COLEGIO MANUEL MONTT

DEPARTAMENTO DE LENGUAJE Y COMUNICACIÓN

PROFESORA: PAOLA A. GONZALEZ ROJAS
EDUCANDO PARA EL EMPRENDIMIENTO

GUIA DE TRABAJO “LENGUAJE Y SOCIEDAD”

LA JERGA LABORAL

Nombre: _____________________________________________________________
Curso: 3° medio Diferenciado
Fecha: 19 de Noviembre 2018

Objetivo:
Apreciar y respetar la diversidad en el uso de la lengua. Reconocer algunas de las
diferencias entre diversos usos del español de Chile y la norma culta chilena

La lengua laboral y de las disciplinas

Según la definición oficial de la Real Academia de la Lengua Española, Jerga

es un lenguaje especial y familiar que usan entre sí los individuos de ciertas
profesiones y oficios.
A menudo escuchamos conversaciones o aparecen en los medios de
comunicación palabras o expresiones que llaman la atención por ser vocablos
imposibles de encontrar en los diccionarios formales, pero que, sin embargo cualquier
habitante de este país (Chile) las entiende perfectamente.
Una jerga es, por tanto, una extensión de la lengua común, lengua de origen, que es
creada por grupos o agrupaciones de personas que tienen hábitos y propósitos
comunes, que hacen una vida más o menos común. Estos tipos de asociaciones
tienden en forma natural a crear una jerga que los distinga del resto y que
simultáneamente vincule a sus miembros aislándolos y protegiéndolos del resto de la
sociedad.

Las jergas laborales son por lo tanto, un

tecnicismo profesional, del cual harán uso tanto los iniciados como los miembros del
grupo o sociedad, para reconocerse, tratarse, protegerse mutuamente, sea estas
compuestas por profesionales como médicos, abogados, ingenieros, militares, etcétera
o personas de oficios menores, modistas , albañiles, eléctricos , por nombrar solo
algunos.
Las jergas profesionales, como podemos apreciar, se desarrollan para nombrar
con precisión ciertos procedimientos o instrumentos, está siempre cargada de
tecnicismos que dada la importancia de comprenderlos para el desarrollo de una
profesión, existen diccionarios sobre estas jergas.

Actividad
 COLEGIO MANUEL MONTT
DEPARTAMENTO DE LENGUAJE Y COMUNICACIÓN
PROFESORA: PAOLA A. GONZALEZ ROJAS
EDUCANDO PARA EL EMPRENDIMIENTO

1) Escribe 6 términos que correspondan a la disciplina del Fútbol y entrega su

significado, como por ejemplo:

Portero: jugador de fútbol que está a cargo de impedir que los el equipo contrario
atraviese con el balón (o pelota) el límite de la valla de su
arco, generalmente se presenta con el número 1 o el 13
en su camiseta.
Sinónimo: Arquero.
Portero: Guardia de la puerta de algún edificio o
dependencia pública

1.

2.

3.

4.

5.

6.

2) También en otros oficios o profesiones tenemos jergas que las distinguen, observa
los siguientes ejemplos e infiere el campo laboral al que pertenecen.

Don Alfonso: Oye, Pedro, necesito que realices un pilar con los fierros de 8 pulgadas
y las cadenas con fierro de 10 pulgadas. El pilar que sea de 15 por 15 y la cadena de
30 por 20.Luego con las tapas de pino realiza el moldaje para llenar con hormigón los
pilares y recuerda que el moldaje, debes ubicar a 20 centímetros almabre de soporte
en ellos. Cuando termines, por favor, haz una mezcla de cemento liviana 2 por 4 para
un radier en la ubicación de la cocina.

Campo laboral____________________________________________________

Señora, cuando su hijo lactante, menor de 1 año, presente alta temperatura, corisa, y
respiración dificultosa debe acudir a un SAPU para que sea tratado con el plan ERA.
Las enfermedades broncopulmonares, infecto-contagiosas son peligrosas, por lo que
debe procurarse máxima alerta, aún cuando se interne porque pueden producirse
infecciones intrahospitalarias debido a virus y bacterias acomodaticios, que bajan las
defensas por hematofagosis.

Campo laboral____________________________________________________

LA ORGANIZACIÓN DEL EJÉRCITO DE LOS ANDES

 COLEGIO MANUEL MONTT
DEPARTAMENTO DE LENGUAJE Y COMUNICACIÓN
PROFESORA: PAOLA A. GONZALEZ ROJAS
EDUCANDO PARA EL EMPRENDIMIENTO

Definidas las líneas generales del plan de campaña, San Martín inició los trabajos para
organizar el ejército con que habría de llevar a cabo la gran empresa, sobre la base de
los dos únicos núcleos de tropas que existían en Mendoza: el Cuerpo de Auxiliares de
Chile, al mando del coronel Gregorio de Las Heras -que fue llevado a Mendoza
después de la derrota de Rancagua, en 1814- y las milicias cívicas de la provincia,
agrupadas en dos cuerpos de caballería y dos batallones de infantería denominados
Cívicos Blancos y Cívicos Pardos.
Al mismo tiempo que se organizaba el ejército había que atender a la defensa
inmediata del territorio, siempre amenazado desde Chile. Esta eventualidad obligó a
San Martín a aumentar urgentemente los efectivos de los cuerpos mencionados y
colocarlos en condiciones de afrontar las tareas de protección más indispensables,
para lo cual implantó una especie de servicio militar obligatorio para la provincia de
Cuyo.

Campo laboral_________________________________________________________
Tres conceptos que pertenezcan a este campo laboral: _________________________
_____________________________________________________________________

Para tener en cuenta… El COA

“Dequirusa, loco. Que viene la zapatilla entera cargada de tombos”. Es posible que tú
poco o nada entiendas, pero para un delincuente y para ti está
claro decir: “Cuidado compañero. Viene el furgón de carabineros
cargado de pacos”.
Tal vez a usted le sean más familiares palabras como
“condorearse” (cometer un error); “no estar ni ahí” (ser indiferente);
“mina” (mujer de atributos agradables); o “flaite” (delincuente de
poca monta o persona ordinaria).
Esta jerga es tan antigua como la delincuencia misma. El origen
de la palabra coa está en el término gitano español coba, cuyo
significado es embuste o adulación y tendría su origen en el caló,
jerga que los gitanos utilizaban en España. Pero otros dicen que
viene de una jerga delictual española del siglo XV, y sería una
deformación de “boca”. Como sea, la palabra coba llegó a ser coa,
cuya definición contemporánea podría ser “el lenguaje que intenta
ser creíble”.
Debido a las características de su origen, el coa se basa en las imágenes,
sentimientos y vivencias de una mente criminal, ya sea que se encuentre gozando de
libertad, purgando condena en una cárcel o en una esquina urdiendo su siguiente
golpe.
No se considera al coa una jerga muy creativa, porque se alimenta básicamente de la
lengua local. Tampoco se considera que esta jerga enriquezca el lenguaje, “porque
para casi todos los términos del coa, existe en español un equivalente culto”. Pero, de
todas formas, se enriquecen, en el sentido que por ejemplo, la palabra ‘cafiche’ es
mucho más corta que decir explotador de mujeres. ‘Mina’ es más corta que decir
“mujer objeto de explotación”. Una técnica novedosa en esta jerga es lo que los
delincuentes llaman “hablar al vesre”. El ejemplo más masificado es la frase “broca
cochi” (cabro chico). El vesrrismo consiste en invertir o modificar el orden de las
sílabas con el objetivo de que no se entienda.

Las Jergas en la Actualidad

 COLEGIO MANUEL MONTT
DEPARTAMENTO DE LENGUAJE Y COMUNICACIÓN
PROFESORA: PAOLA A. GONZALEZ ROJAS
EDUCANDO PARA EL EMPRENDIMIENTO

Antiguamente las jergas estaban mal vistas, incluso en muchas épocas han sido
castigadas por la ley, ya que el lenguaje que no era entendido por parte de la sociedad
se asociaba a conjuntos delictivos, en cambio con el tiempo muchos de estos
modismos han pasado a formar parte del lenguaje coloquial. Actualmente la utilización
de jergas se da en todos los estatus de la sociedad, como lo hemos visto con la jerga
profesional, es decir, la terminología y los modos de hablar correspondientes a
profesiones o oficios e incluso podemos encontrar las jergas familiares, en estos
casos la palabra jerga no tiene ningún matiz peyorativo, como la llamada jerga del
hampa.

3) Actividad

Escribe 3 ejemplos de elementos lingüísticos jergales de las siguientes

profesiones/oficios

a. Jerga de las Ferias libres

1. ___________________________________________________________________
2. ___________________________________________________________________
3. ___________________________________________________________________

b. Jerga de Modas o diseño de vestuario

1. ___________________________________________________________________
2. ___________________________________________________________________
3. ___________________________________________________________________

c. Jergas del Coa

1. ___________________________________________________________________
2. ___________________________________________________________________
3. ___________________________________________________________________

4.- Jergas del campo de la informática

1. ___________________________________________________________________
2. ___________________________________________________________________
3. ___________________________________________________________________

Las jergas de las disciplinas del conocimiento

Todas las disciplinas tienen un amplio glosario que les entrega identidad y soporte de
su propia área, el léxico específico que utilizan significa una forma de dominio o
apropiación de una determinada realidad a través del
lenguaje en su función representativa. El lenguaje,
entonces, se propone como un mediador para el dominio
cognoscitivo de esa realidad. Si a esto le agregáramos
una investigación etimológica de los términos o vocablos,
podríamos tomar una mayor conciencia de cada una de
las áreas, por ende, de su origen y de la relación con la
realidad que nombran.

Ejemplo de jergas de algunas disciplinas:

 COLEGIO MANUEL MONTT
DEPARTAMENTO DE LENGUAJE Y COMUNICACIÓN
PROFESORA: PAOLA A. GONZALEZ ROJAS
EDUCANDO PARA EL EMPRENDIMIENTO

La ecología
Es la ciencia que estudia a los seres vivos, su ambiente, la
distribución, abundancia y cómo esas propiedades son
afectadas por la interacción entre los organismos y su
ambiente.

Algunos ejemplos de su jerga:

GALAXIA: Término que denota la reunión de innumerables estrellas; el Sol, por
ejemplo, es una de las estrellas de nuestra propia galaxia. Hay, sin embargo, millones
de galaxias en existencia fuera de nuestro propio sistema planetario. Véase: Universo.

Lee el siguiente texto de física

Física Atómica Relativista

La ecuación E = mc² que nos da la equivalencia relativista entre la materia y la
energía mostró a la humanidad su enorme poder cuando el 16 de julio de 1945 cerca
de Alamogordo, Nuevo México, el hombre detonó por vez primera una bomba basada
no en el uso de la pólvora o en la nitroglicerina sino en la fuerza del átomo:
Aunque hay quienes argumentan que la bomba atómica no es en realidad una
transformación de materia en energía, que sólo es una conversión de una energía
potencial de ligadura almacenada en los átomos que es convertida en otro tipo de
energía, la ecuación relativista es esencial para poder describir otros procesos en los
cuales hay una transformación directa de materia en energía y, algo más espectacular
aún, la transformación de energía en materia.

4. Escribe 5 términos propios de la física o ciencias exactas que aparecen en el texto.

1. ___________________________________________________________________
2. ___________________________________________________________________
3. ___________________________________________________________________
4. ___________________________________________________________________
5. ___________________________________________________________________

5. Ahora deduce o investiga a qué disciplina pertenecen estos vocablos:

ARTÍCULO: Se clasifican según su extensión y contenido

CUÑAS: Declaraciones de los entrevistados que se reproducen en la prensa
LÍNEA EDITORIAL: Valores y opiniones de un medio de comunicación

Disciplina___________________________________________

6. Selecciona una disciplina del conocimiento de tu interés y escribe 10 términos de su

jerga con su significado (10 p)
 COLEGIO MANUEL MONTT
DEPARTAMENTO DE LENGUAJE Y COMUNICACIÓN
PROFESORA: PAOLA A. GONZALEZ ROJAS
EDUCANDO PARA EL EMPRENDIMIENTO

1. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

2. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

3. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

4. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

5. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

6. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

7. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

8. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

9. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

10. __________________________________________________________________
_____________________________________________________________________