UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR

FACULTAD DE ARQUITECTURA Y URBANISMO

ANÁLISIS COMPARATIVO ENTRE:

CARTA DE BURRA
CARTA DE WASHINGTON
CARTA DE ITINERARIOS CULTURALES
LEY DE PATRIMONIO CULTURAL DE
QUITO

CÁTEDRA:
CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO
EDIFICADO

DOCENTE:
ARQ. ALFONSO ISCH

ARGÜELLO CHRISTIAN SEMESTRE:

NOBOA MARTÍN SÉPTIMO

PREAMBULO

CARTA DE WASHINGTON CARTA DE BURRA

CARTA INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN Y GESTIÓN DE LOS SITIOS DE CARTA DE ITINERARIOS CULTURALES
CONSERVACIÓN DE CIUDADES HISTÓRICAS Y SIGNIFICACIÓN CULTURAL
ÁREAS URBANAS HISTÓRICAS
(Octubre, 1987) (Agosto, 1979) (Octubre, 2008)
El desarrollo de las ciencias de la conservación
del patrimonio lanza un modelo para una nueva
Todos los conjuntos urbanos del mundo, son la La Carta de Burra provee una guía para la
ética de la conservación que considera dichos
expresión material de la diversidad de las conservación y gestión de los sitios de
valores como un bien común y abierto más allá de
sociedades a lo largo de la historia. significación cultural (sitios del patrimonio las fronteras, y que exige esfuerzos conjuntos.
cultural). Respetando el valor intrínseco de cada elemento,
La presente Carta concierne a los núcleos urbanos
el Itinerario Cultural rescata y enfatiza el de todos
de carácter histórico, grandes o pequeños, La Carta se aplica a todo tipo de sitios de
y cada uno de los que lo componen.
comprende todo tipo de poblaciones (ciudades, significación cultural, incluyendo los naturales,
Los Itinerarios Culturales tienen un carácter
villas, pueblos, etc.) y, más concretamente, los indígenas e históricos que contengan valores
innovador y complejo que introduce una
cascos, centros, barrios, barriadas, arrabales, u culturales.
aportación de valor cualitativo a la teoría y la
otras zonas que posean dicho carácter, con su
práctica de la conservación del patrimonio. Los
entorno natural o hecho por el hombre. Más allá Los sitios de significación cultural enriquecen la
Itinerarios Culturales representan procesos
de su utilidad como documentos históricos, los vida del pueblo, proveyendo a menudo un
interactivos, dinámicos, y evolutivos de las
referidos núcleos son expresión de los valores de profundo e inspirador sentido de comunicación
relaciones humanas interculturales que reflejan la
las civilizaciones urbanas tradicionales. entre comunidad y paisaje, con el pasado y con rica diversidad de las aportaciones de los distintos
Actualmente se hallan amenazados por la experiencias vividas. Son referentes históricos,
pueblos al patrimonio cultural.
degradación, el deterioro y, a veces, por la importantes como expresiones tangibles de la
Teniendo en cuenta los Itinerarios Culturales
destrucción provocada por una forma de identidad y experiencia australianas. Los sitios de
(como monumentos, restos arqueológicos,
desarrollo urbano surgida de la era industrial que significación cultural reflejan la diversidad de
ciudades históricas, arquitectura vernácula,
afecta a todas las sociedades. nuestras comunidades, diciéndonos quiénes patrimonio intangible, industrial y tecnológico,
somos y cuál es el pasado que nos ha formado obras públicas, paisajes culturales y naturales,
Se entiende aquí por "conservación de las tanto a nosotros como al paisaje australiano. Son
medios de transporte y otros exponentes de la
poblaciones y áreas urbanas históricas" el elenco irreemplazables y preciosos.
aplicación de conocimientos específicos y
de medidas necesarias para su protección,
habilidades técnicas), su estudio y tratamiento
conservación y restauración, así como para su Esos sitios de significación cultural deben ser
requieren una aproximación multidisciplinar que
desarrollo coherente y adaptación armónica a la conservados para la presente y futuras
generaciones. ilustre y renueve las hipótesis científicas y que
vida contemporánea.
permita acrecentar los conocimientos históricos,
culturales, técnicos y artísticos.
SEMEJANZAS

CONSIDERACIÓN DE OTRAS CARTAS Carta de Venecia 1964.

Áreas urbanas, ciudades, sitios industriales, sitios arqueológicos, sitios espirituales y religiosos, etc.
¿A QUÉ SITIOS CONCIERNE?
Donde han tenido lugar acontecimientos históricos.

• Los sitios de significación cultural enriquecen la vida del pueblo.

• Comunicación entre comunidad y paisaje.
¿POR QUÉ CONSERVAR?
• Son referentes históricos importantes.
• Reflejan la diversidad de nuestros pueblos.

La forma y aspecto de los edificios interior y exterior, definidos a través de su estructura, volumen, estilo,
ELEMENTOS MATERIALES A CONSERVAR
escala, materiales, color y decoración.

• La conservación es parte integral de una buena gestión de una política de desarrollo económico y
social.
• Cautelosa aproximación a los cambios: prudencia, método y rigor.
• La conservación y mantenimiento de un entorno (natural o creado por el hombre) visual
PRINCIPIOS DE CONSERVACIÓN
apropiado.
• La conservación debe contemplar la participación de la gente que tiene responsabilidad social para
con el sitio.
• La coexistencia de valores culturales debe ser reconocida, respetada y estimulada.

• La planificación de la conservación debe ser precedida de estudios multidisciplinares.

• Definir la principal orientación de las acciones que han de llevarse a cabo en el plano jurídico.
PROCESOS DE CONSERVACIÓN • Lograr una relación armónica entre el área urbana histórica y el conjunto de la población.
• Determinar los edificios que deben protegerse, conservarse o que pueden destruirse.
• Realizar un programa de información para asegurar la participación de los habitantes.
DIFERENCIAS
CARTA DE WASHINGTON
CARTA INTERNACIONAL PARA LA
CONSERVACIÓN DE CIUDADES
HISTÓRICAS Y ÁREAS URBANAS
HISTÓRICAS
(Octubre, 1987)
1. Estudia importancia de los
núcleos urbanos con carácter
histórico, ya sean ciudades, villas,
pueblos, centros, barrios, barriadas,
u otras zonas también involucrados.
2. Resalta y cuida la utilidad en la
sociedad comprendiendo
documentos históricos referidos que
otorgan la expresión y valor de las
civilizaciones urbanas tradicionales.
3. Define principios, objetivos,
métodos e instrumentos necesarios
para la protección, conservación y
restauración, como para su
desarrollo y adaptación armónica de
las poblaciones y áreas urbanas
históricas.
4. Perpetúa el conjunto de bienes
que, constituyen la memoria de la
humanidad.
CARTA DE BURRA
CONSERVACIÓN Y GESTIÓN DE CARTA DE ITINERARIOS LEY DE PATRIMONIO CULTURAL DE
LOS SITIOS DE SIGNIFICACIÓN CULTURALES QUITO
CULTURAL
(Agosto, 1979) (Octubre, 2008) (Noviembre, 2004)
1. Estudia los mecanismos 1. Estudia el patrimonio cultural de
1. Estudia la conservación y gestión
fundamentales para desarrollar el un pueblo, como basamento de su
de los sitios y monumentos de
conocimiento, la valoración, la nacionalidad como basamento de su
significación cultural mediante una
protección, la conservación y la nacionalidad, constituido el
guía.
gestión de los Itinerarios Culturales. pensamiento humano.
2. Resalta los itinerarios culturales
2. Resalta todo sitio de significación 2. Resalta el legado cultural de
en un sistema conjunto que realza su
cultural, naturales, indígenas, nuestros antepasados y las
significado y los interrelaciona a
históricos cuyos valores culturales creaciones notables del arte
través de una perspectiva científica.
que enriquecen la vida del pueblo, contemporáneo, impidiendo que
De esta forma, favorece la
proveyendo un sentido inspirador salgan al exterior el deterioro del
cooperación para la conservación del
entre comunidad y paisaje. patrimonio cultural de la nación.
patrimonio.
3. Define normas de práctica para
3. Define artículos para aquellos
aquellos que presentan 3. Define los mecanismos
organismos que con carácter de
asesoramiento, toman decisiones o fundamentales para desarrollar el
nacionales se encarguen del
realizan trabajos en los sitios de conocimiento, la valoración, la
cumplimiento de coleccionar objetos
significación cultural, incluyendo protección, la conservación y la
arqueológicos, etnográficos de
propietarios, administradores y gestión de los Itinerarios Culturales.
colecciones
custodios.
4. Perpetúa los fundamentos
4. Perpetúa el conjunto sitios de conceptuales y la metodología de 4. Perpetua objetos arqueológicos,
significación cultural (sitios de investigación propios de la categoría de colecciones artísticas coloniales,
patrimonio cultural). de Itinerario Cultural en relación a republicas y contemporáneas.
otras categorías de bienes.

5. Conserva elementos materiales y
espirituales que determinan la
imagen urbana como:
- Forma urbana definida por la
trama y el parcelario
- Relación entre los diversos
espacios urbanos, edificios,
espacios verdes y libres, forma y
el aspecto de los edificios
- Relaciones entre población o
área urbana y su entorno,
diversas funciones adquiridas por
la población o el área urbana en
el curso de la historia.
6. Promueve la participación y el
compromiso de los habitantes para
conseguir la conservación de la
población o área urbana histórica.
7. Realizan intervenciones a todo
tipo de bienes que constituyen este
patrimonio ya sean propiedad
pública o privada.
8. La planificación de la
conservación de las poblaciones y
áreas urbanas históricas debe ser
precedida por estudios
multidisciplinares.
9. La conservación de las
poblaciones o áreas urbanas de
interés histórico implica el
permanente mantenimiento de las
edificaciones.
5. Conserva sitios de significación
cultural que enriquecen la vida del
pueblo, proveyendo a menudo un
sentido de comunicación entre
comunidad y paisaje, con el pasado y
con experiencias vividas. Son
referentes históricos, importantes
como expresiones tangibles de la
identidad y expresiones tangibles de
la identidad y experiencias. Los sitios
de significación cultural reflejan la
diversidad de nuestras comunidades,
diciéndonos quiénes somos y cuál es
el pasado que nos ha formado tanto
a nosotros como al paisaje como
irreemplazables.
6. Promueve una aproximación de
cambios necesarios para proteger un
sitio y hacerlo útil, y cambiarlo lo
menos posible para que se conserve
7. Realiza intervenciones a sitios de
significación cultural, incluyendo los
naturales, indígenas e históricos que
contengan valores culturales.
8. La carta de Burra provee una guía
para el patrimonio cultural basada
en conocimientos y experiencias de
los miembros del ICOMOS Australia.
9. La conservación de los sitios de
significación cultural deben ser
conservados para la presente y
futuras generaciones.
5. Conserva elementos
patrimoniales de forma parcial o
aleatoria. Debe llevarse a cabo una
elaboración rigurosa de inventarios
de dichos elementos, así como una
constatación de su autenticidad e
integridad, para poder identificar
posibles impactos negativos en los
valores del Itinerario Cultural que
también constituirían un impacto en
su significado. Es preciso también
controlar los procesos de deterioro y
desarrollar una estrategia contra los
efectos adversos del desarrollo y la
negligencia.
6. Promueve el conocimiento y la
conciencia social sobre el Itinerario
Cultural y despertar el interés de las
entidades públicas y los particulares.
7. Realiza intervenciones que
garanticen una actuación coordinada
con instrumentos legales específicos
para la protección, uso y gestión de
todos los elementos del Itinerario
Cultural en su conjunto.
8. La carta de itinerarios culturales
lanza un modelo para una nueva
ética de la conservación que
considera ciertos valores como un
bien que exige esfuerzos conjuntos.
9. Los Itinerarios Culturales tienen
un carácter innovador, complejo y
multidimensional que introduce y
representa una aportación de valor
cualitativo a la teoría y la práctica de
la conservación del patrimonio.
5. Conserva el pensamiento humano
manifestado a través de la ciencia, la
técnica, de la artesanía y del arte; de
sus expresiones lingüísticas, literarias
y musicales en concordancia con su
tradición, forma de vida y costumbre
ancestrales hasta el presente.
Monumentos muebles e inmuebles,
tales como: objetos de cerámica,
metal, piedra o cualquier otro
material perteneciente a la época
prehispánica y colonial; ruinas de
fortificaciones, edificaciones,
cementerios y yacimientos
arqueológicos en general.
6. Promueve la investigación,
conservación, preservación,
restauración y exhibición del
patrimonio cultural en el Ecuador.
8. La ley de patrimonio cultural
detallan una lista de objetos
pertenecientes a épocas
prehispánicas y coloniales de toda
naturaleza.
9. La conservación de objetos o
bienes culturales, obras de la
naturaleza productos del patrimonio
cultural de la nación.

10. Las nuevas funciones requieren
cuidadas instalaciones de las redes
de infraestructura y equipamientos
de los servicios públicos.
11. Toda agregación deberá respetar
la organización espacial existente, su
parcelario, volumen y escala, así
como el carácter general impuesto
por la calidad y el valor del conjunto
de construcciones existentes.
12. Favorecer las investigaciones
arqueológicas y la adecuada
presentación de sus
descubrimientos, sin perturbar la
organización de tejido urbano.
13. La circulación de vehículos debe
ser estrictamente regulada en el
interior de las poblaciones y áreas
urbanas históricas, y las zonas de
estacionamiento deberán planearse
de modo que no degraden su
aspecto ni su entorno.
10. Las nuevas funciones apelan a
una cautelosa aproximación de
cambios Protege a un sitio de lo hace
útil al cambiarlo lo menos posible.
11. Toda agregación deberá respetar
monumentos, árboles, jardines,
parques, plazas donde han tenido
lugar acontecimientos históricos,
áreas urbanas, ciudades, sitios
industriales, arqueológicos, etc.
12. Favorecer el concepto de sitio al
ser interpretado en sentido amplio.
El término significación cultural es
sinónimo de significación
patrimonial y valor cultural.
13. La conservación de los sitios de
significación natural destaca la
importancia de los ecosistemas,
diversidad biológica y geo diversidad
para su actual valor científico, social,
estético y de apoyo a la vida.
10. Deben mantenerse las funciones
dinámicas al servicio del fin concreto
que dio lugar a la existencia de un
10. Las nuevas funciones conservan
itinerario vivo, las cuales sirven para
las condiciones de ambientación e
caracterizarlo e identificarlo, aún en
integridad en que fueron
el caso de que los procesos que lo
construidos.
originaron hayan sufrido una
evolución incorporando nuevos
componentes al mismo.
11. Las agregaciones que resulten 11. Toda agregación deberá respetar
necesarias deberán integrarse
objetos etnográficos o bienes
respetando sus rasgos definitorios, culturales o naturales de premiación
facilitando su lectura y no nacional que tengan valor científico,
distorsionando el paisaje tradicional,histórico o artístico, pertenecientes
ya sea este natural, cultural o mixto.al Patrimonio Etnográfico.
12. Favorecer los bienes y enseres
12. Favorece la comprensión y la mediante medidas precautelarías
comunicación entre los pueblos así para su protección, ya sea con
como también la cooperación para sanciones o penas establecidas en el
la conservación del patrimonio. reglamento. El instituto podrá
expropiar o decomisar los mismos.
13. La protección y la promoción de
un Itinerario Cultural deben integrar
13. La colección de bienes constituye
una infraestructura suplementaria –
un solo bien jurídico, con carácter
turística, de vías de acceso, de
indivisible de manera que los objetos
información, de presentación y de
muebles que la integran sólo podrán
interpretación – con la condición
ser adjudicados a diferentes
esencial de no atentar contra el
personas, conservados o exhibidos
significado, la autenticidad y la
en lugares distintos con autorización.
integridad de los valores históricos
del Itinerario Cultural.

14. Construcciones de grandes
carreteras, o de vías de circulación,
no deberán penetrarse en las
poblaciones o áreas urbanas
históricas, pero sí facilitar la
aproximación y mejorar los accesos.
15. Adoptan medidas preventivas
contra las catástrofes naturales y las
diversas perturbaciones, tanto para
la conservación de su patrimonio
como para la seguridad y bienestar
de sus habitantes
14. La gestión de los Itinerarios
14. Los aspectos del entorno visual
Culturales requiere también una 14. Podrá declararse que un objeto
pueden incluir el uso, la localización,
coordinación transversal que ha perdido su carácter de bien
el volumen, la forma, escala,
garantice la conjunción de las pertenecientes al patrimonio cuando
carácter, color, textura y materiales.
políticas relativas a su protección, los deterioros hayan eliminado
Otras relaciones históricas pueden
uso y conservación, a la ordenación totalmente su interés como tal, sin
contribuir a la apreciación de un
del territorio, al desarrollo que sea factible su restauración.
sitio,
sostenible y al turismo.
15. Adoptan ciertas medidas
precautelarías para la protección de
15. Adoptan políticas de restricción las mismas. El incumplimiento de
de usos de un sitio. Cuando es estas será sancionado con las penas
apropiada la creación de uno nuevo, establecidas en el reglamento. El
este debe proveer la continuidad de Instituto podrá expropiar o
las prácticas que contribuyan a la decomisar bienes culturales con el
significación cultural del sitio. pago de hasta el 25% del valor
estimado en el caso de
expropiaciones.

LEY DE PATRIMONIO CULTURAL DE QUITO

• Conservar relaciones entre comunidad y entorno, parte de la memoria colectiva.

• Es obligatorio y permanente el mantenimiento y protección de las áreas históricas.

• Detener los mecanismos de alteración y deterioro en un bien cultural.

• Se basa en documentos previamente investigados inter disciplinaria mente.

• Respeto de los elementos antiguos y de los elementos auténticos.

• Intervención que permite la reposición total o parcial de ciertos elementos.

• Recuperar los valores estéticos, históricos y culturales del patrimonio.

MODIFICACIONES

CARTA DE BURRA

Fue actualizada el 23 de febrero de 1981, el 23 de abril de 1988 y el 26 de noviembre de 1999.

La Australia ICOMOS (Consejo Internacional de Monumentos y Sitios), el cuerpo superior de los profesionales que trabajan en la conservación del
patrimonio, determinó la eliminación de la información de las versiones anteriores a la fecha de 1999, ya que, si se trabajase con una de ellas, se estaría
anulando su uso. Esto se hizo después de un extenso proceso de revisar con la intención de actualizar, de acuerdo con las mejores prácticas.

Las revisiones tuvieron en cuenta los avances en la práctica de conservación que se produjeron durante la década transcurrida desde que la Carta había sido
actualizada previamente, entre los cambios realizados, lo más destacado fue el reconocimiento de los aspectos menos tangibles con importancia cultural,
incluyendo las que se refieren al uso de sitios de patrimonio, asociaciones con un sitio y significados que los sitios tienen para las personas. La Carta
reconoce la necesidad de involucrar a las personas en los procesos de formación y toma de decisiones, en particular a los que tienen una fuerte asociación
con un lugar. Puede tratarse del propietario de la tienda de la esquina, trabajadores de la fábrica o de la comunidad. Guardianes con un valor especial, ya
sea de origen indígena o europea. El proceso de planificación que orienta la toma de decisiones de los sitios del patrimonio fue grandemente mejorado,
incluyendo un diagrama de flujo en el documento para que sea más clara. Con la aprobación de la revisión de 1999, la versión anterior (1988) de la Carta ha
sido derogada y se refiere versiones 1981 y 1979 para los registros de papel que guardan el desarrollo de la filosofía de la conservación en Australia.
CONCLUSIONES

• La importancia de conocer la trascendencia que tiene el patrimonio a nivel mundial, permite que tengamos una conciencia más reflexiva sobre el
patrimonio nacional, creando de esta manera una cultura de apreciación y respeto.

• Es de gran relevancia la participación ciudadana en todos los procesos de conservación de patrimonio así como una vinculación de la gestión
gubernamental con la comunidad.

• En la actualidad los gobiernos internacionales se han comprometido con la conservación del patrimonio tangible e intangible gracias a la
concientización de la trascendencia que tiene en la cultura e identidad de los pueblos.

• El elemento o entorno artificial debe estar óptimamente articulado al entorno natural para entender de forma integral la conservación del
patrimonio.

BIBLIOGRAFÍA

TOMADO DE: https://www.icomos.org/images/DOCUMENTS/Charters/culturalroutes_sp.pdf

El 05 de Mayo del 2018.

TOMADO DE: http://www.monumentos.cl/consejo/606/articles-55372_doc_pdf.pdf

El 05 de Mayo del 2018.

TOMADO DE: http://ipce.mcu.es/pdfs/1999_Carta_de_Burra.pdf

El 05 de Mayo del 2018.

TOMADO DE: https://www.icomos.org/charters/towns_sp.pdf

El 05 de Mayo del 2018.

TOMADO DE: http://www.patrimonio.quito.gob.ec/images/lotaip2015/enero/ley_patrimonio_cultural.pdf

El 05 de Mayo del 2018.