y e n sentidos opu estos.
XIII. Por tanto , las manchas, q ue son de pres iones se-
g ún JI y llanuras según VI , est;"in rodeadas todo alrededor
204
E1. S1JEÑ O o IA AsTiu >N01\.IÍA n E 1.A LUNA
por zonas brillantes, q ue son elevadas según II y escabro··
sas según IV.
XIV. Apariencia: en la mitad iluminada, cerca de la par
tici(m, se ve un nutrido grupo de pequeños semicírculos 11
hoces oscuras con los c ue rnos dirigidos hacia la línea ck
partición. Fn: nte a estas hoces oscuras y tocá ndose por los
cue rnos ha y, digamos, otras hoces opu estas pero de lumi-
nosidad m:.ís intensa que la de la zona que las rodea.
XV. Por tanto, en la mitad iluminada hay depresione s
circ ulares u hoyas :1dond e los rayos solares no pueden ll e-
g:tr por b parte enfrcnt:1d:1 al Sol. El resto de la hoy:1 que
se alz:1 en ;1sperez:1s frcmc a la p:1 rrici<ín se opone dere-
d1a111c nte a los ra yos dl'i Sol y se ve ilu111in:1da rn:.ís in ten-
samente qu e el resto de la ll:111ura exterior.
XV I. /\p:tri c ncia: t tl es hoces bril lantes son de considc r:1-
hl c r:un;111o y lll'gan a alc1111.:1r con sus cuernos la línea de
particiún . J\ cll:ts Sl' o po nl' , en la part:e ilumin:1da , una su-
perlkie ahrnnhac.b y oscura , como recortada de b s hoces
formando un círculo pe rfecto. Estos contrastes de sombras
y luces ci rn 1bres se invierten l'll bs c u:1draturas opuestas.
XV II. Por tanto, también l'n 1:1 mitad oscur:t hay hoyas o
e 1vid;1des c uyos enormes rebordes cu rvi1íneos en frcntidos
al Sol proyL·cta n su sombra solire d l(>mlo de b cavic.bd. En
c:1111hio !:1 mitad del reborde que corrl' dl:sde el Sol hacia la
mitad oscura de b Luna , rec ibe los r:1yos solares qu e entran
por b :1hcrt ur:1 o hueco del reborde opu esto.
XV III. Lis causas que enrre nosotros los terríco las con-
forman la s upc rl"icie de la Tie rra so n de dos tipos: causas
que d erivan de la intcl igenci:1, como b agricultura , Ja cons-
trucción de ed ificios o la canali1.aciún de ríos, y causas que
deriva n de los cambios que sufren los elementos. Y aquí
las cualidades de los elementos que dan lugar a los cam-
bios y transformacion es son lwmedad y sequedad , dureza
y friahilidad. Las partes húmedas, en efecto, se escurren
h:1cia los sitios más próximos al centro ele la Tierra h asta
que se llega a una situación de común equilibrio ; las par-
tes secas, puestas en contacto con las aguas de escorre n-
tía , cuando son bastante duras, aguantan más, cuando son
20 5

Jol IANNES Ki·:l'LER
algo blandas y deleznables, se van poco a poco resque-
brajando. Me voy a servir de un eje mplo evidente. ¿Te gus-
taría sa ber quién levantó las coli nas que salpican los lb-
nos de Bohemia allí donde el país se ve redu cido a una
11
estrecha franja junto a las sierras q ue lindan con Meissen!' •
Si desd e una montaña elevada las miras a lo le jos coloca-
das unas tras otras, dirías que es obra de gigantes, una se-
rie de sepulcros, tC1rnulos o algo así. Yo te diré quié n es el
constru ctor. Es el río Elha que, ha bie ndo encontrado un
paso nü s :1 hajo enrre los montes, fue hundie ndo y exct-
vando a partir ele :1hí s u cauce. Es una larga edad la que
con infinitas Lluvi:1s caídas sobre la gleba espesa de la rc-
· ·! gi<'m lla n:1 la ha id o b van do y h:1 transportado L1 tierra ero-
s ion ada hasta el Elh:1. Están luego un;is roc1s que antai\o
¡ ~ 1
cr:m suhtcrrC111c:1s y hoy, d espojadas de la t ic rr:1, se :tl z:1n
como montai'las y, rnnced a su durez:i , han pe rsistido, pl'Se
a que la g leba dl' :drcdcdor, po r qul'hradiza , se había ido
despeda1.ando. Est:1 es la razún de po r qué en las c umbres
de 1:1 mayor parte de las monta1'ías se hallan 111:1s:1s de ro-
c1s. !.os atolondrados dicen qu e es que e n tiempos hubo
:dlí fortil"icacione s. Esta es la ra1ún de por qu é hay muchas
rocas c..;sparcidas acC1 y all:'t e n los llanos de Silesia'·•. Y es
que c u:111do el sucio L'S lla no' ' los ríos son poco torrencia -
les y ünic1111enlc los pu¡ud ios vall es o vaguadas s ufre n la
erosiém ca usada por el p e re nne m a nar de los manantiales,
en tanto quc las mesetas m:ís dev ad ~1 s no la surre n, salvo
e n la medida c..;n que..; las llu vias e ros ionan los campos e n
toda su extensión. lJna vez que los valles se vacían del todo
y la llanura al cabo de un largo trecho de tie mpo se re-
húnde, quedan al desnudo las rocas qu e antaño yacían e n-
te rradas bajo el suelo"'.
13. Villa situada junto al Eli>a e n b comarca de llresdc·.
14. Ker le r viajó a la ci udad de Zagan en Silesia d 2(, ck julio de
1628. [HI
15. El texto de l Sum.níum (163/i , p. 80) dice ¡1lerw (' lleno'); ko plana
('llano').
16. E. Hosen ([1. 1 'iÓ, n. 3) cree que la teoría de la formaciún de las
montañas por erosiún de suelos blandos rudo tomarl:i Kc:pkr dd :'t rabe
206
¡:
.1
I'
1
EL SU EÑO o l.A A STl<ONOMÍA llE l.A L t ,NA
¡I
XIX. Puesto que la inteligencia es productora ele orden i!
!
y jamás dispone cosa alguna e n desorden y confu sión , a
n o ser que de propio in tento suelte la s riendas a ca usas
instrumental es ajenas a ella , se sigue. de ahí que lo desor-
d enado en cuanto desorde nado procede de los cambios qu e
sufren los elementos y de la necesidad de la mareria .
XX. Así pu es, como e n la s upe rfic ie de l c uerpo de la
Luna, al menos en las pa rtes nüs visibles, se ve cierta con-
fusi t m, con zonas elevadas y zon:1s hundidas, unas llanas
y otr:1s escabrosas, es necesario que en el cue rpo lunar haya
algo anúlogo a nuestros elementos y a sus cual k b d l's men-
cionadas. Podemos llamarlas con los mismos nombres, de
modo qu e sean dureza, fragilid :1d , scqued:1d y huml'dad.
XX I. /\sí pues, las manclus de la Luna rl'presen tan al-
guna ch~c de líquido. Este líqu id o con su coloración y hbn-
d ez:t em hot1 l:i lu z del Sol y, por L'St:1r a una dista ncia pa-
rcj:1 del Cl' nlro de la esfera , d:1 lu ga r :1 csa supcrficie h:1j:1 y
llana . Hay también mo ntañas qu e po r s u sequed:1d y dure -
z;1 refleja n dar:uncntc la lu z que n:c ihe n ·del Sol, se elevan
a las :1ltur:ts por e ncima de la s uperficie de las agu:1 s y con
la dcs ig u:d dev:1ciún de sus parles <.bn un aspecto csc1-
hroso :1 l:t superficie .
XX II. i\paricncia: e ntre la s manchas hay difere ncia to-
cante a oscuridad, d:1do que lu y unas 111C1s oscura s que
otras. Ilay , e n efecto, una 111anch:1 :1 cierta d istancia del cen-
tro en direcció n sur q ue tiene..; el :1specto de un escudo aus-
tríaco. Sus ex tremos s upe rior e inferior son de un negro
intenso , mientras que en el me dio se halla partida por una
franja de anc hura siempre la misma y algo menos oscura
que el espacio restante, aunque me nos brilbnte que las par-
tes brillantes de la Lun a.
XXIII. Así pues, en la Luna, las pa rtes manchadas, o sea,
b s zonas húmedas , difieren en grado d e humedad, unas
Avicena, pu es una tradu cci(m condensada d e una obra suya titulada De
congelaticm.e (del ai1o 'J020) acomp:tñaba a la Meteorología de Aristóte-
les, que sabemos con certeza que ley<í el astrónomo. Otra posibilida d es
que: proviniera del libro d e Georg Agricola De onu et causis s1thterruneo-
mm ( llasilea 1516, y otras tres edicionc:s en 1612).
207
 J ()J l/\N NI·~"i KEPLER
son m ás secas y otras en ca mbio nüs húmedas . Hay, po r
ta nto, unas partes a n{tlogas a nuestras marismas y o tras a ná-
logas a n uestros mares ve rdaderos. Ta mbién en n uestras
marism as c rece la g rama , el ca rri zo, el junco y b caña y se
extienden ac[t y al lú are na les du ros , secos y b lanq uecin os
q ue refle ja n con m ayor cl a rid ad los r:1yos del Sol.
XXIV. Aparien c ia: a travé s cid me jor tele scopio el as-
pe cto d t:: b s manchas situ:1das junto :1 la línea ele hisecci(m
es para e l o jo m uy seme jan te a un a cara de n i11o pi ca d a
de viru c: l:1s y con una crupc ic'm d e granos, con ul de q ue
;1 esta c 1r;1 hinclud a le dé la lu z con su.-; r;1yo s incidiendo
;ti sesgo y:1 d e un a pa rte o de la o tr:1, a saber, desde el
!:ido de recho cu;1ndo l:i image n se Vl' e n la prime ra cua-
dr:1tura o desde el izquierdo cuando l'n la segunda. Al ig ual
que e n ul cara to dos los g ranos de viruela brillan po r el
lado que prese n\an a la luz, así tamhi C·n e n b s p:1rks rna n-
ck1das d e la Lun;1 se di vis:1n unos ¡wq ul'1'1os re d o nd e les
espa rcid os ad y :1ll ú, todos los c u:tl es so n brillan tes de un
costad o y osc uros del o tro.
X X V. Y si ade nüs la lu z sol:tr llcg:1r:1 ha sta esto.-; re don-
deles por :1qucl co stado por donde hril\:111, luhrí:1 que con-
clui r con tocb ce rt c1.:1 q ue el nt'irne ro de pro tuhnancia s e n
la Lu n:1 eq uiv:tl c :ti de estos an ill os q ul· Sl' e lcv:1n a b s :ti -
tu ras rec ib iend o la lu z .'>ol:1r y proycct:mdo so mbra hacia
el cosl:ld o opu esto al Sol. Pe ro corno lo qu e vern os l'S lo
contrario, es decir, q ue las p artes d e los anillos que dan a l
Sol est:Ln e n sombra mi e ntras que la s partes que qu e dan
del costado opu esto al Sol son brillantes, es m e neste r atri-
buir a tales re do ndel es l:i forma contraria qu e la ante ri o r-
me nte dicha, e.le ma ne ra qu e no se al za rían com o mt::setas
sino q ue serían de p resio nes de ntro de unas cavidades re-
d o ncb s. Po rque de este m od o suced e qu e la fran ja e n fre n-
tad a al So l proyecta su sombra sobre el fondo de la cavi-
dad, m ientras qu e la franja opuesta, por recibir los rayos
solare s e n ángulo re cto, es más clara.
XXVI. A.Jcio ma : las cosas d ispu estas en o rde n , si la cau-
sa de tal orde n no pu e d e d educirse d e camb ios eleme nta-
les o n ecesid ades de la m ate ria , es ha rto p rolx1ble que es-
20H
EL S UEÑO o LI\. 1\."IT HO N<>Mí h n E LA Ll lNA
té n dispuestas así por alguna causa dotada de inte ligencia . 1
!
Vam os a aclarar este presupu esto con ejemplos. Una línea I ·
recta es algo o rden ad o. Una bala de p lo m o disp arada por
una escop eta sig ue una línea recta e n s u trayecto ria 17 . Este
movüniento no p roviene de ni nguna inteligen cia sino d e
una neces idad d e la m ateria . En efecto, la materia nitrosa
d e b pólvora de cañó n, en conta cto con b llama, explota
y e mp uja a la hala p o r dond e ésta se opon e a su exp an-
si(m; es así qu e se le opone a todo lo largo del ca nuto d e
hierro , luego e je rce a través de él una violenta pres i(m que
rev ie nta c n líne a recta . Ig ualme nte el m ovimi e nto de los
cuerpos pesados es recti líneo , si bie n esta esp ecie d e o r-
den, m e re fi e ro a la líne a recta, es en cie rto mo do propia
d e los cuerpo.'> pesados y mús propia todavía de los rayos
luminosos, qu e .~on una su e rte de cu e rpo inmate ria l qu e
se mu eve instant:ine:1mc rne 1H. Así tamhiC:n l:t conc ha d el
c;1r;1col mu est ra un:1 fon11:1 ordenada de hé licL>, qu e s in e m-
bargo no proviene d e una int eligencia constructora s ino d e
un a n eccsicb d mate ria l. En invierno el c"aracol se e nrosca
so bre sí mi smo en forma de c ucuru cho; sobre e l cara co l
así retorcido se dcrr;1ma un humor viscoso que luego for- :¡
1
ma una co .-;tra dura y va a1b di e nclo redondeles con cada
nuevo torc imie nro. lg u;tlmc ntc la .-; celdillas de b s abe jas re- i:
!•
s ult a n hexagona k'.s por un:1 nL'Cvs illad mate rial de los cuer- '
pos a l a p ret a rse unas contra o tr;1s lo más posihle 'i . Por el 1 ,.
!'
contrario el quinario d e b s fl o res es algo o rd ena do y, com o
11
!¡
!1
17. Al sa lir Lk-1 c:11i <ín; lu ego (scgci n d pcnsarni ento de la é· poca ) iría
cayendo deb ido a la resi.sLcnc·i,1 ofrecida por el aire . Sc"ilo hasr,1 1(>:)2 no
se proba r:i q ue la lraycl'loria dd proyectil es parah(ilica incluso en e l v;1-
il
cío. E. Rosen (p. l'i9 , n. 'i ) dta un lraliajo extenso solirc d tema: A. Ru-
pcrr J lall , /Jal!ist i cs in the S1•1 •c•11 /l'l'Hlh Ce11t; 1rv, Cam h ridgLo, CTJI', 1')52, pp. il
)8, 8), 86. [l{J :1
18. Pa ra l\cplcr b luz, sin matn i,1 ni peso , toma una vcloci dad infi-
nita (la misma idea de aqu í '1pa rccc l:'l1 la CJ¡itica = G. W., 11 , 2 l J.
19. A M. llu cos (p. 2H , n. 2 a d /or.:. ) le llama b '1tención qu c Kepl c r
no traiga aqu í otro ejcm plo conspicu o d e cstructura sexa ngu la r e n la na- ¡j
lurakza: los crista les d e n ieve . Keplcr llegó a conocer estas fo rm aciones ¡•
y a oc uparse de e ll a cn un pequeño librito: Strencw se1t de nive hex angu-
1
la , frankfurt, l 'i')l (trad. franccsa de H. l bllcux, París . Vrin-CNHS, 1975).
209
 Jo11Al'N1·:' KEPLE1<
no puede provenir d e la mate ria, se atribuye a una facul-
tad conformadora partícipe e n cierto modo del núme ro y
po r tanto del cálcu lo. Esta c uesti(m la discutí ya en mi li-
bro Sobre la estrella m1<!va , caps. 26 y 27, plantdndome si
la organi zación de series armoniosas que a menudo halla-
mos puede atribuirse al ciego azar2º
XXVJI . Apariencia: las cavidades re hundidas sobre las
rnanch:1s de la Luna son perfectame nte redondas segú n al-
canzan a ve r nu estros ojos; s in e mbargo no todas tie ne n 1:1
mi srn:t extensiú n. l la y t:11nhiL:n un sitio donde se las ve e n
un :1 espec ie de dis posiciún o rde nada , como s i estuviesen
coloctd:ts al lrcshol i1lo .
XXVJll. Si :tpli c 1111os d ax io ma anles c nunci:tdo :t esus
:qx triencias, lcndrl'lllOs las siguientes conclusionl~ S : l'l1 tl!r-
rninos gL·m-r:dcs, soh rl' b s uperficie dl'i g lobo lunar, corno
lo demul'Slr:t l:t 111c·1.colan z:t de p:trt cs elevadas y bajas, do -
111ina11 d aza r y b nn·l·s id:td material ; la lic rr:t es arr:lllGt-
d:1 de s us costillas rocosas subterráneas y los va lles s ufren
l'ros i<'>n dl· m:tnl'r:t qu e Sl' lcv:tnt:tn rnontcs, l:ts :1gu:ts se
escurren lwcia b s 1.on:ts l>aj:ts, rcprcse ntad:ts por las man-
c has, y allí qucdan e n eq uilibrio merced al impulso rectilí-
m·o de tm l:t s sus p:trlL'S li:t ci:1 un rni s1.110 punto cc·nLral del
glolm lu na r·~' ; e n c tmhic >, L'n l:ts parlL'S rnam·hada s de l:t
.l.un:t, l:t fonn:t ¡)l·rkcl a mc: ntL· circ ub r de las c tvidades y
su disposici ú n a in t crva l n~ regulares serían algo artificia l y
obr:t de una intl'iigcnci:t construnora . Porque esa excava-
ci (m en forma de círculo no puede h:thc rsc hecho cspon-
t:'.i nc mente por ningC1n movimie nto d e los clernenLos, a no
ser que se: dijera que la s upe rficie de la Luna est::i tapizada
de una gru esa capa de :t re na , que se ha practicado un agu-
:w. Estl' tralx1 jo d<: KL" p kr U le stellt1 noua ! lum:i plc tk la :1 paricic'> n,
el a1'io "!(101, en el pi<: del S<:rpc·ntario, de una estrdla d<:sconocida o nova.
Esta irrupci(m ele lo ca ta.,trcífico o inc·s¡wrado e n el orden celeste c·s inad-
misible para la ment:didad providencia lista ele Kcpler y susc ita in<:vitabk-
111ente la cuestión d e l azar((,'. llí'. , l, 29lJ IDl IRI
21. Dado que la luna es una esfera, los c uci-pos se dirigen a su cen-
tro (mientras que en la cosmo logía preco pernicana el lugar natura l de las
masas es e l centro del mundo coincidt>nte c_o n el de la tierra l.
2 10
Er. SUEÑO o LA ASTRONOM ÍA llE LAL llNA
jero e n el suelo y que bajo la corteza hay un espacio vacío
en donde va cayendo la arena. Ahora bien, el número XXI
estorba semejante su posición, ya que es líquido lo que ocu-
pa tales partes y, si al líquido se le da una salida, escapa-
ría dejando esas p artes al d escubierto, de modo que de os-
cu ras se volverían blancas y brillantes. Me nos alln podría
la disposici (m relativa de muchas de esas manchas prove-
nir de un movimie nto d e los e le mentos.
XXIX. De lo anterior parece que hay que conclu ir que
en la Luna hay c riaturas vivientes dotadas de la inteligen-
cia necesari:t para la e jecución de tales o hras, aunque no
poseedoras de una masa corporal compa rable a esos mon-
tes, pues en ellos no se trasluce o rd en alguno. En efecto,
tarnpoco los hombres sobre la superficie de la Tierra ha-
cen montes o mares (pocos son los .Jcrjes 22 , pocos los Ne-
ro ne:·/1 y, ni alln en e l caso de estos, sus ohr:ts pu ede n
compa rarse co n los montes y mares natu rales), s ino que
conslru yen sobre ella castillos y ciudades en los q ue cabe
reconocer o rde n y cálculo. Por esto mis1~10 , claro es, la su-
perficie de los globos parece entregada al ciego azar, a fin
dc que en la ordenación y e mbelle cimie nto d e ciertas par-
les haya lugar para el e jercicio d e la razc'm.
XXX. Apariencia: si observas con detenimiento tales ca-
vidades e imaginas una línea recta que pa rta del Sol y pase
por el centro de la cavidad , tendds seis contrastes: tres de
luz y otros tantos d e sombra, como si hubiera otra cavidad
22. Jcrjes, rey de me dos y pe rsas, hahía excavado d istmo del monte
J\tos en e l norte del Egeo para facilitar e l paso de su íl ota durante unas
operaciones de castigo comra Grecia (las ll amad:1s po r los griegos "G ue-
rras Múl icas'" ) a princi pios del siglo V a.c. (el relato de la excavación
est:i en Herúdoto, VII , 22-25). Pero es más probable q ue aqu í se aluda
al in tento fingid o qu<: hizo el rey persa de levantar un te rra plé n en b
isla d e Sa lamina tras la derrota de sus naves en las cercanías (] leródoto
vm , 97)
23. Nerón y otros ames qu e é l intentaron sin éx ito abrir un canal en
d istmo de Cori nto , pues las naves pac1 ev itar el largo pe riplo d e l Pelo-
poneso e ran a veces u~insporta das de mar a mar ¡ior tierra (Suetonio , Vida
de Nerón, XIX, 3; !'linio el Viejo, Historia natural, IV, 4).
211
 -" )J JANNES KEl'tEI<
d e ntro de la cavid ad. La parte sombreada de Ja cavidad
mayor y exte rna se curva dando sus espald;is ;il Sol; e n
ca mbio los c ue rnos b rillantes miran ha cia el Sol y hacia la
parte sombreada, mie ntras que la curvatura se a le ja del Sol.
El mis mo aspecto ofrece la pequeña cavid ad interior, p ero
ella , por fu e ra , ca ra a l Sol, est:í bai1ada d e lu z e n sus es-
pakbs qu e miran al Sol, mie ntras qu e del otro lado estú
c ubie rta de sombra y present;1 sus c uernos dirig idos a l Sol.
T:1 mhiC'. n junto a 1:1 l'ra nja externa se descubre cierla di ver-
si d ad . En un:1s ca vidades csr:1 fran ja no est:í bi e n defin ida
y es menos h rill:tn te que b zo na exterior (que , corno ve n-
go dic ie ndo , pe rtenece a las m:111d1as lun:1res), y :ti punt o,
co n :1qucl g rado de lu z con q ue hril1;111 b s m:1nclt:1s, co-
tnicnz:1 la negrur:1 n1rv:1d:1; y del cosL1du opuesto, el del
Sol, tras 1:1 de ns:1 lu z de l:t pare d que se l·nfrenta de rl·d1:1
a los ra yos solarl·s, sucede una cb rid:1d menor que se co11-
tim.1a en 1:1 zo n:1 t k· la 11un cli:1. En otr:1s cav id:ttk-s, :ti con-
Lrario , la fra nj:1 exterior f'ren le a l Sol cst:í horde:1d:1 por una
fin a línea de luz mu y hrill:tnt e, mientras que del l:1do opues-
to :ti So l L'Sl:Í bordc:1da por un :1 l'in:1 línea dl· sombra que
·¡ sep:1ra 1:1 fr:1nj:1 de la zona rcsl:mte.
XXX I. Por :1hí Sl' dcn1ucstu que l'l1 d fond o de l:t c 1vi-
dad se a lza un:1 colin:1 que en s u cen tro , como un ombli-
go, se re lt[1 ndc de nu evo e n for111 :1 de lt oy:1, segt.'111 ya in-
diquC· el a 11o I(¡:¿') e n h'I escudero de '(¡;cbo~' ro l. 121. y l'll -
lTe las cavidades habría unas que se hunde n a partir de la
s uperficie si n nüs y otr:1s qu e por así decirlo cst:ín fo rtifi -
cadas fn: nte al e.~pac i o e xterior por una rnu r;db que se eleva
a las alcuras.
A.'XA'll. La mul titud de ohr:1s de artificio a isladas sugie re
un;1 mu ltitud de usos para e llas, hie n se;111 mucho.~ los usua-
21i. Se !rata del !-lypc•n1sj>isr.cs T1'cb011is q ue fue re d:1ct:1do e n l ú2'í e n
respuesta al opúscu lo de Scipio nv Cliiara1110 111i titula do /J n f.i-'l)>dw (V<:-
necia , 1()2 1), un c..ksgracbdo inte rn o de re fu1:1r la opini<'>n de Tycho c.. k
qu e b (>rhita de los uinll'las cs1{1 mu y alejada de la tie rra, po r encima c..k
la esf<:ra lunar. All í dice Keplcr que la s l<:nles del telescopio ·'permiten
ver muy claram<:nte un ombligo que se dcva det r::is d<: esta m:rnd1a , como
s i hubiera una fosa circul ar''((,', \F., Vlll , :166).
2 12
F.1. S11EN0 o LA AsT1<0NoMiA llE 1.A L1 IJ\"A
ríos o b ien sea un solo us uario q ue las utiliza en momen-
tos diversos . Sin e mbargo, donde hay diversidad de obras
la razón exige una a náloga diversidad en los momentos de
su utilizaci6n . De este m odo el orden que rein a en l'.Sta
multitud d e obras exige una razún única qu e b s aba rqu e
todas.
XXXIU . De este axiom a y del XX!X deducimos sin difi-
n iltad que e n la supe rficie de "1 Luna ha y ;tlguna r:1za do-
ta t b de 1:1 inte li gencia nec(_'s;1ri:1 para h:wer estas cavida-
des y que esa raza e stá represen tada por muchísimos indi-
vidu os, dl· 111a ner:1 qu e una partl· construiría y utili z:1rb unas
cavidades y o tr:1 parte otras , y:1 qu<: l:ts cavidades se prl'.-
sentan anrc nu estros sentidos co mo mu y sclllejanles c·ntre
sí y dispuestas en orde n según cic rt:1s leyes, cusa que d e -
mu estra un rnuluo :1c ucrdo L'.ll lre los constructores de las
di vers:1s cavidades.
XXXIV. A esru al1ade b co mprohacicín dcsnil:I l'n el /11-
j(Jrme" sobre mis o bservaciones de los pl:tneus jupill'rinos,
que lleva e n la c 1becera el i11:1propiado . título de "l'rdacio
a l lector""". Escribo en el fol. 1727 :
"No puedo pasar sin darnll' el guslo de describir tam-
bién e l cs pl'ct:ículo que nos o frt ·ció la Lun:1 e n mcnguan-
tl' k n los dí:1s inmediatos sigu il'Jlfes al plenilunio-'"') . .1la y
sobre l'I o jo izquicrdo dl' la c 1ra de la Luna, fre n te por
fn.: nlc de 11 llL'StTo propio ojo tk·rcd 10 , un:1 manch :1 lx·qm:-
2'i. S'-' lral :i de..· la Nl/rmlio de o /Jsen •otis a se l/il a /11or /ouis satellitilms
1•rro1li/111s <1(1 1 1). r l:1y qu l· noLJr que s i 11ie11 e n eslc Ap<-nc licv li:ihla Jk-
pkr de "plam·ras", '-'n d IÍlul o del !11/i11me de 1<111 , co mo se Vl', aplica a
los s:Hélites de Jlipircr d nomhrl' m;ís co1 mín y :1dcn1ado. liil
26. El infonm' empkz;i con b pal:dll: 1s h:diitu:iles c:n los p r6 1ogos y
cart:1s introductorias A111ico l .l'C/o r i .lá/11/1•n1 ((,', IV. IV, 117), qu<:, como re-
conoce..· Kq)ln, l1:11nan a l'ng:1üo, y:1 que no hay prefacio n ingu no y se
enlra en materia dirn·1amenlc. li{I
27. En el f. 1v" ((,' , \V'. IV, :520) se 11:dl ;1 la ohsnv:ición aqu í relerida.
El tex to q11 e s ig ue (dcsck "Escribo en l' I fol. 17" hasta "en Fr:111kfurt e l
Úl< > lú l I") lo o mit<: Frisch e n su e dición dd l\p<'.·ndice (vol. Vfll , p . 72),
s upo nié ndo lo ya .e ditado e n la Nurm./io <vol. JI , p . 511).
28. l~l l"r:ise entre raré ntesis fa lta en d h~j{>rme (Ntt1ratio); <:s adi-
ci(m eventua l d e Kepler.
213
 JOl!ANNl;S KEPLEH
rnta , a manera de runto negrís imo , de todos conocida.
Nunca pensé que esa manchita fu ese otra cosa que una
rrofunda cavidad . Cuando la Luna está e n creciente es ló-
g ico q ue esa cavida d se vuelva me nos visible, ya que va
moviéndose hacia donde la Luna se comba, y allí se en-
frenta más derecha1m:ntc a 1 Sol que en d caso ele que la
Luna estu viese llena . Y es que e ntonces, ;il declinar la lu z
del Sol, se e nsornbn:ce más. Esta mancha , e n b tarde del
día 4 ele septie mbre (del año l 6HF '), ral como ararecía
muy aumentada 1.>n mi instrume nto, e ra de un color ferru-
giento y estaba rodeada de un;1 franja de luz clarísima. En
cam b io e n l;¡ ma i'l:in:1 dl' I 'i de sep tiembre la franj a ya se
abría en d irecc ic'm a la p:1 rle osn1ra de la Lun:1. En dedo ,
el círculo o línlilL' de b ilumin;1ciún ya SL' tra zah:1 so hrc la
l!land1:1 con línea dccidid:1111L·nte n1rva, rni L· ntras que la
franja brillant L' Sl' :1den trah:1 con sus dos brazos m:ís allá
dd lí111iLL' de la lu z h:1ci:1 la zo n:1 de somhr:1.'•º 1.os hr:1 zos
L·st:1h:111 dohlados y a plastados hacia :1dentro co mo los pro-
montorios quL·, e n punta estrec ha y curvad:1, fonn:111 los
puertos de /\ncon:1 , Mcsina , C é nova y otra s ciudades. Era
.1 la viva i111:1gen de un lago y por s u forn1:1 uno hah rí:1 di-
cho qu e se tratah:1 dd m :tr C:tspio, s i bie n por su L'Xlen-
·1 s i(in era m:ís scmejantl' :il m:1r Negro o al m:ir Jonio. En
e fecto, il:d1í:1 L' tl ( ' Sl' 111is1110 l:igo, por 1:1 parte <JUl' mir:i
l
haci:1 d int erior dd CUL'rpo lunar, un n.:dond l'lito nüs hri-
ll:mre un ido por un istm o :1 la costa , que lirill ah:1 a ün m:ís.
De 111:1ne ra que SL' disti ngu í:tn lrl's 111:11.ices de luz: uno mu y
hrillantl' en lo.'i monl.L'S y costas , o tro fe rrugiL"nto y oscuro
e n la mancha o lago qm· se extiende lia sra los límites de
la iluminac iún , y un tcrcL" ro intl'rmedio, aunque m:ís prúxi-
rno al osc uro del la go, rqircsc ntado por c.:I hl:tncor del rl'-
donde lito.
Por la tarde a las 9, n1ando la Luna s:ili <Í de nuevo, la
luz había abandonado y:1 e l l:1go por ente ro y se veían las
costas con su estupenda curva lUra , U JtllO si la Luna estu-
viese cortada o excavada . l lnic:unente la península que di-
jimos estaba todavía ilum inada de ntro de la c uenca limita-
29. Nueva adic ión sohn.: el texto o rigina l del h!/Ónne (Na rratio).
30. Kepler alte ra el orden de ntro de esta frase respecto a la ed ició n
del h !/Órme (Narrtttio).
214
Et S 11EN0 o LA AsTK<>NOMiA DE LA L UNA
da p o r las costas. El istm o se veía clarísimo. La imagen se
aseme jaba a la ele la p enírn;ula de Crirne:v' 1 en el mar Ne-
gro o , mejor aún, a la del Peloponeso. Estaba sep:1rado
(dd conti nente") a uno y o tro lado por dos golfos oscu-
ros , si b ie n en un frente largo y perpendicular al lago y
no como la me ncionada península que se adentraba e n el
lago e n (ingulo agudo. Er:i tres veces nüs largo qu e an-
cho. Y a lgo asombroso: en la p enínsula unida por este ist-
mo a la costa mo ntuosa aparecía un rumo brillantísimo a
ma ne ra d e montaña . Frente por frente, e n el continente
que e n sus o rillas relucía, se divisaba un punto somhre:1-
do, indicio ta l vez ele un valle ;1 trn vé.'> cle l c ual la materia
de :tl uvi(m depositada en el lago ha ido formando una pL'-
níns ula , según razona Heródoto so bre los :tlu viom:s de
Egipto 55 ;,O acaso esas son trazas de algún e 1ú n' ' :1hric n-
d o istmos o ele :ilgún Clecímhroto" amurallando penínsu-
las contra no sé qu é ejércitos ele .J e rjes?".
!lasta aquí el lnj(1rme editado p o r mí e n Frankfurt el
año 1611 .
3 1. El orig inal trae el topónimo antiguo "Q ucrsorw.so T:íurico".
32. 01ro :11'1ad ido más al texto primitivo.
33. ·•J. .. I salt a a los ojos de cualqu ier atL·nt:o obse rvador, aunqul' ja-
más lo haya o ído de antemano, que el Egipto es una especie t k- ll'rreno
pustizu, y cumu un rega lo del río mismo ". L.. I "La mayor pcirlL' de· dicho
país, seglin decía n Jos sacerdotes, y seglin t;unhié n mi parecer, es una
tie rra recogida y añadida le ntame nte al antiguo Egiplo. Al conte mplar aq uel
valle est recho e ntTc los dos montes que dominan la <'iudad de Menfis, se
me figuraba qu(" habría sido en algún tie mpo un seno de mar, como lo
fu eron la co1narca de llió n, b de Teutrania , la de l ~h:so y la llanura del
lvkandro , si no tk:sdicc la comparaci(m de tan pequ ci1os e ti::ctos con aquel
tan admirahlc y giganlcsco" (1 rcrc'>tloto, 11 , 'i y JO; tradu cción de Bartolo-
rné Pou).
34 . Suctonio , Nc•r. XfX, 3; !'linio, H N, IV, 4.
35 . Duratllc la segunda guerra méd ica ( /¡.tl() a.C.) bs ciudades del Pe-
lopo neso, ante la inmine nte invasión· de los persas tras el fracaso del es-
pa rtano Leónidas en las Termúpilas, acudieron al istmo d e Corinto y a
propuestas de Cleúmhroto , he rmano de Leónidas , se pusieron a cerra rlo
con un muro e n el que trabajaron sin cesa r d ía y noche (Heródoto , VIII,
71) .
215
1
 ]OHANNES K EPLEH
Hallo en observaciones del día 22 de septiembre de 1622
una d escripción similar, s in duda alguna de la misma man-
cha, ya que la Luna estaba umhién e n mengu ante, c uando
la línea de partición·"' corta un estrecho cuerno en la cara
occiden tal de la Luna. Mis palabras e ran:
" En la partic i(m occide ntal d e b Luna (q ue es, entién-
dase, una línea comb:1da o elíplic1 J se distinguía un;1 cos-
ta y un ac: 111t il:tdo elevado y sinuoso proyeda ndo s u srn n-
ln:1 e n un:i s ue rte de mar (en din:ccic'm de l c ue rno de la
Lu11:1 :1b:1 11don:1do y:1 por la lu :t, dd Soll. La luz l' ll !:1 par-
te lk este 1t1:1r ·' l'gt 1ía m:ís :tll:t de l:t somlira por el 1ncdio
del oolfo contin u:tndo luego li:1st:1 1:1 partid<'m. l In poco
'I
h:tci~ d ~ur h: 1b í:1 un a esp:T ic de i.,tm o lu111inoso, si liiL'll
l' ll d :1c intil:1do hrill:tntc rcs:dlalia t111 punto nl'gru y a s u
vez de tr:ís de <· I, c· n d mar, un mo nt e rclu cicnll' y bie n
vis ii>I<'. Los ,·xln:1 11os brillantes dd :1c:u1 til:1do se :1 l:1rg:d1:1n
crn110 promo ntorios; l:t p:1 rtil'i<í11 , :d :1dL· nt r:1rse l'll d m:1r,
Sl' vc ia rora e n c ieno 111o d o por e l l'Xt rc mo in!Crior; una
Vl'i'. solirq ias:id<> vi l'X trl'll)<> ren 1pc r:1h:1 s u l(m11a (díptica
o comi>:ida> :1 hi largo de o tra 111:1nd1a ".
l last:t aquí lo dvl 22 d l' sL·ptil'mlm.: dl' L<122 .
Vo y a tener d g usto , sin L~ 111h : 1rgo, de tran snihir ttm -
hi C·n u n:t ohvcrvaci(m c nl.LT:t , de la que se han tomad<> al -
gu nos d c t:t !les p:t ra la a ntc ri or d l'scri p ci<Ín de a pa rienci:ts,
porqu e tod:iví:t no.~ ensl'ñ:t mucho y porqu e L:l1 dla sL: con-
tienen c iertos rudilllentos d l' este ;tpl'ndicc cpistol:tr, en la
d emostraciú n d e c u yas partes and:unos rne lidos.
"El dí:t 17 dl' julio de 162i (contando su conÜl'l1 i'.o a
media noche) es tu ve obse rvando la Luna desde l:t J a l:1s
2 con las le nres de gran :dc:11Ke del J'ad re Nicol:ís í'.uc-
chi·u Aparecían mu chas cavidades redon das, pero e n las
36. La 'particiún' se dice aq uí en griego: Totuí . !'ero usa arncs y des-
pul's el autor 1:1 t<>rma latina seclio.
37. El de Zucchi no fue el p ri mer telescopio de que dispuso Kepler.
En 1610 y 16 ! 2 había manejado otros aparatos. En un principio no qu e-
216
zonas inferior y superior de la Luna e ran casi dípticas, pues
se ofr(x:í:t n a nuestra vista ladeadas a causa de Li convexi-
dad del g lobo; tamb ié n se veían unas sombras de valles
en forma ele medialunas, algunas al sesgo de las elipses
muy clarame n te, de manera que s(ilo por e llo podría con
la vista percibirse la convexidad del globo lunar. Las zo-
n;1s m:1ncha cl:1s de la parte inferior esr:1b:111 sembradas ele
cicrros círculos brillantes qu e :1barc:1ban de nrro de sí cavi-
dades y som bras, si bien estos drculos er;111 escasos. Se
diría qu e e ran zonas lacustres o p:tntanos:ts de la Lu na ,
sobre b s c u;dcs se ha bían :1lz;1do esos te rrapll'n l's c irc ula-
re .~. a m:ine1·a de broca les de pozo, a Fi n de dej;1r fu t: ra la
liumed:1d circund an te. Una de el las, que se exte ndía ha-
ci:1 ]:¡ parte m:ís :tira de l:t Luna , ostcnrab: t la form:1 cLira
lk un:t he ndiclu r:1 algo nüs :1h il'rt ;1 il:1l·ia ,,u miud. No en
tod:ts b s cavidades se clistinguL1 cJ;1r;1me nLe su llorck; ele!
resto de l c uerpo lu n;1r (mancl1:1do o pa nt a noso), s ino q ue
por causa de la contigüicl:tcl y uni lúrrn idad de su ilumina-
ciún el borde se iba :1p;1g:111clo hasta d csp;1<·io ;1hicrt o de
la so mbra. Casi todas las ca vidades de gran Lamaho pre-
se ntah;111 e n su centro una ima gl· n p:1rccicb a la de esos
crisrales redondos que se usa n l' n nu estras ve m anas, es
decir, en el sue lo m ás bajo ele c: 1d;1 una de estas c:1vic.la-
cles se alzaba un montículo, aunquL' no hasta la a ltur;1 del
re borde exterior. A su vez es to.~ montículos tt'nÍ: m un re-
hundimiento e n el centro a mancr;1 dl· ombligo L'n un vien-
tre hin chado o (y este ejemplo es m:ís exacto) cr:tter de
un volcún como el Etna, segú n rcvdaba su sombra. Y aun-
qu e bs cavidades no estaban aprc t:1d:1s unas contra otras ,
ni siquie ra p egadas, sino que c:1da cual esta ba aparte en
su s itio , sin e mbargo, e n la pa rte baja de b línea de parti-
ciún <que esta vez se presentaba nimbada) las sombras
e n lú rma de pequeños crecie ntes se conl inuahan unas con
otras korr:índose e ntre sí, seg ún se ha dil'hoJ, de t<il ma-
nera que ya con esta o rdena ci<í n suya toma ba n la aparien-
cia ele un arco l'lírtico de somhr:1. /\sí también se dibu ja-
ban dos hendiduras ele somhra , cncanas l:t un:t de la otra ,
dú muy impresionado por la ulil idacl y las prestaciones del instrumento.
Sin embargo d telescopio de Zucch.i k hizo ver lo que se podía avanzar
en la s observaciones . [RI
217
 JOHA NES K El'Ll'I<
que desde la línea divisoria de lu z y sombra penetraban
en la zona brilla nte doblada a s u vez. Con todo, como he
dicho las hendiduras estaban corrndas ad y al!{t por tro-
zos h;·illantes que las cruza ban a trechos sin interru pción.
Se diría c¡ue es un valle larguísimo que co rre de ad pa ra
allá entre montes sin uosos y que cuando se mira estos
montes al sesgo parecen rec ubrir e l valle".
Hasta aquí lo del 17 de ju lio de 162:1.
J\.sí pu es, estas son la s observaciones y estos los axio-
mas a p a rtir de los cuales demostrar( cada una d e las p:1r-
tcs del apé ndice epistobr ma rcadas co n un:t lctra 58 .
(h) El que las c 1vidad es 1.:'.Sté n siluad:ts rn:iyormcnre en
las mand1as y no 1.· n las partes brillan tes, en c 1j;1 dentro d e l
número XX IV y t:imhié·n se deduce de l:t mera o hscrv:icic'm
con la vist:1.
(c) Que las parll'S rnanchad :ts .-;on nós haj:ts que· b.~ bri -
llantes, se sigue segC1n lo dicho en Xlll.
( d) (e) En la ma ncha de negru rn l's1x·sa conje tu ro ma -
res (XXI) y en las de un negro nüs desvaído pantano.~ (XX Tl ,
XX lll).
(f) Si el los aco tan espacios es que d e be hal KT un ac ue r-
do e ntre e llos, segú n se desp re nde de XXX !ll.
( g) Es propio de la raz(>n te nde r :1 un fin dete rm inado.
Porqu e aunque también se entrega a l juego para mat.ar el
tiem po, sin emba rgo, la s o bras realizad as con miras a l jue-
go nun c:1 son equ i¡x irahlcs por su tamail.o a las o bra s que
tienen como finalidad la propia consc rv:1cic'm. Ahora bie n ,
estas obras son e normes , tocia vez qu e a un :1 distanci:t de
"í0.000 millas no cscapan a nuestros sentidos.
(h) Porque algunas de las cavidades est.ín rodeadas por
u na muralla exte rior y porque estas cavidades se hund en
en territorios de manchas en negrecidos por el líquid o q ue
38. Friscb (Vlll , 73) camhi:t aquí el texto del So111ni111n ( 16:)4) escri-
biendo nwn eris ("por un número") e n lugar d e litcris ("por una IL'tra"), Y
luego procede a cambiar las let1~1 s indicadoras, de la (b) a la (ppl, por
los correspondientes números , del (2) al ()H). Nosotros mantenemos el
aspecto original del texto.
2 18
EL Sumo o IA A <TH<>N<>M ÍA DE LA L11:<A
los ocupa ; de ahí colijo que la muralla se opone al líquido
externo; en cambio el líquido qu e hubiera de la muralla
para adentro, los p a isanos d e Enclimión han aprendido a
extraerlo probablemente d e nuestros ho landeses. En mi Dis-
c11süín, fo l 17, vaticiné lo contrario: que las fosas se hun-
dían quizá para extraer el líquido de lo honclo 19 . Pero en-
tonc~ es todavía no ba hía observado como ahora qu e las ca-
vid ades se h allan e n las zonas mandudas y no en las bri-
1la ntes.
( i) .El Sol es su enemigo declarad o e incontrovertible 1n.
Sobre este p unto escribí e n la J)iscusfrín, fol. 1711 , lo si-
gu iente:
'·Sic.:ndo así qu e tienen lu z del día durante quince jorn:1-
d:1s ck' Lis nu l.:'sl r:1s, sufre n calores inso portables y tal vc:z
c1 rccc·11 de piedr:1s para levanta r abrigos contra el Sol,
mientra .~ que a l:1s veces deben Lencr un sud o pegajoso
como lo.~ que :1cí conon:mos·" ele arcil la, seguirán por tanto
d sigu iente: proced im ie nto a la hora de const ruir: excavan
un :'irca muy extensa , amontonando :drecle dor e n círculo
la tierr:1 q ue saca 1Y1·' , pa ra de esta suertl' esconde rse a la
somhr:1 e n lo hondo, detrás de los taludes qu e a lzaron, y
:il lí dentro .segui r el movimil'nlo del Sol d:111do la vuelta
c·n pos de la sombra. Esto viL'IK'. a ser para el los una es-
JX'c ie clt: ciud :1d suhterr:'inea , sie nd o sus casas un sinfín
de cuev:1s exc:1v:1d:1s en d t:dud c ircular. Los sembrados y
pastizales los pone n dentro del círculo, para no tener que
:de jarse mucho de .sus ha ciend:1s c u:111do huye n del Sol" .
:\'). La cita di: 1:1 O>lll '<'1sacüí11 ap:1rcce a hajo L' l1 ex tenso, pero supri-
mic·n do juslalllelltl' L'Sla Cr:1se (b1111wris (' /Jroji/.llc/o e/iciendi Cau.sa) que
l'l :1utor considera ya inapropiada.
1iO. En gricgo: u1u1n~/tlehlos.
fil. Texto L'n e;. IV. . LV, 299 (con pequeñ:1s modificaciones de las que
señabmos las 1n;'1s im porrantcs); traducci<'in c·n C . Solís Santos, Galileo Ke-
¡1/er. fil Menst.1/e y el Mensajero sideral, pp. l27-128, y E. Rosen, Kepler's
(,'())/1!('YSlltiOll, p. 28.
42. "como los c¡ue ad conocemos" (nostrae) es una adición al texto
primitivo.
43. Aquí en cambio suprime la fra se del original: humoris in profun-
do e/ú;iendi ccli~'ª ("para extraer el agua de lo hondo").
219
·-~--~··~-·--------------------------·------
.JOI IANNl'.S K El'l.ER
Estas cosas ya entonces las pensé yo así, sin haberme
percatad o tod avía de q ue <::n el centro de las cavidades se
al zaba n unos m ontíc ul o.~ con su ombligo rehu ndid o y q ue
Lt mura lla estaba pu esta a lrededor de ciertas cavid ades por
s u pa rte exrerior. Mi razonam iento e ra e n efecto q ue ell os
po d ían saca r m{is provecho de esa larga sombra s in exca-
va r b l:t g una, limitándose ra n súlo a a montonar fuera la
t il'rr:1 l' Xtraída para así de fe nderse de l Sol. Lo que , por un:1
ra z1í11 prec is;1 pL' r<> d l'sco11oc ida pa ra mí, pe nsaba yo qu e
te nían q ue hacer, eso rnislllo corro ho r:i n alior:t o jos y k-n-
tl·s. 11 :1 y q ue estahk cer si lo kicc n par:t p rotegerse del Sol,
SL'gL.111 :1d viL' l'lt' la 11 01:1 (i), o co ntr:1 la hurne d :id , según b
1101 :1 :1111L'ri or t ltl, o contra lo uno y lo ol ro, e 11 u n ll' rll li no
ll!L'di< ).
(Id l ln:1 ve/. pul'stos :1 c0111parar l:is gen tl's dl' 1:1 Lu11:1 y
l:1 s d t · 1:1 T ierra , :1pi ic:1111os 1111 mis mo crite rio sobre cos:1s
q ul' gu:1 rd a11 L'lltrl' sí Sl'llll' j:1nz:1. Puesto q ue vt·n1<>s que las
p;i rll'S 111a 11d1:1d:1s d e 1:1 Luna son c ivil iz:1d:1s, e n las o t r:1s
p:1rtl'S esc1qx 1das y 1110111:u'los:1s luhrcmos de col ocar pa r-
tida s de h:1ndolcros sa lv:1jes y sin ley. Estos SL~ r:'t n L:ne1ni-
gus de los 111:ís civi li1,:1dos , q ue a su vez lev:111t:1r{1n rn ura-
l h~ p:1r:1 p ro tege rse d l' sus :1taqu cs. Pe ro a pl íqu l'se :iqu í la
o lisL· rv:wi c'in rccog id:1 L'n XXX IV, q ue no pu cdl' L'x plica rse
de otro modo si no e s con siderando qu c :1llí il:1ya J'orrilk a-
c io nl's contra u n:1 invasic'm L'nL'tll ig:1.
<I > La s cav idades til'nc n fo rrn:1 de círc ul o. lln círculo se
rraza a partir de un n: nt ro. Convie ne , p ues, que este ce n-
tro sea bie n vis ible y n1<.: nt c con algC1n instrurnl'nto para
medir los in te rvalos que Jw y entre él y 1:1 c irc unfe re nci:1.
( m ) La ig ua ldad L'.ntre estos inte rvalos t:lll grandes no
p m·ék establecerse si no L'S med iante u na c ue rda.
(n ) Dado que los d i{unetros de las cavi d ad es son ele d is-
tint :t lo ngitud .
(o ) Pu esto qu e m i instrumen to abarca e n un solo golp e
de vista 12' de los 30' d e la Lun a, qu e tie n e un difrrne tro
ele 1¡00 millas alema nas'", mi instrumento aba rca po r tanto
4''f. Sobre.: c.: I diámc.:lTO de.: b luna véase.: la nota (207)
220
E 1. S1 1FN0 o LA A sTl{ONoM iA DE LA LUNA
u nas HiO millas'"- El d ifrmctro de esta mancha equivale
a p roxi ma damente a un dieciseisavo de la capacidad ele m i
instrumento : luego est:í claro qu e mide 10 millas :tlema nas
y su radio 5 íl·.
Cp) No pe nsar:ís que un círculo ele 5 milbs de rad io p ue-
de d ibujarse de un trazo con la p un ta de un corn p:ís, a no
se r q ue se tenga a d isposición un dibujante que ya d solo
miela p o r lo me nos 20 millas.
(q) Pe ro no l x 1 s t~1 una sola cul'rda p a ra ama rrarla a la
e st:1ca por una punta y po r la o tra ir tra z:indo d círc ulo ,
ya q ue dicha cuerda , p or su peso, caería l:t cia :ti s uel o y
se l'ng:mch:i ría <::n los mogotes, riscos y dc m:'ís :1spcrcz:1s
dl' 1:1 su¡x- rl'icic. La C111ica solu ció n es por cons ig u ic ntc va-
lerse de rnuclu s CllLTdas am a rradas a una 111 is rn:1 L'Sl:tca L'
ir m arca ndo p unttis <t i.s l:t dos sobre e l futuro círc ulo :1 trL·-
dws no ta n di su ntes qu e no se vea un:1 sl'l'u l d csd l' 1:1
ot1 ~ 1. Y pl'Sl' a todo , el med idor tend rá q ue ir cada vez desde
la estac1 h:1sta el círcu lo con un carro carga el o con l:1 cuer-
d :1 a fin d e que e ll a le baste p:1ra la d istancia a cubrir.
( r) De XX IX se despre nde que los individuos de la raza
luna r no son e quiparables e n c u:mto :1 la masa de sus cue r-
pos con las montañas lunares; :1 hora h il'n, de XXX II 1 SL' des-
p re nd e ig ualme nte q ue son multitud . Co mo las :qx1 riL'1Ki:1s
d :1n testimo ni o de sus const.ru cc i o n c .~ e normes , es menes-
ter que se lleve a cabo g racias a su 11C1mno lo qu e no se
ll eva a c 1ho gr:1ci:1s a s u corpulencia. Sirvan como eje m-
plos, de alg un :t man c r:1 similares, b to rre de Bahcl , las p i-
rárn id es de Eg ipto , una l:t rgu ís ima carreter:1 pavimenta da
ex istente e n J:1s dep e nde nc ias del Pe rú í 7 o la mur:db q ue
prot ege a los c hinos contra los tú rtaros.
·1'i. 12 : 50 = ((¡() : 400.
.fo. ](¡(): ](, = 10; ](I: 2 ='J.
'i7 . Los incas ha bían construido c.:xn.:lentc.:s y larguísimos c:i111i no.s pavi-
llll'l11;1dos de.: los que.: Kc.: pkr pudo lc.:ncr conocimiento a travé·s de José' de
Anisla o de la f Jescripcián de las fndUls occidentales (M;1drid, 160 1, ;.ap. 16)
de Anlonio de Ilerrer.:1, que tuvo d ho nor de dos ediciones en t1:1ducci<in
al S11e1io. b i in;r por los días del SueJ'w (en Am-;rercbm 1622 y Frankfurt 1621i). [R]
221
 ]< >l IA NN FS KEPJ.EH
(s) En aquella hoya enorme, que mide 10 millas ale-
manas de ancha, b uena parte del diámetro estú ocupado
por d espacio abierto que se extiende entre d reborde y
el montículo central, y cualquiera que diga que no mide
menos de una milla a lemana estará de acuerdo en que es
algo mayor, .c;egún co rro bora la vista.
Por ahí puedes calcular b masa de sus cue rpos , que,
aunque no sea equiparable co n s us montañas, s upera e n
mu cho a la masa d <.: los nuestros, como cabe colegir de
sus construn:iones, que son mucho rn:'is numerosas que las
nuestras. l•:sro mismo lllL' atreví a afirrn:1rlo ya en Ja Opti:-
ca, rol. 2"i0i8 , h:1súndomc e xclusivarneni-c e n 1:1 cornpara-
ci(J!l de l:ts nHmt:ü'las lun :1 rcs con bs nuestras. He :1c¡uí mis
p:il :1bras:
"Con r;1z(H 1 Plut;1rco dice que l'I n1<:rpo de la l.un;1 es
;il d,· (;¡ Tierra , inrgu l:ir y 111on1;11ioso, :1u11-
e< >111p:1 r:1 hlc
qUL', en proporc i<in :1 su globo, aqud lo s montes son dcs-
dL· luego nu yorcs que los de la Tierra e n proporciún al
su yo. Y po r segu ir hron11.::111do con Plutarco: puesto que
entre nosotros es nirricnle que hombres y :inim:ilcs con-
cuL·rd e n con el c:11-:íl'lcr de su ;í111hilo o lcrrilorio , hahr:'1
por lanto e n la l.u11;1 criaturas v ivicnlcs tk 111ud1a mayor
corpuk·ncia y de crn11plc x ic'>11 mud10 m:ís n.:ci :l que l:t nues-
tu , L'lc. "
(t) l'u esto que SL' VL'n un as fos:1s (según XXV) y ade-
m:'is son cosa :trtificial ( scgt'111 XXVII[), es imposible que se
hagan por otro medio que extrayendo mate rial. Y ello es
porque e n las mism:1 s hoyas no encuentran dúnde cntc-
rr:t rlo. No cabe aniqui lar ese m:tterial, lo mismo que de la
nada la té cnica no pu<.:de extraer algo co rpóreo.
(v) Esto sería verdad e n el caso de las cavernas que,
sin n ingún reborde brillante, parecen no tener una hoya
fortificada por su parte externa, según lo dicho en XXX y
según la observación del año 1623 descrita Juego e n el
48_ e_w:, n, 220 .
222
F 1. S111:r\:o o t A A~TRoNoM íA nE LA Lr :NA
XXXIV. La presencia de material amontonado en el interior
se d esprende de la visión de esos montículos elevados so-
bre el suel o y del axioma metafísico de q ue nada se hace
sin ca usa. Tal a ltura se levanta en medio de la hoya , luego
tiene su propia causa . Ahora hü:n , no hay causa para ello
m:'is probable que el amontonam ie nto del material que an-
tes re lle naba la fosa cercana que se ve todo alrededor, y
además no es sencillo imaginarse otra causa.
(x) Se despre nde de e llo que p:trte ele la mate ria extraí-
da de las c:tvern:1s cubiertas por el reborde brillante se ha
amontonado fL1 c r:1. Y de ella prccis:tmente estú hecho el · 1
re borde. Yo diría qu<.: se ha e mpi cado toda la materia si Ja
fusa estu viese lirnpi;1 y no se alzac1 en su suelo e l montí-
culo. Por tanto, alb adentro, donde se alza el montículo,
es d e ercer tamhién (flll' hayan amontonado ¡x1rtc ck~ e lla.
(y) Aquí hay una do hk murall;1 , pu esto que, como he
dicho , el re borde exterior forma b primera muralla, mien-
tras que b que se levant:1 (l<.:ntro viene a ser Ja muralla no
de 1:1 fosa exterior (a la que desde dentro ·no amenaza nin-
gún pe ligro), s ino de la laguna c¡u <.: se halla en el ombligo
centra 1 del monlículo.
(z) Que b l(isa es harto prorunda, lo atestigua la abun-
da ncia del m;1tcri:tl ex traído , que es ta nta, que no S(Í lo el
tilud e xterio r que va dando la vudta todo a lrededor es de
altura considera ble, sino que l:1mllié n el montículo interio r
es por dcnüs vis ibl e.
(aa) Ello se desprende de b ohservaci(m recogida en
XXVII y del mé todo de construcci (m que hasta aquí he-
mos ideado. ll na vez s upuesto qu e todos los puntos a lre-
dedor equidista n de la estaca y que la fosa se va constru-
yendo desde un punto determinado hasta otro, acabará por
trazarse un círculo completo con la fosa y, p or tanto, tam-
bién con el talud ext<.:rior y el interior, según advierto en
la nota ( hb). Porque una vez supu esta una criatura do tada
<le un cierto grado de inteligenci :1, ya no resulta chocante
con e ll a la utili zaciún de cuerdas iguales exten d idas en to-
das direcciones.
(bb) [Falta].
223
 J<>i !/\ NN ES KEPLEI<
(ce) La mente no hace nada en vano. Ahora bien, exca-
var la cumbre del montículo interior u ombligo parece cosa
superflua , siendo así que la misma acumulación del mate-
ri ;d extra ído ele la fosa , a medida que el talud interior va
cn:ciend o , deja por sí sola una lag una en su centro, según
ad vierto e n (ddl
( dd l lh;1llul.
<ce) 1·:.-;10 tarnhié• n nos lo dictan nu estra m edmic1 y ar-
quit ec1uc1 te rrestres , y es uno de s us principios b(!s icos, ya
que ;1t;11·1L' a la parre princi1x d de toda ohra, especialme nte
cuando SL' ec han los cimiento.,.
(ll) Ya te níanH >s n1ari smas en Li Luna segCm XX III. Las
rL·su nll'.-; co nclusi< >ncs 11< is b s pro p< >rci< ma m1 csl r;t agri n 1l-
1u r:1, a s:1hc r, qu e .-; i rodc1 s una zon;1 1xmtanosa con un a
f1>.,;1 prol'i1nd;1, d :1gu;1 d l' hi e ra y el :1gua in clu íd:1 c·n vi
ce ru >l'SCUITl'n !J;1ci;1 f;¡ fosa.
(gg) Aunqul' L'i drenaje de la zo11;1 no sc;1 lo ha., t:llltL'
profundo, L'I rnall'ri;d de I;¡ fosa qu e se ;1rroja e ncima for-
111:1r;'1 una mesa lo ha st;1nt e all:l como par;1 qu e d agua no
toque su s upe rfi cie.
<hh) l·:n aqudl:1 s cos:1s que la intel igencia o rg:111iz:1 no
suc·k· h:1cc rsc nad:t l'n vano. Aquí, SL'g L'1n crn1s1a L'll Li l1i -
pútl's is de este· / lfx;n <.lice l'l1 fo rma de carta , hay una fos:t
pr:1clic:1da por cri;1tur:1s int el ige ntes ca 1x1z de recoger las
;1gu:1s y ade mús circul;1r. ;,Y para qu (· demonios iha a se r-
vir 1111 c:1nal circular s ino para 11eveg;1r por s us aguas'
( ii) 1.o !:i rgo de este día c durosís irno ga rant iza el seca-
do de las ag uas casi ;1 diario . En este trance, p ues, la fosa
se utiliza con otr;1 i'inalidad : dar la vuelta c1minando sobre
su fondo.
( kkl La finalidad de este peregrinaje es refresca rse. No
es mero pasatiempo o juego Clas construccion es son de-
masiado importantes para e ll o , seg ún el tipo de conjeturas
que hemos aceptado antes entre los axiomas) , sino una ne-
cesidad imperiosa de agaza parse y protegerse contra los ri-
gc>res de l Sol a la sombra de la muralb. Y para poder ha-
cer esto e n todo momento , tienen necesidad d e una fosa
redonda por donde ir trasladCmdose a medida que el Sol
224
EL SUEÑO o LA AsTRONi 1,\ J11\ 1)E LA LtiNA
'
t
hace otro tanto. La recorren ya 11:1 vcg;1ndo con poco es-
fue rzo, ya caminando a pie con may< >r mo lestia.
(11) Ello es porque los que están , :o la fosa tie ne n ele
un lado el montículo y del otro el talud exterior. Por tanto,
si el Sol queda del lado d el talud exterior, el mismo talud
les proporc io na sombra a esos.
(nn) En cambio, si estos o sus oponentes tiene n el Sol
del lado del montículo, los que están en la fosa se escon-
de n a la sombra de trás del montículo o del talud interior.
(mm) Pues a los que están en el cüter del montículo el
talud exterior no les proporciona sombra ninguna; se la pro-
porciona el talud interior y ello sin esfuerzo por su parte,
ya qu e el s itio este del centro tie ne un fondo angosro y e n
un breve paseo van sus moradores desde las partes reque-
1nadas por el Sol a las umbrías. Y si el talud, cuando el Sol
al medio día cae a p lo mo sobre sus cabezas, no da som-
bra , es lógi co pensar que hayan excavado e n b pendiente
d el talud unas cuevas donde esconderse y evitar el Sol d e
medio dfa.
( oo l [!,altaJ.
(ppl IJ<Uftaí<JJ.
Creo , pues, que q ueda demo strado todo lo que e n el
/ ljJéndice en forma el e carta se contiene, según prometí en
el punto (oo) , y además mediante axiomas varios y nume-
rosos, según e l punto (pp) . Y ya es bastante lo dicho so-
bre este Apéndice, con cuyo remate acaba también esta obri-
lla mía. Invito ahora al lector a q ue lea e l opúsculo del au-
tor antiguo que viene luego'º.
Fin d e las notas al "Apéndice"
49. Las notas (oo) y (pp) son en realidad los 34 puntos de la no ta
(a), tal como se anuncia en el comienzo ele la misma.
50. Se trata del De fa cie ele Plutarco.
225
. ··· ~ ---------- -- - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -

Í NDICE DE NOMBRES PRO PIOS

[C = Carra ; S = Su<:iio (aqu í cada número indica la nota de Kt:pkr qu e

sigue más de cn c o al nombre reseñado); NS = Notas al Sud10; /\ = /\pén-
d ice (cad:i ktr:i indica la nota poúxima siguiente); NA = Not:is :d /\pé ndiccl

Acost:t, José ele: NS 222 Brahe, Tycho: S 20, 22, 25 , 27;

Áfri ca: NS 2, 154, 158, 169, 204 NS 2, 13, 16, 19, 20, 33, 43,
Alem:onia: NS 61 50, 58, 223
Alpes: S 208 llrandá n, San: NS 2
América: S 2 , 155, 167, 171 Brasil: S 169, 170
Ancona: NA :1 (XXXIV) Brl'la ña : S 161
Ani{in , csrrLT ho el e: NS 156 Brunilda : NS 3
Arabi a: NS ['ji¡. Buc han an: NS 11
Arnoh io: NS 219
Aristút:clcs: NS 9, 61, 148, 154 Caray: NS Hí3
Asia: NS 73 , 151, 163, 164 Cccio: NS 208
Atl::í ntida : NS 2 Ciccr<'>n: NS 2
Augshurgo, Confesión ele: NS 6 Ciencia: NS 4
Aulide: NS 60 Clc<ímhroto: NA a (XXXIV)
Azores : NS 2 Col:1s, el hombre pez: NS 214
Colu mnas de Hé rcules: NS 2
Bachaczek, Martín: S 3 Copenhague: S 29
lhrtsch, Ja co h : C; NS 179 Copérnico: NS 7, 8
Bergen: S 17 Crimea , pen ínsul a de: NA a
Besold, C hriscop h : NS 2 (XXXIV)
Bohe mia: S 1
Botnia: NS 20 Chile: NS 216

227

• - .
 J o 11ANNF-> KEl' LEH EJ. S t1EÑO () l.A A STHONOM ÍA DE LA L UNA

China: S 163 Jlécatc: NS 211 Molucas: NS 156 Salomón, islas ele: NS 1 ')6
I-lek la: S 9, 12; S 8 , 9 Moscovia : S 160 Sarmacia: NS 160
Dinamarca: S 19; S 20, 23, 29, l T<.:r(idoto: JA a (XXXIV) Mü ller, Veit: S 2 Sarsi: NS 207
162 Hesse: véase Felipe Mur: NS 1"i4 s chilckel : NS 1"i4
Danubio: NS 'i3 Hild cgard : NS 3 Musas: NS 35 -37 Seiffart, Matthias: Ns 50
J)i(igcnes J.acrcio: NS 9 Tliltrud: NS 3 sicilia: NS 214
Duracoto: S l , 33 y al final ; NS 1 lomcro: NS <) Neohurgo: NS 49 s il esia: NA a (XV!ll )
1¡.3 I lvcn , is la d e: S 20 Nicaragua : NS 168 Siria: NS 2 lii
Noruega: S 17, 19 ; NS 18, 162 Snctl: Ns 207
Empédodcs: NS 9 lndi:1: NS l(ó Nueva Zernbla: NS 2 Suchia : Ns 8
l·:ndirn i<'>n: /\. f; A h lngl:iterra: S I') Nü rernhcrg: NS ')3 Succi:1: Ns lú2
l·:giptCl: NS 151Í; NI\. a (XXX IV ) lnn , v:ilk dd: NS 208
Ell ia : /\.a (XV(J ]) 1sl:111dia : s 2 , I ') , 'i 1; Ns 1, 2 , Olimpo: S 7) Ta rta r ia: NS 160, 1ú:S
Enns, va ll l' de : S 208 :\ , 1:\, l"i, 20, 2:-i 28, 2') , ¡ 71¡ , Olao: NS 3') T:í uri ni , Cju c rso n vso: vé·a sc
Fsc: ilígl'rc i: NS :!.21 17'í Ürcad as: NS 11, 17 ,23 Cri111L·:1, penínsu la de
t·:sc:1ndi11:1vi:1: NS 1ú2 lgnoranc i:1: NS 1¡
Tolorneo: véase l'tolomc o
Esciti:1: NS l '> /í, 220 P:ill'stirn: Ns 1c;,¡ Tracia: NS l(i()
Esn)('i:1: NS 1, 11 , l7 , 2,¿J J njl's : NI\. <XXXIV)
Traum: s 22 1
;i
Palmira: NS 2 1·1
l·:s ¡i:11i:1: NS ú3
Patric io , San: Ns 2 Troya : NS (10
l•:s1iri:1: NS l 'i·Í Kq>kr, .Joh :11111cs: C
l'c oloponcso: NA a (XXXIV) Tubinga (Tühingc n): Ns 8, 213
E<>t r:1sliurgo: C Kl'pl<:r, Lud w ig: C
l'e urhach : NS 2 Tule: S 3; NS 171¡
J·:tna : NS<)
Pitágoras : NS 7
Furipo: NS<) l.:diradm, Tivrr:1 del: NS 2
Plat<ín: NS 2 1Irania: Ns 23
Eu ropa: NS \ l 'ilÍ , 159 , i(l ,Í , 1.a poni:1: NS 20
i.L· ip l. ig: S 8 PliniCl: NS 9
2 ()1Í
l.cva nia <= l.u11 :1 ): s ·Í 2 , 'i2 , "i '> , Plutarco: s 2 , 'Í.'\ , (>l , 81 , 211 ; Vl'lll'Cia: S 23
8 l ,87,88, ')1Í,%, 101, 103, As VL"s uhio: Ns 9
11ahri cio, IJ:1 vid : NS 223
109 , 121 , 12 1í, 182 , 200 , l'lut/ m: N.'i 8 Vi rg ilio: NS 28
Felipe , landgra ve d e !Iessl': C:;
NS 20, 179 206, l'ompcya: NS 9 Volke rsdorf, ba r«m von : NS 8
Fin l:111d i:1: NS 20 1.ihus:i: s 1 l'opa yán: NS lú8 Volva (= Ti<.::tTa): S 90, 11 '), 125-
Fiol x: NS 3 l.inz: NS 'í3, 200, 22 1 Porfirio: NS 37 127 , 13 1-135, 13'), 136, 140,
Fiol x hilclc: S :-;, al final ; NS 8 J.onghng: NS 223 Praga : NS 2, 8, 44, 53, 82 112-HS, 152, Vi .~, 166, 173,
Fran kfu 1t: C; S l y al final ; NA l.uc i:1110: NS 2 l'tolomco: NS 108 174 , 176, 178-187, 190, 193,
a (XXXIV) l.uco111ori:1: Ns 220 19/i , 198-200
Frl'derkk, Julius: NS 28 Lusacia: C Quivira: S 121
Yucatfo: NS 1(>8
(;:ili lco: S 1 1, 13, l 'i1 , 207 , Maestlin: S '>9 , 207, 223 Haz«m: 'S lO
209 , 211 ; A h Mag;ilb nes, Tierra de: S 172 Rcinhokl, Erasmo: S 2 Wurtemb<.::rg (Wütttemh<.::rg): S
Gé nova: NA a (XXXIV) Martín del Hío: NS 28, 38, 220 Rodo lfo, empe rad or: S 1 28
Gilbert, Wi ll iam: NS 134 Matfas, archiduque: S ] Rollenhagen: NS 2
Gra z: NS 2 M:1tilde: NS 3 Roma: NS ') 3 Zu cchi , N ic o lús: A a ; NA a
Groe nlandia : NS 2, 23 Meissen: NA a (XVIIJ) Rostock: NS 53 (XXXIV)
G ulclin, Pablo: A a Mesina: NA a (XXXIV)

228 229
-···--- -·--·--··-- -- --

Se acabó de imprimir El Sucilo o Ja

Astronomía de fa Luna el día 16 de
Diciembre de 2001 , festividad de
Santa Adelaida, en los talleres de
Artes Gráficas Bonanza y
estando al cuidado de la
edición el Servicio de
Publicaciones de la
Universidad
de Huelva