NAME : VASILE
SURNAME : ELENA
DATE : 21.06.2017
TERMINOLOGICAL CARD
Domain :MEDICINE
Sub-domain :BRANCHES
1. Term:
2. Grammatical category (noun,
NOUN
verb, adjective, adverb)
3. Term definition (from
specialized dictionaries,
encyclopedias etc, you should
specify at 3.1. )
3.1. Source
4. SL corpus extract/ TL (your
translational variant)
English/Romanian Romanian/English
(Source Language/ SL) (Target Language/TL)
RADIOLOGY RADIOLOGIE
SUBSTANTIV
Ramură a medicinei
The medical specialty
care se ocupă cu
concerned with radiation
examinarea corpului
for the diagnosis and
omenesc cu ajutorul
treatment of disease,
razelor X și γ și cu
including both ionizing
aplicarea lor în
radiation such as X-rays
precizarea diagnosticului
and nonionizing radiation
și în terapeutica unor
such as ultrasound.
boli.
http://www.medicinenet.c https://dexonline.ro/defi
om nitie/
Radiology is a specialty Radiologia este
that uses medical specialitatea medicală ce
imaging to diagnose and utilizează imagistica atât
treat diseases seen within în diagnosticarea, cât și în
the body. A variety of tratamentul bolii
imaging techniques such as vizualizate în corpul
X-ray radiography, ultrasou uman. Radiologii
 utilizează o serie de
nd, computed tehnologii imagistice
tomography (CT), nuclear (precum ultrasonografia,
medicine including positron tomografia computerizată
emission (CT), medicina nucleară,
tomography (PET), tomografia prin emisie de
and magnetic resonance pozitroni (PET, positron
imaging (MRI) are used to emission tomography) și
diagnose and/or treat rezonanța magnetică
diseases. nucleară (RMN)) pentru a
diagnostica sau trata boli.
https://en.wikipedia.org/wi https://ro.wikipedia.org/
4.1. Source/Dictionary
ki/ wiki/
5. Terminological unit typology
(single-word; multiword; radioactive
set-phrases; collocations;
radiations
abbreviated; canonical;
standardized)
5.1. Source (specialized
dictionaries, encyclopedias etc)
6. Lexical relations (synonyms,
hyponyms, meronyms)
6.1. Source (from specialized
dictionaries, encyclopedias etc)
7. Linguistic/terminological
commentary (results of the
findings: lexical relations/ types
of terminological units)
8. Translation commentary
(type of equivalence, translation
methods, translation difficulties)