XR3000 User Manual (E)

®
Lo último en cuestión de administración de pesos
MANUAL DE
FUNCIONAMIENTO
3000
3000 7 8 9
ESC
SETUP
? 4 5 6
Q W E R T Y U I O P
1 2 3
A S D F G H J K L
Z X C V B N M .
de p0esaje
n sistemas
ENTER
er e mundial e
Líd
Versión de software: 1.1
Número de pieza del Manual de funcionamiento:
WID82022 (E) edición 3 7/03.
© Tru-Test Limited, 2003. Todos los derechos reservados.

XR3000 es una marca registrada de Tru-Test Corporation Limited.
Ninguna parte de este documento podrá ser fotocopiada o
reproducida sin autorización escrita de Tru-Test Limited. Los
datos técnicos del producto pueden cambiar sin previo aviso.
Contenido
Contenido
Introducción.................................................................................................... 1
Parte 1 Las bases
Breve sinopsis.................................................................................................. 6
Instalar el indicador....................................................................................... 10
Componentes del indicador........................................................................... 14
Manejar el indicador...................................................................................... 15
Encender y apagar........................................................................................ 15
Pantallas....................................................................................................... 16
Teclas de función.......................................................................................... 18
Moverse de una pantalla a otra .................................................................... 19
Moverse de un campo a otro........................................................................ 19
Tipos de campo ............................................................................................ 20
Entrar datos en los campos........................................................................... 22
Modificar datos ............................................................................................ 23
Activar opciones ........................................................................................... 24
Obtener ayuda ............................................................................................. 24
Mapa de las pantallas.................................................................................... 27
Pantallas de datos......................................................................................... 27
Pantallas de configuración............................................................................ 28
Principios para guardar datos........................................................................ 29
i
Contenido
Datos de animales ........................................................................................29
Datos de archivo...........................................................................................30
Ejemplo de una sesión de pesaje ................................................................... 33
Configurar ....................................................................................................33
Pesar y registrar ............................................................................................35
Revisar los datos registrados .........................................................................37
Parte 2 Lograr lo máximo del XR3000
Introducir nuevos animales en el XR3000...................................................... 42
Identificar el momento de venta más rentable .............................................. 44
Mejorar el índice de ganancia genética ......................................................... 46
Aumentar el rendimiento a largo plazo ......................................................... 48
Registrar los tratamientos de animales.......................................................... 49
Observar los animales individuales ................................................................ 51
Parte 3 Entrada de datos
ID de animales............................................................................................... 54
Configurar los datos de animales .................................................................. 57
La ‘pantalla de configuración de los datos de animales’................................57
Personalizar los ‘campos de datos de animales’ ............................................58
Entrar datos de animales............................................................................... 61
La ‘pantalla del formulario de la base de datos de los animales’....................61
Trabajar con archivos .................................................................................... 66
Configurar los datos de archivo..................................................................... 73
La ‘pantalla de configuración de los datos de archivo’ ..................................73
ii
Contenido
Personalizar los campos de datos de archivo................................................. 74
Configurar la ‘pantalla de pesaje’ .................................................................. 77
Aspecto de la ‘pantalla de pesaje’................................................................. 77
Configuración de la ‘pantalla de pesaje’ ....................................................... 78
Insertar otros campos en la ‘pantalla de pesaje’............................................ 79
Colocar en cero ............................................................................................. 80
Cero al encendido......................................................................................... 80
Cero automático........................................................................................... 81
‘Cero manual’............................................................................................... 82
Procedimientos de pesaje .............................................................................. 83
Primera sesión de pesaje............................................................................... 83
Garantizar la exactitud.................................................................................. 85
Sesiones de pesaje subsecuentes .................................................................. 85
Secuencias de pesaje alternativas.................................................................. 87
Pesaje invertido............................................................................................. 88
Pesaje de grupo............................................................................................ 89
Entrar un peso de tara.................................................................................. 90
Corregir errores de entrada de datos............................................................. 92
Acelerar las sesiones de pesaje ...................................................................... 94
Buena configuración de la ‘pantalla de pesaje’ ............................................. 94
Usar los campos personalizados ................................................................... 95
Secuencia automática de la entrada de datos ............................................... 96
Saltar la tecla 'Entrar' (Enter) ......................................................................... 98
Tecla ‘Repesar’.............................................................................................. 98
Repetir campos............................................................................................. 99
iii
Contenido
Prefijo para los ID........................................................................................100
Incremento automático de los ID ................................................................101
Resolución de pesaje...................................................................................102
Opciones para registrar pesos (manual, auto y auto rápido)........................102
Parte 4 Salida de informaciones
Pesos faenados............................................................................................ 108
Ganancia de peso........................................................................................ 109
Configurar la ganancia de peso ..................................................................109
Previsiones ..................................................................................................110
Valores de animales..................................................................................... 112
Configurar una tabla...................................................................................112
Ver los valores de animales .........................................................................113
Clasificar...................................................................................................... 116
Configurar la clasificación ...........................................................................117
Sesión de clasificación.................................................................................118
Estadísticas de clasificación .........................................................................119
Revisar los datos de archivo......................................................................... 120
‘Pantalla de datos de archivo’ .....................................................................120
Ordenar los registros de datos de archivo ...................................................122
Insertar un registro de datos de archivo ......................................................122
Borrar un registro de datos de archivo ........................................................123
Borrar todos los registros en el archivo actual .............................................123
Encontrar un registro..................................................................................124
Cambiar un ID en la ‘pantalla de datos de archivo’ .....................................125
iv
Contenido
Mover un registro de datos de archivo a otro archivo ................................. 126
Ver los datos de archivo como histograma.................................................. 127
Revisar los datos de animales ...................................................................... 129
Insertar un registro de datos de animales ................................................... 131
Borrar un registro de datos de animales...................................................... 132
Filtrar los datos de animales........................................................................ 132
Tabla de la base de datos de los animales................................................... 134
Revisar la historia completa del animal........................................................ 138
Ver la historia de un animal como representación gráfica ........................... 140
Estadísticas.................................................................................................. 142
Estadísticas definidas por el usuario ............................................................ 145
Configurar las estadísticas definidas por el usuario ..................................... 146
Estadísticas calculadas en función de dos campos ...................................... 149
Filtrar los datos de estadísticas.................................................................... 150
Ordenar los datos de estadísticas................................................................ 151
Encontrar datos determinados.................................................................... 152
Calcular las estadísticas en función de los ID............................................... 152
Imprimir informes definidos por el usuario ................................................. 154
Imprimir ...................................................................................................... 158
Parte 5 Referencias para la configuración
Mapa de acceso de las pantallas de configuración ...................................... 162
Configuración de la ‘pantalla de pesaje’...................................................... 163
Campos disponibles.................................................................................... 164
Insertar otros campos ................................................................................. 168
v
Contenido
Pantalla de configuración de los datos de animales .................................... 170
Configurar el campo ‘incremento automático’ (‘incr aut’) ...........................171
Configurar el campo ‘prefijo’ ......................................................................172
Configurar los campos de datos de animales ..............................................173
Pantalla de configuración de los datos de archivo....................................... 177
Configurar el ‘pesaje de grupo’...................................................................177
Configurar el ‘peso faenado’.......................................................................178
Configurar los campos de datos de archivo.................................................179
Pantalla de configuración de la clasificación ............................................... 183
Campos para configurar la clasificación ......................................................185
Configuraciones relacionadas......................................................................186
Pantalla de configuración de la ganancia de peso y de previsiones ............. 187
Campos de configuración de la ganancia de peso.......................................188
Campos de configuración de las previsiones ...............................................190
Pantalla de configuración de las tablas ....................................................... 192
Campos de tablas de la pantalla de configuración ......................................192
Pantalla de configuración de los campos personalizados ............................ 195
Configurar un campo personalizado ...........................................................196
Modificar la lista de las opciones.................................................................196
Pantalla de configuración del sistema ......................................................... 199
Campos de configuración del sistema .........................................................199
vi
Contenido
Pantalla de la configuración serial ............................................................... 205
Campos de la configuración serial .............................................................. 205
Pantalla de informaciones acerca de la batería ............................................ 207
Campos de informaciones acerca de la batería ........................................... 207
Pantalla de informaciones acerca del indicador ........................................... 208
Pantalla de informaciones acerca de las celdas de carga ............................. 209
Pantalla de informaciones acerca de la resolución automática .................... 210
Parte 6 Informaciones de referencia
Sinopsis de las teclas ................................................................................... 212
Teclas del teclado ....................................................................................... 212
Teclas de función........................................................................................ 212
Link3000 ..................................................................................................... 215
Solución de problemas ................................................................................ 217
Soluciones de problemas de pesaje............................................................. 217
Mensajes de error del indicador .................................................................. 218
Solución de problemas de impresión .......................................................... 219
Manejo de la batería ................................................................................... 221
Informaciones de contacto .......................................................................... 223
Datos técnicos ............................................................................................. 224
Índice .......................................................................................................... 225
vii
Introducción
Introducción
La administración de los animales sigue ganando importancia, presentando nuevos desafíos

para la recogida y la administración de los datos. Tru-Test ha contestado a estos desafíos
con el indicador de pesaje XR3000.
El XR3000 es el indicador de pesaje más avanzado disponible y permite tanto una

administración del rendimiento de los animales básica como progresiva. El XR3000 aumenta
la eficacia de la recogida de datos y le anima a extender los límites de su sistema de
administración de los animales.
Funciones amplias El XR3000 le permite:

para la administración
de los animales · Control intensivo del rendimiento individual de un animal y de
los factores que ejercen una influencia sobre el rendimiento.
· Clasificación muy amplia de los animales por grupos basándose
en el peso, el ID del animal y muchas otras características.
· Manejo de los múltiples ID para un animal.
· Registrar la historia completa del tratamiento del animal.
· Crear informes de manera flexible para encontrar la solución
más apropiada para sus necesidades.
Fácil de aprender El indicador XR3000 es suministrado con los ajustes estándar de

fábrica y es por lo tanto fácil de usar a partir del momento en que se
encienda por primera vez.
Cuando usted ya esté acostumbrado al uso del XR3000, puede
empezar a utilizar las funciones más avanzadas y a configurar el
indicador para que cumpla con sus necesidades específicas o que
surjan con el tiempo.
Descubrirá pronto que muchas de las funciones del XR3000 son
complementarias, creando así una herramienta potente de
administración.
Otras aplicaciones El indicador puede ser configurado (‘personalizado’) de tal manera

que recoja precisamente los datos que usted desea. El XR3000
puede ser adaptado con facilidad a una serie de aplicaciones de
pesaje diferentes a la de los animales.
1
Introducción
Documentación Además de este manual, el XR3000 ofrece un amplio sistema de

ayuda en pantalla. Pulsando sólo una teclas, usted puede obtener
informaciones sobre la acción que está llevando a cabo.
Existe además una ‘Guía de inicio rápido’ que cubre las operaciones
básicas del indicador y que está diseñada para ser usada en el lugar
de pesaje.
Estructura de este Este manual le acompaña a través del uso del XR3000, desde el
manual pesaje simple a métodos de administración de animales avanzados.
El manual está dividido en 5 partes de las cuales cada una contiene
varios capítulos.
Parte 1 - Las bases
Informa sobre cómo instalar y manejar el indicador.
Allí encuentra:
- Consejos básicos que le permitirán comprender
rápidamente cómo trabaja el indicador.
- Una típica sesión de pesaje usando los ajustes estándar de
fábrica del indicador.
Parte 2 - Lograr lo máximo del XR3000
Explica cuáles funciones se han de utilizar para algunas
aplicaciones corrientes.
Muestra cómo combinar funciones múltiples para lograr el
máximo beneficio del XR3000.
Parte 3 - Entrada de datos
Explica de manera detallada cómo utilizar las funciones del
XR3000.
- Cómo configurar y utilizar con eficacia el indicador para
recoger todos los datos que usted desee registrar de sus
animales.
- Utilizar algunas funciones avanzadas del indicador para
acelerar las sesiones de pesaje.
2
Introducción
Parte 4 - Salida de informaciones

Explica las funciones avanzadas de la administración de
animales tales como:
- Informes sobre la ganancia de peso y el valor actual de los
animales.
- Imprimir estadísticas.
- Revisar la historia completa de un animal desde su
nacimiento.
Parte 5 - Referencias para la configuración
Describe todas las opciones de configuración.
Parte 6 - Informaciones de referencia
Allí encuentra:
- Solución de problemas
- Informaciones de contacto
- Índice muy amplio de este manual
Terminología En este manual, el término ‘plataforma’ es usado para designar la

plataforma de pesaje o el cajón donde los animales se encuentran
durante el pesaje.
Más informaciones Para detalles sobre los Centros de servicio Tru-Test, véase
“Informaciones de contacto“ en la página 223.
3
Parte 1 Las bases
Si opta por leer este manual sólo en parte, asegúrese de que se trate de esta parte. Contiene
todas las informaciones básicas que usted necesita saber para poder instalar y manejar su
indicador.
Parte 1 Las bases
Breve sinopsis
Encender Para encender el indicador:

4 Pulse .
Pantalla de pesaje La ‘pantalla de pesaje’ muestra siempre el peso vivo hallándose en la

plataforma.
Campos de datos Puede configurar la ‘pantalla de pesaje’ para que se indiquen los
campos de los datos que usted desee ver o registrar. Se pueden
indicar en la pantalla ej. la raza o la fecha de nacimiento del animal,
si entra el ID del mismo.
Mover el cursor Para mover el cursor de un campo a otro en la pantalla:

4 Utilice las teclas con flechas: , , , .
6
Breve sinopsis
Moverse de una Para indicar otras pantallas:

pantalla a otra
4 Utilice las teclas de función que se encuentran en el borde
inferior de las pantallas.
Entrar datos Para entrar datos en un campo:

4 Teclee los datos y pulse .
Seleccionar una Algunos campos le permiten seleccionar informaciones de una lista

opción de una listas de opciones en vez de tener que teclear los datos.
Para seleccionar una opción:
1. Pulse para ver la lista de las opciones.
2. Utilice las teclas con flechas para marcar la opción deseada.

3. Pulse para seleccionar la opción.
7
Parte 1 Las bases
Configurar la ‘pantalla Para insertar o remover campos de la ‘pantalla de pesaje’:

de pesaje’
1. Pulse .
2. Mueva el cursor a la opción que desea cambiar y pulse para

activar (símbolo) o para desactivarla (cruz).
Puede modificar los nombres y los tipos de datos de muchos de
estos campos de tal manera que correspondan a su aplicación.
Configurar otras Para acceder a otras ‘pantallas de configuración’:

opciones
4 Utilice las teclas de función que se encuentran abajo en la
‘configuración de la pantalla de pesaje’.
Seleccionar archivos El indicador dispone de 200 archivos para registrar los datos de las
sesiones de pesaje. Los pesos son registrados en el archivo
actualmente seleccionado.
Para seleccionar un archivo:
1. Pulse para indicar la ‘pantalla de la lista de archivos’.
El archivo seleccionado es el archivo en la línea donde se
encuentra el cursor.
2. Coloque el cursor en la línea deseada.
3. De ser necesario, entre un nombre para el archivo.
4. Pulse para salir de la pantalla.
8
Breve sinopsis
Registrar pesos Una típica sesión de pesaje incluye los siguientes pasos:
1. Seleccione el archivo de datos para la sesión.
2. Modifique la configuración de la ‘pantalla de pesaje’ de ser
necesario.
3. Suba el primer animal sobre la plataforma.
4. Entre un ID para el animal en la ‘pantalla de pesaje’. El
indicador busca y muestra informaciones el animal registradas
hasta la fecha.
5. Entre o modifique campos adicionales si lo requiere.
6. Cuando la luz estable se encienda, pulse para registrar el
peso.
4 Repita los pasos 3 a 6 para los demás animales.
El indicador guarda los pesos y otros datos entrados en el archivo
seleccionado.
Ver datos de animales Cada animal tiene un registro de datos de animales que puede ser
visto y modificado en la ‘pantalla del formulario de datos de los
animales. Los datos de animales son los datos generales del un
animal tales como la fecha de nacimiento, el ID o la raza que
normalmente no cambiarán durante la vida del animal.
Desde la ‘pantalla del formulario de datos de los animales’ puede
también acceder a la ‘pantalla de la historia del animal’ que muestra
todos los pesos y datos de archivo del animal actual registrados
hasta la fecha.
Ver datos de archivo Puede ver y modificar pesos u otros datos registrados durante una
sesión de pesaje en la ‘pantalla de datos de archivo’.
Modificar datos Si comete un error y los datos están todavía en la ‘pantalla de

pesaje’, puede corregirlo allí. Si no, usted puede modificar los datos
en la ‘pantalla de datos de archivo’ o la ‘pantalla del formulario de
datos de los animales’.
Ayuda inmediata Para ver inmediatamente las pantallas de ayuda:

4 Pulse .
9
Parte 1 Las bases
Instalar el indicador
Este capítulo describe cómo instalar y conectar el indicador. Para informaciones sobre la
instalación de barras de carga y partes mecánicas de la plataforma de pesaje, véase el
manual que usted recibió con sus barras de carga.
Instalar el indicador 1. Monte el soporte del indicador en un lugar adecuado de tal

manera que los animales no puedan golpear el indicador o
morder los cables.
Coloque el indicador de tal manera que la pantalla no esté
expuesta directamente a los rayos solares de ser posible.
El soporte puede ser montado sobre una superficie plana
(ej. una valla de madera o una placa de hormigón) por medio
de tornillos o clavos. Alternativamente el soporte puede ser
montado en un tubo horizontal por medio de las grampas en U
suministradas.
Procure que el soporte esté bien fijado para evitar posibles
errores de operación o fallos debido al vencimiento del mismo.
2. Conecte los cables de los sensores de carga al indicador.
Atornille los tapones protectores entre sí para evitar que entre
suciedad y humedad.
3. Conecte el cable de corriente (si se utiliza una fuente de
suministro de corriente externa de 12 V).
4. Verifique la exactitud de pesaje. Véase “Chequear la exactitud
de pesaje“ en la página 13.
10
Suministro de El XR3000 dispone de una batería interna recargable que permite

corriente de 12 V un tiempo de funcionamiento de hasta 14 horas cuando esta está
plenamente cargada.
El indicador contiene un cargador de batería interno que es
alimentado por el adaptador de corriente Tru-Test recomendado o
por una batería de vehículo de 12 V. El cargador interno permite
una carga rápida al mismo tiempo que protege la batería de una
sobrecarga y asegura una larga duración de vida de la misma.
Daños causados al indicador por el uso de una fuente de carga
inadecuada invalidará la garantía.
Cargadores para baterías de automóviles NO son apropiados. El

voltaje y la corriente que suministran pueden estar probablemente
fuera del rango requerido.
Pequeños adaptadores (de corriente alterna (AC) a corriente directa
(DC)) son apropiados si suministran una corriente adecuada y un
voltaje regulado.
11
Parte 1 Las bases
Cargar El indicador empieza a cargar cuando usted enchufe la fuente de

corriente aprobada de 12 V.
Cargue el indicador durante 12 horas antes de usarlo por primera
vez.
El indicador puede ser cargado estando en uso o apagado.
Puede dejar el indicador siempre en modo de carga sin problema
alguno.
Para más informaciones sobre la carga y el manejo de la batería
véase “Manejo de la batería“ en la página 221.
Calibración La calibración del indicador a los sensores de carga Tru-Test se lleva

a cabo de manera automática.
CON 1 y CON 2 Los dos enchufes (puertos) CON 1 y CON 2 sirven para conectar un
cable serial a una computadora, una impresora o un sistema de
entrada como ej. un lector de identificación electrónica.
Para más informaciones, véase “Pantalla de la configuración serial“
en la página 205.
Notas acerca de la · Coloque los cables de tal manera que los animales no puedan
instalación, del morder, pisar o apretarlos de ninguna forma. Colocar los cables
cuidado y del dentro de una manguera de plástico de uso rudo, debajo de
mantenimiento una madera, enterrados o fijados a postes ayudará a evitar
daños.
· Los tapones protectores han de ser atornillados a los enchufes
de las barras de carga cuando los cables se desconecten del
indicador. Estos tapones ayudan a evitan que entre suciedad y
humedad cuando los cables están conectados al indicador.
Cuando las barras de carga están conectadas al indicador,
atornille entre sí los dos tapones protectores.
· Guarde el indicador en un lugar seco y fresco cuando no lo usa.
· Si las barras de carga no están instaladas de forma fija,
guárdelas limpias en un lugar seco y fresco cuando no las usa.
· Asegúrese de que debajo de la plataforma o del cajón esté
limpio y sin piedras.
12
· Si se usa algún método para asegurar la plataforma o el cajón,

no debería haber ninguna tensión ni bloqueo o algo que entre
en contacto con el sistema durante el pesaje. Las cadenas
deben quedar flojas y los topes no deben bloquearse.
Chequear la exactitud 1. Encienda y coloque en cero el indicador.

de pesaje
2. Coloque un peso conocido (que puede ser una persona) en un
extremo de la plataforma y anote el peso estable indicado en el
indicador.
3. Coloque el peso conocido en el otro extremo de la plataforma y
anote igualmente este peso estable.
4. Quite el peso conocido y observe si el peso leído en la pantalla
del indicador vuelve a colocarse en cero.
5. Si entre las dos lecturas hay una diferencia de más de 1 kg o el
peso leído no vuelve a colocarse en cero, véase Solución de
problemas“ en la página 217.
Nota Repita con regularidad el chequeo descrito, sobre todo antes

de volver a utilizar el equipo después de un periodo prolongado de
inactividad.
Solución de Para informaciones sobre posibles problemas y soluciones, véase

problemas “Solución de problemas“ en la página 217.
13
Parte 1 Las bases
Componentes del indicador
14
Manejar el indicador
Este capítulo explica el funcionamiento básico del indicador, ej. cómo encenderlo,
desplazarse de una pantalla a otra y entrar datos.
Encender y apagar
Encender Para encender el indicador:

4 Pulse .
Después de una pequeña pausa, el indicador muestra la ‘pantalla de
bienvenida’.
Apagar Para apagarlo:

4 Pulse .
Notas
· Cuando el indicador no está conectado a una fuente de
corriente externa de 12 V, se apagará automáticamente después
de 15 minutos de inactividad para ahorrar batería. Esta función
puede ser desactivada si se lo requiere.
· Cuando se apaga el indicador, todos los datos e informaciones
de configuración se guardan en la memoria gracias a una
batería de litio de reserva.
15
Parte 1 Las bases
Pantallas
Introducción El indicador muestra informaciones en diferentes pantallas de las

siguientes categorías:
Nombre Función
Pantalla de La pantalla principal durante las sesiones de
pesaje pesaje.
Pantallas de Sirven para configurar el indicador según sus
configuración necesidades.
Pantallas de Son las pantallas que contienen los datos
datos registrados en el indicador como ej. los pesos y
otras informaciones acerca de sus animales. Los
datos pueden ser clasificados, modificados y vistos
de diferentes maneras en diferentes pantallas. Es
posible imprimir los datos en estas pantallas.
Pantallas de Brindan informaciones de ayuda sobre cómo
ayuda manejar el indicador.
La ‘pantalla de pesaje’ La ‘pantalla de pesaje’ indica los pesos (y otros datos) durante las
sesiones de pesaje.
Puede configurar la ‘pantalla de pesaje’ para que muestre los
campos de datos que desee ver o registrar. Si usted cambia el
contenido de la pantalla, el tamaño del texto se adaptará
automáticamente para que las informaciones quepan en la pantalla.
Para configurar la ‘pantalla de pesaje’:
4 Pulse .
Aspecto de la La ‘pantalla de pesaje’ dispone de tres partes de visualización:

‘pantalla de pesaje’
· La parte donde se indica el peso.
· La parte de la columna izquierda para ver los datos recogidos
hasta la fecha.
· La parte de la columna derecha para entrar datos nuevos.
16
Visualizar sólo la El siguiente ejemplo de una ‘pantalla de pesaje’ muestra el peso vivo
lectura de pesos y un campo para entrar el IDV de un animal (ID visual). La lectura
del peso está indicada siempre lo más grande posible en la parte
superior de la pantalla.
Visualizar el peso y El ejemplo siguiente muestra la disposición en la pantalla si se

otros datos visualizan el peso vivo, un campo para entrar el ID de un animal y
dos campos más con la raza y la fecha de nacimiento (NAC).
Si entra el ID para un animal, el indicador se pondrá a buscar y

mostrará las demás informaciones acerca del animal.
17
Parte 1 Las bases
Teclas de función
Introducción Las teclas de función tienen diferentes funciones según la pantalla

donde usted se encuentra. La función de cada tecla está indicada
en el borde inferior de la pantalla justo encima de la tecla.
Acción de las teclas Las teclas de función pueden llevar a cabo dos tipos de acción:
de función
· Desplazamiento
Si pulsa la tecla de función, ésta le llevará a otra pantalla.
· Función
Si pulsa la tecla de función, se llevará a cabo una función como
ej.: ENCONTR, ORDENAR, IMPRIMR, o CERO.
Acceder a más teclas Algunas pantallas tienen más teclas de función de las que caben en
de función el borde inferior de la pantalla. En tal caso, puede desplazar la barra
de las teclas de función pulsando la última tecla de dicha barra para
ver más teclas. Para volver al primer juego de teclas, pulse
.
Representación de las En este manual, las teclas de función están representadas como
teclas de función en texto blanco sobre fondo negro (aparecen en el borde inferior de las
este manual pantallas). Por ejemplo: “Para acceder a la ‘pantalla del formulario
de datos de los animales’, pulse .”
(Esto significa: pulse la tecla debajo de la leyenda .)
18
Moverse de una pantalla a otra
Acceder a las Para acceder a una pantalla, pulse:

pantallas
· para ir a la ‘configuración de la pantalla de pesaje’.
· para llegar a las ‘pantallas de ayuda’.
· una de las teclas de función para llegar a una sub-pantalla.
Secuencia atrás El indicador recuerda la secuencia de pantallas que usted ha visitado

desde de la ‘pantalla de pesaje’.
4 Para recurrir las etapas hacia atrás a través de la secuencia de
pantallas, pulse .
4 Para salir directamente e ir a un grupo anterior de pantallas,
pulse .
Moverse de un campo a otro
Teclas con flechas Para moverse de un campo a otro en la pantalla:

4 Utilice las teclas con flechas.
Posición del cursor La posición del cursor está indicada por la sombra negra sobre el
campo donde se encuentra el cursor.
19
Parte 1 Las bases
Tipos de campo
Introducción Un campo es un lugar en una pantalla mostrando un ítem de datos

o informaciones de configuración. En general, puede mover el
cursor a un campo y modificar los datos o su configuración.
El indicador usa los siguientes tipos de campo:
· Campos de texto
· Campos numéricos
· Campos de opción (personalizados)
· Campos de fecha
· Campos de hora
A continuación, se explican estos tipos de campo.
Campos de texto Los campos de texto pueden ser utilizados para guardar números,
letras, espacios, periodos, y -.
Si usted usa los campos de texto para guardar números, el indicador
los reconocerá automáticamente y los incluirá en los cálculos de las
estadísticas.
Campos numéricos Los campos numéricos le obligan a entrar números en un formato

especificado y el número correcto de dígitos.
Aunque es posible usar los campos de texto para guardar números,
los campos numéricos tienen las siguientes ventajas:
· Ocupan menos memoria.
· Le obligan a entrar los números con el número correcto de
dígitos.
· No se acepta que se pulsen teclas de letras.
Los dos últimos puntos ayudan a reducir los errores durante la
entrada de datos.
20
Campos de opción Los campos de opción le permiten seleccionar informaciones de una

lista de opciones pre-definidas. La mayoría de los campos de
configuración son campos de opción.
Cuando los campos de opción son utilizados para datos del usuario,
se les llama campos ‘personalizados’ (‘custom’). Estos campos
personalizados constituyen la manera más rápida y más sencilla para
manejar datos con un pequeño número de opciones pre-definidas.
El indicador es suministrado con algunos campos personalizados
estándar, tales como el campo ‘Raza’. Puede modificar los mismos y
configurar sus propios campos de opción personalizados. Véase
“Usar los campos personalizados“ en la página 95.
Seleccionar una 1. Mueva el cursor al campo de opción.

opción
2. Pulse para ver la lista de las opciones.
3. Utilice las teclas con flechas para marcar la opción requerida.

4. Pulse para seleccionar la opción.
Consejo
Existe también un método abreviado:
1. Mueva el cursor al campo de opción.
2. Pulse el número que corresponde a la opción deseada.
(Este método es más rápido, pero tiene que acordarse de la posición
de la opción en la lista.)
21
Parte 1 Las bases
Campos de fecha Los campos de fecha le obligan a entrar las fechas en un formato
específico según el país donde reside. Ej., DD/MM/AAAA o MM-DD-
AAAA. El indicador inserta los caracteres separadores y le deja
espacio para entrar los números. Los campos de datos pueden ser
utilizados, ej. para entrar las fechas de nacimiento de los animales.
Campos de hora Los campos de hora le obligan a entrar la hora en el formato

HH:MM. Los campos de hora aparecen sólo en la ‘pantalla de
archivos’ y son siempre rellenados utilizando los ajustes actuales de
la hora en la ‘pantalla de configuración del sistema’.
Entrar datos en los campos
Introducción Usted puede entrar o modificar datos en cualquier momento, ej.

puede entrar manualmente datos como ej. los códigos de condición
de los animales en la ‘pantalla de pesaje’ durante las sesiones de
pesaje. El indicador dispone igualmente de otras pantallas donde
puede ver, entrar o modificar los datos registrados.
Entrar datos 1. Mueva el cursor al campo deseado en la pantalla.

2. Teclee los datos (o pulse y marque la opción deseada si se
trata de un campo de opción).
3. Pulse .
Borrar caracteres Mientras que usted está entrando datos en un campo, puede pulsar
para borrar el último carácter.
Tecla de mayúsculas Para obtener letras minúsculas, pulse y teclee luego las letras. Para
(Shift) volver a las mayúsculas, pulse otra vez.
22
Modificar datos
Introducción Usted puede modificar datos registrados antes o después de una

sesión de pesaje.
Modificar un campo 1. Mueva el cursor al campo deseado en la pantalla.

que ya contiene datos
2. Teclee los datos (o pulse y marque la opción deseada si se
trata de un campo de opción). Se puede entrar ‘- -’ para volver
a vaciar completamente el campo.
3. Pulse .
Consejo Para campos de texto, de fecha y de hora, puede pulsar a

la vez y para obtener un cursor que permite modificar datos en
un campo. Puede utilizar las teclas y para mover el cursor
dentro del campo y teclear nuevos caracteres si se lo requiere.
Puede también pulsar para borrar el último carácter (o el carácter
actual si el cursor está en la primera posición).
Tecla ‘ESCAPE’ Si pulsa al mismo tiempo que modifica los datos de un campo,
el valor en el campo volverá a su valor anterior. De todas formas, si
no ha empezado a modificar los datos del campo, la función de la
tecla es salir de la pantalla.
23
Parte 1 Las bases
Activar opciones
Introducción El XR3000 utiliza los siguientes símbolos para indicar el estado

actual de ciertas opciones en las ‘pantallas de configuración’.
Símbolo Significado
El campo está activado.
El campo no está activado.
Cambiar el estado 1. Mueva el cursor al símbolo apropiado.

actual de una opción
2. Pulse para activar o para desactivar.
Obtener ayuda
Introducción Las ‘pantallas de ayuda’ constituyen un manual integrado que

ofrece inmediatamente instrucciones sobre cada función del
indicador.
Acceder a Para ver informaciones sobre un campo o una columna

informaciones sobre determinada en la pantalla:
un campo
1. Mueva el cursor a un campo o a una columna.
2. Pulse .
El indicador muestra una pantalla de informaciones sobre el campo
donde usted se encuentra.
Moverse de una Puede moverse de una pantalla de ayuda a otra seleccionando los
pantalla a otra enlaces:
1. Mueva el cursor al enlace en que está interesado.
2. Pulse .
Para volver a la pantalla anterior de informaciones:
4 Pulse .
24
Índice El enlace ‘Índice’ en la esquina superior derecha de las pantallas de

informaciones le permite acceder a un índice muy amplio.
Para buscar un término en el índice:
1. Entre la primera o las primeras dos letras de la palabra que está
buscando.
2. Utilice las teclas con flechas para desplazarse hacia arriba y
hacia abajo en la lista de los ítem.
3. Seleccione una palabra.
4. Pulse .
Elementos de una
pantalla de ayuda
25
Parte 1 Las bases
Iconos La siguiente tabla explica los iconos utilizados en las pantallas de

ayuda.
Icono Descripción
Seleccione este símbolo y pulse luego para ver una
ayuda paso a paso.
Seleccione este símbolo y pulse luego para ver un
consejo práctico sobre esta función.
Seleccione este símbolo y pulse luego para ver más
informaciones sobre la pantalla y no sobre el campo
donde usted se encuentra actualmente.
Seleccione este símbolo y pulse luego para ver una
lista con los temas de ayuda.
Seleccione este símbolo y pulse luego para insertar
este campo en la ‘pantalla de pesaje’.
Seleccione este símbolo y pulse luego para remover
este campo de la ‘pantalla de pesaje’.
Programa de Cuando encienda el indicador por primera vez, aparecerá una

aprendizaje ‘pantalla de bienvenida’. Es posible acceder a un programa de
aprendizaje desde esta pantalla. Si usted es un usuario nuevo,
probablemente deseará recorrer este programa de aprendizaje.
26
Mapa de las pantallas
Mapa de las pantallas
Los diagramas siguientes muestran cómo acceder a las diferentes pantallas del indicador.
Pantallas de datos
Se accede a las ‘pantallas de datos’ utilizando las teclas de función, empezando por la
‘pantalla de pesaje’.
27
Parte 1 Las bases
Pantallas de configuración
Se accede a las ‘pantallas de configuración’ pulsando para mostrar la configuración de

la ‘pantalla de pesaje’ y luego utilizando las teclas de función para acceder a otras pantallas
de configuración.
28
Principios para guardar datos
Es necesario conocer algunos principios importantes sobre cómo utilizar el XR3000 para
guardar datos. Estos principios le ayudarán a adaptar el XR3000 a sus necesidades y a poder
disfrutar de un gran número de potentes funciones.
Tipos de datos Con el XR3000, Tru-Test ha introducido una nueva estructura de

base de datos que facilita el almacenamiento y la búsqueda de dos
diferentes tipos de datos:
· Datos de animales
· Datos de archivo (datos de sesiones).
Abajo encuentra las explicaciones relativas a estos tipos de datos.
Datos de animales
Introducción Los datos de animales son los datos generales sobre un animal
como ej. la fecha de nacimiento, el ID o la raza que normalmente
no cambiarán durante la vida del animal.
Base de datos de los Los datos de todos los animales son registrados en una sola base de
animales datos, llamada base de datos de los animales (en breve datos de los
animales). No es necesario entrar los datos de animales para cada
sesión de pesaje. Estos datos se entran una vez y se buscan en la
base de datos cuando se necesiten.
Registros y campos La base de datos consta de registros (uno por animal) y de hasta
ocho campos de datos dentro de cada registro.
La base de datos puede ser representada en formato de tabla,
donde las líneas de la tabla constituyen los registros y las columnas
contienen los campos de datos.
29
Parte 1 Las bases
Ejemplo de una base

de datos de los
animales
Puede insertar campos en la base de datos y personalizar los

nombres y tipos de datos para que correspondan a sus propias
necesidades. Cada campo puede guardar datos de hasta 25
caracteres.
Configurar los datos Para la configuración de datos de animales, véase “Configurar los
de los animales datos de animales“ en la página 57.
Datos de archivo
Introducción Los datos de archivo son los datos que usted recoge de forma
continua durante las sesiones de pesaje, ej. el peso, la condición del
animal y los tratamientos recibidos en un día determinado. Se
pueden utilizar también para registrar eventos tales como la parición
o el empadre.
Se llaman datos de archivo porque se usa un nuevo a archivo para
cada sesión de pesaje.
Archivos En el XR3000 se pueden guardar hasta 200 archivos de datos. Los

archivos pueden ser identificados por el número o el nombre de
archivo, la fecha, la hora o una combinación de estos.
Registros de datos de Un archivo contiene un registro de datos para cada animal pesado
archivo durante la sesión. Además del peso del animal, cada registro puede
contener hasta tres campos de datos definidos por el usuario.
30
Ejemplo de datos de
archivo
Comparación entre · Los valores de los datos de los animales como ej. la fecha de
los datos de los nacimiento y la raza normalmente no cambiarán durante la vida
animales y los datos del animal. En cambio, los valores de los datos de archivo son
de archivo diferentes para cada sesión de pesaje.
· En una sola base de datos se guardan los datos de todos los
animales. Los datos de archivo se encuentran en muchos
archivos, habiendo siempre un archivo por cada sesión de
pesaje.
· Un archivo de datos contiene sólo tantos registros como
animales hayan sido pesados aquel día. La base de datos de los
animales contiene un registro para cada animal que el indicador
conozca.
Consejo Cuando usted tiene que decidir si utilizar un campo de

datos de animales o un campo de datos e archivo, piense en los
datos que está registrando. Utilice un campo de datos de archivo
para datos que pueden ser medidos o registrados varias veces. En el
caso contrario, utilice un campo de datos de animales.
Acceder a datos y El XR3000 ofrece muchas posibilidades para ver los datos de
verlos animales y los datos de archivo. Algunas vistas combinan datos de
ambos tipos (datos de animales y datos de archivo), ej. usted puede
hacerse indicar el ID y la raza de un animal (guardados en los datos
de animales) junto con su ganancia de peso mensual (calculada con
valores hallándose en los datos de archivo).
31
Parte 1 Las bases
Dado que el XR3000 utiliza el mismo ID del animal para identificar

registros tanto en la base de los datos de los animales como en los
datos de archivo, puede seleccionar fácilmente unos enlaces que le
indicarán todas las informaciones registradas sobre un animal
determinado, se trate de su padre o de su último peso.
Vincular datos a Los registros de datos de archivo incluyen enlaces que le llevan a la
través de los ID base de datos de los animales. Esto permite al indicador de guardar
los datos de los animales en un lugar en vez de duplicar los ID y
otros datos de animales en cada archivo.
El diagrama siguiente muestra cómo son guardados el IDV, el grupo
y la raza de un animal en la base de datos de los animales, pero son
visualizados en la ‘pantalla de datos de archivo’.
32
Ejemplo de una sesión de pesaje
Este capítulo le acompaña a través del procedimiento de una simple sesión de pesaje.
El XR3000 es muy flexible en cuanto a las maneras de usarlo para recoger datos y
convertirlos en informaciones útiles.
Se pueden distinguir tres etapas:

· configurar
· pesar y registrar
· y ver datos registrados e informaciones computadas.
Configurar
Introducción Antes de una sesión de pesaje, puede configurar los campos de

datos que desee registrar. En muchos casos, los ajustes estándar de
fábrica son apropiados para lo que usted desea hacer y no es
necesario cambiarlos. En este ejemplo utilizaremos los ajustes
estándar, pero miraremos la configuración de la ‘pantalla de pesaje’
para ver cuáles campos están activados.
Seleccionar un El archivo seleccionado guarda los pesos y otros datos de archivo

archivo que registra durante una sesión de pesaje. Para cada sesión, usted
empieza por un nuevo archivo.
1. En la ‘pantalla de pesaje’ principal, pulse para indicar
la ‘pantalla de la lista de archivos’.
33
Parte 1 Las bases
El archivo seleccionado es el archivo en aquella línea donde se

2. Mueva el cursor a una nueva línea para obtener un archivo vacío
(uno de los archivos con un ‘0’ en la columna de los registros).
3. Teclee un nombre, por ejemplo ‘Archivo de prueba’ y pulse .
Nota Cuando selecciona un archivo, el indicador lo recuerda como

archivo actual y lo utiliza para registrar pesos y ver datos en otras
pantallas, tales como la ‘pantalla de datos de archivo’.
Configurar la ‘pantalla 1. Pulse para indicar la ‘configuración de la pantalla de

de pesaje’ pesaje’.
La parte derecha de la ‘pantalla de pesaje’ está diseñada de tal

manera que usted pueda crear un grupo de campos juntos y
entrar datos durante las sesiones de pesaje.
La parte izquierda contiene las informaciones que ya han sido
entradas. El indicador las buscará y las mostrará si se entra el ID
de un animal.
2. En la columna izquierda de la ‘pantalla de configuración’,
verifique si ‘raza’ está activado. (De ser necesario, véase “Activar
opciones” en la página 24.)
3. En la columna derecha, verifique si ‘IDV’ y ‘Código 1’ están
activados. Todos los demás campos deberían ser desactivados.
4. Pulse para salir de la ‘pantalla de configuración’.
34
Nota Tal vez usted desee activar el ‘Mensaje’ que le pide de entrar
datos. Esta opción le permite ver instrucciones como ej. ‘Cargue la
plataforma’ mientras que está llevando a cabo el pesaje.
Pantalla de pesaje En la ‘pantalla de pesaje’, puede ver que ‘raza’ aparece a la

izquierda, ‘IDV’ y ‘Código 1’ a la derecha. Ahora puede entrar
valores.
Pesar y registrar
Procedimiento típico 1. Si el indicador no indica cero cuando no hay ninguna carga en

de pesaje la plataforma, pulse para ajustarlo.
(Para más opciones sobre cómo colocar en cero la báscula véase
la página 80.)
Una vez colocado en cero, el indicador muestra ‘Cargar
plataforma’.
2. Suba el animal sobre la plataforma de pesaje.
El indicador muestra el peso vivo del animal.
3. En la ‘pantalla de pesaje’ principal, teclee el ID de su primer
animal en el primer campo IDV y pulse .
Como se trata de su primera sesión de pesaje, el indicador no
tiene ningún registro para sus animales y no puede buscar por
los ID. El indicador le pide de confirmar que desea crear un
nuevo registro de animales:
35
Parte 1 Las bases
4. Seleccione ‘Crear un nuevo registro de animales’ y pulse .

5. Entre un valor en el campo ‘Código 1’. Este campo acepta
hasta cuatro caracteres y puede ser usado ej. para entrar un
código de condición.
6. Cuando la luz estable se encienda, pulse . El indicador
muestra ‘Peso registrado’ para mostrar que el peso ha sido
guardado en el archivo.
7. Baje el animal de la plataforma. El indicador vuelve a cero y los
campos de datos son borrados.
4 Repita los pasos de 1 a 7 para otros animales si se lo requiere.
Nota Puede llevar a cabo las operaciones en un orden diferente.

Véase “Secuencias de pesaje alternativas“ en la página 87.
Evitar errores de Para evitar errores de pesaje, observe simplemente las siguientes
pesaje precauciones:
· Asegúrese de que los animales estén con sus cuatro patas sobre
la plataforma durante el pesaje.
· Procure que sus manos no toquen ni el animal ni elementos del
cajón durante el pesaje.
· Asegúrese de que el animal siguiente no toque ningún
elemento del sistema de pesaje.
· Asegúrese de que ninguna parte de la plataforma esté en
contacto con una estructura adyacente o sea bloqueada.
· Asegúrese de que debajo del cajón o de la plataforma esté
limpio y sin piedras.
36
Resolución de pesaje Cuanto más grande es la resolución de pesaje seleccionada, tanto

más rápido el indicador podrá obtener una lectura estable.
Para más informaciones, véase “Resolución de pesaje“ en la
página 102.
Revisar los datos registrados
Introducción El XR3000 ofrece muchas maneras para ver, clasificar y administrar

los datos que usted recoge durante las sesiones de pesaje. Hay
pantallas que indican los datos crudos y otras pantallas que
muestran los datos computados como ej. las estadísticas.
Pantalla de datos de La ‘pantalla de datos de archivo’ es una de las pantallas principales

archivo utilizada para revisar los datos registrados.
Para acceder a la ‘pantalla de datos de archivo’:
4 En la ‘pantalla de pesaje’, pulse .
El indicador muestra los datos registrados en el archivo
actualmente seleccionado junto con los datos del animal para
cada animal pesado.
Nota Sólo ‘Código 1’ y ‘Peso’ son guardados en archivo actual. Los

demás campos que podemos ver en esta vista (como ej. ‘Raza’) se
guardan en la base de datos de los animales.
37
Parte 1 Las bases
Encontrar datos Puede encontrar un registro determinado utilizando cualquier

campo, ej. para encontrar un registro con un ID determinado,
coloque el curso en cualquier punto de la columna ‘ID’ y pulse
. Para más informaciones, véase “Encontrar un registro”
en la página 124.
Las flechas y aparecen cuando existen más columnas a la
izquierda o a la derecha respectivamente.
Las flechas y aparecen cuando existen más líneas arriba o
abajo respectivamente.
Ordenar datos de Los datos pueden ser ordenados en cualquier columna visualizada.
archivo Por ejemplo, para ordenar los registros según el peso, coloque el
cursor en algún punto de la columna ‘PESO’ y pulse .
Puede ordenar en función de más de una columna. Para más
informaciones, véase “Ordenar los registros de datos de archivo“ en
la página 122.
Imprimir datos Si tiene una impresora conectada al indicador, puede imprimir los
datos visualizados en la ‘pantalla de datos de archivo’ pulsando
.
Para más informaciones, véase “Imprimir“ en la página 158.
Ver e imprimir Para ver un informe estadístico sobre los datos que acaba de
estadísticas registrar:
1. En la ‘pantalla de pesaje’, pulse para mostrar la
‘pantalla de estadísticas’.
2. Seleccione el archivo entrando su nombre o número arriba en la
pantalla.
38
Si tiene una impresora conectada al indicador, puede imprimir el

informe de estadísticas pulsando .
39
Esta parte trata de algunas aplicaciones corrientes del XR3000 y explica cuáles de las
numerosas funciones son relevantes para cada aplicación. Además indica referencias para
dichas funciones donde sea necesario.
Introducir nuevos animales en el XR3000
El XR3000 dispone de numerosas funciones para facilitar y acelerar la introducción de

nuevos animales permitiendo registrar tantos detalles como posible en muy poco tiempo.
Registrar numerosas informaciones permite mejorar la administración de los animales gracias
a un control de los factores que tienen una influencia sobre el rendimiento de los animales.
Campos Detalles sobre los animales tales como el origen y la raza pueden ser
personalizados entrados muy rápidamente gracias a la selección de una lista pre-
definida. En vez de tener que teclear un nombre, usted selecciona
simplemente una opción de la lista.
Para más informaciones, véase “Usar los campos personalizados“ en
la página 95.
Entrar los datos de Utilice la ‘pantalla del formulario de datos de los animales’ para
los animales antes del entrar los datos de los animales antes de pesarlos.
pesaje
Para más informaciones, véase “Entrar datos de animales“ en la
página 85.
Configurar la pantalla Configure la ‘pantalla de pesaje’ de tal manera que los campos para
de pesaje entrar datos aparezcan en la parte derecha.
Para más informaciones, véase “Configurar la ‘pantalla de pesaje’“
en la página 85.
Incremento Para ahorrar tiempo al identificar y pesar animales, puede ajustar un

automático campo ID en ‘incr aut’ para cada nuevo animal. Esto significa que
usted no tiene que entrar el ID, el número (o la letra) incrementará
‘en pasos de uno’ cada vez que usted registre un peso.
Por ejemplo, si está escaneando los IDE mientras se pesan los
animales, puede configurar el indicador de tal manera que
incremente automáticamente un sistema IDV al mismo tiempo.
Para más informaciones, véase “Incremento automático de los ID“
en la página 101.
42
Introducir nuevos animales en el XR3000
Repetir campos Los campos de datos pueden ser ajustados para que se repiten
automáticamente. De tal manera no tienen que ser entrados para
cada animal de nuevo.
Ajustar un campo para que se repite significa que el indicador utiliza
automáticamente el último valor que usted ha entrado en este
campo durante el pesaje.
Si desea ej. entrar el mismo valor para todos los animales en una
sesión de pesaje, esta función acelera considerablemente la
velocidad de entrar datos.
Para más informaciones, véase “Repetir campos“ en la página 99.
Secuencia automática Dado que el indicador puede aprender la secuencia de entrada de

datos en la ‘pantalla de pesaje’, es posible acelerar el procedimiento
del pesaje.
Campos tales como los que están ajustados para que se repiten
automáticamente, pueden ser utilizados hasta que tengan que ser
modificados.
Para más informaciones, véase “Secuencia automática de la entrada
de datos“ en la página 96.
Revisar los datos de Utilice la ‘pantalla de datos de archivo’ para revisar todos los datos
archivo entrados durante una sesión de pesaje. Puede clasificar los registros,
encontrar un registro determinado o imprimir los registros.
Para más informaciones, véase “Revisar los datos de archivo” en la
página 120.
43
Identificar el momento de venta más rentable
El XR3000 ofrece numerosas funciones que le ayudan a asegurar que los animales sean
vendidos en el momento más rentable.
Peso faenado Puede utilizar la función ‘peso faenado %’ para determinar un

rendimiento estimado basado en valores anteriores.
Para más informaciones, véase “Pesos faenados“ en la página 108.
Tablas de valores Puede utilizar la función ‘tabla’ para calcular el valor de los animales
basándose en pesos vivos o pesos faenados. Utilice la función ‘tabla
múltiple’ para comparar rápidamente el beneficio previsto
obtenido/que se obtendrá de diferentes compradores de ganado.
En la ‘pantalla de estadísticas’, puede ver el beneficio total esperado
para las diferentes tablas.
Para más informaciones, véase “Valores de animales” en la
página 112.
Previsiones Puede utilizar la función ‘previsión de pesos’ para determinar

cuándo los animales individuales alcanzarán el peso vivo o peso
faenado requerido.
Esto le permite tomar decisiones acerca de la administración como
ej. la asignación de la ración de alimentos y los tratamientos de
salud en función de los días que quedan hasta alcanzar el peso
previsto.
Para más informaciones, véase “Previsiones“ en la página 110.
Estadísticas Si la función ‘previsiones’ está activada, puede ver los días mínimos,
máximos o el promedio que queda(n) hasta alcanzar el peso
indicado en la ‘pantalla de estadísticas’.
Puede insertar también los campos de estadísticas en la ‘pantalla de
pesaje’ para ver informaciones tales como el peso medio de un
grupo durante el pesaje.
Para más informaciones, véase “Estadísticas” en la página 142.
44
Identificar el momento de venta más rentable
Clasificar Puede utilizar la función ‘clasificar’ para enviar animales que han
alcanzado los pesos deseados a diferentes corrales.
Puede clasificar según ‘Días hasta el peso deseado’ para agrupar los
animales que alcanzarán el peso deseado al mismo tiempo.
Después de clasificar, puede ver las estadísticas para cada rango de
clasificación.
Para más informaciones, véase “Clasificar“ en la página 116.
45
Mejorar el índice de ganancia genética
El XR3000 le permite crear registros detallados de las características y del rendimiento de los
animales. Así puede seleccionar los mejores animales y lograr ganancias genéticas
permanentes de su ganado.
Identificar animales Los animales deberían ser identificados claramente para que se
pueda controlar el rendimiento individual. Utilice las funciones
potentes del indicador que se deben a la vinculación de los ID.
Para más informaciones, véase “ID de animales“ en la página 54.
Registrar Puede registrar características que se suponen tener una influencia

características sobre el rendimiento del animal como ej. la raza, el origen, el padre
y la madre.
Para registrar más rápidamente estos datos, puede ajustar los
campos personalizados de tal manera que los ítem se puedan
seleccionar con rapidez de listas pre-definidas.
la página 95.
Indicadores clave Puede establecer las características clave para el rendimiento que se
para medir el aplicarán para llevar a cabo la selección de animales, ej. la ganancia
rendimiento de peso, el peso en determinadas edades y el número de
descendencia producida por año.
Crear informes Utilice la función ‘estadísticas definidas por el usuario’ para analizar
personalizados los factores que mayor influencia tienen sobre los indicadores clave
de rendimiento. Cree por ejemplo un informe personalizado para
demostrar su teoría que los animales comprados del ganadero A
producen descendencia con un mejor índice de ganancia de peso
diaria que aquella comprada del ganadero B.
Para más informaciones, véase “Estadísticas definidas por el usuario”
en la página 145.
46
Mejorar el índice de ganancia genética
Clasificar los Una vez identificadas las características que mayor influencia tienen
animales en función sobre el rendimiento, usted puede utilizar la función ‘clasificar’ para
de características que clasificar los animales en grupos basándose en las características
aumentan el clave. Después de la clasificación, se puede proceder a ulteriores
rendimiento acciones tales como la cría, la venta o la matanza.
Puede ej. configurar la función ‘clasificar’ de tal manera que los
animales sean clasificados en función de su origen. Luego cuando
usted entra el ID del animal, el indicador mostrará el ‘indicador de
clasificación’ relevante para el animal.
Para más informaciones, véase “Clasificar” en la página 116.
47
Aumentar el rendimiento a largo plazo
El XR3000 le permite crear registros detallados sobre los regímenes de alimentación y de

tratamiento y controlar el rendimiento resultante del animal.
Identificar animales Los animales deberían ser identificados claramente para que se
pueda controlar el rendimiento individual. Utilice las funciones
Registrar Puede registrar informaciones acerca de la alimentación y del

características tratamiento.
Configure ej. campos de datos de archivo para registrar los
regímenes de alimentación para diferentes grupos de animales.
Para registrar más rápidamente estos datos, puede configurar los
campos personalizados que le permitirán seleccionar los ítem con
rapidez de listas pre-definidas.
la página 95.
Indicadores clave Para determinar el efecto de un régimen de alimentación, tiene que

para medir el registrar los indicadores clave de rendimiento correspondientes. En
rendimiento muchas situaciones, el peso representa el indicador clave para el
rendimiento.
Crear informes Utilice la función ‘estadísticas definidas por el usuario’ para analizar
personalizados los factores que mayor influencia tienen sobre los indicadores clave
de rendimiento.
en la página 145.
48
Registrar los tratamientos de animales
Registrar los tratamientos de animales
El XR3000 le ayuda de numerosas maneras a administrar y registrar los tratamientos de los

animales.
Pesar una muestra de Pese una muestra de animales y utilice el peso medio para calcular la
animales dosificación correcta.
Identificar los Los animales deberían ser identificados claramente para que se
animales pueda controlar el rendimiento individual. Utilice las funciones
Registrar el Puede registrar el tipo de tratamiento así como su cantidad para

tratamiento poder controlar el resultado.
Usted puede ej.:
· configurar un campo de datos de archivo ‘Medicación’ que le
permite seleccionar rápidamente de una lista de medicaciones
corrientes.
· configurar otro campo de datos de archivo para registrar la
dosis dada.
Si todo un grupo recibe el tratamiento, ajuste los dos campos
‘Medicación’ y ‘Dosis’ para que se repitan automáticamente. De tal
manera, no tiene que teclear los detalles del tratamiento para cada
animal.
Indicadores clave Para determinar el efecto de un régimen de alimentación o un

para medir el tratamiento, usted tiene que registrar los ‘indicadores clave de
rendimiento rendimiento correspondientes’. En muchas situaciones, el peso
representa el indicador clave del rendimiento.
49
Controlar el Utilice la ‘pantalla de la historia del animal’ para ver la historia del
rendimiento y revisar tratamiento y del peso de un animal individual.
la historia del
tratamiento Para más informaciones, véase “Revisar la historia completa del
animal” en la página 138.
Prepare un informe personalizado para comparar el rendimiento de
los animales que están sometidos a diferentes tipos de tratamiento.
en la página 145.
Utilice la función Antes de una sesión de pesaje, usted puede entrar en un campo de
‘clasificar’ para datos de archivo una advertencia para los animales que se
mantener animales encuentran todavía dentro de un periodo de retención debido a un
todavía en el periodo tratamiento. Durante el pesaje, utilice la función ‘clasificar’ para
de retención seleccionar los animales que se encuentran en un periodo de
retención.
Para más informaciones, véase “Clasificar” en la página 116.
Alternativamente, el campo de datos de archivo puede ser insertado
en la parte derecha de la ‘pantalla de pesaje’ para que se pueda ver
el estado actual durante el pesaje.
50
Observar los animales individuales
Observar los animales individuales
Una característica clave del XR3000 es su capacidad de recoger informaciones detalladas

para que usted pueda observar fácilmente la historia de los animales individuales.
Funciones específicas:
· Manejar los esquemas ID complicados de varias burocracias.
· Ofrecer un medio rápido y amplio para registrar una variedad de informaciones.
Esquemas ID El indicador puede registrar múltiples números ID que están todos

múltiples vinculados y pueden ser usados o intercambiados todos para
encontrar el registro de un animal:
· IDE (ID electrónico) - que se requiere en varios esquemas de
identificación oficiales.
· IDA (ID que el animal mantiene durante toda su vida) – un
número ID visual generado por agencias gubernamentales.
· IDV (ID visual) – muchos ganaderos optan por crear un ID para
su propio uso porque tanto el IDE como el IDA son incómodos.
Origen de los Si los animales no han sido criados en su propiedad, usted puede
animales tener un registro del origen de cada animal en uno de los campos
de datos de animales.
Si usted compra con regularidad animales de los mismos orígenes,
podrá configurar un campo personalizado para que no tenga que
teclear manualmente y cada vez los nombres de las fincas de origen.
Proveniencia Puede utilizar los campos de datos de animales para registrar la

proveniencia.
Puede configurar campos para el padre y la madre y entrar luego los
ID de ellos para cada animal.
51
Peso en determinados Puede configurar y nombrar archivos separados para registrar el

edades peso en el momento al nacer, al destetear u otros pesos para
diferentes edades importantes.
Usted puede localizar fácilmente el registro de un animal en un
archivo mediante el ID del animal.
Medicación Puede utilizar los campos de datos de archivo para mantener los
registros completos del tratamiento de los animales.
Historia completa Puede ver la historia completa de un animal en una pantalla. La

historia también puede ser imprimida y entregada a los
compradores de sus animales.
Para encontrar el registro de un animal, puede teclear o escanear su
ID.
Para más informaciones, véase “Revisar la historia completa del
animal“ en la página 138.
52
Esta parte explica varias maneras para entrar datos utilizando las funciones del XR3000. El
indicador puede ser configurado para acelerar y facilitar la entrada de datos. Algunas
funciones descritas le permitirán llevar a cabo más rápidamente sus sesiones de pesaje.
ID de animales
El XR3000 le permite utilizar más de un tipo de ID para identificar los animales. Cualquier
campo de datos de animales puede ser configurado como campo ID.
Ejemplo Usted puede configurar los siguientes campos:
Nombre del Descripción

campo ID
IDV Su propio sistema ID en la finca
IDE Sistema ID electrónico (ej. RFID)
IDA ID que el animal tiene durante toda su vida. Para
esquemas de identificación oficiales (ej. NLIS ID)
Una vez configurado, puede utilizar cualquier campo ID para

encontrar los datos registrados acerca de un animal determinado.
Configurar los Los campos ID son configurados cuando usted configura los campos
campos ID de datos de animales.
Para más informaciones acerca de este tema véase más adelante
(“Configurar los datos de animales“ en la página 57).
54
ID de animales
Insertar animales Una vez configurado un sistema de campos ID, puede crear un
individuales nuevo registro para cada animal de diferentes maneras:
· Durante el pesaje - si usted entra un nuevo ID, el indicador le
preguntará si desea crear un nuevo registro para este ID.
· En la ‘pantalla del formulario de datos de los animales’ puede
insertar un nuevo registro.
· En la ‘pantalla de datos de archivo’ puede insertar un nuevo
registro.
Estos métodos serán descritos en los capítulos correspondientes.
Escanear un IDE Si tiene un lector de identificación electrónica, puede escanear el

número ID del animal en vez de teclearlo.
Para más informaciones véase “Escanear un IDE“ en la página 64.
Combinación de Aparte de los campos, tales como IDA y IDE que normalmente son
campos ID únicos para cada animal, usted puede designar otros campos como
campos ID que funcionarán en combinación. Esto le permite usar
dos campos ID juntos para identificar un animal.
Cuando se usan unos ID combinados y se entra un ID que no es
único, el indicador no buscará el registro de datos (datos de
animales) hasta que se hayan entrado suficientes ID para identificar
claramente un solo registro.
El uso de una combinación de varios ID tiene sentido, si usted posee
más de un animal con el mismo ID.
Suponiendo por ejemplo que tiene un grupo de animales con los
números de identificación 1..146 y otro con los números de
identificación 1..121. En tal caso, puede configurar un ID
secundario que será usado junto con el número de identificación
para identificar claramente cada animal. El ID secundario podría ser
ej. el color del número de identificación, el número del grupo de
animales, el propietario, el padre o la raza.
Consejo Cuando usa una combinación de dos ID, tiene que entrar
los dos para buscar un animal. De todas formas, si configura uno
de los campos ID como 'campo de repetición', no tendría que
entrarlo cada vez de nuevo.
55
Crear registros con Si se usa una combinación de varios ID, hay que crear registros que
una combinación de tienen ID dobles. Normalmente, no puede crear tales registros en la
varios ID ‘pantalla de pesaje’ porque cada vez que entre un ID que ya existe,
el indicador busca simplemente el registro que lo contiene. Por esto,
para crear registros que usan una combinación de varios ID, usted
debe usar uno de estos métodos:
· Configure uno de los ID como 'campo de repetición'. Cuando se
entra el segundo ID, el indicador intentará encontrar la
combinación, y si ésta todavía no existe, el indicador le
preguntará si desea crear un nuevo registro.
· Utilice la tecla de función en la ‘pantalla del
formulario de datos de animales’ o la ‘pantalla de la tabla de
datos de los animales’. Puede luego rellenar los campos vacíos,
si lo desea.
· Utilice un ID separado único ej. un IDE o un IDA cuando crea
primero el registro. Como medida provisional, haga los dos
demás ID que serán usados en campos ‘no ID’ desactivando la
función ID en la ‘pantalla de configuración de los datos de
animales’. Estos campos pueden ser entrados como datos
normales. Una vez creados todos los registros, vuelva a ajustar
los dos campos en ID. Así éstos podrán ser utilizados para
buscar registros de datos de animales en el futuro.
56
Configurar los datos de animales
Los datos de animales son los datos generales sobre un animal, tales como la fecha de
nacimiento, el ID, o la raza, que normalmente no cambiarán durante la vida de un animal.
Estas informaciones son guardadas en la ‘base de datos de los animales’ y son visualizadas
por el indicador siempre que usted necesite ver los detalles de un animal.
Este capítulo explica cómo configurar la ‘base de datos de los animales’ para que
corresponde a sus necesidades. Normalmente esta operación se lleva a cabo sólo una vez
cuando usted compra el indicador. De todas formas, puede insertar más campos en su base
de datos más tarde de ser necesario.
La ‘pantalla de configuración de los datos de animales’
Introducción La ‘pantalla de configuración de los datos de animales’ se usa para

configurar la ‘base de datos de los animales’.
Acceder a la ‘pantalla 4 Pulse y luego .

de configuración de
los datos de animales’ El indicador es suministrado con algunos campos de datos de
animales estándar ajustados en fábrica.
Incremento Para ahorrar tiempo al identificar y pesar animales, puede ajustar un

automático campo ID en ‘incr aut’ para cada nuevo animal. Esto significa que
no tiene que entrar el ID, el número (o la letra) incrementará ‘en
pasos de uno’ cada vez que usted registre un peso.
57
Para más informaciones, véase “Configurar el campo ‘incremento

automático’ (‘incr aut’)“ en la página 171.
Prefijo Puede configurar el indicador para que aplique automáticamente

prefijos a los ID cuando usted los entra en la ‘pantalla de pesaje’.
Como no los tiene que teclear, esta función le ayuda a ahorrar
tiempo.
Para más informaciones, véase “Prefijo para los ID“ en la página
100.
Personalizar los ‘campos de datos de animales’
Introducción Cada registro de datos de animales tiene que tener como mínimo
un campo ID.
Además, puede tener hasta siete campos de datos dentro de cada
registro de datos de animales y decidir cómo quiere usarlos.
Puede cambiar los nombres de los campos y los tipos de datos
guardados en cada uno, utilizando las columnas en la ‘pantalla de
configuración de los datos de animales’.
Para las explicaciones relativas a las columnas, véasen más adelante.
Leyenda Se utiliza para especificar los nombres de los campos. Usted puede
usar esta columna para cambiar el nombre de un campo.
Enc / Apag Usado para activar o desactivar campos.

Activar un campo de datos de animales significa que el campo:
· es incluido en la ‘base de datos de los animales’.
· puede ser insertado en la ‘pantalla de pesaje’.
· aparece en la ‘pantalla de datos de archivo’ para todos los
animales.
· aparece en la ‘pantalla de estadísticas’.
58
Tipo Están disponibles los siguientes tipos de campo para los campos de
datos de animales:
· Campos de texto
· Campos personalizados y
· Campos de fecha.
Para más informaciones sobre estos tipos de campo, véase “Tipos de
campo“ en la página 20.
Un campo personalizado es un campo de opción que usted puede
dotar de las opciones deseadas. Véase “Usar los campos
personalizados” en la página 95.
ID Si se ajusta un campo como campo ID, el indicador buscará el

registro del animal cada vez que se entre el ID en este campo.
Por lo general, si un campo no es ajustado como campo ID, el
indicador guardará simplemente los datos entrados en el campo.
Tiene que tener como mínimo un campo ID en los datos de los
animales.
Puede tener más de un campo ID. Si usted usa tanto el IDV como el
IDE, puede utilizar uno de los dos para encontrar los datos
guardados del animal.
Véase igualmente “Configurar los campos de datos de animales” en
la página 173.
Formato o longitud Para campos de texto, puede especificar el número de caracteres

guardados en un campo.
Para campos numéricos, puede especificar el formato y el número
de dígitos guardados en el campo.
Para instrucciones sobre cómo especificar formatos, véase “Formato
o longitud“ en la página 175.
Repetir campos Puede configurar un campo de tal manera que se repita

automáticamente el último valor que ha entrado en este campo en
la ‘pantalla de pesaje’.
59
Si desea por ejemplo que el mismo valor se repita para todos los
animales, esta función le permite acelerar considerablemente la
entrada de datos.
Puede cambiar los valores que se repiten en la ‘pantalla de pesaje’
durante el pesaje de ser necesario.
60
Entrar datos de animales
Los datos de animales son datos tales como la fecha de nacimiento o la raza que
normalmente no cambiarán durante la vida del animal. Puede ver y modificar los datos del
animal en cualquier momento.
Para explicaciones sobre los principios acerca de los datos de animales y los datos de archivo,
véase “Principios para guardar datos“ en la página 29.
Usted puede, según las preferencias, entrar los datos básicos de los animales con toda
tranquilidad ya antes de efectuar el primer pesaje, o configurar la ‘pantalla de pesaje’ para
entrar los datos de los animales al pesar los mismos en la primera sesión de pesaje.
Este capítulo explica cómo entrar datos en la ‘pantalla del formulario de la base de datos de
los animales’ (‘pantalla del formulario de datos de los animales’) antes de una sesión de
pesaje.
La ‘pantalla del formulario de la base de datos de los animales’
Introducción La ‘pantalla del formulario de la base de datos de los animales’

muestra los campos de datos para un solo registro de un animal.
Esta pantalla se usa en primer lugar para entrar datos antes del
pesaje.
El tipo y el número de campos en los datos de animales se ajustan
en la ‘pantalla de configuración de la base de datos de los
animales’’. Para detalles, véase “Configurar los datos de animales“
en la página 57.
Acceder a la ‘pantalla 1. En la ‘pantalla de pesaje’ principal, pulse .

del formulario de la
base de datos de los El indicador muestra los datos para el animal actual.
animales’
61
Nota Los números en la esquina superior derecha se refieren al

número de registro actual y al número total de registros. Si usted
tiene 100 animales en la base de datos y mira el registro 45, se
indica 45/100.
Desplazarse hacia 4 Para ver el siguiente registro de animales, pulse .

arriba/abajo en los
registros 4 Para ver el registro de animales anterior, pulse .
Insertar un nuevo 1. Pulse .

registro
El indicador borra los campos en la pantalla.
2. Entre el ID para el nuevo animal.
3. Entre los datos en los demás campos.
Notas
· Los datos se guardan automáticamente cuando usted los entra
en los campos.
· Puede tener más de un registro con el mismo ID.
Insertar el siguiente 4 Para el siguiente animal, repita el procedimiento descrito antes a

animal partir del paso 1.
Localizar un registro En la ‘pantalla del formulario de datos de los animales’, existen

diferentes maneras para encontrar el registro de un animal:
62
· Si conoce el ID del animal, tecléelo en el campo ID y pulse . El

indicador buscará el registro y ‘carga’ los campos de datos del
animal.
Si utiliza más de un ID, puede teclear uno de los dos, o una
combinación de ellos para localizar el registro del animal.
· Puede pulsar y para desplazarse entre los
registros y encontrar el registro que está buscando.
· Puede utilizar el ‘filtro de datos de animales’ para visualizar
animales con determinadas características. Para más detalles,
véase página 132.
· Si conoce algunos detalles acerca de los datos del animal, podrá
utilizar la función ‘ENCONTR’ en la ‘pantalla de la tabla de datos
de los animales’. Se accede a esta pantalla pulsando la tecla
. Para más detalles, véase página 134. Cuando ha
encontrado el registro correcto, pulse para volver a la
‘pantalla del formulario de datos de los animales’.
Cambiar un ID Puede ser necesario modificar un ID ej. porque el animal ha perdido

su arete o caravana y usted quiere ponerle uno/a nuevo/a.
Para modificar un ID:
1. Localice el registro del animal como descrito más arriba.
2. Entre el nuevo ID.
El indicador muestra el siguiente mensaje:
3. Seleccione ‘Modificar el registro de datos de animales’ y

pulse .
El indicador cambiará el ID y a partir de ahora se accederá a
todos los detalles sobre el animal a través del nuevo ID.
63
Notas
· Si selecciona ‘Crear un nuevo registro de datos de animales,’ el
indicador crea un nuevo registro con el número ID que usted ha
entrado. Los demás campos quedan vacíos.
· Si entra un ID que ya existe, el indicador pasará al registro
existente en vez de cambiar el ID. En tal caso, vaya a la ‘pantalla
de la tabla de datos de los animales’ para cambiar el ID.
· Si selecciona ‘No muestre más este mensaje durante esta
sesión’, el indicador seguirá usando la opción que usted ha
seleccionado la última vez sin volver a indicarle este mensaje.
Cuando encienda el indicador la próxima vez, este mensaje
aparecerá de nuevo.
Escanear un IDE Usar un lector de identificación electrónica es la manera más rápida

para entrar los ID de numerosos animales.
Tiene que conectar el lector a uno de los puertos CON en el
indicador y configurar los ajustes de la comunicación serial al equipo
de escanear. Véase “Pantalla de la configuración serial“ en la
página 205.
Nota Si ya existe un animal con el ID escaneado, el indicador

buscará y mostrará el registro de datos del animal.
Para crear nuevos registros de datos de animales:

1. Escanee el IDE.
El indicador muestra un cuadro de diálogo.
2. Seleccione ‘Crear un nuevo registro de datos de animales’.
3. Rellene los demás campos, si lo desea (puede hacerlo más
tarde).
4. Repítalo para los animales restantes.
64
Notas
· Puede también crear un nuevo registro de datos de animales
escaneando un IDE en la ‘pantalla de la tabla de los datos de
animales’, la ‘pantalla de pesaje’ o la ‘pantalla de datos de
archivo’.
· Para más informaciones sobre cómo trabajar con los ID, véase
“ID” en la página 175.
65
Trabajar con archivos
El indicador propone 200 archivos numerados de 0 a 199 para guardar los datos de las
sesiones de pesaje. Puede ver los detalles de los archivos y seleccionar el archivo actual en la
‘pantalla de la lista de archivos’.
El archivo actual Cuando usted selecciona un archivo, el indicador lo recuerda como

el archivo actual y lo usa para registrar pesos y como archivo
estándar en las pantallas ej. ‘pantalla de datos de archivo’.
Seleccionar un 1. Pulse para mostrar la ‘pantalla de la lista de archivos’.

archivo
El ‘archivo actual’ es el archivo en aquella línea donde se
2. Coloque el cursor en la línea deseada.
La ‘pantalla de la lista
de archivos’.
La pantalla muestra el número de registros guardados en cada

archivo, junto con la fecha inicial / la hora en qué se realizó el
registro y la fecha / hora final. Tal vez usted necesite desplazarse en
la pantalla hacia la derecha para ver las columnas de la hora inicial, la
fecha y la hora final.
Las flechas y aparecen cuando existen más líneas arriba o abajo
respectivamente.
66
Nombrar un archivo Puede teclear un nombre en la columna NOMBRE DE ARCHIVO. Este

nombre aparecerá luego en otras pantallas que se refieren a archivos.
Si no se entran nombres de archivo, se usarán los números de
archivo para identificar los archivos.
Maneras alternativas · Coloque el cursor en la columna ARCHIVO y entre el número de

para seleccionar un archivo necesario para ir a un archivo determinado.
archivo
· Utilice la tecla de función para encontrar un archivo
con un nombre, una fecha o un número de registros
determinado.
· Entre el número de archivo o una parte del nombre de archivo
en el campo ARCH arriba en la ‘pantalla de datos de archivo’ o
la ‘pantalla de estadísticas’.
· Inserte el campo ARCH en la ‘pantalla de pesaje’ para poder
seleccionar el archivo allí si lo desea. El campo ARCH aparece ej.
en la ‘pantalla de datos de archivo’. Véase “Insertar otros
campos“ en la página 168.
Ordenar la lista de Para ordenar la lista según una de las columnas:

archivos
1. Coloque el cursor en la columna.
2. Pulse .
Borrar archivos Puede borrar los datos de un archivo. El indicador le ofrece también
individuales la opción de borrar el nombre y las configuraciones de un archivo.
Para borrar un archivo:
1. Coloque el cursor en la línea del archivo.
2. Pulse y luego .
El indicador le pide confirmar que desea borrar.
67
3. Para borrar todos los datos en el archivo, seleccione ‘Sí’ y

pulse .
4. El indicador le pregunta si desea borrar las informaciones de
configuración y el nombre del archivo en cuestión.
Para mantener las informaciones de configuración y el nombre

de archivo, seleccione ‘No’. Así obtendrá un archivo vacío que
ya está ajustado para registrar el mismo tipo de datos como
antes.
Para borrar las configuraciones y el nombre de archivo,
seleccione ‘Sí’. El archivo tendrá las mismas configuraciones
como el último archivo en que se cambiaron las
configuraciones.
5. El indicador le pregunta si desea borrar todos los registros de
datos de animales a los cuales ya no se hace referencia.
68
Para mantener los registros de datos de animales, seleccione

‘No’.
Para borrar los registros de datos de animales sin referencia,
seleccione ‘Sí’.
Borrar todos los Para borrar todos los archivos (todos los datos de archivo guardados
archivos en el indicador):
1. Pulse y luego .
El indicador le pide que confirme que desea borrar todos los
archivos.
2. Seleccione ‘Sí’ y pulse .

El indicador vuelve a preguntarle para estar absolutamente
seguro de que usted desea borrar todos los datos de archivo.
69
3. Para borrar todos los pesos y datos de archivo registrados,

seleccione ‘Sí’ y pulse .
4. El indicador le pregunta si desea borrar las informaciones de
configuración y los nombres para todos los archivos.
Para mantener las informaciones de configuración y los

nombres de archivo, seleccione ‘No’. Así obtendrá archivos
vacíos que ya están ajustados para registrar el mismo tipo de
datos como antes.
Para borrar las configuraciones y los nombres de archivo,
seleccione ‘Sí’.
5. El indicador le pregunta si desea borrar todos los registros de
datos de animales.
70
Para mantener todos los registros de datos de animales

guardados en el indicador, seleccione ‘No’.
Para borrar todos los registros de datos de animales, seleccione
‘Sí’.
Encontrar archivos Puede encontrar un archivo buscándolo en una de las columnas ej.
un archivo con un número o nombre determinado, o un archivo con
cierta fecha / hora inicial o fecha / hora final. Puede igualmente
encontrar un archivo conteniendo cierto número de registros.
Para encontrar un archivo determinado:
1. Coloque el cursor en la columna que contiene las informaciones
que desea encontrar.
2. Pulse .
3. Teclee los caracteres que desea buscar y pulse .

Si el indicador consigue encontrar un archivo, el cursor se
moverá a la línea correspondiente en la lista de archivos y éste
se convierte en el archivo actual.
71
Nota Si desea buscar un archivo por su nombre, puede teclear sólo

una parte del nombre ej. “Dominguez”. El indicador encontrará
“Dominguez”, “FincaDominguez” o “AlfredoDominguez”.
Imprimir la lista de Si tiene una impresora conectada al indicador, puede imprimir la

archivos lista de archivos, pulsando .
72
Configurar los datos de archivo
Los datos de archivo son los datos que usted está recogiendo durante las sesiones de pesaje
ej. el peso, la condición del animal, los tratamientos dados un determinado día.
Para cada sesión de pesaje, usted empieza por un nuevo archivo, y cada archivo puede tener
una configuración diferente (el número y los tipos de campo que guarda).
Están disponibles 200 archivos (numerados de 0 a 199). Durante una sesión de pesaje, el
indicador guarda los datos en el archivo actual, que usted puede seleccionar en la ‘pantalla
de archivos’.
La ‘pantalla de configuración de los datos de archivo’
Acceder a la ‘pantalla Para mostrar la ‘pantalla de configuración de los datos de archivo’:

los datos de archivo’ 4 Pulse y luego .
La parte superior de la pantalla le permite configurar:

Peso faenado Véase “Configurar el ‘peso faenado’ “ en la
página 178.
Pesaje de grupo Véase “Configurar el ‘pesaje de grupo’“ en la
página 177.
La parte inferior le permite personalizar los campos de datos de

archivo.
73
Seleccionar el archivo Usted puede cambiar el archivo actual entrando un nombre o un

número en el campo ARCH.
Notas
· Los ajustes estándar para un archivo vacío serán idénticos a los
últimos cambios que usted hizo en un algún archivo.
· Usted puede cambiarlos para un archivo no vacío sin afectar a
los demás archivos no vacíos.
Personalizar los campos de datos de archivo
Introducción Además de pesos e indicadores de clasificación, un archivo de datos

(datos de archivo) puede guardar hasta tres otros campos de datos
para cada animal.
Campos estándar Los campos de datos de archivo ajustados en fábrica son los
siguientes:
· Código 1
· Código 2
· Código 3.
Personalizar los Usted puede cambiar los nombres de estos tres campos y los tipos
campos de datos guardados en cada uno.
74
Las columnas en la parte inferior de la pantalla están descritas más

adelante.
Leyenda Especifica el nombre del campo. Usted puede utilizar esta columna
para cambiar el nombre de un campo.
Enc / Apag Se usa para activar y desactivar campos para el archivo de datos
(datos de archivo) actual.
Activar un campo de datos de archivo significa que el campo:
· puede ser usado registrar datos en el archivo actual.
· aparece en la ‘pantalla de los datos de archivo’ para este
archivo.
· aparece en la ‘pantalla de estadísticas’ para este archivo.
Tipo Para campos de datos de archivo, están disponibles los siguientes

tipos de campos:
· Campos de texto
· Campos personalizados.
Un campo personalizado es un campo de opción que usted puede
dotar de las opciones deseadas. Véase “Usar los campos
personalizados” en la página 95.
Para más informaciones acerca de estos tipos de campo, véase
“Tipos de campo“ en la página 20.
Formato o longitud Para campos de texto, la longitud especifica el número de caracteres

que pueden ser guardados en el campo.
Para campos numéricos, el formato especifica el número de dígitos y
signos decimales guardados en el campo.
75
Repetir campos Puede configurar un campo de datos de animales o un campo de

datos de archivo de tal manera que el último valor que usted ha
entrado en él en la ‘pantalla de pesaje’ se repita automáticamente.
Si desea por ejemplo repetir el mismo valor para todos los animales,
esta función acelera considerablemente la entrada de datos.
De ser necesario, puede cambiar los valores que se repiten
automáticamente en la ‘pantalla de pesaje’ mientras se pesan los
animales.
Número de campos Dado que es posible configurar los campos de datos de archivo para
cada sesión de pesaje independientemente, puede guardar
diferentes campos de datos de una sesión a otra.
Cuando está revisando la historia completa de un animal en la
‘pantalla de la historia del animal’, el indicador puede mostrar hasta
10 columnas diferentes, según los campos que encuentra en los
diferentes archivos.
76
Configurar la ‘pantalla de pesaje’
Usted puede configurar la ‘pantalla de pesaje’ para que muestre los campos de datos que
desea ver o registrar.
En muchos casos, los ajustes estándar de fábrica son apropiados para lo que usted desea
hacer y no es necesario cambiarlos. De todas formas, al manejar el indicador, pasará a lo
mejor el 95% de su tiempo usando la ‘pantalla de pesaje’. Por este motivo, conviene dedicar
poco tiempo a la configuración de la pantalla para mejorar el proceso de entrada de datos.
Aspecto de la ‘pantalla de pesaje’
Tres partes de La ‘pantalla de pesaje’ dispone de tres partes de visualización:

visualización
· La parte donde se indica el peso.
El peso del animal es visualizado lo más grande posible. Esto
depende del número de campos que ha insertado en la
pantalla.
· La parte de la columna izquierda para ver datos ya entrados.
Puede poner en la columna izquierda campos tales como la
raza, el código de condición anterior o la ganancia de peso.
Cuando entra el ID de un animal durante una sesión de pesaje,
el indicador busca, calcula los datos y muestra las
informaciones.
· La parte de la columna derecha para entrar datos nuevos.
La columna derecha le permite agrupar de manera conveniente
campos tales como el ID, la condición o el tratamiento que
usará para entrar datos durante la sesión de pesaje. Mantener
juntos los campos de entrada de datos le permite ver con
facilidad si la rellenado todos los datos para cada animal
durante una sesión de pesaje.
77
Nota El aspecto de la pantalla descrito más arriba se recomienda

para aumentar la eficacia pero no es obligatorio. Si lo desea, puede
insertar campos en las columnas tanto a la izquierda como a la
derecha.
Movimiento del cursor Un ajuste estándar del indicador es que el cursor se desplaza de un
campo a otro en la parte derecha de la ‘pantalla de pesaje’ cuando
usted entra los datos.
Puede ‘entrenar’ el indicador para que siga cualquier secuencia
alrededor de los campos en las partes izquierda o derecha de la
‘pantalla de pesaje’. Para más informaciones, véase “Secuencia
automática de la entrada de datos” en la página 96.
Configuración de la ‘pantalla de pesaje’
Introducción La mayoría de las configuraciones de la ‘pantalla de pesaje’ se lleva

a cabo en la ‘pantalla de configuración de la pantalla de pesaje’.
Para mostrar la configuración de la ‘pantalla de pesaje’:
4 Pulse .
La columna izquierda muestra los datos que aparecerán en la

parte izquierda de la ‘pantalla de pesaje’. La columna derecha
muestra los datos que aparecerán en la parte derecha de la
78
Para más informaciones, véase “Configuración de la ‘pantalla de

pesaje’” en la página 163.
Insertar otros campos en la ‘pantalla de pesaje’
Introducción Aparte de configurar la ‘pantalla de pesaje’ en la apropiada

‘pantalla de configuración’, puede insertar igualmente otros campos
en la ‘pantalla de pesaje’ incluyendo la mayoría de los campos que
aparecen en las ‘pantallas de configuración’. Es posible ej. insertar
un campo de archivo de tal manera que usted pueda seleccionar un
archivo de datos sin salir de la ‘pantalla de pesaje’.
Esto es un procedimiento que difiere de la configuración normal de
la ‘pantalla de pesaje’.
Método Para insertar un campo en la ‘pantalla de pesaje’, utilice el icono en

la esquina superior izquierda de la ‘pantalla de ayuda’ del campo.
Para instrucciones detalladas sobre cómo insertar campos extra en la
‘pantalla de pesaje’, véase “Insertar otros campos“ en la página
168.
79
Colocar en cero
Este capítulo describe tres maneras diferentes para colocar en cero la báscula:
· Cero al encendido
· Cero manual
· Cero automático.
Cero al encendido
Introducción Normalmente, al encender la báscula se coloca en cero de forma

automática ej. cuando encienda el indicador, el peso de la
plataforma o del cajón sobre las barras de carga se colocará en cero
automáticamente.
En algunas condiciones, podría ser conveniente apagar esta función
ej. si usted está cargando un bulto de lana que tarda cierto tiempo y
el indicador se apaga durante el proceso para ahorrar energía. En
tal caso, no deseará que la báscula se coloque en cero al encenderla
para añadir otra carga.
Cambiar los ajustes 1. Pulse y luego .

del ‘cero al
encendido’ El indicador muestra la ‘pantalla de configuración del sistema’.
2. Active o desactive el cero al encendido según sus necesidades.
80
Colocar en cero
Cero automático
Introducción Normalmente la báscula se vuelve a colocar en cero

automáticamente cuando se quita una carga de la plataforma. Esto
destarará cualquier acumulación de suciedad en la plataforma.
En determinadas condiciones, probablemente desea apagar esta
función ej. cuando se añaden de forma legal pesos pequeños a la
plataforma.
Cambiar el ajuste del 1. Pulse y luego .

‘cero automático’
El indicador muestra la ‘pantalla de configuración del sistema’.
2. Seleccione la opción deseada del ‘cero automático’:

Apag Cero automático está apagado.
Enc neto Cero automático está encendido (ajuste estándar).
Enc bruto Esta opción se usa con ‘Entrar tara’ (véase abajo).
Entrar tara Si la entrada de la tara está en proceso, la acción del ‘cero

automático’ es diferente. Para más informaciones, véase “Entrar un
peso de tara“ en la página 90.
81
‘Cero manual’
Introducción Si el ‘cero automático’ está apagado o el indicador muestra una

lectura fuera del ‘rango del cero automático’ , la báscula debería ser
colocada en cero manualmente para destarar cualquier acumulación
de suciedad.
Colocar en cero 1. Remueva toda carga de la plataforma.

manualmente
2. Pulse .
82
Procedimientos de pesaje
El XR3000 brinda mucha flexibilidad en cuanto a las maneras que usted puede utilizarlo para
registrar datos.
Algunas de las funciones que aumentan la flexibilidad:

· Posibilidad de cambiar los campos que se muestran en la ‘pantalla de pesaje’.
· Posibilidad de entrar y registrar datos en cualquier orden: antes, durante, o después de
encontrarse el animal sobre la plataforma de pesaje.
· Posibilidad de llevar a cabo tareas de pesaje específicos.
Usted puede personalizar los ajustes en el indicador y seguir procedimientos de pesaje que
corresponden a su propio entorno. Este capítulo explica algunos métodos típicos.
Primera sesión de pesaje
Introducción En su primera sesión de pesaje, es probable que usted entre los ID

de sus animales y registre algunos datos de animales a parte de los
pesos.
Configurar la ‘pantalla Puede configurar la ‘pantalla de pesaje’ para insertar campos que le
de pesaje’ sirven para registrar.
Normalmente, usted pone los campos de datos de archivo que está
registrando en cada sesión de pesaje en la parte derecha de la
pantalla. De todas formas, en su primera sesión de pesaje, puede
igualmente poner campos de datos de animales tales como la raza
en la parte derecha para recordarle que ha de entrar estos datos.
83
Para informaciones completas sobre cómo configurar la ‘pantalla de

pesaje’, véase “Configuración de la ‘pantalla de pesaje’“ en la
página 163.
Procedimiento típico 1. Suba el primer animal sobre la plataforma.

de pesaje
2. En la ‘pantalla de pesaje’, teclee el ID del primer animal y
pulse .
Dado que se trata de su primera sesión de pesaje, el indicador
no dispone de ningún registro de sus animales y no puede
buscar por detalles. El indicador le pide que confirme que desea
crear un nuevo registro de animales:
3. Seleccione ‘Crear un nuevo registro de datos de animales’ y

pulse .
Consejo Cuando usted se cansa de ver el mensaje, seleccione ‘No

muestre más el mensaje durante esta sesión.’ El indicador creará
entonces nuevos registros sin preguntarle hasta se apague. Cuando
el indicador se vuelva a encender, el mensaje será activado de
nuevo.
4. Entre los datos en otros campos (si hay), pulsando después

de cada uno.
5. Cuando la luz estable esté encendida, pulse (en cualquier
momento) para registrar el peso del animal.
6. Baje el animal de la plataforma.
4 Para el siguiente animal, repita el procedimiento a partir del

paso 1.
84
Garantizar la exactitud
Manejar animales Al subir y bajar los animales de la plataforma, evite los siguientes
factores que podrían provocar inexactitud:
· Las manos tocan las puertas del cajón de pesaje.
· El animal está para dejar el cajón antes de que se haya
registrado su peso.
· Los animales no están con sus cuatro patas sobre la plataforma.
· Más de un animal (1½) está sobre la plataforma.
· El siguiente animal está tocando la puerta de un cajón o está
apretándolo con su nariz.
· Un animal está tocando partes no pesadas de la estructura de
pesaje como ej. los laterales.
Colocar e instalar la Durante la instalación y el uso de la plataforma, evite los siguientes

plataforma de pesaje factores que podrían provocar inexactitud.
· El lugar de pesaje no está plano.
· El lugar de pesaje está expuesto a vientos fuertes.
· La plataforma toca la estructura de pesaje adyacente.
· Las cadenas de sujeción ya no están flojas.
· Hay acumulaciones de suciedad debajo de la plataforma.
· Debido a acumulaciones de suciedad o piedras, los pies de las
barras de carga no están nivelados sobre la placa de pesaje.
Sesiones de pesaje subsecuentes
Introducción Una vez registrados los datos de animales para sus animales, no es
necesario entrarlos en cada sesión de nuevo. Usted puede apagar
algunos campos en la ‘pantalla de pesaje’ moverlos a la parte
izquierda para verlos únicamente.
Desarrollará pronto una configuración estándar y un procedimiento
de pesaje correspondiendo a sus normales sesiones de pesaje .
85
Procedimiento típico 1. Seleccione un nuevo archivo.

de pesaje
2. De ser necesario, cambie la configuración de la ‘pantalla de
pesaje’.
3. Suba el animal sobre la plataforma.
4. Entre el ID del animal.
El indicador busca en los datos de animales y en los datos de
archivo, si éstos ya existen.
5. Inspeccione todos los campos de datos de animales que ha
configurado para verlos (estos valores aparecen cuando usted
entra el ID).
6. Entre todos los datos de archivo que ha configurado para
registrarlos, tales como el código de condición.
7. Cuando la luz estable está encendida, pulse en cualquier
momento.
El indicador muestra PESO REGISTRADO.
El indicador borra el ID y otros datos.
Animal siguiente 4 Repita el procedimiento descrito antes a partir del paso 3.
Consejo Para entrar datos en un orden específico en la ‘pantalla de

pesaje’, usted puede ‘pre-registrar’ una secuencia. Luego, cada vez
que pulse , el indicador automáticamente moverá el cursor al
campo siguiente de la secuencia. Para más detalles, “Secuencia
automática de la entrada de datos“ en la página 96.
86
Secuencias de pesaje alternativas
Introducción El XR3000 ha sido designado de tal manera que usted pueda optar
por la secu
encia de pesaje que mejor corresponda a sus necesidades.
Orden de pesaje El indicador le permite entrar datos antes, durante, o después de

que el animal se encuentra sobre la plataforma de pesaje.
Esto ofrece máxima flexibilidad para:
· Dejar caminar el animal lo más rápido posible.
· Leer un número de identificación o un IDE antes, durante, o
después de que el animal se encuentra sobre la plataforma.
· Entrar datos adicionales antes, durante o después de haber
registrado el peso.
· Volver a subir el animal sobre la plataforma sin perder los datos
entrados (si el animal quita la plataforma demasiado temprano).
El indicador le permite aprovechar automáticamente esta
flexibilidad; no tendrá que cambiar la configuración.
Nota Lo mejor es usar la misma secuencia durante una sesión de

pesaje para que usted siempre sepa qué peso está relacionado con
qué animal.
Entrar datos antes de 1. Lleve a cabo los siguientes pasos en cualquier orden (desde
que el animal quite la luego, a condición que el animal esté sobre la plataforma
plataforma cuando usted pulsa ).
- Entre el ID y otros datos del animal.
- Suba el animal sobre la plataforma.
- Cuando la luz estable esté encendida, pulse .
El indicador borra el ID y otros datos.
87
Entrar datos después 1. Suba el animal sobre la plataforma.

de que el animal haya
quitado la plataforma 2. Cuando se encienda la luz estable, pulse .
El indicador muestra ID NECESARIO.
ID NECESARIO queda en la pantalla.
4. Entre el ID del animal y otros datos.
5. Cuando el siguiente animal sube sobre la plataforma, el
indicador borrará el ID y otros datos.
Tecla alternativa para En vez de pulsar la tecla en el teclado, puede colocar como
registrar alternativa el cursor en el icono equivalente cuando éste aparece en
la pantalla y pulsar .
Tal vez prefiera esta opción, si usa la secuencia automática de entrar
datos (véase descripción en la página 96). El indicador mueve
automáticamente el cursor al siguiente campo de la secuencia
incluyendo el campo de ser necesario.
Pesaje invertido
Introducción El pesaje invertido le permite colocar varios pesos juntos en la

báscula y registrar pesos individuales al quitarlos de la misma.
Puede usar igualmente el pesaje invertido cuando vacía un
contenedor para ver ej. cuántos alimentos han sido distribuidos.
Ejemplo 1. Active el pesaje invertido en la ‘pantalla de configuración del

sistema’.
2. Coloque 10 pequeños animales juntos en un cajón sobre la
báscula.
El indicador mostrará el peso total.
3. Pulse para colocar en cero la báscula.
88
4. Baje un animal.
El indicador mostrará el peso de este animal.
5. Entre cualquier ID y los campos de datos que ha configurado
para registrar.
6. De ser necesario, pulse para registrar el peso.
4 Repita los pasos de 3 a 7 hasta que todos los animales hayan

sido pesados.
Pesaje de grupo
Introducción El pesaje de grupo le permite colocar un grupo de animales juntos

en la báscula y registrar el peso como uno sólo. El indicador guarda
el peso y el número de animales en cada grupo.
Configurar Para configurar el archivo actual para el pesaje de grupo, active la

opción ‘Pesaje de grupo’ en la ‘pantalla de configuración de los
datos de archivo’. (Véase página 177.)
Tendrá que insertar también el campo ‘No. en grupo’ en la ‘pantalla
de pesaje’. Véase “Configuración de la ‘pantalla de pesaje’“ en la
página 78.
Pesaje de grupo 1. Suba el grupo de animales sobre la plataforma de pesaje.

2. Entre el número de animales en el grupo.
3. Cuando la luz estable se encienda, pulse .
89
Pantalla de datos de La ‘pantalla de datos (datos de archivo) para el archivo muestra el

archivo peso y el número de animales en cada grupo.
Estadísticas La ‘pantalla de estadísticas’ para el archivo muestra el número total

de animales en todos los grupos y el peso medio de los animales.
Entrar un peso de tara
Introducción Usted puede ‘preentrar’ un peso de tara para que el indicador pese
sólo el contenido de un cajón o contenedor.
Cuando el cajón vacío está en la báscula, el indicador muestra cero.
Cuando usted carga el cajón, el indicador muestra el peso de la
carga.
Si quita el cajón de la báscula, el indicador mostrará el peso
negativo de la tara.
El peso de tara se entra en la ‘pantalla de configuración del sistema’.
Para más informaciones, véase “Entrar tara” en la página 200.
90
Nota Entrar un peso de tara modificará la función ‘cero

automático’.
91
Corregir errores de entrada de datos
Generalidades Cuando entra datos en los campos, puede llevar a cabo las
siguientes correcciones:
· Pulse para borrar el carácter que acaba de teclear.
· Pulse para volver el campo a su valor anterior.
Errores durante el Si ha entrado datos incorrectos en un campo en la ‘pantalla de

pesaje pesaje’, puede:
· recolocar el cursor en el campo y entrar el valor correcto. El
nuevo valor es guardado automáticamente.
· modificar los datos en cualquier momento en la ‘pantalla de
datos de archivo’ o la ‘pantalla del formulario de datos de los
animales’, a no ser que se trate de campos ID.
· borrar el registro completo en la ‘pantalla de datos de archivo’.
· insertar un nuevo registro con los datos correctos data en la
‘pantalla de datos de archivo’.
· volver a registrar el peso de un animal pulsando otra vez.
Nota Si el registro que contiene un error no es mostrado en la

‘pantalla de pesaje’, vuelva a entrar el ID para indicar el registro.
ID incorrectos Si un ID ha sido entrado de forma incorrecta, tenga cuidado al

corregir el error dado que la entrada de un ID existente siempre
hace que el indicador busca un registro diferente de datos de
animales.
· Si hay un ID incorrecto en la ‘base de datos de los animales’ el
ID tendría que ser corregido en la ‘pantalla de la tabla de datos
de los animales’.
· Si un registro de datos de archivo tiene un ID equivocado
porque está vinculado a un registro de datos de animales
equivocado, el error ha de ser corregido en la ‘pantalla de datos
de archivo’.
92
Corregir errores de entrada de datos
· Si ha entrado un ID equivocado y registrado luego algunos

datos de archivo, no puede corregirlo en la ‘pantalla de pesaje’.
Tendrá que ir a la ‘pantalla de datos de archivo’, encontrar el
registro cerca del borde inferior y entrar luego el ID correcto.
93
Acelerar las sesiones de pesaje
Este capítulo le explica varios métodos que puede utilizar para acelerar la entrada de datos y
aumentar el número de animales pesados en las sesiones de pesaje.
El XR3000 tiene muchas funciones para permitir entrar datos rápida y fácilmente, ej.:
· Posibilidad de entrar y registrar datos con un número mínimo de pulsaciones de teclas
gracias a la selección de listas de opciones entradas con anterioridad.
· Mensajes que le acompañan a través de la secuencia de pesaje reduciendo así errores de
entrada de datos.
Usted puede optimizar sus técnicas de pesaje hasta tal punto que sólo tiene que parar el
animal un instante sobre la plataforma de pesaje. Luego los datos son registrados
automáticamente y usted puede subir el siguiente animal sobre la plataforma.
Buena configuración de la ‘pantalla de pesaje’
Introducción El XR3000 le permite personalizar la ‘pantalla de pesaje’ para que

corresponde a sus propios procedimientos en las sesiones de pesaje.
Usted puede configurar la ‘pantalla de pesaje’ con los campos que
usa con frecuencia.
Por otro lado, desea a lo mejor minimizar el número de campos de
datos en la ‘pantalla de pesaje’ para que sea maximizado el peso
indicado en pantalla y se pueda ver igualmente en condiciones de
poca luz.
Más informaciones Para más informaciones, véase “Configuración de la ‘pantalla de

pesaje’“ en la página 163.
94
Usar los campos personalizados
Introducción El indicador dispone de campos especiales que le permiten

seleccionar de una lista de opciones pre-definidas cuando entra
datos ej. en vez de tener que teclear comentarios, usted selecciona
simplemente de la lista.
Estos campos se llaman campos personalizados. Constituyen la
manera más rápida y más sencilla para entrar datos con un pequeño
número de valores pre-definidos.
Ejemplo Un buen ejemplo para un campo personalizado es el campo

estándar ‘Raza’ que ya es ajustado en fábrica y que contiene una
lista de razas:
Angus
Braford
Brahman
Brangus
Cebu
Gir
Hereford
Holstein
Limousin.
Entrar datos usando Véase “Seleccionar una opción” en la página 21.

los campos
personalizados
95
Consejo
Como método abreviado usted puede:
1. Mover el cursor al campo de opción.
2. Pulsar el número correspondiendo a la opción deseada:
- Pulse 0 para seleccionar un campo vacío.
- Pulse 1 para seleccionar la primera opción.
- Pulse 2 para seleccionar la segunda opción.
- etc.
(No es necesario pulsar al usar este método).
Ventajas de los · No tendrá que recordar los nombres de los ítem.

campos
personalizados · Usted puede utilizar nombres descriptivos para las opciones, no
tendrá que abreviarlos.
· La entrada de datos es muy rápida.
· Ocupa un mínimo de memoria (equivale a un campo de texto
de un carácter).
Configurar los Véase “Pantalla de configuración de los campos personalizados“ en

campos la página 195.
personalizados
Secuencia automática de la entrada de datos
Introducción En la ‘pantalla de pesaje’, cuando pulsa después de haber

tecleado datos en un campo, el cursor se desplaza automáticamente
al campo siguiente.
El indicador puede aprender el orden en que usted desea entrar los
datos ej. a lo mejor ha configurado un campo que le sirve sólo de
vez en cuando o que está ajustado en que se repita
automáticamente. Puede ‘enseñar al indicador’ de saltar este
campo al pulsar en el campo anterior.
96
Registrar la secuencia Para registrar la secuencia, usted repite simplemente el mismo orden
de la entrada de datos para dos animales en una línea, usando las
teclas con flechas para obligar el cursor a ir a los campos en la
secuencia deseada.
1. Teclee o seleccione los datos en el primer campo.

2. Pulse .
3. Utilice las teclas con flechas para mover el cursor al siguiente
campo de su secuencia (de ser necesario).
4. Entre los datos en el segundo campo.
5. Repita los pasos 3 y 4 para todos los campos en su secuencia.
4 Repita el procedimiento descrito para dos animales en una línea.
El indicador recuerda luego este orden hasta sea cambiado el mismo

(o el indicador sea apagado). Ahora, cuando pulsa en la
‘pantalla de pesaje’, el cursor sigue la secuencia pre-definida de un
campo a otro.
Notas
· Si usa el método abreviado para seleccionar los ítem en los
campos de opción (pulsando el número de la opción), el
indicador selecciona la opción y coloca el cursor en el campo
siguiente de la secuencia mediante una pulsación de tecla.
· Aunque normalmente los campos para entrar datos se
encuentran en la parte derecha de la ‘pantalla de pesaje’, usted
puede incluir en la secuencia campos en la parte izquierda si lo
desea.
· Usted puede colocar el cursor en el campo “Pulse ” en la
pantalla a fin de registrar el peso como parte de la secuencia.
97
Saltar la tecla 'Entrar' (Enter)
Si usted usa por rutina una secuencia de teclas para cada animal,
ej.:
1234 , puede suprimir la tecla de la secuencia. Pulse
sólo:
1234 .
Esto le permite entrar datos con un número mínimo de pulsaciones
de teclas.
Tecla ‘Repesar’
La tecla de función obliga el indicador a aceptar una nueva lectura

de peso. Esto es útil si ej. está usando el método de registro
automático o rápido y piensa que el animal no haya estado bien
sobre la plataforma cuando se registró su peso. El peso es medido
otra vez empezando por el momento en que se pulsa la tecla
y registrado de nuevo sin necesidad de crear un nuevo
registro.
Nota La tecla sólo aparece en la ‘pantalla de pesaje’ si ha

sido activada en la ‘pantalla de configuración del sistema’. Para más
informaciones, véase “Pantalla de configuración del sistema” en la
página 199.
Repesar con el Con el animal sobre la plataforma, puede repesar de la siguiente

‘registro manual’ manera:
1. Pulse .
El indicador acepta una nueva lectura.
2. Cuando la luz estable esté encendida, pulse .
El indicador sobrescribe el peso en el registro del animal del archivo
actual y conserva también otros datos entrados con antelación.
98
Repesar con el Con el animal sobre la plataforma, puede repesar de la siguiente

‘registro automático’ o manera:
el registro ‘rápido’
4 Pulse .
El indicador hace una pausa mientras está obteniendo otra lectura
estable y registra luego automáticamente el peso en el registro del
animal del archivo actual sobrescribiendo el peso anterior pero
conservando los demás datos que usted ha entrado.
Repetir campos
Introducción Puede configurar un campo de datos de animales o un campo de

datos de archivo de tal manera que el último valor que usted ha
entrado en dicho campo en la ‘pantalla de pesaje’ se repita
automáticamente.
Si desea ej. repetir el mismo valor para la mayoría de los animales,
esta función acelera considerablemente la entrada de datos.
De ser necesario, puede modificar el valor que es insertado
automáticamente, y a partir de ese momento se usará el nuevo
valor.
Configurar un campo Para configurar un 'campo de repetición' de datos de animales o de

para que se repita datos de archivo , véase:
· “Configurar los datos de animales“ en la página 57.
· “Configurar los datos de archivo“ en la página 73.
99
Prefijo para los ID
Introducción Puede configurar el indicador para que sean aplicados

automáticamente prefijos a los ID cuando usted los entra en la
‘pantalla de pesaje’. Esta función le evita teclear y le ayuda a
ahorrar tiempo.
Normalmente, los prefijos se usan para campos ID que son válidos
para toda la vida de un animal.
Ejemplo Si todos sus números IDA se parecen a AU476 329, 329 siendo el
número del animal individual, usted puede configurar el prefijo
AU476.
En la ‘pantalla de pesaje’, teclee simplemente 329 en el campo IDA
y el indicador insertará automáticamente AU476 cuando usted
empieza a teclear.
Configurar la función Véase “Configurar el campo ‘prefijo’“ en la página 172.

del prefijo
100
Incremento automático de los ID
Introducción Para ahorrar tiempo al identificar y pesar los animales, puede ajustar
un campo ID de tal manera que éste se incremente
automáticamente para cada nuevo animal. Esto significa que no
tiene que entrar o escanear el ID, el número (o la letra) incrementará
‘siempre de un paso’ cada vez que usted registre un peso.
Ejemplo de aplicación Si tiene un cuadro de números de identificación que están

clasificados por orden, puede configurar el indicador de tal manera
que se aplique automáticamente el siguiente número por orden en
la secuencia al pesar y al identificar los animales. Esta función evita
que tiene que leer y entrar los números de identificación.
Otro ejemplo de Si está escaneando los IDE al pesar los animales, puede configurar el
aplicación indicador de tal manera que el IDV incremente automáticamente y
al mismo tiempo cada vez que escanee y coloque el arete o la
caravana en la oreja de un animal.
EID
Notas
· El indicador siempre muestra el ID que será usado.
· La función ‘Incremento automático’ puede ‘incrementar’ letras
(de A a B y de B a C etc.). Se pueden incrementar igualmente
combinaciones de letras y números (ej. A1, A2, A3 etc.).
101
Configurar un ID con La función ‘incremento automático’ de los ID se ajusta en la

incremento ‘pantalla de configuración de los datos de animales’. Para
automático instrucciones detalladas, véase “Configurar el campo ‘incremento
automático’ (‘incr aut’)“ en la página 171.
Nota Puede utilizar la función ‘incremento automático’ también con

‘pesaje automático’ y ‘pesaje rápido automático’. Para
informaciones acerca de estas funciones, véase “Opciones para
registrar pesos (manual, auto y auto rápido)“ en la página 102.
Resolución de pesaje
Introducción Puede especificar la resolución de pesaje mínima. Una resolución

más grande permitirá que la báscula se estabilice más rápidamente
cuando se mueve el animal.
Ajustar la resolución La resolución mínima es ajustada en la ‘pantalla de configuración

del sistema’. De todas formas, el indicador aplica automáticamente
resoluciones más grandes con rangos de peso más altos.
Véase igualmente “Pantalla de configuración del sistema“ en la página 199.

“Pantalla de informaciones acerca de la resolución automática“ en la
página 210.
Opciones para registrar pesos (manual, auto y auto rápido)
Introducción El método estándar para registrar pesos está en pulsar la tecla

Registrar cuando se encienda la luz estable. El indicador ofrece
también otras opciones teniendo en cuenta diferentes situaciones.
· ‘Registro automático de pesos’- opción apropiada para pesar
ganado.
· ‘Registro rápido y automático de pesos’ - opción apropiada para
ovejas o pesos muertos.
102
Cambiar el método de 1. Pulse y luego .

registrar
2. Mueva el cursor al campo REGISTRO PESOS y pulse .
3. Seleccione la opción deseada:
- Apag
- Manual
- Auto
- Auto rápido
Para explicaciones acerca de las opciones, véase más adelante.
‘Registro pesos’ Desactiva la tecla Registrar. Los pesos no se registran del todo.
apagado
‘Registro pesos’ Utilice esta opción en situaciones donde influencias externas podrían
manual afectar a la lectura de pesos, ej.:
· Un animal podría tocar una parte no pesada de la estructura de
pesaje, bajar de la plataforma o apoyarse en barandilla.
· Las manos del operador u otro animal podría tocar una parte de
la plataforma de pesaje o el animal.
Esta opción permite al operador controlar totalmente el momento
de registrar pesos.
103
Procedimiento
2. Asegúrese de que nada esté tocando el animal o la plataforma.
3. Espere hasta que se encienda la luz estable.
4. Pulse .
‘Registro pesos’ Utilice esta opción en situaciones donde hay poco riesgo que
automático influencias externas afecten a la lectura de pesos, o cuando es
necesario trabajar con las manos libres.
El ‘registro de pesos’ automático’ utiliza dos restricciones de tiempo
que ayudarán a garantizar que cada animal es registrado sólo una
vez:
· El animal tiene que estar sobre la plataforma por 1 segundo y
medio antes de que se pueda registrar su peso.
· Tiene que haber un intervalo mínimo de 5 segundos entre los
animales.
Este método es un método rápido y eficaz para registrar pesos.
Procedimiento
Cuando se encienda la luz estable, el indicador registra
automáticamente el peso.
‘Registro pesos’ Utilice este método cuando es importante pesar un gran número de
automático rápido animales en poco tiempo ej. al clasificar animales en grandes
categorías de pesos o al pesar ovejas para obtener una estadística
de valores medios.
Las dos restricciones de tiempo utilizadas con la opción ‘Registro de
pesos automático’ ya no se aplican.
104
Procedimiento
Cuando se encienda la luz estable, el indicador registra
automáticamente el peso.
Véase igualmente Las funciones ‘registro de pesos automático’ y ‘registro de pesos

automático rápido’ pueden ser usadas junto con métodos
automáticos para entrar el ID del animal en el indicador, ej.:
· Número ID con incremento automático. Véase página 101.
· Escaneo de números de identificación electrónica. Véase
página 64.
105
Esta parte explica las funciones que le permiten ver sus datos en diferentes formas, es decir
en la forma original como datos crudos o en la forma elaborada de alguna manera darles
informaciones útiles.
Algunas de las funciones descritas pueden ser usadas durante y otras después de una sesión
de pesaje.
Pesos faenados
Introducción El peso faenado es rendimiento anticipado de un animal. El
indicador calcula el rendimiento basándose en el porcentaje que
usted entra.
Ejemplo Si ajusta el ‘peso faenado en %’ en 45 y el animal pesa 100 kg, el

indicador mostrará 45 kg como peso faenado.
Mostrar los pesos Una vez activada la función, los pesos faenados aparecen las
faenados ‘pantallas de datos de archivo, de la historia del animal y de
estadísticas’. Puede insertar también un campo de peso faenado en
la ‘pantalla de pesaje’ para que se indique el peso faenado del
animal que está sobre la plataforma.
Configurar los pesos El peso faenado puede ser activado y desactivado en la

faenados ‘configuración de la pantalla de pesaje’. Para más informaciones,
véase “Configuración de la ‘pantalla de pesaje’” en la página 163.
La función ‘peso faenado’ se configura en la ‘pantalla de
configuración de los datos de archivo’. Para más informaciones,
véase “Configurar el ‘peso faenado’ “ en la página 178.
108
Ganancia de peso
Ganancia de peso
El indicador puede calcular la ganancia de peso de cada animal comparando su peso actual
con el peso registrado en un archivo anterior.
Existen diferentes opciones para seleccionar el tipo de cálculo que será aplicado (ej.
diferencia de peso simple o ganancia de peso diaria).
Configurar la ganancia de peso
Introducción La ganancia de peso se activa archivo por archivo (datos de archivo),

es decir algunos archivos indicarán la ganancia de peso y otros no.
Configurar la Para configurar la ganancia de peso para el archivo actual:

ganancia de peso
1. Pulse luego para mostrar la ‘pantalla de
configuración de la ganancia de peso y de previsiones’.
2. Active la opción GANANCIA DE PESO.

Los campos de configuración de la ganancia de peso
aparecerán.
3. En el campo TIPO, seleccione el tipo de ganancia deseado.
Véase ”Tipos de ganancia de peso” en la página 188.
109
4. En el campo BUSQUEDA GANANCIA PESO, especifique los

archivos donde el indicador tendría que buscar para encontrar
un peso anterior. Véase “Búsqueda por ganancia de peso” en
la página 188.
5. Después de haber terminado, pulse para salir de la pantalla.
Ver la ganancia de Una vez configurada la ganancia de peso para un archivo

peso determinado, puede ver las informaciones en varias pantallas:
· Opcionalmente en la ‘pantalla de pesaje’.
· En los datos de archivo registrados.
· En los informes de estadísticas (en la pantalla y en el informe
impreso).
· En la historia de un animal individual.
Previsiones
Introducción Las previsiones constituyen una función potente del XR3000.

Basándose en la ganancia de peso, el indicador puede calcular el
peso previsto de un animal después de cierto tiempo o al revés el
tiempo para alcanzar un peso determinado.
Gracias a estas informaciones, puede tomar decisiones de
administración como ej. la asignación de la ración de alimentos o
los tratamientos de salud.
Opciones para · Peso previsto de un animal para una fecha en el futuro.

‘previsiones’
· Peso faenado previsto para una fecha en el futuro.
· Valor previsto para una fecha en el futuro.
· Días que quedan hasta alcanzar un peso deseado determinado.
· Días que quedan hasta alcanzar un peso faenado deseado
determinado.
· Días que quedan hasta alcanzar un determinado valor deseado.
110
Ganancia de peso
Configurar las Véase “Pantalla de configuración de la ganancia de peso y de

previsiones previsiones” en la página 187.
Mostrar las Una vez configuradas las previsiones para un archivo determinado,
previsiones puede ver las informaciones en varias pantallas:
· En los informes de estadísticas (en la pantalla y en el informe
impreso).
Notas
· Las previsiones funcionan sólo con datos que tienen menos de
un año. Si pesa sus animales ej. dos veces al año, puede utilizar
la función ‘previsiones’. Sin embargo, si los pesa ej. sólo cada
13 meses, no puede utilizar la función ‘previsiones’.
· Si un animal tiene una ganancia de peso negativa, el indicador
mostrará una línea con rayas.
· Si un animal ya ha alcanzado el peso deseado, el indicador
mostrará 0 días hasta alcanzar el objetivo.
111
Valores de animales
El XR3000 le permite entrar tablas de valores para diferentes rangos de peso. Una vez
configuradas las tablas, puede visualizar los valores de sus animales:
· En los informes de estadísticas (en la pantalla y en el informe impreso).
Puede obtener por ejemplo informaciones sobre una caída de los precios de mataderos y
observar luego cómo se desarrollan los valores de sus animales cuando aumentan de peso.
Configurar una tabla
Para mostrar la ‘pantalla de configuración de las tablas’:

4 Pulse luego .
Rellene todos los campos, si lo desea. Pulse en cualquier campo

que no le queda claro o véase “Pantalla de configuración de las
tablas” en la página 192 para más detalles.
112
Valores de animales
Pesos faenados IMPORTANTE

· Si la opción ‘pesos faenados’ está activada (‘pantalla de
configuración de los datos de archivo), los valores se calcularán
a partir de los pesos faenados.
· Si la opción ‘pesos faenados’ no está activada , los valores se
calcularán a partir de los pesos vivos.
Ver los valores de animales
Introducción Una vez configurada una tabla, los valores se visualizarán en las
‘pantallas de datos de archivo, de la historia del animal, de
estadísticas’ y opcionalmente en la ‘pantalla de pesaje’.
Para comparar valores, puede seleccionar diferentes tablas.
Ejemplo de una
‘pantalla de
estadísticas’
El indicador calcula y muestra el valor medio, valores total, mínimo,

máximo y la desviación estándar para los valores de animales en el
archivo seleccionado.
Si ha configurado diferentes tablas, podrá comparar el efecto y
aplicar cada uno a los pesos de sus animales entrando el número de
tabla (1, 2, ó 3) en el campo TABLA #.
113
Tabla actual La tabla actual es la última tabla que ha seleccionado en la ‘pantalla

de configuración de las tablas’ o la ‘pantalla de estadísticas’. El
indicador utiliza la tabla actual para calcular los valores de los
animales para la ‘pantalla de datos de archivo’, la historia del animal
y la ‘pantalla de pesaje’ (si está opción está activada).
Valores en la ‘pantalla Puede insertar un campo de valores en la ‘pantalla de pesaje’

de pesaje’ activando la opción en la ‘configuración de la pantalla de pesaje’.
Luego, cada vez que se visualice un peso en la pantalla, el indicador
calcula el valor del animal según la tabla actual y muestra el
resultado.
Valores en la ‘pantalla Si las tablas están activadas, el indicador insertará una columna de
de datos de archivo’ valores en la ‘pantalla de datos de archivo’ y utilizará la tabla actual
para calcular los valores de todos los animales pesados.
Valores en la ‘pantalla Si las tablas están activadas, el indicador insertará una columna de
de la historia del valores en la ‘pantalla de la historia del animal’. Usted podrá ver
animal’ entonces el valor del animal en cada sesión de pesaje.
114
Valores de animales
115
Clasificar
La función ‘clasificar’ del XR3000 le permite enviar los animales a diferentes grupos cuando
se pesan.
Un ejemplo típico es dividir los animales según sus pesos en corrales diferentes. El indicador
muestra un símbolo o un número en la ‘pantalla de pesaje’, indicándole en corral colocar el
animal.
Ejemplo de una
‘pantalla de pesaje’
Clasificar por Usted puede clasificar separando los animales por:

· peso
· peso faenado
· ganancia de peso
· previsiones
· valor
· cualquier de los tres campos de datos de archivo
· cualquier de los ocho campos de datos de animales.
116
Clasificar
Mostrar las opciones Puede mostrar las informaciones de clasificación en la ‘pantalla de

pesaje’:
· B, M o A representando el rango bajo, medio o alto.
· 1, 2, 3, etc., representando los rangos de bajos a altos.
· Un número de corral (0-99)
o
· Una flecha gráfica.
Puede especificar para cada rango el número de corral o la dirección
de la flecha. Además puede especificar que diferentes rangos vayan
en la misma dirección o al mismo corral.
Configurar la clasificación
Introducción La clasificación se configura para el archivo actual. Los ajustes no

afectan a los datos que usted ha registrado en archivos anteriores
aunque los ajustes serán convertidos en ajustes estándar para los
nuevos archivos.
Para mostrar ‘pantalla de configuración de la clasificación’:
4 Pulse y luego .
Rellene todos los campos, si lo requiere. Pulse en cualquier

campo que le queda claro o véase “Pantalla de configuración de la
clasificación” en la página 183 para más detalles.
117
‘Pantalla de pesaje’ Si desea ver el ‘indicador de clasificación’ en la ‘pantalla de pesaje’

durante las sesiones de pesaje , tendría que activarlo también en la
Sesión de clasificación
Introducción Una vez configuradas las opciones de clasificación, puede llevar a

cabo el pesaje de manera normal.
Valor de clasificación El valor en función del cual se está clasificando puede ser obtenido
por el indicador de diferentes maneras siempre dependiendo de
cómo está compuesto:
· El peso vivo en la báscula.
· Datos tales como un código de condición que usted entra
manualmente mientras que se pesa el animal o antes de la
sesión de pesaje.
· Un valor calculado por el indicador como ej. la ganancia de
peso.
· Un valor obtenido de los datos de animales cuando entra el ID
del animal.
Tan pronto como el indicador disponga del valor, muestra el
símbolo de clasificación respectivo (flecha o número de corral).
118
Clasificar
Notas
· Si no hay ningún resultado para el rango de clasificación, el
indicador mostrará un espacio blanco donde normalmente
indicaría una flecha, o dos rayas donde normalmente indicaría
el número de corral.
· Puede anular el resultado de clasificación en la pantalla si lo
desea. El rango de clasificación anulado es aquel guardado en el
registro de datos de archivo.
Datos de clasificación El rango de clasificación determinado durante el pesaje es guardado

registrados en el registro del animal en el archivo actual para que usted pueda
verlo más tarde si lo desea. Los datos quedan tal como estaban al
registrarlos, aunque usted podría cambiar la configuración de la
clasificación para futuras sesiones o futuros archivos.
Notas
· Puede ver o modificar los datos de clasificación registrados en la
‘pantalla de datos de archivo’.
· Puede ver estadísticas en función de los rangos de clasificación
en la ‘pantalla de estadísticas de clasificación’.
Estadísticas de clasificación
Introducción Puede ver las estadísticas de clasificación para cualquier archivo con
la opción ‘clasificar’ activada al mismo tiempo que se registran los
datos.
Acceder al informe de 4 Pulse y luego para mostrar la ‘pantalla de

estadísticas de estadísticas de clasificación’.
clasificación
Véase “Estadísticas de clasificación” en la página 143 para más
informaciones.
119
Revisar los datos de archivo
Los datos de archivo son datos como el peso y el código de condición que usted registra
durante una sesión de pesaje. Para explicaciones sobre los principios acerca de datos de
animales y de datos de archivo, véase “Principios para guardar datos“ en la página 29.
Puede ver y modificar los datos en cualquier momento en la ‘pantalla de datos de archivo’.
‘Pantalla de datos de archivo’
Introducción La ‘pantalla de datos de archivo’ es la segunda pantalla más

importante en el indicador después de la ‘pantalla de pesaje’.
Aplicaciones Usted puede utilizar la ‘pantalla de datos de archivo’ para:

corrientes
· Buscar los resultados de una sesión de pesaje.
· Verificar si los datos están registrados de manera correcta.
· Corregir errores de entrada de datos.
· Borrar registros de peso entrados por error.
· Insertar manualmente registros de peso.
· Clasificar e imprimir los datos registrados.
Acceder a la ‘pantalla 4 En la ‘pantalla de pesaje’ principal pulse .

de datos de archivo’
El indicador muestra la ‘pantalla de datos de archivo’ para el
archivo actual.
120
Ejemplo de una
‘pantalla de datos de
archivo’
Además de mostrar datos de archivo, la ‘pantalla de datos de

archivo’ indica también los datos (datos de animales) para los
animales que han sido pesados en una sesión. Esto la diferencia de
la ‘pantalla de la tabla de los datos de animales’ que sólo indica
datos de animales para todos los animales en el indicador.
Columnas Las columnas de datos aparecen automáticamente dependiendo de

las opciones activadas en la ‘pantalla de datos de archivo’, la
‘pantalla de datos de animales’ y otras ‘pantallas de configuración’.
Ver un archivo Para ver un archivo de datos (datos de archivo) diferente:

diferente
1. Coloque el cursor en el campo ARCH:.
2. Teclee el nombre o el número del archivo.
3. Pulse .
Se muestra el nombre de archivo.
121
Ordenar los registros de datos de archivo
Introducción Cuando se indica la ‘pantalla de datos de archivo’, los registros son

visualizados en el orden en que han sido entrados inicialmente en el
indicador, el primer registro hallándose en el principio de la lista.
Ordenar por peso Puede ordenar los datos en función de una o varias columnas
indicadas. Para ordenar los registros por peso, coloque el cursor en
cualquier punto de la columna PESO y pulse .
El indicador ordenará la lista, colocando el peso más pequeño en el
inicio y el peso más grande al final. Para volver a ordenar la lista con
el peso mayor en el inicio, vuelva a pulsar .
Ordenar por peso y Puede ordenar los datos en función de más de una columna.
clase
Para ordenar los animales por peso ej. dentro de cada clase:
1. Coloque el cursor en la columna PESO y pulse .
2. Coloque el cursor en la columna CLASE y pulse .
El indicador muestra primero los animales de la clase 1 ordenados
por peso y luego los animales de la clase 2 igualmente ordenados
por peso etc.
Insertar un registro de datos de archivo
Introducción Puede insertar manualmente un nuevo registro en los datos de

archivo.
Para insertar un 1. Mueva el cursor a la línea debajo de la posición donde desea

nuevo registro insertar el nuevo registro.
2. Pulse y luego .
3. Teclee un ID o varios ID en las columnas apropiadas.
Si entra un ID que ya existe en los datos de animales, el
indicador le llevará al registro correspondiente y rellenará
automáticamente los demás campos de datos de animales.
122
Borrar un registro de datos de archivo
Introducción Esta acción borra un registro individual del archivo actual.
Los registros de datos de archivo se borran mediante una sola

pulsación de tecla; no se precisa ninguna confirmación. Esto le
permite borrar muchos registros sin tener que confirmar la acción
para cada uno.
Para borrar un 1. Mueva el cursor al registro (a la línea) que desea borrar.

registro de datos de
archivo 2. Pulse y luego .
Borrar todos los registros en el archivo actual
Esta acción borra todos los registros del archivo actual. Los datos en
otros archivos de datos (datos de archivo) no son afectados.
Para borrar todos los 1. Pulse y luego .

registros en el archivo
actual El indicador le pide que confirme la acción.
2. Para borrar todos los registros, seleccione ‘Sí’ y pulse .
123
Encontrar un registro
Introducción Puede encontrar un registro determinado en el archivo actual

usando cualquier campo de datos de archivo o campo de datos de
animales. Puede ej. encontrar un registro que contiene un ID o un
peso determinado.
Para encontrar el 1. Coloque el cursor en la columna que contiene los datos a

registro encontrar.
2. Pulse .
El indicador muestra un cuadro de diálogo donde usted puede
entrar el valor que está buscando.
3. Teclee el valor que desea encontrar y pulse .

El indicador busca en todos los registros del archivo actual y si
encuentra un registro coincidente, el cursor se desplaza al
registro correspondiente.
Notas
· Si se encuentra más de un registro, el cursor se desplazará al
siguiente cada vez que se lleve a cabo la operación ‘encontrar’.
· Si no se encuentra ningún registro coincidente (match), el
cursor se desplazará al registro más parecido.
· Para encontrar campos de texto, tiene que entrar sólo una parte
del texto que desea encontrar.
124
Buscar escaneando En la ‘pantalla de datos de archivo’, puede escanear un IDE para

un IDE localizar los datos del animal. No tiene que colocar el cursor en la
columna IDE o pulsar .
Cambiar un ID en la ‘pantalla de datos de archivo’
Introducción Si ha entrado por ejemplo el ID equivocado durante una sesión de

pesaje, pero los demás datos registrados son correctos, puede
cambiar el ID en los datos de archivo.
1. Localice el registro con uno de los métodos presentados en la
sección anterior.
2. Teclee el nuevo ID en la columna apropiada y pulse .
El indicador llevará a cabo diferentes acciones, dependiendo de
si el nuevo ID que acaba de entrar existe en la ‘base de datos de
animales’ o no:
- Si el ID ya existe en los datos de animales, el ID será
reemplazado por el ID que ha entrado. Los datos
registrados se aplicarán entonces a un animal diferente.
- Si el ID no existe en los datos de animales, el ID del animal
cambiará al ID que ha entrado. A partir de ahora, todos los
datos en todos los archivos mostrarán el nuevo ID. El
registro de datos de archivo está ahora vinculado a otro
registro diferente de datos de animales.
125
Mover un registro de datos de archivo a otro archivo
Introducción Puede mover uno o más registros de animales a otros archivos

después de una sesión de pesaje. Si los ID de sus animales contienen
ej. informaciones tales como la fecha de nacimiento, podría pesar
todos los animales juntos, ordenar los registros en la ‘pantalla de
datos de archivo’ y mover luego los registros a diferentes archivos
según el ID.
1. Ordene los registros, si lo desea.
2. Pulse y luego .
3. Entre el nombre o el número de archivo a donde desea mover
los registros.
4. Coloque el cursor en el registro que desea mover.
5. Pulse .
El registro es movido al archivo correspondiente.
6. Coloque el cursor en el siguiente registro y pulse .
7. Repítalo para los registros restantes.
Notas
· El archivo a donde usted mueve registros (archivo de destino)
tiene que tener las mismas configuraciones o estar vacío.
· Si el archivo de destino está vacío, adoptará las mismas
configuraciones que el archivo de origen.
126
Ver los datos de archivo como histograma
Ver los datos de archivo como histograma
Los pesos registrados en un archivo pueden ser vistos en forma de un histograma (diagrama
en barras). Esto le permite echar una ojeada en la distribución de los pesos de un archivo.
Para mostrar un histograma de los pesos de un archivo:

1. Pulse para ir a la ‘pantalla de datos de archivo’.
2. Entre el nombre o número del archivo que desea ver en el
campo ARCH.
3. Pulse y luego .
El indicador muestra un histograma de los valores de peso del
archivo.
Elementos del Cada barra muestra la cuenta del número de animales en un rango
histograma de peso:
· El eje vertical (eje y) muestra la cuenta del número de animales.
· El eje horizontal (eje x) muestra el peso.
· El ‘intervalo de peso’ representa el ancho de la barra. Es la
manera de agrupar pesos en la pantalla.
El indicador optimiza los ajustes de vista según los datos en el
archivo. De ser necesario, estos ajustes pueden ser cambiados.
127
Cambiar los ajustes Para cambiar el límite superior de la cuenta (eje y):
de vista del
histograma 1. Seleccione el valor usado como límite superior en el eje vertical.
2. Entre un número mediante el teclado numérico. Pueden ser los
números 5, 10, 20 ó 50; 100, 200 ó 500; 1000, 2000 ó 5000
etc.
3. Pulse .
Para cambiar el límite inferior para el peso (eje x):
1. Seleccione el valor usado como límite inferior en el eje
horizontal.
2. Entre un número mediante el teclado numérico.
3. Pulse .
El número entrado será redondeado al medio kilo más próximo.
Para cambiar el intervalo de peso:
1. Seleccione ‘intervalo de peso’.
3. Pulse .
128
Revisar los datos de animales
Los datos de animales son datos como ej. los ID, la fecha de nacimiento o la raza que
normalmente no cambiarán durante la vida de un animal. Aunque la ‘pantalla del
formulario de datos de los animales’ está destinada en primer lugar a entrar datos, usted
puede igualmente usarla para ver y modificar los datos (datos de animales) del animal actual
en cualquier momento.
En este caso, la ‘pantalla del formulario de datos de los animales’ puede ser considerada
como extensión de la ‘pantalla de pesaje’, si en la última no se muestran todos los campos
de datos de animales.
Con las teclas de función y , la ‘pantalla del formulario de datos de los

animales’ permite también ‘trabajar los detalles’ de todos los animales en la ‘base de datos
de los animales’.
Datos de animales y Para explicaciones sobre los principios acerca de datos de animales y
datos de archivo datos de archivo, véase “Principios para guardar datos“ en la
página 29.
Configurar los datos El tipo y el número de campos de datos de animales son

de animales configurados en la ‘pantalla de configuración de los datos de
animales’. Para detalles, véase “Pantalla de configuración de los
datos de animales” en la página 170.
Animal actual El animal actual es el animal que ha seleccionado en la ‘pantalla de

pesaje’, la ‘pantalla del formulario de datos de los animales’ o en la
‘pantalla de la historia del animal’.
Acceder a la ‘pantalla 4 En la ‘pantalla de pesaje’, pulse .

del formulario de
datos de los animales’ El indicador muestra los datos (datos de animales) para el
animal actual.
129
Ejemplo de datos de
animales
Encontrar un registro Puede utilizar las teclas de función y para

acceder a registros de otros animales.
Alternativamente, entre el ID del registro que desea ver o escanee el
IDE del animal que desea ver.
Si entra un ID que no existe en la base de datos, el indicador
mostrará el siguiente mensaje:
Existen las siguientes opciones:

· Crear un nuevo registro de datos de animales
Esto crea un nuevo registro de datos de animales con el ID que
ha entrado y los demás campos vacíos.
· Modificar el registro de datos de animales.
El ID del animal en los datos de animales será reemplazado por
el número que ha entrado. A partir de ahora, se accederá a
todos los datos en todos los archivos utilizando el nuevo ID.
· Anular.
Esto le lleva atrás al ‘formulario de la base de datos de los
animales’ y borra el ID que ha entrado.
130
Nota Si selecciona ‘No muestre más el mensaje durante esta

sesión,’ el indicador seguirá usando la opción que usted ha
seleccionado la última vez sin volver a indicarle el mismo mensaje de
nuevo. Cuando encienda el indicador la próxima vez, el mensaje
será reactivado.
Insertar un registro de datos de animales
Introducción Puede utilizar esta función para entrar (preentrar) todos los registros
de datos de animales antes de efectuar un primer pesaje o ej. para
insertar registros en los días en que usted compra nuevos animales.
Insertar un registro 1. En la ‘pantalla de pesaje’, pulse .

2. Pulse y luego .
El indicador inserta un registro después del último registro en la
base de datos.
3. Entre los datos en los campos. Como siempre, los datos son
guardados automáticamente cuando usted los entra.
Notas
· Si el ID que entra ya existe, habrá dos registros con el mismo ID.
Tal vez tenga que añadir o cambiar un campo ID adicional para
poder distinguir los animales. Véase “Combinación de campos
ID” en la página 55.
· Puede también añadir animales a su ‘base de datos de los
animales’ directamente desde la ‘pantalla de pesaje’. Si entra
ej. un ID desconocido durante una sesión de pesaje, el indicador
le preguntará si desea crear un nuevo registro de datos de
animales.
131
Borrar un registro de datos de animales
Si borra un registro de datos (datos de animales) de un animal,

todos los datos registrados acerca de aquel animal incluidos datos
de animales y todos los datos de archivo se perderán.
Borrar un registro 1. En la ‘pantalla de pesaje’, pulse .

2. Pulse .
El indicador muestra el siguiente mensaje:
3. Para borrar el registro, seleccione ‘Sí’ y pulse .
Nota Puede borrar todos los registros de datos de animales en una

sola acción en la ‘tabla de la base de datos de los animales’. Véase
“Tabla de la base de datos de los animales“ en la página 134.
Filtrar los datos de animales
Introducción La función ‘filtro’ le permite especificar un sub-grupo de registros de

datos de animales que aparecerá cuando usted pulsa y
. Esto es muy útil cuando desea entrar un nuevo campo
de datos de animales para un grupo restringido de animales. Puede
por ejemplo ajustar el filtro de tal manera que se puedan ver sólo los
animales recibiendo un tratamiento determinado, los que
pertenecen a un propietario determinado o los animales hallándose
en un grupo determinado.
132
Ajustar un filtro 1. En la ‘pantalla de pesaje’, pulse .

2. Mueva el cursor al campo ‘FILTRO’ y pulse .
El indicador muestra una lista de los campos disponibles (los
campos que ha configurado en la ‘configuración de los datos de
animales’).
3. Seleccione un ítem de la lista y pulse .

4. Mueva el cursor hacia la derecha.
5. Entre un valor que coincida con los animales que desea ver.
Ejemplo de un filtro Si ajusta el filtro ej. en

Raza = Angus,
verá sólo animales de la raza especificada en la ‘pantalla del
formulario de datos de los animales’. Puede pulsar las teclas de
función y para desplazarse entre los registros
de esos animales.
133
Número de registros El número del registro y el número total de registros se indica en la

esquina superior derecha de la pantalla. Si un filtro está activado,
estos números se refieren al sub-grupo de registros.
Tabla de la base de datos de los animales
Introducción La ‘tabla de la base de datos de los animales’ (abreviado ‘tabla de

datos de los animales’) le permite ver en formato de tabla los datos
(datos de animales) para todos los animales que el indicador
conozca. Algunos registros son probablemente redundantes y
pueden ser borrados. Los registros restantes pueden ser vistos,
ordenados o imprimidos de ser necesario.
La ‘tabla de datos de los animales’ se diferencia de la ‘pantalla de
datos de archivo’ que muestra también datos de animales, pero sólo
para los animales que son pesados en el archivo actual.
Acceder a la ‘tabla de 1. En la ‘pantalla de pesaje’, pulse .

los datos de animales’
2. Pulse para mostrar la ‘tabla de la base de datos de los
animales’.
Cada línea contiene los diferentes datos de un animal (datos de

animales). Tal vez tenga que desplazarse lateralmente para ver
todos los campos.
134
Cambiar un ID Para cambiar el ID de un animal, sobrescriba el nuevo ID en la

columna correspondiente.
Si entra un ID que ya existe, habrá dos registros con el mismo ID.
Tal vez tenga que añadir o cambiar un campo ID adicional para
poder distinguir los animales. Véase “Combinación de campos ID”
en la página 55.
Insertar registros 1. Mueva el cursor a la línea debajo de la posición donde desea

insertar el nuevo registro.
2. Pulse y luego .
3. Entre el ID y otros detalles.
Nota Si entra un ID que ya existe, habrá dos registros con el mismo

ID. Tal vez tenga que añadir o modificar un campo ID adicional
para poder distinguir los animales. Véase “Combinación de campos
ID” en la página 55.
Borrar registros Si borra un registro de datos (datos de animales) de un animal,

individuales todos los datos registrados acerca de ese animal incluidos datos de
animales y todos los datos de archivo se perderán.
1. Mueva el cursor al registro (la línea) que desea borrar.
2. Pulse y luego .
El indicador mostrará el siguiente mensaje:
3. Para borrar el registro, seleccione ‘Sí’ y pulse .
135
Borrar registros no A veces, se crean registros de animales que no son utilizados nunca.
utilizados Estos registros obsoletos pueden ser borrados en una sola vez.
El indicador borrará los registros a los cuales no se hace referencia
en ningún archivo.
1. Pulse y luego .
Para borrar los registros, seleccione ‘Sí’ y pulse .
Borrar todos los Utilice esta opción con mucho cuidado. Esta acción borra todos los
registros datos en el indicador, incluidos datos de animales y datos de
archivo.
1. Pulse y luego .
2. Seleccione ‘Sí’ y pulse .

El indicador mostrará otro mensaje para garantizar que usted
está absolutamente seguro de que quiera llevar a cabo esta
acción.
136
3. Para borrar todos los datos, seleccione ‘Sí’ y pulse .
Ordenar los registros Puede ordenar los registros por cualquier de las columnas
visualizadas. Para ordenar por ejemplo los registros en función de la
fecha de nacimiento, coloque el cursor en cualquier punto de la
columna NAC y pulse .
Encontrar registros Puede encontrar un registro determinado utilizando cualquier

campo de datos de animales ej. un registro que contenga un ID
determinado.
Para más informaciones acerca de la función ENCONTRAR, véase
página 124.
Si tiene un lector de identificación electrónica conectado a su
indicador, la ‘tabla de los datos de animales’ se desplaza
automáticamente al registro del animal cuando escanea un IDE.
Cambiar un IDE Si el cursor está en la columna IDE, la acción de escanear un IDE aún
desconocido hace que el indicador cambie el IDE para el registro
actual. Esto es la única manera de cambiar el IDE de un animal si se
usa un escáner.
Imprimir Si tiene una impresora conectada al indicador, puede imprimir la

‘tabla de los datos de animales’ pulsando .
137
Revisar la historia completa del animal
La ‘pantalla de la historia del animal’ muestra la historia completa registrada de un animal en

una pantalla.
La tabla reúne las informaciones de todas las sesiones de pesaje (archivos de datos de
archivo) que contienen registros del animal.
Esta pantalla es muy importante y facilita la administración de animales.
Acceder a la ‘pantalla 1. Pulse .

de la historia del
animal’ 2. Pulse para ver la historia del animal actual.
Mostrar la historia de · Pulse o para llegar al animal deseado

un animal
determinado o
· entre el ID del animal en el campo BUSCAR en la parte superior

de la pantalla.
138
Revisar la historia completa del animal
Líneas y fechas La tabla tiene una línea para cada archivo de datos que contiene un
registro del animal. La línea indica todos los datos de aquel registro
de datos de archivo.
En otras palabras, la tabla indica una historia completa de todos los
pesajes y otros eventos registrados acerca del animal.
Completamente a la izquierda de la línea, se encuentra la fecha del
evento.
Columnas Como puede configurar los archivos de datos para registrar

diferentes datos en diferentes ocasiones, no todas las columnas
tendrán un valor para una fecha determinada.
La ‘pantalla de la historia’ incluye automáticamente una columna
para cualquier dato que encuentre en los datos de archivo con una
leyenda diferente.
Imprimir Si tiene una impresora conectada al indicador, puede imprimir la

‘historia del animal’ pulsando .
Para más informaciones sobre cómo imprimir, véase “Imprimir“ en
la página 158.
139
Ver la historia de un animal como representación

gráfica
En una representación gráfica, los pesos registrados para un animal pueden ser vistos en
forma de una línea. Esto le permite echar una ojeada en las fluctuaciones de peso para un
animal con el tiempo.
Para mostrar una representación gráfica de los pesos registrados

para un animal:
1. Pulse para ir a la ‘pantalla de datos de animales’.
2. Pulse para ir a la ‘pantalla de la historia del animal’.
3. Pulse para ir a la ‘pantalla de la representación
gráfica de la historia del animal’.
4. Entre el ID del animal en el campo ID.
El indicador muestra una representación gráfica de los valores
de peso registrados para el animal.
Elementos de la Cada punto en la línea de la representación gráfica representa el

representación gráfica peso del animal en una determinada sesión de pesaje.
· El eje vertical (eje y) indica el peso del animal.
· El eje horizontal (eje x) indica el número de días representados
en la gráfica. El punto de partida es la fecha de nacimiento del
animal si el campo NAC (fecha de nacimiento) ha sido utilizado.
El indicador optimiza los ajustes de vista de acuerdo con los datos

en el archivo. De ser necesario, estos ajustes pueden ser cambiados.
140
Ver la historia de un animal como representación gráfica
Cambiar los ajustes Para cambiar el límite superior o inferior del peso (eje y):
de vista para la
representación gráfica 1. Seleccione el valor en el eje vertical.
2. Entre un número mediante el teclado numérico
3. Pulse .
Para cambiar el límite superior o inferior de los días (eje x):
1. Seleccione el valor en el eje horizontal.
3. Pulse .
Ver una Para ver una representación gráfica de otro animal:

representación gráfica
de otro animal 4 Entre otro ID en el campo ID.
-o-
4 Pulse o para desplazarse entre los animales
en la base de datos de los animales.
141
Estadísticas
La ‘pantalla estándar de estadísticas’ indica el promedio, el total, el mínimo, el máximo y la

desviación estándar para los campos de datos guardados en un archivo de datos (datos de
archivo). Puede por ejemplo ver el promedio de todos los pesos guardados en un archivo
determinado.
Puede ver también estadísticas para valores calculados tales como la ganancia de peso, el
valor y los datos (datos de animales) para los animales en el archivo actual.
Puede ver las estadísticas en la pantalla o imprimirlas si tiene una impresora conectada al
indicador.
Acceder a la ‘pantalla 4 Pulse para mostrar la ‘pantalla de estadísticas’.

de estadísticas’
La pantalla muestra una línea de estadísticas para todos los campos

y todas las funciones activadas en el indicador.
Nota En este ejemplo, no se muestran las estadísticas para la raza

porque no se trata de una cantidad numérica. Se indica sólo el
número de razas (no vacías) en el campo 'CNT'.
Archivo de datos El archivo estándar indicado será el archivo actual, pero puede
(datos de archivo) seleccionar cualquier archivo por su nombre o número.
142
Estadísticas
Tabla # Si ‘Valores’ está activado, puede seleccionar la tabla que será

utilizada para calcular las estadísticas en la línea ‘Valor’. Para
informaciones sobre las tablas, véase “Valores de animales” en la
página 112.
Campos de datos de Los campos de datos de archivo que aparecen en la columna

archivo izquierda son los campos activados en los datos de archivo.
Otros campos Los demás campos en la columna izquierda son los campos de
datos de animales y campos calculados tales como la ganancia de
peso y el valor (si usted ha activado estas opciones en el indicador).
Datos de estadísticas La pantalla muestra las siguientes informaciones para cada campo:
CNT El número de registros que contiene un valor para este

campo
MED El promedio de los valores
TOT La suma de todos los valores
MIN El valor mínimo
MAX El valor máximo
DEV E La desviación estándar de los valores
Imprimir un informe Si tiene una impresora conectada al indicador, puede imprimir la

de estadísticas ‘pantalla de estadísticas’ pulsando .
Véase igualmente “Imprimir informes definidos por el usuario” en la
página 154 par ver un ejemplo de un informe.
Estadísticas de Puede ver las estadísticas de clasificación indicando el número de

clasificación animales que han sido enviados a cada corral junto con sus pesos.
1. Pulse y luego para mostrar la ‘pantalla de
estadísticas de clasificación’.
2. Seleccione el archivo del que desea ver las estadísticas de
clasificación.
143
La pantalla muestra el número de animales que han sido enviados a

cada corral junto con las estadísticas tales como el peso medio (para
cada corral).
Nota La ‘pantalla de estadísticas de clasificación’ muestra las

estadísticas en función del numeró de corral (u otro indicador de
rango de clasificación). Para informaciones sobre cómo obtener
estadísticas calculadas en función de otros campos, véase
“Estadísticas definidas por el usuario“ en la página 145.
Imprimir las Si tiene una impresora conectada al indicador, puede imprimir el

estadísticas de informe de las estadísticas de clasificación pulsando .
clasificación
144
Estadísticas definidas por el usuario
La ‘pantalla estándar de estadísticas’ indica el promedio, el total, el mínimo, el máximo y la

desviación estándar para los campos de datos guardados en cualquier archivo de datos
(datos de archivo). Puede por ejemplo ver el promedio de todos los pesos guardados en el
archivo. La ‘pantalla estándar de estadísticas’ está descrita en la página 142.
Puede ver también estadísticas para valores calculados tales como la ganancia de peso, el
valor y los datos (datos de animales) para los animales en el archivo actual.
Puede ver las estadísticas en la pantalla o imprimirlas si tiene una impresora conectada al
indicador.
De todas formas, el XR3000 ofrece la función potente de las estadísticas definidas por el
usuario . Estas pantallas le permiten obtener estadísticas calculadas en función de uno o
más campos seleccionados y ver sólo las estadísticas que le interesan.
Puede configurar cinco diferentes ‘pantallas de las estadísticas definidas por el usuario’ para
tener en cuenta sus necesidades.
Ejemplo Si ha registrado valores en el campo GRUPO, el indicador podrá

calcular estadísticas en función de los grupos.
En este ejemplo hay un total de 100 registros en el archivo.

Para registros donde el GRUPO ha sido 1 (línea 1):
· El número de pesos registrados en el archivo ha sido 20.
· El peso medio de los 20 registros ha sido 353,0 kg.
· Las demás columnas indican otras estadísticas para estos 20
registros.
145
La línea 2 indica las estadísticas para los animales en el grupo 2 etc..

El hecho de que esta pantalla muestre las estadísticas por grupo es
simplemente porque este campo ha sido seleccionado en la
configuración de la ‘pantalla definida por el usuario’. Puede
seleccionar cualquier campo disponible para hacer esto. Es
igualmente posible calcular las estadísticas en función de más de un
campo.
Configurar las estadísticas definidas por el usuario
Introducción Es mejor explicar este procedimiento mediante un ejemplo. En el

ejemplo habrá primero las estadísticas calculadas en función del
campo ‘Grupo’ y luego en función de una combinación de ‘Grupo’ y
‘Raza’. Los campos ‘Grupo’ y ‘Raza’ son sólo campos que sirven de
ejemplo para separar animales en diferentes categorías.
Si usted no dispone de estos campos, puede utilizar los campos que
ha configurado en los datos de animales o en los datos de archivo.
Para ver el resultado de las estadísticas, necesita también unos datos
de archivo. A tal fin, puede entrar manualmente unos datos ficticios
en un archivo de prueba (véase “‘Pantalla de datos de archivo’“ en
la página 120).
Acceder al informe 1. Pulse para mostrar la ‘pantalla de estadísticas’.

definido por el usuario
2. Pulse luego una de las cinco teclas de función USUAR ej.
.
El indicador muestra la ‘pantalla de las estadísticas definidas por
el usuario’. Es posible que algunos datos ya estén en la pantalla
a causa de los ajustes estándar.
146
Modificar el nombre 4 Mueva el cursor a la parte superior izquierda de la pantalla y

del informe modifique el nombre de la pantalla. El nombre está limitado a
siete caracteres porque dicho nombre aparecerá luego en la
tecla de función en el borde inferior de la ‘pantalla de
estadísticas’.
Acceder a la ‘pantalla 4 Pulse la tecla de función (no la tecla normal de

de configuración’ configuración).
4 El indicador mostrará la ‘pantalla de configuración de las
estadísticas definidas por usuario’.
Los campos hallándose en la columna izquierda son los campos

que están actualmente activados en los datos de animales y los
datos de archivo junto con las cantidades calculadas tales como
la ganancia de peso, el rango de clasificación y el valor si estas
opciones están activadas en el indicador.
147
Configurar los 1. Seleccione ‘Desel tod' (Deseleccionar todo) y pulse para que
campos todos los campos estén desactivados.
2. Configure el (los campos) que será(n) usado(s) para calcular las
estadísticas:
- En la columna LINEAS, active el campo GRUPO.
3. Configure los datos que desea ver:
Para cada campo a la izquierda de la pantalla, active en la
columna la estadística que desea obtener como ej. promedio,
total, mínimo, máximo. La columna N se refiere al número de
registros.
En este ejemplo, active las columnas N, MED, TOT, MIN y MAX
para peso y la columna LINEAS para grupo.
La ‘pantalla de configuración’ ahora debería ser parecida a la
siguiente ilustración.
Todas las lineas Si activa TOD LINEA en la parte inferior de la pantalla, el indicador
indicará una línea de totales abajo en la ‘pantalla de estadísticas’.
Líneas vacías Si excluye ‘líneas vacías’, el indicador no mostrará las estadísticas

para registros que no tienen ningún valor en el campo ‘Grupo’.
Mostrar los resultados 4 Pulse para ver los resultados en su pantalla personalizada de
estadísticas.
148
Columnas Puede desplazar en la pantalla las columnas hacia la derecha para

ver las estadísticas de cualquier campo que ha activado en la
‘pantalla de configuración’.
Estadísticas calculadas en función de dos campos
Ejemplo Es posible calcular estadísticas en función de dos campos ej. ‘Grupo’

y ‘Raza’.
Este informe muestra 6 animales de la raza ‘Braford’ en el grupo 1.

El peso medio de estos 6 registros es de 443,0 kg.
Hay 4 animales de la raza ‘Hereford’ en el grupo 1.
Hay 6 animales de la raza ‘Angus’ en el grupo 2 y el peso medio es
de 453,0 kg.
Configurar 1. En la ‘pantalla de las estadísticas definidas por el usuario’, pulse

la tecla de función (no la tecla normal de
configuración) para mostrar la ‘pantalla de configuración de las
estadísticas definidas por el usuario’.
149
2. Active ‘Grupo’ y ‘Raza’ en la columna LINEAS.

Asegúrese de que N, MED, TOT, MIN, MAX y D.E. siguen
activados para ‘Peso’.
3. Pulse para ver la nueva ‘pantalla de las estadísticas definidas

por el usuario’.
Nota Si excluye ‘líneas vacías’ (en la parte inferior de la ‘pantalla de

configuración’, el indicador sólo mostrará las estadísticas para
registros que tienen un valor en el campo ‘Grupo’ y en el campo
‘Raza’.
Filtrar los datos de estadísticas
Introducción Puede filtrar los datos a fin de mostrar las estadísticas para los
registros que contienen valores determinados.
Ejemplo Filtraremos los datos para mostrar las estadísticas de los animales de
la raza ‘Angus’.
150
1. En la ‘pantalla de las estadísticas definidas por el usuario’,

seleccione ‘Filtro 1:’ y pulse .
2. Seleccione ‘Raza’ y pulse .
3. Pulse en el campo ‘=‘ y seleccione ‘Angus’ de la lista de las
razas.
Las estadísticas serán calculadas y mostradas de nuevo.
El indicador indicará ahora las estadísticas calculadas en función
de ‘Grupo’ y ‘Raza’ pero sólo donde ‘Raza’ tiene el valor que ha
entrado.
Nota No es necesario mostrar la columna para ‘Raza’ porque todos

los valores ya tienen un valor idéntico al valor que usted ha entrado
para el filtro.
Puede activar hasta dos filtros. Los dos filtros actuarán de manera
simultánea.
Ordenar los datos de estadísticas
Para ordenar los datos:

4 Coloque el cursor en la columna en función de la que desea
ordenar y pulse .
151
Puede ordenar en función de más de una columna y en orden

ascendiente o descendiente. Para más informaciones sobre cómo
ordenar, véase “Ordenar los registros de datos de archivo” en la
página 122.
Encontrar datos determinados
Para encontrar una línea determinada como ej. un grupo en el

ejemplo anterior, coloque el cursor en la columna apropiada y pulse
.
El indicador le muestra un cuadro de diálogo donde puede entrar el
valor del campo que desea encontrar.
Para más informaciones, véase “Encontrar un registro” en la
página 124.
Calcular las estadísticas en función de los ID
Introducción Si selecciona un campo ID para calcular las estadísticas, el resultado

será una pantalla con todos sus números ID en la columna izquierda
y las estadísticas para cada uno en las columnas restantes. Es
parecida a la ‘pantalla de datos de archivo’. De todas formas,
calcular las estadísticas definidas por el usuario según los ID ofrece
ciertas ventajas:
· Puede personalizar las columnas que desea ver.
· Puede utilizar filtros para mostrar una selección de datos.
· Puede utilizar la función ‘Tod línea’ para mostrar cálculos para
todas las estadísticas visualizadas ej. valores totales y medios.
152
Notas
· A no ser que tenga el mismo ID para más de un animal, el
número de registros encontrados siempre será 1 y el peso total
será el peso del animal.
· Como hay sólo un registro de datos de archivo en cada línea,
puede usar las estadísticas del valor ‘TOTAL’ para indicar los
datos actuales presentes en el archivo.
Ejemplo
En este ejemplo se muestran sólo animales de la raza ‘Angus’ a

causa del filtro. Las estadísticas han sido calculadas en función del
IDV y por lo tanto los ID individuales son visualizados en la columna
izquierda. Como existe sólo un peso para cada ID el N.PESO es 1
para todos los ID. P.TOT muestra el peso y MED.CODIGO1 muestra
el código para cada animal.
La línea TODO muestra el número de pesos, el total de todos los
pesos y el código medio para todos los registros filtrados.
153
Imprimir informes definidos por el usuario
Introducción Si tiene una impresora conectada al indicador, puede imprimir la

‘pantalla de las estadísticas definidas por el usuario’ pulsando
.
Independientemente de cómo defina sus estadísticas
personalizadas, obtendrá un informe impreso que tiene el mismo
aspecto que la pantalla.
Ejemplo de una
pantalla
Si tiene activados todos los filtros, el indicador le preguntará si

desea imprimir tablas separadas para cada valor del(de los) filtro(s).
Si selecciona ‘No’, el informe contendrá sólo los datos que se

pueden ver en la pantalla actual:
154
Informe para un valor Estadísticas: USUAR.1

de filtro individual
Arch: 5, SESIÓN 1
Fecha: 01/02/2002
Imprimido: 15/10/2002 14:46
Filtr 1 : Raza = Angus

----------------------------------------
Grupo Raza N.PESO P.MED P.TOT
----------------------------------------
1 Angus 9 348.0 3130.0
2 Angus 8 345.5 2765.0
3 Angus 8 361.0 2887.0
4 Angus 7 351.5 2461.0
5 Angus 7 349.5 2446.0
----------------------------------------
Todo 39 351.0 13689.0
----------------------------------------
Nota Las líneas están truncadas a la derecha porque el informe ha

sido imprimido en una impresora de 40 columnas. Véase Imprimir
en la página 158.
Si selecciona ‘Sí’, el informe contendrá una tabla separada para cada

valor de filtro que el indicador encuentra en el archivo.
155
Informe para todos los Tru-Test 3000

valores de filtro Estadísticas: USUAR.1
Arch: 5, SESIÓN 1
Fecha: 01/02/2002
Imprimido: 15/10/2002 14:49
Tabla 1
Filtr 1 : Raza = Angus
----------------------------------------
----------------------------------------
1 Angus 9 348.0 3130.0
2 Angus 8 345.5 2765.0
3 Angus 8 361.0 2887.0
4 Angus 7 351.5 2461.0
5 Angus 7 349.5 2446.0
----------------------------------------
Todo 39 351.0 13689.0
----------------------------------------
Tabla 2
Filtr 1 : Raza = Braford
----------------------------------------
----------------------------------------
1 Braford 5 395.5 1978.0
2 Braford 4 410.5 1641.0
3 Braford 3 367.0 1101.0
4 Braford 2 356.0 712.0
5 Braford 2 398.5 797.0
6 Braford 2 385.5 771.0
----------------------------------------
Todo 18 389.0 7000.0
----------------------------------------
Tabla 3
Filtr 1 : Raza = Braham
----------------------------------------
----------------------------------------
1 Braham 4 381.5 1525.0
2 Braham 4 331.0 1324.0
3 Braham 7 374.0 2618.0
4 Braham 5 375.0 1874.0
5 Braham 8 330.0 2640.0
----------------------------------------
Todo 28 356.5 9981.0
----------------------------------------
156
Tabla 4
Filtr 1 : Raza = Cebu
----------------------------------------
----------------------------------------
1 Cebu 4 347.0 1388.0
2 Cebu 2 364.0 728.0
3 Cebu 1 368.0 368.0
4 Cebu 4 364.5 1458.0
5 Cebu 2 371.0 742.0
----------------------------------------
Todo 13 360.5 4684.0
----------------------------------------
Tabla 5
Filtr 1 : Raza = Hereford
----------------------------------------
----------------------------------------
1 Hereford 1 372.0 372.0
2 Hereford 2 329.5 659.0
3 Hereford 1 363.0 363.0
4 Hereford 1 398.0 398.0
5 Hereford 1 384.0 384.0
----------------------------------------
Todo 6 362.5 2176.0
----------------------------------------
Tabla 6
Filtr 1 : Raza = Limousin
----------------------------------------
----------------------------------------
2 Simmental 1 309.0 309.0
----------------------------------------
Todo 1 309.0 309.0
----------------------------------------
Gran Total:
----------------------------------------
Todo 100 353.035299.0
----------------------------------------
157
Imprimir
Si una impresora adecuada está conectada a su indicador, puede imprimir informes de todos
los datos de animales guardados en el indicador. Los informes impresos tienen el mismo
formato como los datos en las pantallas desde las que se imprimen.
Teclas de función Las siguientes pantallas tienen la tecla de función para

IMPRIMR imprimir sus contenidos:
· Datos de archivo
· Tabla de la base de datos de los animales
· Historia del animal
· Estadísticas
· Estadísticas de clasificación
· Estadísticas definidas por el usuario
· Lista de archivos
El indicador imprime todas las columnas que caben en el ancho del
papel utilizado.
Configurar la El XR3000 se conecta a una impresora mediante un cable serial. La

impresora impresora tiene que disponer de un puerto serial. El tipo de cable
depende de si la impresora tiene un enchufe macho o un enchufe
hembra.
Conecte el cable al puerto CON 1 o CON 2 en la parte frontal del
indicador de acuerdo con los ajustes en la ‘pantalla de la
configuración serial’. CON1 es el puerto estándar para la impresora.
Asegúrese de que el ‘tipo de impresora’ está ajustado en 40
columnas, si se usa una impresora de poco ancho.
Si utiliza una impresora de 12 V como ej. una impresora Tru-Test,
asegúrese de que una fuente de corriente externa de 12 voltios está
conectada al indicador. La impresora no puede ser alimentada por
la batería interna del indicador.
158
Imprimir
No confunda el cable serial con un cable paralelo más grueso que

normalmente se usa para conectar una impresora a una
computadora.
Ajustes Los ajustes estándar de fábrica para la comunicación serial en el

indicador son correctos para la mayoría de las impresoras. De todas
formas, de ser necesario, puede cambiarlos en la ‘pantalla de la
configuración serial’.
Para detalles, véase “Pantalla de la configuración serial“ en la página
205.
159
Esta parte trata de todas las opciones de configuración del indicador y presenta las diferentes
pantallas de configuración.
Mapa de acceso de las pantallas de configuración
El siguiente diagrama muestra cómo acceder a las diferentes pantallas.
162
La pantalla de configuración de la ‘pantalla de pesaje’ es donde usted configura la ‘pantalla

de pesaje’ para que se muestren los campos de datos que desea ver o registrar.
Configurar la ‘pantalla 1. En la ‘pantalla de pesaje’ pulse .

de pesaje’
La columna izquierda indica los datos que aparecerán en la parte

izquierda de la ‘pantalla de pesaje’. La columna derecha indica los
campos que aparecerán en la parte derecha de la ‘pantalla de
pesaje’.
2. Mueva el cursor a la opción que desea cambiar y pulse ‘1’ para

activar o ‘0’ para desactivar.
3. Cuando haya terminado esto, pulse para salir de la ‘pantalla
de configuración’.
Aspecto de la Se recomienda que inserte los campos que le sirven para entrar
‘pantalla de pesaje’ datos durante la sesión de pesaje en la parte derecha de la ‘pantalla
de pesaje’.
· Así los campos para entrar datos se encuentran siempre en el
mismo lugar y usted puede ver fácilmente si ha rellenado todos
los datos para cada animal al pesarlo.
· Debido a los ajustes estándar, el indicador mueve el cursor de
un campo a otro en la parte derecha de la ‘pantalla de pesaje’
cuando se entran los datos.
163
Nota Puede ‘entrenar’ el indicador para que siga cualquier

secuencia alrededor de los campos en las partes izquierda o derecha
de la ‘pantalla de pesaje’. Para más informaciones, véase “Secuencia
automática de la entrada de datos” en la página 96.
Activar y desactivar Cuando activa un campo en la ‘configuración de la pantalla de

campos pesaje’, la función será activada automáticamente en la pantalla de
configuración correspondiente ej. configuración de los datos de
archivo o configuración de la clasificación de ser necesario. Siempre
que las configuraciones existentes (o los ajustes estándar) para la
función sean apropiadas, puede por lo general activar una función
en la ‘configuración de la pantalla de pesaje’ sin tener que visitar
otras pantallas de configuración.
Cuando desactiva un campo en la ‘configuración de la pantalla de
pesaje’, esta función será automáticamente desactivada en la
pantalla de configuración correspondiente, a no ser que ya hayan
sido guardados datos en el campo. Esto hará que el campo será
removido de la ‘pantalla de pesaje’ pero se podrá ver todavía en la
‘pantalla de datos de archivo’ y la ‘pantalla de estadísticas’ para
indicar los datos guardados.
Cuando una función o un campo es desactivada/o en una ‘pantalla
de configuración’, será automáticamente desactivada/o en la
Campos disponibles
Introducción Algunos de los campos que usted ve en la ‘configuración de la

pantalla de pesaje’ tienen que ver con los datos de animales o los
datos de archivo y están vinculados a la configuración de aquellas
funciones. Otros campos como ej. el ‘Mensaje indicado en
pantalla’, son simplemente campos que se pueden activar.
Esta sección explica los diferentes campos y cómo están
relacionados.
Campo del ‘mensaje Activa o desactiva que se indiquen mensajes tales como ‘Cargar
indicado en pantalla’ plataforma’ en la ‘pantalla de pesaje’.
164
Campos de datos de La siguiente lista muestra los campos de datos de animales estándar
animales ajustados en fábrica:
- IDV (ID visual)
- IDE (ID electrónico)
- IDA (ID del animal)
- Grupo
- Clase
- Raza
- NAC (fecha de nacimiento)
- Libre o de reserva
Si están activados en los datos de animales, puede insertar cualquier

de estos campos en la ‘pantalla de pesaje’ con el fin de ver o entrar
datos.
El XR3000 utiliza los siguientes símbolos para indicar el estado

actual de los campos de datos de animales en la pantalla de
configuración de la ‘pantalla de pesaje’.
Símbolo Significado
El campo está activado en los datos de animales y se
muestra en la ‘pantalla de pesaje’.
El campo está activado en los datos de animales, pero
no se muestra en la ‘pantalla de pesaje’.
El campo no está activado en los datos de animales.
Tiene que activar el campo en la ‘pantalla de
configuración de los datos de animales antes de que se
pueda visualizar en la ‘pantalla de pesaje’.
Para informaciones sobre cómo configurar los campos de datos de

animales, véase “Configurar los datos de animales“ en la página 57.
165
Datos de archivo y La siguiente tabla indica los campos de datos de archivo que
campos calculados pueden ser insertados en la ‘pantalla de pesaje’ con el fin de entrar
o ver datos. Se indican los nombres estándar para los tres campos
de datos de archivo.
Campos de datos Descripción

de archivo
Código 1 Campo estándar que puede ser definido por
el usuario
el usuario
el usuario
Peso faenado Activa los pesos faenados
Pesaje de grupo Activa el pesaje de grupo
Puede activar cualquier de estos campos en la ‘configuración de la

pantalla de pesaje’.
Notas
· Si se activa un campo de datos de archivo en la ‘configuración
de la pantalla de pesaje’, éste será activado automáticamente en
los datos de archivo para el archivo actual.
· Si se desactiva un campo de datos de archivo en la
‘configuración de la pantalla de pesaje’, éste será desactivado
en el archivo actual a no ser que ya se hayan guardados datos
en este campo.
· Como puede configurar diferentes campos para diferentes
archivos, el aspecto de la ‘pantalla de pesaje’ puede cambiar
cuando se accede a un archivo diferente.
Para informaciones sobre cómo configurar los campos de datos de

archivo, véase “Configurar los datos de archivo“ en la página 73.
166
Rango de Si activa uno de estos campos en la ‘configuración de la pantalla de

clasificación pesaje’ la función será activada automáticamente en la pantalla de
Valor configuración correspondiente (si todavía no está activada).
Ganancia de peso
Previsión
Campo Pantalla de configuración correspondiente

Rango de Clasificación
clasificación
Valor Tablas
Ganancia de peso Ganancia de peso y previsiones
Previsión Ganancia de peso y previsiones
Notas
· Si activa uno de estos campos en la ‘configuración de la
pantalla de pesaje’, el indicador lo activará en la pantalla de
configuración correspondiente con:
- Los ajustes estándar o
- Los ajustes actuales si ya han sido configurados.
· Si desactiva uno de estos campos en la ‘configuración de la
pantalla de pesaje’:
- La función será desactivada en la pantalla de configuración
correspondiente.
- Los ajustes de configuración quedarán almacenados en la
memoria.
Peso ant. Datos de archivo anteriores

Fecha ant.
Ganancia ant. Si activa uno de estos campos en la ‘pantalla de pesaje’, el indicador
Código1 ant. mostrará los datos relevantes del archivo más reciente que contiene
Código 2 ant. un registro para el animal.
Código 3 ant.
Nota Si cambia el nombre de los campos estándar ‘Código 1’,

‘Código’ 2, o ‘Código 3’, cambiará igualmente el nombre de los
campos ‘ant.’ (anteriores).
167
No. en grupo Le permite entrar el número de animales en un grupo, cuando la

función ‘pesaje de grupo’ está activada.
Para más informaciones, véase “Pesaje de grupo“ en la página 89.
Insertar otros campos
Introducción Además de los campos que puede activar en la ‘configuración de la

pantalla de pesaje’, puede insertar también otros tipos de campo en
la ‘pantalla de pesaje’ como ej. campos de configuración o de
estadísticas. En el siguiente ejemplo, el campo ‘ARCH’ será insertado
en la ‘pantalla de pesaje’.
Ejemplo Para insertar el campo que permite seleccionar los archivos en la

‘pantalla de pesaje’:
1. En la ‘pantalla de datos de archivo’, coloque el cursor en el
campo ‘ARCH’.
2. Pulse .
El indicador mostrará la ‘pantalla de ayuda’.
168
3. Coloque el cursor en la esquina superior izquierda y pulse .

4. Seleccione ‘Sí’ para confirmar el mensaje y pulse .
Una vez insertado el campo ARCH en la ‘pantalla de pesaje’, puede

seleccionar el archivo actual sin tener que ir a la ‘pantalla de la lista
de archivos’.
Nota Cuando se inserta el campo ARCH, el campo aceptará un

número o un nombre de archivo, aunque sea el nombre de archivo
que es visualizado. Para mostrar también el número de archivo,
inserta la columna ARCHIVO en la ‘pantalla de archivos’. Para
insertar un campo que le permitirá cambiar el nombre del archivo
actual en vez de seleccionar un archivo diferente, inserte la columna
NOMBRE ARCH en la ‘pantalla de archivos’.
Para remover un campo adicional de la ‘pantalla de pesaje’ repita el

procedimiento.
Campos que pueden Puede ser insertado cualquier de los campos en la ‘pantalla de
ser insertados estadísticas principal’ pero no podrán ser insertados campos en la
‘pantalla de las estadísticas de clasificación’ y la ‘pantalla de las
estadísticas definidas por el usuario’.
La mayoría de los campos en la ‘pantallas de configuración’ pueden
ser insertados.
169
Pantalla de configuración de los datos de

animales
La ‘pantalla de configuración de los datos de animales’ es la pantalla donde usted configura

la base de datos de los animales la que guardará los datos generales sobre sus animales
como ej. la fecha de nacimiento, los ID y las razas.
Una vez configurados los campos de la base de datos y entrados los datos de sus animales,
normalmente usted no cambia la configuración. De todas formas, puede añadir más
campos a su base de datos más tarde de ser necesario.

los datos de animales’ El indicador es suministrado con algunos campos estándar de
datos de animales.
170
Pantalla de configuración de los datos de animales
Configurar el campo ‘incremento automático’ (‘incr aut’)
Introducción Durante el pesaje, el indicador puede incrementar automáticamente

un campo ID. Esto significa que no tiene que entrar el número ID.
El número (o la letra) incrementará de un paso cada vez que registre
un peso.
Para ejemplos sobre el uso de esta función, véase “Incremento
automático de los ID“ en la página 101.
Configurar el 1. Coloque el cursor en el campo ‘INCR. AUT’ (incremento

incremento automático) y pulse .
automático
2. Seleccione el campo ID que desee incrementar de manera
automática y pulse .
3. Entre el primer número ID en el campo ‘INCR DESDE’.
171
Configurar el campo ‘prefijo’
Introducción Puede configurar el indicador para que aplique automáticamente

prefijos a los ID cuando usted los entra en la ‘pantalla de pesaje’.
Esta función evita que tiene que teclearlos y le ayuda a ahorrar
tiempo.
Para explicaciones acerca del uso de los prefijos, véase “Prefijo para
los ID“ en la página 100.
Configurar un prefijo 1. Coloque el cursor en el campo PREFIJO y pulse .
2. Seleccione el tipo de ID al que desea aplicar un prefijo.

3. Entre el prefijo.
Los prefijos pueden contener números, letras, espacios,

períodos y -.
172
Notas
· Puede sólo usar la función ‘prefijo’ con campos ID de texto.
· En el ejemplo anterior, el campo IDA tiene que ser lo
suficientemente largo para admitir el prefijo: “ABC” y un
número de un animal individual. Véase “Formato o longitud“
en la página 175.
· Puede insertar el campo ‘PREFIJO’ en la ‘pantalla de pesaje’ para
que pueda cambiarlo sin tener que acceder a la ‘pantalla de
configuración’. Véase “Insertar otros campos“ en la
página 168.
Configurar los campos de datos de animales
Introducción Además de los ID de los animales, puede tener hasta siete campos
de datos con cada registro de datos de animales.
Puede cambiar los nombres de los campos y los tipos de datos
guardados en cada uno utilizando las columnas en la ‘pantalla de
configuración de los datos de animales’.
Las columnas son explicadas más adelante.
Leyenda Especifica el nombre del campo.
Enc / Apag Utilice estas opciones para activar o desactivar campos.

Si se activa un campo de datos de animales, esto significa que el
campo:
· Es incluido en la ‘base de datos de los animales’.
· Puede ser insertado en la ‘pantalla de pesaje’.
· Aparece en la ‘pantalla de los datos de archivo’.
· Aparece en las ‘pantallas de estadísticas’.
173
Notas
· Para evitar que se ocupe memoria inútilmente, active sólo los
campos que necesita en su ‘base de datos de los animales’.
· Los campos que han sido activados ocupan memoria
independientemente de si contengan datos o no.
· Cuando desactiva un campo de datos de animales, todos los
datos hallándose en este campo en cualquier registro de datos
de animales serán borrados y se recuperará memoria. De todas
formas, si el campo contiene datos, el indicador mostrará un
mensaje de advertencia antes de desactivar el campo.
Tipo Los campos tienen que ser de uno de los siguientes tipos:
· Campo de texto
· Campo numérico
· Campo personalizado
· Campo de fecha.
Notas
· Si usted cambia el tipo de un campo que ya contiene datos, el
indicador intentará convertir los datos. Si esto no es posible sin
perder informaciones, aparecerá un mensaje de advertencia.
· Los campos numéricos utilizan aproximadamente mitad de la
memoria que los campos de textos. Los campos personalizados
ocupan muy poca memoria.
174
ID En la ‘pantalla de pesaje’ o la ‘pantalla del formulario de datos de

los animales’, si se entran datos en un campo que está configurado
como campo ID, el indicador buscará el registro del animal en la
‘base de datos de los animales’ y mostrará sus datos visibles en
todos los demás campos de datos de animales.
De todas formas, en la ‘pantalla de la tabla de datos de los
animales’, si se entran datos en un campo que está configurado
como campo ID, el indicador cambiará los datos (como lo haría para
un campo que no está configurado como campo ID).
Para buscar un registro en la ‘pantalla de la tabla de datos de los
animales’, tiene que utilizar la tecla de función ENCONTR.
En la ‘pantalla de datos de archivo, si se entran datos en un campo
que está configurado como campo ID, el indicador vinculará los
datos de archivo al ID de los datos de animales que ha entrado, si
éste ya existe. Si no existe un tal registro de datos de animales, el ID
será reemplazado por el ID que ha entrado.
Para buscar un registro en la ‘pantalla de datos de archivo’, tiene
que utilizar la tecla de función ENCONTR.
Así se escanea un ID con un lector ID externo, el indicador siempre
busca el ID en la ‘pantalla de pesaje’, la ‘pantalla del formulario de
datos de los animales’, la ‘pantalla de datos de archivo’ en la
‘pantalla de la tabla de datos de los animales’ con la siguiente
excepción:
Un IDE sólo puede ser cambiado mediante escaneo en la ‘pantalla
de la tabla de datos de los animales’. Tiene que colocar el cursor en
el IDE que será cambiado y escanear luego el nuevo IDE.
Combinación de Normalmente, los ID identifican claramente los animales, pero usted

diferentes ID puede utilizar una combinación de dos o más ID. No se precisa
ninguna configuración especial para hacerlo, a parte de definir los
dos campos de ser necesario.
Para más informaciones, véase “Combinación de campos ID” en la
página 55.
Formato o longitud Especifica el número de caracteres guardados en el campo. Si se

para campos de texto especifican menos caracteres, se ahorra memoria
independientemente de si el campo esté rellenado o no.
30 caracteres es la longitud máxima para un campo de texto.
175
Formato o longitud Especifica el formato y el número de dígitos guardados en el campo.

para campos
numéricos Esta función garantiza que el usuario entra los números en el
formato especificado.
Si se especifican menos dígitos para un número, se ahorra memoria
(independientemente de si el campo esté rellenado o no) y se reduce
el riesgo de errores durante la entrada de datos.
9 dígitos es la longitud máxima para un campo numérico.
Se especifica el formato pulsando un número ejemplar y pulsando
. El indicador muestra el formato y la longitud en la ‘pantalla de
configuración’ utilizando el símbolo #.
La siguiente tabla muestra algunos ejemplos.
Usted entra Formato del campo

123 ###
1.2 #.#
350.6 ###.#
0.12 #.##
Nota Si usted cambia la longitud de un campo que ya contiene

datos y si esto causa la pérdida de informaciones, aparecerá un
mensaje de advertencia.
Repetir campos Puede configurar un campo de datos de animales o un campo de

datos de archivo de tal manera que se repita automáticamente el
último valor que ha entrado para este campo en la ‘pantalla de
pesaje’.
Si desea repetir el mismo valor para muchos animales, esta función
acelera considerablemente la entrada de datos.
Usted desea por ejemplo entrar el mismo número de grupo para
100 animales.
De ser necesario, puede cambiar el valor que es repetido
automáticamente en esta ‘pantalla de configuración’ o en la
176
Pantalla de configuración de los datos de archivo
La ‘pantalla de configuración de los datos de archivo’ es la pantalla donde usted configura

los campos de datos que le sirven para registrar datos en el archivo actual. Cada archivo
puede tener una configuración diferente.
Los ajustes no afectan a los datos que ha registrado en archivos anteriores, aunque esto
ajustes constituyan los ajustes estándar para nuevos archivos.
Acceder a la ‘pantalla 1. Pulse y luego .

los datos de archivo’
2. Entre el nombre o el número del archivo que desea configurar.
Configurar el ‘pesaje de grupo’
Introducción El ‘pesaje de grupo’ le permite subir a la báscula todo un grupo de

animales juntos y registrar el peso como uno solo. El indicador
guarda el peso y el número de animales en cada grupo.
177
Configurar Para configurar el archivo actual para el pesaje de grupo:

4 Active el campo PESAJE DE GRUPO.
Tiene que insertar también el campo ‘No en grupo’ en la ‘pantalla
de pesaje’ para poder entrar los números de los animales. Véase
“Configuración de la ‘pantalla de pesaje’“ en la página 78.
Más informaciones Véase “Pesaje de grupo“ en la página 89.
Configurar el ‘peso faenado’
Introducción El ‘peso faenado’ es el rendimiento anticipado de un animal. El

indicador calcula el rendimiento de un porcentaje que usted entra.
Ejemplo Si ajusta ‘Peso faenado %’ en 45 y el animal pesa 100 kg, el

indicador mostrará 45 kg en el campo ‘Peso faenado’.
Mostrar los pesos Una vez activados, los pesos faenados aparecerán en la ‘pantalla de
faenados datos de archivo’, la ‘pantalla de la historia del animal’ y en la
‘pantalla de estadísticas’. Puede insertar también el campo ‘Peso
faenado’ en la ‘pantalla de pesaje’ para mostrar el peso faenado del
animal en la plataforma.
Activar la opción Para activar el peso faenado para el archivo actual:

‘peso faenado’
1. Active el campo PESO FAENADO.
2. Entre el porcentaje requerido en el campo PESO FAENADO %.
178
Notas
· Si activa el campo ‘Peso faenado’ en la ‘pantalla de pesaje’, la
opción será activada automáticamente en la configuración de
los datos de archivo (si todavía no está activada).
· Cambiar el porcentaje del peso faenado afecta sólo al archivo
actual. Los pesos faenados guardados en los datos de archivo
existentes no son afectados.
· Activar el ‘peso faenado’ afectará a los valores calculados de las
tablas. Véase “Valores de animales” en la página 112.
Configurar los campos de datos de archivo
Introducción Además de los pesos, un archivo de datos (datos de archivo) puede

guardar hasta tres campos de datos más para cada animal.
Esta sección describe los campos en la ‘pantalla de configuración de
los datos de archivo’. Para ver detalladamente cómo configurar los
datos de archivo, véase “Configurar los datos de archivo“ en la
página 73.
Campos estándar Los campos de datos de archivo ajustados en fábrica son los
siguientes:
· Código 1
· Código 2
· Código 3
Personalizar los Puede cambiar los nombres de los tres campos y los tipos de datos
campos guardados en cada uno de ellos.
179
Las columnas en el borde inferior de la pantalla están descritas a

continuación.
Leyenda Especifica el nombre del campo.
Enc / Apag Utilice estas opciones para activar o desactivar campos para el
archivo de datos actual (datos de archivo).
Activar un campo de datos de archivo significa que el campo:
· puede ser utilizado para registrar datos en el archivo actual.
· aparece en la ‘pantalla de datos de archivo’ para este archivo.
· aparece en las estadísticas.
Notas
· Si activa un campo en la ‘configuración de la pantalla de
pesaje’, el indicador lo activará automáticamente (si todavía no
está activado).
· Si desactiva un campo de datos de archivo, todos los datos en
aquel campo en cualquier registro serán borrados y se
recuperará memoria. De todas formas, si el campo contiene
datos, el indicador mostrará un mensaje de advertencia antes de
desactivar el campo.
· Dado que usted puede configurar diferentes campos para
diferentes archivos, la ‘pantalla de pesaje’ puede cambiar
cuando se selecciona un archivo diferente.
180
Tipo Los campos de datos de archivo tienen que ser del tipo siguiente:
· Campos de texto
· Campos personalizados
Notas
· Si usted cambia el tipo de un campo que ya contiene datos, el
indicador intentará convertir los datos. Si esto no es posible sin
perder informaciones, aparecerá un mensaje de advertencia.
· Los campos numéricos ocupan aproximadamente mitad de la
memoria que los campos de texto. Los campos personalizados
ocupan muy poca memoria.
Formato o longitud Especifica para los campos de texto el número de caracteres

guardados en el campo. Para campos de texto se permiten máximo
12 caracteres.
Especifica para los campos numéricos el formato y el número de
dígitos guardados en el campo. Para campos numéricos se permiten
máximo 9 caracteres.
Cuanto más largos los campos, tanto más memoria se ocupa.
Repetir campos Puede configurar un campo de tal manera que se repita

automáticamente el último valor que ha entrado en el en la
Si usted desea ej. que se repita el mismo valor para todos los
animales, esta función acelera considerablemente la entrada de
datos.
De ser necesario, puede cambiar el valor que se repite automática-
mente.
181
Número de campos Como puede configurar los campos de datos de archivo para cada
sesión de pesaje de manera independiente, puede guardar
diferentes campos de datos de archivo de una sesión a otra.
Cuando revisa la historia entera de un anima en la ‘pantalla de la
historia del animal’, el indicador puede mostrar hasta 10 columnas
diferentes, según las leyendas de campo que encuentra en los
diferentes archivos.
Nota Tanto más campos usted activa en la ‘pantalla de

configuración de los datos de archivo’, cuanto más memoria será
ocupada.
182
Pantalla de configuración de la clasificación
La ‘pantalla de configuración de la clasificación’ es la pantalla donde usted entra los rangos

de clasificación y donde se muestran las opciones para la clasificación.
Los ajustes no afectan a los datos que ha registrado en archivos anteriores aunque los ajustes
constituirán los ajustes estándar para los nuevos archivos.
Para informaciones generales sobre las funciones de clasificación, véase “Clasificar“ en la

página 116.
Configurar la 1. Pulse y luego para mostrar la ‘pantalla de

clasificación configuración de la clasificación’ .
2. Active la opción CLASIFICAR.

3. Entre el número de las categorías de clasificación (máximo diez).
4. Seleccione una opción en el campo CLASIFICAR POR.
5. Seleccione los iconos que desea tener en la pantalla para indicar
el rango de clasificación. Las flechas pueden estar dirigidas
hacia cinco direcciones diferentes. Alternativamente, puede
seleccionar un número de corral.
6. Rellene en cada línea el rango de peso actual que será
clasificado en una dirección determinada. Si se trata de una
clasificación no numérica, entre los diferentes datos en cada
línea.
7. Especifique en cada línea la dirección o el número de corral en
que el animal es enviado.
183
Para más informaciones, véase a continuación “Campos de

configuración de la clasificación”.
Ejemplo En este ejemplo de una ‘pantalla de configuración de la

clasificación’ donde la clasificación (‘Clasificar por’) está ajustada en
un campo personalizado.
Nota
Si está clasificando (‘Clasificar por’) mediante campos
personalizados y si el número de las opciones es superior al número
de categorías de clasificación que desea definir, utilice el mismo
número de categorías de clasificación que opciones. Para las
opciones que no desea tener en cuenta para la clasificación, utilice
estos ‘iconos de clasificación’ :
· Entre ‘0’ si está utilizando números de corral
· Entre el ‘icono vacío’ si está utilizando flechas
184
Campos para configurar la clasificación
Categorías de Entre el número de los diferentes rangos de clasificación que desea

clasificación utilizar. El máximo es 10.
Clasificar por Coloque el cursor en el campo y pulse para ver la lista de los
campos en función de los cuales puede clasificar.
Si los datos están disponibles, puede clasificar separando por:
· Peso
· Ganancia de peso
· Peso faenado
· Valor
· Previsiones
· Cada uno de los tres campos de datos de archivo
· Cada uno de los ocho campos de datos de animales.
Si la opción deseada no aparece en la lista, tiene que activarla en la
‘pantalla de configuración’ correspondiente: ‘pantalla de datos de
animales, de datos de archivo, de la ganancia de peso o de las
tablas (para el valor).
Iconos Este campo le permite seleccionar una posibilidad para mostrar la

dirección de la clasificación en la ‘pantalla de pesaje’:
· Pequeñas flechas
· Grandes flechas
· Pequeño número de corral
· Gran número de corral
· Pequeño B, M, A (bajo, medio, alto)
· Grande B, M, A (bajo, medio, alto)
· Pequeño número de rango
· Gran número de rango
Las flechas pueden estar dirigidas hacia cinco direcciones diferentes.
185
‘Desde’, ‘Hasta’ · Para clasificar por un campo numérico, entre los rangos de
números requeridos.
· Para clasificar por un campo de texto como ej. ‘código’, entre el
término o la secuencia de caracteres deseados en que el
indicador tendría que coincidir en cada línea.
· Para campos de opción tales como ‘Raza’, seleccione un corral
que tendría que coincidir con cada opción. Puede por ejemplo
configurar el indicador de tal manera que una raza sea enviada
a la izquierda y otra a la derecha.
Direcciones de las Puede modificar las direcciones de las flechas para los rangos de la
flechas siguiente manera:
1. Coloque el cursor en la flecha al final de la línea de un rango
determinado.
2. Pulse .
El indicador muestra una lista de las direcciones posibles.
3. Coloque el cursor en la dirección deseada y pulse .
Nota Puede utilizar la misma flecha más de una vez.
Números de corral Los números de corral pueden ir de 0 a 99.
Nota Puede utilizar el mismo número de corral más de una vez.
Configuraciones relacionadas
‘Pantalla de pesaje’ Si desea ver el ‘indicador de clasificación’ en la ‘pantalla de pesaje’,

tiene que activar la opción correspondiente en la ‘configuración de
la pantalla de pesaje’. Véase “Configuración de la ‘pantalla de
186
Pantalla de configuración de la ganancia de peso y de previsiones
Pantalla de configuración de la ganancia de peso

y de previsiones
La ‘pantalla de configuración de ganancia de peso y de previsiones’ es la pantalla donde

usted activa la ganancia de peso y las previsiones así como el tipo de cálculos deseado.
La ‘ganancia de peso’ se activa archivo por archivo (datos de archivo). De esta manera
algunos archivos indican la ‘ganancia de peso’ y otros no.
Para un sinopsis de las funciones de ‘ganancia de peso’, véase “Ganancia de peso“ en la

página 109.

ganancia de peso y de
previsiones’
· Si activa la opción GANANCIA DE PESO, aparecerán los campos

de configuración de la ‘ganancia de peso’.
· Si activa la opción PREVISIONES, aparecerán los campos de
configuración de las ‘previsiones’.
Nota Cuando se activa la opción ‘Ganancia de peso’ en la

‘configuración de la pantalla de pesaje’, la GANANCIA DE PESO será
activada automáticamente también en esta pantalla.
187
Campos de configuración de la ganancia de peso
Tipos de ganancia de El indicador puede calcular 6 diferentes tipos de ganancia de peso.

peso
Tipo Descripción
Ganancia Ganancia de peso desde el archivo especificado
Ganancia Ganancia de peso por día desde el archivo original
diaria
Ganancia Ganancia de peso por mes desde el archivo original
mensual
Ganancia % Ganancia de peso como porcentaje del valor
original
Ganancia Ganancia de peso por día como porcentaje del valor
diaria % original
Ganancia Ganancia de peso por mes como porcentaje
mensual %
Los dos tipos que más se usan para calcular la ganancia de peso son
‘ganancia’ y ‘ganancia diaria’.
Búsqueda por Utilice este campo para especificar el archivo anterior que será
ganancia de peso usado junto con el archivo actual para calcular la ganancia de peso.
Existen las siguientes opciones:
· Tod archvs - el más reciente (ajuste estándar)
Compara el peso actual con el peso más reciente guardado para
este animal en archivos anteriores.
· Tod archvs - siguiente fecha
Compara el peso actual con el peso guardado en el siguiente
archivo (que contiene un registro de este animal) después de la
fecha que usted puede especificar.
· Archivo especific
Compara el peso actual con el peso guardado en un archivo del
que usted puede especificar el nombre.
188
Una vez seleccionado cuál de los métodos descritos será usado para
encontrar los datos de pesos anteriores, el indicador muestra un
campo donde usted puede especificar la fecha o el nombre de
archivo.
Nota Si el archivo o los archivos especificados no contienen un

registro del animal, no será calculada ninguna ganancia de peso.
Configuraciones Si desea ver las informaciones relativas a la ganancia de peso en la

relacionadas ‘pantalla de pesaje’, tiene que activar la opción correspondiente en
la ‘configuración de la pantalla de pesaje’. Véase “Configuración de
la ‘pantalla de pesaje’“ en la página 163.
Puede insertar el campo ‘Tipo de ganancia de peso’ en la ‘pantalla
de pesaje’. Esto le permite ver y cambiar este ajuste sin tener que
acceder a la ‘pantalla de configuración’.
Para más informaciones sobre cómo insertar campos extra en la
‘pantalla de pesaje’, véase “Insertar otros campos“ en la
página 168.
189
Campos de configuración de las previsiones
Configurar las Para configurar las previsiones para el archivo actual:

previsiones
configuración de la ganancia de peso y de previsiones’.
2. Active la opción PREVISIONES.

Aparecerá el campo de configuración de las previsiones.
3. En el campo TIPO DE PREVISIÓN, seleccione el tipo deseado.
4. Entre la fecha deseada u otra opción si lo desea.

5. Después de terminar, pulse para salir de la pantalla.
Nota Las previsiones se calculan por extrapolación de la ganancia

de peso.
190
Tipo de previsión El indicador ofrece los siguientes cálculos para las previsiones:
· Peso previsto en la fecha
· Peso faenado previsto en la fecha
· Valor previsto en la fecha
· Días hasta el peso deseado
· Días hasta el peso faenado deseado
· Días hasta el valor deseado.
Una vez seleccionado cuál de los cálculos descritos será usado, el
indicador muestra un campo donde usted puede especificar la fecha
o el peso deseado.
Configuraciones Si desea ver las informaciones relativas a las previsiones en la

relacionadas ‘pantalla de pesaje’, tiene que activar la opción correspondiente en
la ‘configuración de la pantalla de pesaje’. Véase “Configuración de
la ‘pantalla de pesaje’“ en la página 163.
Puede insertar los siguientes campos de configuración de las
previsiones en la ‘pantalla de pesaje’:
· Tipo de previsión
· Peso previsto en la fecha
· Peso deseado
· Valor deseado
Esto le permite ver y cambiar estos ajustes sin tener que acceder a la
página 168.
191
Pantalla de configuración de las tablas
La ‘pantalla de configuración de las tablas’ le permite entrar hasta tres tablas de valores
monetarios para diferentes rangos de peso. Una vez configuradas las tablas, puede hacerse
indicar los valores de sus animales.
Para informaciones sobre cómo usar las tablas para mostrar los valores de los animales,
véase “Valores de animales“ en la página 112.
Configurar una tabla 1. Pulse y luego .
2. Active la opción TABLAS.

3. En el campo TABLA #, entre el número (de 1 a 3) de la tabla
que desea modificar.
4. Entre el número de rangos que se requiere.
5. Entre los rangos de peso y los valores monetarios correspon-
dientes.
Campos de tablas de la pantalla de configuración
Tabla # Especifica cuál de las tres tablas disponibles está modificando.

La tabla especificada allí se convertirá en la tabla actual hasta que se
cambie y será usada para calcular los valores de los animales en
otras pantallas.
192
Pantalla de configuración de las tablas
Existe otra pantalla más donde la tabla actual puede ser cambiada.
Es la ‘pantalla de estadísticas’ a no ser que el campo ‘Tabla #’ haya
sido insertado en la ‘pantalla de pesaje’.
Número de rangos Cuando entra aquí el número de rangos, el indicador muestra el

número correspondiente de líneas de tal manera que usted puede
entrar los rangos de peso y el valor que será usado para cada rango.
Ejemplo
El primer rango significa que el valor para un peso de 75,0 kg será

calculado a un precio de P3,02 por kg lo que da como resultado
P226,50.
Moneda Este campo muestra el símbolo de la moneda que será utilizada. La

moneda es ajustada en fábrica según la región donde vive. La
moneda no puede ser cambiada aquí a no ser que en la región
donde reside se usen habitualmente más de una moneda.
Pantalla de pesaje Si desea ver los valores de los animales en la ‘pantalla de pesaje’,
tiene que activar la opción correspondiente en la ‘configuración de
la pantalla de pesaje’. Véase “Configuración de la ‘pantalla de
Campos de Puede insertar el campo ‘Tabla número’ en la ‘pantalla de pesaje’.

configuración en la
‘pantalla de pesaje’ Esto le permite ver y cambiar el ajuste sin tener que acceder a la
‘pantalla de configuración de las tablas’.
193

página 168.
194
Pantalla de configuración de los campos personalizados
Pantalla de configuración de los campos

personalizados
Los campos personalizados le permiten seleccionar de una lista de opciones pre-definidas

durante la entrada de datos. En vez de tener que entrar nombres mediante el teclado,
puede seleccionar simplemente de una lista.
Para instrucciones sobre cómo usar los campos personalizados, véase “Usar los campos
personalizados“ en la página 95.
Ejemplo Un buen ejemplo para un campo personalizado es el campo

estándar ‘Raza’ que ya es ajustado en fábrica y que contiene una
lista de razas:
Angus
Braford
Brahman
Brangus
Cebu
Gir
Hereford
Holstein
Limousin
Personalizar Puede cambiar tanto el nombre del campo ‘Raza’ o modificar los
ítem en la lista.
Puede crear campos personalizados completamente nuevos.
Nota Una vez configurados, los campos personalizados se pueden

utilizar en los datos de animales o en los datos de archivo. No son
específicos para un archivo.
195
Configurar un campo personalizado
Introducción Antes de entrar la lista de las opciones, seleccione el campo que se

convertirá en un campo personalizado. Esto se hace en las ‘pantallas
de configuración de los datos de animales o de los datos de
archivo’.
1. En las ‘pantallas de configuración de los datos de animales o de

los datos de archivo’, mueva el cursor a la columna TIPO para
seleccionar el tipo de campo deseado.
2. Pulse y seleccione ‘Person’ de la lista de los tipos de campo.
3. De ser necesario, mueva el cursor a la columna ‘LEYENDA’ y

modifique el nombre del campo.
4. Pulse para volver a la ‘configuración de la pantalla de
pesaje’.
Modificar la lista de las opciones
Introducción Una vez determinado un campo personalizado, tiene que configurar

las opciones que desea tener.
configuración de los campos personalizados’.
196
Pantalla de configuración de los campos personalizados
El indicador muestra una columna para cada campo

personalizado activado en las ‘pantallas de configuración de los
datos de animales o de los datos de archivo’.
2. Desplácese hacia la derecha hasta que vea la leyenda de su
nuevo campo personalizado.
3. Debajo de la leyenda, entre una lista de nombres, números,
comentarios o códigos que desea tener en la lista de las
opciones.
Cada ítem puede tener hasta 15 caracteres.
4. Después de terminar, pulse para salir de la pantalla.
Notas
· La primera opción siempre queda vacía. Así existe una opción
para ‘sin datos’. Esta opción vacía no se muestra en la ‘pantalla
de configuración de los campos personalizados’ pero aparecerá
en el menú de las opciones cuando se entran datos en el
campo.
· Pulse para entrar una opción vacía si desea utilizar el método
abreviado.
· El indicador no toma en cuenta las opciones vacías al calcular
estadísticas.
Borrar un campo Si convierte un campo personalizado en otro tipo de campo (ej. un

personalizado campo de texto) en las ‘pantallas de configuración de los datos de
animales o de los datos de archivo’, la lista de las opciones que ha
entrado quedará en la ‘pantalla de configuración de los campos
personalizados’ hasta que sea borrada.
197
Tecla de función Borra toda la lista de las opciones. Esta acción sólo está disponible
BORR OPC si ningún archivo dispone de un campo que está utilizando estas
opciones.
De no ser así, el indicador indica un mensaje.
Configuración de los Como descrito arriba, los campos personalizados se activan en las
datos de animales, pantallas de configuración de los datos de animales o de los datos
Configuración de los de archivo.
datos de archivo
Configuración de la Una vez configurado, puede activar el campo personalizado en la

‘pantalla de pesaje’ ‘configuración de la pantalla de pesaje’ para recoger o visualizar
datos.
Véase “Configuración de la ‘pantalla de pesaje’“ en la página 163.
198
Pantalla de configuración del sistema
La ‘pantalla de configuración del sistema’ le permite cambiar los ajustes que afectan a las
operaciones generales del indicador.
Acceder a la ‘pantalla 4 En la ‘pantalla de pesaje’, pulse y luego .

de configuración del
sistema’
Campos de configuración del sistema
Registro de pesos Puede seleccionar el método para registrar los pesos:
Apag Desactiva la tecla para registrar.

Manual El registro de pesos se lleva a cabo manualmente
pulsando la tecla para registrar.
Auto Un método automático para registrar pesos sin
tener que utilizar las manos. El uso de un tiempo de
pesaje mínimo y de un tiempo de ciclo garantizan
un pesaje exacto y fiable.
Auto rápido Versión más rápida del registro automático de pesos
apropiada ej. para pesar rápidamente un gran
número de ovejas. No se usa ni un tiempo de pesaje
mínimo ni un tiempo de ciclo.
199
Nota Cuando la función ‘Registro de pesos’ está apagado, la

‘pantalla de datos de archivo’ no mostrará ninguna columna de
peso a no ser que ya existan pesos en el archivo.
Para más informaciones sobre las opciones de registro de pesos,

véase “Opciones para registrar pesos (manual, auto y auto rápido)“
en la página 102.
Resolución Especifica la resolución mínima que la báscula usará. Resolución no

es lo mismo que exactitud. La exactitud depende del sistema entero
y es más afectada por la plataforma mecánica y las barras de carga
que por el indicador. Por ello, la resolución más apropiada es la que
corresponda a la exactitud del sistema.
El rango de valores disponible depende de los sensores de carga que
están conectados al indicador.
El indicador aplica automáticamente mayores resoluciones para
rangos de peso más altos. Véase “Pantalla de informaciones acerca
de la resolución automática“ en la página 210.
Nota Si especifica una resolución fina, la báscula tardará

probablemente más tiempo hasta ofrecer una lectura estable.
Ejemplo 1 Si especifica una resolución de 0.1, el indicador intentará pesar al

décimo más próximo de un kilo. Esto significa incrementos
menores, pero la báscula tardará más tiempo antes de estabilizarse.
Ejemplo 2 Si especifica una resolución de 5, el indicador pesará a los 5 kilos

más próximos. Esto significa incrementos mayores, pero la báscula
se estabilizará más rápidamente.
Entrar tara Este campo le permite entrar un peso de tara.

Si tiene ej. un contenedor que pesa 30 kg, puede entrar una tara de
30,0 kg. Y luego cuando el contenedor vacío está sobre la
plataforma, el indicador muestra una lectura de 0,0 kg. Cuando el
contenedor no está sobre la plataforma, el indicador muestra una
lectura de -30 kg.
200
Cuando se ha entrado un peso de tara, las dos opciones del ‘cero

automático’ ‘Enc neto’ y ‘Enc bruto’ se comportan de la manera
siguiente:
Opción del ‘cero Descripción

automático’
Enc neto El indicador se coloca en cero
automáticamente cuando la lectura es cerca de
cero y cuando el contenedor vacío está sobre
la plataforma.
Esta opción se usa para destarar posibles
acumulaciones de material en el contenedor.
Enc bruto El indicador se coloca en cero
automáticamente cuando el contenedor no
está en la plataforma y el indicador muestra
aproximadamente la lectura negativa de la tara
entrada.
acumulaciones de material en la plataforma.
En el ejemplo dado antes bajo ‘Entrar tara’, si
el peso es de -29,5 kg, el ‘cero automático’
hace que el indicador lea exactamente
-30,0 kg.
Tecla de función Esta opción activa la tecla de función en la ‘pantalla de

REPESAR pesaje’.
Para más informaciones, véase “Tecla ‘Repesar’” en la página 98
201
Cero automático Activa o desactiva la función ‘cero automático’ de la siguiente

manera:
Opción del ‘cero Descripción

automático’
Apag La báscula no se coloca en cero
automáticamente.
Enc neto El indicador se coloca en cero
(ajuste estándar) automáticamente cuando la lectura es cerca de
cero.
acumulaciones de material en la plataforma de
pesaje.
Enc bruto Esta opción se usa cuando se entra un peso de
tara. Véase “Entrar tara” en la página anterior.
Nota Cuando no se usa la función ‘Entrar tara’, las opciones ‘Enc

neto’ y ‘Enc bruto’ se comportan de la misma manera. Véase
“Entrar tara” en la página anterior.
Cero al encendido Cuando está activada esta función, la báscula se coloca en cero
automáticamente cuando es encendida.
Para más informaciones, véase “Cero al encendido“ en la página 80.
Apagado automático Cuando no está conectado a una fuente de corriente externa de 12

V (y si está función está activada), el indicador se apaga
automáticamente después de 15 minutos de inactividad para
ahorrar la batería.
Pesaje invertido El ‘pesaje invertido’ le permite medir y registrar una reducción del
peso.
Para más informaciones, véase “Pesaje invertido“ en la página 88.
202
Fecha El indicador lleva un control de la fecha actual incluyendo años

bisiestos. Utilice este campo para ajustar la fecha de ser necesario.
La fecha del sistema se utiliza para fechar archivos, ej. cuando usted
ha registrado datos en ellos por primera y por última vez.
Hora El indicador lleva un control de la hora. Utilice este campo para

ajustar la hora de ser necesario.
La hora del sistema se utiliza para fechar los momentos inicial y final
del registro de datos en un archivo.
Contraste Puede seleccionar un número para modificar el contraste de la

pantalla de cristal líquido (LCD).
Luz de pantalla Para la iluminación de la pantalla tiene a su disposición los

siguientes ajustes:
Enc
Apag
Auto (Ajuste estándar)
El ajuste ‘automático’ significa que la luz de pantalla se enciende
automáticamente cuando hay poca luz.
Fuente El indicador ofrece diferentes fuentes para la ‘pantalla de pesaje’

principal.
Consejo
Para ver fácilmente el efecto de un cambio de fuente, puede insertar
de forma temporal un campo ‘fuente’ en la ‘pantalla de pesaje’.
Luego, al modificar la fuente, puede ver inmediatamente el efecto.
Para más informaciones, véase “Insertar otros campos“ en la
página 168.
Pantalla de Esta opción activa o desactiva la ‘pantalla de bienvenida’ que

bienvenida aparece cuando se encienda el indicador. Véase página 15.
203
Configurar los Puede insertar cualquier campo directamente desde la ‘pantalla de

campos en la ‘pantalla configuración del sistema’ en la ‘pantalla de pesaje.
de pesaje’
Esto le permite ver y modificar los ajustes sin tener que acceder a la
página 168.
204
Pantalla de la configuración serial
Pantalla de la configuración serial
La ‘pantalla de la configuración serial’ le permite configurar los ajustes de comunicación

serial para que sean compatibles con una impresora u otro equipo serial.
Puede conectar tanto una impresora (salida) como un equipo de entrada ej. un lector de
identificación electrónica.
Los ajustes de salida en fábrica son apropiados para la mayoría de las impresoras seriales.

de la configuración
serial’
Campos de la configuración serial
Introducción Los campos de la comunicación serial tienen que ser ajustados de tal
manera que sean compatibles con una impresora u otro equipo que
usted desea conectar. Véase el manual de la impresora para más
detalles.
Salida a la impresora Seleccione a cuál de los enchufes (puertos) en el indicador será

conectado el cable de la impresora: CON 1 o CON 2.
Ajuste RS232 Seleccione XON/XOFF o DTR/DSR en función de los requisitos de la

(Handshaking) impresora. Para una impresora Tru-Test de 40 columnas, seleccione
XON/XOFF.
Nota DTR/DSR sólo está disponible en CON 2.
205
Bps Seleccione el índice bps (bits por segundo) compatible con las
especificaciones de la impresora.
En el manual de su impresora, probablemente lo encuentra bajo
índice de baudios.
Título del informe Entre un título para el informe impreso si lo desea, ej. Finca
impreso Dominguez . El título será imprimido en el encabezamiento del
informe de estadísticas.
Tipo de impresora Seleccione el tipo de impresora:

40 columnas Para la impresora Tru-Test (40 caracteres máximo
por línea).
80 columnas Para impresoras con papel ancho.
Láser / Chorro Para impresoras PC (las impresoras tienen que
de tinta tener un puerto serial). Debido a este ajuste, el
indicador hace un avance de página al final del
texto impreso.
Salida de pesos Active esta opción si desea una salida de pesos a un aparato portátil
de recogida de datos, ej. una pantalla portátil. El peso de salida
puede ser enviado por el indicador siempre que los datos cambien o
sean registrados. Otras informaciones tales como los ID y las
unidades de peso pueden ser incluidas.
Ajuste los parámetros seriales para que sean compatibles con el
equipo portátil.
Entrada CON 1 Active esta opción si utiliza un equipo de entrada de datos como ej.
Entrada CON 2 un lector de identificación electrónica. Seleccione el campo donde
desea recibir los datos.
Ajuste los parámetros seriales para que sean compatibles con el
equipo portátil.
Cambie el número mínimo de caracteres admitidos en el campo, si
lo desea. Esto reduce el riesgo de errores durante la entrada de
datos.
Dirección SCP Ajusta la dirección del indicador, si es usado con equipos múltiples
en un bus RS485.
206
Pantalla de informaciones acerca de la batería
Pantalla de informaciones acerca de la batería
La ‘pantalla de informaciones acerca de la batería’ ofrece de forma continua informaciones

de diagnóstico actualizadas sobre el estado de la batería. Todos los campos sólo pueden ser
vistos.
Para informaciones sobre cómo cargar la batería, véase “Manejo de la batería“ en la

página 221.

de informaciones
acerca de la batería’
Campos de informaciones acerca de la batería
Voltaje externo Indica el voltaje de la fuente de corriente externa apropiada que está
conectada al indicador para cargar la batería.
Carga Indica el estado actual de la carga de la batería.
Nota Si la batería está para agotarse, el indicador mostrará

automáticamente mensajes de advertencia en la ‘pantalla de pesaje’.
Tiempo restante Indica aproximadamente el tiempo de operación restante de la

batería (con el consumo de corriente actual). El valor cambiará si se
conectan o desconectan las barras de carga o si la luz de pantalla es
encendida/apagada.
207
Pantalla de informaciones acerca del indicador
La ‘pantalla de informaciones acerca del indicador’ muestra informaciones sobre el indicador

como ej. el número de modelo y el número de la versión de software. Todos los campos
sólo pueden ser vistos.
Sólo tendrá que consultar esta pantalla si su Centro de servicio Tru-Test se lo pide.

de informaciones
acerca del indicador’
Registros restantes Es un campo que sólo puede ser visto. Le informa sobre la memoria
restante para guardar registros de datos de archivo. El indicador
basa su cálculo en el tamaño de registro del archivo actual.
Memoria restante Es un campo que sólo puede ser visto.
208
Pantalla de informaciones acerca de las celdas de carga
Pantalla de informaciones acerca de las celdas de

carga
La ‘pantalla de informaciones acerca de las celdas de carga’ ofrece informaciones de

diagnóstico sobre las celdas de carga conectadas al indicador. Todos los campos sólo
pueden ser vistos.
Sólo tendrá que consultar esta pantalla si su Centro de servicio Tru-Test se lo pide con el fin
de chequear el sistema de pesaje.

de informaciones
acerca de las celdas
de carga’
209
Pantalla de informaciones acerca de la resolución

automática
La ‘pantalla de informaciones acerca de la resolución automática’ muestra una tabla con los
ajustes de resolución.
Estas informaciones sólo pueden ser vistos; usted no puede modificar los ajustes.

de informaciones
acerca de la
resolución
automática’
Operación El indicador utiliza la tabla de la resolución automática junto con la

resolución mínima que se ajusta en la ‘pantalla de configuración del
sistema’.
Si la resolución mínima está ej. en 0,5 kg, no se utilizará una
resolución inferior a 0,5. Por ello, todos los pesos hasta 200 kg en
la tabla de arriba serán pesados a una resolución de 0,5 kg.
Para los pesos superiores a 200 kg, serán utilizadas las resoluciones
indicadas en la tabla para los diferentes rangos de peso.
Véase igualmente “Pantalla de configuración del sistema“ en la página 199.
210
Esta sección contiene informaciones que podrían ser útiles de vez en cuando.
Sinopsis de las teclas
Teclas del teclado
Power Apaga y enciende el indicador.

Escape Recoloca el campo en el valor anterior o le lleva atrás al
grupo anterior de pantallas.
Configuración Brinda acceso a las ‘pantallas de configuración’.
Registrar Registra el peso visualizado.
pesos
Ayuda Brinda acceso a las ‘pantallas de ayuda’.
Atrás Le lleva a la pantalla anterior.
Entrar Indica opciones y entra datos.
Espacio Inserta un espacio en los campos de texto.
Mayúsc Cambia entre letras mayúsculas y minúsculas.
- Números Se usan para entrar datos numéricos.
- Letras Se usan para entrar textos.
Flechas Se usan para mover el cursor a fin de seleccionar un campo.
Teclas de función
Le lleva al último ítem de una pantalla de datos (donde es posible

desplazarse de un ítem a otro).
Muestra el registro anterior.
Muestra la ‘pantalla de la lista de archivos’.
Le lleva al primer ítem de una ‘pantalla de datos’ (donde es posible
desplazarse de un ítem a otro).
212
Sinopsis de las teclas
Muestra la ‘pantalla de informaciones acerca de la batería’.

Borra todas las líneas en la pantalla correspondiente.
Borra una línea en la pantalla correspondiente.
Muestra la ‘pantalla de informaciones acerca de las celdas de carga’.
Muestra la ‘pantalla de las estadísticas de clasificación’ o la ‘pantalla de
configuración de la clasificación’.
Muestra la ‘pantalla de configuración de las estadísticas definidas por el
usuario’.
Muestra la ‘pantalla del formulario de la base de datos de los animales’ o la
‘pantalla de configuración de los datos de animales’.
Muestra la ‘pantalla de datos de archivo’ o la ‘pantalla de configuración de
los datos de archivo’.
Borra todos los registros de datos de animales a los cuales no se hace
referencia en ningún archivo.
Esta tecla le permite encontrar datos dentro de una columna.
Muestra la ‘pantalla de estadísticas’.
Indica una representación gráfica (diagrama en líneas)de los pesos
registrados para un determinado animal.
Indica un histograma (diagrama en barras) de todos los pesos de animales
en un archivo.
Pulsando esta tecla en la ‘pantalla del formulario de la base de datos de los
animales’, se indica la ‘pantalla de la historia del animal’.
Imprime un informe que tendrá el mismo aspecto que la pantalla.
Esta tecla le permite insertar un registro en la pantalla respectiva.
Ordena los datos en una columna.
Muestra la ‘pantalla de configuración de los campos personalizados’.
Pesa de nuevo el animal sobre la báscula.
Muestra la ‘pantalla de informaciones acerca de la resolución automática’.
Muestra la ‘pantalla de la configuración serial’.
Muestra el siguiente registro.
Muestra la ‘pantalla de configuración del sistema.
Muestra la ‘pantalla de informaciones acerca del indicador’.
213
Indica la pantalla de la tabla de la base de datos de los animales’.

Muestra la ‘pantalla de configuración de las tablas’.
Muestra la primera ‘pantalla de las estadísticas definidas por el usuario’.
214
Link3000
Link3000
Link3000 es un software diseñado como interfaz entre su indicador y su computadora.

Puede descargarlo gratis desde la página Web de Tru-Test.
Link3000 le permite
· descargar archivos de su indicador a su computadora.
· descargar la base de datos de los animales de su indicador a su computadora.
· cargar archivos de su computadora a su indicador.
· recibir del indicador informes de datos impresos.
Link3000 dispone de un sistema de ayuda integrado que puede ser visualizado en la

pantalla. Véase dicho sistema de ayuda para detalles sobre cómo usar el software Link3000.
Es posible conectar su indicador a su computadora mediante un cable serial que es

suministrado con su XR3000. Alternativamente, puede pedir un cable de conexión USB de su
distribuidor Tru-Test.
Descargar Link3000 Para descargar Link3000:

1. Visite la página Web de Tru-Test www.tru-test.com.
2. Haga clic en ‘Electronic Weighing Systems’ (Sistemas de pesaje
electrónicos), ‘Animal Management Software’ (Software de
gestión de animales) y luego en’Link3000’.
3. Regístrese, si aún no ha iniciado la sesión.
4. Haga clic en ‘Link3000 – free download’ (descarga gratuita).
5. Guarde Link3000 en un disco o en el disco duro de su
computadora.
Instalar Link3000 Para instalar Link3000:

1. Haga doble clic en la carpeta ‘Link3000’ en el disco o en el disco
duro de su computadora.
2. Haga doble clic en Link3000.exe para instalar.
215
Descargar datos Si descarga datos de su indicador a su computadora, puede

usando Link3000
· liberar espacio en su indicador.
· hacer una copia de seguridad de sus datos.
· usar datos con software de terceros que puede ser instalado en
su computadora, ej. hojas de cálculo de Microsoft Excel u otro
programa de administración para bases de datos.
Cargar datos de su Si cargar datos de su computadora a su indicador, puede:

computadora a su
indicador usando · ver de nuevo los datos de historia ej. para llevar a cabo cálculos
Link3000 o ver estadísticas de períodos largos.
· restaurar datos dañados o borrados.
Recibir informes Los informes impresos pueden ser recibidos y formateados. Se

impresos usando pueden imprimir directamente desde el Link3000. Esto es muy útil
Link3000 ej. para imprimir informes de estadísticas.
216
Solución de problemas
Para actualizar sus informaciones sobre los productos Tru-Test y descargar las versiones de
software más recientes, visite nuestra página Web www.tru-test.com.
Soluciones de problemas de pesaje
Problema Solución
La lectura no vuelve a Verifique si hay un contacto en algún punto. Si se usan
cero entre dos animales cadenas para asegurar la plataforma o el cajón, éstas deben
quedar flojas mientras que se pesa el animal.
o
Asegúrese de que la plataforma o el cajón no esté en
diferentes lecturas de
contacto con los laterales o con el piso de hormigón. Esto
peso en los dos extremos
puede ser debido al movimiento de las barras de carga o a
de la plataforma
acumulaciones de excrementos o de fango o a piedras.
o
Controle si los pies de las barras de carga descansan nivelados
lectura de pesos menores sobre el piso. No debe haber piedras o excrementos debajo
(pesos más pequeños de de los pies de goma. Las cuatro barras de carga deben estar
lo esperado) en contacto estable con el suelo.
Chequee la fijación (tornillos o pernos para hormigón).
Agujeros de fijación mal alineados producen una carga
residual en las barras de carga. Puede ser necesario ensanchar
los agujeros de fijación en la plataforma o en el cajón para
mejorar la alineación.
Asegúrese de que el animal no toque partes no pesadas de la
estructura de pesaje (laterales o puertas) . Ya el contacto con
una superficie vertical afecta a la lectura de los pesos.
El indicador vuelve a Devuelva el indicador y las barras de carga/la celda de carga
colocarse en cero de junto con una descripción del problema.
forma esporádica
Pérdida de la fecha y de Reajústelas en la ‘pantalla de configuración del sistema’.
la hora
217
Problema Solución
Pérdida de los datos en la Contacte el Centro de servicio Tru-Test para instrucciones
‘pantalla de sobre cómo solucionar el problema.
informaciones acerca del
indicador’
Lectura inestable Controle si hay humedad en los conectores de las barras de
carga (en el indicador o en las barras).
o
Se puede quitar la humedad de los enchufes y tapones
la colocación en cerco
mediante alcoholes metílico o etílico u otro detergente
tarda mucho tiempo
apropiado para contactos eléctricos. No deben usarse
o limpiadores más fuertes puesto que pueden reaccionar con el
plástico.
sobrecarga
Controle si el cable está dañado. De ser así, devuélvalo para
o
servicio.
subcarga
Si no, el problema puede ser debido a humedad en las barras
de carga o en el indicador. De ser posible, verifique el
indicador con otras barras de carga.
Inténtelo con cada barra de carga por separado para ver si el
problema tiene que ver con una sola barra.
Si se supone que el fallo es debido a humedad, devuelva el
indicador para servicio.
Mensajes de error del indicador
Mensaje de error Solución

Código de celda El indicador no reconoce la celda de carga conectada.
desconocido
Probablemente el indicador ha perdido su calibración especial
(span). De ser así vuelva a llevar a cabo la calibración especial.
Si esto no soluciona el problema, devuelva el indicador para
servicio indicando esta sección del manual en la descripción
del problema.
Pérdida de datos de celda El indicador ha vuelto a los ajustes estándar. A no ser usted
o de configuraciones haya efectuado una calibración especial (span) u otro ajuste
especiales especial, no se requiere ninguna acción.
218
Mensaje de error Solución

Pérdida de la calibración Devuelva el indicador a Tru-Test para calibrarlo de nuevo.
estándar de fábrica
Pérdida del número de Contacte el Centro de servicio Tru-Test para instrucciones
modelo sobre cómo solucionar el problema.
Voltaje o calibración de la Normalmente el indicador funcionará bien con su calibración
corriente de batería estándar. No se requiere ninguna acción.
requeridos
Error interno Si el problema persiste, devuelva el indicador a Tru-Test para
servicio. Es muy importante retener exactamente los detalles
como se indican en el mensaje de error y si el error ocurrió
después de cierta operación describir minuciosamente el
procedimiento.
Batería agotada Cárguela durante 24 horas para restaurar la modelización de
inesperadamente la batería.
Fuera de memoria Descargue y borre luego los archivos de datos de animales
registrados.
Configure los datos de archivo y los datos de animales de tal
manera que usen el número mínimo y el formato más corto
para los campos. Esto permite guardar más registros de
animales.
Sobrecarga Las barras de carga están sobrecargadas o el cable está
dañado. Tal vez sea necesario devolver las barras de carga
para servicio.
Solución de problemas de impresión
Chequeos generales Si tiene problemas al imprimir, asegúrese de que

· el cable esté enchufado en el indicador en puerto CON
especificado en la ‘pantalla de la configuración serial’.
· el otro extremo del cable esté enchufado correctamente en la
impresora y que la impresora esté encendida.
· la impresora es una impresora serial.
219
· los ajustes en la ‘pantalla de la configuración serial’ sean

compatibles con los de la impresora.
· el cable es del tipo correcto (recto para conexiones de macho a
hembra y cruzado para conexiones de macho a macho).
· El cable no esté dañado.
· Si está utilizando una impresora Tru-Test, tiene que tener una
fuente de corriente externa de 12 voltios conectada al indicador.
Otros puntos · Si está utilizando una impresora que tiene su propios suministro
de corriente ej. una impresora alimentada por la red, puede
chequear la impresora y el cable conectándolos a una
computadora.
· El puerto serial del indicador es idéntico al puerto serial de una
computadora. Por ello, es posible chequear la impresora
utilizando más bien una computadora que un indicador.
· Si la impresora imprime ‘basura’, esto indica que existe un
problema con un índice de baudios (los bits por segundo)
incompatible.
· Si la impresora imprime sólo la primera parte de un informe,
puede haber un problema con ajustes incompatibles de ‘RS232
hand shaking ‘.
· Si está utilizando ‘DTR/DSR handshaking’, no debe tener nada
enchufado en CON1.
220
Manejo de la batería
Manejo de la batería
Batería El XR3000 es suministrado con una batería interna recargable que

permite al indicador de ser independiente de cualquier fuente de
corriente externa.
Cargador La batería interna ha de ser cargada con el adaptador de corriente

Tru-Test o con una batería de vehículo de 12 voltios. El cargador
interno es inteligente, es decir, permite una carga a máxima
velocidad mientras que protege la batería de una sobrecarga y
garantiza una larga duración de vida de la misma.
Daños causados al indicador por el uso de una fuente de carga

inadecuada invalidará la garantía.
Cargadores para baterías de automóviles NO son apropiados. El

voltaje y la corriente que suministran pueden estar probablemente
fuera del rango requerido.
Pequeños adaptadores (de corriente alterna (AC) a corriente directa
(DC)) son apropiados si suministran una corriente adecuada y un
voltaje regulado.
Cargar El indicador empieza a cargar cuando usted enchufe la fuente de

corriente aprobada de 12 V.
El indicador puede ser cargado mientras que se usa o cuando está
apagado.
Cargue el indicador durante 12 horas antes de usarlo por primera
vez.
Cargar una batería agotada tarda 8 horas a una temperatura entre
de 10 y 35 °C.
Cargar a temperaturas bajas o altas puede prolongar el tiempo de
carga a 12 horas. A temperaturas extremas el indicador no se
cargará.
Puede dejar el indicador siempre en modo de carga sin problema
alguno.
221
Informaciones acerca Puede ver informaciones de diagnóstico actualizadas de forma

de la batería continua sobre el estado de la batería en la ‘pantalla de
informaciones acerca de la batería’.
Para más informaciones, véase “Pantalla de informaciones acerca de
la batería” en la página 207.
Advertencia de una El indicador muestra automáticamente mensajes que le informan

baja carga sobre el estado actual de la batería. Estos mensajes aparecen 1
hora, 15 minutos y 1 minuto antes de que la batería esté agotada.
Líneas de conducta Para maximizar la duración de vida de la batería, observe las

siguientes simples líneas de conducta:
· Cargue la batería preferentemente por la noche.
· No cargue nunca la batería con el indicador expuesto
directamente a los rayos solares.
· Guarde el indicador en un lugar seco y fresco cuando no se usa.
· De vez en cuando, deje el indicador encendido hasta que se
agote la batería y recárguela luego.
Almacenamiento Cargue el indicador antes de guardarlo por un período largo y cada

seis meses durante dicho período.
Cargue completamente el indicador después de un período
prolongado de inactividad.
222
Informaciones de contacto
Informaciones de contacto
Informaciones más Para actualizar las informaciones sobre los productos Tru-Test, visite
recientes nuestra página Web: www.tru-test.com.
Descargar software Puede descargar las versiones de software más recientes para su
indicador de nuestra página Web: www.tru-test.com.
Informaciones de Para informaciones sobre reparaciones o servicio, contacte al

servicio vendedor de su XR3000.
Feedback Tru-Test está interesado en la opinión de sus clientes. Puede enviar

(comentarios y cualquier comentario acerca de este manual de los productos Tru-
críticas) Test a través del enlace de comentarios y críticas (Feedback link)
desde la página de las básculas www.tru-test.com.
223
Datos técnicos
Capacidad total 2000 kg o 3000 kg según las barras de carga.
Resolución Puede ser seleccionada: de: 0.1 a 5 kg.
Exactitud ± 1% o 2 resoluciones (el mayor de los dos valores) cuando es

utilizado con las barras de carga de Tru-Test.
Suministro de 12 V CC (adaptador de corriente o, batería de vehículo aprobados).

corriente
Temperatura de de -10 a +40 °C.

operación
Temperatura de de -20 a +35 °C.

almacenamiento
Memoria hasta 50.000 registros de datos de archivos *.

hasta 20.000 registros de datos de animales *.
* en función de los campos activados.
Tiempo de 14 horas con dos barras de carga conectadas (10 horas con la luz
funcionamiento de la de pantalla encendida).
batería interna
Comunicación Dos conectores RS232 o un conector RS232 y otro conector RS485.
Sellado IP67 (inmersión en 1 metro de agua).
Nota Los datos técnicos del producto pueden cambiar sin previo aviso.
224
Índice
Índice
# encontrar en datos de archivo, 124
, interruptor de corriente, 15 encontrar en la tabla de los datos de

animales, 137
, tecla ‘Configurar’, 28
entrar datos de animales para un, 61
, tecla Atrás ganancia genética, 46
desplazarse de una pantalla a otra, 19 historia completa del, 138
modificar campos, 22 identificar el momento de venta, 44
, tecla Ayuda, 24 imprimir historia del, 139
, tecla Entrar, 22 insertar en la tabla de los datos de
animales, 135
, tecla Escape, 23
introducir nuevos, 42
, tecla Registrar, 36
localizar un registro de datos de animales,
62
, teclas con flechas, 19
observar, 51
A registrar tratamientos, 49
acceder a las pantallas, 19
valor, 112
activar, opción activada, 24
apagado automático, configurar, 202
animal
archivo actual, 66
aretes o caravanas e ID, 54
archivo anterior, configuración de la ganancia
aumentar el rendimiento, 48 de peso, 188
borrar en la tabla de los datos de animales, archivos, 66

135
borrar, 67
borrar registro de datos de animales, 132
borrar todos los, 69
cambiar el ID, 63
datos de archivo, 30
cambiar en los datos de archivo, 125
imprimir la lista de los, 144
cambiar ID, 135
imprimir una lista de, 72
225
Índice
insertar un campo para seleccionar archivos registro de datos de archivo, 123

en la pantalla de pesaje, 168
todos los archivos, 69
nombrar, 67
todos los registros de datos de animales,
ordenar, 67 136
pantalla, 66 bps, configuración serial, 206
seleccionar, 33, 66 buscar. véase encontrar
aretes o caravanas, 54 C
cambiar, 63 cables
escanear, 64, 137 conectar, 10
aspecto, de la pantalla de pesaje, 77 instalar, 12
aumentar el rendimiento, 48 calibración, 12
B cambiar
base de datos de los animales, 29 datos de animales, 92
batería datos de archivo, 92
advertencia de una baja carga, 222 un ID, 63, 92, 125, 130, 135
cargador, 221 un IDE, 137
de reserva, 15 campo
guardar, 222 tipos de, 20
manejar, 221 campo ‘No. en grupo’
pantalla de informaciones, 207 insertar en la ‘pantalla de pesaje’, 168
tiempo de funcionamiento, 224 campo ‘Raza’, configurar, 195
batería de litio, 15 campo de datos de archivo Enc / Apag, 180
borrar campo de la memoria restante, 208
archivos, 67 campo de los registros restantes, 208
caracteres en un campo, 22 campo INCR DESDE, 171
opciones de un campo personalizado, 198 campo para configurar ‘CLASIFIC POR’, 185
registro de datos de animales, 132 campo para configurar las categorías de

clasificación, 185
226
Índice
campos nombrar, 75
activar, 58 número de, 76
borrar caracteres en los, 22 repetir, 76
campos de datos de animales, 58 tipo, 75
campos de datos de archivo, 74 campos de fecha, 22
campos estándar de datos de archivo, 179 campos de hora, 22
configurar los campos de datos de campos de opción, 21

animales, 173
campos de texto, 20
datos de animales campos, 29
formato, 175
entrar datos, 22
campos numéricos, 20
incremento automático, 101
formato, 176
insertar a la ‘pantalla de pesaje’, 164
campos personalizados
modificar datos, 23
asignar, 196
moverse de un campo a otro, 19
borrar, 197
prefijo, 100
configurar, 195
repetir, 59
seleccionar los ítem en los, 21
usar campos personalizados, 95
sinopsis, 95
campos ant., 167
usar para aumentar el rendimiento, 48
campos con incremento automático, 101
usar para el índice de ganancia genética, 46
configurar, 171
usar para introducir nuevos animales, 42
usar al introducir nuevos animales, 42
usar para observar animales, 51
campos de datos de animales
usar para registrar tratamientos, 49
configurar, 173
capacidad, pesaje, 224
campos de datos de archivo, 74
cargar la batería, 221
configurar, 179
cero al encendido, 80
Enc / Apag, 75
configurar, 202
formato, 75
cero automático, 81
227
Índice
configurar, 202 ganancia de peso, 187
cero manual, 82 impresora, 158
chequear el sistema de pesaje, 13 informe de las estadísticas definidas por el

usuario, 146
clasificación
opciones del sistema, 199
configurar, 117
pantalla de pesaje, 77
estadísticas, 119
parámetros seriales, 205
clasificar, 116
pesaje de grupo, 177
números de corral, 186
peso faenado, 178
usar para administrar los tratamientos, 50
prefijo, 172
previsiones, 187
usar para identificar el momento de venta,
45 tablas, 192
colocar en cero, 80 contraste, configurar el contraste de la pantalla,

203
al encendido, 80
corregir errores de entrada de datos, 92
automático, 81
cuidado y mantenimiento, 12
manual, 82
cursor
componentes del indicador, 14
mover el, 19
CON1, configuración serial, 206
posición del, 19
conectar cables, 10
D
configuración
datos
configurar los datos de animales, 57
configurar
configurar los datos de archivo, 73
campo con incremento automático, 171
corregir errores, 92
entrar, 22
campos personalizados, 195
estadísticas, 142
datos de animales, 57, 170
modificar, 23
datos de archivo, 73, 177
ordenar datos de archivo, 122
228
Índice
revisar datos de archivo, 120 cambiar, 92
secuencia de entrar, 96 cambiar un ID, 125
tipos de, 29 configurar, 73
ver de nuevo datos de animales, 129 encontrar un registro, 124
visualizados en las pantallas, 16 insertar un registro, 122
datos de animales, 29 mover un registro, 126
borrar todos los registros, 136 ordenar, 122
borrar un registro, 132 pantalla de configuración, 177
cambiar, 92 revisar, 120
cambiar un ID, 130, 135 ver como histograma, 127
campos estándar, 165 vincular a datos de animales, 32
configurar, 57 descargar, el software más reciente, 223
entrar, 61 desplazarse de una pantalla a otra, 19
filtrar, 132 desviación estándar, en las estadísticas, 143
insertar un nuevo registro, 62 dirección de la página Web, 223
localizar un registro, 62 dirección SCP, 206
pantalla de configuración, 170 E

pantalla de la tabla de datos de los ejemplo de una sesión de pesaje, 33
animales, 134
Enc / Apag
pantalla del formulario de datos de los
animales, 61 activar campos, 58
revisar, 129 campos de datos de animales, 173
vincular a datos de archivo, 32 indicador, 15
datos de animales campos encontrar
observar la proveniencia de los animales, 51 archivos, 71
datos de archivo, 30 registro de datos de archivo, 124
ajustes estándar, 74 registro en la tabla de los datos de

animales, 137
borrar un registro, 123
229
Índice
un registro de datos de animales, 62 durante las sesiones de pesaje, 85
enseñando la secuencia de la entrada de datos, especificaciones, 224

97
F
entrar datos, 22
fecha, configurar la fecha del sistema, 203
entrar datos de animales, 61
filtrar
errores
datos de animales, 132
corregir errores de entrada de datos, 92
estadísticas definidas por el usuario, 150
evitar errores de pesaje, 36
flecha
escanear un IDE para encontrar un registro, 125
dirección de clasificación, 186
especificaciones, 224
formato
estadísticas, 142
campos de datos de animales, 175
clasificación, 119
definidas por el usuario, 145
fuente, configurar la fuente en la pantalla, 203
imprimir, 143
G
pesaje de grupo, 90
ganado
estadísticas de datos de archivo, 142
aumentar el rendimiento, 48
ganancia genética, 46
configurar, 146
identificar el momento de venta, 44
encontrar datos, 152
tratamientos de animales, 49
filtrar, 150
ganancia de peso, 109
ordenar, 151
configurar, 109
usar para aumentar el rendimiento, 48
tipos de, 188
ver, 110
estado actual de la carga
ganancia genética, mejorar, 46
en la ‘pantalla de informaciones acerca de
la batería’, 207 gráfica
exactitud de la historia del animal, 140
chequear, 13 de pesos en un archivo, 127
230
Índice
H IDV, 54
historia del animal pantalla impresora
imprimir, 139 configurar, 158
usar para controlar los tratamientos, 50 imprimir, 158
hora, configurar la hora del sistema, 203 estadísticas, 143
humedad, quitar la, 218 lista de archivos, 72, 144
pantalla de la historia del animal, 139

I
tabla de los datos de animales, 137
iconos
indicador
configurar la clasificación, 185
colocar en cero, 80
en las pantallas de ayuda, 26
componentes del, 14
ID
guardar, 12, 222
aretes o caravanas e ID, 54
instalación, 10
calcular las estadísticas en función de los ID,
152 manejo, 15
cambiar, 63, 92 mensajes de error, 218
cambiar en la los datos de archivo, 125 índice, índice de ayuda, 25
cambiar en la pantalla de la tabla de datos informaciones de contacto, 223
de los animales, 135
informe
cambiar en la pantalla del formulario de
datos de los animales, 130 estadísticas, 142
combinación de campos ID, 55 estadísticas definidas por el usuario, 145
escanear, 64 imprimir un informe de estadísticas, 143
incremento automático, 101 insertar
observar animales, 51 registro de datos de animales, 131
prefijo, 100 registro de datos de archivo, 122
IDA, 54 insertar otros campos
IDE, 54 pantalla de pesaje, 168
escanear, 64 instalación, 10
231
Índice
interruptor de corriente, 15 moneda, en la configuración de las tablas, 193
introducir nuevos animal, 42 mover
L un registro de datos de archivo, 126
lectura inestable, solución de problemas, 218 N

leyenda nombrar
nombre de campo de datos de archivo, 180 archivos, 67
nombre del campo de datos de animales, campos de datos de animales, 58

173
líneas vacías
número de rangos
informe de las estadísticas definidas por el
usuario, 148 en la configuración de las tablas, 193
Link3000, 215 números de corral, clasificar, 186
luz de pantalla, configurar, 203 O

M observar los animales individuales, 51
manejo del indicador, 15 opción de ‘registro automático rápido’, 104
máximo, en las estadísticas, 143 opción de ‘registro automático’, 104
mayúsculas, 22 opción de ‘registro manual’, 103
memoria opciones para registrar pesos, 102
fuera de memoria, 219 opciones, activar, 24
memoria, especificaciones, 224 ordenar
mensajes de error, 218 archivos, 67
mensajes indicados en la ‘pantalla de pesaje’ datos de archivo, 122

pantalla
desactivar, 164
tabla de los datos de animales, 137
mínimo, en las estadísticas, 143
P
minúsculas, 22
pantalla de bienvenida, 15
modificar datos, 23
pantalla de configuración de la clasificación, 183
momento de venta, identificar, 44
pantalla de configuración del sistema, 199
232
Índice
pantalla de datos de archivo, 120 mapa de las, 27
pantalla de informaciones acerca de la pantalla de la lista de archivos, 66

resolución automática, 210
pantallas de configuración
pantalla de informaciones acerca de las celdas
de carga, 209 mapa de las, 28
pantalla de informaciones acerca del indicador, pantallas de cristal líquido, 16

208
pantallas de datos, 16
pantalla de la configuración serial, 205
mapa de las, 27
pantalla de la gráfica de la historia del animal,
140 pantallas de visualización, 16
pantalla de la historia pesaje
historia de un animal individual, 138 acelerar las sesiones, 94
pantalla de la historia del animal, 138 capacidad, 224
pantalla de la historia del animal colocar en cero, 80
ver como gráfica, 140 corregir errores de entrada de datos, 92
pantalla de la lista de archivos, 66 entrar una tara, 90
pantalla de la tabla de datos de los animales, evitar errores, 36

134
exactitud, 224
manual, auto o auto rápido, 102
campos disponibles, 164
pesaje de grupo, 89
configurar, 77
pesaje invertido, 88
ejemplo de la configuración, 34
procedimientos de pesaje, 83
indicador de clasificación, 118
registro apagado, 103
insertar otros campos, 168
resolución de pesaje, 102
pantalla de configuración, 78
secuencia de la entrada de datos, 96
pantalla del formulario de datos de los animales,
secuencias alternativas, 87
61
pesaje de grupo, 89
pantalla del histograma, 127
configurar, 177
pantallas, 16
pesaje invertido, 88
desplazarse, 19
233
Índice
configurar, 202 borrar un registro de datos de archivo, 123
peso de tara, 90 encontrar en la tabla de los datos de

animales, 137
configurar, 200
encontrar un registro de datos de archivo,
peso faenado, 108 124
configurar, 178 insertar en la tabla de los datos de
animales, 135
usar para identificar el momento de venta,
44 insertar registro de datos de archivo, 122
pesos, visualizar, 17 insertar registros de animales, 55
prefijo, 100 insertar un registro de datos de animales,
131
configurar, 172
mover un archivo a otro registro de datos
previsiones, 110 de archivo, 126
configurar, 190 registro de datos de animales, 29
tipos de, 191 registro de datos de archivo, 30
usar para identificar el momento de venta, repetir campos, 59
44
atributo de campo de datos de archivo, 181
visualizar, 111
atributos de campo para datos de animales,
programa de aprendizaje, en el sistema de 176
ayuda, 26
promedio, en las estadísticas, 143
usarlo al introducir nuevos animales, 43
R
usarlo para registrar tratamientos, 49
registrar
resolución, 102
ejemplo, 35
configurar, 200
manual, auto o auto rápido, 102
revisar datos, 37
opción de registro apagada, 103
datos de animales, 129
tratamientos de animales, 49
historia de un animal individual, 138
registro
RFID. véase IDE
borrar en la tabla de los datos de animales,
135 RS232, configuración serial, 205
234
Índice
S tablas
salida a la impresora, configuración serial, 205 configurar, 112
salida de pesos, configuración serial, 206 usar para identificar el momento de venta,
44
secuencia automática
tecla Atrás
usar al introducir nuevos animales, 43
borrar caracteres en un campo, 22
desplazarse de una pantalla a otra, 19
seleccionar una archivo, 66
tecla de configuración, 28
sellado, especificaciones, 224
tecla de función ABAJO, 212
servicio, informaciones de contacto, 223
tecla de función ANTERIOR, 212
sesión de pesaje
tecla de función ARCHIVS, 66
ejemplo, 33
tecla de función ARRIBA, 212
primera, 83
tecla de función BATERIA, 207
subsecuente, 85
tecla de función BORR TOD, 213
sinopsis de las teclas, 212
tecla de función BORRAR, 213
sistema de ayuda, 24
tecla de función CELDA, 209
índice, 25
tecla de función CERO, 82
programa de aprendizaje, 26
tecla de función CLASIFIC, 183
sobrecarga, 219
tecla de función CONFIG, 147
software, descargar, 223
tecla de función DAT.ANIM, 213
solución de problemas, 217
tecla de función DAT.ARCH, 213
suministro de corriente, 11
tecla de función ELIMINAR, 213
especificaciones, 224
tecla de función ENCONTR, 213
T
tecla de función ESTADCS, 142
tabla de la base de datos de los animales, 134
tecla de función GANAN.P, 109
tabla de los datos de animales
tecla de función GRAFICA, 213
imprimir, 137
tecla de función HISTGRM, 213
ordenar, 137
235
Índice
tecla de función HISTORIA, 138 temperatura de operación, 224
tecla de función IMPRIMR, 213 texto
tecla de función INSERTAR, 213 visualizado en la pantalla de pesaje, 16
tecla de función ORDENAR, 213 tiempo restante
tecla de función PERSONAL, 196 en la ‘pantalla de informaciones acerca de

la batería’, 207
tecla de función REPESAR, 98
tipo
tecla de función RES AUTO, 210
campos de datos de animales, 174
tecla de función SERIAL, 205
tecla de función SIGUIENT, 213
tipo de impresora, configuración serial, 206
tecla de función SISTEMA, 199
título del informe impreso, configuración serial,
tecla de función SOBRE, 208 206
tecla de función TABLA, 134, 192 todas las líneas
tecla de función USUAR 1, 146 informe de las estadísticas definidas por el
usuario, 148
tecla de mayúsculas, 22
Tru-Test, informaciones de contacto, 223
tecla Escape
al entrar datos, 23
V
valores, 112
tecla Escape al desplazarse de una pantalla a
otra, 19 en la configuración de las tablas, 112
tecla registrar ver, 113
alternativa, 88 voltaje
tecla Registrar, 36 en la ‘pantalla de informaciones acerca de
la batería’, 207
teclas con flechas, 19
teclas de función, 18
sinopsis de las, 212
teclas, sinopsis de las, 212
temperatura
temperatura de almacenamiento, 224
236
XR 3000 ®
XR 3000
7 8 9
3000
ESC ? 4 5 6
Q W E R T Y U I O P
1 2 3
A S D F G H J K L
Z X C V B N M 0
de pesaje .
er e mundial en sistemas
Líd

XR3000 User Manual (E)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

XR3000 User Manual (E)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

®

Lo último en cuestión de administración de pesos

© Tru-Test Limited, 2003. Todos los derechos reservados.

Parte 1 Las bases

Componentes del indicador........................................................................... 14

Moverse de una pantalla a otra .................................................................... 19

Moverse de un campo a otro........................................................................ 19

Tipos de campo ............................................................................................ 20

Entrar datos en los campos........................................................................... 22

Modificar datos ............................................................................................ 23

Activar opciones ........................................................................................... 24

Obtener ayuda ............................................................................................. 24

Mapa de las pantallas.................................................................................... 27

Principios para guardar datos........................................................................ 29

Datos de animales ........................................................................................29

Ejemplo de una sesión de pesaje ................................................................... 33

Pesar y registrar ............................................................................................35

Revisar los datos registrados .........................................................................37

Parte 2 Lograr lo máximo del XR3000

Introducir nuevos animales en el XR3000...................................................... 42

Identificar el momento de venta más rentable .............................................. 44

Mejorar el índice de ganancia genética ......................................................... 46

Aumentar el rendimiento a largo plazo ......................................................... 48

Registrar los tratamientos de animales.......................................................... 49

Observar los animales individuales ................................................................ 51

Parte 3 Entrada de datos

Configurar los datos de animales .................................................................. 57

La ‘pantalla de configuración de los datos de animales’................................57

Personalizar los ‘campos de datos de animales’ ............................................58

Entrar datos de animales............................................................................... 61

La ‘pantalla del formulario de la base de datos de los animales’....................61

Trabajar con archivos .................................................................................... 66

Configurar los datos de archivo..................................................................... 73

La ‘pantalla de configuración de los datos de archivo’ ..................................73

Personalizar los campos de datos de archivo................................................. 74

Configurar la ‘pantalla de pesaje’ .................................................................. 77

Aspecto de la ‘pantalla de pesaje’................................................................. 77

Configuración de la ‘pantalla de pesaje’ ....................................................... 78

Insertar otros campos en la ‘pantalla de pesaje’............................................ 79

Colocar en cero ............................................................................................. 80

Procedimientos de pesaje .............................................................................. 83

Primera sesión de pesaje............................................................................... 83

Sesiones de pesaje subsecuentes .................................................................. 85

Secuencias de pesaje alternativas.................................................................. 87

Entrar un peso de tara.................................................................................. 90

Corregir errores de entrada de datos............................................................. 92

Acelerar las sesiones de pesaje ...................................................................... 94

Buena configuración de la ‘pantalla de pesaje’ ............................................. 94

Usar los campos personalizados ................................................................... 95

Secuencia automática de la entrada de datos ............................................... 96

Saltar la tecla 'Entrar' (Enter) ......................................................................... 98

Prefijo para los ID........................................................................................100

Incremento automático de los ID ................................................................101

Opciones para registrar pesos (manual, auto y auto rápido)........................102

Parte 4 Salida de informaciones

Pesos faenados............................................................................................ 108

Ganancia de peso........................................................................................ 109

Configurar la ganancia de peso ..................................................................109

Valores de animales..................................................................................... 112

Configurar una tabla...................................................................................112

Ver los valores de animales .........................................................................113

Configurar la clasificación ...........................................................................117

Estadísticas de clasificación .........................................................................119