Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Objective To measure the prevalence of Trichomonas vaginalis (TV) infection and bacterial vaginosis (BV) among pregnant women
in Botswana, and to evaluate the syndromic approach and alternative management strategies for these conditions in pregnancy.
Methods In a cross-sectional study, 703 antenatal care attendees were interviewed and examined, and specimens were collected
to identify TV, BV, Candida species, Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae. Information on reproductive tract infections
earlier in pregnancy was obtained from a structured interview and the antenatal record.
Findings TV was found in 19% and BV in 38% of the attendees. Three-fourths of women with TV or BV were asymptomatic.
Syndromic management according to the vaginal discharge algorithm would lead to substantial under-diagnosis and over-treatment
of TV and BV. Signs of vaginal discharge were more predictive of the presence of these conditions than were symptoms. Among the
546 attendees on a repeat antenatal visit, 142 (26%) had been diagnosed with vaginal discharge earlier in their pregnancy – 14 of
them twice. In 143 cases, an attendee was diagnosed with vaginal discharge in the second or third trimester; however, metronidazole
had been prescribed only 17 times (12%).
Conclusion Diagnosis and treatment of TV and BV among pregnant women in sub-Saharan Africa presents major challenges.
Half the pregnant women in this study were diagnosed with TV or BV, but these conditions were not detected and treated during
antenatal care with syndromic management. Also, health workers did not adhere to treatment guidelines. These results indicate that
management guidelines for TV and BV in antenatal care should be revised.
Une traduction en français de ce résumé figure à la fin de l’article. Al final del artículo se facilita una traducción al español. .الرتجمة العربية لهذه الخالصة يف نهاية النص الكامل لهذه املقالة
Introduction There are few studies from devel- the particular syndrome). In the early
oping countries on effective strategies 1990s, the World Health Organization
Trichomonas vaginalis (TV) infection
to prevent the adverse outcomes associ- developed syndromic management
is the most common curable sexually
ated with TV and BV in pregnancy. Sys- guidelines for symptomatic STI patients
transmitted infection (STI) worldwide.1
tematic reviews from developed coun- for countries without laboratory sup-
In studies of low-risk women in sub-
tries of antibiotic treatment for these port. Easily recognized symptoms and
Saharan Africa, the prevalence ranges conditions in asymptomatic pregnant signs are combined using flowcharts,
from 10–31%.2,3 Bacterial vaginosis (BV) women show no significant reductions and patients are then treated with two or
is a syndrome characterized by a shift in adverse pregnancy outcomes.5,10–12 more antibiotic regimens.14 In Botswana,
in vaginal flora; it is particularly com- However, antibiotic treatment for BV women reporting vaginal discharge or
mon in the sub-Saharan region, where may reduce the risk of low birth weight lower abdominal pain are managed us-
prevalences up to 50% are not uncom- and preterm rupture of the membranes ing the vaginal discharge algorithm.15
mon.4 These two vaginal conditions are among pregnant women with previous Based on a risk assessment and clinical
thought to cause substantial morbidity preterm deliveries.13 Provision of treat- signs, the women are provided with
among women in developing countries. ment for TV or BV in symptomatic treatment for TV and BV and/or chla-
Both infections have been linked to pregnant women has not been adequate- mydia and gonorrhoea and/or candi-
preterm delivery and low birth weight 5 ly evaluated.11,12 diasis. Where a woman has chlamydia
and, as reproductive tract infections Diagnosis of TV and BV in women and gonorrhoea, partner treatment is
(RTIs), they are likely to increase both in sub-Saharan Africa is based on the always recommended; however, where
infectiousness of HIV and susceptibility vaginal discharge syndrome – the most a woman has TV, partner treatment
to the disease.6,7 It appears to be criti- common syndrome in the syndromic is only recommended if the woman’s
cal to diagnose and treat TV and BV in approach (i.e. treating symptoms and symptoms persist.
pregnancy, especially in high-prevalence signs of disease based on the organ- For pregnant women, the Botswana
settings.8,9 isms most commonly responsible for STI manual states that asymptom-
a
Faculty of Medicine, University of Oslo, Oslo, Norway. Correspondence to Maria Romoren (e-mail: maria.romoren@medisin.uio.no).
b
National Health Laboratory, Ministry of Health, Gaborone, Botswana.
c
Sexual and Reproductive Health Associates, Gaborone, Botswana.
d
Faculty of Medicine, University of Oslo, Oslo, Norway.
e
Norwegian Institute of Public Health, Oslo, Norway.
doi: 10.2471/BLT.06.031922
(Submitted: 23 March 2006 – Final revised version received: 2 October 2006 – Accepted: 16 November 2006 )
atic women with a history of previous prescribed treatment for RTIs earlier in Results
preterm delivery should be examined the pregnancy. All attendees underwent
for vaginal discharge to detect and a genital examination by a medical
General characteristics
The median age of the 703 antenatal care
treat BV.15 Syndromic management of doctor, and clinical signs from external
attendees was 25 years (range of 15–43)
asymptomatic antenatal care attendees and internal genitalia were recorded.
and median gestational age 30 weeks
in general is not recommended in ei- Amount, consistency, colour and odour
(range of 8–42). Selected background
ther the national or the World Health of vaginal discharge were described and
categorized as “normal”, “Candida-like” characteristics, genital symptoms and
Organization’s STI management guide-
or “non-Candida-like” discharge. signs, and the prevalence of RTIs are
lines. In practice, however, all antenatal
One high vaginal swab was placed shown in Table 1. TV and/or BV was
care attendees in Botswana are clinically
in Stuart transport medium; another present in 359 (51%) of the women,
screened for RTIs because the country’s
was used for a vaginal smear. Specimens Chlamydia and/or gonorrhoea in 67
antenatal care guidelines recommend a
were transported at ambient temperature (10%), and Candida species in 416
routine speculum examination at the
to the National Health Laboratory for (59%). Among the 132 women with
first antenatal visit to “exclude genital
further processing. Wet-mounts made TV, 100 (76%) reported no symptoms
infections, abnormalities and pelvic
from the swabs in transport media were of vaginal discharge or lower abdominal
tumours”.16 It is not uncommon for
examined for motile trichomonads by pain. Among the 268 women with BV,
abnormal vaginal discharge to be found
light microscopy. The swabs were then 205 (76%) were asymptomatic.
in women not displaying symptoms. The
nurses will act on pathological findings, agitated into bottles of Diamond’s modi-
and asymptomatic women with signs of fied medium, the bottles were incubated Vaginal discharge and its
vaginal discharge are thus provided with in Oxoid gaspack jars, and wet-mounts association with TV and BV
syndromic treatment. This management were examined for trichomonads once Table 2 (available at http://www.who.
bypasses the original entry point of the daily for up to five days. The vaginal int/bulletin) shows selected genital
syndromic algorithms: symptoms that smears were Gram-stained and scored for symptoms and signs, and their univari-
BV according to Nugent’s criteria 17 by an ate association with TV and BV. Of the
lead patients to seek health care.
experienced laboratory technician. symptoms, only vaginal discharge was
The aim of this paper is to pres-
Culture of Candida species was initi- associated with TV, albeit weakly (OR
ent results on the prevalence of TV and
ated by direct inoculation of Saboraud 1.6; 95% confidence interval (95%CI),
BV among antenatal care attendees in
plates at the clinic, incubated at 35 °C 1.0 to 2.5), and only in the univariate
Botswana, to examine the use of the
(5% CO2 ), and examined after 24 and analysis. None of the genital symptoms
vaginal discharge algorithm earlier in
48 hours. Smears of colonies from posi- evaluated were significantly associated
the current pregnancy, and to evaluate
tive cultures were Gram-stained and with BV. Vaginal discharge and genital
the syndromic approach and clinical
examined for budding yeast cells and itching were, however, significantly as-
screening in the diagnosis of these two
pseudohyphae. The wet-mounts and sociated with Candida species. Candida
conditions in pregnancy.
Gram-stained smears were also exam- was identified in 84 (71%) of the 119
ined for Candida. Presence of Candida women with symptoms of vaginal dis-
Methods was verified by positive growth and/or charge, compared with 332 (57%) of
A total of 703 pregnant women par- microscopy. Cervical swabs were ob- the 585 women without this symptom
ticipated in this study. The women were tained for ligase chain reaction (LCR) (P < 0.01).
selected from those visiting the 13 main amplification, for direct, qualitative In the clinical evaluation of the
facilities providing antenatal care (12 pri- detection of specific target nucleic acid discharge, non-Candida-like vaginal
mary health clinics and one outpatient sequences of Chlamydia trachomatis and discharge was associated with increased
department) in Gaborone, Botswana, Neisseria gonorrhoeae.18 prevalence of TV and BV, whereas
between October 2000 and February Data were analysed using the sta- Candida-like discharge was not (Table
2001. A proportionate sample of attend- tistical package SPSS, Version 11. To 2, available at http://www.who.int/bul-
ees was recruited from each location, evaluate the clinical diagnosis of TV and letin). Runny, frothy and malodorous
based on the percentage of all antenatal BV, univariate logistic regression analy- discharges were strongly associated with
care attendees who attended that facil- ses were used to assess the association both TV and BV; results from women
ity the previous year. In most clinics, between laboratory-verified diagnoses with one or more of these discharge char-
all attendees were included in the data and genital symptoms and signs. So- acteristics were OR 7.1 (95%CI, 4.7 to
collection; a sample of the attendees was ciodemographic risk factors and genital 10.8) for TV, and OR 3.3 (95%CI, 2.3
included from the busiest clinics. All par- symptoms and signs that, in univariate to 4.8) for BV. Adjusted odds ratios are
ticipants gave written, informed consent; analysis, were associated at a 0.2 level shown in Table 3.
the study was approved by the national (P-value of odds ratios [OR]), were in- Table 4 compares the diagnostic
committees for research ethics in Bo- cluded in multivariate logistic regression accuracy of the vaginal discharge al-
tswana and in Norway. The only exclu- analysis. Validity of the vaginal discharge gorithm, screening for signs of vaginal
sion criterion was the use of antibiotics algorithm and of the clinical screening discharge and for specific discharge
during the previous two weeks. were assessed by measuring sensitivity, characteristics. The vaginal discharge
A structured interview and data specificity, positive and negative likeli- algorithm failed to detect most cases
from the patient-held antenatal record hood ratios (LR+ and LR–), and positive of TV and BV. Also, women diagnosed
were used to obtain information on and negative predictive values, using the by the algorithm as diseased were not
sociodemographic factors, current laboratory diagnosis of TV and BV as significantly more likely to have TV
RTI symptoms, and diagnosis and the reference standard. and BV than women not diagnosed
Table 3. Univariate and multivariate logistic regression analysesa of determinants of trichomoniasis and bacterial vaginosis
among 703 antenatal care attendees in Gaborone, Botswana
HIV prevalence among pregnant women Clinical management of TV and discharge commonly suffer from TV, BV
is similar in urban and rural areas. 19 BV in pregnancy or vulvovaginal candidiasis and, in rarer
Combined with an antenatal coverage In antenatal care, health-care workers cases, a cervical infection.21–23 Symptoms
of 95%, this situation leads us to believe manage women who report vaginal of vaginal discharge or lower abdominal
that we present an accurate picture of discharge and women in whom vaginal pain are unspecific, especially in preg-
management challenges of TV and BV discharge is found at the routine exami- nancy, where physiological discharge
in pregnant women in the country as a nation. The vaginal discharge algorithm and the presence of candidiasis increase.
whole.20 recognizes that women reporting vaginal We found that TV and BV were equally
Table 4. Accuracy of the vaginal discharge algorithm, and of screening for signs of vaginal discharge or specific discharge
characteristics, in the diagnosis of trichomoniasis and bacterial vaginosis among 703 antenatal care attendees in
Gaborone, Botswana
LR+, positive likelihood ratio; LR–, negative likelihood ratio; NPV, negative predictive value; PPV, positive predictive value; VDS, vaginal discharge syndrome.
a
The positive likelihood ratios are calculated with 95% confidence interval (score method).
common in both symptomatic and prescriptions to women with runny, mal- antenatal services had been diagnosed
asymptomatic pregnant women, and odorous or foamy discharge. Different with vaginal discharge syndrome. In
that the algorithm was neither sensitive specific discharge characteristics have most cases, the health workers had
nor specific in the management of these been associated with both TV and BV,24 not prescribed metronidazole, although
conditions in pregnancy. and it could be useful to employ these the availability of drugs is excellent in
Candida species were common characteristics in settings where diag- Botswana. This finding is consistent
among the antenatal care attendees, nostic tests are unavailable. However, with another study on quality of STI
strongly associated with symptoms of discharge associated with the two con- management from primary health care in
vaginal discharge, and probably the ditions in this study population may Botswana that showed substantial flaws
pathological cause most often leading not be applicable to other populations in history-taking, clinical examination
to this complaint. Candida is not asso- of pregnant women. Specific clinical and prescriptions.31 A tendency to devi-
ciated with any serious complications, criteria are diagnostically demanding ate from recommended RTI guidelines
and should therefore be treated only in for health-care workers, and if specific- is common throughout the world.32–34
symptomatic women. Conversely, iden- ity increases, so does the proportion of Adherence to clinical guidelines is noto-
tification and treatment of chlamydia undetected cases. riously difficult to achieve, even when in-
and gonorrhoeae in pregnancy is critical. Studies among pregnant women in tensively promoted.35 The uncertainties
We have previously shown that the other developing countries have shown of the vaginal discharge algorithm may
vaginal discharge syndrome is an inad- low correlations between symptoms discourage health workers from optimal
equate management strategy for cervi- and signs of vaginal discharge and the performance, increasing the number of
cal infections in pregnant Botswana presence of TV or BV.25–28 With the inadequate prescriptions and untreated
women.18 development of molecular techniques infections.
In this study population, clinical to identify Trichomonas vaginalis, it has Management of TV and BV in the
screening for signs of vaginal discharge become evident that culture and micros- antenatal care is further complicated by
at the first antenatal care visit appears to copy miss a substantial proportion of the situation regarding the advisability
be more effective than the use of symp- the infections.29,30 This implies that the of using metronidazole in pregnancy.36
toms as an entry point for metronidazole sensitivity of syndromic management for Multiple studies and meta-analyses have
treatment. The magnitude of undetected identifying TV is likely to be lower than concluded that metronidazole does not
cases is the main challenge to clinical estimated in this and other studies using appear to be associated with an increased
screening: six of ten attendees with traditional diagnostic techniques. teratogenic risk.37–39 However, two stud-
TV and one of two with BV remained ies have suggested that treatment with
unidentified. However, using this ap- Adherence to the syndromic metronidazole in women with TV can
proach, one of four women receiving management treatment increase preterm birth.40,41 This adverse
metronidazole does so unnecessarily. guidelines effect has been difficult to explain, but
Over-treatment could be substantially As many as one of four pregnant women raises a caution about the unnecessary
reduced by limiting metronidazole who had at least one encounter with the use of metronidazole in pregnancy.
Revised guidelines in Botswana rec- A focus on the implementation of point-of-care tests for TV and BV.
ommend metronidazole 2 g in a single of the syndromic approach may have Through the programme to prevent
dose to cover TV in pregnancy, and superseded an exploration of the use of mother-to-child transmission of HIV, all
250 mg three times daily for 7 days to point-of-care tests for TV and BV in health posts and clinics have lay workers
cover BV.15 This management is based developing countries. Contrary to many who perform rapid tests for HIV. Simple
on evidence of optimal treatment effect other RTIs, simple and cheap tests for tests for TV and BV performed by clini-
for each condition, and would minimize TV and BV are available. TV can be cians or lay workers could contribute to
metronidazole use in pregnancy if the identified immediately with a simple improving diagnosis and reducing the
women were treated for only one of latex agglutination test 43 or by saline disease burden of these conditions in
the conditions.13,37,42 However, as an wet preparation. BV can be diagnosed sub-Saharan Africa.
etiological diagnosis cannot be made on-site, with or without the aid of a
in primary health care, this strategy re- microscope.44
quires the prescription of two regimens Introduction of point-of-care tests
Conclusion
to pregnant women with vaginal dis- for TV and BV in the antenatal care The inaccuracy of vaginal discharge in
charge – a situation that is both confusing in countries where prevalences of RTIs predicting pathological conditions in
and unnecessary. According to recently and HIV are high requires further ex- pregnancy and the magnitude of asymp-
updated guidelines from the Centers for ploration. Antenatal screening would tomatic TV and BV is a challenge in
Disease Control and Prevention, metro- identify asymptomatic cases, and testing developing countries, as is the quality
nidazole 500 mg twice daily for 7 days is attendees with vaginal discharge would of care provided. Guidelines are inad-
the only regimen which effectively treats reduce over-treatment with metroni- equate and there is a lack of adherence
both conditions.37 dazole in pregnancy. Health workers’ to guidelines by health workers. Our
prescriptions and patients’ compliance results from Botswana indicate that
Simple diagnostic tests to would probably improve with a specific national health authorities should revise
identify TV and BV diagnosis, and treatment regimens could the diagnosis and treatment guidelines
Accurate diagnosis and prompt treat- be optimized. Treating sexual partners of for TV and BV in antenatal care. Also,
ment of STIs is important from a public women with vaginal discharge has been the results of this study may be useful
health perspective, and this includes debated because the majority of the in the process of continuous revision of
detection of asymptomatic cases. With identified women do not have an STI.45 World Health Organization guidelines
the demonstrated shortcomings of the An important benefit of testing for TV is for the management of these conditions
management of TV in Botswana, and the relative ease of notifying and treating in developing countries. O
the lack of treatment for partners of partners of patients with a positive test.
women whose symptoms do not persist, Botswana has a relatively well- Competing interests: None declared.
the high prevalence of TV is likely to functioning health system and could
continue. serve as an exploratory site for the use
Résumé
Insuffisances de l’approche syndromique pour la prise en charge de la trichomonase et de la vaginite
bactérienne chez la femme enceinte
Objectif Déterminer la prévalence des infections à Trichomonas se sont révélées plus fortement prédictives de la présence de
vaginalis (TV) et des vaginites bactériennes (VB) chez les femmes ces affections que les symptômes. Parmi les 546 femmes reçues
enceintes du Botswana et mener une évaluation comparée de dans le cadre des visites prénatales, 142 (26 %) avaient déjà été
l’approche syndromique et d’autres stratégies pour la prise en diagnostiquées comme présentant des pertes vaginales à un stade
charge de ces pathologies pendant la grossesse. antérieur de la grossesse (à deux reprises pour 14 d’entre elles). On
Méthodes Dans le cadre d’une étude transversale, on a interrogé a relevé 143 cas de pertes vaginales au deuxième ou au troisième
et examiné 703 femmes se présentant aux visites prénatales et trimestres de grossesse parmi les femmes examinées lors de ces
on a prélevé chez elles des échantillons pour recherche de TV, visites prénatales. Néanmoins, ces pertes n’ont donné lieu que 17
d’une éventuelle VB, de Candida, de Chlamydia trachomatis et de fois à la prescription de métronidazole (12 % des cas).
Neisseria gonorrhoeae. Des entretiens structurés et l’exploitation Conclusion Le diagnostic et le traitement des infections à TV
des dossiers prénatals ont permis de recueillir des éléments sur et des VB chez les femmes enceintes d’Afrique subsaharienne
les infections de l’appareil reproducteur survenues à un stade présentent des difficultés majeures. Cette étude a conduit à
antérieur de la grossesse. diagnostiquer une infection à TV ou une VB chez la moitié des
Résultats On a diagnostiqué une infection à TV chez 19% femmes enceintes, mais ces affections n’ont été ni détectées, ni
des femmes examinées et une VB chez 38% d’entre elles. Trois traitées, par la prise en charge syndromique appliquée lors des
quarts des femmes atteintes d’infection à TV ou VB étaient visites prénatales. De même, le personnel soignant ne suivait par
asymptomatiques. Une prise en charge syndromique selon les recommandations thérapeutiques. Ces résultats témoignent
l’Algorithme pour les pertes vaginales de l’OMS aurait conduit de la nécessité d’une révision du Guide pour la prise en charge
à un sous-diagnostic notable de certaines pathologies et à un des IST à TV et des VB dans le cadre des soins prénatals.
surtraitement des infections à TV et des VB. Les pertes vaginales
Resumen
Tricomoniasis y vaginosis bacteriana en el embarazo: insuficiencias del manejo sindrómico
Objetivo Medir la prevalencia de la infección por Trichomonas determinar la presencia de esas enfermedades, los signos de flujo
vaginalis (TV) y la vaginosis bacteriana (VB) entre las embarazadas vaginal tenían un mayor valor predictivo que los síntomas. Entre
en Botswana, y evaluar el manejo sindrómico y otras estrategias las 546 mujeres que ya habían realizado antes una visita prenatal,
de tratamiento para esas enfermedades en el embarazo. a 142 (26%) se les había diagnosticado flujo vaginal en fases
Métodos Se realizó un estudio transversal en el que se entrevistó anteriores del embarazo (a 14 de ellas dos veces). En 143 casos
y examinó a 703 mujeres que recibieron atención prenatal. Se se diagnosticó flujo vaginal en el segundo o tercer trimestre, pero
obtuvieron muestras para detectar los casos de infección por TV, sólo se había prescrito metronidazol en 17 ocasiones (12%).
VB, Candida, Chlamydia trachomatis y Neisseria gonorrhoeae. Conclusión El diagnóstico y tratamiento de la infección por TV
La realización de una entrevista estructurada y el examen de y la VB entre las embarazadas en el África subsahariana tropieza
los registros prenatales permitieron reunir información sobre las con importantes dificultades. A la mitad de las embarazadas
infecciones del aparato reproductor sufridas en fases anteriores participantes en este estudio se les diagnosticó TV o VB, pero
del embarazo. esas afecciones no fueron detectadas y tratadas en visitas de
Resultados Se detectó TV en el 19% de las mujeres examinadas, atención prenatal en que se aplicaba el manejo sindrómico.
y VB en el 38%. Tres cuartas partes de las mujeres con TV o VB Además, los trabajadores sanitarios no seguían las directrices
no presentaban síntomas. El manejo sindrómico basado en el terapéuticas. Estos resultados indican que es necesario revisar
algoritmo del flujo vaginal llevaría a subdiagnosticar y sobretratar las directrices de tratamiento de la infección por TV y la VB en la
considerablemente la infección por TV y la VB. A la hora de atención prenatal.
ملخص
عدم كفاية األسلوب املتالزمي يف معالجة داء املش َّعرات
والتهاب املهبل الجرثومي لدى الحوامل
باملقارنة مع،أيضاً أن النجيج املهبيل أكرث داللة عىل وجود هذه الحاالت استهدفت هذه الدراسة قياس مدى انتشار العدوى باملشعَّرة املهبلية:الغرض
من املتـرددات بشكل متكرر عىل عيادات الرعاية546 ومن بني.األعراض وتقييم األسلوب املتالزمي،وبالتهاب املهبل الجرثومي لدى الحوامل يف بتسوانا
) بوجود نجيج%26 منهن (أي نسبة142 تم تشخيص،السابقة للوالدة .واالستـراتيجيات البديلة املتبعة ملعالجة هذه الحاالت يف فتـرة الحمل
امرأة منهن لهذا النجيج14 مع تعرُّض،مهبيل يف فتـرة مبكرة من الحمل من703 متت مقابلة وفحص، يف هذه الدراسة املستعرضة:الطريقة
حالة من املتـرددات عىل العيادات بأنهن مصابات143 وتم تشخيص.مرتني وأُخذت منهن عينات لتحري،املتـرددات عىل عيادات الرعاية السابقة للوالدة
ومع ذلك مل يوصف.بنجيج مهبيل يف األثلوث الثاين أو الثالث من الحمل ، وأنواع املبيَضَّ ات البيض، والتهاب املهبل الجرثومي،العدوى باملشعَّرة املهبلية
.)%12 مرة فقط ( أي بنسبة17 املتـرونيدازول إال وتم الحصول عىل معلومات عن عدوى. والنيرسية البنيَّة،واملتدثرة الحرثية
ميثِّل تشخيص ومعالجة املشعَّرة املهبلية والتهاب املهبل الجرثومي:االستنتاج وذلك من خالل مقابالت منظمة،السبيل اإلنجايب يف فتـرة مبكرة من الحمل
وقد.تحدياً كبرياً أمام الحوامل يف البلدان الواقعة جنوب الصحراء األفريقية . ومن خالل سجالت عيادات الرعاية السابقة للوالدة،مع الحوامل
تم يف هذه الدراسة تشخيص العدوى املشعَّرة املهبلية وبالتهاب املهبل من الحوامل%19 لوحظ وجود عدوى باملشعَّرة املهبلية لدى:املوجودات
ومع ذلك مل يتم اكتشاف أو معالجة هذه، الجرثومي لدى نصف الحوامل %38 كم لوحظ التهاب املهبل الجرثومي لدى،املتـرددات عىل العيادات
وخلصت الدراسة.الحاالت باألسلوب املتالزمي يف الفتـرة السابقة للوالدة وكان ثالثة أرباع الحوامل املصابات باملشعَّرة املهبلية والتهاب.منهن
وتشري.أيضاً إىل أن العاملني الصحيني مل بلتـزموا بالدالئل اإلرشادية للمعالجة ًوتبي أن معالجة املتالزمات وفقا َّ ن.املهبل الجرثومي ال يشتكني من أعراض
هذه النتائج إىل أن الدالئل اإلرشادية ملعالجة هذه الحاالت يف الفتـرة السابقة ، قد تؤدي إىل قصور شديد يف التشخيص،للوغاريثامت قياس النجيج املهبيل
.للوالدة ينبغي مراجعتها وتنقيحها وتبي
َّ ن.وإىل اإلفراط يف معالجة املشعَّرة املهبلية والتهاب املهبل الجرثومي
References
1. World Health Organization. Global prevalence and incidence of selected 6. Grosskurth H, Mosha F, Todd J, Mwijarubi E, Klokke A, Senkoro K, et al. Impact
curable sexually transmitted infections 2001. Available at: www.who.int/hiv/ of improved treatment of sexually transmitted diseases on HIV infection in
pub/sti/pub7/en/ rural Tanzania: randomised controlled trial. Lancet 1995;346:530-6.
2. Mayaud P, Mabey D. Approaches to the control of sexually transmitted 7. Sexton J, Garnett G, Rottingen JA. Metaanalysis and metaregression in
infections in developing countries: old problems and modern challenges. interpreting study variability in the impact of sexually transmitted diseases
Sex Transm Infect 2004;80:174-82. on susceptibility to HIV infection. Sex Transm Dis 2005;32:351-7.
3. Bowden FJ, Garnett GP. Trichomonas vaginalis epidemiology: parameterising 8. Mullick S, Watson-Jones D, Beksinska M, Mabey D. Sexually transmitted
and analysing a model of treatment interventions. Sex Transm Infect 2000; infections in pregnancy: prevalence, impact on pregnancy outcomes, and
76:248-56. approach to treatment in developing countries. Sex Transm Infect 2005;
4. Demba E, Morison L, van der Loeff MS, Awasana AA, Gooding E, Bailey R, 81:294-302.
et al. Bacterial vaginosis, vaginal flora patterns and vaginal hygiene practices 9. Bowden FJ, Garnett GP. Why is Trichomonas vaginalis ignored? Sex Transm
in patients presenting with vaginal discharge syndrome in The Gambia, West Infect 1999;75:372-4.
Africa. BMC Infect Dis 2005;5:12. 10. Okun N, Gronau KA, Hannah ME. Antibiotics for bacterial vaginosis or
5. Riggs MA, Klebanoff MA. Treatment of vaginal infections to prevent preterm Trichomonas vaginalis in pregnancy: a systematic review. Obstet Gynecol
birth: a meta-analysis. Clin Obstet Gynecol 2004;47:796-807. 2005;105:857-68.
11. Gulmezoglu AM. Interventions for trichomoniasis in pregnancy (Cochrane 30. van Der Schee C, van Belkum A, Zwijgers L, van Der Brugge E, O’Neill EL,
Review). In: The Cochrane Library, Issue 3, 2005. Luijendijk A, et al. Improved diagnosis of Trichomonas vaginalis infection by
12. McDonald H, Brocklehurst P, Parsons J. Antibiotics for treating bacterial PCR using vaginal swabs and urine specimens compared to diagnosis by
vaginosis in pregnancy (Cochrane Review). In: The Cochrane Library, Issue 3, wet mount microscopy, culture, and fluorescent staining. J Clin Microbiol
2005. 1999;37:4127-30.
13. Koumans EH, Markowitz LE, Hogan V. Indications for therapy and treatment 31. Boonstra E, Lindbaek M, Klouman E, Ngome E, Romoren M, Sundby J.
recommendations for bacterial vaginosis in nonpregnant and pregnant Syndromic management of sexually transmitted diseases in Botswana’s
women: a synthesis of data. Clin Infect Dis 2002;35:S152-72. primary health care: quality of care aspects. Trop Med Int Health
14. Guidelines for the management of sexually transmitted infections. Geneva: 2003;8:604-14.
WHO; 2003. Available at: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/ 32. Vuylsteke BL, Ettiegne-Traore V, Anoma CK, Bandama C, Ghys PD,
9241546263.pdf Maurice CE, et al. Assessment of the validity of and adherence to sexually
15. Botswana Ministry of Health. Management of Sexually Transmitted transmitted infection algorithms at a female sex worker clinic in Abidjan,
Infections. Reference Manual for Health Workers. Gaborone: MoH; 2005. Cote d’Ivoire. Sex Transm Dis 2003;30:284-91.
16. Botswana Ministry of Health. Guidelines for antenatal care and the 33. Kane BG, Degutis LC, Sayward HK, D’Onofrio G. Compliance with the Centers
management of obstetric emergencies and prevention of mother-to-child for Disease Control and Prevention recommendations for the diagnosis and
transmission of HIV. Gaborone: Ministry of Health; 2005. treatment of sexually transmitted diseases. Acad Emerg Med 2004;
17. Nugent RP, Krohn MA, Hillier SL. Reliability of diagnosing bacterial vaginosis 11:371-7.
is improved by a standardized method of gram stain interpretation. J Clin 34. Moses S, Elliott L. Sexually transmitted diseases in Manitoba: evaluation of
Microbiol 1991;29:297-301. physician treatment practices, STD drug utilization, and compliance with
18. Romoren M, Rahman M, Sundby J, Hjortdahl P. Chlamydia and gonorrhoea screening and treatment guidelines. Sex Transm Dis 2002;29:840-6.
in pregnancy: effectiveness of diagnosis and treatment in Botswana. Sex 35. Mak DB, Holman CD. STDs aren’t sexy: health professionals’ lack of
Transm Infect 2004;80:395-400. adherence to clinical guidelines in an area of high STD endemicity. J Public
19. Botswana Ministry of Health. Botswana 2005 second generation HIV/AIDS Health Med 2000;22:540-5.
surveillance. Gaborone: MoH; 2006. 36. Owen MK, Clenney TL. Management of vaginitis. Am Fam Physician 2004;
20. National AIDS Coordinating Agency. Botswana AIDS Impact Survey II 2004. 70:2125-32.
Gaborone; 2005. 37. Centers for Disease Control and Prevention. Sexually transmitted diseases
21. Dallabetta GA, Gerbase AC, Holmes KK. Problems, solutions, and challenges treatment guidelines 2006. Available at: www.cdc.gov/std/treatment/2006/
in syndromic management of sexually transmitted diseases. Sex Transm Infect toc.htm
1998;74:S1-11. 38. Caro-Paton T, Carvajal A, Martin de Diego I, Martin-Arias LH, Alvarez
22. Mayaud P, ka-Gina G, Cornelissen J, Todd J, Kaatano G, West B, et al. Requejo A, Rodriguez Pinilla E. Is metronidazole teratogenic? A meta-analysis.
Validation of a WHO algorithm with risk assessment for the clinical Br J Clin Pharmacol 1997;44:179-82.
management of vaginal discharge in Mwanza, Tanzania. Sex Transm Infect 39. Burtin P, Taddio A, Ariburnu O, Einarson TR, Koren G. Safety of metronidazole
1998;74:S77-84. in pregnancy: a meta-analysis. Am J Obstet Gynecol 1995;172:525-9.
23. Fonck K, Kidula N, Jaoko W, Estambale B, Claeys P, Ndinya-Achola J, et al. 40. Klebanoff MA, Carey JC, Hauth JC, Hillier SL, Nugent RP, Thom EA, et al.
Validity of the vaginal discharge algorithm among pregnant and non- Failure of metronidazole to prevent preterm delivery among pregnant
pregnant women in Nairobi, Kenya. Sex Transm Infect 2000;76:33-8. women with asymptomatic Trichomonas vaginalis infection. N Engl J Med
24. Anderson MR, Klink K, Cohrssen A. Evaluation of vaginal complaints. JAMA 2001;345:487-93.
2004;291:1368-79. 41. Kigozi GG, Brahmbhatt H, Wabwire-Mangen F, Wawer MJ, Serwadda D,
25. Tann CJ, Mpairwe H, Morison L, Nassimu K, Hughes P, Omara M, et al. Lack Sewankambo N, et al. Treatment of Trichomonas in pregnancy and adverse
of effectiveness of syndromic management in targeting vaginal infections in outcomes of pregnancy: a subanalysis of a randomized trial in Rakai, Uganda.
pregnancy in Entebbe, Uganda. Sex Transm Infect 2006;82:285-9. Am J Obstet Gynecol 2003;189:1398-400.
26. Hylton-Kong T, Brathwaite AR, Del Rosario GR, Kristensen S, Kamara P, 42. Forna F, Gulmezoglu AM. Interventions for treating trichomoniasis in women
Jolly PE, et al. Marginal validity of syndromic management for reproductive (Cochrane Review). In: The Cochrane Library, Issue 3, 2005.
tract infections among pregnant women in Jamaica. Int J STD AIDS 2004; 43. Adu-Sarkodie Y, Opoku BK, Danso KA, Weiss HA, Mabey D. Comparison
15:371-5. of latex agglutination, wet preparation, and culture for the detection of
27. Blankhart D, Muller O, Gresenguet G, Weis P. Sexually transmitted infections Trichomonas vaginalis. Sex Transm Infect 2004;80:201-3.
in young pregnant women in Bangui, Central African Republic. Int J STD 44. Sexually transmitted and other reproductive tract infections. A guide to
AIDS 1999;10:609-14. essential practice. Geneva: WHO; 2005. Available at: http://www.who.
28. Sturm AW, Wilkinson D, Ndovela N, Bowen S, Connolly C. Pregnant women int/reproductive-health/publications/rtis_gep/rtis_gep.pdf
as a reservoir of undetected sexually transmitted diseases in rural South 45. Hawkes S, Mabey D, Mayaud P. Partner notification for the control of sexually
Africa: implications for disease control. Am J Public Health 1998;88:1243-5. transmitted infections. BMJ 2003;327:633-4.
29. Smith KS, Tabrizi SN, Fethers KA, Knox JB, Pearce C, Garland SM. Comparison
of conventional testing to polymerase chain reaction in detection of
Trichomonas vaginalis in indigenous women living in remote areas. Int J STD
AIDS 2005;16:811-5.
Table 2. Association between symptoms and signs and laboratory-verified trichomoniasis or bacterial vaginosis among 703
antenatal care attendees in Gaborone, Botswana
(Table 2, cont.)
Bacterial vaginosis N Odds ratio P-value
(95 % confidence interval)
% Positive % Negative
(n = 268) (n = 435)
Malodorous discharge
No 88 97 659 1
Yes 12 3 44 4.25 (2.18–8.27) 0.000
Frothy discharge
No 74 90 590 1
Yes 26 10 113 3.08 (2.04–4.67) 0.000
Specific discharge characteristics
Negative 66 86 552 1
Runny/malodorous/frothy 34 14 151 3.33 (2.30–4.84) 0.000
Vaginal discharge
Negative 50 59 395 1
Candida-like discharge 4 16 81 0.27 (0.14–0.54) 0.000
Other vaginal discharge 46 24 227 2.28 (1.63–3.18) 0.000