Ensamble de Música Barroca

Capella Guanajuatensis
El camino a Lübeck.
Música de Buxtehude y Bach
Jueves 26 de octubre • 12:00 horas
Templo de la Valenciana

Música antigua | Guanajuato

 Ensamble de Música Barroca Capella Guanajuatensis
El camino a Lübeck.
Música de Buxtehude y Bach

Nadia Ortega, soprano | Cuauhtémoc Trejo, flauta | Djamilia Rovinskaia, violín barroco y
viola da braccio | Vladislav Badiarov y Eduardo Espinosa, violines barrocos (invitados) |
Mikhail Rovinski, viola da gamba y violonchelo barroco |
José Suárez, clavecín

PROGRAMA

Dietrich Buxtehude Sonata a 2 en La menor, BuxWV 272

(1637-1707) (violín, viola da gamba y bajo
continuo)

Suite en Do mayor, BuxWV 227

(clavecín solo)

Allemande
Courante
Sarabande
Gigue

Singet dem Herrn (Señor,

si yo te tengo...), BuxWV 98

Herr, wenn ich nur dir hab, BuxWV 38

(soprano, 2 violines y bajo continuo)

INTERMEDIO
 Johann Sebastian Bach Trío-Sonata en Sol mayor, BWV 1039
(1685-1750) (flauta, violín y bajo continuo)
Adagio
Allegro ma non presto
Adagio e piano
Presto
Cantata Non sa che sia dolore
(Él no sabe qué es dolor), BWV 209
(soprano, traverso, 2 violines, viola
y bajo continuo)
Sinfonía
Recitative: Non sa che sia dolore
Aria: Parti pur e con dolore
Recitativo: Tuo saver al tempo
e l’età contrasta
Aria: Ricetti gramezza e pavento
DURACIÓN: 1 HORA 5 MINUTOS
Programación sujeta a cambios | Al comienzo de la función, favor de apagar todo dispositivo móvil |
Queda estrictamente prohibido tomar fotografías y/o video (con o sin flash)
PRESENTACIÓN
C
amino a Lübeck de Arnstadt, más de 400 kilómetros a pie recorrió
Johann Sebastian Bach en noviembre de 1705, cuando tenía apenas 20 años.
Lo hizo para conocer a Dietrich Buxtehude, al lado de quien permaneció
unos tres meses para escuchar su música y recibir lecciones magistrales.
Este seguimiento diario de la labor de su admirado maestro, quien abordó
todo género musical salvo la ópera, le permitió obtener un modelo en el
arte del órgano, influyó en la creación de música vocal e inspiró a Bach a
lo largo de su trayectoria.
La visión de Buxtehude en el siglo xviii era la de compositor de obras
de tecla. A principios de siglo xx se le veía como un mero precursor de
Bach, pero hoy en día está asegurada su reputación como un importante
autor de música vocal, de tecla y para conjunto instrumental.
En la primera parte del programa que les ofrecemos escucharán mú-
sica de Dietrich Buxtehude: obra para teclado solo, un trío –ejemplo de
música instrumental– y dos cantatas para soprano cuya gracia y frescura
vivas sobrepasan la sobriedad de las cantatas de Bach.
En la segunda parte: una obra instrumental y una vocal –cantata para
soprano, traverso, dos violines, viola y bajo continuo– del genio del ba-
rroco Johann Sebastian Bach. El programa será ejecutado con base en las
partituras facsímiles, en afinación La=415 Hz, con copias de los instrumen-
tos de la época.
5
CAPELLA GUANAJUATENSIS
El ensamble Capella Guanajuatensis cobra forma en 1992
como resultado de un largo proceso de acercamiento al
barroco. La investigación y el enfoque interpretativo del
grupo han tenido como finalidad deslindar el arte musical
barroco de las tradiciones románticas y exponerlo ante el
público contemporáneo en su belleza auténtica.
Dicha búsqueda ha llevado a los miembros del gru-
po a hacer uso de los instrumentos correspondientes de
ese periodo (siglos xvii y xviii), realizados por prestigio-
sos constructores del país y el extranjero: Luthfi Becker
Anz, Alejandro Vélez, Roderick Cameron, Leslie Ross y Fred
Bettenhausen.
Desde su fundación, el grupo ha tenido intensa acti-
vidad musical en templos y capillas del estado de Guana-
juato, salas de concierto, museos y centros educativos del
Circuito Cultural Centro-Occidente, festivales internacio-
nales como el Cervantino (varias ediciones), el Festival de
Música Antigua de Zacatecas, el Encuentro Internacional
de Música Antigua del cna, el Festival de Música Barroca
y Antigua de San Luis Potosí, las Jornadas Alarconianas
en Taxco y otros.
En 1997 y 2015, la Capella Guanajuatensis recibió el
apoyo del Fondo para la Cultura y las Artes del Estado
de Guanajuato para la realización de discos compactos.
En este año Capella Guanajuatensis está celebrando
su 25o aniversario.
DISCOGRAFÍA
Capella Guanajuatensis, música francesa del siglo xviii
(obras de M. Marais, J. Morel, M. Corrette, J. B. de Bois-
mortier y J. M. Leclair); ingeniero de grabación Humberto
Teherán, México 1997.
M. Marais, Suitte (sic) d’un goût étranger, 1717 (Mikhail
Rovinski, José Suárez y Eloy Cruz); ingeniero de grabación
David Baksht, México 1998.
Retratos (vol. I), obras de L. A. Dornel, M. Marais, F. Cou-
perin, J. de Bournonville y A. de Forqueray; ingeniero de
grabación Rafael Cuén, México 2016.
6 7
NADIA ORTEGA, soprano
Después de haber estudiado la carrera de Cantante de
Ópera y Concierto en el Conservatorio Nacional de Música,
realizó un posgrado en música antigua en el Conservatorio
Superior de Ginebra, Suiza. Como solista, ha participado
en numerosas producciones, tanto en México como en
Suiza, Italia, España, Francia, Bélgica, Inglaterra, Estados
Unidos, Puerto Rico, Perú, Bolivia, Venezuela, Alemania,
Escocia y Lituania, con directores como Gabriel Garrido,
Horacio Franco, Charles Brett, Michael Radulesku, Roberto
Gini, Florence Malgoire y Gonzalo Martínez.
Desde su regreso a México, ha participado en óperas
y conciertos de música de cámara. Es miembro fundador
del cuarteto vocal Streghe, Capella Cervantina, Numantiq
y Capella Barroca de México. Ha participado en la graba-
ción de una veintena de discos.
CUAUHTÉMOC TREJO BARAJAS, flauta
Inició sus estudios musicales en 1973 en la Escuela Na-
cional de Música de la unam; posteriormente continuó
en el Conservatorio Nacional con el maestro Rubén Islas
y en la Escuela Vida y Movimiento, con la maestra Judith
Johanson.
Tras finalizar este periodo formativo, participó en el
concurso de perfeccionamiento con Keith Underwood (Al-
buquerque, Nuevo México), James Galway, William Bennet,
Kurt Redel, Alain Marion, Elena Durán (Strattford, Inglate-
rra), James Pellerite (Blommington, Indiana) Trevor Wye y
Paul Davies (Londres, Inglaterra).
De 1980 a 1982 participó en los seminarios de inter-
pretación de música contemporánea para flauta con Ro-
bert Aitken. Ha recibido clases de traverso barroco con
Kathleen Folkers, Karl Kaiser y Vincent Touzet.
DJAMILIA ROVINSKAIA, violín barroco
y viola da braccio
Estudió en el Colegio de Música Ippolitov-Ivanov y en la
Academia Rusa de Música. Es violista principal de la Or-
questa Sinfónica de la Universidad Autónoma de Guana-
juato y maestra de violín y viola en la Escuela de Música
de la misma Universidad.
Ha participado en el Festival Internacional Cervantino,
Festival Internacional de Arte Contemporáneo en León,
Festival Internacional de Música Contemporánea Callejón
del Ruido, Encuentro Internacional de Música Antigua de
la Ciudad de México y otros.
Fue becada por el Fondo Estatal para la Cultura y las
Artes de Guanajuato para la realización del proyecto Mú-
sica Alemana y Austriaca para violín de los siglos xvii-xviii.
En 2011, estrenó un concierto de Alberto Soruco dedicado
a ella. Actualmente participa en la grabación de Retratos
(vol. II).
VLADISLAV BADIAROV, violín barroco
Estudió en el Colegio adjunto al Conservatorio Estatal
Chaikovski en Moscú. En 1991 fue invitado a formar parte
de la Orquesta Sinfónica Nacional en la Ciudad de Méxi-
co. Se ha presentado en el Festival Internacional de Ta-
maulipas, el Festival de Música Barroca de San Miguel de
Allende y el Festival Internacional Cervantino, entre otros.
De 1992 a 2000 colaboró con la Orquesta Sinfónica
del Estado de Querétaro. Desde 2015 es miembro de la
Orquesta Sinfónica de Minería. Ha colaborado con Carlos
Miguel Prieto, Boris Temirkanov, Enrique Diemecke, Eduar-
do Mata, Gordon Campbell, Sergio Cárdenas, Fernando Lo-
zano, Juárez Lincoln Velázquez y Enrique Patrón de Rueda.
Ha sido profesor de instrumento en el Conservatorio
de Celaya y se presenta regularmente como solista de la
Camerata Santiago de Querétaro.
8 9
EDUARDO ESPINOSA, violín barroco
Estudió en el Conservatorio Nacional de Música, L’Ecole
Normale de Musique de Paris y el Conservatorio de la
ciudad de Sevrán. Ha sido becario de la Academia Yuriko
Kuronuma, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, la
Fundación Zaleski y L´Ecole Normale de Musique de Paris.
Fue concertino de las Orquestas Sinfónica y de Cá-
mara del Conservatorio Nacional de México, músico de la
Orquesta Carlos Chávez, L’Orchestre de Lutetia y jefe de
segundos violines con L’Orchestre de la Cité Internatio-
nale Universitaire de Paris. Se ha presentado en diversos
foros de México, Perú, Japón y Europa. Es integrante de la
Capella Barroca de México.
Ha sido violinista invitado de las Orquestas Sinfónica
de Minería, Filarmónica de la Ciudad de México y Filar-
mónica de la Universidad Nacional Autónoma de México
(ofunam), entre otras.
MIKHAIL ROVINSKI, viola da gamba
y violonchelo barroco
Estudió en el Colegio del Conservatorio Chaikovski y la
Academia Musical Gnessin. Violonchelista principal de la
Orquesta Bach en Moscú, trabajó en diferentes grupos de
cámara y orquestas de Rusia. Es violonchelista coprincipal
de la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Guanajuato.
Ha formado parte de la Capella Guanajuatensis, Camerata
Ventapane, Capella Universalis y Trío Barroco de México.
En 2006 fue becado por el Fondo Estatal para la Cul-
tura y las Artes de Guanajuato para la realización del pro-
yecto Marin Marais y la música francesa del siglo xviii. Ha
participado en giras y conciertos en foros nacionales e
internacionales: Festival Internacional Cervantino, Festival
Internacional de Música Antigua y Barroca en San Miguel
Allende y Festival Internacional de Arte Contemporáneo
en León, en Guanajuato.
JOSÉ SUÁREZ, clavecín

Estudió en el Conservatorio de Música Santa Cecilia, en

Roma. Ha ofrecido recitales en México, Europa y Estados
Unidos, con un repertorio que va del siglo xvi a los con-
temporáneos.
Ha participado en numerosos conciertos de música de
cámara, tanto al órgano como al clavecín, con grupos como
la Camerata Instrumental de México, Capella Cervantina,
Solistas de México, Compañía Musical de las Américas,
Cuarteto Biber, Camerata Aguascalientes, Grupo di Roma,
Capella Guanajuatensis, Capella Puebla y Conjunto de Cá-
mara de la Ciudad de México.
Ha grabado varios discos en órganos históricos y for-
mado parte de diversos conjuntos. Durante 32 años fue
maestro de armonía, contrapunto, bajo cifrado, formas
musicales, piano y órgano en el Conservatorio Nacional
de Música de la Ciudad de México.

10
11-29 DE OCTUBRE, 2017
Guanajuato, México

María Cristina García Cepeda

Secretaria de Cultura

Miguel Márquez Márquez

Gobernador Constitucional
del Estado de Guanajuato

Edgar Castro Cerrillo

Presidente Municipal de Guanajuato

Luis Felipe Guerrero Agripino

Rector General de la
Universidad de Guanajuato

Juan Alcocer Flores

Director General del Instituto
Estatal de la Cultura de Guanajuato

Marcela Diez Martínez

Directora General de
Promoción y Festivales Culturales © XLV Festival Internacional Cervantino

www.festivalcervantino.gob.mx
@cervantino cervantino.festival cervantinomexico