Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tracer CH530™
Sistema de control para enfriadoras
RTWD/RTUD 060-250
RLC-SVU05A-ES
Información general
Garantía Formación
La garantía está basada en las Para ayudarle a obtener los mejores
condiciones generales del resultados y mantener el equipo en
fabricante. La garantía se perfectas condiciones de
considerará nula si los equipos han funcionamiento durante un largo
sido reparados o modificados sin la periodo de tiempo, el fabricante
autorización por escrito del pone a su disposición cursos de
fabricante, si los límites de formación sobre refrigeración y aire
funcionamiento han sido superados acondicionado. El principal objetivo
o si el sistema de control o el de estos cursos es proporcionar a
cableado eléctrico ha sido los operarios y técnicos un mejor
modificado. Esta garantía no cubre conocimiento del equipo que
los daños producidos como manejan o tienen a su cargo. Se
consecuencia de un uso incorrecto, hace especial hincapié en la
falta de mantenimiento o importancia de realizar
incumplimiento de las instrucciones comprobaciones periódicas de los
o recomendaciones del fabricante. parámetros de funcionamiento de la
En caso de no cumplirse las normas unidad, así como del
que se indican en este manual, mantenimiento preventivo, que
podrá cancelarse la garantía y el reduce el coste de tenencia de la
fabricante no se hará responsable unidad al evitar averías graves y
de los daños que pudieran costosas.
producirse.
Contrato de
mantenimiento
Es muy recomendable firmar un
contrato de mantenimiento con un
servicio técnico local. Este contrato
le garantiza el mantenimiento
periódico de su instalación por
parte de un técnico especializado en
nuestros equipos. El mantenimiento
periódico garantiza que se detecte y
corrija cualquier anomalía a tiempo,
con lo que se reduce al mínimo la
posibilidad de que se produzcan
averías importantes. Por último, un
mantenimiento regular contribuye a
garantizar la máxima vida útil del
equipo. Le recordamos que el
incumplimiento de las instrucciones
de instalación y mantenimiento
puede tener como consecuencia la
cancelación inmediata de la
garantía por parte del fabricante.
RLC-SVU05A-ES 3
Índice
Información general 2
Visión de conjunto 5
Interfaz DynaView 6
Pantallas 8
Diagnóstico 28
Interfaz TechView 54
Descarga de software 55
4 RLC-SVU05A-ES
Visión de conjunto
RLC-SVU05A-ES 5
Interfaz DynaView
Figura 1
Figura 2
6 RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Figura 3
Figura 4
RLC-SVU05A-ES 7
Interfaz DynaView
Pantallas
La parte principal de la pantalla se
utiliza para el texto descriptivo, los
datos, los valores de ajuste o los
botones (zonas sensibles al tacto).
En esta zona se muestra el modo de
la enfriadora. Una flecha doble que
apunta hacia la derecha indica que
hay más información disponible
para el elemento concreto que
aparece en la misma línea. Si pulsa
esta flecha pasará a una pantalla
secundaria donde se presentará la
información o se podrán modificar
los ajustes.
8 RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
RLC-SVU05A-ES 9
Interfaz DynaView
Auto Stop
10 RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
RLC-SVU05A-ES 11
Interfaz DynaView
12 RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Modo de la enfriadora
Modo de nivel superior Descripción
Parada Ninguno de los circuitos de la enfriadora está en marcha y no pueden hacerlo sin que se intervenga.
Posible sólo si la opción de control de presión de descarga del condensador está habilitada y la bomba del
Retr. arranque bomba cond. (control de presión de
condensador está funcionando mediante un comando manual. Esta espera puede ser necesaria debido al tiempo de
descarga) min:s
recorrido del dispositivo de control de presión de descarga.
Modo de la enfriadora
El arranque (y el funcionamiento) de la enfriadora está inhibido actualmente, pero la enfriadora puede arrancar si se
Inhibición de funcionamiento
elimina la situación de diagnóstico o inhibición.
No hay circuitos disponibles La enfriadora ha parado por completo a causa de un diagnóstico de circuito o un bloqueo que puede eliminarse automáticamente.
El funcionamiento de la enfriadora se inhibe porque el proceso de fabricación de hielo ha finalizado de forma normal en
función de la temperatura de entrada al evaporador. La enfriadora no arrancará a no ser que el comando de fabricación
La fabricación de hielo ha finalizado
de hielo (comando del sistema de automatización de edificios o de entrada cableada) se elimine o se modifique su
estado.
El funcionamiento de la enfriadora se inhibe durante un breve período de tiempo si ha recibido un comando de un modo de fabricación
de hielo activo al modo frío normal a través de la entrada cableada de fabricación de hielo o del Tracer. Esto proporciona el tiempo
Transic fabr hielo a refrig normal necesario para que la carga del sistema externo "cambie" de un banco de hielo al circuito de agua fría y permite una reducción controlada
de la temperatura más alta del circuito. Este modo no se visualiza si la acumulación de hielo finaliza automáticamente a la temperatura
de líquido no congelable de retorno según el modo inferior.
Arran(que está)* inhibido por fuente externa El arranque y el funcionamiento de la enfriadora están inhibidos por la entrada cableada de "parada externa".
Desconexión por diagnóstico – Rearme automático La enfriadora ha parado por completo a causa de un diagnóstico que puede eliminarse automáticamente.
Esperando comunicaciones de BAS (para establecer La enfriadora se inhibe porque no hay comunicación con el BAS. Sólo es válido 15 minutos después de la puesta en
estado de funcionamiento)* marcha.
Arran(que está)* inhibido por calendario local La enfriadora está inhibida para arrancar basándose en la hora local de programación diaria (opción)
RLC-SVU05A-ES 13
Interfaz DynaView
Modo de la enfriadora
La enfriadora no está en marcha actualmente pero puede arrancar en cualquier momento, ya que existen las
Auto
condiciones y los enclavamientos adecuados.
La unidad esperará hasta 20 minutos en este modo hasta que se establezca el flujo de agua según la entrada cableada
Esperando flujo de agua de evap(orador)*
del interruptor de flujo.
La enfriadora esperará indefinidamente en este modo a que se alcance una temperatura de salida de agua superior al
Esperando solicitud de refrigeración
valor de consigna de agua fría más el control de banda muerta.
La enfriadora esperará indefinidamente en este modo a que se alcance una temperatura de salida de agua inferior al
En espera de necesidad de calefacción
valor de consigna de agua caliente más el control de banda muerta.
Inhibición de retardo de arranque MIN:S Al ponerse en marcha, la enfriadora esperará a que finalice el temporizador de retardo de arranque.
Modo de la enfriadora
Tiempo de funcionamiento previo de bomba de agua del La enfriadora esperará hasta 30 minutos (ajustable por el usuario) en este modo para permitir que el circuito de agua
condensador min:s del condensador iguale la temperatura
Retr. arranque bomba cond. (control de presión de Posible sólo si la opción del control de presión de descarga del condensador está habilitada. Esta espera puede ser
descarga) min:s necesaria debido al tiempo de recorrido del dispositivo de control de presión de descarga.
Retr. arranque compresor (control de presión de descarga) Posible sólo si la opción del control de presión de descarga del condensador está habilitada. Esta espera puede ser
min:s necesaria debido al tiempo de recorrido del dispositivo de control de presión de descarga.
Modo de la enfriadora
La enfriadora está en funcionamiento y la carga de compresores individuales puede estar limitada debido a un filtro
gradual del valor de consigna límite de la intensidad de carga reducida de la enfriadora. El límite de intensidad de
Carga reducida de control de intensidad arranque y el tiempo de ajuste de este filtro puede ajustarse por el usuario como parte de la característica de la
descarga reducida de control de la intensidad. Este modo se visualizará mientras el límite de carga reducida de control
de intensidad esté en rampa o "ajustándose".
Modo de la enfriadora
Al menos un circuito de la enfriadora está actualmente en marcha, pero el funcionamiento de cualquiera de los circuitos
de la enfriadora está siendo limitado de forma activa por un límite de nivel de la enfriadora. Aquí también pueden
En marcha con límite visualizarse otros modos secundarios aplicables a los modos de nivel superior de funcionamiento de la enfriadora.
Consulte en la lista de los modos de límite de circuito los límites de circuito que harán que se visualice este modo de
límite de funcionamiento de nivel de la enfriadora.
En marcha con límite,
Descripción
modos secundarios
Nota de diseño: El límite de arranque caliente se aplica y notifica a un nivel de circuito, aunque está basado en la
<no aplicable>
temperatura de salida del agua de la enfriadora.
14 RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Modo de la enfriadora
La enfriadora sigue en marcha, pero la desconexión es inminente. La enfriadora está pasando por un funcionamiento-
Desconectando descarga de compresor o por un barrido operativo ampliado del circuito retardado/compresor (o de todos los circuitos
simultáneamente).
El circuito retardado (o todos los circuitos) está en el proceso de desconexión realizando un barrido operativo justo
antes de parar el compresor del circuito. La válvula de expansión electrónica recibe el comando de cerrar. El barrido
Barrido operativo
finalizará cuando tanto el nivel del líquido como la presión del evaporador sean bajos (por debajo de criterios
específicos) o después de haber transcurrido un tiempo determinado.
La bomba de agua del evaporador continúa en funcionamiento después de la desconexión de los compresores,
Retardo desc. bomba agua evap. (MIN:SEC)
ejecutando el temporizador de retardo de desconexión de la bomba.
La bomba de agua del condensador continúa en funcionamiento después de la desconexión de los compresores,
Retardo desc. bomba agua cond.: (MIN:S)
ejecutando el temporizador de retardo de desconexión de la bomba.
Modo de la enfriadora
Misc. Estos modos secundarios pueden aparecer en la mayor parte de los modos superiores de la enfriadora
RLC-SVU05A-ES 15
Interfaz DynaView
El circuito está bloqueado manualmente por el ajuste de bloqueo del circuito; se puede acceder al ajuste de bloqueo
Bloqueo de circuito del panel frontal
almacenado en la memoria no volátil a través de DynaView o TechView.
Bloqueo de circuito externo El circuito correspondiente está bloqueado por la entrada binaria del bloqueo de circuito externo.
Tiempo de enfriamiento de caudal de aceite bajo min:s El período de enfriamiento es necesario para permitir que los rotores del compresor se enfríen después del arranque.
El compresor (y, por consiguiente, su circuito) no es capaz actualmente de arrancar debido a su temporizador de
Inhibición de puesta en funcionamiento de nuevo min:s inhibición de puesta en funcionamiento de nuevo. Un compresor determinado no puede arrancar hasta haber
transcurrido 5 minutos (ajustable) desde su último arranque, una vez se haya utilizado un número de "arranques libres".
Modo del circuito
En espera de arrancar La enfriadora está realizando todos los pasos necesarios para que el circuito principal se ponga en marcha.
En espera de arrancar,
Descripción
modos secundarios
El compresor (y, por consiguiente, su circuito) esperará hasta 2 minutos en este modo hasta que aparezca el nivel de
Arranque de inhibición en espera de aceite
aceite en el depósito de aceite.
La enfriadora esperará durante el tiempo necesario hasta que la válvula de expansión electrónica llegue a su posición
Esperando a posición previa de la válvula de expansión
previa ordenada antes de arrancar el compresor. Generalmente, se trata de un breve retardo y no es necesario un
electrónica
temporizador de cuenta atrás (menos de 15 segundos).
16 RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Modos secundarios
Descripción
en funcionamiento
Estableciendo cap(acidad)* mín(ima)* - presión El circuito presenta presión diferencial del sistema baja y su compresor se está cargando a la fuerza,
dif(erencial)* baja independientemente del control de la temperatura de agua fría, para generar antes la presión.
El circuito está funcionando con temperaturas de descarga altas y su compresor se está cargando a la fuerza hasta su
Estableciendo capacidad mínima - temperatura de
punto de carga gradual, independientemente del control de la temperatura de salida del agua, para evitar la
descarga alta
desconexión a una temperatura de descarga del compresor alta.
Los siguientes avisos de modo no se han implementado como pantalla pero están operativos en el algoritmo de control de nivel de líquido de la válvula de expansión electrónica. Los
modos incluidos aquí son posibles modos futuros
Las presiones del condensador del circuito han alcanzado el valor límite del condensador. Los compresores del circuito
Límite de presión del condensador alto
se descargarán para evitar exceder los límites.*
El circuito presenta temperaturas de refrigerante saturadas iguales o próximas al ajuste de desconexión por
Límite de temperatura baja del refrigerante del evaporador
temperatura del refrigerante baja. Los compresores del circuito se descargarán para evitar su desconexión. *
Este modo se produce si la temperatura de salida del agua del evaporador supera los 75 ºF (para versión de software
6.30 y anterior) o los 90 ºF (para versión de software 7.01 o anterior) en el momento en el que se desearía el paso de
carga del circuito correspondiente. Esto ocurre, generalmente, en caso de descenso de la temperatura del agua
elevada. Durante este modo, ningún compresor del circuito podrá cargarse después de su paso de potencia de carga
Límite de arranque en caliente
mínima pero no se impedirá que otros compresores continúen. Este modo es necesario para evitar desconexiones
molestas debido a la sobretensión del compresor o a desconexiones por presión elevada. No obstante, cabe esperar
índices de reducción razonables a pesar de este límite puesto que la potencia del compresor, incluso a carga parcial, es
sustancialmente mayor a temperaturas de aspiración elevadas.
RLC-SVU05A-ES 17
Interfaz DynaView
Preparando desconexión,
Descripción
modos secundarios
El circuito se encuentra en el proceso de desconexión realizando un barrido operativo justo antes de parar el último
compresor en marcha. La válvula de expansión electrónica recibe el comando de cerrar. El barrido finalizará cuando
Barrido operativo
tanto el nivel del líquido como la presión del evaporador sean bajos (por debajo de criterios específicos) o después de
haber transcurrido un tiempo determinado.
El compresor se encuentra dentro de su tiempo de descarga en marcha. En el modo secundario se muestra el número
Descargando compresor: MIN:S de segundos restantes de la descarga. El tiempo de descarga debe transcurrir antes de que el compresor se
desconecte.
Modo del circuito
Misc. Estos modos secundarios pueden aparecer en la mayor parte de los modos de funcionamiento superiores del circuito
18 RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
RLC-SVU05A-ES 19
Interfaz DynaView
20 RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
RLC-SVU05A-ES 21
Interfaz DynaView
Pantalla de ajustes
La pantalla de ajustes permite al
usuario realizar los cambios
necesarios para las tareas diarias.
La visualización de la pantalla
ofrece una serie de submenús
organizados mediante subsistemas
comunes. Esta organización permite
reducir la longitud de cada pantalla
secundaria para mejorar la
navegación del usuario.
Unit
Feature Settings
Control Settings
Manual Control Settings
Display Settings
Menú de ajustes
Descripción
1. Enfriadora
2. Ajustes de función
3. Ajustes de control manual
4. Ajustes de pantalla
22 RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Enfriadora
Descripción Resolución o (enumeraciones), Unidades
predeterminado
1. Com. Frío/Calor pan. front (frío, calor), frío Enumeración
2. Valor de consigna agua fría panel frontal (2) Temperatura
+ XXX.X
3. Valor de consigna agua caliente panel frontal (2) Temperatura
+ XXX.X
4. Valor de consigna límite de intensidad panel frontal 1 % de RLA
5. Comando de fabricación de hielo del panel frontal Activado/Auto
Enumeración
6. Valor de consigna de fin de fabricación de hielo panel frontal XXX.X Temperatura
7. Fuente de valor de consigna (BAS/Ext/FP, Externo/Panel frontal, Enumeración
Panel frontal), BAS/Ext/FP
Los elementos 1 y 6 son de nivel superior. Si el usuario presiona esta línea, se abre otra pantalla que permite al
usuario cambiar valores de consigna relevantes.
Los elementos 7 y 8 están disponibles si la opción comm5 LCI-C está instalada.
RLC-SVU05A-ES 23
Interfaz DynaView
Resolución o (enumeraciones),
Descripción Unidades Valor del monitor Dependencia
predeterminado
1. Bomba de agua de evaporador (Auto, On), Auto (6) 1) Estado de flujo de agua
Enumeración
2) Tiempo restante de cambio de estado de
1.a. Bomba de agua de evaporador <Botones Auto / On>
funcionamiento
2. Bomba de agua de condensador (Auto, On), Auto (6) 1) Estado de flujo de agua Sólo enfriado por agua (p. ej.
Enumeración RTWD o RTUD con
2) Tiempo restante de cambio de estado de
2.a. Bomba de agua de condensador <Botones Auto / On> ACFC=ninguno)
funcionamiento
1) Estado de cambio de estado de Sólo si la opción de control de
3. Control de presión de descarga (Auto, manual), Auto (7)
Enumeración funcionamiento - Auto/manual presión de descarga de
3.a. Control de presión de descarga <Botones Auto / Manual> (7) condensador está instalada
Resolución o (enumeraciones),
Descripción Unidades Valor del monitor
predeterminado
1) Estado de cambio de estado de funcionamiento:
1. Barrido de compresor (Continuar, no disponible)
No disponible / Continuar / Arranque / Barrido
Enumeración
1.a. Barrido de compresor <Botones Barrido / Cancelar> (8) 2) Presión de aspiración
24 RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
(1) Las opciones de idioma dependen de la herramienta de servicio instalada en el procesador principal.
Consulte los nombres de los botones de opción en la configuración del procesador principal. Las selecciones
de idioma incluirán inglés y otros 2 idiomas según se hayan cargado por TechView.
(2) Las temperaturas se podrán ajustar a 0,1 grados F o C. El procesador principal proporcionará el valor mínimo
y máximo permitido.
(3) Activa una pantalla de bloqueo DynaView. El resto de pantallas cambiarán tras 30 minutos a esta pantalla. La
pantalla de bloqueo DynaView dispondrá de un teclado 0-9 que permite al usuario acceder de nuevo al resto
de pantallas DynaView con una contraseña fija. Consulte abajo más detalles.
(4) Los formatos de la pantalla de ajuste de la fecha y la hora difieren ligeramente de las pantallas estándar
definidas anteriormente. Consulte más abajo los otros diseños de pantalla.
(5) El idioma debe ser siempre el último ajuste enumerado en el menú de ajustes de control (que también será
siempre el último elemento enumerado en la lista de menús de ajustes). Esto permitirá al usuario localizar
fácilmente la selección del idioma en caso de no conocer el idioma mostrado.
(6) El modo de bomba conectada finaliza tras 60 minutos.
(7) Estos elementos no pueden ajustarse a "Manual" desde DynaView. Los botones manuales de la pantalla del
modo secundario del control manual están ocultos a menos que el elemento en cuestión se haya ajustado a
manual desde la herramienta de servicio. El botón Auto debería estar operativo para cambiar el modo de
nuevo a automático. La pantalla secundaria debería mostrar también una nota: "Modo manual no disponible
desde panel frontal. Consultar la herramienta de servicio para modo manual".
(8) Los botones se muestran en esta pantalla de modo secundario de control manual en función del estado de
barrido: en caso de estar en "barrido", se muestra el botón de cancelar, en caso de "no disponible", no se
muestra ningún botón y en caso de "continuar", se muestra el botón de barrido.
RLC-SVU05A-ES 25
Interfaz DynaView
26 RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Reset Diags
RLC-SVU05A-ES 27
Diagnóstico
28 RLC-SVU05A-ES
Diagnóstico
Nombre
Afecta a Modos activos Nivel de
y fuente de Gravedad Persistencia Criterio
tabla [Modos inactivos] rearme
diagnóstico
Arrancador no hizo *Circuito Inmediata En la primera El módulo de arrancador no recibió una señal de transición Local
transición - comprobación tras completada en el tiempo especificado desde su comando de
Compresor 1A transición. transición. El tiempo de retención obligatorio desde el comando
de transición del módulo del arrancador es de 1 segundo. El
Rearme tiempo de desconexión obligatorio desde el comando de
manual transición es de 6 segundos. El tiempo nominal real es de
2,5 segundos. El diagnóstico está activo sólo para conexión
triángulo-estrella, transformador automático, bobina de reactancia
primaria y arrancadores de línea X.
Arrancador no hizo *Circuito Inmediata En la primera El módulo de arrancador no recibió una señal de transición Local
transición - comprobación tras completada en el tiempo especificado desde su comando de
Compresor 2A transición. transición. El tiempo de retención obligatorio desde el comando
de transición del módulo del arrancador es de 1 segundo. El
Rearme tiempo de desconexión obligatorio desde el comando de
manual transición es de 6 segundos. El tiempo nominal real es de
2,5 segundos. El diagnóstico está activo sólo para conexión
triángulo-estrella, transformador automático, bobina de reactancia
primaria y arrancadores de línea X.
Inversión de fase - *Circuito Inmediata Compresor recibe Se ha detectado una inversión de fase en la intensidad de Local
Compresor 1A alimentación para entrada. En un arranque de compresor, la lógica de inversión de
Rearme comando de transición fase debe detectarse y desconectar en un máximo de
manual [el resto de tiempos] 0,3 segundos desde el arranque del compresor.
Inversión de fase - *Circuito Inmediata Compresor recibe Se ha detectado una inversión de fase en la intensidad de Local
Compresor 2A alimentación para entrada. En un arranque de compresor, la lógica de inversión de
Rearme comando de transición fase debe detectarse y desconectar en un máximo de
manual [el resto de tiempos] 0,3 segundos desde el arranque del compresor.
Prueba de *Circuito Inmediata Modo de funcionamiento Durante el modo de funcionamiento en vacío del arrancador, se Local
funcionamiento en Rearme en vacío del arrancador envió el 50 % del voltaje de la línea en los transformadores de
vacío del arrancador manual potencia o el 10 % de la corriente de RLA a los transformadores
1A de intensidad.
Prueba de *Circuito Inmediata Modo de funcionamiento Durante el modo de funcionamiento en vacío del arrancador, se Local
funcionamiento en Rearme en vacío del arrancador envió el 50 % del voltaje de la línea en los transformadores de
vacío del arrancador manual potencia o el 10 % de la corriente de RLA a los transformadores
2A de intensidad.
Pérdida de fase - *Circuito Inmediata Secuencia de arranque y a) No se envió intensidad en una o dos de las entradas del Local
Compresor 1A modos de funcionamiento transformador de intensidad durante el funcionamiento o el
arranque (véase Diagnóstico de pérdida de potencia sin bloqueo
para las pérdidas de las tres fases durante el funcionamiento).
Retención obligatoria = 20% de RLA. Desconexión obligatoria =
5% de RLA. El tiempo para desconexión debería ser mayor que
el rearme garantizado en el módulo de arrancador como mínimo,
Rearme pero como máximo de 3 segundos. El punto de desconexión
manual nominal real es del 10%. El tiempo de desconexión nominal real
es de 2,64 segundos. b) Si la protección contra inversión de fase
está habilitada y no se detecta intensidad en una o más entradas
del transformador de intensidad. La lógica se detectará y
desconectará en un máximo de 0,3 segundos desde el arranque
del compresor.
RLC-SVU05A-ES 29
Diagnóstico
Nombre
Afecta a Modos activos Nivel de
y fuente de Gravedad Persistencia Criterio
tabla [Modos inactivos] rearme
diagnóstico
Pérdida de fase - *Circuito Inmediata Secuencia de arranque y a) No se envió intensidad en una o dos de las entradas del Local
Compresor 2A modos de funcionamiento transformador de intensidad durante el funcionamiento o el
arranque (véase Diagnóstico de pérdida de potencia sin bloqueo
para las pérdidas de las tres fases durante el funcionamiento).
Retención obligatoria = 20% de RLA. Desconexión obligatoria =
5% de RLA. El tiempo para desconexión debería ser mayor que
el rearme garantizado en el módulo de arrancador a un mínimo,
Rearme pero como máximo de 3 segundos. El punto de desconexión
manual nominal real es del 10%. El tiempo de desconexión nominal real
es de 2,64 segundos. b) Si la protección contra inversión de fase
está habilitada y no se detecta intensidad en una o más entradas
del transformador de intensidad. La lógica se detectará y
desconectará en un máximo de 0,3 segundos desde el arranque
del compresor.
Pérdida de potencia - *Circuito Inmediata Todos los modos de El compresor había establecido previamente intensidades durante Remoto
Compresor 1A funcionamiento del el funcionamiento y, a continuación, se perdieron las tres fases de
compresor intensidad. Nominal: menos del 10% de RLA, desconexión en
[todos los modos de 2,64 segundos. Este diagnóstico impedirá la activación del
arranque y no diagnóstico de pérdida de fase y del diagnóstico de entrada
funcionamiento del abierta de transición completada. Para impedir la realización de
compresor] este diagnóstico con la desconexión prevista de la red eléctrica, el
tiempo mínimo para desconexión debe ser superior al tiempo de
rearme garantizado del módulo de arrancador. Nota: Este
diagnóstico evita diagnósticos de bloqueo molestos debidos a una
Rearme
pérdida momentánea de potencia. No protege al
automático
motor/compresor frente a una nueva aplicación de potencia
descontrolada. Véase el diagnóstico de pérdida de potencia
momentánea para esta protección. Este diagnóstico no está
activo durante el modo de arranque antes de haberse probado la
entrada de transición completada. Por consiguiente, una pérdida
de potencia aleatoria durante un arranque se derivará en un
diagnóstico de bloqueo de "Fallo del arrancador tipo 3" o de
"Arrancador no hizo la transición".
Pérdida de potencia - *Circuito Inmediata Todos los modos de El compresor había establecido previamente intensidades durante Remoto
Compresor 2A funcionamiento del el funcionamiento y, a continuación, se perdieron las tres fases de
compresor intensidad. Nominal: menos del 10% de RLA, desconexión en
[todos los modos de 2,64 segundos. Este diagnóstico impedirá la activación del
arranque y no diagnóstico de pérdida de fase y del diagnóstico diagnóstico de
Rearme funcionamiento del entrada abierta de transición completada. Para impedir la
automático compresor] realización de este diagnóstico con la desconexión prevista de la
red eléctrica, el tiempo mínimo para desconexión debe ser
superior al tiempo de rearme garantizado del módulo de
arrancador.
Desequilibrio grave de *Circuito Inmediata Todos los modos de Se ha detectado un desequilibrio de intensidad del 30% en una Local
intensidad - funcionamiento fase relativa a la media de las 3 fases durante 90 segundos
Compresor 1A Rearme seguidos.
manual
Desequilibrio grave de *Circuito Inmediata Todos los modos de Se ha detectado un desequilibrio de intensidad del 30% en una Local
intensidad - Rearme funcionamiento fase relativa a la media de las 3 fases durante 90 segundos
Compresor 2A manual seguidos.
Fallo del arrancador *Circuito Inmediata Arranque sólo de Se trata de una prueba específica de arrancador donde 1M(1K1) Local
tipo I - Compresor 1A arrancadores con conexión está primero cerrado y se realiza una comprobación para asegurar
Rearme triángulo-estrella que no hay intensidades detectadas por CT. Si se detectan
manual intensidades cuando sólo esta cerrado 1M al principio en el
arranque, se cortocircuitará uno de los otros contactores.
30 RLC-SVU05A-ES
Diagnóstico
Nombre
Afecta a Modos activos Nivel de
y fuente de Gravedad Persistencia Criterio
tabla [Modos inactivos] rearme
diagnóstico
Fallo del arrancador *Circuito Inmediata Arranque sólo de Se trata de una prueba específica de arrancador donde 1M(1K1) Local
tipo I - Compresor 2A arrancadores con conexión está primero cerrado y se realiza una comprobación para asegurar
triángulo-estrella que no hay intensidades detectadas por CT. Si se detectan
Rearme
intensidades cuando sólo esta cerrado 1M al principio en el
manual
arranque, se cortocircuitará uno de los otros contactores.
Fallo del arrancador *Circuito Inmediata Arranque de todos los a. Se trata de una prueba específica de arrancador donde el Local
tipo II - Compresor 1A tipos de arrancadores contactor de cortocircuito (1K3) recibe alimentación por separado
y se realiza una comprobación para asegurar que no hay
intensidades detectadas por CT. Si se detecta corriente cuando
sólo S recibe alimentación en el arranque, 1M se cortocircuita. b.
Rearme La prueba indicada en a. se aplica a todos los tipos de
manual arrancadores (nota: se parte de la base de que varios
arrancadores no conectan al contactor de cortocircuito).
Fallo del arrancador *Circuito Inmediata Arranque de todos los a. Se trata de una prueba específica de arrancador donde el Local
tipo II - Compresor 2A tipos de arrancadores contactor de cortocircuito (1K3) recibe alimentación por separado
y se realiza una comprobación para asegurar que no hay
intensidades detectadas por CT. Si se detecta corriente cuando
sólo S recibe alimentación en el arranque, 1M se cortocircuita. b.
Rearme La prueba indicada en a. se aplica a todos los tipos de
manual arrancadores (nota: se parte de la base de que varios
arrancadores no conectan al contactor de cortocircuito).
Fallo del arrancador *Circuito Inmediata Arranque Como parte de la secuencia de arranque normal de aplicar Local
tipo III - Compresor [tipo de arrancador de potencia al compresor, el contactor de cortocircuito (1K3) y,
1A frecuencia adaptativa] seguidamente, el contactor principal (1K1) recibieron
alimentación. 1,6 segundos después, no se detectaron
Rearme intensidades por CT durante los últimos 1,2 segundos en las tres
manual fases. La prueba anterior se aplica a todos los tipos de
arrancadores exceptuando los accionamientos de frecuencia
adaptativa.
Fallo del arrancador *Circuito Inmediata Arranque Como parte de la secuencia de arranque normal de aplicar Local
tipo III - Compresor [tipo de arrancador de potencia al compresor, el contactor de cortocircuito (1K3) y,
2A frecuencia adaptativa] seguidamente, el contactor principal (1K1) recibieron
alimentación. 1,6 segundos después, no se detectaron
Rearme intensidades por CT durante los últimos 1,2 segundos en las tres
manual fases. La prueba anterior se aplica a todos los tipos de
arrancadores exceptuando los accionamientos de frecuencia
adaptativa.
El compresor no *Circuito Información Modo de arranque El compresor no llegó a acelerar (caída a <85% de RLA) en el Remoto
aceleró: Transición - tiempo definido por el temporizador de aceleración máxima y se
Compresor 1A Rearme forzó una transición (motor colocado a través de la línea) en ese
manual momento. Esto es aplicable a todos los tipos de arrancadores.
El compresor no *Circuito Información Modo de arranque El compresor no llegó a acelerar (caída a <85% de RLA) en el Remoto
aceleró: Transición - tiempo definido por el temporizador de aceleración máxima y se
Compresor 2A Rearme forzó una transición (motor colocado a través de la línea) en ese
manual momento. Esto es aplicable a todos los tipos de arrancadores.
Entrada de transición
La entrada de transición completada resultó estar cortocircuitada
completada Rearme
*Circuito Inmediata Prearranque antes de que se arrancara el compresor. Está activo para todos Local
cortocircuitada - manual
los arrancadores electromecánicos.
Compresor 1A
Entrada de transición
La entrada de transición completada resultó estar cortocircuitada
completada Rearme
*Circuito Inmediata Prearranque antes de que se arrancara el compresor. Está activo para todos Local
cortocircuitada - manual
los arrancadores electromecánicos.
Compresor 2A
RLC-SVU05A-ES 31
Diagnóstico
Nombre
Afecta a Modos activos Nivel de
y fuente de Gravedad Persistencia Criterio
tabla [Modos inactivos] rearme
diagnóstico
Entrada de transición *Circuito Inmediata Todos los modos de La entrada de transición completada resultó estar abierta con el motor Local
completada abierta - funcionamiento del compresor en funcionamiento después de una finalización con
Compresor 1A éxito de la transición. Está activo sólo para conexión triángulo-estrella,
transformador automático, bobina de reactancia primaria y
arrancadores de línea X. Para evitar que se realice este diagnóstico
Rearme manual como resultado de una pérdida de potencia a los contactores, el
tiempo mínimo de desconexión debe ser superior al tiempo de
desconexión para el diagnóstico de pérdida de potencia.
Entrada de transición *Circuito Inmediata Todos los modos de La entrada de transición completada resultó estar abierta con el motor Local
completada abierta - funcionamiento del compresor en funcionamiento después de una finalización con
Compresor 2A éxito de la transición. Está activo sólo para conexión triángulo-estrella,
transformador automático, bobina de reactancia primaria y
arrancadores de línea X. Para evitar que se realice este diagnóstico
Rearme manual como resultado de una pérdida de potencia a los contactores, el
tiempo mínimo de desconexión debe ser superior al tiempo de
desconexión para el diagnóstico de pérdida de potencia.
Sobrecarga de Circuito Inmediata Compresor recibe La intensidad del compresor excedió el tiempo de sobrecarga frente a Local
intensidad del motor - alimentación las características de desconexión. Desconexión obligatoria = 140% de
Compresor 1A Rearme manual RLA, retención obligatoria = 125%, desconexión nominal del 132,5%
en 30 segundos
Sobrecarga de Circuito Inmediata Compresor recibe La intensidad del compresor excedió el tiempo de sobrecarga frente a Local
intensidad del motor - alimentación las características de desconexión. Desconexión obligatoria = 140% de
Compresor 2A Rearme manual RLA, retención obligatoria = 125%, desconexión nominal del 132,5%
en 30 segundos
Fallo de interrupción Enfriadora Acción Contactor de arranque Detectadas intensidades del compresor superiores al 10% de RLA en Local
de contactor de especial no alimentado [contactor alguna o en todas las fases cuando el compresor había recibido la
arranque - Compresor de arranque alimentado] orden de desconectar. El tiempo de desconexión debería ser de
1A mínimo 5 segundos y de máximo 10 segundos. Durante la detección y
hasta que el controlador se rearme manualmente: generar diagnóstico,
alimentar el relé de alarma correspondiente, continuar alimentando la
Rearme manual
salida de la bomba del evaporador, continuar enviando el comando de
desconexión al compresor afectado, descarga por completo el
compresor afectado y enviar un comando de parada normal al resto de
compresores. Durante el tiempo que continúe la intensidad, realizar un
control de nivel de líquido, retorno de aceite y ventilador en el circuito
afectado.
Fallo de interrupción Enfriadora Acción Contactor de arranque Detectadas intensidades del compresor superiores al 10% de RLA en Local
de contactor de especial no alimentado [contactor alguna o en todas las fases cuando el compresor había recibido la
arranque - Compresor de arranque alimentado] orden de desconectar. El tiempo de desconexión debería ser de
2A mínimo 5 segundos y de máximo 10 segundos. Durante la detección y
hasta que el controlador se rearme manualmente: generar diagnóstico,
alimentar el relé de alarma correspondiente, continuar alimentando la
Rearme manual
salida de la bomba del evaporador, continuar enviando el comando de
desconexión al compresor afectado, descarga por completo el
compresor afectado y enviar un comando de parada normal al resto de
compresores. Durante el tiempo que continúe la intensidad, realizar un
control de nivel de líquido, retorno de aceite y ventilador en el circuito
afectado.
Sobretensión Enfriadora Normal Rearme Prearranque y cualquier Desconexión nom.: 60 segundos a más del 112,5%, + 2,5%, rearme Remoto
automático circuito alimentado automático al 110% o menos durante 10 segundos seguidos.
Desconexión nom.: 60 segundos al menos del 87,5%, + 2,8% a 200 V
Rearme Prearranque y cualquier
Subtensión Enfriadora Normal 1,8% a 575 V, rearme automático al 90% o más durante 10 segundos Remoto
automático circuito alimentado
seguidos.
32 RLC-SVU05A-ES
Diagnósticos del procesador
principal
Desconexión del Circuito Normal Todos los modos de El estado del módulo del arrancador informó de que está parado N/A
arrancador inesperada funcionamiento del cuando el procesador principal cree que debería estar en
compresor, arranque, funcionamiento y que no existe diagnóstico del arrancador. El
Rearme
funcionamiento y diagnóstico se registrará en el buffer activo y, a continuación, se
automático
preparación para borrará automáticamente. El diagnóstico podría estar originado
desconexión por problemas de comunicación intermitente desde el arrancador
hasta el procesador principal o debido a una conexión errónea.
Temperatura elevada Circuito Inmediata Todos Se ha detectado que el termostato del devanado del motor del Local
Rearme
del devanado del compresor correspondiente está abierto
manual
motor - Compresor 1A
Temperatura elevada Circuito Inmediata Rearme Todos Se ha detectado que el termostato del devanado del motor del Local
del devanado del manual compresor correspondiente está abierto
motor - Compresor 2A
Temperatura baja del Circuito Inmediata Todos los modos de La temperatura de saturación del refrigerante del evaporador Remoto
refrigerante del funcionamiento del estimada (calculada a partir del transductor de presión de
evaporador - circuito aspiración) descendió por debajo del valor de consigna de
Circuito 1 desconexión por temperatura del refrigerante baja a 1.125 °F-s
(velocidad máx. de 25 °F-s) mientras el circuito estaba en
funcionamiento. El valor de consigna mínimo de desconexión por
baja temperatura de refrigerante es de -5 °F (18,7 Psia), el punto
en el que el aceite se separa del refrigerante. Durante el tiempo
Rearme en el que la desconexión integral no es cero, la(s) solenoide(s) de
manual descarga de los compresores en funcionamiento del circuito
debería(n) recibir alimentación de forma continua y la solenoide
de carga debería estar desconectada. La operación normal de
carga/descarga se reanudará si la integral de desconexión se
arrastra a cero a temperaturas por encima del valor de consigna
de desconexión. La integral se mantiene de forma no volátil a
pesar de la desconexión de potencia, se calcula continuamente y
puede arrastrarse durante el ciclo de desconexión del circuito
como justificación de las condiciones.
Temperatura baja del Circuito Inmediata Todos los modos de La temperatura de saturación del refrigerante del evaporador Remoto
refrigerante del funcionamiento del estimada (calculada a partir del transductor de presión de
evaporador - circuito aspiración) descendió por debajo del valor de consigna de
Circuito 2 desconexión por temperatura del refrigerante baja a 1125 °F-s
(velocidad máx. de 25 °F-s) mientras el circuito estaba en
funcionamiento. El valor de consigna mínimo de desconexión por
baja temperatura de refrigerante es de -5 °F (18,7 Psia), el punto
en el que el aceite se separa del refrigerante. Durante el tiempo
Rearme en el que la desconexión integral no es cero, la(s) solenoide(s) de
manual descarga de los compresores en funcionamiento del circuito
debería(n) recibir alimentación de forma continua y la solenoide
de carga debería estar desconectada. La operación normal de
carga/descarga se reanudará si la integral de desconexión se
arrastra a cero a temperaturas por encima del valor de consigna
de desconexión. La integral se mantiene de forma no volátil a
pesar de la desconexión de potencia, se calcula continuamente y
puede arrastrarse durante el ciclo de desconexión del circuito
como justificación de las condiciones.
RLC-SVU05A-ES 33
Diagnósticos del procesador
principal
Caudal de aceite Circuito Inmediata Compresor recibe El transductor de presión de aceite intermedia para este compresor estaba Local
bajo - Compresor alimentación y delta P fuera de la gama de presión aceptable durante 15 segundos, mientras la
2A Rearme encima de 15 Psid diferencia de presión era superior a 15 Psid (172,4 kPa).: la gama aceptable
manual es de 0,50 > (PC-PI) / (PC-PE) durante los primeros 2,5 minutos de
operación y de 0,28 > (PC-PI) / (PC-PE) después.
Pérdida de aceite - Circuito Inmediata Contactor de arranque En los modos de funcionamiento, la sonda de nivel de pérdida de aceite Local
Rearme
Compresor 1A (en alimentado detecta la falta de aceite en el cárter de aceite alimentando al compresor
manual
funcionamiento) (distinguiendo un caudal de líquido a partir del caudal de vapor).
Pérdida de aceite - Circuito Inmediata Contactor de arranque En los modos de funcionamiento, la sonda de nivel de pérdida de aceite Local
Rearme
Compresor 2A (en alimentado detecta la falta de aceite en el cárter de aceite alimentando al compresor
manual
funcionamiento) (distinguiendo un caudal de líquido a partir del caudal de vapor).
Pérdida de aceite - Circuito Inmediata y Prearranque del La sonda de nivel de pérdida de aceite detecta una pérdida de aceite en el Local
Compresor 1A (en modo especial Rearme compresor [el resto de cárter de aceite alimentando al compresor durante 90 segundos antes de
parada) manual modos] intentar arrancar el compresor. Nota: El arranque del compresor se retarda
mientras se espera a que se detecte aceite y el arranque del compresor no
está permitido.
La sonda de nivel de pérdida de aceite detecta una pérdida de aceite en el
Pérdida de aceite Prearranque del cárter de aceite alimentando al compresor durante 90 segundos antes de
Inmediata y Rearme
- Compresor 2A Circuito compresor [el resto de intentar arrancar el compresor. Nota: El arranque del compresor se retarda Local
modo especial manual
(en parada) modos] mientras se espera a que se detecte aceite y el arranque del compresor no
está permitido.
Sin presión
Compresor en La presión diferencial del sistema era inferior a 7,7 Psid (53 kPa) durante
diferencial del Rearme
Circuito Inmediata funcionamiento en 6 segundos después de que haya transcurrido el tiempo de retardo de Remoto
refrigerante - manual
circuito 11 segundos relativo al arranque del compresor/circuito.
Circuito 1
Sin presión
Compresor en La presión diferencial del sistema era inferior a 7,7 Psid (53 kPa) durante
diferencial del Rearme
Circuito Inmediata funcionamiento en 6 segundos después de que haya transcurrido el tiempo de retardo de Remoto
refrigerante - manual
circuito 11 segundos relativo al arranque del compresor/circuito.
Circuito 2
La presión diferencial del sistema para el circuito correspondiente era
Presión inferior a 25 Psid (240,5 kPa) mientras su compresor estaba no escalonado
diferencial del Rearme Compresor recibe o el índice de presión era inferior a 1,75 en caso de estar escalonado
Circuito Inmediata Remoto
refrigerante baja - manual alimentación durante un período de tiempo variable. Consulte en las especificaciones el
Circuito 1 tiempo de desconexión como función de DP del sistema por debajo del
requerimiento.
La presión diferencial del sistema para el circuito correspondiente era
Presión inferior a 25 Psid (240,5 kPa) mientras su compresor estaba no escalonado
diferencial del Rearme Compresor recibe o el índice de presión era inferior a 1,75 en caso de estar escalonado
Circuito Inmediata Remoto
refrigerante baja - manual alimentación durante un período de tiempo variable. Consulte en las especificaciones el
Circuito 2 tiempo de desconexión como función de DP del sistema por debajo del
requerimiento.
Presión Circuito Normal Compresor recibe Vi del compresor alta: La presión diferencial para el circuito Remoto
diferencial del alimentación correspondiente era superior a 275 Psid (1890 kPa) durante dos muestras
refrigerante alta - Rearme consecutivas o durante más de 10 segundos.
Circuito 1 manual Vi del compresor baja: La presión diferencial del sistema era superior a
188 Psid (1296,4 kPa) durante dos muestras consecutivas o durante más
de 10 segundos.
34 RLC-SVU05A-ES
Diagnósticos del procesador
principal
Sonda de nivel de
líquido del Rearme
Circuito Normal Todos Sonda o LLID defectuosos Remoto
evaporador - manual
Circuito 1
Sonda de nivel de Circuito Normal Todos Sonda o LLID defectuosos Remoto
líquido del Rearme
evaporador - manual
Circuito 2
RLC-SVU05A-ES 35
Diagnósticos del procesador
principal
36 RLC-SVU05A-ES
Diagnósticos del procesador
principal
Sonda de
temperatura de salida Rearme
Enfriadora Normal Todos Sonda o LLID defectuosos Remoto
del agua del manual
evaporador
Sonda de Sólo RTWD: sonda o LLID defectuosos. Si la enfriadora está
Información y
temperatura de Rearme en funcionamiento y la opción de la válvula de regulación de
Enfriadora modo Todos Remoto
entrada del agua del manual agua del condensador está instalada, forzar la válvula a un
especial
condensador caudal del 100%.
Sólo RTWD: sonda o LLID defectuosos. Si la enfriadora está
Sonda de en funcionamiento en el modo de calor de operación,
Información y
temperatura de salida Rearme desconexión normal de la enfriadora o, de lo contrario, sólo
Enfriadora modo Todos Remoto
del agua del manual advertencia informativa. Límite de potencia mínima
especial
condensador discontinua forzó descarga del compresor debido a DP baja en
arranques discontinuos.
Transductor de
presión de
Rearme
refrigerante del Circuito Inmediata Todos Sonda o LLID defectuosos Remoto
manual
condensador -
Circuito 1
Transductor de
presión de
Rearme
refrigerante del Circuito Inmediata Todos Sonda o LLID defectuosos Remoto
manual
condensador -
Circuito 2
Transductor de
presión de Rearme
Circuito Inmediata Todos Sonda o LLID defectuosos Remoto
refrigerante de manual
aspiración - Circuito 1
RLC-SVU05A-ES 37
Diagnósticos del procesador
principal
Evaporator Approach Circuito Inmediata Circuito correspondiente La diferencia de temperatura del evaporador para el circuito Remoto
Error - Circuit 2 (Error en funcionamiento correspondiente (ELWT - circuito de temperatura de saturación
de aprox. del evap. del evaporador x) es negativa a 10 ºF o más durante 1 minuto
cto. 2) Rearme seguido mientras el circuito / compresor está en funcionamiento.
manual La sonda de temperatura de salida del agua del evaporador o el
transductor de presión del refrigerante de aspiración del
evaporador, circuito 2, presentan un error.
38 RLC-SVU05A-ES
Diagnósticos del procesador
principal
Presión muy baja del Enfriadora Inmediata Todos La presión del evaporador de circuito correspondiente descendió Local
refrigerante del [compresor o circuito en por debajo del 80% del ajuste actual de desconexión por presión
evaporador - bloqueo manual] baja del refrigerante del evaporador (véase arriba) u 8 psia, en
Circuito 1 Rearme función de cuál sea menor, independientemente del estado de
manual funcionamiento del compresor del circuito. Si un compresor o
circuito concreto están bloqueados, el (los) transductor(es) de
presión de aspiración asociado(s) se excluirá(n) para evitar que
cause(n) este diagnóstico.
Presión muy baja del Enfriadora Inmediata Todos La presión del evaporador de circuito correspondiente descendió Local
refrigerante del [compresor o circuito en por debajo del 80% del ajuste actual de desconexión por presión
evaporador - bloqueo manual] baja del refrigerante del evaporador (véase arriba) u 8 psia, en
Circuito 2 Rearme función de cuál sea menor, independientemente del estado de
manual funcionamiento del compresor del circuito. Si un compresor o
circuito concreto están bloqueados, el (los) transductor(es) de
presión de aspiración asociado(s) se excluirá(n) para evitar que
cause(n) este diagnóstico.
Temperatura baja de Bomba del Acción especial Unidad en modo de La temperatura de salida del agua del evaporador descendió por Remoto
salida del agua del evaporador parada o modo debajo del ajuste de desconexión de temperatura de salida del
evaporador: Unidad (y circuito) automático sin circuitos agua durante 30 °F-segundos mientras la enfriadora está en modo
desconectada alimentados [cualquier de parada o en automático sin ninguno de los compresores en
circuito alimentado] marcha. Alimentar la bomba de circulación pequeña del
evaporador (aire acondicionado RTUD) y el relé de la bomba de
agua del evaporador (pero sólo si el ajuste "Cambio de estado de
Rearme
funcionamiento de diagnóstico de la bomba de agua del
automático
evaporador" está habilitado) hasta que el diagnóstico se rearme
automáticamente, después dejar de alimentar la bomba de
circulación y volver al control normal de bomba del evaporador.
Se produce un rearme automático cuando la temperatura supera
2 ºF (1,1 °C) el ajuste de desconexión durante 30 minutos. Este
diagnóstico está activo pero no evita la operación de cualquier
circuito.
RLC-SVU05A-ES 39
Diagnósticos del procesador
principal
Flujo atrasado de Enfriadora Normal Establecer flujo de agua El flujo de agua del evaporador no se ha probado durante los Remoto
agua del evaporador del evaporador continuo 20 minutos de alimentación del relé de la bomba de agua del
desde PARADA hasta evaporador en "Parada" normal hasta transición "Automática". Si la
Rearme AUTOMÁTICO o cambio bomba ha cambiado de estado de funcionamiento a "Conectada"
automático de estado de para diagnósticos determinados, el retardo en la activación del
funcionamiento de la diagnóstico debería ser sólo de 255 segundos. El estado de
bomba del evaporador. comando de la bomba no se verá afectado por este diagnóstico
en ningún caso.
Flujo perdido de Enfriadora Inmediata [Todos los modos de a. La entrada de la válvula de ajuste de caudal de agua del Remoto
agua del evaporador parada] evaporador estaba abierta durante más de 6 segundos
Rearme seguidos (o durante 15 segundos para el interruptor de flujo de
automático tipo de dispersión térmica). b. Este diagnóstico no deja de
alimentar la salida de la bomba del evaporador. Un flujo
continuo durante 6 segundos debería borrar este diagnóstico.
40 RLC-SVU05A-ES
Diagnósticos del procesador
principal
RLC-SVU05A-ES 41
Diagnósticos del procesador
principal
42 RLC-SVU05A-ES
Diagnósticos del procesador
principal
Oil Analysis Circuito Información "Mensajes de El diagnóstico se produce cuando las horas de funcionamiento Remoto
Recommended (Análisis servicio" habilitados del circuito acumuladas desde la última inicialización exceden
Rearme
de aceite recomendado) 2000 horas. El diagnóstico puede borrarse manualmente pero
manual
- Circuito 1 volverá a producirse cada mes (720 horas de reloj de tiempo
real) mientras el acumulador no se reinicialice.
RLC-SVU05A-ES 43
Diagnósticos del procesador
principal
Cambio de filtro de Circuito Información "Mensajes de servicio" (Después de versión de RTUD en octubre de 09:) El diagnóstico Remoto
aceite recomendado - habilitados se produce sólo cuando los "mensajes de servicio" están
Compresor 1A habilitados y cuando la vida útil restante del filtro de aceite
desciende del 5%. El diagnóstico puede borrarse manualmente
pero volverá a producirse cada mes a tiempo real (720 horas de
reloj de tiempo real) mientras la vida útil restante del filtro de
Rearme aceite no ascienda del 20% (mediante cálculos normales o
manual reinicialización) (Antes de versión de RTUD en otoño de 09): El
diagnóstico se produce sólo cuando los "mensajes de servicio"
está habilitados y cuando la caída de la presión media de aceite
supera el 18%. El diagnóstico puede borrarse manualmente pero
volverá a producirse cada mes (720 horas de reloj de tiempo real)
mientras la caída de la presión media no descienda por debajo del
16%.
Oil Filter Change Circuito Información "Mensajes de servicio" (Después de versión de RTUD en octubre de 09:) El diagnóstico Remoto
Recommended habilitados se produce sólo cuando los "mensajes de servicio" están
(Cambio habilitados y cuando la vida útil restante del filtro de aceite
recomendado del desciende del 5%. El diagnóstico puede borrarse manualmente
filtro de aceite) - pero volverá a producirse cada mes a tiempo real (720 horas de
Compresor 2A reloj de tiempo real) mientras la vida útil restante del filtro de
Rearme aceite no ascienda del 20% (mediante cálculos normales o
manual reinicialización) (Antes de versión de RTUD en otoño de 09): El
diagnóstico se produce sólo cuando los "mensajes de servicio"
está habilitados y cuando la caída de la presión media de aceite
supera el 18%. El diagnóstico puede borrarse manualmente pero
volverá a producirse cada mes (720 horas de reloj de tiempo real)
mientras la caída de la presión media no descienda por debajo del
16%.
Descorrelación de Enfriadora Información Todos El software Neuron en el módulo LCI-C no coincide con el tipo de Remoto
software LCI-C: Usar enfriadora. Descargar el software correcto en el software Neuron
la herramienta BAS Rearme de LCI-C. Para ello, utilizar la herramienta de servicio Rover o una
automático herramienta LonTalk® adecuada para la descarga del software a
Neuron 3150®.
44 RLC-SVU05A-ES
Diagnósticos del procesador
principal
RLC-SVU05A-ES 45
Diagnóstico
46 RLC-SVU05A-ES
Diagnóstico
Pérdida de comunicación: Modo Acción especial Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
Interruptor calor/frío calor manual procesador principal y el código de identificación de funcionamiento
durante un intervalo de 30 segundos. La entrada externa deberá
invertirse a solicitud normal (refrigeración) independientemente del
último estado. El modo de enfriadora debería seguir el cálculo "OR"
para el modo calefacción/refrigeración, p. ej. Si cualquiera de las
entradas restantes (panel frontal o BAS) está solicitando el modo
calor, la enfriadora debería estar en el modo calor.
Pérdida de comunicación: Enfriadora RTUD con Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
Temperatura del aire exterior ACFC#NINGUNO - manual procesador principal y el código de identificación de funcionamiento
desconexión durante un intervalo de 30 segundos. Si se utiliza la temperatura
normal; exterior para el rearme de CHW, no debería haber un rearme de
CHW. Se aplica a velocidades de rotación por rearme de agua fría
OATS=INST- espec. Para RTUD: si se produce este diagnóstico, se ejecutará un
acción especial barrido operativo independientemente de la última temperatura válida.
Para RTWD, si está instalada para un bloqueo por temperatura
ambiente baja, no debería haber ningún bloqueo.
Pérdida de comunicación: Enfriadora Normal Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
temperatura de salida del agua manual procesador principal y el código de identificación de funcionamiento
del evaporador durante un intervalo de 30 segundos.
Pérdida de comunicación: Enfriadora Normal Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
temperatura de entrada del manual procesador principal y el código de identificación de funcionamiento
agua del evaporador durante un intervalo de 30 segundos. Nota: La sonda de temperatura
de entrada del agua se usa en el control de presión de la válvula de
expansión electrónica, así como en la acumulación de hielo y el
rearme CHW por lo que debe originar una desconexión de la unidad
aunque la acumulación de hielo o el rearme de CHW no estén
instalados.
Pérdida de comunicación: Enfriadora Información y Rearme Todos Sólo RTWD: Se ha producido una pérdida de comunicación continua Remoto
temperatura de salida del agua modo especial manual entre el procesador principal y el código de identificación de
del condensador funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos. Si la enfriadora
está en funcionamiento en el modo de calor de operación,
desconexión normal o, de lo contrario, sólo información. Límite de
potencia mínima discontinua forzó descarga del compresor debido a
DP baja en arranques discontinuos.
Pérdida de comunicación: Enfriadora Información y Rearme Todos Sólo RTWD: Se ha producido una pérdida de comunicación continua Remoto
temperatura de entrada del modo especial manual entre el procesador principal y el código de identificación de
agua del condensador funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos. Si la enfriadora
está en funcionamiento y la opción de la válvula de regulación de
agua del condensador está instalada, forzar la válvula a un caudal del
100%.
Pérdida de comunicación: Circuito Normal Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
temperatura de descarga de manual procesador principal y el código de identificación de funcionamiento
circuito 1, durante un intervalo de 30 segundos.
compresor 1A
Pérdida de comunicación: Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el
Rearme
temperatura de descarga de Circuito Normal Todos procesador principal y el código de identificación de funcionamiento Remoto
manual
circuito 2, compresor 2A durante un intervalo de 30 segundos.
RLC-SVU05A-ES 47
Diagnóstico
Pérdida de comunicación: Valor de Acción especial Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
valor de consigna externo de consigna manual procesador principal y el código de identificación de
agua caliente/enfriada externo del funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos. La
agua fría enfriadora debería interrumpir el uso de la fuente del valor de
consigna externo de agua fría y volver a la siguiente prioridad
más alta para el cálculo del valor de consigna.
Pérdida de comunicación: Valor de Acción especial Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
valor de consigna externo consigna manual procesador principal y el código de identificación de
del límite de intensidad externo del funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos. La
límite de enfriadora debería interrumpir el uso del valor de consigna
intensidad externo del límite de intensidad y volver a la siguiente prioridad
más alta para el cálculo del valor de consigna del límite de
intensidad.
Pérdida de comunicación: Circuito Inmediata Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
interruptor de desconexión manual procesador principal y el código de identificación de
por alta presión, compresor funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
1A
Pérdida de comunicación: Circuito Inmediata Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
interruptor de desconexión manual procesador principal y el código de identificación de
por alta presión, compresor funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
2A
Pérdida de comunicación: Enfriadora Inmediata Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
Estado de interruptor de manual procesador principal y el código de identificación de
flujo de agua del evaporador funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
Pérdida de comunicación: Enfriadora Inmediata Rearme Todos Sólo RTWD: Se ha producido una pérdida de comunicación Remoto
Interruptor flujo de agua del manual continua entre el procesador principal y el código de
condensador identificación de funcionamiento durante un intervalo de
30 segundos.
Pérdida de comunicación: Circuito Inmediata Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
presión de refrigerante de manual [bloqueo de procesador principal y el código de identificación de
aspiración, circuito 1 circuitos/co funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos. Nota: Este
mpresores] diagnóstico se sustituye por el diagnóstico 5FB inferior con
versión 15.0.
48 RLC-SVU05A-ES
Diagnóstico
Pérdida de comunicación: Circuito Normal Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
llenado de la bomba de gas manual procesador principal y el código de identificación de
del retorno de aceite - funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
Circuito 2
Pérdida de comunicación: Circuito Normal Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
vaciado de la bomba de gas manual procesador principal y el código de identificación de
del retorno de aceite - funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
Circuito 1
Pérdida de comunicación: Circuito Normal Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
vaciado de la bomba de gas manual procesador principal y el código de identificación de
del retorno de aceite - funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
Circuito 2
Pérdida de comunicación: Circuito Normal Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
entrada de sonda de nivel de manual procesador principal y el código de identificación de
pérdida de aceite - Circuito 1 funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
Pérdida de comunicación: Circuito Normal Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
entrada de sonda de nivel de manual procesador principal y el código de identificación de
pérdida de aceite - Circuito 2 funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
Pérdida de comunicación: Enfriadora Normal Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el Remoto
relé de la bomba de agua del manual procesador principal y el código de identificación de
evaporador funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
Sólo RTWD: Se ha producido una pérdida de comunicación
Pérdida de comunicación:
Rearme continua entre el procesador principal y el código de
relé de la bomba de agua del Enfriadora Normal Todos Remoto
manual identificación de funcionamiento durante un intervalo de
condensador
30 segundos.
Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el
procesador principal y el código de identificación de
Pérdida de comunicación: Rearme
Enfriadora Acción especial Todos funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos. La Remoto
estado fabricación de hielo manual
enfriadora volverá al modo normal (sin modo de fabricación de
hielo) independientemente del último estado seleccionado.
Pérdida de comunicación:
Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el
nivel de líquido de Rearme
Circuito Normal Todos procesador principal y el código de identificación de Remoto
refrigerante del evaporador, manual
funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
circuito 1
Pérdida de comunicación:
Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el
nivel de líquido de Rearme
Circuito Normal Todos procesador principal y el código de identificación de Remoto
refrigerante del evaporador, manual
funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
circuito 2
Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el
Pérdida de comunicación: Rearme
Circuito Inmediata Todos procesador principal y el código de identificación de Local
arrancador 1A manual
funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el
Pérdida de comunicación: Rearme
Circuito Inmediata Todos procesador principal y el código de identificación de Local
arrancador 2A manual
funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
Pérdida de comunicación:
Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el
válvula de expansión Rearme
Circuito Normal Todos procesador principal y el código de identificación de Remoto
electrónica, manual
funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
circuito 1
Pérdida de comunicación:
Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el
válvula de expansión Rearme
Circuito Normal Todos procesador principal y el código de identificación de Remoto
electrónica, manual
funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
circuito 2
Pérdida de comunicación de
Rearme El arrancador ha perdido la comunicación con el procesador
arrancador 1A: procesador Circuito Inmediata Todos Local
manual principal durante 15 segundos.
principal
RLC-SVU05A-ES 49
Diagnóstico
Pérdida de comunicación de Circuito Inmediata Rearme manual Todos El arrancador ha perdido la comunicación con el procesador principal durante Local
arrancador 2A: procesador 15 segundos.
principal
Pérdida de comunicación: Enfriadora Información Rearme Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el procesador Remoto
Interfaz BAS local automático principal y el código de identificación de funcionamiento durante un intervalo
de 30 segundos.
Utilizar los últimos valores de consigna de BAS válidos.
El diagnóstico se borra cuando se haya establecido con éxito la comunicación
con el LonTalk LLID (LCIC) o el BacNet LLID (BCIC).
Pérdida de comunicación: Ninguno Información Rearme manual Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el procesador Remoto
Relés programables de principal y el código de identificación de funcionamiento durante un intervalo
estado de operación de 30 segundos.
Pérdida de comunicación: Ninguno Información Rearme manual Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el procesador Local
límite de temperatura alta del principal y el código de identificación de funcionamiento durante un intervalo
panel de arranque, compresor de 30 segundos.
1A
Pérdida de comunicación: Enfriadora Información Rearme manual Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el procesador Remoto
salida de presión de principal y el código de identificación de funcionamiento durante un intervalo
refrigerante del condensador de 30 segundos.
Pérdida de comunicación: Enfriadora Inmediata Rearme manual Todos Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el procesador Remoto
salida de control de presión principal y el código de identificación de funcionamiento durante un intervalo
de descarga del condensador de 30 segundos.
Pérdida de comunicación: % Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el procesador
de RLA de salida de Enfriadora Información Rearme manual Todos principal y el código de identificación de funcionamiento durante un intervalo Remoto
enfriadora de 30 segundos.
Rearme manual Se ha producido una pérdida de comunicación continua entre el procesador
Pérdida de comunicación: Modo especial (o en
Circuito (o en soporte principal y el código de identificación de funcionamiento durante un intervalo
fallo del inversor del soporte de ventiladores
(control de de ventiladores Todos de 30 segundos. Manejar el resto de ventiladores según soporte de Remoto
ventilador, simple: desconexión
ventilador) simple: ventiladores de velocidad fija. Para configuraciones de soporte de ventiladores
circuito 1 inmediata del circuito)
bloqueo) simple, este diagnóstico originará una desconexión de circuito de bloqueo.
50 RLC-SVU05A-ES
Diagnóstico
N.º de pieza de software de El "código de inicio" es la parte del código que está en todos los procesadores principales independientemente del código de la aplicación
inicio: que esté cargada. Su función principal es realizar las pruebas de puesta en marcha y ofrecer un medio de descarga del código de aplicación
LS Flash --> 6200-0318-04 a través de la conexión serie del procesador principal. Los números de referencia del código se muestran en la esquina inferior izquierda de
MS Flash --> 6200-0319-04 DynaView durante la primera parte de la secuencia de puesta en marcha y también durante modos especiales de programación y de
convertidor. Véase más adelante. Para EasyView, la extensión del número de referencia del código de inicio se muestra durante
aproximadamente 3 conexiones consecutivas inmediatas.
// Esto es normal pero debería indicar esta información al ponerse en contacto con el servicio técnico debido a problemas de conexión.
Err2: Fallo de patrón RAM 1 Se han detectado errores de RAM en el patrón de comprobación 1 de RAM.
// Conmute la alimentación y, si persiste el error, sustituya el procesador principal.
Err2: Fallo de patrón RAM 2 Se han detectado errores de RAM en el patrón de comprobación 2 de RAM.
//Conmute la alimentación y, si persiste el error, sustituya el procesador principal.
Err2: Fallo de prueba #1 de Se han detectado errores de RAM en la comprobación de dirección 1 de RAM.
dirección RAM // Conmute la alimentación y, si persiste el error, sustituya el procesador principal.
Err2: Fallo de prueba #2 de Se han detectado errores de RAM en la comprobación de dirección 2 de RAM.
dirección RAM //Conmute la alimentación y, si persiste el error, sustituya el procesador principal.
No hay aplicación No hay una aplicación en el procesador principal - No hay errores de prueba de RAM.
Cargue la aplicación... // Conecte la herramienta de servicio TechView en el puerto serie del procesador principal, introduzca el número de modelo de la enfriadora
(información de configuración) y descargue la configuración si se lo pide TechView. Después continúe descargando la aplicación RTAC más
reciente o la versión concreta que le recomiende el servicio técnico.
Aplicación presente. Se ha detectado una aplicación en la memoria no volátil del procesador principal y el código de inicio va a proceder a ejecutar una
Ejecutando comprobación completa. 8 segundos más tarde, el código de inicio ha finalizado correctamente la prueba (CRC).
autocomprobación… // La aparición temporal de esta pantalla es parte de la secuencia normal de puesta en marcha.
Autocomprobación pasada
Aplicación presente. Se ha detectado una aplicación en la memoria no volátil del procesador principal y el código de inicio va a proceder a ejecutar una
Ejecutando comprobación completa. Varios segundos más tarde, el código de inicio ha finalizado la prueba (CRC) con error.
autocomprobación... // Conecte la herramienta de servicio TechView en el puerto serie del procesador principal, introduzca el número de modelo de la enfriadora
Err3: Fallo de CRC (información de configuración) y descargue la configuración si se lo pide TechView. Después continúe descargando la aplicación RTAC más
reciente o la versión concreta que le recomiende el servicio técnico. Tenga en cuenta que esta pantalla de error también puede aparecer
durante el proceso de programación, si el procesador principal no ha tenido nunca una aplicación válida con anterioridad a la descarga. Si el
problema persiste, sustituya el procesador principal.
La configuración es válida Hay una configuración válida en la memoria no volátil del procesador principal. La configuración es un conjunto de variables y parámetros
que definen los elementos físicos de esta enfriadora concreta. Se incluyen: número, volumen de aire y tipo de ventiladores; número y
tamaño de compresores; atributos especiales; características y opciones de control.
// La aparición temporal de esta pantalla es parte de la secuencia normal de puesta en marcha.
Err4: Interrupción no gestionada Se ha producido una interrupción no gestionada mientras se ejecutaba el código de aplicación. Este suceso producirá normalmente una
Temporizador de puesta en desconexión segura de toda la enfriadora. Cuando la cuenta atrás del temporizador llega a 0, el procesador se reinicia, se borran los
funcionamiento de nuevo: diagnósticos y se intenta reiniciar la aplicación para permitir el reinicio normal de la enfriadora, según proceda.
[temporizador de cuenta atrás // Esta situación puede producirse debido a un transitorio electromagnético grave como, por ejemplo, el que puede originar una descarga
de 3 s] eléctrica cercana. Este tipo de sucesos son poco frecuentes o aislados y, si no se producen daños en el sistema de control CH530, la
enfriadora se desconectará y reiniciará. Si se produce con frecuencia puede ser debido a un problema de hardware del procesador principal.
Sustituya el procesador principal. Si no se soluciona con el cambio del procesador principal, el problema puede ser el resultado de radiación
o conducción extremadamente altas en EMI. Póngase en contacto con el servicio técnico.
Si esta pantalla aparece justo después de una descarga de software, intente recargar tanto la configuración como la aplicación. Si esto no
resuelve el fallo, póngase en contacto con el servicio técnico.
RLC-SVU05A-ES 51
Diagnóstico
Err5: Error de sistema operativo Se ha producido un error de sistema operativo mientras se ejecutaba el código de aplicación. Este suceso producirá normalmente una
Temporizador de puesta en desconexión segura de toda la enfriadora. Cuando la cuenta atrás del temporizador llega a 0, el procesador se reinicia, se borran los
funcionamiento de nuevo: diagnósticos y se intenta reiniciar la aplicación para permitir el reinicio normal de la enfriadora, según proceda.
[temporizador de cuenta atrás // Véase Err 4 más arriba
de 30 s]
Err6: Error de temporizador de Se ha producido un error de temporizador de vigilancia mientras se ejecutaba el código de aplicación. Este suceso producirá normalmente
vigilancia una desconexión segura de toda la enfriadora. Cuando la cuenta atrás del temporizador llega a 0, el procesador se reinicia, se borran los
Temporizador de puesta en diagnósticos y se intenta reiniciar la aplicación para permitir el reinicio normal de la enfriadora, según proceda.
funcionamiento de nuevo:
[temporizador de cuenta atrás
de 30 s]
Err7: Error desconocido Se ha producido un error desconocido mientras se ejecutaba el código de aplicación. Este suceso producirá normalmente una desconexión
Temporizador de puesta en segura de toda la enfriadora. Cuando la cuenta atrás del temporizador llega a 0, el procesador se reinicia, se borran los diagnósticos y se
funcionamiento de nuevo: intenta reiniciar la aplicación para permitir el reinicio normal de la enfriadora, según proceda.
[temporizador de cuenta atrás
de 30 s]
Err8: Mantener en inicio por El inicio detectó una pulsación de tecla en el centro de DynaView o se pulsaron las teclas "+" y "-" en un EasyView mientras el procesador
pulsación del usuario principal estaba en el código de inicio. Al visualizar este mensaje, el usuario puede utilizar TechView para conectar al procesador principal y
realizar una descarga de software u otra función de herramienta de servicio.
Modo convertidor Se ha recibido un comando desde la herramienta de servicio (Tech View) para detener la aplicación que se estaba ejecutando y pasar a
"modo convertidor". En este modo el procesador principal actúa sólo como una pasarela y permite que el ordenador de servicio del TechView
se comunique con todos los LLID del bus IPC3.
Modo programación Se ha recibido un comando en el procesador principal desde la herramienta de servicio Tech View y el procesador principal está en proceso
de borrar primero y después escribir el código de programa en su memoria Flash interna (no volátil). Tenga en cuenta que, si el procesador
principal no ha tenido antes una aplicación en memoria, se mostrará el código de error "Err3" en lugar de éste, durante el proceso de
descarga del programa.
Error software 1001: llame Serv. Véase la entrada en la tabla de diagnóstico anterior del procesador principal
Trane
Error software 1002: llame Serv. Véase la entrada en la tabla de diagnóstico anterior del procesador principal
Trane
Nota de diseño: En general todos los fallos y pérdidas de comunicación debidas a componentes de CH530 deberían tener un diagnóstico y efecto de bloqueo. Todos los
fallos de entradas de cliente (por ejemplo, fuera de límites) suelen ser de sin bloqueo.
52 RLC-SVU05A-ES4
Diagnóstico
RLC-SVU05A-ES 53
Interfaz TechView
TechView es una herramienta que PRECAUCIÓN: Todas la funciones Nota: TechView está diseñado para
se utiliza a través de un PC (portátil) de mantenimiento del Tracer CH530 utilizarse con la configuración de
y se emplea para realizar el deben llevarlas a cabo solamente portátil indicada. Se desconoce qué
mantenimiento del Tracer CH530. técnicos de servicio cualificados. resultados se obtendrían con una
Los técnicos que realicen cualquier Póngase en contacto con el servicio configuración distinta. Por tanto, el
modificación del control de la técnico local de Trane para solicitar soporte para TechView está limitado
enfriadora o la reparación de algún asistencia relacionada con los a los sistemas operativos que se
diagnóstico con el Tracer CH530 requisitos de mantenimiento. El ajusten a la configuración específica
deben emplear un ordenador software del TechView está aquí indicada. KestrelView ha sido
portátil que ejecute la aplicación de disponible en Trane.com diseñado y validado para esta
software “TechView”. El TechView es (http://www.trane.com/ configuración específica de
una aplicación de Trane desarrollada commercial/software/tracerch530/) ordenador portátil. Toda variación
para reducir al máximo la parada Este sitio de descarga proporciona a respecto a esta configuración puede
por anomalías de la enfriadora y los usuarios el software de causar resultados diferentes. Por
para ayudar a los técnicos a instalación del TechView y el tanto, solamente se presta soporte
entender el funcionamiento de la software del procesador principal para KestrelView en los
enfriadora y los requisitos de del CH530 que se deben cargar en ordenadores portátiles configurados
mantenimiento. su PC para realizar el de la forma descrita arriba. Trane no
mantenimiento del procesador prestará soporte para KestrelView
principal de un CH530. La en ordenadores portátiles
herramienta de servicio TechView se configurados de manera diferente.
utiliza para cargar el software en el No se presta soporte a ordenadores
procesador principal del Tracer portátiles dotados de procesadores
CH530. Intel Celeron, AMD, Cyrix u otros
Requisitos mínimos del PC donde procesadores que no sean Pentium.
se va a instalar y utilizar TechView: Solamente se prestará soporte a los
• Procesador Pentium II o superior ordenadores portátiles dotados de
• 128 Mb de RAM un procesador Pentium II o superior.
• Resolución de la pantalla de 1024 El TechView también se utiliza para
x 768 realizar cualquier operación de
• CD-ROM mantenimiento o servicio del
• Módem de 56 K CH530.
• Conexión en serie RS-232 de 9 Las operaciones de servicio de un
patillas procesador principal de CH530
• Sistema operativo - Windows XP incluyen:
Pro o Vista Business
• Actualización del software del
• USB 2.0 o superior procesador principal
• Internet Explorer 6.0 o superior • Control del funcionamiento de la
enfriadora
• Visualización y borrado de los
diagnósticos de la enfriadora
• Vinculación y sustitución de los
dispositivos inteligentes de
transmisión de datos (LLID)
• Sustitución del procesador
principal y modificaciones de
configuración
• Modificaciones de los valores de
ajuste
• Cambio de modo de servicio
54 RLC-SVU05A-ES
Interfaz TechView
RLC-SVU05A-ES 55
Número de pedido de publicación RLC-SVU05A-ES
Fecha 1109
Nuevo
Debido a la política de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane se
reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso. Las operaciones de
www.trane.com instalación y mantenimiento del equipo que se indican en esta publicación deberán ser realizadas
únicamente por técnicos cualificados.
Si desea obtener más información, puede
ponerse en contacto con la oficina local o
Trane bvba
enviarnos un correo electrónico a Lenneke Marelaan 6 -1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium
comfort@trane.com ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS