Las pruebas radiográficas - Una comparación de las

Normas para la clásica y la Radiología Digital Industrial

Uwe Ewert, Uwe Zscherpel, BAM-Berlín, Alemania Contacto

Introducción

Las nuevas técnicas radiológicas digitales se han desarrollado que puede

reemplazar a las técnicas clásicas en radiología médica e industrial en los
próximos años. Sin embargo, un lento proceso de normalización podría
dificultar la aplicación de estas técnicas. El rápido desarrollo de directrices
apropiadas de aplicación y los requisitos mínimos promueve su aplicación
segura y con éxito en el sector industrial. Las diferencias significativas
entre NDT industrial y las necesidades médicas y usos tienen que ser
considerados. la aplicación de técnicas descuidada que fueron optimizados
para la medicina puede llevar a una reducción considerable probabilidad
de detección de defectos industriales en comparación con la radiografía de
la película clásica.

Durante la última década, varios comités conjuntos han desarrollado

normas europeas sobre la radiografía industrial de las normas nacionales
anteriores. Ellos incluyen directrices sobre la medición de los parámetros
instrumentales, así como los requisitos mínimos para los instrumentos, la
práctica y la evaluación.

Las nuevas técnicas radiológicas digitales se comparan con el potencial de

la clásica película de radio-grafía. Los parámetros principales son la
resolución espacial, la sensibilidad al contraste y rango de densidad
óptica. Deriva de las propiedades de los sistemas de película de rayos X
NDT y campos de aplicación se definen los requisitos mínimos. Un comité
de la normativa europea con un estándar en los sistemas de digitalización
de películas radiográficas. Debido a la armonización internacional
necesaria la película estándar de referencia se toma el relevo de ASME /
ASTM. Además, se derivan los requisitos mínimos para los sistemas del
digitalizador. Actualmente, existen tres clases de sistema se proponen con
diferentes requisitos para la gama de densidad, densidad de la sensibilidad
al contraste y resolución espacial.
 Se desarrollaron criterios de buena mano de obra para la radiografía
industrial durante las últimas décadas en todos los países [1]. Las normas
correspondientes se definen en un sistema de normas radiográficos. Pero
estas reglas no están armonizados en los distintos países, debido a las
diferencias en las tradiciones y contenidos formativos. Esto conduce a
desviaciones en la comprensión de los requisitos para la calidad y el coste
de la prueba. los países europeos se vieron obligados a gastar esfuerzos
extraordinarios para la armonización de las normas debido al proceso de
centralización europea. Las escuelas europeas tradicionales de NDT tenían
que ponerse de acuerdo sobre las normas comunes que permiten un
procedimiento armonizado y el acuerdo mutuo de los certificados de
calidad y ensayos no destructivos. Estas normas son enviadas
generalmente a la norma ISO sobre la base del acuerdo de Viena entre la
ISO y CEN. Esto provoca un nuevo proceso de armonización
internacional. Sin embargo, todavía se observa diferencias entre las
normas de EE.UU., Japón, Europa y otros, lo que complica el
reconocimiento mutuo internacional.

Radiografía Tomografía
Radiografía Radioscopia
computarizada computarizada
ASTM CEN ASTM CEN ASTM CEN ASTM
EN1330- 3 / EN1330- 3 / Gloss
Vocabulario E 1316 E1316
ISO5576 ISO5576 E1441-.
EN12543,
Equipo, EN13068-
E1165 EN12544, Borrador Borrador
Fuente 1,2
EN12579
EN584 /
Equipo, prEN13068-
E1815 ISO11699, E 1000
Detector 3
EN25580
Equipos,
E1411 E1672, E1695
sistemas
E2002, E142,
de E592, E747,
E1647,
aplicación E1025, EN462
E1817
ist ICI y e1936-
Digitalización
EN444 /
Reglas ISO5579, E1441,
E94, E1742 E1000 Borrador Borrador
generales Proyecto de E1570, E1931
Digitalización
Sectores
(Inspección)
Soldadura E1032 EN1435 E1416
 Soldadura,
ref. Las E390
radiografías
Fundición E1030 prEN 12681 E1734 E1814
Fundición,
ref. Las E155
radiografías
tubos de prEN10246-
acero 10
Electrónica
[EN 25817 / ISO5817] -
Sectores
niveles de calidad, normas
(Evaluación)
EN12062-general
Soldadura EN12517
Fundición
Electrónica E431
Tabla 1: Comparación de los más importantes estándares radiológicos industriales en Europa y EE.UU.

Una nueva propuesta sobre "principios generales para el examen de los

materiales metálicos por radiografía computarizada" se trabajó en un
comité de la Sociedad Alemana de END y ha sido aceptado como proyecto
de norma europea CEN TC138 en / GT1. El concepto de la norma es la
clasificación de los sistemas y la definición de los requisitos mínimos para
asegurar una cierta resolución y contraste sensibilidad espacial, que deberá
ser similares a los definidos por ISO5579 y EN444 (radiografía
película). Se requiere para llevar a cabo todas las mediciones con dos tipos
ICI, el ICI de alambre para el contraste y el ICI alambre dúplex en la
resolución espacial. Este concepto fue tomado el relevo de la propuesta de
norma europea prEN 13068 para la radioscopia industrial. Tablas definen
el alambre mínimo alambre y duplex lectura a valores en función de la
clase de prueba, el rango de espesor de pared y la energía de radiación.

Las diferencias básicas entre Europa y América del Norte

Radiografía

De la causa no hay diferencias en Física en ambos lados del mundo, pero

las tradiciones y reglas para la radiografía son bastante diferentes. Esto se
debe a la evolución histórica y especialidades nacionales.

Las normas más importantes para la radiografía se pueden encontrar en la

pestaña. 1. En Europa cada técnico radiólogo debe conocer las siguientes
normas básicas:
  ES 444 Reglas generales  ISO 5579
 ES 1435 Soldadura
 prEN 12681 fundición (casting)

La idea detrás de esto es estándares: Estándares deberán garantizar

una calidad de imagen mínima bajo las disposiciones mínimas » para el
procedimiento de prueba. Esto es básicamente:

 Contraste - opc. Densidad, ICI-valores, máx. Energías de rayos X,

 límites de espesor de pared de las fuentes de rayos gamma
 Clases de sistema de cine -Definición de clases de sistema de cine
en dependencia del grosor de la energía y la pared
 Falta de nitidez - mínimo de enfoque-objeto de distancias
 Manipulación - geometrías de radiación,
filtro, Blindaje, enmascaramiento, Marcado

Las técnicas radiográficas se subdividen en Europa en dos clases:

Clase A: técnica básica; Clase B: mejora en la técnica.

técnica de la clase B se utilizará cuando la clase A puede ser

suficientemente sensibles. Todas las tareas de ensayo deberán realizarse
preferentemente por clase A o clase B de pruebas.

normas ASTM (E 94, E 1742, E 1032, E1030) no requieren clases de

prueba. La calidad de las pruebas se define básicamente a través de la
perceptibilidad imagen Indicador de Calidad (ICI), que se define por la
persona responsable de la empresa (u organización de ingeniería
consciente). Este ICI son en su mayoría del paso penetrameters agujero
corr. a E 1025. 1997 ASTM emitió un estándar para ICI de tipo alambre,
E747, que corresponde a la antigua norma británica, pero no corresponde a
la válida E Europea 462.

Las normas de la ASTM no describen principalmente el método y mano de

obra. Ellos no trabajan en consecuencia con los requisitos mínimos. El
fondo es: Personas ampliamente creen que los problemas de prueba son
muy diferentes y específicos. Por lo tanto, no se aceptó una subdivisión
sencilla en dos clases de pruebas. Para cada problema de un procedimiento
escrito definirá la perceptibilidad ICI necesario y falta de nitidez
geométrica. La norma es la amplia base para todas las tareas de
prueba. Bien educados personal deberá llevar a cabo la radiografía con una
calidad que cumpla los requisitos.
Nuevos estándares en Radiología Digital Industrial (DIR)

Sin embargo, los nuevos desarrollos en el campo de la radiología digital

industrial (DIR) abren la oportunidad para abrir el debate sobre la
armonización de las normas sobre tecnologías futuras. Una nueva
tendencia de armonización se puede observar en el ámbito de las normas
de calificación para los viejos y nuevos métodos.

Un ejemplo de armonización en el campo clásico de la radiografía es el

nuevo conjunto de normas para la clasificación de las películas de rayos X
industriales. Tab.2 muestra la comparación de las normas nacionales e
internacionales para la clasificación de las películas.

La diferencia básica en la filosofía de la prueba no puede ser fácilmente

suprimirse en el nuevo campo de DIR también. Pero, en principio, no
existen obstáculos para la armonización de las normas de calificación y
clasificación de los nuevos métodos y nuevos equipos digitales. Los
nuevos detectores digitales (por ejemplo, detector de pantalla plana,
como  grupo -Si o  detector -se, placas de imagen y otros) son en
todo el mundo conquistando NDT-aplicaciones. Debido a la globalización
industrial, existe también una gran necesidad de normas armonizadas.

Por desgracia, varios países comenzaron a realizar actividades propias de

normalización ya. También en EE.UU. y Europa diferentes propuestas
estándar fueron elaborados. Desde hace cuatro años discusiones comunes,
permite una mejor armonización. Al lado de la radiografía de la película
clásica tres campos son de importancia:

1. Radioscopia
2. La radiografía computarizada con placas de imagen de fósforo
3. digitalización de Cine

Todos los métodos digitales tienen el problema, de que su resolución

espacial es considerablemente menor que la proporcionada por la
radiografía de película. Por lo tanto, era necesario contar con una mejor
medida de la resolución espacial y medirlos de forma separada de la
resolución de contraste. Para este propósito se incluyó el ICI alambre
duplex Británica (CERL B) en la norma europea EN 462-5 y en la norma
americana ASTM E 2002-99.
 relación
pendiente mínima mínima de granularidad
Clase sistema
en gradiente máxima a
de ruido en
Mundial Europa EE.UU. D=D2 D=D4 D=D2 D=D2
Japón anterioro anterioro anterior o anterior
ISO CEN ASTM o
K7627-97
11699-1 584-1 E1815-96 G2 G4 G 2 / D D
C1 Especial 4,5 7,5 300 0018
T1 T1
C2 4,3 7,4 270 0018
C3 yo 4,1 6,8 180 0023
T2 T2
C4 4,1 6,8 150 0028
T3 C5 II T3 3,8 6,4 120 0032
T4 C6 III T4 3,5 5,0 100 0039
Washington Washington 3,8 5,7 135 0027
WB WB 3,5 5,0 110 0032
baño baño <3,5 <5,0 80 0039
Tabla 2: Definición de las clases de sistema de cine

En este sentido, cabe mencionar que las normas europeas no aceptan EPS
(Equivalente sensibilidad penetrómetro). La resolución de contraste se
mide por penetrameters alambre o agujero paso. El agujero de paso
penetrómetro tiene en Europa sólo 1T-agujeros. No se permiten agujeros
2T y 4T. Higo. 1 muestra la comparación del cable de ICI.
 Fig un: Marcado ICI alambre / Fig B: ICI alambre Duplex / EN 462-5
EN 462-1
Figura 1: indicadores de calidad de imagen. Izquierda: Alambre de ICI para la medición de contraste. Derecha: ICI
cable dúplex para la medición de la resolución espacial. Se requieren ambos de ICI para la radioscopia y radiografía
computarizada.

La nueva idea básica es la aplicación de siempre 2 de ICI para la

prueba radiológica con nuevos detectores digitales:

 por el contrario agujero de paso o de alambre y penetrameters

 resolución espacial por un cable dúplex ICI

Radioscopia (RS)

normas de radioscopia se han desarrollado ampliamente independiente de

la ASTM y CEN. Por lo tanto, estas normas muestran diferencias muy
cosiderable. Especialmente la nueva parte 3 de la norma europea EN
13068 se basa en el sistema de clases de pruebas de la base ES 444.

EN 13068 se confirma ahora en Europa. Parte 3 requiere para llevar a cabo

todas las mediciones con dos ICI, de la ICI alambre para el contraste y el
ICI alambre dúplex en la resolución espacial (fig. 1).Tabla 3 define los
valores mínimos de los cables de alambre y dúplex, dependiendo de la
clase de prueba (SA o SB) y el espesor de la pared para los materiales
 metálicos. Otra tabla se da para materiales de aleación ligera. Ventajas de
las pruebas en tiempo real se consideran aquí.

Prueba de Clase SA Prueba de Clase SB

Clase sistema SC2 Clase sistema SC3
Cablear no. Dúplex no. Cablear no. Dúplex no.
espesor de pared espesor de pared
1.2 - 2.0 mm W17 11D W19 13D -1.5 mm
2.0 - 3.5 mm W16 10D W18 12D 1,5 - 2,5 mm
3,5 - 5,0 mm W15 9D W17 11D 2,5 - 4,0 mm
5.0 - 7.0 mm W14 8D W16 10D 4.0 - 6.0 mm
7,0 - 10 mm W13 7D W15 9D 6.0 - 8.0 mm
10 - 15 mm W12 7D W14 9D 8,0 - 12 mm
15 - 25 mm W11 7D W13 9D 12 - 20 mm
25 - 32 mm W10 7D W12 9D 20 - 30 mm
32 - 40 mm W9 7D W11 9D 30 - 35 mm
40 - 55 mm W8 7D W10 9D 35 - 45 mm
55 - 85 mm W7 6D W9 9D 45 - 65 mm
Tabla 3: El rendimiento del sistema para la clase de ensayo de materiales metálicos SA y SB

El equipo se subdivide en tres clases de sistema SC1 - SC3, que dependen

del problema de prueba. menores necesidades de resolución espacial que
en la radiografía de la película (EN 444, ISO 5579) son compensadas por
el aumento de los requisitos para el contraste.

Radiografía computarizada (CR)

ASTM ya ha emitido dos partes estándar en CR. La parte "Calificación de

los CR" está en desarrollo [3]. Una nueva propuesta sobre "Principios
generales para el examen de los materiales metálicos por radiografía
computarizada" se ha desarrollado en un comité de la Sociedad Alemana
de NDT. Una vez más, el concepto de la norma es la definición de
requisitos mínimos para asegurar una cierta resolución espacial y de
contraste que debe ser similar a los requisitos de la EN444 (o
ISO5579). En analogía con la radioscopia, se necesitan mediciones con
dos ICI, de la ICI alambre para el contraste y el ICI alambre dúplex en la
resolución espacial (figura 1). Tabla 4 se definen los valores mínimos
alambres y dúplex dependiendo de la clase de pruebas (IPA o IPB), el
espesor de pared y la energía de radiación. Los valores se derivan de la
falta de nitidez película medida como función de la energía y de la falta de
nitidez geométrica correspondiente al espesor de la pared, sobre la base de
la norma EN 444 y ISO 5579. Los requisitos para resoluciones espaciales
 son más altos que los de radioscopia y son similares a la película
digitalización .
Espesor de
fuente de radiación pared clase IPA clase IPB
w [mm]
Alambre de Alambre de
Max. Pixel
doble Max. Pixel [1] doble
[1]
ICI-número Tamaño [m] ICI-número
Tamaño [m]
[2] [2]
w <4 40 > 13 [3] 30 >> 13 [4]
De rayos X hasta 50 kV
4w 60 13 40 > 13 [3]
w <4 60 13 30 >> 13 [4]
De rayos X
4  w <12 70 12 40 > 13 [3]
50 <Arriba 150 kV
w  12 85 11 60 13
w <4 60 13 30 >> 13 [4]
De rayos X
4  w <12 70 12 40 > 13 [3]
150 <Arriba 250 kV
w  12 85 11 60 13
De rayos X 12  w <50 110 10 70 12
250 <Arriba 350 kV w  50 125 9 110 10
De rayos X w <50 125 9 85 11
350 <Arriba <450 kV w  50 160 8 110 10
Yb 169, 170 Tm 85 11 60 13
w <40 160 8 110 10
Se 75, Ir 192
w  40 200 7 125 9
co 60 250 6 200 7
De rayos X hasta> 1 MeV 250 6 200 7
1. Si se utiliza la técnica de amplificación, dúplex ICI-lectura de
alambre sólo se requiere
2. Los ICI-números dados indican el valor de lectura de la primera
par de hilos sin resolver corr. con la norma EN 462-5.
NOTA:
3. El símbolo "> 13" requiere que el par de hilos 13 de resolver.
4. El ">> 13" no se puede leer con el doble de alambre ICI corr. Con
la norma EN 462-5. Up - Voltaje del tubo.

Tabla 4: Se requiere una resolución espacial del sistema en función de la energía y el espesor de la pared

clases de sistema de placas de imágenes de fósforo se derivan de EN584 (o

ISO 11699, la norma ASTM E1815-96, JIS K 7627-97) sobre la base de la
relación señal-ruido (SNR) (ver Tabla 6).directrices detalladas se dan en la
forma de determinar el tiempo de exposición para proporcionar la SNR
especificado. Incluso con la misma placa de imagen CR-fósforo (IP) y el
escáner, diferentes IP-clases se pueden obtener mediante el uso de
 diferentes tiempos de exposición, si la homogeneidad de la capa de fósforo
es

suficiente. Además, se especifica un espesor mínimo filtro de plomo para

reducir la influencia de la radiación dispersada (tabla 5), que generalmente
es más intensiva que para una película de rayos X.

100KeV 200KeV 300KeV 400KeV Ir-192 Co-60

27  m 27  m 100  m 100  m 100  m 500  m
Pantalla para el cine
Pb Pb Pb Pb Pb Fe
100  m 100  m 200  m 300  m 350  m 1 mm Pb
Pantalla de IP de
Pb Pb Pb Pb Pb 0,5 mm Fe
Contraste específico para
100% 100% 100% 100% 100% 80%
IP para filmar
Tabla 5: espesor equivalente de pantalla de IP (BAS III)
Clases de sistemas IP
Mínima
clase System
relación señal-ruido
IP 2 110
IP 3 90
4 de IP 70
IP 5 60
IP 6 50
Tabla 6: Sistema de IP-escáner clases, dependiendo de
la mínima SNR

Otras actividades para DIR-estandarización son el "formato de datos

estándar" y "tomografía computarizada". El formato de datos
estándar fue el intento de unificar y simplificar la multiplicidad de
formatos de datos disponibles para la tecnología de END. Esta es una tarea
muy difícil, debido a los diferentes formatos de datos ya están instalados
en una variedad de equipos y se utilizan para diferentes aplicaciones. El
original tienen la intención de desarrollar un estándar fue cambiado a la
publicación de un informe técnico CEN "ECM Genérico modelo de
formato de datos" publicado bajo CEN-CR13935. La ASTM ha abierto un
nuevo proyecto con un objetivo similar. El formato de datos DICOM, que
es ampliamente utilizado en aplicaciones médicas, deberá ser modificado
para NDT-aplicaciones bajo el nombre de DICONDE basado en el modelo
de datos CEN.

Tomografía computarizada (TC)

 CT es un método que se utiliza de forma rutinaria en la medicina. Ahora se
puede observar que la TC se convierte en un método cada vez más
establecido para el END-aplicaciones. Por lo tanto, se han desarrollado
normas correspondientes durante los últimos años por la norma ASTM
Fife.

La siguiente norma ASTM - Las normas son válidas:

E 1570-
El examen CT
95a
El examen de TC Castings E 1814-96
Medición del rendimiento del sistema CT E 1695-95
CT Imaging E 1441-97
Selección del sistema de CT E 1672-95
Calibración y medición de densidad CT E 1935-97
Rayos X de dispersión Compton de
E 1931-97
Positrones

La mayor parte de estas normas fueron sometidas a la norma ISO.

La digitalización de película (FD)

FD es utilizado por diferentes razones. Las aplicaciones de procesamiento

de imágenes, el análisis cuantitativo, y el archivo son las tareas más
importantes. Mientras escáneres de imágenes basados en PC están
disponibles para las imágenes de papel, transparencias y diapositivas en
una amplia variedad ya precios bajos, por lo general, no son adecuados
para el escaneado de películas de rayos X.películas de rayos X industriales
se utilizan densidades ópticas con un máximo de 4 veces y hasta 5. Sólo
unos pocos escáneres disponibles son capaces de cubrir ese rango de
densidad. Además, las películas de rayos X NDT se caracterizan por una
alta relación señal a ruido (SNR) que se define en la norma EN 584, ISO
11699, ASTM E1815-96 y JIS 7627-97 por valores máximos de
granularidad relacionados con una densidad óptica de 2 (por encima de
niebla). Un digitalizador adecuado no sólo debe ser capaz de llegar a la
densidad de 4 o 5, sino que también no debe aumentar el ruido de la
imagen por su propio ruido del detector.

Además de los requisitos para obtener la máxima densidad y SNR,

películas de rayos X requieren una resolución espacial muy alta. La
estructura limitante para energías muy bajas de rayos X es el tamaño de
grano de los cristales a base de plata fotoactivo, que está por debajo de 1
 micra. Esto es particularmente importante para la radiografía micro. Las
aplicaciones generales de END requieren energías de rayos X entre 50 y
12000 keV. En la medicina, la gama de aplicación sólo está normalmente
por debajo de 150 keV. Debido a esta amplia gama de energía para NDT
radiografía, se decidió reducir los requisitos de resolución espacial a la
falta de nitidez que es causada por la interacción de alta energía de rayos X
con el sistema de la película de pantalla. Funciones medidas proporcionan
los valores de falta de nitidez entre 30 y 800 micras (criterio Klasens),
dependiendo de la energía y el sistema de película de la pantalla. Sobre la
base de estas mediciones, las siguientes tablas definen los requisitos
mínimos. Tabla 7 define el intervalo de trabajo mínima del sistema de
digitalización película radiográfica [2]. En este intervalo de trabajo, el
digitalizador deberá proporcionar una sensibilidad al contraste de densidad
óptica  D cs que es  D cs  0.02 OD La resolución digital mínimo se da
para todos los dispositivos de conversión el valor digital proporcional a la
densidad óptica. Si el valor digital se convierte proporcional a la
intensidad de la luz, la resolución digital debe aumentarse en al menos 2
bits adicionales.

clase DS clase DB clase DA

*
rango de densidad D R 0,5-4,5 0,5-4,0 0,5-3,5
resolución digital [bit]  12  10  10
sensibilidad al contraste de densidad  DCS dentro de DR  0,02  0,02  0,02
Tabla 7: rango de densidad mínima del sistema de digitalización radiológica con una sensibilidad al contraste
densidad mínima

Tabla 8 especifica la resolución espacial mínimo como función de la

energía de rayos X.

Energía clase DS clase DB clase DA

Tamaño de MTF Tamaño de MTF Tamaño de MTF
[KeV] píxel 20% píxel 20% píxel 20%
[m] [lp / mm] [m] [lp / mm] [m] [lp / mm]
 100 15 16.7 50 5 70 3.6
 200 30 8.3 70 3,6 85 3
 450 60 4.2 85 3 100 2.5
Se-75, Ir-
100 2.5 125 2 150 1.7
192
Co-60 200 1.25 250 1 250 1
Tabla 8: Propuesta de resolución espacial mínimo de sistemas de digitalización de cine
Sobre la base de la calidad de imagen de la radiografía de película y el
estado de la técnica de los sistemas de digitalización, el comité ha definido
tres categorías de calidad; DA, DB y DC. El usuario puede seleccionar la
clase de pruebas basado en las necesidades del problema:

DS - la técnica mejorada, que realiza la digitalización con una reducción

insignificante de la relación señal-ruido de relación y la resolución
espacial, campo de aplicación: el archivo digital de películas (de
almacenamiento digital) DB -la técnica mejorada, lo que permite una
cierta reducción de la calidad de imagen , campo de aplicación: análisis
digital de películas, las películas tienen que ser archivado, DA -la técnica
básica, que permite una cierta reducción de la calidad de imagen y
resolución espacial más reducida, la satisfacción de las necesidades de las
radiografías de acuerdo con la norma ISO 5579 y EN 444 clase a por
encima de 5 espesor de pared mm.

Debido a la armonización internacional es necesario, el estándar

de película de referencia se toma el relevo de la ASTM para la prueba y
evaluación, así como para ensayos de estabilidad a largo plazo de los
digitalizadores.

Cada sistema de digitalización película radiográfica para aplicaciones de

ensayos no destructivos se identifica con todos los rangos de trabajo de las
densidades ópticas. Se clasificará a la Tabla 7 y el valor máximo de 20%
MTF, que puede ser ejecutada por este sistema. Así, por ejemplo, un
sistema de digitalización de Clase DS 5 se puede aplicar para el archivado
de las radiografías tomadas con rayos X por encima de 200 keV o rayos
gamma y se puede aplicar para todas las tareas de digitalización de clase
DB y DA.