Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sinopsis:
2
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
PICADILLO
Planet-solin
Contenido sexual: Esta historia trata del amor y la amistad entre dos
mujeres adultas. Si dos mujeres enamoradas os ofenden, no sigáis
leyendo.
3
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Capítulo 1
4
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Hola, chavala, te ha tocado esto, ¿eh? —Sonrió, cosa que según sus
subordinados era algo que rara vez hacía.
—Pues sí —replicó ella, dejando que sus ojos se posaran en la figura inerte
que yacía tirada en la acera en medio de un gran charco de sangre. Lo
cierto era que le faltaba media hora para terminar su turno cuando sonó el
teléfono. El tercer turno ya estaba de servicio y había sido por puro reflejo
por lo que contestó a la llamada. Para cuando quiso darse cuenta del
error, ya era tarde, pero en su tono no había resentimiento alguno cuando
volvió a hablar—. ¿Qué tenemos?
—No estamos seguros del todo, pero suponemos que es un varón asiático,
de entre 19 y 23 años de edad, sin señales de identificación, y parece
haber muerto al recibir un disparo de escopeta en la cara. —El hombre de
más edad recitó la poca información que ya había conseguido—. Tengo a
mis hombres preguntando de puerta en puerta, pero por ahora lo único
que hemos descubierto es que alguien oyó un disparo seguido de un
chirrido de ruedas.
—Mierda. —Sydney dejó ver lo que sentía por un instante—. Ya tengo dos
rojos en el tablón y no necesito otro.
—Ha hecho una apuesta con los tenientes de los otros turnos —dijo,
repitiendo los rumores que llevaban circulando por el departamento desde
hacía un mes—. Aquel cuyo turno tenga más casos solucionados para Año
Nuevo gana un banquete en el Space Needle y una noche en el Regency.
5
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sydney se sacó dos pares de guantes de látex del bolsillo y se los puso en
las manos antes de iniciar el examen externo. El cadáver estaba rígido,
preso ya del rigor mortis, así que se podía dar por supuesto que la víctima
llevaba muerta un tiempo antes de que se hubiera denunciado el disparo,
6
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
El instinto le decía que cuando por fin investigaran las huellas dactilares
de la víctima, descubrirían que pertenecía a una de las bandas de la
ciudad. Pero si los patrulleros tenían razón y el hombre era asiático, el
7
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí, por fin consigo que el tipo del departamento de nóminas me invite a
salir y ¿qué ocurre? Justo cuando la cosa se está poniendo interesante,
suena el maldito busca —dijo, explicando su enfado—. ¿Sabes cuánto
tiempo llevo intentando salir con él y cuánto tiempo llevo sin echar un
polvo?
8
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Ya eran las dos de la mañana y quería irse a casa para dormir un poco
antes de empezar su siguiente turno de tarde.
La otra mujer asintió y sacó una cámara de la bolsa que llevaba colgada al
hombro. Sydney retrocedió para dejar que la mujer hiciera su trabajo,
aprovechando el momento para sacar su cuaderno y tomar sus propias
notas junto con un sencillo dibujo de la escena.
—¿Sí?
Era del dominio público que los que gobernaban la ciudad no estaban
contentos con el funcionamiento del cuerpo de policía. Casi todos los días
aparecían artículos en el periódico detallando las batallas entre el jefe de
9
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
10
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí, y a que no sabes, tiene planeado llegar a ser gobernador algún día —
contestó ella, regresando al presente—. Venga, a trabajar, que quiero
volver a casa esta noche.
* * * * *
Alex iba conduciendo el coche negro por las calles mojadas por la lluvia.
Vio las luces intermitentes de los coches patrulla más adelante e irguió los
hombros mentalmente, preparándose para el recibimiento que sabía que
iba a tener. Se preguntó, y no era la primera vez, si había sido un error
aceptar el puesto en la Unidad de Homicidios.
Respiró hondo y sacó las largas piernas del coche. Había vuelto para
demostrar algo no sólo a su familia, sino también a sí misma. El jefe de
policía le había planteado un desafío y su naturaleza competitiva no le
había permitido rechazarlo. Sabía que era una decisión arriesgada, pues
todo su futuro dependía de cómo lo hiciera y, a juzgar por el primer mes,
lo tenía bien difícil.
11
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sus labios esbozaron una sonrisa. Si la chica era tan lista como indicaba
su historial, entonces hacía bien en alejarse de cualquier cosa
remotamente política, y Alex era un carbón ardiente desde el punto de
vista político. Todo lo que había oído y leído sobre la joven era positivo, y si
12
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
Sydney trabajaba sin pausa, siguiendo cada uno de los pasos del
procedimiento que se había creado para sí misma al investigar un caso.
Durante los seis primeros meses había tenido como compañero a Harry
Strong, uno de los inspectores que llevaban más tiempo sirviendo en la
Unidad. Este hombre de cuarenta y cinco años tenía una tasa decente de
casos resueltos y una ética honrada del trabajo, pero había estado
haciendo tiempo para la jubilación, que había entrado en vigor hacía dos
meses.
La mujer era alta, de pelo largo y oscuro que le caía sobre los hombros.
Era esbelta y se movía con la agilidad de una pantera. Todos los chicos de
la Unidad habían comentado la increíble belleza de la mujer, pero Sydney
nunca había estado tan cerca de ella como para comprobarlo hasta ahora.
13
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
14
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Por un instante, los ojos azules y los ojos verdes se encontraron y en ese
momento dejó de existir cualquier otra cosa fuera del pequeño espacio que
ocupaban. Fue como si el mundo entero hubiera dejado de moverse.
Ninguna de las dos mujeres se daba cuenta de que seguían estrechándose
la mano.
Sydney sintió que se quedaba sin aire en los pulmones. Se quedó mirando
los ojos más azules que había visto en su vida y por un momento fue como
si cayera en sus profundidades hasta el alma misma de esta mujer. El
corazón le latía desbocado en el pecho.
—¿Algún sospechoso?
15
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Demasiado pronto para saberlo —dijo Sydney con precaución, sin querer
comprometerse a nada por el momento, pues aún no sabía qué era lo que
estaban viendo.
—Vamos, alguna opinión tendrá —la desafió la mujer más alta, y por un
instante las dos mujeres volvieron a mirarse.
—No.
—No sé, pero creo que probablemente era un mensaje para los pandilleros
que controlan este territorio. —Sydney respiró hondo y decidió
16
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Y usted piensa que cuando se comprueben las huellas de este pobre tipo
descubriremos que no es otro que Phu Vang Tu —dijo la otra mujer,
completando sus ideas.
Sin decir nada más, la mujer alta se dio la vuelta y regresó a su propio
coche de policía camuflado. Sydney se la quedó mirando mientras se
alejaba, sin darse cuenta de que se había quedado con la boca abierta
hasta que intervino Newlie.
—Ya puedes cerrar la boca —dijo, riéndose entre dientes por un chiste
privado.
17
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Ya casi amanecía cuando Sydney por fin estuvo segura de que había
sacado todo lo posible del lugar del crimen. Habían interrogado por toda la
calle y, como esperaba, no había testigos. No era infrecuente que la gente
no quisiera implicarse, sobre todo en esta parte de la ciudad. A veces el
silencio suponía salvar la propia vida y no podía echárselo en cara, aunque
muchos de sus compañeros inspectores opinaban otra cosa.
* * * * *
18
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
El capitán Carner levantó la vista de los papeles que tenía en la mesa para
mirar la espalda de la mujer alta que ahora ocupaba espacio en su
despacho. Miró por la ventana sorteando su esbelta figura hacia el punto
donde la otra mujer estaba trabajando en una mesa situada al fondo de la
sala.
—Anoche acudí a un aviso del que se estaba ocupando —dijo Alex con
indiferencia—. Es una novata, lleva apenas nueve meses en la Unidad.
¿Por qué acude a los avisos ella sola?
—Sí, pero quiero que usted me cuente lo que no aparece en el historial —le
contestó la mujer, y él levantó la mirada y descubrió que esos ojos azules
que le habían llamado la atención desde el principio eran ahora dos
pálidas rendijas.
—No puede haber sido tan mala, a fin de cuentas no se pueden tener
antecedentes criminales si se quiere entrar en una de las academias —dijo
Alex, claramente interesada.
—La pillaron como menor con varias acusaciones, pero siempre fue lo
bastante lista como para librarse de ellas —reconoció él—. Después de
cumplir la mayoría de edad, no conseguimos acusarla de nada. No había
motivos para no aceptarla en la academia.
—¿Pero usted cree que sigue relacionándose con las bandas? —Era una
pregunta peligrosa. Una pregunta que se vio obligado a responder con
sinceridad.
—¿Qué pasa, es que tienen miedo de que los pillen con las manos sucias?
—La pregunta estaba ahí, pero la intención no era que respondiera y el
capitán lo sabía.
Alex se quedó mirando al hombre y vio a una persona que estaba llegando
a la flor de la vida, pero que parecía mayor de lo que era. Sabía que el
capitán era parte del problema al que se enfrentaba la Unidad, pero había
sido nombrado por el jefe de policía anterior antes de ser elegido alcalde,
un hombre que se negaba a reconocer que había sido un error. Ella tenía
la delicada tarea de volver a dar forma al equipo sin agitar mucho las
aguas.
* * * * *
22
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿El qué? —Sydney apartó la vista distraída del papel que estaba leyendo.
El informe del forense acababa de llegar y, como había sospechado, la
víctima de su caso más reciente era un tal Phu Vang Tu. Las huellas
dactilares lo habían identificado.
Steve Demco, por otro lado, era un buen inspector con un buen historial
de casos resueltos. Además, su tasa de casos resueltos pasaría
23
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Han llegado órdenes de las altas instancias —dijo el hombre alto y rubio
sin más preámbulos, tirando un papel sobre la mesa para que lo viera—.
La nueva teniente del Segundo Grupo parece haberse encaprichado con
usted y la quiere en su equipo. No puedo decir que vaya a echarla de
menos.
David Messington pertenecía todavía a la vieja escuela que creía que las
mujeres no tenían sitio en la policía y el jefe se había empeñado en que
hubiera por lo menos una mujer en cada unidad del departamento. Eso la
convertía a ella en el miembro representativo para Homicidios.
24
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí, bueno, me han dicho que la deje libre dos días y que se presente a su
nueva teniente el lunes por la mañana bien temprano —dijo, y ella asintió,
controlando la sensación de felicidad que tenía por este traslado. Como si
notara su alegría, él hizo todo lo posible por aguarle la fiesta. Esperó a que
tuviera la mano en la puerta antes de hablar—. Yo no saldría aún a
celebrar su buena suerte. Marshall es muy dura y no va a pasarle cosas
como he hecho yo. Usted ya no es la única mujer que hay aquí, así que se
puede prescindir de usted. Que tenga un buen día.
Sydney no dejó que le calaran sus palabras hasta mucho más tarde. Al
principio había visto el traslado como algo positivo, pero ahora no estaba
del todo segura. Se había acostumbrado a trabajar con la tensión del
mando del teniente Messington, conocía al hombre y sabía qué esperar. La
nueva teniente era un completo enigma. A pesar de esto, intentó alegrarse
por todo el asunto y salió esa noche del trabajo dispuesta a salir unos días
de la ciudad. Quería estar relajada para cuando empezara su nuevo turno
el lunes por la mañana.
* * * * *
Quería evitar esta velada como lo había hecho con tantas otras
invitaciones, pero lo cierto era que se había quedado sin excusas. Cancelar
ahora sin duda les haría pensar que no quería verlos. Suspiró y volvió a
cerrar los ojos, incapaz de evitar preguntarse qué estaría haciendo ahora
cierta inspectora rubia.
25
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
idea ridícula. No creía en el amor a primera vista. Eso era algo inventado
por los escritores y los cuentistas. No existía en la vida real. Sacudió la
cabeza con fuerza como para desprenderse de esa idea y se levantó de un
salto.
No había nada malo en formar parte del bufete de su padre, y eso le daría
la oportunidad de emplear la licenciatura en derecho que se había sacado
con tanto esfuerzo mientras estaba en la policía. No, todavía no me interesa
asentarme. Les diría que tal vez dentro de unos años y eso los tendría
contentos durante un tiempo.
Se lavó el largo pelo oscuro y luego se lo aclaró. Una vez tratado ese tema,
pasarían a su segundo tema preferido. ¿Cuándo te vas a casar?, ya oía
preguntar a su madre. Nunca, respondería ella por enésima vez y luego les
recordaría delicadamente lo que le interesaba de verdad. Por supuesto,
ellos dirían que estaba atravesando una fase.
26
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
El trayecto hasta Forest Bay, donde vivían sus padres, fue tranquilo y sin
demasiado tráfico. Se alegró de ver que sus hermanos también habían sido
invitados, pues hacía mucho tiempo que no los veía. Además, sabía que
sus padres no dirían nada delante de ellos.
27
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Bueno, no sé por qué, pero te adora —dijo la otra mujer con un ligero
tono burlón—. Se cree que eres una especie de heroína. Y lo peor es que
Andrew la anima.
—Ojalá no lo hiciera —dijo la mujer más alta algo incómoda—. Eso sólo
empeorará las cosas cuando conozca la verdad.
—La verdad. —Christie sonrió con aire burlón—. Para ella, jamás podrás
hacer nada mal.
Alex se sonrojó. Hacía mucho tiempo que se había dado cuenta del cariño
que le tenía su sobrina, y no conseguía averiguar qué había hecho para
ganarse tal adoración. Al principio se sentía cortada por ello, pero con el
tiempo había llegado a aceptar el afecto, que correspondía plenamente. Al
fin y al cabo, la niña era una cría encantadora y atenta.
—En realidad, todo el mundo se preguntaba por qué has estado evitando a
la familia —dijo la rubia, porque eran amigas desde hacía tanto tiempo que
podían ser francas la una con la otra. Alex volvió a ponerse colorada.
Alex respiró hondo y miró con timidez al otro lado de la habitación donde
estaban sentados sus padres hablando con sus otros hermanos. Sabía que
28
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Alex sabía que su cuñada tenía razón. Sus padres no se merecían un trato
como el que les estaba dando. Sabía que podía ser peor, porque en su
mayor parte habían apoyado todo lo que había hecho. Por esa razón, se
quedó hasta que todos los demás se marcharon.
—Qué bien que hayas venido —dijo Marie con cautela, preocupada por si
ofendía a su alta hija. No habían tenido ocasión de estar a solas en toda la
velada y la mujer de más edad sospechaba que la chica los había estado
esquivando a propósito.
—Siento haber tardado tanto —dijo la mujer más joven—, pero he estado
muy ocupada adaptándome a mi trabajo y arreglando mi piso.
—Podrías haberte venido a vivir aquí —dijo la mujer de más edad, pero la
joven sacudió la cabeza.
—Mamá, tengo más de treinta años. Tengo que vivir mi propia vida.
29
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿No? ¿Entonces por qué has tardado dos meses en venir a vernos? —
preguntó Marie con intención, y la mujer más joven se puso colorada,
mirándose las manos que tenía recogidas en el regazo. La mujer de más
edad alargó la mano y se las apretó con cariño—. Sabemos que nos has
estado evitando y por fin hemos comprendido por qué. Te pedimos
disculpas. Nunca hemos querido hacerte daño.
¿No es ésa la razón de que nunca hayas podido mantener una relación?, se
preguntó a sí misma con toda franqueza, y luego tuvo que reconocer que,
efectivamente, ésa era la razón. Nunca había estado dispuesta a sentir el
dolor que implicaba establecer una relación permanente con alguien.
Suspiró, pensando una vez más que lo más fácil en su trabajo era
mantenerse sin ataduras. Era menos complicado y evitaba preguntas
30
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sin embargo, no sabía por dónde empezar, y cada vez que se ponía a
pensar en cómo cambiar, volvía a ese mismo estado frío y sin emociones
que le resultaba cómodo. Un estado en el que podía evitar sentir dolor.
Con cada persona que conocía, encontraba un motivo para no entablar
una relación.
31
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Había evitado a sus padres casi por la misma razón. Era más fácil no
verlos que ver el daño que negaban, pero que no eran capaces de
disimular.
Bueno, esta noche tal vez eso haya cambiado. Intentó ser positiva. Lo cierto
era que el recibimiento de sus padres no había sido como se esperaba, y si
creía lo que habían dicho, entonces sabía que estaban intentando cambiar
de verdad. Si ellos hacían un esfuerzo, entonces era evidente que a ella le
correspondía intentarlo también, aunque sabía que no iba a ser tan
sencillo como pedir un deseo. Por alguna razón, la imagen de cierta rubia
volvió a surgir en su cabeza, haciéndole compañía durante el resto del
trayecto a casa.
32
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Capítulo 2
33
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Alex Marshall tenía una presencia formidable que se debía a algo más que
a su estatura, que Sydney calculó que sobrepasaba el metro ochenta. No,
había algo en su seria actitud que le decía a todo el mundo que venía a
trabajar y que no iba a tolerar nada que no fuera un cien por cien de
esfuerzo por parte de todos.
34
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Me da igual cómo hayan hecho las cosas antes, pero a partir de ahora
las vamos a hacer a mi manera... y para que lo sepan, no juego a los
favoritismos y no me quedo con trabajadores no productivos. Quiero
resultados y me da igual cómo los obtengan, siempre y cuando no violen la
ley.
Hubo una pausa y echó otra mirada general por la sala, posando los ojos
por un instante en la menuda inspectora rubia que hasta entonces había
evitado. Dios, pero qué guapa es. La idea se le pasó por la cabeza y apartó
la mirada bruscamente.
35
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sydney no sabía si eso era una bendición o una maldición. Advirtió las
miradas divertidas y compasivas que le echaban varios de sus colegas y se
preguntó si la había escogido por alguna razón. No le hacía ninguna gracia
pensar que la nueva teniente pudiera tener tantos prejuicios como el
anterior.
36
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No iba a pedir ningún favor —dijo la rubia bruscamente y entre dientes.
Había creído por un momento que por fin podía haber encontrado a una
amiga en la Unidad, pero ahora se replanteó esa idea.
Sydney dijo que no con la cabeza. Estaba demasiado aturdida para hablar.
De una sola tacada, la mujer había alabado su talento y había insinuado
que lo estaba desperdiciando. Miró a la teniente, atraída por la intensidad
de esos ojos azules. Por alguna razón, la idea de trabajar con esta mujer de
repente no le pareció tan desagradable.
37
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
Si por algún milagro tenían una relación, tendrían que tener cuidado para
que su carrera profesional no se viera en peligro. Sacudió la cabeza,
dándose cuenta de que era una locura planteárselo siquiera, pero por
alguna razón no conseguía librarse de la idea. Tendría que hablar de ello
con Christie, pues estaba segura de que su cuñada enfocaría el tema con
sentido común.
38
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Daba la casualidad de que ese mismo día había quedado para comer con
la otra mujer. Se conocían desde que estudiaban en la universidad y entre
ellas no había nada tabú. Incluso cuando vivía en Chicago habían
mantenido una estrecha relación. Christie era una de las pocas personas
que Alex consideraba una amiga. Era la primera persona a quien la
teniente había confesado su sexualidad.
—Sí, supongo.
39
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Cosa que fue qué, ¿la tercera vez que lo veías? —fue el sarcástico
comentario, y la rubia tuvo la decencia de sonrojarse.
—Bueno, sí, ¿pero a qué viene todo ese interés por nuestro noviazgo?
—¿Es lesbiana?
Dios, me siento como una adolescente, pensó Alex, y no como una mujer
adulta en la treintena.
—Creo que era mucho más fácil con los tíos —reconoció tristemente.
40
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Eso es porque ellos llevaban la voz cantante —dijo Christie con una
carcajada contenida—. No creo que funcione de la misma manera cuando
se es homosexual.
—No —suspiró Alex. Había dado por supuesto que ahora todo sería más
fácil, pero ahora que sabía que daba igual cuál fuera la orientación sexual,
estaba claro que ligar era difícil sin más.
—Caray, chica, ¿estás segura de que quieres seguir adelante con esto? —
dijo Christie muy seria—. Alex, si no sale bien, podrías tener muchos
problemas.
—Pues lo único que te puedo decir es que tengas cuidado —le advirtió su
cuñada—. No querrás echar a perder tu vida por un simple revolcón.
Christie siempre había sido muy directa y ésa era una de las cosas que
más le gustaban a Alex de ella. Eso y el hecho de que nunca había
41
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
No había hablado con la mujer alta desde la reunión del lunes por la
mañana, evitando inconscientemente cualquier contacto. Se habían
cruzado en los pasillos y se habían saludado, pero aparte de eso, no
habían hablado. A pesar de eso, no había dejado de notar intensamente la
presencia de la morena.
—¿Cómo va todo?
42
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Tiene una abuela que no habla inglés y un tío que está cumpliendo dos
años de condena por robo en una cárcel del estado —fue la solemne
respuesta.
Sydney sabía que la teniente se refería a los otros dos nombres escritos en
rojo. No sabía qué decir, porque se había quedado atascada en la
43
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
investigación de esos casos. Creía que había cubierto todos los ángulos
posibles, pero no había surgido nada.
—¿Un aviso?
Alex sabía que era una decisión impulsiva, pero todavía no estaba
dispuesta a dejar la compañía de la otra mujer. Sabía que era una locura.
Tenía un montón de papeleo que necesitaba acabar y varias llamadas que
hacer a diversos jefes de departamento. No tenía tiempo para correr por la
ciudad respondiendo a un aviso. Pero ahora que había tomado la decisión,
no había forma de echarse atrás.
44
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sydney se limitó a asentir, sin saber qué decir. Por una parte estaba
emocionada por la idea de ir acompañada de la morena, pero por otra le
espantaba la idea de tener a su jefa observando por encima de su hombro.
Sin embargo, a los pocos minutos corrían por las calles en uno de los
abollados pero resistentes coches grises de la comisaría. Era mediodía y el
tráfico estaba en su peor momento. La dirección del parte estaba en una
zona residencial de clase media. Una zona donde no recibían muchos
avisos, y los que recibían no eran por lo general nada más grave que
entradas en las casas o coches robados.
Sydney sabía que estaba siendo observada, por lo que tomó el mando de
inmediato. Como responsable del caso, tenía que asegurarse de que todo
se hacía como era debido. En cuanto entró en el círculo de patrulleros, se
dio cuenta de éste era un caso que no quería llevar.
La investigación del asesinato de un niño era tal vez una de las tareas más
difíciles que se le podía pedir a un inspector, y aunque Sydney quería
darse la vuelta y salir corriendo, sabía que era importante dejar de lado
sus propios sentimientos. Respiró hondo, reprimiendo sus emociones y
concentrándose en el trabajo.
45
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sargento Charles, quiero que divida a sus hombres por parejas y que
hagan un interrogatorio casa por casa. Quiero saber si alguien oyó o vio
algo —ordenó, y el hombre asintió—. ¿Quién fue el primero en llegar?
—Bien. Quiero que escriba todo lo que recuerde desde el momento en que
llegó aquí hasta que llegamos nosotros. ¿Hay algún colegio o centro de día
en esta zona?
46
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Cualquier cosa que parezca fuera de lo habitual, por pequeña que sea. —
Sydney se quedó pensando—. Qué demonios, busquen cualquier cosa, una
mochila, una bolsa de almuerzo, unas zapatillas de deporte... lo que sea.
47
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Por el amor de Dios, ¿es que sólo sabe pensar en las ramificaciones
políticas de todo? —Sydney dejó que se le escapara el estallido de rabia y
sus ojos verdes soltaron un destello peligroso.
Sin decir nada más, la mujer se irguió y se alejó. Sydney maldijo por lo
bajo y supo que debía disculparse, pero no pudo hacerlo. Cerró los ojos y
48
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
respiró hondo, dándose cuenta de que iba a tener que conservar la calma y
la concentración si esperaba resolver este crimen. Sin hacer caso de todo
lo demás, se concentró en el cuerpo.
* * * * *
Ya era tarde cuando Alex por fin cayó en la cuenta de la hora que era. Se
pasó una mano cansada por el pelo oscuro y recogió su mesa. La sala de
inspectores estaba vacía salvo por el personal de limpieza y una mujer
rubia que al parecer estaba pegada a la pantalla de su ordenador. Se puso
la chaqueta y cerró en silencio su despacho.
49
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Vale, pues no se quede hasta muy tarde —dijo Alex, y se volvió para
marcharse. Sydney vio que la mujer empezaba a irse y actuó movida por
un impulso repentino.
—¿Teniente?
—Mmm. —La alta morena se volvió para mirarla con esos penetrantes ojos
azules.
50
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
hecho mucho daño—. Es fácil alterarse, sobre todo cuando se está ante el
cadáver de un niño asesinado brutalmente.
Alex asintió y se volvió de nuevo para marcharse, pero dio sólo dos pasos y
se detuvo. Sabía que la idea era una locura, pero no podía quitársela de la
cabeza. Se armó de valor y dio un salto arriesgado.
—Si tiene otros planes, lo comprendo. —Alex se sentía como una completa
idiota. Era evidente por la expresión de la inspectora que la mujer no sabía
qué pensar—. Que pase buena noche.
—Bien. —La teniente sintió un inmenso alivio, pero no dejó ver ninguna de
sus emociones—. Conozco un pequeño restaurante italiano muy bueno
que no está muy lejos de aquí. ¿Prefiere ir andando o en coche?
51
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Guapas, oye, pensó la teniente con regocijo, pero al hablar su tono era
simplemente humorístico.
—Bueno, sí, siempre puede ocurrir eso... pero con el día que he tenido, no
me vendría mal un poco de ejercicio. —Y para recalcar lo que decía, la
mujer más baja entrelazó los dedos y estiró los brazos para hacer crujir los
nudillos.
—Muy bien, confío en que me defienda —dijo Alex con una risa amable,
contenta con la idea—. Pero si nos atracan y mi reputación queda por los
suelos, la haré a usted responsable.
—Haré todo lo que esté en mi mano para que eso no suceda. —La rubia se
inclinó galantemente, sintiéndose un poco culpable por la alegría que
52
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Le apetece compartir una pizza? —dijo Alex para iniciar la conversación
cuando la camarera les hubo dejado unos vasos de agua y las cartas en la
mesa. Tras la primera acometida de conversación humorística, se habían
quedado en silencio.
—Yo como casi de todo —dijo Alex con intención—. ¿Qué quiere?
53
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No tiene por qué estar nerviosa —dijo Alex con tono tranquilo, al percibir
la incomodidad de la otra mujer—. Cuando dejo la comisaría, mi trabajo se
queda allí. No está a prueba.
—¿Por qué me ha pedido que cene con usted? O sea, hoy no la he tratado
muy bien.
54
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Así que esto no es más que una oportunidad para usted de analizarme.
—Las palabras salieron de su boca antes de que pudiera detenerlas.
Sydney vio el destello de dolor en los ojos azules antes de que cayera el
telón, tapando cualquier emoción que pudiera sentir la mujer. No
conseguía explicar su brusca reacción. No sabía qué clase de respuesta
estaba buscando, salvo que era otra cosa. Por un momento se había
permitido imaginar que la otra mujer estaba interesada en ella como mujer
y no como agente de policía. Seguro que es hetero, decidió, no muy
contenta con la idea.
—No, soy yo la que tiene que disculparse. —Sydney se podría haber dado
de bofetadas—. No debería haber dicho eso, ha sido una grosería.
—No, ha sido franca —dijo la teniente con tono apagado, mirándose las
manos, que estaban juntas sobre la mesa—. No es usted la primera
persona que me acusa de ser demasiado clínica.
55
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Lo siento, pero uno de los cocineros no está esta noche, así que su
pedido podría tardar más que de costumbre —se disculpó la camarera.
—No. —La teniente sacudió la cabeza, aliviada al ver que la tensión que
había entre ellas estaba cediendo un poco—. Estuve prometida hace
tiempo, pero por suerte corté antes de llegar a la vicaría.
56
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Le tenía cariño, pero no era lo que estaba buscando —fue la delicada
respuesta—. Me di cuenta de que había aceptado su proposición por mis
padres, más que por mí misma.
—Oh. —Sydney sintió que se le volvía a caer el corazón a los pies—. ¿Y sus
padres se enfadaron?
—Al final lo entendieron. Lo que más les preocupaba era que fuera feliz —
contestó Alex, con los ojos azules centrados por completo en su
acompañante—. ¿Usted no tiene a nadie en su vida?
58
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Yo era la más joven del grupo, algunos de cuyos miembros ya eran
adultos, así que me tocaba hacer todos los trabajos sucios porque era
menor. Si no hacía lo que querían, me machacaban a palos. Por fin, un día
simplemente me harté de que me maltrataran. Me iba bien en el instituto y
me habían seleccionado para un equipo universitario de baloncesto. No
quería perder eso.
Alex sabía que había algo más que la mujer no estaba contando, pero no la
presionó. Lo dejaría para otra ocasión, conformándose con saber que esta
mujer era increíblemente fuerte y valerosa. No mucha gente habría sido
capaz de librarse de las ataduras que la mantenían atrapada en la pobreza
y las bandas. Decidió decírselo.
Sydney se ruborizó. Nadie le había dicho jamás una cosa tan bonita. Se
quedó mirando el trozo de pizza que tenía en la mano, sin saber cómo
reaccionar ante el halago.
59
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No, la verdad es que se han portado muy bien con todo el asunto,
aunque sé que les gustaría que me dedicara a otra cosa —dijo Alex con
sinceridad. Tragó un bocado de pizza antes de volver a hablar—. ¿Qué
pensó su familia cuando usted se hizo policía?
60
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Y su hermana?
—Supongo que porque sabía lo que me iba a decir —reconoció Sydney con
un suspiro—. Y quería esperar a saber con seguridad que ser policía era lo
mío. Lo último que quería era que me lo restregara por la cara si no salía
bien.
Por raro que pareciera, Alex comprendía los sentimientos de la otra mujer.
Ella tenía los mismos temores cuando entró en el cuerpo, temerosa de
fracasar o, peor aún, de darse cuenta de que se había equivocado. No
quería tener que reconocer ante nadie que había metido la pata, pero por
61
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
suerte había descubierto que no sólo le gustaba ser policía, sino que
además lo hacía bien.
—Yo también me alegro de haberlo hecho —dijo en voz baja, y hubo una
pausa en la conversación mientras se concentraban en la comida.
62
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí.
—Pívot, ¿verdad?
63
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
Sydney tenía el fin de semana libre, pero el sábado por la mañana volvió a
la sala de inspectores para comprobar en Internet y ver los faxes, con la
esperanza de obtener alguna respuesta a las peticiones que había enviado
el día anterior. Se animó un poco por una respuesta que recibió de las
autoridades canadienses del otro lado de la frontera, solicitando una
fotografía actual del niño en cuestión.
Aprovechando las fotografías que había sacado Janice el día anterior, eligió
la mejor y se la mandó por correo electrónico. Sabiendo que podrían tardar
64
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
65
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Era más guapa que cualquiera que hubiera conocido desde hacía mucho
tiempo, y desde luego era más fácil de trato que los demás miembros de la
Unidad de Homicidios, que siempre lo trataban con desdén a causa de su
aspecto y su edad. Ninguno de ellos sabía que se había graduado el
primero de la clase en la Facultad de Medicina.
Esos breves momentos iban a ser los más agradables que tendría durante
el resto del día. Al regresar a la comisaría tenía una respuesta de los
66
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No estamos seguros al cien por cien, pero su foto coincide con la de un
niño que desapareció hace unos ocho meses —dijo el inspector del cuerpo
de policía de Vancouver cuando se hubieron presentado formalmente.
Sydney describió con detalle el lugar del crimen y las lesiones halladas en
el niño. Hubo unos segundos de silencio mientras la voz sin rostro digería
la información.
—El sospechoso tenía parientes lejanos en Seattle —dijo el agente con tono
pensativo—. Les pedimos a ustedes que hicieran una comprobación y se
entrevistaran con ellos. El informe que nos llegó decía que estaban limpios.
Sydney tuvo una sensación de horror sólo de pensar que sus colegas no
hubieran hecho un trabajo lo bastante concienzudo. Tal vez las personas
que habían entrevistado a estos parientes no habían mostrado interés por
su tarea. No quería creer que este niño hubiera perdido la vida porque
alguien no se había preocupado. Intentó no pensarlo.
67
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Llamó a la teniente al busca y luego llamó a la oficina del fiscal del distrito,
tras lo cual se sentó y esperó impaciente a que las cosas se pusieran en
marcha.
—Muy bien —dijo Alex, mirando el reloj—. Estaré ahí dentro de treinta
minutos.
68
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Era evidente que la pareja vivía arriba y que el hombre les había alquilado
las habitaciones del sótano. Si creían que iban a encontrar una mina de
oro en pistas se vieron tristemente defraudados. El apartamento
amueblado estaba inmaculado y no había ningún objeto personal en
ninguna de las pequeñas habitaciones.
—No toquen nada —advirtió Sydney—. Quiero que vengan los de huellas
para repasar cada centímetro cuadrado y cuando acaben quiero destripar
este sitio, trozo a trozo si es necesario.
Los demás asintieron. Resultó ser un día muy largo, pues Sydney se quedó
allí para asegurarse de que no se cometía ningún error. En cuanto el
equipo de huellas hubo terminado, cerró el apartamento y dejó a un
agente en la casa para impedir que nadie se acercara al lugar.
inspectora así lo hizo, dejándose caer en una silla vacía. La teniente se dio
cuenta de que la inspectora rubia estaba casi exhausta.
—¿Qué ha averiguado?
—El hombre se niega a decir nada, lo cual me lleva a pensar que sabe algo.
Su mujer, por otro lado, no quiere que pensemos que ha tenido nada que
ver en este asunto.
—¿No hubo nada que les pareciera raro? —Alex sentía curiosidad y no se
creía del todo que esta pareja fuera inocente.
—¿Cómo raros?
70
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Bueno, dijo que Lucas era sencillamente siniestro y que el niño, al que
llamaban Peter, era anormalmente callado para ser un niño. Dijo que era
casi como si tuviera miedo.
—Pensaba que el niño sufría malos tratos por parte del padre —asintió
Sydney, revelando lo que había dicho la mujer.
Alex dedicó unos momentos a digerir esta información, con los ojos azules
pensativos mientras miraba a la rubia sentada al otro lado de la mesa. Le
entraron ganas de invitar a la joven a cenar, pero desechó la idea. Era casi
medianoche y la joven inspectora parecía totalmente agotada.
—Les dijo que el niño echaba de menos a su madre y que él necesitaba ver
a su ex mujer para intentar resolver sus problemas —contestó la
inspectora—. La mañana en que encontramos el cuerpo, fue a verlos y les
dijo que tenía que volver a Vancouver. Había tenido una llamada de su
abogado diciéndole que tenía que presentarse en el juzgado para revisar el
acuerdo de custodia. La mujer dijo que había dejado su trabajo y que iba a
recoger al niño al colegio y emprender el viaje desde allí.
a nuestros vecinos del norte de que podría estar volviendo en esa dirección
—dijo Sydney, detallando lo que estaba haciendo.
—Sí —dijo Sydney con seguridad—. El hombre está claro que oculta algo,
pero la mujer está aterrorizada. No paraba de preguntar si iba a ir a la
cárcel. Tengo la impresión de que Lucas Andersen no le caía bien, de
hecho, cuando se enteró de por qué lo estábamos buscando, casi se puso
histérica.
—Iba a repasar unos informes más —empezó a decir Sydney, pero se vio
interrumpida.
Llevaba mucho tiempo huyendo de lo que creía que podía llegar a ser.
Todas las personas de las que había dependido alguna vez la habían
abandonado. Todas las personas en las que había confiado la habían
traicionado de una forma u otra, y durante mucho tiempo se había
preguntado si alguna vez sería capaz de romper ese muro que se levantaba
73
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
cada vez que conocía a alguien que pudiera interesarla. Curiosamente, ese
muro se desintegró por completo en el momento en que vio a Alex Marshall
por primera vez.
Suspiró, abriendo los grifos y dejando correr el agua. Metió las manos bajo
el chorro y luego se echó agua en la cara, volviendo a mirarse al espejo
mientras las gotas le resbalaban por las mejillas. Se preguntó si estaba
siendo una estúpida.
La mujer había dicho que había estado prometida, de modo que parecía
probable que prefiriera a los hombres, pero había algo en sus ojos cuando
se miraban que le hacía pensar que no. No era una inocente que no
supiera qué estaba pasando. Había tenido bastantes amantes de ambos
sexos, aunque hacía mucho tiempo que había reconocido que era lesbiana.
Durante mucho tiempo se había visto obligada a hacer un papel contrario
a su naturaleza, tal vez a la teniente le había sucedido lo mismo.
Cerró los grifos y se secó la cara. Tenía hambre, pero estaba demasiado
cansada para prepararse algo, de modo que llamó al local de servicio a
domicilio y encargó una pizza. No era una dieta sanísima, pero en estos
momentos eso era lo último que le importaba. Apenas logró mantenerse
despierta hasta que llegó la comida y poco después de comer se quedó
profundamente dormida en el sofá, con la televisión encendida como telón
de fondo.
* * * * *
74
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Echó la cabeza hacia atrás y cerró los ojos, dándose cuenta con pasmosa
claridad de que renunciaría a todo ello al instante con tal de estar con
cierta inspectora rubia de ojos verdes. Meneó la cabeza, preguntándose si
de eso trataba el amor. Del deseo de abandonar todo lo que uno más
quería por estar con esa persona.
75
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
una idea a la mujer del tipo de familia en la que iba a entrar. Alex sacudió
la cabeza, sin poder creerse del todo las ideas que estaba teniendo.
76
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Capítulo 3
Me preguntó qué estará haciendo Alex, pensó Sydney mientras paseaba por
el apartamento del sótano observando al equipo de registros, que estaba
volviendo metódicamente el lugar patas arriba. Es domingo, así que seguro
que ha salido con sus amigos, decidió, sintiéndose fatal.
77
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Era evidente lo que era este sitio. Tommy no estaba en el colegio cuando
Lucas Andersen estaba trabajando. Por el contrario, el niño había estado
oculto, preso en este espacio diminuto entre la pared y los cimientos.
—Ah, vamos, si es muy fácil, mira, te enseño lo que tienes que hacer,
enfocas y disparas. —La fotógrafa se lo demostró haciendo unas cuantas
fotos. Era sencillo y no había excusa para que Sydney no volviera a
meterse ahí dentro. Ninguna salvo la cobardía.
Miró por la habitación y vio las caras de los demás agentes. La miraban
expectantes, aguardando su decisión. Estaba al mando de esta
investigación y no podía pedirle a ninguno de ellos que hiciera algo que ella
78
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Así tendrías una buena excusa para tomarte un par de días libres —
sonrió Janice, levantando la mano como si estuviera hablando por
teléfono—. Oiga, teniente, hoy no puedo ir a trabajar, estoy un poco
pillada.
En el zulo no sólo olía mal, sino que además hacía calor, y no tardó en
notar pequeños chorros de sudor que le resbalaban por la piel desnuda.
79
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Estás bien, sargento? —Abrió los ojos y vio un par de risueños ojos
azules que la miraban desde arriba, y por un instante pensó que se
trataba de otra persona, pero luego sus ojos se fijaron en el resto de la
cara y vio que era Robert Newlie. Como muchos otros, se había ofrecido
voluntario durante su tiempo libre para ayudar con este caso—. Hoy estás
preciosa. Creo que nunca había visto un atuendo así en el trabajo.
* * * * *
—Me alegro de que hayas venido —dijo Marie, sentándose en una silla al
lado de su hija. Los adultos habían pasado a la sala de juegos. Su padre y
sus hermanos estaban enzarzados en una partida de billar mientras sus
81
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí —le aseguró la mujer más alta con una sonrisa que su madre le
devolvió, y las dos se quedaron calladas un momento cuando un estallido
de carcajadas celebró una jugada ridícula realizada por su padre.
Marie observó el perfil de su hija. La chica era tan guapa que a veces se
asombraba de haber dado a luz a una hija de aspecto tan magnífico. Claro,
que los chicos eran todos guapos, pero su hija tenía algo especial, algo que
no conseguía identificar y que hacía que la joven destacara. Miró sus
manos, que seguían unidas.
—El otro día estuve hablando con Bertha Hallings —se atrevió a decir la
mujer de más edad, rompiendo el silencio que había entre ellas—. Parece
ser que su hijo Bert se acaba de divorciar y va a volver a la ciudad.
Comentó que todavía te recuerda del colegio.
—Lo sé —dijo Marie con un suspiro y media sonrisa—. Es que veo a tus
hermanos y lo felices que son y no puedo evitar pensar en lo que te puedes
estar perdiendo.
82
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No tengo que ser heterosexual para ser feliz —dijo la mujer más alta con
paciencia, consciente de que su madre intentaba comprender—. Además,
¿quién dice que no haya conocido a alguien?
—¿Pero es especial?
—Mucho. —Eso no era mentira—. Creo que podría ser la persona que
estaba buscando. Quiero ir despacio.
Marie miró a la chica, algo sorprendida por esta confesión. No era natural
para su estoica hija mostrarse tan franca con su vida personal. Incluso de
niña, Alex era muy retraída y nunca les contaba más de lo que pensaba
que necesitaban saber. Había sido aún más cerrada con su vida íntima
desde que había salido del armario cuatro años antes y nunca habían
conocido a ninguno de sus intereses románticos.
83
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Syd me ha pedido que le diga que hoy no puede venir —dijo el veterano
inspector, transmitiéndole el mensaje—. Parece que los padres de su
víctima van a venir para ver el cuerpo, así que va a estar todo el día en la
oficina del forense y probablemente mañana también.
* * * * *
84
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Los Kennedy eran jóvenes, aún no habían cumplido los treinta, y les iba
bastante bien en la vida. Drew Kennedy tenía un puesto en la compañía
eléctrica de la provincia, mientras que Alison trabajaba como recepcionista
en la consulta de un dentista. En general, su vida había ido bien hasta el
día en que su hijo fue secuestrado. Desde entonces había sido un horror,
una pesadilla de la que no parecían poder despertar.
Advirtió dos cosas nada más conocerlos. Una era que los dos estaban muy
enamorados, y la otra era que la tensión de la situación estaba poniendo a
prueba ese amor. Esperó con todas sus fuerzas que la pareja siguiera
unida, a pesar de que las estadísticas estaban claramente en su contra.
La pareja tenía multitud de preguntas que ella intentó responder con toda
la delicadeza posible. Quería ocultar lo peor de la verdad, pero no siempre
podía, y notó el dolor que invadía sus ojos cuando se dieron cuenta del
terror que su hijo se había visto obligado a soportar. Fue entonces cuando
aprendió que a veces no había manera de suavizar algunos golpes.
Sydney deseó poder hacer algo para aliviarles parte del dolor, pero no
había nada que pudiera consolarlos o prepararlos para la desolación de ver
el cuerpo de su hijo. Los sollozos angustiados bastaban para afectar al
veterano más endurecido, y notó que a ella misma se le llenaban los ojos
de lágrimas. Sólo gracias al férreo control que tenía sobre sus emociones
evitó venirse abajo.
85
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Y la teniente?
—Si necesitas hablar con alguien, danos una voz —le ofreció el hombre
con brusquedad, consciente de que ella no quería pedir ayuda.
86
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
87
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Echó un vistazo por la sala al entrar. Estaba vacía salvo por los
inspectores Bridges y Howard, que estaban tomando café y discutiendo
sobre un caso en el que estaban trabajando. Sabía dónde estaban los
demás inspectores, o al menos creía saberlo. Un ceño le arrugó la frente.
—Sí, pero se volvió a marchar hace como una hora —contestó Norm.
88
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Dónde están?
Maldita sea esa mujer, pensó Alex furiosa, sabiendo que no iba a poder
marcharse hasta que supiera que la inspectora estaba bien. No
comprendía en qué estaba pensando la rubia. La llamada a su puerta
interrumpió su diatriba silenciosa.
* * * * *
89
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sólo con mirar al hombre, uno se daba cuenta de que no era un tipo
agradable, y era por algo más que la cicatriz que tenía en la cara. Sus
rasgos eran marcados y angulosos, sus ojos de un marrón oscuro. El
bigote finísimo que le adornaba el labio superior y la perilla estilo Fu
Manchú contribuían a su aire peligroso. Era el hombre más despiadado
que conocía. Se sentó en el asiento vacío y sonrió.
—No puedo decir lo mismo —replicó. Cualquier ofensa que pudiera haber
en sus palabras quedaba contrarrestada por su sonrisa—. Hábleme de
Phu Van Tu.
90
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Hay muchos motivos para que una persona muera. Ya conoce el código
de las calles, tenemos nuestra propia justicia.
—Tal vez porque no quieren una guerra con los Sangres —dijo ella,
encogiéndose de hombros, y luego mostró sus cartas—. ¿Lo mataron
porque él mató a ese Sangre en el concierto de Aerosmith?
Van Phan dio una profunda calada a su cigarrillo y luego soltó el humo
despacio, clavando sus ojos despiertos en el rostro de la mujer. Advirtió el
leve destello de miedo en sus ojos, pero también vio el animal que había en
su alma. Sabía que esta mujer no le tenía miedo y por eso la admiraba.
91
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sydney no estaba del todo en desacuerdo con él, pero eso no cambiaba
nada. Van Phan había mandado matar a Phu Van Tu. Ella lo sabía y él
prácticamente se lo había dicho. Lo único era que jamás podría demostrar
nada.
Se lo quedó mirando un momento más y luego echó una mirada casual por
el restaurante. Vio que sus secuaces la observaban atentamente. Una
persona menos confiada se habría sentido intimidada, pero Sydney estaba
por encima de esa clase de miedo. Se volvió de nuevo hacia el hombre y le
sonrió seductoramente.
* * * * *
92
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
93
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
contestada por una voz brusca que le ladró que pasara. Hizo una mueca,
irguiendo los hombros mentalmente antes de entrar en el despacho.
—Pues ahora las cosas no funcionan como antes —dijo Alex con tono
cortante, sorprendiéndose a sí misma por la emoción que sentía—. A partir
de ahora quiero saber con exactitud dónde está y quién está con usted.
¿Queda claro?
—No la he oído.
—Sí —replicó la rubia inspectora con tono frío, y sus ojos verdes
observaron a la teniente, que se levantó despacio y se inclinó hacia ella,
apoyando las manos en la mesa, hasta que sus caras quedaron a pocos
centímetros de distancia.
94
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sydney asintió en silencio. Sin decir nada, se volvió y salió dignamente del
despacho. Se le llenaron los ojos de lágrimas al pensar en el
enfrentamiento: las palabras de la mujer de más edad habían destrozado
la alegría que había sentido. Cruzó la sala a largas zancadas y cogió su
chaqueta, consciente de que toda la sala de inspectores había sido testigo
de su humillación.
Alex no sabía por qué estaba tan enfadada con la joven. No se habría
puesto así si uno de los hombres del grupo hubiera hecho lo mismo. Lo
habría reprendido, pero de una forma más profesional. Sabía que había
95
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
dejado que sus emociones dictaran sus actos. Se dejó caer en la silla.
Alguien llamó a la puerta.
—Pase —dijo con tono normal, levantó la mirada y vio entrar a Norm
Bridges. Por la expresión de éste supo que no venía a hablar de un tema
normal. Sospechó que acudía como reacción a lo que ella había hecho—.
Diga lo que tenga que decir.
—Estoy pensando que ha estado un poco dura con Syd —dijo, metiéndose
las manos en los bolsillos del pantalón.
—El hecho es que hasta ahora el teniente Messington la enviaba sola con
unidades siempre que podía —dijo el inspector, sin dejarse intimidar por la
mujer—. No le tenía mucho aprecio e intentaba que fracasara en cuanto
tenía una oportunidad.
96
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
—¿Por qué? —preguntó en voz baja, y vio que su sonrisa desaparecía. Ella
se volvió y tomó otro trago de su bebida.
—A veces sí —dijo él, y esperó a que ella hablara. Por supuesto, conocía el
motivo de su infelicidad. Su amigo Norm Bridges lo había llamado,
explicándole la situación—. ¿Qué te pasa, Syd?
97
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Vale, pues vente a casa conmigo. —Le pasó el brazo por la cintura y la
ayudó a caminar hacia la puerta.
—¿Me quieres decir qué está pasando? —le preguntó Ashley Newlie a su
marido cuando salieron de la habitación. La mujer no estaba molesta con
98
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
su esposo por traer a la joven a casa. Quería de verdad a la chica, que era
poco mayor que sus propios hijos. A menudo pensaban en Sydney como si
fuera otra hija.
—Su teniente la ha reprendido por algo —le dijo Rob, contándole todo lo
que sabía.
* * * * *
99
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
rostro. Cuanto más tiempo tenía para pensar en el tema, más tiempo tenía
para reflexionar sobre sus actos, aunque sí que advirtió un claro cambio
en los otros inspectores que habían oído el enfrentamiento.
Al sábado siguiente, su paciencia llegó al límite. Pensó que sólo había una
manera de resolver la situación, aunque se daba cuenta de que el
resultado seguramente no sería bueno. Sabía que no podían seguir así.
Sydney miró a sus colegas con desconfianza y luego irguió los hombros y
cruzó la sala hasta el despacho de la teniente. Los desafiantes ojos verdes
se encontraron con los azules.
—Cierre la puerta —le espetó Alex al ver que la mujer la había dejado
abierta. Esperó a que cumpliera la orden antes de hablar—. Usted está
cabreada conmigo y comprendo el motivo. Sin embargo, no estoy dispuesta
a tolerar su tipo de actitud en mi turno. Sé que está molesta conmigo y
puede que yo me haya pasado cuando le eché la bronca, pero creo que la
cosa ya supera una simple disculpa.
100
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sé que quiere darme mi merecido, así que le voy a dar la oportunidad —
dijo Alex con tono brusco—. Reúnase conmigo fuera en la cancha de
baloncesto dentro de media hora y echaremos un partido de uno contra
uno, sin restricciones.
—No lo sabe —dijo la morena—. Sólo tiene mi palabra, así que usted
decide. Tiene la oportunidad de vengarse. ¿O es que es una gallina?
—Eso espero —replicó Alex, y sonrió cuando la otra mujer se dio la vuelta
y salió del despacho.
Hacía frío y el cielo estaba nublado. El aire olía a lluvia, pero ninguna de
las dos era consciente de otra cosa que no fuera la otra persona y la
tensión que había entre ellas. Sydney botó el balón sobre la cancha de
cemento, mirando un buen rato a su adversaria.
101
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Adelante —dijo Alex con aire galante, pero la inspectora rubia se limitó a
sonreír.
—No, las personas mayores primero —dijo con una sonrisa burlona,
lanzando el balón a la cara de la teniente. Alex lo atrapó en el aire y le
devolvió la sonrisa.
102
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Es buena, reconoció Alex por dentro cuando la mujer más joven la esquivó
hábilmente y se lanzó para encestar. Le costó mucho evitar sonreír al ver
la expresión de triunfo de la rubia al lanzarle el balón.
—Su turno, teniente —dijo Sydney con sorna, pero sin el desprecio que
había sentido antes por la mujer.
Cuando Sydney intentó otra ágil maniobra, allí estaba Alex, estampando
su cuerpo contra el de la mujer más joven y robándole el balón, tras lo
cual lanzó y coló el balón por el aro. La rubia inspectora se quedó un
103
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Llevaban en ello más de una hora y Alex empezaba a notar los efectos del
partido. Sólo tenía que mirar a su compañera para darse cuenta de que la
otra mujer también estaba pagando el esfuerzo. Sydney jadeaba y las dos
tenían las camisetas empapadas, no sólo de la lluvia, sino también de
sudor.
Alex cogió el balón y se lanzó hacia la canasta, sin rodear a la mujer como
solía hacer, sino echándose directamente encima de ella. Sydney no estaba
del todo preparada y la fatiga la hizo reaccionar más despacio que de
costumbre. Sintió la fuerza plena del golpe cuando la mujer chocó con ella,
perdiendo el equilibrio y cayendo al suelo. Aterrizó en el cemento con un
104
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No me busque las cosquillas —dijo Alex con aire desafiante mientras
miraba a la rubia, temerosa por un instante de haber hecho daño a la
inspectora, pero luego se dio cuenta de que estaba bien.
—Ha sido una semana muy dura —dijo la teniente con comprensión—. ¿Se
siente ya mejor?
105
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Escuche, ¿qué tal si la invito a cenar? —propuso Alex. Casi sabía lo que
estaba pensando la mujer por su expresión.
—Todavía me queda mucho trabajo por hacer —vaciló Sydney, sin saber
qué debía responder.
106
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Una hora y media después, Sydney giró por fin con su jeep por la calle.
Miró atentamente los números de los edificios, buscando la dirección de la
tarjeta que le había dado Alex. Era un barrio tranquilo lleno de árboles y
espacios abiertos a tan sólo dos manzanas de la playa. Era un vecindario
de clase media y muy distinto del barrio del centro donde ella tenía su
apartamento.
107
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Qué casa tan bonita tiene —comentó Sydney, mirando los lujosos
muebles tapizados en blanco y los cuadros exquisitos de la pared.
Era más grande de lo que Sydney imaginaba y calculó que en este piso
cabrían dos pequeños apartamentos como el suyo con espacio de sobra.
Era un piso de un solo dormitorio con un estudio. Empezaron por la
cocina y acabaron en el dormitorio. Era una casa decorada con elegancia y
de carácter muy femenino.
Volvieron al salón.
regresó casi de inmediato con una bandeja en la que llevaba varias latas
de refresco, dos vasos y una pequeña cubitera para hielo. La depositó en la
mesa y se sentó en el suelo con las piernas cruzadas.
—No, me gusta el espacio y la soledad y esto tiene las dos cosas —dijo la
teniente—. Los dueños de los otros pisos son sobre todo parejas ancianas
o profesionales solteros, así que no tengo muchos problemas con mis
vecinos.
109
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Dedicaron las siguientes horas a repasar cada uno de los casos sin
resolver, y Alex la interrogó con detalle acerca de todos y cada uno de los
aspectos. La teniente frunció el ceño al advertir un claro patrón, y se
preguntó en silencio si la coincidencia era tan grande. No lo creía.
Alex no dijo nada sobre sus sospechas, pero una vez más pensó en lo que
ya había averiguado. Cada día le iba quedando más claro lo que estaba
ocurriendo en la Unidad de Homicidios.
—Por nada —contestó con una sonrisa incómoda de medio lado, y como
respuesta, el estómago de la mujer más joven elevó una protesta. La
sonrisa se hizo plena y Sydney quiso taparse la cabeza con las manos—.
Parece que alguien necesita atención.
Alex se rió por lo bajo, alargó la mano y le dio unas palmaditas a la mujer
más joven en el estómago antes de levantarse de un salto y cruzar el salón
110
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Creo que sigue en el estado, oculto en algún sitio, y creo que Eddie
Williams sabe dónde. He indagado y tiene historial delictivo, aunque por
delitos menores, y no ha tenido problemas con la justicia desde que se
casó.
111
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Apriétele las tuercas a ver qué pasa —dijo la teniente—. Podría ser que
crea que no tiene nada que perder.
Sydney asintió y tomó nota mental para hacer que llevaran al hombre a
comisaría al día siguiente.
Respiró hondo. Ésta era una ocasión de oro para presentar su caso ante la
teniente, pero le preocupaba que rechazara el plan.
Alex se quedó pensando. Era una idea innovadora, pero no estaba segura
de que el fiscal fuera a aceptar este tipo de plan. Las relaciones entre
Homicidios y la oficina del fiscal estaban peor que nunca.
—Deje que lo piense un poco y veremos qué puedo hacer —dijo Alex,
asegurándose de que no prometía nada. Sonó el telefonillo del piso y la
112
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Creo que mañana voy a estar cubierta de moratones —dijo Alex con
humor y un amago de sonrisa—. No creía que una persona de su tamaño
pudiera pegar tales mamporros.
—Se olvida de que vengo de las calles —replicó Sydney, un poco cortada—.
Allí había que ser duro para que no te pisotearan.
—Desde luego, a usted sólo la desafiarían una vez —dijo la teniente, con
altivez.
113
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
ellos por lo menos una vez por semana —contestó la rubia inspectora—.
¿Usted sigue jugando?
—Pues a lo mejor podría venir conmigo alguna vez —le ofreció Sydney—.
Estoy segura de que a los chicos les encantaría poder competir con alguien
como usted.
114
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Capítulo 4
Alex echó un vistazo por el restaurante. Era un local caro que ofrecía lo
mejor de la cocina europea. Era un lugar que este mediodía del lunes
estaba lleno de hombres de negocios. Reconoció varias caras
correspondientes a la elite de las grandes compañías de la ciudad.
—La prensa no está muy amable —le recordó el hombre con tono apacible,
y Alex frunció el ceño, mirando la comida que había en el plato que tenía
delante.
115
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Por lo demás, ¿qué tal te vas adaptando, Alexandria? —El tono del jefe le
hizo levantar la mirada—. ¿Te están poniendo las cosas difíciles?
—¿Es que esperabas que me recibieran con los brazos abiertos? —contestó
con cierto sarcasmo.
—Hay una apatía general entre los inspectores, y los demás tenientes
están demasiado enfrascados en su politiqueo para molestarse en resolver
casos. —La teniente dejó ver su irritación—. Pero si es que asignan casos a
quien sea puramente al azar. Si se puede resolver, se lo dan a su inspector
preferido y si no, se lo asignan a alguien a quien quieren jorobar. Envían
continuamente a inspectores sin apoyo para entrevistar a sospechosos.
Hasta han tenido a una inspectora trabajando sola sin supervisión de un
veterano durante casi seis meses de los diez que lleva en la Unidad.
—Sí.
—¿Y eso qué importa? —Alex notó que se le dilataban las aletas de la
nariz. Quería gritar de alegría por esta pequeña noticia, pero contuvo su
emoción. Aunque no se lograra nada más con esta reunión, al menos
había conseguido una información valiosa.
—¿Y extraoficialmente?
* * * * *
118
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Esta tarde tengo una reunión a primera hora —dijo Alex, deseando que
se le ocurriera una excusa para faltar a la reunión—. ¿A qué hora van a
jugar?
—Solemos empezar hacia las cinco y seguimos hasta que todo el mundo
está agotado —dijo Sydney, algo decepcionada.
Resultó que la reunión fue cancelada y Alex fue convocada al despacho del
jefe para reunirse con el alcalde. Estuvieron más de una hora hablando de
la situación y por fin llegaron a un acuerdo sobre una solución aceptable
para todos ellos.
119
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Alex salió de la reunión con un ligero dolor de cabeza. Sabía que debería
estar contenta por el resultado, pero se sentía extrañamente insatisfecha.
Le habría gustado pensar que el alcalde y el jefe de policía habían llegado a
un acuerdo por el bien del departamento, pero lo único que lograba pensar
era que habían resuelto la situación en provecho de sus propias carreras,
y eso hacía que se sintiera asqueada y sucia.
St. Mary's era un colegio del centro cuyo patio vallado albergaba una
docena de canchas de baloncesto. En cada cancha había como una docena
de personas, y sus ojos azules buscaron una cara conocida. Por fin la
encontró en medio de un grupo de altos hombres negros. Sus labios
esbozaron una sonrisa. Sydney no sólo era una de las pocas mujeres que
había en la cancha, sino que además era la única persona blanca.
Alex sacó su bolsa de deporte del maletero del coche y luego rodeó
tranquilamente la valla, colocándose a un lado de la cancha donde estaba
la rubia inspectora. Miró de reojo a las pocas personas que estaban por allí
120
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
cerca. Vio las miradas hastiadas y algo insolentes que le dirigían, pero no
hizo ni caso y volvió a prestar atención a lo que ocurría en la cancha.
—Me alegro. —La sonrisa de Sydney se hizo más amplia—. Venga, le voy a
presentar a los muchachos. Ya les he hablado de usted.
121
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Eres buena, tía —dijo un hombre alto y delgado con una amplia sonrisa,
y Alex supo entonces que había sido aceptada—. Sydney nos lo había
dicho, pero creíamos que estaba un poco cegada, por eso de que le gustas
y tal.
—Pues no has perdido nada, tía, y si has perdido, debías de ser increíble
—dijo entusiasmado el hombre, que se llamaba Skinny. Sus alabanzas no
pasaron desapercibidas a dos mujeres negras que estaban allí cerca.
Parecían haber cogido manía instantánea a la recién llegada.
—Pues es una lástima. No fueron muy listos, porque eres un buen jugador
—dijo la teniente, alabando el talento del hombre, que se sonrojó con
timidez.
—No le des las gracias por nada —gritó una de las mujeres negras que
estaban mirando y que había oído la conversación—. Te está vacilando,
Skinny. Juegas con el culo, por eso no te reclutó ninguna universidad.
—Podría barrer la cancha con tu flaco culo blanco —se burló la mujer
negra.
—De acuerdo, zorra, y cuando ganemos, las dos tendréis que besar mi
culo negro. —La mujer sonrió con aire vulgar.
123
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
124
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Las dos mujeres negras empezaron el partido a base de insultos, pero sus
palabras no tenían efecto. Alex sonrió por dentro, dándose cuenta de que
era evidente que estas mujeres se habían olvidado de que eran policías y,
por lo tanto, mentalmente inmunes a las pullas y el acoso verbal que les
estaban lanzando.
Cuando fue evidente que con los insultos no estaban obteniendo ninguna
ventaja, las dos mujeres negras se lanzaron a un juego más físico. En más
de una ocasión Skinny señaló una falta flagrante, pero en general dejaba
que el partido se desarrollara libremente, y a medida que avanzaba el
partido, la confianza de Sydney iba en aumento.
125
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Or vais a rendir ya? —preguntó Alex con sorna, mirando a las dos
mujeres, que empezaban a dar muestras de agotamiento. Acababa de
marcar su tercera canasta sin oposición.
—Pues lo siento por vosotras. Yo puedo seguir toda la noche —se burló la
teniente, mirando a su compañera rubia, que estaba chorreando de sudor.
Sus ojos se encontraron—. Toda la noche.
—Tú, zorra, no hemos terminado. —Chandra las señaló con un dedo flaco
cuando Alex y Sydney salían de la cancha.
126
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sin decir nada más, la teniente se dio la vuelta y se acercó a donde estaba
Sydney. Rodeó con aire informal los hombros de la mujer más baja con un
brazo y la estrechó, cosa que no contribuyó en nada a la serenidad de la
rubia. Incluso sudorosa la mujer alta olía maravillosamente.
—¿Y por qué lo dejaste, chica, si todavía lo tienes todo? —quiso saber el
hombre.
127
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Qué pena, chica. —El hombre meneó la cabeza con pesar—. ¿Te vamos a
volver a ver por aquí?
—Volverá —intervino Sydney por primera vez, y Alex asintió, sintiendo que
se le quitaba un peso de encima. Se volvió para mirar al hombre y sonrió.
—No creas que lo hago tan bien. Tú eres buena, Sydney, mucho mejor que
esas mujeres contra las que acabamos de jugar. —Alex se irguió y miró a
la otra mujer—. Han intentado hacer florituras, cosa que no funciona con
jugadoras hábiles de verdad. Tú te esfuerzas y eso es más importante que
cualquier truco.
—Sí, me gustaría —asintió Alex—. Pero tendrá que ser en un sitio donde
no les importe que entren mujeres mal olientes.
El restaurante estaba lleno de lo que Alex dedujo que eran varios clubes de
fútbol, pero consiguieron encontrar una mesa vacía junto a la pared. Se
sentaron, saboreando los deliciosos aromas que llenaban el local.
—No soy territorial. —La rubia sonrió relajadamente y estiró los músculos
doloridos—. Sabes, casi me planteo perder el partido a propósito.
129
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Fuimos todos a St. Jude's, que está en esta calle, más abajo —explicó la
rubia—. Skinny y Watson pertenecían al equipo preuniversitario
masculino al mismo tiempo que yo estaba en el equipo femenino. En los
viajes para jugar fuera de casa nos juntábamos porque no éramos del
distrito y en realidad no formábamos parte de los grupos con los que
estaban los demás. Seguimos siendo amigos después del instituto.
130
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Por suerte, tuvo mucho trabajo durante la semana y pasó el tiempo muy
ocupada, pero no logró quitarse la sonrisa de la cara cuando vio a la
teniente ese jueves por la tarde en St. Mary's. Sacudió la cabeza,
intentando recordarse a sí misma que ya no era una adolescente, sino una
mujer adulta.
131
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Todos menos Laurie —contestó Alex con una leve sonrisa al pensarlo—.
Nunca le han interesado mucho los deportes, aunque hubo muchas
universidades que intentaron reclutarlo. Él lo único que quería era ser
abogado, como nuestro padre.
—¿A qué se dedican tus otros hermanos? —La rubia no solía interesarse
por las familias de otras personas, pero deseaba saberlo todo acerca de su
compañera.
—¿Y cuál es? —preguntó Sydney por curiosidad, sin saber qué sentir al
saber que su compañera también era abogada.
—Marshall y Fryer —dijo Alex distraída, observando lo que las rodeaba, sin
captar la reacción de pasmo de su compañera más joven.
132
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿No has conocido a nadie con quien quieras echar raíces? —preguntó
Sydney con aire despreocupado. Sabía que la pregunta era sumamente
personal, pero tenía un profundo deseo de saber dónde estaba esta mujer
en el plano emocional.
Sí, a ti, quiso decir Alex, pero mantuvo la boca cerrada, y se sintió aliviada
cuando la camarera eligió ese momento para traerles la comida. Cuando
volvió a hablar, fue sobre un tema diferente, y Sydney captó la indirecta y
no insistió para que la mujer alta le diera una respuesta.
Sydney salió pronto del trabajo al día siguiente, pues quería estar lista
para cuando Alex fuera a recogerla. A las cuatro y media en punto estaba
sentada en los escalones de entrada de su edificio, esperando. Espera que
no fue muy larga, pues cuando apenas se había sentado, un conocido
133
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
El restaurante que eligió Alex era un local popular cerca del pabellón
deportivo. Sydney se temía un poco que el hermano y la cuñada de la
mujer se reunieran con ellas, pero estaban solas y lo agradeció. Se sentía
nerviosa ante la idea de conocer a la familia de la teniente, deseosa de
causar una buena impresión, sobre todo desde que sabía quién era su
compañera. Como si notara su preocupación, Alex hizo todo lo posible por
relajar a su compañera, charlando de temas ligeros.
134
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
como quería todo el mundo. Se habría perdido saber lo que era el amor
verdadero.
—Oh. —La rubia inspectora no supo qué decir, mientras los labios de la
otra mujer esbozaban una sonrisa relajada.
—¡Oh!
Andrew Marshall era una versión masculina de su hermana, sólo que con
algo más de peso. Su esposa, Christie, también era alta, pocos centímetros
más baja que Alex, pero de pelo corto y rubio. Se mostraron corteses y
amables cuando su compañera hizo las presentaciones.
—Me siento como una enana —murmuró Sydney, de pie en medio del trío.
—Eso es porque me da miedo que salgan corriendo del susto —gruñó Alex
con humor.
—No, creo que puedes con ellos —fue la risueña respuesta antes de que la
teniente mirara a su hermano—. ¿No nos vas a invitar a cerveza?
—Está bien, ya voy. —El hombre asintió y se alejó rumbo a los quioscos.
136
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Andrew regresó con las cervezas justo antes del inicio y a partir de ese
momento se concentraron en el partido. Sydney nunca había estado en un
partido de los Sonics, pero conocía a todos los jugadores y gritaba tanto
como los demás cada vez que hacían una buena jugada o encestaban.
—Creo que hacen buena pareja —dijo Christie con humor, mirando a su
vociferante marido y a la exaltada amiga de su cuñada, que se habían
levantado para expresar su opinión sobre una falta muy discutible.
137
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Y cuándo la vas a llevar a casa para que conozca a los viejos?
—No creo que ninguna de las dos esté preparada todavía para eso. —La
mujer meneó la cabeza—. Además, no quiero gafarlo.
Andrew supo entonces que su hermana sentía algo muy profundo por su
amiga. Alex siempre había sido una persona muy privada y rara vez
habían llegado a conocer a alguno de los hombres con los que salía.
Llevaba prometida un mes antes de que les presentara a su ex novio y
desde que había anunciado que era lesbiana, ninguno de ellos la había
138
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
visto con nadie. Sabía que era propio de su carácter hacer las cosas con
discreción y por eso la aparición de esta noche era un poco sorprendente.
Observó su perfil de reojo. Era una mujer guapa y más de un amigo suyo
le había rogado que preparara un encuentro con ella. Él siempre había
pensado que se iba a sentir raro con su nueva situación, pero viéndola con
la mujer más menuda, le había parecido bien. No, le había parecido mejor
que bien, le parecía extrañamente apropiado.
—Es una monada —dijo con una sonrisa, y en los rasgos normalmente
severos de su hermana se formó una sonrisa equivalente.
* * * * *
—¿Dónde os conocisteis?
139
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Más de diez años —confesó la otra mujer con cierto asombro y luego
sonrió—. Fue Alex quien nos presentó. Jugábamos juntas en el equipo de
baloncesto de la universidad, me invitó a su casa a pasar Acción de
Gracias y el resto, como se dice, es historia.
—Tiene que haber sido duro para ti —fue la suave respuesta, pero la rubia
más alta meneó la cabeza.
—No, sabía que Andrew me quería, así que estaba dispuesta a esperar
hasta que estuviera listo.
—¿Conociste a su prometido?
—¿Cómo era?
140
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Pero?
—Pero nunca me pareció adecuado para ella. —La mujer suspiró—. Adoro
a Alex, es mi mejor amiga aparte de mi marido, pero no parecía totalmente
feliz. No como contigo.
141
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Estoy bien.
Alex no estaba segura de poder aceptar esa respuesta sin más, pero sabía
que podía fiarse de que Christie no hubiera dicho nada estúpido. Antes de
poder continuar la conversación, sonó el silbato para iniciar el segundo
tiempo y lo olvidaron todo para volver a concentrarse en animar a su
equipo y llevarlo a la victoria. Al final, tras un último cuarto cargado de
emoción, los Bulls derrotaron al equipo local por cuatro puntos. Pero eso
no pareció importar a los seguidores, que habían asistido a un buen
partido lleno de acción.
—Me alegro —sonrió Alex, que sólo quería acercarse y besar a la otra
mujer. Pero se contuvo—. A mi hermano le has caído estupendamente, así
que no creo que sea difícil sacarle unas cuantas entradas más.
142
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Alex sintió la caricia de los suaves labios de la mujer sobre los suyos, al
principio vacilante y luego con más pasión. Ninguna de las dos pudo
recordar luego cuánto duró el beso, pero les pareció demasiado corto.
Jadeó cuando la mujer más joven se apartó por fin.
—Buenas noches —dijo Sydney antes de salir corriendo del coche, sin
poder creer lo que acababa de hacer, pero incapaz de lamentarlo. Ya se
preocuparía más tarde, ahora se conformaba con saborear la felicidad que
sentía.
143
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí. —Sydney apenas esperó a que la mujer terminara de hablar para dar
su respuesta. Sabía que ésta era una invitación que no estaba dispuesta a
rechazar por nada—. ¿Dónde quedamos?
—Te recojo yo —dijo Alex, con una amplia sonrisa en la cara—. ¿Puedes
estar lista dentro de una hora?
—No, pero abrígate bien, el viento puede ser muy frío en el agua —dijo la
otra mujer antes de colgar.
Exactamente una hora después Alex detuvo el coche delante del edificio
donde Sydney esperaba una vez más en los escalones de entrada. No podía
dejar de sonreír como una tonta, con el corazón desbordante de emoción.
144
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Buenos días —sonrió Alex y entonces, porque la otra mujer ya había roto
la barrera entre las dos, se inclinó y la besó. Sydney le devolvió el abrazo,
sabiendo que lo que había hecho la noche anterior le había dado esta
recompensa.
—Creo que será mejor que nos vayamos —susurró por fin la teniente,
terminando el beso, consciente de que el corazón le atronaba dentro del
pecho y que ciertas partes de su cuerpo se habían puesto muy calientes.
El barco era lo bastante pequeño como para que lo pudiera manejar una
sola persona, de modo que la rubia se acomodó y observó a su compañera
mientras ésta maniobraba hábilmente con el barco hasta salir al tráfico del
canal antes de izar rápidamente la vela. Miraba fijamente a su alta
compañera, hechizada por la visión del largo pelo oscuro agitándose al
viento. Respiró hondo y apartó la mirada al darse cuenta de que se podía
perder en esa mujer.
El día era bonito, pero como había indicado Alex, el viento era muy frío y
aún más cuanto más se alejaban de la orilla. Sydney se había abrigado
bien y llevaba el cuerpo envuelto en varias capas de jerseys y camisas de
franela, con un chaleco forrado de plumas encima, pero no podía evitar los
escalofríos que le recorrían la piel.
145
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Esto. —La otra mujer se rió por lo bajo y envolvió a la mujer con sus
largas piernas, apretándola más contra su cuerpo.
146
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Oye, ¿te gustaría venir a mi casa a ver una película? —preguntó, pues
no estaba preparada para dar por terminado el día. Sydney asintió,
satisfecha con dejar que la mujer tomara las decisiones—. ¿Qué te gusta?
147
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Se pasaron por una tienda de vídeos cercana a donde vivía Alex y tras
mucha discusión se llevaron una película de acción llamada Ronin, con
Robert De Niro. Volvieron a su piso y mientras la anfitriona metía una
bolsa de palomitas en el microondas, ella metió el vídeo en el reproductor y
se acomodó en el sofá de cuero del estudio donde estaban la televisión y el
aparato de vídeo.
148
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Capítulo 5
—No pasa nada, son cosas que ocurren —replicó la mujer alta,
encogiéndose de hombros con despreocupación—. Escucha, todavía es
temprano. ¿Quieres intentar volver a dormir o quieres que te lleve a casa?
—Intentaré dormir —dijo Sydney, pensando que era plena noche y que no
quería sacar a su amiga de casa a estas horas.
—¿Estás segura? Este sofá está bien —dijo la rubia algo insegura.
149
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí. —La morena le sonrió de medio lado y luego alargó la mano para
ayudar a la mujer más menuda a levantarse, dejando caer la manta al
suelo—. Creo que tengo una camiseta que te puede quedar bien. Será más
cómodo que lo que llevas.
—El baño está por ahí. —Señaló una puerta y Sydney asintió.
Tranquila, se dijo, respirando hondo varias veces antes de salir del cuarto
de baño. Miró al otro lado de la habitación, donde la teniente ya estaba en
la cama, dándole la espalda. Puedo hacerlo, pensó la mujer más baja antes
de apagar en silencio las luces y deslizarse bajo las sábanas.
150
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No... o sea, sí... no puedo ir —replicó Alex, mirando por encima del
hombro a la joven que estaba tumbada apaciblemente en la cama. Su
anuncio fue recibido con un silencio total. Era el tipo de silencio que le
indicó a la morena que pasaba algo.
151
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
¡Mierda!, pensó Alex, cerrando los ojos. Sabía que su madre nunca se lo
perdonaría si no aparecía por allí. Miró el reloj de la mesilla de noche. Eran
las diez.
—Dame una hora —dijo, y se quedó algo consternada al ver que Sydney
salía de la cama y se dirigía al cuarto de baño.
—No, tranquila, sé que tienes prisa. —La mujer más menuda sacudió la
cabeza y se pasó los dedos por el pelo—. Llamaré a un taxi.
152
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Durante largos segundos, Sydney quedó atrapada por la fiera mirada y por
un momento sintió que se hundía en esos ojos azules. Se le entrecortó la
respiración y, como no sabía si iba a poder hablar, cerró los ojos y asintió
con la cabeza. Alex sintió una acometida de placer y sin poder remediarlo,
se echó hacia delante y rozó con los labios la boca de la mujer más baja
antes de entrar corriendo en el baño para ducharse.
Quería darlo todo. Por primera vez en su vida, se veía teniendo todo
aquello con lo que había soñado pero que le había dado miedo perseguir.
Con Alex se veía a sí misma asentada, con una familia y todas las cosas
que nunca había tenido de niña. Durante largo rato, se permitió soñar con
esa fantasía.
153
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Se conocían desde hacía muy poco tiempo, pero esta mujer se había hecho
importantísima para ella.
En ese momento se dio cuenta de que haría cualquier cosa por esta
pequeña mujer. Iría hasta el fin del mundo para protegerla.
—Yo también —asintió Alex—. ¿Qué vas a hacer el resto del día?
—Muy bien —asintió Sydney y luego, antes de que le resultara más difícil,
se bajó del coche y subió corriendo los escalones de su edificio.
* * * * *
La familia ya se había sentado a comer cuando llegó Alex. Sonrió con aire
de disculpa a su madre, que la miraba con mala cara, se sentó en una silla
vacía y luego fingió concentrarse en lo que se estaba diciendo. Como
siempre, el tema de la conversación giraba en torno a una sentencia
reciente del Tribunal Supremo.
155
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Miró distraída a sus sobrinos, que estaban tirados en el suelo con un juego
de mesa. Estaban discutiendo sobre a quién le tocaba jugar, y con una
sonrisa divertida oyó que uno acusaba a otro de hacer trampas.
Sentía un cariño especial por ellos, y por primera vez pensó que no estaría
mal tener sus propios hijos. Hasta ahora nunca se había planteado
seriamente la posibilidad de tener un bebé, pensando que su vida como
policía era inestable. Sin embargo, había una parte de ella que esperaba
tener su propia familia.
—¿Qué?
—No tiene importancia —replicó ella con un ligero rubor, cortada porque la
había pillado fantaseando. Él se echó a reír suavemente por su
momentánea confusión.
156
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Vale, vale, sé captar una indirecta —dijo él, levantando las manos con
gesto defensivo.
—Bien —dijo ella y sin decir nada más, se levantó y salió de la habitación.
Varios niños que la adoraban la siguieron rápidamente.
—Así que es aquí donde te escondes —dijo con una sonrisa burlona,
quitándole el balón de las manos y lanzando a canasta. Sus sobrinos
chillaron encantados cuando el balón pasó por la red. Se volvió y sonrió a
su hermana más alta.
—Se dice que te van a ascender —comentó él en voz baja, y Alex lo miró
atentamente.
—Sí —asintió, aliviada de poder confiar en alguien por fin—. George Ford
se está tomando muy en serio la limpieza del departamento. No podía
fiarse de que ninguno de los que ocupan actualmente la cadena de mando
fuera a ser objetivo, así que por eso me contrató a mí.
158
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Andrew botó pensativo el balón unas cuantas veces. Sabía que Alex era
inteligente y fuerte. Se había licenciado por la Universidad de Southern
California con dos títulos y en años posteriores se había sacado no sólo la
licenciatura de derecho, sino además un máster en administración de
empresas. Sus logros a veces daban un poco de miedo.
Había oído todas las alabanzas de los cuerpos de policía de Chicago y Los
Ángeles, donde había pasado los últimos doce años antes de aceptar este
trabajo. Todo el mundo conocía su reputación y no era ningún secreto por
qué la había contratado el actual jefe de policía. Se concentró en el
lanzamiento un momento y luego soltó el balón y vio cómo daba en el
tablero y rebotaba en el aro. Esta vez recogió él el balón.
159
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Nada —dijo él, lanzando el balón y viendo cómo rebotaba en el aro. Alex
tuvo que moverse deprisa para alcanzarlo antes de que se saliera de la
cancha—. ¿Pero te puedo dar un consejo?
—Ten cuidado —le advirtió al tiempo que ella hacía un lanzamiento desde
la línea de seis metros. Se quedaron mirando mientras el balón volaba por
el aire y entraba en la canasta—. Tu nombramiento ha sentado muy mal a
algunas personas. Tu nuevo ascenso les va a sentar aún peor.
160
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Vamos, hermanita. Tanto si lo quieres creer como si no, ahora las cosas
son distintas y estás en una típica red machista —continuó
apresuradamente, reconociendo el brillo que asomaba en sus ojos. Ella le
arrebató el balón de las manos y lo botó unas cuantas veces antes de
lanzar a canasta. Pasó por el aro, pero al contrario que antes, esta vez no
intentó recuperarlo. Se volvió hacia el hombre.
—Yo sí, pero puede que otros no. —Andrew suspiró, consciente de que la
conversación no iba bien—. Nadie quiere que sufras. Puede que seas lo
bastante fuerte como para sobrevivir a esto, qué demonios, tienes más
conchas que un galápago, pero ¿y Sydney? Cuando descubran lo que está
pasando entre las dos, os van a quemar vivas. Ninguna de las dos va a
salir de esto bien librada.
—Te conozco, has nacido de pie y podrás encontrar otra cosa que hacer,
pero ¿y ella? Si tiene suerte, a lo mejor consigue trabajar como patrullera
de a pie poniendo multas a los coches mal aparcados. ¿De verdad quieres
que pase por eso?
Se hizo un silencio y la tensión era tan grande que casi era visible. Miró a
su hermana, consciente de la inteligencia que había tras los ojos claros
que ahora lo miraban intensamente. Había un telón sobre esos ojos, por lo
que no conseguía saber qué era lo que estaba pensando, e
inconscientemente cambió el peso sobre los pies.
161
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No, ya sé que no quieres, pero parece que tampoco quieres que yo sea
feliz —dijo con frialdad antes de alejarse a largas zancadas, dejando al
hombre plantado en medio de la cancha.
Por mucho que intentara olvidarse de lo que había dicho, sus palabras no
paraban de darle vueltas por la cabeza. Repasó la conversación y, por
mucho que lo analizara, la conclusión siempre era la misma. Andrew tenía
razón en todo, y eso la sacaba de quicio. Si el departamento descubría lo
de Sydney y ella, eso supondría el final de la carrera profesional de
alguien.
162
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
línea. Tenía los nervios demasiado destrozados para hablar con nadie, de
modo que se levantó y salió de la habitación mientras seguía sonando.
* * * * *
—Pero qué estupidez —soltó en voz alta—. Ya no soy una colegiala que se
tiene que quedar sentada al lado del teléfono esperando a que suene.
* * * * *
163
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Hola, sólo llamaba para saludarte. —La voz sonaba tímida e insegura—.
Supongo que aún no has llegado. Espero que hayas tenido un buen día.
Llámame cuando llegues.
Hubo una ligera pausa y luego silencio al colgar el teléfono. Le entró una
abrumadora sensación de tristeza y cerró los ojos para evitar que se le
saltaran las lágrimas. Respiró hondo y luego cogió las llaves y salió del
piso.
* * * * *
Advirtió algo distinto nada más entrar en la comisaría esa tarde. Había
una tensión palpable en el aire. Como siempre, lo primero que hizo al
llegar a la sala de inspectores fue mirar hacia el despacho de la teniente,
pero estaba vacío. Parecía necesitar ver a la mujer para empezar la
jornada. Se quitó la cazadora y se sentó ante su mesa.
164
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
tuviera algo que ver con el hecho de no haber podido ponerse en contacto
con ella la noche anterior.
—Una reunión con los jefes, creo —dijo el veterano inspector, encogiéndose
de hombros.
—¿Por qué está todo el mundo tan serio? —fue la siguiente pregunta, y el
hombre se echó hacia atrás en la silla y la miró atentamente. Por algún
motivo, pensaba que ella lo habría sabido antes que nadie.
—¿Cómo ha ido?
—Lo han condenado por asesinato en segundo grado —dijo ella—. ¿Qué
noticia me he perdido?
La pregunta pilló por sorpresa al inspector de más edad. Había dado por
supuesto que ella lo sabría, porque se había dado cuenta de lo que estaba
pasando. No le importaba en absoluto que las dos mujeres estuvieran
juntas, pero a lo mejor no había interpretado la situación correctamente,
aunque habría apostado a que no se había equivocado.
165
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Pero no para mí, pensó Sydney consternada, y luego se preguntó por qué
Alex no le había comentado nada. No podía, claro, pensó, pero en todo
aquello había algo que hacía que se sintiera horriblemente intranquila.
Suspiró y el buen humor que había tenido antes desapareció bajo una
nube de desesperación. Por primera vez en su vida había estado
dispuesta... no, ansiosa... de entregarse por completo a otra persona.
Maldijo esa fatídica llamada telefónica que las había interrumpido esa
mañana, sabiendo por instinto que si hubieran hecho el amor, la situación
166
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
Alex estuvo toda la tarde metida en reuniones y no pudo evitar desear que
llegara el día en que todo el alboroto se calmara para poder continuar
dedicándose a la lucha contra el crimen. En más de una ocasión, sus
pensamientos se centraron en Sydney. La rubia inspectora ya se habría
enterado de la noticia, y se preguntaba qué pensaría la mujer. Se alegraría
por ella, por supuesto, pero no sabía qué más podría pensar la mujer más
menuda.
Ya estaba anocheciendo cuando por fin terminó con los jefazos. Regresó a
su despacho de la sala de inspectores. Le habían ofrecido la posibilidad de
trasladarse al despacho del anterior capitán en la sala del Primer Grupo,
pero había decidido quedarse con el despacho que ya tenía. Se había
acostumbrado a ese espacio, y sólo tenía que levantar la mirada para ver
la cabeza rubia de Sydney. La joven inspectora estaba en su mesa cuando
entró y levantó la mirada, echándole una sonrisa vacilante.
—¿Puedo verla en mi despacho? —dijo Alex, con un tono tan formal que
hasta ella misma se encogió por dentro. La rubia inspectora se levantó y
siguió a la teniente, irguiendo los hombros y preparándose para lo que
sabía que iba a ocurrir.
167
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
que le costaba tanto porque no quería decir nada—. Sydney, creo que
deberíamos enfriar las cosas entre nosotras.
Al oír de repente las palabras dichas en voz alta, se dio cuenta de lo mal
que sonaban. Alex sintió una oleada de pánico por todo el cuerpo. Levantó
la mirada y por un instante vio la expresión de dolor indescriptible antes
de que los ojos verdes, normalmente tan expresivos, se quedaran
impasibles.
—Es sólo que... —quiso explicar la morena, pero se vio interrumpida por el
tono brusco de la otra mujer.
—No tienes que decir nada —dijo Sydney, que por fin consiguió controlar
el dolor increíble que amenazaba con abrumarle los sentidos. Tomó una
profunda bocanada de aire y se dio cuenta de que le dolía hasta respirar—.
Comprendo que con tu nuevo cargo no podremos seguir viéndonos.
—Claro que lo es. Qué demonios, podrías perder tu trabajo si supieran que
te relacionas con alguien como yo y comprendo lo importante que es tu
carrera para ti, así que no hace falta decir nada más.
Dicho esto, se dio la vuelta y salió del despacho sin detenerse siquiera
para coger su cazadora antes de salir a largas zancadas de la sala de
inspectores. Alex se quedó mirando a la mujer, con el corazón hecho
pedazos. Había creído que podrían terminar sin que nadie resultara
herido, pero ya era demasiado tarde.
Oh, Dios, ¿qué he hecho?, se preguntó la mujer alta. Lo has tirado por la
borda, fue la respuesta silenciosa. Pero tenía que hacerlo, razonó con
168
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
Las siguientes semanas fueron una tortura, y el único alivio que sentían
las dos mujeres era que no se veían muy a menudo. Para intentar aliviar el
dolor, Alex se metió de lleno en su nuevo trabajo, emprendiendo la enorme
tarea de remodelar la Unidad para que funcionara con mayor eficacia. Tras
pensárselo cuidadosamente, volvió a escribir varias de las normativas ya
existentes de la Unidad e hizo circular memorandos con las nuevas
directrices que quería que siguiera el departamento.
169
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
Alex se planteó por un instante ir a St. Mary's esa tarde, pero luego se dio
cuenta de que eso no sería justo para la otra mujer. Ése era el territorio de
Sydney, y sería una falta de consideración por su parte invadir su espacio
personal. Era extraño lo mucho que echaba de menos a la otra mujer,
aunque hiciera tan poco que se conocían.
Suspiró y pasó una página del documento que estaba leyendo, echando un
vistazo rápido al reloj que tenía en la mesa. Ya eran las ocho de la tarde,
pero no tenía el menor deseo de volver a un piso vacío. No quería estar
sola, de modo que abrió otro archivo y siguió trabajando.
* * * * *
Sus palabras suscitaron una serie de gruñidos por parte de los inspectores
reunidos y Sydney miró a sus compañeros con curiosidad, preguntándose
por qué protestaban por algo que aún no conocían. Cogió la hoja de papel
que el teniente estaba repartiendo por la sala.
—Bueno, quiero que se lean esto con mucha atención —dijo el teniente
una vez situado de nuevo en la parte delantera de la sala—. La capitana se
toma muy en serio estas normas y quiere que se cumplan. A cualquiera
170
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sydney miró el papel, leyendo con curiosidad las nuevas normas, una de
las cuales era una orden para que todos los agentes llevaran chaleco
antibalas cuando salieran a hacer una detención. Había otras normas que
describían nuevas técnicas de interrogatorio y otras directrices para la
presentación de informes. En conjunto, las normas parecían positivas,
pero ella sabía que la preocupación principal de Alex era el departamento.
Al contrario que otros, la nueva capitana no tenía más planes personales
que la mejora del rendimiento general de los que estaban a su mando.
Al final, Sydney aceptó hacer turnos dobles durante todas las fiestas. No
buscaba hacer horas extra, pero no tenía ganas de quedarse en casa sola
en esas fechas. Incluso ocuparse de casos de asesinato le resultaba más
atractivo. Además, en realidad hacía tanto tiempo que no celebraba la
Navidad que prácticamente se le había olvidado lo que era.
* * * * *
171
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Por qué Davis va a hacer todos esos turnos dobles? —preguntó ceñuda.
—Se ha ofrecido. Dice que no le vienen mal las horas extra y no tiene
familia, así que le parece bien que los otros tengan unos días libres —dijo
el hombre y Alex se sintió como si una mano gigante le hubiera penetrado
el pecho y le hubiera estrujado el corazón.
Según los registros de nóminas, Sydney había trabajado todos los días de
Navidad y Año Nuevo desde que había entrado en la policía nueve años
antes. Al enterarse de esto, los ojos de la capitana se llenaron de lágrimas,
pues cayó en la cuenta de que la chica seguramente no tenía ningún sitio
donde ir.
172
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
La mujer más alta se quedó callada, sin querer responder a esa pregunta
intencionada. Marie vio algo en los ojos azules de su hija antes de que los
cubriera una máscara que le impidió cualquier posibilidad de ver lo que
estaba pensando la joven.
—Tenemos que hablar —decidió Marie con tono firme que indicaba que no
iba a haber más discusión—. Ve a coger tu abrigo.
173
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Alex sabía que era inútil discutir, de modo que hizo lo que se le ordenaba,
murmurando por lo bajo mientras regresaba a su despacho para recoger
su chaqueta, casi temerosa de lo que podría decirle su madre. La mujer de
más edad rara vez intervenía en la vida de sus hijos y cuando lo hacía era
porque pensaba que ese hijo en cuestión tenía problemas. Ahora deseó
haber acudido a los almuerzos en lugar de buscarse excusas.
La mujer de más edad frunció los labios y miró a su hija, que ahora salía
de su despacho. Como antes, los penetrantes ojos azules se posaron un
instante en la rubia con una expresión en sus profundidades que la pilló
totalmente por sorpresa. Pensó en lo que le había contado Andrew.
—Bueno, ¿qué es tan importante que has tenido que sacarme a rastras del
trabajo? —preguntó Alex en cuanto estuvieron sentadas en el pintoresco
restaurante italiano donde había cenado con Sydney varios meses antes.
—Llevas semanas como alma en pena y no lo niegues. —La mujer hizo una
pausa para clavar una mirada intensa en su hija—. ¿Quién es él?
—Vale, ya lo sé, era sólo por probar —dijo su madre riendo—. ¿Quién es
ella?
174
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Por qué piensas que esto tiene que ver con alguien? —preguntó irritada
la mujer más joven.
—No me tomes por tonta, querida. He visto a tus tres hermanos pasar por
lo mismo —dijo la mujer de más edad con aire divertido.
—No es eso lo que me dijiste hace unas semanas —dijo Marie, que vio
cómo su hija cerraba los ojos. Alex deseó haberse callado la boca—. ¿Qué
ocurre?
—Pero es evidente que tú querías que saliera bien —dijo Marie, mirando
atentamente a su hija e intentando adivinar lo que la chica no quería
decir.
—Sí —reconoció la mujer más joven de mala gana, cosa que llevaba ya
varias semanas intentando negarse a sí misma—. Es policía. Así que ya
ves el problema.
—¿La... quieres?
hermosa mujer que se había labrado ella sola una carrera impresionante
en el campo de las fuerzas del orden.
—Es un suicidio profesional —dijo por fin la chica, incapaz de mirar a los
ojos interrogantes de su madre.
—¡Madre!
—Te conozco, querida, no entregas tu cariño fácilmente, así que ésta debe
de ser una mujer muy especial.
176
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Siempre has sido una joven muy estoica, incluso de niña. Era como si
llevaras el peso del mundo sobre los hombros. Sé que crecer con tres
hermanos mayores no fue muy fácil para ti y que siempre te veías obligada
a competir. También sé que hubo muchas ocasiones en que te sacrificaste
para encajar en el colegio y con el deporte... incluso con tu familia, con el
tema de tu sexualidad. —La mujer de más edad hizo una pausa,
consciente de que contaba con la atención plena de su hija—. Ya es hora
de que dejes de sacrificarte. No renuncies a tu felicidad, querida. Una
carrera profesional llena de éxitos no significa nada si no tienes a alguien
con quien compartirla.
* * * * *
177
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Se había perdido muchas cosas al crecer sin una vida familiar estable.
Había momentos como ahora en que deseaba desesperadamente poder
contar con alguien. Sí, Robert Newlie y su mujer eran buenos amigos, pero
no le gustaba nada acudir a ellos con sus problemas. Lo que quería era
tener su propia familia, pero se daba cuenta con tristeza de que
probablemente nunca la tendría.
* * * * *
Dawn era una mujer vivaracha y muy abierta con respecto a su sexualidad
y no dejaba que eso interfiriera en su carrera en la oficina del fiscal del
distrito. Alex había hablado varias veces con ella sobre este tema a lo largo
del tiempo y ahora se descubrió contándole sus problemas a la mujer.
—Creo que has hecho bien —dijo Dawn con cautela después de que su
amiga soltara el motivo de que estuviera tan abatida—. Al final, sólo habría
dado problemas.
—Pero no puedo dejar de pensar en ella —suspiró Alex—. Cierro los ojos
por la noche y lo único que veo es un metro sesenta y pico de pelo rubio y
ojos verdes.
178
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Has salido por ahí últimamente? —preguntó la otra mujer con tono
pragmático.
—No.
—Tal vez —admitió la morena de mala gana, aunque la idea de ligar con
alguien le daba grima.
—No estarás intentando liarme con alguien, ¿verdad? —preguntó Alex con
desconfianza.
—No, Karen acaba de salir de una relación larga y no está preparada para
enrollarse con nadie —le aseguró Dawn—. Sólo será para pasar un rato
agradable.
—Vale —aceptó la morena, dándose cuenta de que tal vez su amiga tuviera
razón. Tal vez sólo necesitaba salir y conocer a alguien diferente. Por el
momento, se olvidó de los consejos de su madre.
* * * * *
Sydney se sentía inquieta. Era sábado, y aunque no tenía nada que hacer,
no había ido a la comisaría a propósito, por temor a encontrarse
accidentalmente con Alex. Cada vez le resultaba más difícil ver a la otra
mujer.
179
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Incapaz de pasar otra noche sola, decidió salir. Tal vez tendría suerte y
encontraría a alguien que al menos por unas horas le permitiera olvidar a
la mujer que le había partido el corazón. Con esa idea en mente, no tardó
en encontrarse en uno de los clubes de ambiente más populares de la
ciudad.
No era muy aficionada a ir de bares, pero era el único lugar donde podría
encontrar lo que andaba buscando. Observó la pista de baile, mirando sin
gran interés a las mujeres que movían el cuerpo al compás de la música.
* * * * *
Alex siguió a sus compañeras al interior del club. El bar estaba lleno, pero
su amiga Dawn se las apañó para conseguirles una mesa vacía cerca de la
pista de baile. Mientras la pareja iba a buscar bebidas, ella se quedó a
hacer compañía al cuarto miembro de su grupo. Por una vez, agradeció el
fuerte volumen de la música, pues eso evitaba la necesidad de tener que
mantener una conversación.
180
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
En una mesa del otro lado de la pista estaba Sydney. A su lado había una
joven pelirroja de pelo rizado cuyas manos no paraban de toquetear a la
rubia, a la que no parecían importarle sus atenciones. Por un momento,
Alex se olvidó de respirar y su corazón dejó de latir.
181
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Ya está con alguien, por si no lo ves —dijo la pelirroja con voz chillona.
Sus ojos verdes se estrecharon y se le puso cara de pocos amigos al mirar
a esta alta intrusa. Como medida adicional, rodeó la cintura de su
acompañante con un brazo posesivo.
—¿De verdad estás con alguien, Sydney? —preguntó Alex, temiéndose que
había hecho demasiado daño a esta mujer para que la pudiera perdonar.
—Sí —contestó con voz grave y vio la expresión desolada que se apoderó de
Alex antes de que la máscara estoica volviera a tapar sus emociones.
182
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Alex se volvió para irse y Sydney supo en ese instante que si no actuaba, la
otra mujer desaparecería para siempre. Se soltó de la pelirroja y agarró a
la capitana por el brazo. Durante largos segundos los ojos verdes y azules
se miraron fijamente.
—Se viene conmigo —dijo Alex suavemente, apretando los labios al tiempo
que daba un paso amenazador hacia la otra mujer. Se miraron a los ojos
por un instante—. ¿Quieres que lo discutamos?
Había cierto tono de súplica en su voz solemne que a la mujer más baja le
llegó al corazón, que le dio un vuelco. Jamás le negaría nada a la morena y
por eso asintió en silencio.
183
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—La verdad es que prefiero una cerveza, si tienes —dijo Sydney y la otra
mujer asintió.
184
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Fuiste tú la que decidió que no era bueno para nuestro futuro que nos
vieran juntas —le recordó la mujer más joven con tono apagado. Era la
verdad, y Alex asintió solemnemente, jugando nerviosa con la etiqueta de
su botella. Sydney la miraba en silencio, con el corazón tembloroso de
emoción.
—No tenías derecho a tomar esa decisión por mí —dijo Sydney, y la mujer
alta asintió cuando sus ojos se encontraron por un instante.
—No le gusta, que es por lo que su consejo resulta aún más especial. —
Alex suspiró—. No quise escucharla, aunque mi corazón me decía que lo
creyera. Pero al verte esta noche con esa mujer, supe que ella iba a
conseguir hacer contigo todo lo que yo quería hacer y supe que no podía
dejarte marchar. Eres demasiado importante para mí. Más importante que
mi carrera.
185
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
una relación. Lo único que necesitaba saber era si esta mujer sentía lo
mismo.
Sydney sabía el esfuerzo que había tenido que hacer esta mujer para
decirle todo eso, de modo que dejó la cerveza y rodeó la mesa hasta
arrodillarse al lado de la mujer. Con delicadeza le quitó a Alex la cerveza de
la mano y la dejó en la mesa antes de cogerle las manos a la capitana. Sus
ojos se encontraron y se quedaron mirándose largos segundos.
Alex sintió un alivio abrumador por todo el cuerpo y agachó la cabeza para
aceptar el beso, con todo el cuerpo tembloroso cuando sus labios suaves
se juntaron en una caricia vacilante que fue seguida de un contacto más
apasionado y urgente.
186
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Estás segura de esto? —preguntó Alex con seriedad al tiempo que subía
las manos para colocar unos mechones de pelo rubio detrás de las orejas
de su compañera.
187
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Capítulo 6
Ninguna de las dos recordaba cómo llegaron del salón al dormitorio, pero
lo único que no olvidarían nunca fue el instante en que sus cuerpos
desnudos entraron en contacto y los momentos de éxtasis que siguieron.
Habían hecho el amor hasta altas horas de la noche, hasta que por fin
cayeron agotadas la una en brazos de la otra, con el cuerpo caliente y
saciado y las extremidades estrechamente entrelazadas. Ella no carecía de
experiencia, pues había tenido amantes de ambos sexos, pero lo de anoche
había sido una revelación y lo sabía por cómo se sentía.
188
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Hola, Alexandria?
—Sí —dijo Alex y luego dudó—. ¿Te parece bien si llevo a una amiga?
189
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No tienes que tener nada especial —se quejó Alex, preguntándose si
estaría cometiendo un error.
—Yo —no pudo evitar decir Alex, y su madre suspiró exasperada, lo cual
hizo reír a la mujer más joven.
—¡No me refería a ti! —Marie fingió estar molesta, pero por dentro estaba
emocionada y un poco nerviosa.
—Buenos días —saludó con tono suave, con una expresión tierna en los
ojos azules al mirar a la mujer a la que amaba. Se sentía restallante de
felicidad.
190
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí. —La sonrisa se hizo más amplia al mirar la camiseta gigantesca y los
pantalones casi caídos que cubrían su pequeña figura—. Me queda un
poco grande.
—Lo de anoche fue increíble —suspiró Sydney, con la voz apagada por
tener la cara hundida entre los pechos de su compañera.
191
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Ya lo sé. —Alex sonrió, con el corazón dolorido—. Es que necesito que
me lo recuerdes a veces, cuando esté a punto de sobrepasar los límites.
—Lo haré.
—Bien. —Alex sonrió y se echó hacia delante para darle un beso rápido y
luego se levantó de un salto, arrastrando consigo a la otra mujer—. Ahora
hay que vestirse. Vamos a almorzar a casa de mis padres, es decir, si no te
importa conocer al resto de mi familia.
—¿He dicho algo malo? —se preguntó en voz alta, conteniendo el pánico
que amenazaba con apoderarse de sus emociones.
—No. —La rubia meneó la cabeza, cruzó los brazos sobre el pecho con aire
defensivo y se quedó mirándose los pies descalzos durante largos
segundos.
192
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Es demasiado pronto —logró susurrar por fin, y levantó la mirada con
expresión suplicante en los ojos—. No creo que esté preparada aún para
conocer a tus padres.
Alex se quedó largo rato bajo la ducha, con la esperanza de que se llevara
algo del dolor que sentía. Se había despertado tan llena de esperanza esa
mañana, dispuesta a tirar por la ventana toda precaución. Había estado
tan ocupada pensando en cómo se sentía que ni se había planteado que
Sydney pudiera no sentir lo mismo. De repente se le llenaron los ojos de
lágrimas que le cayeron torrencialmente por las mejillas. Se sentía como
una idiota. Cuando por fin salió del cuarto de baño, Sydney ya estaba
vestida y preparada para marcharse.
—Sí —asintió la rubia. Llamaría porque no quería perder a esta mujer. Tal
vez entonces pudiera darle una explicación—. Será mejor que me vaya,
para que puedas arreglarte.
—Lo de anoche no fue un rollo de una sola noche —dijo con tono apagado,
tragándose el nudo de emoción que tenía en la garganta.
194
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sydney frunció los labios, consciente de las lágrimas que le inundaban los
ojos.
—Lo sé —dijo y luego salió rápidamente del piso, temerosa de lo que podría
hacer si se quedaba.
* * * * *
—Si queréis pasar al salón, voy a ocuparme del café —dijo Marie cuando
todo el mundo terminó de comer—. Alexandria, ¿quieres ayudarme en la
cocina?
Había dado vueltas a varias formas de conseguir estar a solas con su hija
pequeña en un sitio donde pudieran hablar sin interrupciones. Estaba
preocupada, pues durante toda la comida la chica había estado tan
taciturna como de costumbre. Alex asintió y siguió obedientemente a su
madre hasta la cocina.
—Así está bien, Leza, Alexandria y yo nos ocuparemos del postre —le dijo
Marie a la cocinera, quien asintió y fue al comedor para empezar a recoger
los platos—. Bueno, ¿quieres contarme qué ha pasado?
195
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Mientes fatal, Alexandria —dijo su madre con seco humor—. Creía que
ibas a traer a tu amiga.
—No.
—¿Le has dicho algo que le haya podido hacer daño? —preguntó con
cautela.
196
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
mirado ese día. Terminó de colocar las tazas en la bandeja e hizo una
pausa para clavar una intensa mirada en su hija.
—No mucho —dijo Alex pensativa, tratando de recordar lo poco que había
dicho sobre sus padres—. Sí que mencioné que no estabais muy contentos
con que sea lesbiana.
—Sí, ¿pero tenías que decirle eso? —Marie estaba claramente molesta—.
Probablemente has aterrorizado a la chica. Ya es bastante difícil conocer a
los padres de tu... novia, sin tener que llenarle encima la cabeza con estas
imágenes negativas. Por Dios, seguro que la pobre se sentía intimidada
ante la perspectiva de conocer a toda tu familia.
197
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—A veces a las personas que no tienen familia propia les cuesta adaptarse
—explicó Marie con cuidado—. Cuando alguien ha sido independiente toda
su vida, sin formar parte de una unidad familiar tradicional, le da miedo
verse envuelto en una situación que no conoce bien.
Alex quiso negarlo. Sydney era una mujer animada y valiente, pero lo que
decía su madre tenía sentido. Tal vez estaba presionando a la otra mujer,
empujándola hacia un punto, en lugar de llevarla poco a poco. Se maldijo
por dentro por no ser más sensible.
—Gracias.
—Por ser tan amable con todo esto —contestó Alex con tono apagado—. Sé
que esto tiene que ser difícil para ti.
198
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
—Sí, claro. —La rubia se echó a un lado, secándose nerviosa las manos en
los vaqueros, agradecida de haber pasado el tiempo limpiando su casa.
Echó un vistazo al pequeño apartamento, algo cohibida por su pobre
entorno. No se parecía en nada al espacioso piso donde vivía la otra mujer.
Alex echó un vistazo rápido por la estancia. Era pequeña comparada con
su casa, y los muebles estaban gastados, pero tenían un aire cálido y
cómodo. Advirtió las estanterías que cubrían una pared y una rápida
ojeada a los títulos le dio una pista hasta ese momento desconocida sobre
los intereses de su amiga. Se volvió y sonrió levemente.
199
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sydney se quedó callada, sin saber a dónde quería ir a parar esta mujer.
Los ojos azules y verdes intercambiaron una larga e intensa mirada en la
que Alex no hizo nada por disimular sus sentimientos.
—Lo que compartimos anoche fue increíble y como una idiota, he dejado
que pases todo el día sola cuando me tendría que haber quedado contigo.
—Hizo una pausa para respirar hondo, incapaz de mirar a la otra mujer
por un momento—. Esta mañana estaba absolutamente feliz. Nunca pensé
que fuese posible ser tan feliz, y voy y lo echo a perder. Primero intento
presionarte para que hagas algo para lo que no estás preparada y luego te
dejo sola. ¿Me perdonas?
200
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Creo que las dos pisamos terreno desconocido —dijo Sydney, en apenas
un susurro—. La verdad es que yo nunca he llegado a un punto en mis
relaciones en el que mi compañera haya deseado presentarme a su familia.
—Sí —asintió Alex, pasándose una mano temblorosa por el pelo oscuro—.
Yo nunca he estado con nadie a quien haya deseado presentarle a mi
familia y... supongo que en parte es culpa mía por meterte miedo.
—¿Cómo?
—Al hacer que mis padres parezcan unos ogros —contestó la mujer alta
bastante abochornada—. La verdad es que son buenas personas y les
parece bien que tú y yo estemos juntas. Sí, preferirían que las cosas
fuesen de otro modo, pero no van a hacer ni decir nada para que
rompamos. Quieren que sea feliz, y yo quiero ser feliz y haré lo que sea
para conseguir que nuestra relación funcione.
—Yo también quiero que funcione —confesó la rubia—. Supongo que por
eso quiero ir despacio.
—No tienes por qué irte —se apresuró a decir Sydney, que no quería que la
mujer se marchara—. Sólo estaba limpiando y parece que más tarde van a
poner una buena película, una de esas producciones de Hallmark Hall of
Fame. No me acuerdo de cuál es, pero suelen ser muy buenas.
—¿Hay palomitas?
201
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No voy a tu casa para hacer una visita a los muebles —replicó la mujer
más menuda con una dulce sonrisa—. Ponte cómoda, yo voy a cambiarme
de ropa.
Alex asintió y esperó a que la otra mujer se fuera para pasearse por la
habitación. Su primer destino fueron las estanterías, y repasó los títulos,
sonriendo por dentro al reconocer a varios autores.
—Lo siento. —Alex se dio cuenta de que su amiga lamentaba mucho haber
roto la relación con su hermana mayor—. ¿Has intentado verla desde
entonces?
202
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Alex no sabía qué decir. Ella siempre había contado con una familia
cariñosa que la apoyaba. Había habido momentos de tirantez y tensión con
sus padres, pero siempre habían logrado solucionar las cosas. Dejó en su
sitio la figurita y señaló las estanterías con la cabeza, notando que era el
momento de relajar la tensión.
203
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
204
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
Fue más difícil estar juntas de lo que ambas mujeres se habían esperado.
Las diferencias en sus horarios y el carácter mismo de su trabajo hacían
que les resultara casi imposible encontrar un momento para estar a solas.
Al cabo de unas semanas, las dos empezaban a notar la tensión.
Tiene que haber algo que pueda hacer, pensó Alex un día mientras estaba
sentada ante su mesa dando vueltas a un bolígrafo entre los dedos. En las
dos últimas semanas sólo se habían podido ver en dos ocasiones fuera de
la comisaría, y empezaba a notar la frustración. La situación tenía que
cambiar si querían seguir juntas.
Suspiró, sintiendo una vez más una oleada de insatisfacción. Era la misma
insatisfacción que la había llevado a dejar Chicago para venir a Seattle.
Había aceptado este cargo porque estaba buscando algo distinto, pero
ahora que la novedad inicial se había acabado, empezaba a parecerse a la
misma rutina de siempre, igual que en la ciudad del viento. La única
diferencia era Sydney. Hizo girar la silla y se quedó mirando lúgubremente
por la ventana.
205
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
Sydney llegó al trabajo esa tarde dos horas antes, tras recibir un críptico
mensaje en el contestador que le decía que llegara a esa hora. Se le
ordenaba que se presentara inmediatamente ante la capitana. El tono de
voz le había producido un escalofrío, y se preguntó qué había hecho mal.
Se preparó para lo peor, con la cabeza llena de lejanos recuerdos de otra
convocatoria parecida.
—¿Querías algo?
—Qué va, sólo es niebla —dijo la mujer más alta, desechando la protesta, y
Sydney sonrió como una niña.
206
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No salgo hasta las once —le recordó entristecida la mujer más baja
mientras se encaminaban de vuelta al edificio principal. Caminaban tan
cerca la una de la otra que sus cuerpos se rozaban.
—Vale, llegaré hacia las once y media, a menos que tenga un aviso.
—¡Qué cuerpazo!
—No es mi tipo. —La pequeña rubia podría haber intentado mentir sobre
su preferencia sexual, pero decidió no hacerlo, pues sabía que
probablemente esta agente conocía la verdad—. Además, es mi jefa.
—No creo que le interese. Hace unos años estuvo a punto de casarse con
un hombre.
208
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Me alegro —dijo otro agente, resoplando—. Era una plasta de bollera.
Tras esto, el grupo se marchó y Sydney volvió a su mesa con una sonrisa
de oreja a oreja. No le hacía gracia que nadie mirara lascivamente a su
compañera, y era sabido que Carmen Martens era muy insistente. Más de
una mujer de la comisaría se había quejado de su actitud agresiva.
209
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No hay problema. —Alex se echó a reír con los ojos relucientes de
pasión, cogió de la mano a la mujer más menuda y tiró de ella hacia el
dormitorio.
Varias horas más tarde entraron por fin en la cocina, donde se sentaron a
la mesa en pijama y se comieron los sándwiches que había preparado Alex.
Estaban muy a gusto y charlaron sobre lo que habían hecho ese día y lo
que habían hecho desde la última vez que estuvieron juntas.
—Detesto a las tías agresivas —murmuró Alex y luego estrechó los ojos—.
¿Te molesta?
* * * * *
—Estaré en casa. —Alex sabía que eso era lo que quería oír su madre.
211
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Es un placer —sonrió Marie, contenta de ver que su hija era feliz.
* * * * *
Sólo se le ocurría una cosa que pudiera hacer feliz a Sydney. Siguiendo su
idea, descolgó el teléfono y marcó el número que la puso en contacto con
los funcionarios de prisiones que estaban a cargo de las cárceles estatales.
Luego se preguntó si habría tomado la decisión correcta.
* * * * *
Anne Davis no tenía visitas. En los dos últimos años sólo había tenido
una, la de un antiguo novio que quería ponerse en contacto con algunos
de sus colegas de antes. Le había dicho que se fuera, pues no tenía interés
en ayudarlo. A fin de cuentas, eran esos mismos amigos los que la habían
mandado a la cárcel.
212
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Hacía dos años que la niña no venía a verla. Dos años desde que le dijo
furiosa a su hermana pequeña que se marchara y no volviera nunca más.
Lamentó las duras palabras en cuanto salieron de su boca, pero algo le
impidió retirarlas. Sydney se lo había tomado en serio y nunca más había
vuelto.
La guardia le había dicho que una policía quería hablar con ella, y por
dentro tenía la esperanza de que se tratara de Sydney, pero sabía que la
niña ya no intentaba ponerse en contacto. Seguía recibiendo los paquetes
por Navidad, pequeños regalos que ella adoraba.
—¿Está bien? —No tenía intención de empezar diciendo eso, pero su miedo
se reflejó en sus actos verbales.
Había sido muy fácil que la alcaidesa le permitiera esta visita, y en los días
previos había estado dando vueltas a su decisión de intentar reunir a las
213
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Ya lo sé. —La capitana había leído los informes sobre la mujer y conocía
su historia—. He venido para hablarle de Sydney.
—Creía que había dicho que estaba bien. —La mujer estrechó los ojos,
mostrando la desconfianza que sentía por el sistema.
—Está bien. —Alex respiró hondo—. Sólo quería presentarme, puesto que
no tiene más familia.
—Sé quién es usted —dijo la mujer con cara hosca—. Es esa puta capitana
de Homicidios.
214
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sydney es una mujer capaz de decidir por su cuenta lo que quiere —dijo
la capitana, endureciendo a su vez el tono al tiempo que reevaluaba sus
primeras impresiones. Tal vez haber venido aquí no había sido una de sus
mejores ideas—. Sólo quería conocer a la persona más importante de su
vida.
—No quiero nada —dijo Alex, meneando la cabeza, pero luego cambió de
opinión—. No, no es cierto. He venido con la esperanza de poder
convencerla para que vea a Sydney.
215
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Por qué?
—Odio que sea lesbiana y odio que sea una poli de mierda —soltó Anne
agresivamente.
—¿De verdad? —preguntó Alex, al tiempo que sus ojos azules perforaban
el cristal para clavarse en la otra mujer—. ¿O es que la odia porque
representa todo lo que usted no es?
Se hizo un silencio tenso entre las dos mujeres y Alex esperó un momento
antes de seguir hablando, para que sus duras palabras tuvieran tiempo de
calar. Se quedó mirando a la mujer sentada frente a ella y no vio nada en
su estoica expresión. Únicamente las pequeñas pulsaciones de una vena
en el rabillo del ojo le indicaban que tal vez sus palabras habían hecho
mella. Respiró hondo.
—No quiero que me vea así —confesó la reclusa con voz tensa, levantando
la cabeza con aire desafiante para mirar a la otra mujer a los ojos—. Tiene
razón, ella es como dice usted, pero yo sabía que sólo era cuestión de
tiempo que empezara a mirarme como todos los polis miran a los
criminales.
216
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No lo sé. —La otra mujer meneó la cabeza—. Esperó cinco años para
decirme que era policía y lesbiana. Dígame, ¿por qué esperó tanto?
217
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Capítulo 7
Compró varios regalitos que sabía que le iban a gustar a Alex, pero estaba
buscando esa cosa especial y única capaz de comunicar todo el amor que
sentía. Siempre que le era posible, salía a recorrer las tiendas cercanas en
busca del regalo perfecto, pero hasta la semana previa a la Navidad no
encontró lo que quería.
* * * * *
218
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Al final de un día frustrante, cuando volvía a casa tras una reunión por la
tarde, vio por el rabillo del ojo una tienda de arte que parecía interesante.
Aparcó junto a la acera y entró para investigar la pequeña tienda y una
hora más tarde salió absolutamente feliz al haber descubierto lo que le
parecía el regalo perfecto. Envolvió sus regalos, muy contenta con sus
compras y ardiendo en deseos de poder dárselos a su compañera.
* * * * *
219
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
220
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
A pesar del poco tiempo que pasaban juntas, Alex notaba que sus
sentimientos eran cada vez más fuertes. Sabía sin la menor duda que
quería a Sydney, que la quería como no podría querer a nadie más. Pero lo
que deseaba era más. Más que unas pocas horas robadas o alguna que
otra noche de pasión. Estaban muy cerca, pero al mismo tiempo muy
alejadas.
Sus ojos volaron hacia la rubia, con el corazón acelerado. Quería poder
vivir juntas y, una vez tomada esa decisión, supo lo que había que hacer.
Cogió el teléfono y marcó un número, dando una serie de instrucciones
221
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿A qué hora sales esta noche? —preguntó Alex en voz baja para que
nadie las oyera.
—Estoy aquí hasta las diez —contestó Sydney y luego sonrió—. Siempre y
cuando, claro está, nadie se las apañe para matar a alguien.
—Claro.
222
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Nunca estoy demasiado cansada para estar contigo —Sydney sonrió, con
una expresión que le tocó a la mujer más alta hasta lo más hondo del
corazón.
—Cuenta con ello. —La capitana le guiñó el ojo y luego se irguió y cruzó la
sala para hablar con otro miembro del grupo.
Alex no hizo caso del nudo que se le formó en las entrañas y del calor que
le inundaba las zonas bajas y se concentró en cambio en alejarse con el
coche de la comisaría. Había reservado mesa esa noche en un restaurante
de lujo, que era el ambiente perfecto donde anunciar sus intenciones.
223
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
224
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Ah. —La rubia asintió y luego se puso a jugar con los cubiertos hasta
que la morena se echó hacia delante y puso la mano encima de la más
pequeña, deteniendo su movimiento.
—Me estás poniendo nerviosa —dijo con una sonrisa tierna—. ¿Qué te
pasa?
—No. —La otra mujer se echó a reír ante el miedo de su amiga y le apretó
la mano para tranquilizarla, incapaz de esperar a que les sirvieran la
comida. Había planeado pedírselo entonces, pero ahora descubrió que no
podía esperar. Se metió la mano en el bolsillo—. Tengo una cosa para ti.
Sydney se quedó mirando cuando la otra mujer puso una cajita encima de
la mesa. Contempló el objeto un buen rato y luego miró a su compañera.
El corazón le latía con tal fuerza en el pecho que estaba segura de que todo
el restaurante lo oía.
—Es una llave —dijo Alex en voz baja—. Quiero que te vengas a vivir
conmigo.
225
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Antes de que Alex pudiera darle una explicación llegó el camarero con el
vino, y por un momento se distrajo al probar la cosecha que les había
traído, declarándola satisfactoria. Apenas lograba contener su impaciencia
mientras el hombre les servía a cada una una copa del líquido rojo antes
de retirarse apresuradamente.
Alex volvió a callarse cuando llegó un segundo camarero que les puso
delante unos platos de ensalada. El hombre abrió la boca para preguntar
si querían aderezo, pero la morena le hizo un gesto impaciente para que se
fuera. Al echar un vistazo a sus manos unidas encima de la mesa y la
seriedad de sus rostros, el hombre se apresuró a retirarse.
—Supongo que más que nada, lo que quiero es poder darme la vuelta en la
cama por la noche y saber que la única razón de que no estés ahí es que
estás trabajando. —Alex se detuvo otra vez y respiró hondo—. Te quiero,
Sydney, y si la situación fuese distinta, estaría de rodillas pidiéndote que
te casaras conmigo, pero como eso no es posible, esto es lo mejor que se
me ocurre para compensar.
226
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí —asintió la rubia, bajando los ojos, pues ya no podía seguir mirando
a su compañera.
Sydney se libró de tener que dar una respuesta por la llegada del oficioso
maître, que las miró y luego se fijó en la comida que no habían tocado.
Juntó las manos con nerviosismo.
—No, todo está bien, Paul —le contestó al hombre con una sonrisa cortés,
sin que su voz revelara la angustia que sentía. El hombre asintió, sin saber
si creerla, pero se inclinó con elegancia y pasó a la mesa siguiente. Alex
volvió a mirar a su amante y se dio cuenta de que seguían cogidas de la
mano.
227
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Buscaríamos una casa que no fuera ni tuya ni mía, una casa elegida por
las dos —fue la sincera respuesta—. Y en cuanto al cuerpo, podría haber
un problema, pero estoy dispuesta a correr el riesgo.
—¿Y qué pasa si digo que no? —preguntó Sydney vacilando, levantando
por fin la mirada. Esta vez fue ella la que vio el destello de pánico en los
ojos azules de su compañera, pero desapareció al instante, sustituido por
una sonrisa valiente.
—Venga, vamos a dejar el tema y a comer, seguro que tienes hambre —dijo
la capitana con tono animado, sin revelar nada de lo que estaba pensando.
Sydney había perdido el apetito, pero logró comer lo que les sirvieron,
aunque más tarde no podría haber dicho cómo sabía. Por petición suya,
fue depositada en la comisaría de nuevo. Le apetecía estar sola.
228
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Te quiero, Sydney —dijo Alex, y la mujer más joven se limitó a asentir
antes de cerrar la puerta y dirigirse a su jeep. La capitana esperó un
momento y luego se marchó en su coche, notando que tenía los ojos algo
humedecidos.
* * * * *
* * * * *
Sydney dio vueltas en torno a la escena del crimen, frotándose las sienes
con los dedos para intentar librarse del dolor que le machacaba la cabeza
desde que se había levantado por la mañana. Echó una mirada al cadáver
que estaba en la cama y a las manchas de sangre que salpicaban el
cabecero y las paredes.
La víctima era una mujer de veintisiete años que había salido perdiendo en
una discusión con su pareja de hecho. Según los testigos que había en la
casa, la velada había empezado como una fiesta de Navidad normal y
corriente. Aunque nadie sabía cómo había empezado, todos estaban de
acuerdo en que hubo una pelea verbal entre la pareja, en el curso de la
cual el sospechoso se encolerizó y acusó a su mujer de serle infiel. Y antes
de que nadie pudiera detenerlo, el hombre se llevó a rastras a su mujer
hasta el dormitorio y le disparó tres veces.
229
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Era un caso absolutamente claro, pues nada más percibir las primeras
señales de violencia, varios de los invitados habían corrido a llamar a la
policía. Cuando llegaron las autoridades, ya era tarde para la víctima, pero
habían encontrado al sospechoso en la casa, desmayado en el pasillo, con
la pistola todavía en la mano.
—Sí. —La fotógrafa le medio sonrió sin ganas—. Mis padres van a pasar
las fiestas en México, así que he pensado que para eso puedo seguir
trabajando.
230
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Una anciana había sido hallada muerta en su casa por una pariente que
había llegado para empezar los preparativos de la cena de Navidad. Una
cuidadosa investigación de la escena y un examen de la casa revelaron que
no había señales de juego sucio ni pruebas de un intento de robo. Mandó
registrar y fotografiar la escena por completo antes de dejar que el forense
se llevara el cuerpo. Si no se equivocaba en sus suposiciones, descubrirían
que la mujer había muerto de causas naturales.
231
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Anne?
—Hola, niña, feliz Navidad —dijo la voz del otro lado de la línea con tono
informal y como si no hubiera pasado nada de tiempo desde la última vez
que habían hablado.
—Estoy bien.
—Pues tu jefa parece pensar que sí —dijo Anne algo dubitativa—. Es una
tía muy lista.
232
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Siempre has sido muy terca con todo —continuó la otra mujer—. Tenías
que hacer las cosas a tu manera y siempre parecía que ibas en otra
dirección que el resto de nosotros. Al final, eras tú la que seguía el camino
correcto y éramos los demás los que corríamos en círculo sin llegar a
ninguna parte.
—No te voy a mentir, Syd, no me gusta que seas poli y no me gusta que
seas lesbiana, es algo que no consigo entender, aunque he aprendido
algunas cosas desde que estoy en el talego —dijo la mujer de más edad con
un suspiro—. Pero eres mi hermana, y sería más estúpida de lo que ya he
sido si te perdiera.
—Anne.
—¿Sí?
—Te quiero.
* * * * *
233
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
demás regalos que había debajo del inmenso árbol se abrirían por la tarde
del día siguiente, cuando la familia se reuniera una vez más.
—Vamos, chavala, alegra esa cara, que es Navidad —dijo Christie, echando
un brazo por los hombros de su cuñada—. Si no te animas, Santa Claus
no va a bajar por tu chimenea esta noche.
—Aah, entonces debe de ser una inspectora bajita y rubia lo que esperas
encontrar debajo del árbol mañana —le tomó el pelo la rubia con una
sonrisa.
—Sí, qué asco de vida —comentó la mujer más alta secamente, lo cual hizo
que la otra mujer se volviera rápidamente para mirarla.
—Me parece a mí que aquí hay algo más que tu incapacidad de estar con
tu amiga y que por eso estás tan gruñona —indagó la rubia—. ¿Qué pasa?
234
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No tiene por qué ser así —dijo Christie con cautela, pues no sabía muy
bien a dónde quería ir a parar su cuñada—. Si no eres feliz, Alex, podrías
cambiar.
—Soy como soy, Chris, eso no va a cambiar y no quiero que cambie. —La
mujer más alta meneó la cabeza.
235
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—La merece.
236
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
Sydney logró llegar a casa esa noche hacia las once. Sabía que le
quedaban menos de ocho horas para volver al trabajo, pero estaba
demasiado acelerada para dormir. En cambio, se dio una ducha rápida y
luego se puso el pijama y se desplomó en el sofá. Puso la televisión y
contempló la retransmisión de una misa de Navidad desde una de las
iglesias de la ciudad.
* * * * *
237
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
del coche, haciendo juegos malabares con los paquetes, cerró la puerta y
subió los escalones de entrada. Había empezado a nevar y los pequeños
copos se le pegaban al largo pelo oscuro.
—Feliz Navidad, amor —dijo suavemente, ofreciéndole los regalos. Los ojos
de esmeralda se llenaron de lágrimas y Sydney se mordió el labio inferior
para evitar que le temblara, y en ese instante Alex supo que su decisión de
venir aquí había sido acertada.
Sydney le sonrió alegremente y como una niña ansiosa se lanzó sobre los
regalos que le había traído la mujer. Abrió el primero, una bolsa de papel
marrón, y Alex se echó a reír a carcajadas al ver la cara de la joven
mientras contemplaba el recipiente de plástico. La capitana se lo quitó de
las manos y lo puso a un lado.
—Gracias.
239
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¡Alex, es precioso!
—En cuanto lo vi, supe que era para ti. —La mujer más alta estaba
contentísima de que la mujer más menuda estuviera tan encantada con
sus regalos.
—Lo sé, pero quería hacerlo. —La rubia sonrió y luego se levantó de su
regazo y cruzó la estancia hasta el pequeño árbol de Navidad que estaba
colocado al lado de la televisión. Volvió con varios paquetes alegremente
envueltos que le entregó a su compañera más alta.
240
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sé que te gusta el mar y quiero saber qué estás haciendo cuando yo no
estoy —confesó la rubia tímidamente.
—Me hacía falta algo en que ocuparme cuando estás trabajando. —Alex le
devolvió la sonrisa y cogió el último regalo, una caja pequeña. El corazón le
martilleaba en los oídos mientras abría con cuidado lo que sabía que era
una joya.
—Es una preciosidad —susurró, hechizada por la belleza del objeto. Miró a
su compañera y los ojos azules y verdes se miraron largo rato—. Tiene que
haber sido muy caro.
—Tengo un regalo más para ti. —La mujer más alta sonrió y alcanzó su
chaqueta para sacar una cajita de un bolsillo. Se la entregó a su amante,
que se la quedó mirando largamente.
241
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Cuántas cosas me has dado —susurró la mujer más menuda, con la voz
cargada de emoción cuando volvieron a mirarse a los ojos.
—Te quiero, Sydney —fue la seria respuesta—. Por eso nunca podré darte
lo suficiente.
* * * * *
242
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sus ojos se posaron en los dos hombres del rincón. Estaban jugando a las
cartas y le habían preguntado si quería unirse a ellos, pero en principio les
había dicho que no. Ahora deseaba no haberse apresurado tanto. Suspiró
y se quedó mirando la pantalla negra del ordenador que tenía delante.
243
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Hay un límite para el papeleo que una puede hacer —dijo despacio la
rubia, flexionando los músculos—, sobre todo cuando se es una persona
de acción.
244
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Parece que tenemos un día tranquilo, así que ¿por qué no se van? —dijo
con una sonrisa—. Yo me quedaré aquí con la inspectora Davis, así que si
se dan prisa, podrán cenar con sus familias. Ah, no se olviden del busca,
por si acaso.
245
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Resérvalo para esta noche —dijo Alex radiante, orgullosa de que lo que
había hecho produjera el brillo que adornaba la cara de la joven—. Ahora
vamos a comer antes de que se enfríe.
246
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No quiero que me compenses —dijo Alex en voz baja—. Lo hago porque
te quiero.
—Ya lo sé. —La otra mujer asintió solemnemente y luego dudó un instante
antes de continuar—. ¿Es ésa la razón por la que fuiste a ver a mi
hermana?
—¿Te ha llamado?
247
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Me encanta, por eso lo quiero poner en un sitio donde lo pueda ver todo
el tiempo —dijo Sydney, y luego se echó a reír al ver que su compañera no
parecía comprender—. Lo quiero en nuestra casa.
—¿De verdad? —Alex se irguió en la silla, con los ojos como platos—.
¿Estás segura?
248
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Estás segura?
249
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Se lo puedes decir tú misma —dijo Alex algo insegura—. Tienen muchas
ganas de conocerte y he pensado que estaría bien si saliéramos a cenar
con ellos esta semana, es decir, si a ti te parece bien.
250
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Capítulo 8
Sydney jugueteaba nerviosa con las manos, incapaz de dejar los dedos
quietos en el trayecto de ida al restaurante esa noche. Aunque había
tenido varios días para hacerse a la idea, seguía nerviosa ante la
perspectiva de conocer a los padres de Alex. A pesar de que su amante
intentaba tranquilizarla, tenía miedo de cómo iban a recibirla, y para
parecer menos ignorante, había investigado discretamente a la familia. Por
desgracia, lo que había averiguado sólo le había servido para ponerse más
nerviosa.
251
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Echó una mirada a su compañera. Alex iba vestida con un jersey negro de
cuello alto, pantalones a juego y una chaqueta roja encima. Con el largo
pelo oscuro suelto sobre los hombros estaba guapísima, y Sydney se quedó
mirando largo rato a su amante. Ellas no se daban cuenta, pero su
252
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Supo en ese instante que había perdido a su hija por la otra mujer, y al
darse cuenta, se sintió atravesada por una intensa punzada de celos.
Nunca habían tenido una relación tan estrecha como ella habría querido y
Marie solía envidiar a sus amigas y la relación que tenían con sus propias
hijas.
Recorrió el restaurante con la mirada y vio que no era la única que había
advertido la entrada de la pareja. Había otros, hombres y mujeres, que las
miraban mientras cruzaban despreocupadas la sala, y sus expresiones
reflejaban lo que pensaban. Vio una mezcla de pasmo y sorpresa, pero
nada del odio o el asco que se había imaginado.
253
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—La verdad es que no hay mucho que contar —dijo Sydney con una leve
sonrisa—. Me levanto por las mañanas, voy a trabajar y vuelvo a casa por
la noche.
—No. —La rubia se preguntó cuánto debía contar a estas personas. Quería
causar buena impresión, pero también quería decir la verdad. Si iba a vivir
con su hija, había muchas posibilidades de que sus secretos salieran a la
luz, por lo que decidió ser sincera desde el principio de lo que esperaba
que llegara a ser una larga relación—. Mi hermana vive en el norte y hace
diez años que no veo a mi padre. Lo último que supe era que se trasladaba
a California.
—No la veo desde que tenía siete años —fue la franca respuesta, y la mujer
mayor asintió al tiempo que dirigía una mirada de reproche a su hija,
comunicándole a la chica con esa sola mirada que tendría que haber sido
más clara con la situación de su compañera. Sydney captó la mirada y la
interpretó correctamente—. No suelo hablar con la gente de mi vida
254
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Dinero?
256
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Salió del cubículo y fue al lavabo para lavarse las manos, consciente de
que la madre de Alex se estaba retocando el maquillaje en el espejo. La
mujer mayor era guapa, y al mirarla, Sydney se hizo una idea del aspecto
que iba a tener su amante en el futuro. Sus ojos se encontraron en el
espejo y la rubia se ruborizó cohibida.
—Me gustaría darle las gracias —dijo Sydney a toda prisa, sintiéndose
incómoda.
—Pero no puedo evitar pensar que no eres adecuada para mi hija —dijo
Marie con brutal franqueza, cediendo a sus celos—. Vienes de un entorno
257
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
difícil y me temo que por ese motivo, vas a acabar haciéndole daño y eso,
señorita Davis, es algo que no pienso tolerar. Quiero a Alexandria y sólo
deseo lo mejor para ella, de modo que te lo advierto, si le partes el corazón,
te arrepentirás.
Sin decir nada más, la mujer se volvió y salió del baño a largas zancadas,
dejando a Sydney plantada ante el espejo, muda de asombro. Cerró los
ojos y respiró hondo varias veces, controlando las lágrimas que
amenazaban con derramarse. Se había esforzado mucho por conseguir
caerles bien a estas personas y no lo había logrado. El dolor que sentía al
darse cuenta de ello era increíble.
Marie se reunió con su hija fuera del restaurante, donde la chica estaba
esperando con su padre a que el aparcacoches les trajera sus vehículos.
Advirtió que Alex miraba por encima de ella, buscando a la mujer más
menuda.
—Parece una joven muy asombrosa —dijo Marie en voz baja, disimulando
apenas el sarcasmo que sentía.
258
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí que lo es —asintió Alex tomando aliento con fuerza, sin ocultar la
emoción que sentía y totalmente ajena a los auténticos sentimientos de su
madre.
—Me imagino lo que van a ser los almuerzos familiares a partir de ahora.
—El hombre se echó a reír—. Si es tan competitiva como tú, tus hermanos
lo van a pasar fatal.
259
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Y tú les has caído bien —dijo la mujer más alta, alargando la mano libre
para agarrar la mano más pequeña y estrecharla con gesto reconfortante.
Esperó hasta Año Nuevo para quedar con él. Sydney se había
comprometido a trabajar durante las fiestas, pero así y todo lograron estar
juntas, escabulléndose para subir a la azotea de la comisaría y recibir el
nuevo año con una copa de champán sin alcohol y un beso. Fue una
noche maravillosa a pesar del entorno y pensó que simplemente se debía a
que habían estado juntas.
260
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí —contestó ella con seriedad, empujando la comida por el plato con el
tenedor.
261
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Por Dios, Alex, ¿es que no sabes lo que estás haciendo? —explotó el jefe
al asimilar plenamente el impacto de lo que le estaba diciendo. Intentó
controlar sus emociones—. Tenemos normas que prohiben este tipo de
cosas. ¿Pero en qué estabas pensando?
262
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—A todo. —El hombre agitó una mano en el aire—. Esto no es propio de ti.
—Venga, Alex, usa el sentido común, tú eres más valiosa que ella —
argumentó el jefe—. No quiero perderte.
263
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Para el hombre era evidente que lo habían conseguido. Era normal que por
el departamento circularan siempre rumores de todo tipo, pero no se había
comentado nada de tipo romántico sobre las dos mujeres. Tal vez fuese
posible mantener callado todo el asunto.
—Si nadie sabe nada, ¿por qué me lo has dicho? —Sentía curiosidad, al
darse cuenta de que la mujer podría haber mantenido su relación en
secreto. Sabía que se había arriesgado mucho al comunicarle la situación.
264
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No lo sé.
265
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No quiero que tengas problemas, Alex —dijo por fin la mujer más joven
con un suspiro, y por un instante los ojos azules y verdes se encontraron—
. Si va a ser un problema, pediré un traslado.
—Este fin de semana. —La rubia dejó que una sonrisa iluminara su rostro.
—En ese caso, será mejor que me vaya a casa y empiece a hacer sitio en
los armarios. —La capitana le devolvió la sonrisa al tiempo que se
levantaba, y luego añadió esperanzada—: ¿Te veo más tarde?
266
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Al fin y al cabo, nunca había vivido con nadie, y no sabía cómo se iban a
adaptar a los cambios que esto supondría para la vida de las dos.
—Hace unas horas —dijo Norm, echándose hacia atrás en la silla—. Ese
policía de Vancouver con el que hablaste por lo del caso Kennedy ha
llamado para decir que te había conseguido más información sobre Lucas
Andersen.
Sydney asintió y se sentó, abrió la carpeta y se tragó todos los detalles con
voracidad. Por mucho que lo intentara, no lograba quitarse de la cabeza la
imagen del pequeño Tommy Kennedy. Quería resolver este caso más que
ningún otro. Quería atrapar al hombre que había secuestrado, maltratado
y finalmente matado a ese niño. Descolgó el teléfono y marcó el número
que el otro agente había incluido en el fax.
—Parecer ser que nuestro tipo tiene una cabaña apartada en las montañas
de su zona —le dijo su colega canadiense tras intercambiar los saludos
pertinentes—. Un pariente lejano, un primo, nos ha dado la información.
Por desgracia, ha estado fuera del país hasta hace unos días y no sabía
que estábamos buscando a Andersen.
267
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No recordaba el lugar porque sólo ha estado una vez hace mucho
tiempo, pero sí que dijo que sus primos de Seattle sabían dónde estaba.
268
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Qué está pasando? —preguntó una voz más suave, y Sydney se volvió y
se encontró con la mujer del hombre que se había despertado por el jaleo.
—Su marido sabía que Lucas tenía una cabaña en el vecino condado de
Dade. El hecho de que no revelara dicha información me hace creer que
también podría saber dónde está el señor Andersen.
269
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Claro, adelante.
* * * * *
Alex llegó al trabajo temprano esa mañana. Como de costumbre, sus ojos
se dirigieron automáticamente a la mesa de Sydney, y se sintió
decepcionadísima al ver que estaba vacía. Tras dejar el maletín en su
despacho, cruzó el pasillo para hablar con el teniente de servicio durante
el turno de noche.
—¿Hay algo que deba saber? —preguntó con aire indiferente, hojeando los
informes de incidencias de la noche.
—Creía que había decidido que no tenía nada que ver —murmuró Alex,
estrechando los ojos y torciendo el gesto.
—Cree que sabe más de lo que dice. Recibió un fax de Canadá sobre una
cabaña que tiene Andersen en las montañas. Parece que este tipo lo sabía
—dijo el teniente—. Si le interesa, lo tiene en la sala de interrogatorios
número tres.
270
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
271
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí, conozco a un tipo que trabaja ahí. Lo iba a llamar. —La rubia
titubeó—. Seguramente voy a tener que ir allí mañana nada más terminar
mi turno.
—Ahora vete —la instó Alex antes de darse la vuelta y alejarse—. Llámame
más tarde.
* * * * *
272
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Además, sabía lo importante que era este caso para la joven y no estaba
dispuesta a dejar que sus motivos personales afectaran a la forma de
trabajar de la otra mujer.
—¿Por qué? —preguntó Alex, enarcando las cejas con aire risueño—.
Estabas cansada, necesitabas descansar.
273
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sydney recordó una vez más todas las razones por las que amaba a esta
mujer.
274
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Creo que está vacío —dijo Alex cuando no hubo respuesta, y asintió al
patrullero que las había seguido. Se apartaron cuando el hombre subió
corriendo los escalones con el pequeño ariete que se usaba para entrar en
lugares cerrados.
Sydney se dejó caer en una de las sillas y contempló el lugar con ojos
cansados. Era un edificio sencillo formado por una sola habitación. Una
litera y un viejo sofá eran los únicos muebles, además de la mesa y las
sillas de madera del rincón. Había una chimenea en una pared y una
bomba manual de agua en el fregadero.
—Me da igual —soltó la mujer más menuda, dejando escapar parte de sus
emociones—. No me cabe duda de que ha estado aquí, y si Williams
hubiera cantado antes, lo podríamos haber atrapado. Creo que cuando
275
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Me vendría bien comer algo —murmuró la mujer más baja y como
respuesta, le rugió el estómago. Alex se echó a reír—. Todavía será
temprano cuando lleguemos a la ciudad, a lo mejor podemos trasladar
parte de mis cosas —propuso Sydney cuando se montaron en el coche.
—No. —La otra mujer hizo un gesto negativo—. Cuando lleguemos, tú vas
a descansar y mañana nos tomamos el día libre y vamos a casa de mis
padres.
276
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No, quiero que vengas a vivir conmigo —le confirmó Alex—, pero estás
cansada y necesitas tiempo para relajarte. No me voy a arriesgar a que
caigas enferma por el agotamiento.
* * * * *
La casa de los Marshall era una propiedad que daba al mar situada a las
afueras de la ciudad, en un barrio muy selecto. Era un edificio grande con
una verja de entrada tras la cual había un camino en curva que
serpenteaba por entre altos abetos y corría paralelo a un césped
perfectamente recortado.
277
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Toda la familia estaba presente, y Alex no tenía duda de que su madre los
había convocado a todos especialmente para la ocasión. No le preocupaba
cómo iba a recibir su familia a su amante, pues a todos los habían
educado con unos modales impecables y sabía que sus padres no
tolerarían otro tipo de actitud. Aunque le daba igual, porque todos sus
hermanos eran de talante liberal y nadie se lo había hecho pasar mal por
su forma de vivir, aunque sabía que dos de sus cuñadas no estaban muy
cómodas cuando estaban con ella.
—¿Tú eres la novia de la tía Alex? —preguntó una niña cuando por fin se
sentaron a la mesa del comedor.
278
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sydney estaba sentada entre Alex y una de las niñas mayores, una
preciosidad delicada y morena de grandes ojos marrones. Recordó que la
niña se llamaba Kim y que era la mayor de los tres hijos de Christie y
Andrew.
—Sí —asintió la rubia—. Pero creo que el resto del mundo va a tener
problemas. Esta sobrina tuya es toda una seductora. Me acaba de decir
que le parezco simpática y mucho más guapa que sus otras tías, a
excepción de ti, por supuesto.
—Tiene razón —rió Alex, y luego miró al otro lado de su compañera para
ver a la niña, que las estaba observando fascinada. Señaló a su sobrina
279
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
agitando un dedo delgado como advertencia en broma, con los ojos azules
chispeantes de risa—. Sydney es mi novia, no intentes robármela.
La niña se sonrojó, pero se echó a reír, y Sydney supo que si el resto del
día acababa resultando un desastre, al menos había hecho una amiga. Por
algún motivo, la aceptación de la niña hizo maravillas con su confianza y
se sintió más segura de sí misma y de la situación.
—Ni hablar. No me voy a poner a dar saltos por la cancha así vestida —
interrumpió Christie, señalando la delicada falda que llevaba. Miró a
Sydney y le guiñó un ojo.
—Más veces de las que quiero recordar —suspiró la otra mujer, y luego
sonrió, se acercó y le dijo en un susurro que sólo pudo oír ella—: Por eso
ahora me pongo vestido cuando venimos a estas comidas informales.
—Muy bien, pues juega con Charles —le dijo Alex a su hermano, que se la
quedó mirando boquiabierto.
—Venga ya, hermanita, no tengo nada contra Sydney ni contra ti, pero eso
no es justo.
—Yo también —le recordó la alta rubia a su marido enarcando una ceja.
—Sí, pero venga, cielo, tú sabes que no eres tan buena como Charles —
dijo el hombre, intentando suavizar la situación—. No sería justo porque, a
fin de cuentas y sin ánimo de ofender, Sydney ni siquiera ha jugado
baloncesto universitario.
281
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No, pero estamos dispuestas a correr el riesgo —dijo Alex con una
mirada taimada a su amante—. ¿Qué nos apostamos? A las dos nos
gustaron esas entradas para los Sonics, ¿qué tal un abono de temporada
para el año que viene?
—Alex, ¿tú sabes lo que cuesta un abono para los Sonics? —le susurró a
su amante cuando la mujer más alta se la llevó de la habitación.
—Pero si perdemos...
—No vamos a perder. —La morena estaba muy segura y vio la expresión
dubitativa de los ojos de su compañera más baja. Se detuvo y se la llevó a
un rincón tranquilo, consciente de que los demás estaban cogiendo los
abrigos para trasladarse fuera a ver el partido—. Te olvidas de que yo soy
la única que sabe cómo juegan todos los presentes. Andrew no te ha visto
jugar nunca.
282
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿De verdad piensas que soy tan buena? —tuvo que preguntar.
—¿Sabías que iba a pasar esto? —la acusó Sydney, poniéndose en jarras e
intentando poner cara de furia, pero incapaz de hacerla durar.
* * * * *
283
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Ya has hecho otra conquista —dijo Alex riendo, y su amante se ruborizó.
—Qué va. —La mujer más alta meneó la cabeza—. Sólo estamos entrando
en calor.
—Tal vez tú, pero yo estoy dando todo lo que tengo. —La rubia sacudió la
cabeza—. ¿Por qué estás tan segura?
—Porque conozco a mis hermanos —dijo la mujer más alta riendo—. Puede
que todavía conserven la habilidad, pero no están en forma. Ya están
empezando a cansarse.
284
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Oye, yo no puedo evitar que tengan un ego tan hinchado que todavía se
piensan que son unos críos —protestó la morena.
—Porque creo en nosotras —dijo Alex en voz baja y con una sonrisa
seductora—. Charles y Andrew son dos personas que juegan juntas, pero
tú y yo somos un equipo. Un buen equipo que seguirá junto mucho
tiempo.
—Ya lo creo.
* * * * *
285
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Creo que esta vez Andrew ha calculado mal —dijo el hombre mayor
riendo, y su mujer lo miró con curiosidad.
—Sí. —Warren sonrió, lleno de orgullo por su única hija—. Sydney juega
bien y se ha estado ocupando de Charles estupendamente. Alex y ella
forman un buen equipo, se complementan.
* * * * *
Marie vio este gesto íntimo y se quedó sin aliento al darse cuenta de algo
que no había notado en su anterior encuentro. Veía, como en el
restaurante, una energía invisible entre las dos que las unía de una forma
especial. Eran las miradas íntimas y las tiernas caricias que se dirigían
mutuamente. Era como mirar a dos personas que estaban muy
enamoradas, y la mujer mayor cayó en la cuenta de una cosa que no había
entendido hasta ahora.
287
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Pero es que aquí nadie hace otra cosa que no sea apostar? —preguntó
Sydney, meneando la cabeza con asombro.
—Bien. —El hombre les dio a las dos una palmada en la espalda y luego se
fue a hablar con sus hijos derrotados, que se acercaban con timidez.
—Tengo una buena compañera. —La mujer más baja miró a su amante,
que tenía los ojos relucientes.
288
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No ha sido sólo ella —les aseguró el hombre—. Llevo años viendo jugar a
Alex y créeme, nunca ha jugado tan bien como ahora. Creo que se debe a
tu influencia, pareces adelantarte a sus movimientos, mejor de lo que he
podido hacerlo yo en toda mi vida.
—Ya lo veo. —Andrew sonrió y luego hizo una cosa que nunca hasta
entonces se había atrevido a hacer. Se inclinó y le dio un abrazo—. Buen
partido, hermanita, te mandaré los abonos, pero no creas que hemos
terminado. Quiero la revancha.
289
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Esta vez fue el hombre quien se echó a reír mientras se alejaba. Ella sonrió
aún más al ver que su hermano interceptaba a Sydney y le daba un abrazo
inmenso, levantándola en volandas del suelo. Estaba feliz de que su
familia pareciera aceptar a su amante. Era algo que deseaba muchísimo.
—¿Cómo? —La mujer más joven se puso tensa, pues no sabía a qué se
refería su madre, y la mujer mayor se quedó un poco sorprendida.
—No. —Alex negó con la cabeza y vio que su madre respiraba hondo. Marie
deseó haber mantenido la boca cerrada, pero creía que la chica habría
dicho algo.
—Cuando fuimos juntas al baño, no estuve muy amable con ella —dijo la
mujer mayor, confesando la verdad—. No se lo merecía. Creo que pagué
mis celos con ella.
—Sí. —La mujer mayor suspiró—. Siempre he querido tener una relación
más estrecha contigo, pero por lo que sea, eso nunca ha ocurrido.
Entonces te vi con Sydney y me entraron celos porque ella estaba más
cerca de ti de lo que he podido estar yo nunca.
290
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Somos amantes, mamá —le recordó la mujer más joven con un tono algo
azorado.
—Sois más que eso —objetó Marie—. Sois amigas. Vosotras tenéis más en
común de lo que hemos tenido siempre tú y yo y supongo que por eso
sentía que te había perdido por completo.
—Te sorprendería ver lo generosa que puede llegar a ser Sydney —objetó la
mujer más alta—. Cuando nuestra relación acababa de empezar, la traté
fatal, pero ella me perdonó y ahora me alegro de que lo hiciera.
—Enhorabuena —dijo con una leve sonrisa cuando la rubia estuvo con
ellas—. Has jugado muy bien.
291
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No tan bien como Alex. —Sydney miró a su amante con admiración y
luego miró a la mujer mayor—. Pero gracias.
—No pasa nada. —La mujer más menuda se mordió preocupada el labio,
cambiando nerviosa el peso de un pie a otro. No tenía el valor de mirar a
su amante—. Comprendo cómo se debía de sentir y sé que quiere mucho a
Alex.
—La próxima vez que ocurra algo te lo diré —contestó la mujer más
menuda, y Alex la abrazó.
292
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Varias horas después, las dos mujeres estaban acurrucadas en el sofá del
estudio. La mujer más menuda estaba pegada a su compañera más alta,
con un enorme cuenco lleno de palomitas sobre el estómago. Se habían
puesto los pijamas antes de poner el vídeo. Tras discutir un poco,
decidieron ver una comedia romántica.
—Gracias.
—Ha sido un día muy agradable —dijo la mujer más alta riendo—. Lo
vamos a pasar bien el año que viene.
—Eres tan mala como decía tu padre —dijo Sydney, meneando la cabeza, y
se metió otra palomita en la boca, notando el movimiento del cuerpo de su
compañera al reírse—. Me cae muy bien tu familia.
293
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
La mujer más joven no supo qué decir, de modo que hizo lo único que se le
ocurrió que podía transmitir la emoción que sentía. Se echó hacia delante
y besó a su compañera, y como respuesta recibió un estrecho abrazo.
En total, el día había resultado mejor de lo que las dos se esperaban, y esa
noche regresaron al piso y se pasaron varias horas viendo películas y
comiendo palomitas antes de retirarse, conscientes de que al día siguiente
Alex tenía que estar en su despacho temprano.
294
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Capítulo 9
* * * * *
295
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Se llama Alex, y sí, seguimos juntas, de hecho, vivimos juntas —dijo la
mujer más joven con sinceridad.
—Cuando me quiera dar cuenta, me vas a decir que vais a tener críos —
dijo Anne con sorna y Sydney se ruborizó.
—No hemos hablado de eso... pero creo a las dos nos gustaría tener hijos...
algún día.
—Vas muy en serio con esto, ¿verdad? —A la otra mujer casi parecía
hacerle gracia—. Recuerdo una época en que no querías saber nada del
tema de las familias.
—No creía que pudiera llegar a tenerlo —confesó la rubia—, pero siempre
quise una familia, unos padres normales con una bonita casa en una zona
residencial.
—No era tanto que estuviera enfadada como celosa —confesó Anne a
regañadientes—. Siempre quise creer que yo era la más fuerte de la familia
y que necesitabas que te cuidara, pero resultó ser al revés.
—Eso puede cambiar —dijo Sydney titubeando—. No vas a estar aquí para
siempre. Cuando salgas puedes empezar una nueva vida.
296
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—He oído todas las historias, niña, —la reclusa sonrió con cansancio—,
pero me temo que cuando has estado en este sitio, es muy difícil dejarlo
atrás. No creo que tenga la fuerza suficiente para resistir las tentaciones.
—No estarás sola —dijo la mujer más joven en voz baja—. Nos tendrás a
Alex y a mí para ayudarte.
—Gracias por el ofrecimiento, niña. —La mujer de más edad sonrió, pero
sabía que jamás aceptaría ese gesto. Sydney se había construido una
buena vida y no necesitaba que se la echaran a perder.
* * * * *
Cuando Alex volvió a la comisaría era ya por la tarde, pero se sentía muy
bien. Acababa de tener una reunión productiva con los demás jefes de
departamento en la comisaría del centro y ahora estaba deseosa de ver a
su amante antes de irse a casa. Esa semana Sydney tenía el turno de
noche.
297
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No te olvides de pasar por la tienda al volver a casa, nos hemos quedado
sin café y sin leche —le recordó Sydney a su amante.
—Mi marido acaba de recibir una llamada de Lucas. —La voz de la mujer
era apenas inteligible y la joven inspectora supo por instinto que la mujer
no quería que su marido supiera que estaba llamado—. Está en un
apartamento del centro.
298
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Se hace llamar Simon Le Bond —les dijo a sus colegas cuando iban
hacia la puerta.
Sydney asintió, pues tendía a estar de acuerdo con el hombre, pero Alex
había hecho circular una orden sobre este tema y luego le había hecho
prometer solemnemente que siempre que saliera a hacer una detención, se
pondría uno para protegerse. Era una prenda pesada y molesta y daba
calor, pero no tenía la menor intención de provocar las iras de su amante.
299
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
apartamento que estaban buscando. Hizo un gesto a los otros para que
tomaran posiciones y luego llamó a la puerta.
Sydney lo siguió con más cautela, pistola en ristre, alerta ante cualquier
peligro. Por muy inofensivo que les pareciera un sospechoso, tenían que
tener cuidado de no subestimar a su presa. Atisbó con cuidado por la
habitación de entrada y luego por el pasillo que conducía al fondo del
apartamento. Fue el instinto más que otra cosa lo que la hizo reaccionar.
No vio más que una sombra, pero el pelo de la nuca se le erizó de miedo.
Sydney sentía un dolor ardiente en el pecho que le subía desde las caderas
hasta el cuello. Se sentía rara e intentó levantarse del suelo, pero le dolía
la cabeza y estaba mareada y además parecía haber sangre por todas
partes.
—¡Sydney!
300
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
—¿Capitana?
301
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Los tres han sido alcanzados —dijo el teniente al otro lado y luego
continuó deprisa—: El sargento a cargo de la escena no nos ha
comunicado la gravedad de sus heridas, pero sí ha dicho que los han
llevado al Hospital General.
—¿Y el sospechoso?
Fue una experiencia más dura de lo que se podría haber imaginado y sólo
sintió odio por el hombre que yacía tirado en el pasillo cubierto de sangre.
No sentía lástima por el muerto y sus emociones se endurecieron al ver la
302
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
sangre que llenaba ambos extremos del pasillo, pues sabía que parte de
ella era de Sydney.
—¿Tenían las órdenes en regla? —preguntó Alex, sabiendo que iba a haber
muchas preguntas difíciles antes de que la situación quedara olvidada. Iba
a haber más de una investigación a raíz de lo que había ocurrido aquí esta
noche. Había visto la misma historia en más de una ocasión.
303
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí, señora —asintió el teniente, y luego ladró una serie de órdenes a los
agentes uniformados que estaban allí cerca.
Alex miró otra vez a su alrededor y luego, sin esperar a tener más
información, se dio la vuelta y salió rápidamente de la habitación. Tenía el
estómago absolutamente revuelto y le dio apenas tiempo de salir del
edificio antes de vomitar en un cubo de basura cercano. Había visto
escenas de crímenes mucho más violentos y jamás había reaccionado así,
pero esta vez era algo personal.
304
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
pocos minutos un joven con la bata blanca de un médico salió de una sala
situada detrás del mostrador.
305
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Sí —asintió él, incapaz de mirarla a los ojos—. Nos ha salvado la vida.
Ella lo vio antes que nosotros y se interpuso en la línea de fuego.
El resto no hizo falta decirlo, y Alex se quedó sin habla por un momento.
Siempre había sabido que su compañera era valiente y generosa y lo que
había hecho hoy lo demostraba una vez más.
—Mi mujer viene de camino —dijo él en voz baja—. Le dije que estaba bien,
pero se ha empeñado en venir. Si no le parece mal, me gustaría quedarme
hasta que sepa que Sydney está bien.
Pasaba ya de medianoche cuando los médicos salieron por las puertas que
conducían a los quirófanos. El cirujano jefe se apartó de los otros y avanzó
decidido hacia ellos. A Alex se le puso un nudo en la garganta al ver su
cara mientras observaba a la gente que llenaba la sala.
306
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Yo soy su familia —dijo Alex sin pensárselo, irguió los hombros con valor
y siguió al hombre hasta un rincón más privado.
Indicó con la mano las zonas del cuerpo que habían sido alcanzadas y
continuó hablando.
—¿Puedo verla?
307
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Los médicos no sabrán más hasta más tarde, así que pueden irse a casa,
ahora no pueden hacer nada —dijo, y los demás asintieron cansados y sin
decir nada más fueron saliendo de la sala, dejándola a solas.
308
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
No había nada más que decir. No era el momento adecuado para hablar de
cómo había infringido las normas. Ella había enviado una circular a todos
los agentes ordenándoles que llevaran chaleco antibalas durante una
detención y era evidente que este hombre no había cumplido esa orden y
que por eso ahora Sydney yacía inconsciente y a punto de morir. Tenía la
sospecha de que había aprendido la lección y que no iba a necesitar la
sanción correspondiente.
Alex fue al ala de cirujía para comprobar que Sydney había sido trasladada
a una habitación privada en la UCI antes de dirigirse a esa planta. Se
detuvo ante el puesto de enfermeros para averiguar en qué habitación
habían puesto a su amante.
309
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Voy a decir esto una sola vez, así que más vale que lo entienda a la
primera. —El tono de la capitana era tajante—. No tengo el menor
parentesco con la señorita Davis, sin embargo, vivimos juntas, y si las
leyes de nuestro estado fuesen distintas, estaríamos casadas y a mí se me
consideraría su cónyuge. —Hizo una pausa para que sus palabras
surtieran el efecto deseado—. Ahora que comprende nuestra relación, me
gustaría saber el número de la habitación de la señorita Davis.
—Lo siento, pero las normas del hospital nos prohíben dejar que entre
nadie a visitar a los pacientes mientras están en la UCI, salvo a los
miembros de la familia. —La enfermera meneó la cabeza, al parecer sin el
menor interés por mostrarse compasiva.
—¿A quién desea ver? —preguntó el hombre de pelo gris con paciencia,
fijándose tan sólo en la tensión del rostro de la mujer más joven.
310
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Habitación 351.
—Gracias —dijo Alex entre dientes y luego se alejó a largas zancadas por el
pasillo. Los miembros del hospital se quedaron mirando un momento a la
alta mujer.
311
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Sin decir nada más, el hombre se dio la vuelta y se alejó del mostrador,
dejando sola a la enfermera, que se quedó mirándolo con los ojos
desorbitados y boquiabierta, consciente de repente de lo cerca que podría
haber estado de perder su trabajo.
* * * * *
Se había imaginado un futuro largo y feliz para las dos, pero ahora parecía
que no se iba a producir.
—Dicen que se debe hablar con las personas que están inconscientes, para
ayudarlas a ponerse bien —dijo con voz ronca y una sonrisa cansada en la
comisura de los labios—. Por desgracia, no saben que yo no hablo mucho,
pero por ti haría cualquier cosa, Sydney. Supongo que no te lo digo lo
suficiente, igual que nunca te he dicho lo que espero para el futuro.
312
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Nunca pensé que encontraría a alguien con quien querría pasar el resto
de mi vida. Veía lo que tenían mis padres y mis hermanos y eso era lo que
quería, pero no creía que pudiera llegar a tener nunca una cosa así. Me
convencí a mí misma de que por ser quien era y lo que era, nunca tendría
esa posibilidad y creo que no la habría tenido de no haberte conocido.
Hizo otra pausa y alargó la mano libre para acariciar el brazo desnudo, sin
oír ya el ruido de las máquinas electrónicas que rompía la quietud de la
habitación.
—Ojalá estuvieras despierta para oír esto, claro que seguro que no tendría
el valor de decirlo si lo estuvieras. Pero aunque no diga nada, creo que
sabes cuánto te quiero y cuánto te necesito, así que descansa un poco y
luego vuelve conmigo, ¿vale, amor?
—¿Capitana?
313
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Alguien la llamó con timidez y Alex levantó la cabeza de golpe y se secó las
lágrimas que le chorreaban por las mejillas. Respiró hondo, se volvió para
mirar al intruso y reconoció al sargento Newlie.
—He venido para ver cómo estaba Syd —dijo el hombre en voz baja,
entrando en la habitación, con los ojos clavados en la cara inmóvil de su
joven amiga.
—Uno de los pocos que tiene —asintió el hombre con una leve sonrisa—.
Fui su primer compañero y somos amigos desde entonces.
314
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Alex se quedó callada. Lo miró sin disimular sus emociones. Vio las
manchas de sangre que tenía en el uniforme y entonces cayó en la cuenta
de una verdad sin necesidad de que se lo dijeran.
—Sólo hicimos lo mismo que habría hecho ella por cualquiera —dijo el
hombre, quitándole importancia.
—Gracias.
—De nada —asintió el hombre con timidez—. ¿Puedo hacer algo por
usted?
—No, pero sí puede hacer algo por Sydney —dijo, y el hombre escuchó su
petición en silencio, tras lo cual se quedó unos pocos minutos más y luego
se marchó.
* * * * *
315
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Anne asintió y se levantó, sin dar crédito a la idea de que Sydney hubiera
sido herida. Siempre había sabido que podía ocurrir, pero había pensado
que la niña era lo bastante inteligente como para evitar que la alcanzaran.
—Resulta un poco irónico, ¿no cree? —dijo la otra mujer cuando la presa
se volvía para marcharse. Anne la miró y vio que en el rostro de la
alcaidesa no había expresión alguna—. Usted está aquí dentro por haber
matado a un policía, y su hermana, que es policía, ha resultado herida.
Supongo que el viejo dicho es cierto: quien siembra vientos cosecha
tempestades.
316
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
destrozada por su crimen y tal vez ésa fuese la razón de que la joven se
hubiera hecho policía. En ese sentido, sí que resultaba irónico.
* * * * *
—Debería irse a casa a descansar —dijo una enfermera cuando entró para
comprobar los sueros y los monitores—. Seguramente tardará horas en
recuperar el conocimiento.
Alex sabía que la mujer tenía razón. Podían pasar horas o días hasta que
Sydney recuperara el conocimiento, pero no podía arriesgarse a dejar a la
rubia sola, pues temía que se despertara en una habitación vacía. Tras la
experiencia que había sufrido, Alex no quería dejar sola a la mujer. Sin
embargo, se levantó y estiró los músculos entumecidos mientras la
enfermera se movía alrededor de la cama comprobando los vendajes.
—Todo irá bien, querida —la consoló Warren, aunque al mirar a la mujer
inmóvil tumbada en la cama no tenía motivo alguno para creerlo. Por el
bien de su hija, tenía que confiar en que fuese cierto.
317
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Cuándo comiste algo por última vez? —preguntó Marie con tono
pragmático cuando su hija dejó de llorar.
—Pues ve con tu padre a tomar algo —dijo la mujer mayor y luego alzó la
mano cuando la mujer más alta hizo amago de protestar—. Yo me quedo
aquí por si se despierta. Necesitas comer, querida, ahora no puedes
permitirte caer enferma, Sydney te necesitará cuando se despierte y salga
de aquí.
Alex se dio cuenta de que su madre tenía razón, aunque no quería dejar a
su amante.
—Sé que no nos hemos llevado bien, pero tenía la esperanza de conocerte
mejor —dijo en voz alta, hablando con la mujer inconsciente—. Quería
318
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
descubrir qué era lo que había capturado a mi hija, porque aunque nos
dijo que era homosexual, yo tenía la esperanza de que fuera una fase.
Hizo una pausa y se quedó mirando ese rostro dulce y el cuello que ahora
estaba envuelto en vendas.
Se quedó callada, pues no sabía qué más decir, de modo que se limitó a
agarrar la mano de la mujer más menuda y sujetarla con fuerza.
* * * * *
319
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Es una luchadora —dijo el hombre con una leve sonrisa—. No creo que
se vaya a rendir fácilmente.
—No, es cierto —asintió Alex, jugueteando con los cubiertos que venían
con su comida—. En estas últimas horas he tenido tiempo de pensar y tal
vez sea el momento de cambiar de vida.
320
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Pues creo que deberías hacerlo antes de tomar ninguna decisión —le
aconsejó Warren—. Recuerda, Alex, que ya no estás sola, ahora tienes una
responsabilidad con otra persona.
Alex no había caído en lo cierto que era eso hasta que su padre lo dijo. El
hombre tenía razón, ya no estaba sola, y cualquier decisión que hubiera
que tomar, debía ser tomada por las dos. Miró al hombre y vio a alguien
más que a su padre.
—Me hubiera gustado que las cosas fuesen distintas. —El hombre no
mentía—. Pero si tienes que estar con alguien, me alegro de que sea
Sydney. Me gusta esa chica, es divertida y competitiva y, lo que es más
importante, te quiere. Creo que ningún padre podría pedir más.
321
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Por qué piensas que ocurre algo? —contraatacó él, consciente de que
estaba rozando un tema delicado.
—Te conozco, George —replicó ella—, y no es por ser cruel, pero sé que el
motivo de tu visita no es la preocupación por una agente caída.
—Te has hecho muy cínica —dijo él, mirándola con los ojos entornados—.
Me preocupan todos los agentes que están a mi mando.
—Sobre todo los que plantean problemas delicados desde el punto de vista
político —contestó ella, que a veces odiaba el politiqueo de su trabajo. Se
dio cuenta de que ya no le divertía y de que tal vez había llegado el
momento de dejarlo.
—Quiero saber si mañana vas a estar en el trabajo —dijo él, y Alex respiró
hondo.
322
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Has olvidado que eres capitana del Cuerpo de Policía de Seattle? —le
recordó el hombre con un tono más brusco.
—Yo también —contestó Alex, en voz tan baja que nadie más lo oyó.
* * * * *
323
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—¿Alex? —Una voz ronca dijo su nombre y Alex vio que los párpados se
abrían y cerraban con dificultad y por fin se abrieron una vez más. Los
ojos verdes estaban nublados y llenos de dolor.
—Hola, tesoro, estoy aquí. —Alex sintió una ola de felicidad por todo el
cuerpo mientras seguía acariciando la frente de la mujer—. ¿Cómo estás?
—Tú que me ves con buenos ojos. —La rubia inspectora suspiró, cerrando
los ojos—. ¿Qué ha pasado?
324
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Oh, Dios, no, ni se te ocurra pensar eso —susurró Alex con fervor,
sintiendo que se le partía el corazón—. Lo hiciste todo bien, salvaste a
Norm y a Roy. Fuiste más valiente que nadie.
—Sí, los dos están bien, sólo tienen unos arañazos y unos golpes. —La
capitana sonrió, acariciando con cariño la mejilla de su amante. La mujer
más menuda cerró los ojos largo rato y Alex pensó que se había vuelto a
325
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Así está muy bien —murmuró Sydney, y volvió a cerrar los ojos.
326
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
Tal vez fuese la expresión de paz y contento que tenían ambas mujeres o el
recuerdo de que la morena se había pasado las dos últimas noches
sentada en una silla al lado de la cama manteniendo una amorosa vigilia.
Tal vez fuese por lo tarde que era o porque sabía quién era la morena. En
cualquier caso, no hizo caso de la escena y se ocupó en silencio de lo que
tenía que hacer antes de salir de la habitación para dejar que las dos
mujeres durmieran tranquilas.
* * * * *
Alex durmió hasta que los primeros rayos del sol atravesaron el cielo. Sólo
habían sido unas pocas horas, pero la siesta había bastado para que se
sintiera renovada. Tras despertarse, se duchó en el vestuario al que le dio
acceso una amable enfermera.
327
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No —dijo la mujer más joven con timidez, incapaz de mirar a su madre a
los ojos.
—Bueno, alguien tiene que cuidar de ti —dijo Marie sin darle importancia
y sus ojos grises se posaron en la mujer inmóvil que yacía en la cama—. Lo
difícil empezará cuando se despierte.
—No va a ser fácil y seguramente habrá mucha tensión. —La mujer mayor
hizo una pausa—. Quiero que sepas que si alguna vez necesitas hablar con
alguien, siempre puedes contar conmigo.
—Me parece buena idea, pero ten cuidado y no la empujes demasiado —le
aconsejó Marie con cautela—. Debes recordar que le tienes que dar tiempo
para curarse física y mentalmente.
328
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
* * * * *
—¿Estás bien? —La voz familiar atravesó sus miedos, y una avalancha de
calidez se derramó por todo su cuerpo.
—Bien, ahora que sé que te vas a poner bien —dijo con sinceridad.
329
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
cual construyo todo lo demás, y por primera vez veo una imagen y es
preciosa.
—Para ser una persona que no habla mucho, te las apañas para decir
unas cosas cariñosísimas —graznó Sydney con una leve sonrisa.
—Se pondrán bien, aunque los dos estaban bastante asustados —dijo
Alex, y añadió, tras una pausa—: Me alegro de que llevaras el chaleco.
—Sí, pues he advertido que mucha gente parece hacer caso omiso de esas
circulares —dijo la capitana crípticamente.
—Ya, pero no tienen que vivir contigo —dijo la rubia riendo suavemente—.
Pensé en no ponérmelo, pero sabía el berrinche que te entraría si no me lo
ponía y te enterabas.
—Lo sé. —La rubia inspectora suspiró cansada y luego dejó a un lado los
oscuros pensamientos que amenazaban con apoderarse de ella—. ¿Cuánto
tiempo crees que voy a tener que estar aquí?
—Todo el tiempo que haga falta hasta que te recuperes por completo —dijo
Alex, y la mujer más baja supo por el tono de voz de su amante que iban a
seguir las órdenes del médico al pie de la letra—. Y luego vamos a tener
una larga conversación.
330
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Es una buena conversación. —La morena alargó la mano y tocó la cara
de la otra mujer, acariciando la piel suave—. Cosas de las que deberíamos
haber hablado antes de todo esto.
—Ah. —La rubia no sabía qué más decir, y la sonrisa de la otra mujer se
hizo más amplia.
—Me parece que te he dejado sin habla. —Alex se echó a reír y luego
depositó un beso tierno en los labios de su amante.
* * * * *
Pasaron casi dos semanas hasta que los médicos dictaminaron que podían
dejar salir a Sydney del hospital, y para entonces ya estaba resintiendo las
restricciones a las que se veía obligada por la convalecencia. Por
insistencia de Alex, habló con el psicólogo de la policía que le hizo varias
visitas de cortesía cuando aún estaba en el hospital. Más que nada, se
concentraba en salir del hospital y volver al trabajo.
Alex se tomó el día libre cuando Sydney fue dada de alta en el hospital, y
estuvo comportándose como una madre preocupona, todo el rato
pendiente de su compañera, hasta que la mujer más joven estalló por
tanta atención. Fue una escena emocional que terminó cuando la rubia se
fue del piso hecha una furia. La mujer más alta esperó unos minutos y
luego la siguió, pues sabía dónde encontrar a su compañera. Era en la
playa, a pocas manzanas de su piso. Se sentó en silencio en el banco al
lado de su compañera.
—Lo siento —se disculpó Alex, hundiendo las manos en los bolsillos de los
pantalones—. Me prometí a mí misma que no me iba a portar así.
331
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—Lo sé —asintió la mujer más alta—. Uno de mis mayores defectos es que
soy demasiado posesiva. Supongo que es por haberme criado con tres
hermanos mayores.
—No tienes por qué —dijo Sydney—. Creo que las dos tenemos un carácter
fuerte y que siempre nos vamos a pelear por cosas, pero eso no quiere
decir que me vaya a marchar.
332
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
—No quiero que lo controles —dijo la rubia suavemente—. Pero tienes que
comprender que a veces será demasiado para mí y que tendré que
apartarme un poco. Eso no quiere decir que me vaya a ir, sólo quiere decir
que necesito un poco de espacio para respirar.
—Alex —dijo Sydney con voz suave, y la otra mujer se volvió para
mirarla—. ¿Me puedes hacer un favor?
La otra asintió sin decir nada y la otra mujer continuó con seriedad.
—Recuerda que te quiero con todo mi corazón y que pase lo que pase, mi
intención es estar contigo hasta que sea muy anciana.
Alex asintió y dejó que una sonrisa de alivio asomara a su rostro anguloso,
relajando el ambiente entre las dos. Sydney también sonrió a su
compañera.
Sydney sabía lo que estaba diciendo la otra mujer. Era un paso gigantesco,
y comprendía la importancia que tenía la decisión. Nunca podrían casarse
333
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
legalmente, por lo que ésta era la única forma en que su unión sería
respetada.
—No. —Sydney negó con la cabeza—. Creo que las dos deberíamos ir a
cambiar nuestros formularios.
Alex se arrastró por el banco y abrió los brazos, y la mujer más menuda se
instaló cómoda y cálidamente entre ellos. Se reclinaron y se quedaron
mirando el océano gris, cada una sumida en sus propios pensamientos. El
futuro no iba a ser fácil, pero al menos estarían juntas. Y para las dos, eso
bastaba por ahora.
FIN
334
Picadillo – Planet-Solin Traducción: Atalía
J7 y XWP
(Traducciones al Español y demás)
https://j7yxwp.wordpress.com
335