18.

Si duerme el amor
1715. A dúo, villancico de Navidad
Transcripción paleográfica: Manuel de Sumaya
Omar Morales Abril, 2012 (1680 - 1755)

° b3
Estribillo
Altto. Estriuillo a Duo

& 2 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b3 Ó ˙ ˙ ˙. ˙ ˙
¢& 2
œ ˙ ˙ œ œ œ œ #˙
tenor. estriº a Duo

˙ ˙
‹
˙
Si duer - me_el A - mor, el au - ra no_in - quie - te_es - pu -
? 3 w. #˙ w
Acomp.to al Duo. Estriuillo.

b2 bw . w ˙ ˙ ˙ ˙

° b
6

& ∑ Ó ˙ ˙ ˙. #œ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ bœ œ bœ œ n ˙
˙
si ve - la mi Bien, el cé - fi - ro mue - va la

b˙ œ œ œ. œj w
¢&
Ó ∑ ∑ ∑ ∑
‹ - ma ni flor,

?b ˙ w ˙ w w ˙ b˙ ˙
w. w ˙ n˙

°
12

&b ˙ #˙. œ w Ó Ó Ó Œ œ #˙ w Ó Ó Œ
œ ˙ ˙ ˙
plan - ta_y la mies. res - pi - re, si duer - me_el A -

˙ ˙ ˙ ˙.
¢&
b ∑ Ó ˙. œ [ Ó] Ó Ó Œ œ ˙ ˙ #œ
1)

˙
‹ No res - pi - re, es - pi - re si duer - me_el A-
˙ w w. ˙ ˙ w.
?b w Œ œ ˙ œ ˙
˙.

° # #
18 1)

&b ˙ ˙. œ ˙ ˙ [ Ó] Ó Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ w Ó
n
mor, no des - cui - de, cui - de, si ve - la mi Bien,
w. w œ ˙ ˙. œ #w
¢& b Ó Ó Œ œ #˙ Ó Ó Œ Ó
‹ mor, des - cui - de si ve - la mi Bien,
? w. ˙
b w Œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ w ˙ ˙

1) Silencio de mínima en el manuscrito.

 2

° b
24

& ∑ Ó Ó œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
no des - cui - de si ve - la_el A - mor, no, no, no,
#
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
¢&
b ∑ ∑ Ó ˙ #˙ n˙ #˙
‹ des - cui - de si duer - me, sí, el A -

?b ˙ w w ˙ ˙ #˙ ˙ w
w. ˙ w ˙

° #
30

&b w Ó Ó
˙ ˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ #w
Œ œ
˙ n˙
no res - pi - re si duer - me, duer - me_el A - mor, no_in-
#
¢& b
#w Ó ˙ ˙ Ó
œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
‹ mor,
œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w
no res - pi - re si ve - la_el A - mor, no, no, no, no,

?b œ
w. ˙ w ˙ w ˙ ˙ #˙ ˙ w w Œ

° b
36

& ˙ w w. w. bw . w.
quie - te, no, no,

œ œ œ œ œ œ nœ œ nœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
¢&
bÓ Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ in - quie - te la_es - pu - ma_y la flor, si duer - me_el A -

? ˙ w w. w. w.
b w.

° b
41

& ˙ ∑ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙. œ w. œ œ œ œ œ œ
no, si ve - la_el A - mor, mue - va la plan - ta_y la

¢&
bw Œ œ ˙ ˙ ˙ w Œ œ ˙ w w. w.
‹ mor, si duer - me_el A - mor. No mue - va, no,

?b ˙ ˙ ˙ w. Œ œ ˙ w w.
w w.
3

° b
47

& œ œ œ œ œ bœ Œ Ó ∑
œ œ œ bœ œ œ bw œ ˙ ˙ b˙ w
mies si ve - la mi Bien, si ve - la mi Bien,

¢& b bw . w. ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ w Ó ∑
‹ no, no, si duer - me mi Bien,

? [ b] ˙ ˙ w
b w. w. b˙ ˙ ˙ w. w

° bÓ
53

& Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
œ bœ b˙ ˙ ˙ œ bœ b˙ ˙ ˙ œ bœ b˙
no res - pi - re, no, no, no in - quie - te, no, no, no, mue - va, no,

¢&
b ∑ Ó Ó Œ œ ˙ w Ó Ó Œ œ ˙ w ∑
‹ res - pi - re, in - quie - te,

?b w bw ˙ bw [˙ bw ]
2)

œ œ ˙ ˙. œ ˙ ˙. œ ˙

° b
59

& ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ ˙ ˙
˙ ˙
no, la plan - ta_y la flor, si duer - me mi_A - mor, si duer -

œ œ œ œ œ œ
¢& ˙ œ œ œ œ œ œ
b w Ó Ó Œ nœ œ œ œ œ œ bœ
‹ mue - va la_es - pu - ma_y la mies, si ve - la mi

?b ˙ ˙. œ w. w.
w. w.

° U
64

&b ˙ ˙. œ w Œ
œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ #˙. œ w.
- me mi Bien, si ve - la mi Bien, si duer - me mi_A - mor.
U
¢& b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ n˙. œ w Œ œ ˙ ˙ ˙ nw .
‹ Bien, mi Bien, si duer - me mi Bien, si ve - la mi_A - mor.

? b w. U
˙ ˙ ˙ b˙ w.
˙ ˙ w. w.

2) Falta este pasaje en el manuscrito.

 4

° 3
Copla 1ª
70 b
¢& b 2 Ó ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
n˙ ˙ ˙ ˙ nw ˙ ˙. œ ˙ ˙. œ
1. Si duer - me_el A - mor y na - ce pa - ra mo - rir de do -
3. Si duer - me_el A - mor y_el sue - - ño_es de su mal la pen -

? b 23 w ˙ w ˙ w ˙ w bw .
w. n˙

° b
76

¢& w.
Ó ˙ ˙ ˙
˙. œ #˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b˙ ˙ ˙. œ
lor, en la_i - ma - gen de la muer - te des - can - sa -
sión, por no ver - le pa - de - cer, pa - dez - ca su_a -

?b ˙ ˙. œ #˙ w ˙ ˙ ˙ ˙
˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b˙

° b
82

¢& ˙
∑ Ó Ó œ bœ œ œ bœ œ œ œ
b˙ ˙ ˙ w w.
rá su pa - - sión. Y_a - sí_el au - ra ve -
cun - - - cia yo.

?b œ b˙ w w [ b] ˙ ˙ w w. b˙. œ ˙
˙ ˙.

° b˙
88

& Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
œ bœ b˙ ˙ ˙ œ bœ b˙ ˙ ˙ œ bœ b˙
- loz no res - pi - re, no, no, no in - quie - te, no, no, no mue - va, no,

¢&
b ∑ Ó Ó Œ œ ˙ w Ó Ó Œ œ ˙ w ∑
‹ res - pi - re, in - quie - te,

?b w œ œ ˙ bw ˙ ˙. œ ˙ bw ˙ ˙. œ ˙ b˙ ˙

° b
94

& ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ ˙ ˙ ˙
no, no, la_es - pu - ma_y la flor, si duer - me_el A - mor, si duer -

œ œ œ œ œ œ
¢& ˙ œ œ œ œ œ œ
b w Ó Ó Œ nœ œ œ œ œ œ bœ
‹ mue - va la_es - pu - ma_y la flor, si duer - me, si

?b w w. w.
˙ w. w.
5

° b
99 # U
& ˙ w Œ ˙ ˙ ˙ ˙ #˙. œ w.
˙. œ œ ˙ ˙ ˙
me_el A - mor, si duer - me_el A - mor, si duer - me_el A - mor.
U
¢& ˙ ˙
b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ n˙. œ w Œ œ ˙ ˙ ˙ nw .
‹ duer - me_el A - mor, si duer - me_el A - mor, si duer - me_el A - mor.

? b w. ˙ ˙ ˙ w. U
˙ ˙ [ b] ˙ w. w.

#
° b3 Ó ˙
105
Copla 2ª
˙ ˙
¢& 2
œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ
#˙ w
‹ 2. Si ve - la mi Bien y quie - re en - sa - yar - se_a pa - de -
4. Si ve - la mi Bien del hom - bre des - can - se_el a - fan crü -

? b 23 n˙ w ˙ nw #˙ w ˙ w w.
w.

° b
111 n
˙ ˙ ˙
¢& w.
Ó ˙. œ #˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
‹ cer, pues - to que la vi - da_es sue - ño siem - pre
el, que_el be - le - ño de la cul - pa le_in - fun -

?b w ˙. œ #˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b˙
˙ ˙. nœ #˙ ˙

° œ bœ œ œ œ œ œ œ w
117

¢& b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ w. ∑ Ó Ó ˙
‹ des - ve - la - do es - tá. Y_a- sí_el cé - fi - ro fiel res -
dió_al na - ti - vo ser.

?b ˙ ˙. w w ˙. ˙
œ ˙ w ˙ ˙ w. œ ˙ w

° b
124

& ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ Ó ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ w
no res - pi - re, no in - quie - te, no mue - va
n n
¢&
b˙ w Ó Ó ˙ ˙ w ∑ ˙ w Ó Ó Œ œ
‹ pi - re, in - quie - te, mue - va la
?b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
 6

° bÓ
130 n
& Ó Œ
#œ œ œ œ œ œ œ nœ œ nœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ w.
la plan - ta_y la mies, si ve - la, si ve - la mi Bien.
# #
¢& œ œ œ
b nœ œ œ #œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ w.
‹ plan - ta_y la mies, si ve - la mi Bien, si ve - la mi Bien.

? U
b w. w. w. w. w. w.