Fédération Intemational des Inggnieurs-Conseis International Federation of Consulting Engineers Internationale Verenigung Beratender Ingenioure Federacionilemacional de Ingenieros Consuitores, Medunarodna federacija konsaling inzenjera FIDIC uslovi ugovaranja za projektovanje, izgradnju i eksploataciju GENERAL CONDITIONS OP&TI USLOVI SPECIAL PROVISIONS SPECIJALNE ODREDBE FORMS OF TENDER AND AGREEMENT FORME TENDERA I UGOVORA EDITION 2008)nauwytnHHHHHKBH MER RHEH HH Bee fy INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS MEDUNARODNA FEDERACLIA KONSALTING INZENJERA GENERAL CONDITIONS OPSTI USLOVI SPECIAL PROVISIONS SPECIJALNE ODREDBE FORMS OF TENDER AND AGREEMENT FORME TENDERA! UGOVORA FIDIC Conditions of Contract for Design, Build and Operate Projects FIDIC uslovi ugovaranja za projektovanje, izgradnju i eksploataciju First Edition 2008 Prvo izdanje 2008 JUGOSLOVENSKI PREGLED Beograd, 2009.Orginal Tite: Conditions of Contract for Design, Build and Operate Projects (SBN 976-2:66432.052-8 Fist Edtion 2008) FIOIC does not endorse ary translation: in patela FDIC does not make any engagement © take on any tai ‘oneamng a arsitits completeness, corectoss or adoquscy fren purpose. Ary ssh engagement or Hoy wal ‘nb forte accent fhe tans he pusher fh enti Garant Without derogstng tom he Powsions of Sub-Cause 14 of tees Conons of Contact at the designation nary ‘act of any epi lnglge asthe rig tanpuage for he purposes such cance vasion in Engin bvent Condtons shal be consered ss the ofc and anne txt rina pupeses ef ansaicn tere no ‘er anguage. Thus, ea those Constona of Contato be he suber ae, PREVOD natn Dove 'STRUCNI REDAKTOR M.Sc. Branislav Simovié wzDAVA Jogosiovenst proged ‘Detancka 8, Boograd Touraks: #381 11/32 39 610 wane pregleds. ifo@pregled rs. GGLAVMII ODGOVORN UREDNIK lle Kovatevis ‘tary dep, pies shoud remember tht FID cana ony the tx in Engen oF ‘TRANSLATED BY ‘ive Downie REVIEWED BY (Me. Branisiov Simovis PUBLISHER Yugoslav Survey Dotanska 8, Belgrade Phonefrax +381 11/32 33.610 wor pregled.r6 Info@pregleds.rs EDITOR IN-CHIEF ie Kovatevie © FIOIC Sra pravazaéana, || Nosta adorn prave na cx dokurent je Mocnarna ederaciaKonvolng zejra(ntematona Feeratan ot Const Eginesrs = FDIC) Mace repose Geta ‘ral dokument a aiatenen DIC _chumerta a prov a ea oda pera preps upon upoverall okumeta za egos osha ens ‘en piven ype, nae, njedan deo vo pub no “neue reprosulcnat. proves, eda, uel u ste 22 ronan posaka iprenosiubuo kom cl i na io volun mena centre eae, txepanom, srarjem fina Mal dug nin pretiodnoy ossreja FOI au pao) fom lla de “ahve za aha edobeenia ype na tots aden IOC, Gase 12, Cre1215 Ganeva 1, Sze ‘41 22790 4901, omat deseo | Zshond kup nog ugvera FDIC neon 9 Doda primer mogu se dotted FIC 2 (ca wud orfbentshop kat je gore nave) oe dee, evar nals Pupna 6 PC Uses, Boog, ‘iba tl 381112200250 fx: 981112200205 Tee ten © FOG Ansghs reserved. ‘The Conraht owne of tis documents te iteatonal | Eanear Fb Ts doaurentis eprosved and | SERS ace wen BCs pom “The anf purchase a FIC contact coer zeumant has he ito make age copy of ‘ie dy pursued contractor cavum ore or Mer perscal ane pte ure Otter, no pao ie pubeaton maybe reprodoed ended doped saedin ‘ative pte commentated any tom orby ary trea, echoes sector: magnet Proesrye, ‘eardng of tere, witout prot pemiesen in teiing tem FDIC To request sch perma, please ‘anaetFDIC, Case 31, cH 1218 Gancea 16, Sera (ersatz 7ao49 01, erat facgrcc on, | Atal eps can be tied tor FIC | (sti sc ergtosishep oar above) orem sce 40, Buta tata Pupna 6 PCUite, Blac, Sere (Sma ofeerace rs non nmnmeemeeke ee e ee PP PP eF eF Ss Poe oe