Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
pour une
communication
publique
pour toutes
& tous
Octobre 2018
Guide pour une communication
publique pour toutes & tous
© Emmanuel Pain
Loïg Chesnais-Girard,
Président du Conseil régional de Bretagne
Prezidant Kuzul-Rannvro Breizh
3
Guide pour une communication
publique pour toutes & tous
4 5
Guide pour une communication
publique pour toutes & tous
6 7
Guide pour une communication
publique pour toutes & tous
Ces règles s’appliqueront tant à la communication externe qu’interne, aux Compenser une difficulté rédactionnelle, faciliter la compréhension,
rapports, diaporamas, courriers et autres écrits internes, et pourront être renforcer un constat ou une idée, ou interpeller par l’utilisation de l’image.
adaptées selon la nature du support, qu’il soit imprimé ou numérique. Ex. : photo mettant en scène une femme pour illustrer une profession
ou un milieu plutôt masculin
8 9
Guide pour une communication
publique pour toutes & tous
Utiliser de préférence des typographies sans empattement, garantes CONSULTEZ LA LISTE EN PAGE 13
d’une bonne lisibilité. Dans le cas des productions réalisées par la • Utiliser la forme en doublet ou forme orale.
Région ou pour le compte de la Région par un prestataire, se référer à Ex. : les Bretonnes et Bretons, les lycéennes et lycéens, tous et toutes…
la charte graphique de la Région et préférer l’usage de la typographie
Région Bretagne. Dans les autres cas, privilégier l’usage de la typographie Dans le cas présent, se référer à l’ordre alphabétique lors d’énuméra-
Trébuchet (typographie « système », fournie gratuitement par défaut par tions de termes identiques au masculin et au féminin.
tout logiciel de traitement de texte). Ex. : les sénateurs et sénatrices, les lycéennes et lycéens
Éviter de surcharger le texte (souligné, italique,...). • Utiliser le point médian : le radical + « · » + féminin (+ « · » + pluriel le
cas échéant).
10 11
Exemples de féminins et masculins selon les terminaisons
Guide pour une communication
Terminaisons Singulier
publique Pluriel & tous
pour toutes
les
la·le
des
Déterminants un·e
ces
ce·tte (celui·elle)
ceux·elles
Utiliser les formes reconnues des métiers, fonctions, grades ou titres
Adjectifs indéfinis tout·e tou·te·s
en se référant à l’ouvrage téléchargeable en ligne « Femme, j’écris ton
artiste artistes
nom... » publié par la Documentation française, notamment sur les fiches bénévole bénévoles
de poste et formulaires administratifs. cadre cadres
capitaine capitaines
diplomate diplomates
Pour mémoire : le terme « mademoiselle » ne doit plus être utilisé. fonctionnaire fonctionnaires
Mots épicènes gendarme gendarmes
(mots dont la forme ne varie pas guide guides
Accorder les noms de métiers, titres, grades et fonctions avec le sexe de entre le masculin et le féminin) interprète interprètes
la personne qui l’occupe. juriste juristes
Ex. : Mme Dupont, cheffe de service maire maires
membre membres
propriétaire propriétaires
Les mêmes règles s’appliquent à la rédaction et/ou traduction des textes scientifique scientifiques
secrétaire secrétaires
en langue bretonne. L’Office public de la langue bretonne est chargé d’éla-
administré·e administré·e·s
borer une version de ces règles compatible avec la grammaire du breton apprenti·e apprenti·e·s
Mots et
(par ex : invariabilité des articles, féminisation systématique des noms de adjectifs se
attaché·e attaché·e·s
Masculin en -é chargé·e chargé·e·s
métiers, marques du genre et du pluriel par mutations consonantiques et terminant et -i délégué·e délégué·e·s
non seulement par la terminaison, etc.). au masculin député·e député·e·s
par une diplomé·e diplomé·e·s
voyelle retraité·e retraité·e·s
Masculin en -u Féminin en -ue élu·e élu·e·s
départemental·e départementaux·ales
Les présentes règles seront intégrées aux cahiers des charges pour les produc-
local·e locaux·ales
tions dont la réalisation est confiée à des tiers (plaquettes et magazines, sites médical·e médicaux·ales
web, événements, affiches, spots radio et vidéo, campagnes de promotion municipal·e municipaux·ales
Masculin en -al Féminin en -ale préfectoral·e préfectoraux·ales
d’une manière générale...). régional·e régionaux·ales
social·e sociaux·ales
syndical·e syndicaux·ales
territorial·e territoriaux·ales
Masculin en -ef Féminin en effe chef.fe chef·fe·s
Mots et
adjectifs se intellectuel·le intellectuel·le·s
Maculin
terminant Féminin en -elle maternel·le maternel·le·s
en -el
au masculin professionnel·le professionnel·le·s
par une citoyen·ne citoyen·ne·s
Maculin Féminin
consonne gardien·ne gardien·ne·s
en -en en -enne
lycéen·ne lycéen·ne·s
(dont -ien) (dont -ienne)
technicien·ne technicien·ne·s
banquier·ère banquier·ère·s
conseiller·ère conseiller·ère·s
écolier·ère écolier·ère·s
Masculin Féminin hospitalier·ère hospitalier·ère·s
en -er en -ère officier·ère officier·ère·s
premier·ère premier·ère·s
policier·ère policier·ère·s
usager·ère usager·ère·s
12 13
Terminaisons Singulier Pluriel
chroniqueur·euse chroniqueur·euse·s
entraineur·euse entraineur·euse·s
Féminin
footballeur·euse footballeur·euse·s
en -euse
programmeur·euse programmeur·euse·s
Masculin travailleur·euse travailleur·euse·s
en -eur
chercheur·e chercheur·e·s
(à l’exception
gouverneur·e gouverneur·e·s
de -teur) Féminin
ingénieur·e ingénieur·e·s
en -eure
entrepreneur·e entrepreneur·e·s
professeur·e professeur·e·s
acteur·rice acteur·rice·s
administrateur·rice administrateur·rice·s
animateur·rice animateur·rice·s
agriculteur·rice agriculteur·rice·s
consommateur·rice consommateur·rice·s
directeur·rice directeur·rice·s
Masculin
Féminin éducateur·rice éducateur·rice·s
en -teur
en -trice électeur·rice électeur·rice·s
Mots et
instituteur·rice instituteur·rice·s
adjectifs se
inspecteur·rice inspecteur·rice·s
terminant
médiateur·rice médiateur·rice·s
au masculin
modérateur·rice modérateur·rice·s
par une consonne
sénateur·rice sénateur·rice·s
recteur·rice recteur.rice.s
Exception auteur·e auteur·e·s
administratrif·ive administratif·ive·s
Féminin
Masculin en -if créatif·ive créatif·ive·s
en -ive
sportif·ve sportif·ive·s
adhérent·e adhérent·e·s
adjoint·e adjoint·e·s
agent·e agent·e·s
avocat·e avocat·e·s
assistant·e assistant·e·s
Féminin
Masculin en -t consultant·e consultant·e·s
en -te
étudiant·e étudiant·e·s
habitant·e habitant·e·s
président·e président·e·s
remplaçant·e remplaçant·e·s
suppléant·e suppléant·e·s
artisan·e artisan·e·s
commis·e commis·e·s
Autres
sénior·e sénior·e·s
nombreux· ses
Tableau extrait du «Guide pratique pour une communication publique sans stéréoptypes
de sexe» édité par le Haut Conseil à l’Égalité entre les femmes et les hommes.
14
Sturlevr evit ur
c’hehentiñ
publik evit
an holl
Ghidane pour un
banissaïje publliqe
pour tertoute
e tertout
Octobre 2018 – Conception : Direction de la relation aux citoyens / Région Bretagne – Imprimé sur papier 100 % recyclé par l’atelier de reprographie de la Région Bretagne