Joel Lester ENFOQUES ANALITICOS DE LA MUSICA DEL SIGLO XX Traducci6n: Alfredo Brotons Muftoz y Antonio Gémez Schneekloth ET/ALETSO Fe/TstS3r SS (AT 6b AYUNTAMIENTO DE MADRI wii 0100777122 aaPrefacio Durante la tiltima generacién, la percepcin de la musica del siglo xx en la comu- nidad musical ha cambiado sustancialmente de la conciencia de vese batiburrillo diso- nante: al reconocimiento de un repertorio de obras expresivas con un lugar propio entre las demas misicas que hemos heredado. Esta misma generacién ha sido testigo del desarrollo de varios nuevos enfoques tedricos que tratan los lenguajes de la mé- sica del siglo xx por si mismos, no como distorsiones de la retérica de la masica pre- cedente, segén hicieron algunos enfoques previos, Ademas de reflejar el modo en que muchos misicos perciben y reaccionan a esta mtisica ahora, estos nuevos enfoques estin transformando nuestro modo de entender esta miisica. Por desgracia, la mayor parte de las veces esta teorfa se presenta desbordante de jerga y con escaso contenido que sirva a los novicios para aprender como relacionar- la con sus percepciones y con una comprensién del contenido expresivo de la misi- ca. Enfoques analiticos de la miisica del siglo xx presenta estas teorias con la minima anga de jerga posible y subrayando aquellos aspectos que faciliten una escucha mas informada de la estructura y el contenido de esta misica. Uno de los problemas a la hora de ensefar a analizar la miisica del siglo xx lo cons- tituye el enorme desconocimiento que se tiene del repertorio del siglo xx. Enfoques analiticos de la miisica del siglo xx alronta este problema mediante la inclusion de nu- merosos anilisis de fragmentos extraidos de la literatura a fin de demostrar los efec- tos audibles y expresivos de todas las cuestiones teéricas tratadas. F repertorio de fragmentos que aparecen tratados en las Unidades Uno, Dos y Tres es muy amplio, pero el origen de muchas de las tesis que se sostienen se halla en apenas unas cuan- las piezas de Babbitt, Bartok, Debussy, Messiaen, Schénberg, Stravinsky y Webern, Cuando los estudiantes se ocupen de nuevos aspectos de estos fragmentos, anadiran estas nuevas ideas a lo que ya han aprendido, con lo que obtendrin una considera~ ble familiaridad con una gran cantidad de obras de diversos estilos. La mayoria de es- tas piezas son para piano solo 0 conjunto de camara, En muchas clases, los mismos estudiantes podrin ejecutar estas obras. Este libro contiene cuatro unidades separadas. La Unidad Uno se centra en aspec tos de la estructura musical distintos de la altura, lo cual incluye el ritmo, la textura, el timbre, la forma y la relacion de la masica tonal con las miisicas del siglo xx. Las Unidades Dos y Tres se ocupan de la estructura en relaci6n con la altura; la Unidad8 _ ENFOQUES ANALITICOS DE LA MUSICA DEL SIGLO XX Dos de algunos aspectos de los conjuntos de clases de alturas y la Unidad Tres de la misica serial, El Gnico capitulo de que consta la Unidad Cuatro traza una panorémi- ca de la miisica de las ‘iltimas décadas. ‘Alo largo de Enfoques analiticos de la miisica det siglo xx, los ejemplos musicales ilustran el modo en que cada uno de los puntos teéricos afecta al sonido de un pa- saje. Ademas, la mayoria de los capitulos contienen anilisis de considerable extensi y profundidad, que sirven a un doble prop6sito: demostrar los efectos de las cuestio- nes tedricas sobre la estructura y la expresin al tiempo que centrar la atencién del estudiante en la audicién de la mtisica, y prover de modelos para el propio trabajo analitico del estudiante. Cada capitulo concluye con una serie de Puntos para el repaso (un resumen del material objetivo esencial), Ejercicios (problemas, definiciones, anilisis y, en algunos capitulos, ejercicios de composicién estructurada), asi como de Sugerencias para el es- tudio ulterior (referencias a lecturas y piezas para el andlisis) Este texto no es un estudio de la miisica del siglo xx. Aqui no se menciona a algu- nos compositores de talla y se omiten muchas obras importantes. Una vez aprendido cémo enfocar el anilisis, los estudiantes pueden abordar cualquier pieza o estilo. Del mismo modo, este no es un compendio de todas las teorias de la misica del siglo xx. Ni tampoco se ofrece aqui ninguna teoria particular con todo detalle tal como Ja present6 su autor original. Lo que se incluye son algunos aspectos que considero de la maxima relevancia para un estudiante que empiece a trabajar en este campo. Ningiin libro de esta clase es posible sin reconocer el trabajo de muchos tedricos. Los estudios pioneros de Milton Babbitt, George Perle y Allen Forte constituyeron guias inestimables, asi como innumerables articulos y libros escritos durante el Gltimo medio siglo, Especialmente atiles fueron las sugerencias y los comentarios de los lectores de los diversos borradores del manuscrito, en concreto, los de los profesores Richmond Browne (Universidad de Michigan), Douglass Green (Universidad de Texas), Leo Kraft (Queens College) y Joseph Straus (Queens College). Estoy en deuda con Claire Brook por su meticulosa edicién del borrador definitivo y con Juli Goldfein por el cuidado con que se ocupé de una innumerable cantidad de detalles de producci6n. Joel Lester Bronx, Nueva York Octubre de 1988