Exportacion Caballos EE - Uu

Encabezado: EXPORTACION DE EQUINOS A ESTADOS UNIDOS
Exportación de Equinos a Estados Unidos
Por:
Marlon Urbina - Andy Salas.
Escuela de Comercio de la Cámara de Comercio de Santiago.
Notas del autor

Marlon Urbina Vejar. Técnico en Comercio exterior, Escuela de Comercio de Santiago.
Andy Salas. Técnico en Comercio Exterior, Escuela de Comercio de Santiago.
Este Proyecto ha Sido Financiado por los Propios Alumnos.
La correspondencia relacionada con este proyecto de investigación debe ser dirigida a Andy
Salas, y a Marlon Urbina Vejar.
Escuela de Comercio de la Camara de Comercio de Santiago Campus Sazie 1902.
Índice
 Introducción…………………………………………………………………2
 Desarrollo del proceso de exportación…………………………………….3-9
 Venta y exportación de 3 Caballos…………………………………………..3
 Agente de Aduanas………………………………………………………...4-5
 Cuarentena………………………………………………………………...5-7
 Transporte Internacional……………………………………..……...…….7-8
 Alimentación antes y durante el viaje…………………………………...…8-9
 Llegada a los Estados Unidos………………………………………………..9
 Costeo del proceso de exportación………………………………...…….10-11
 Web grafía……………………………………………………..………..12-13
 Anexos……………………………………………………
INTRODUCCION
Debido a la gran demanda desde el extranjero de equinos pura sangre de Chile, los fundadores de
nuestra empresa con una visión de ser los exportadores más reconocidos y eficientes en todo el
mundo y una misión de entregar la más alta calidad en razas de equinos a todos sus clientes llevaron
su idea a lo concreto. Andy Salas en sociedad con Marlon Urbina decidieron crear la empresa más
prestigiosa en esta área. Fue así como nació ASMU SPA. Una empresa dedicada a la venta de los
mas finos caballos de raza pura en Chile, vendiendo nuestros animales a todas partes del mundo
todos los días del año. Es de esta manera en la cual hay procesos que tienen una mayor complejidad
al momento de hacer los traslados para cada equino, así como en el mismo proceso de venta y su
documentación. todo este proceso que se debe realizar en conjunto con las agencias de aduanas
cada vez que se pacta un negocio de exportación con un cliente en el extranjero ya sea particular
o un Rut de empresa. La negociación, tramitación de documentos, búsqueda de los métodos más
prácticos para el cliente, seguimiento de la mercancía transportada, llegada a destino, etc. En el
siguiente documento nos especificaremos solo en la venta de equinos a clientes del extranjero,
desarrollaremos el paso a paso en el trámite de exportación de nuestros caballos. Cada uno de los
pasos en cuestión los de glosaremos de manera que se pueda comprender sin lugar a ninguna duda
este proceso de exportación.

DESARROLLO DEL PPROCESO DE EXPORTACION
Venta y exportación de 3 caballos
La empresa ASMU SPA. Experta en la crianza y cuidado de los mas finos caballos de raza pura
en chile, negocia con un cliente que se ha contactado con nosotros para la compra de 3 de nuestros
caballos pura sangre, todos machos. El cliente especifica que necesita que realicemos todo el
trámite de exportación debido al poco tiempo que posee. El traslado definitivo de los animales
tendrá destino desde nuestra finca en Buin Región metropolitana Chile en la cual nosotros
llevamos a los equinos para la cuarentena previa al traslado, hasta Los Ángeles California en los
Estados Unidos de América. En la cual se realiza la liberación de estos animales luego de la
cuarentena posterior al traslado.
Los precios ya están establecidos previamente dependiendo del animal y de las cotizaciones que
el agente de aduanas nos informa para mantener los estándares de valores actualizados cada mes.
En este caso el cliente pide una cotización del valor total la cual se le pide al agente de aduanas
con el que trabaja nuestra empresa la cual es enviada al día siguiente. La empresa Trihorse cargo.
Es la agencia aduanera especializada en transporte de equinos. Y su cotización completa es la
siguiente; (ver anexo 1)
Una vez que se cierra el trato con la empresa interesada se le cobra con carta de crédito con pago
a 30 días.
Agente de aduanas.
ASMU debe contactarse con su agente de aduanas para comenzar a realizar la tramitación de el
traslado de los animales. El agente de aduanas lo primero que nos pide es la documentación legal
de los animales;
 Documento identificador equino (D.I.E.) Cuando los animales pertenecen a una asociación
legalmente constituida como la nuestra.
 Pasaporte del caballo (o su copia legalizada). (ver anexo 2)
Además, se le debe pedir al propietario de los animales (en este caso ASMU SPA.). Un mandato
legalizado (ver anexo 2.1) para autorizar al agente de aduanas para ejecutar acciones para la
posterior salida del país de los equinos.
El agente de aduanas debe confeccionar los siguientes documentos que le fueron enviados por
nuestra empresa ASMU SPA:
 Instrucción de embarque (ver anexo 2.2) esta se puede conseguir fácilmente incluso por
medio de la página web www.chileatiende.cl y realizando este tramite de manera online
con certificado de antecedentes, copia del ROL, hoja de datos de seguridad y la
constitución de la empresa.
 La guía de despacho (ver anexo 2.3) esta guía es otorgada por el servicio de impuestos
internos y la presentación de ella para su aprobación debe ser ante la misma institución
reguladora, además, deberá exhibirse si el Servicio de Impuestos Internos lo requiere
durante el traslado de especies afectas al Impuesto al Valor Agregado (IVA) en vehículos
de carga.
 Documento de transporte (ver anexo 2.4) este documento demuestra que se ha hecho el
contrato. Es llamado también el AWL ya que hace referencia al traslado internacional
aéreo.
Mientras el agente a cargo realiza la tramitación de estos documentos, Simultáneamente en ASMU
se realizan las operaciones que van ligadas solamente al cuidado previo del animal.
Cuarentena
Para dar inicio a la exportación es necesarios que los tres caballos permanezcan en cuarentena por
un mínimo de siete días, de tal manera que estarán en una finca acondicionada para cumplir los
requisitos veterinarios necesarios y así obtener el certificado Zoosanitario. Una vez en la finca,
veterinarios especializados, se encargarán de hacer el reconocimiento médico físico de los
caballos, se les duchará con productos desinfectantes y se les dejará durante unos días en unas
cuadras previamente desinfectadas donde recibirán todas las atenciones y cuidados necesarios.
Entre estos cuidados se encuentran: la limpieza diaria de los mismos, trabajo a la cuerda para que
no pierdan la musculatura y alimentación individualizada indicada por el veterinario dependiendo
de la edad y el peso.
Así mismo, los veterinarios sacarán muestras de sangre a los caballos para su análisis en el
laboratorio. Las muestras serán enviadas refrigeradas al laboratorio oficial de manera urgente. Con
esto, se pretende analizar ciertas enfermedades, como lo son la durina, glándulas, piroplasmosis
equina y anemia infecciosa equina con las cuales si su resultado arrojase positivo los caballos no
serían ingresados en el país de destino.

Todo este procedimiento es al cual debemos apegarnos para las exigencias que requiere el país de
destino, si no se cumplieran no tendríamos la autorización de parte del veterinario que certifica el
proceso.
La Autoridad encargada del país importador que establece los requisitos sanitarios para la
exportación de estos productos es la Animal Plant Health Inspection Service (APHIS).
Deberá haber un Médico Veterinario Oficial que certifique, que los caballos cumplen con la
normativa nacional y las exigencias del mercado de destino.
El veterinario entonces deberá firmar un documento muy importante, tanto que sin el no podrían
salir los equinos del país. Un certificado sanitario oficial, emitido por el país exportador.
Certificado Zoosanitario.
 Un permiso de importación, expedido por el Servicio Nacional de Importación y
Exportación. (Anexo 3)
 Una reserva en un centro de importación de animales y en una instalación de cuarentena
CEM aprobada.
Estos documentos los puede tramitar tanto la empresa ASMU como el agente de aduana encargado.
El agente revisa y tramita los últimos documentos que le faltan por emitir, entregar, recibir valorar
y adjuntar para ya una vez terminada la cuarentena se lleven los animales al aeropuerto Arturo
Merino Benítez. Estos últimos documentos son:
 Factura de exportación: La Factura de Exportación Electrónica, son documentos
tributarios generados en forma electrónica, firmados digitalmente por el emisor, que

reemplazan al documento soportado en papel y que tienen la misma validez legal que éste.
(Anexo 4)
 Póliza de seguro. Esta póliza se entrega una vez hecho el contrato con la empresa
aseguradora que se elija para asegurar la mercancía dependiendo de esta y de sus
condiciones y requisitos. En este caso los caballos. (Anexo 5)
Y además se debe emitir:
 Lista de empaque: es un documento que le permite a todas las personas involucradas en el
trámite de exportación identificar la mercancías; para lograr esto es necesario un empaque
cuidadoso que coincida con lo indicado en la factura. La lista de empaque contendrá de
forma clara todos los detalles de los caballos y de la operación que se está llevando a cabo.
(Anexo 6)
 Certificado de origen: La dirección nacional de aduanas le da el documento al agente de
aduanas para poder acreditar frente a la autoridad aduanera de importación que la
mercancía que en él se detalla se ha fabricado o producido en el país que se indica
como origen. (Anexo 7)
Transporte internacional
Una vez aprobado todos los documentos para la salida internacional de los tres caballos: estos se
bañan y acicalan (rapando orejas y menudillos), después, el veterinario los revisa antes de subir al
camión, para que todo esté en correcto estado.

Ya estando todo preparado, se dirigen con ellos al Aeropuerto Internacional Comodoro Arturo
Merino Benítez. Allí los colocan en los “horsestalls” en el orden que previamente estudiaron para
su comodidad. En el viaje, dispondrán de redes de alimento individuales que rellenarán en varias
ocasiones, para que no les falte durante el trayecto. Una vez dentro del avión, se aclimata la
temperatura a las necesidades de los caballos, suele oscilar entre los 15º a los 18º. Los “grooms” o
“horse attendants” están todo el vuelo a su disposición para su mayor tranquilidad, dándoles de
beber, comer, y siempre al pendiente de cualquier cosa que necesiten.
 Dimensiones del container triple horsestalls : miden aproximadamente 244 cm de alto x
244 cm de ancho x 320 cm de largo.
En caso de que uno de los caballos se ponga excesivamente nervioso, habrá que tranquilizarlo lo
más pronto posible acariciándole y dándole confianza, ya que no pueden utilizar ninguna clase de
fármaco, pues está prohibido por la reglamentación aérea. Normalmente el nerviosismo es causado
por la nueva situación, y acariciándolos y permaneciendo a su lado se tranquilizan, porque se
sienten más confiados. No es necesario que viaje un veterinario colegiado con los animales, pero
según el reglamento aéreo, tiene que ir una, o varias personas cualificadas que previamente han
sido examinadas y aceptados para ello, tanto en conocimientos veterinarios, como en
conocimientos de las aeronaves.
Alimentación antes y durante el viaje
La alimentación es muy importante antes del transporte, pues se necesita que los animales estén
en plena forma. Durante el viaje, los alimentamos con avena en flor, alfalfa y heno.
 Se utilizarán 3000 kg de alimento.
 Se utilizarán 15 litros de agua por caballo.

 En algunas ocasiones se les podrá alimentar con manzanas si presenta algún tipo de inquietud.
Llegada a los Estados Unidos
Una vez que aterricen, llevando toda la documentación tramitada por nosotros, los agentes de
aduanas y con la autorización de las autoridades sanitarias del país de destino, llevan a los equinos
a la finca de “cuarentena” en la cual se mantienen por una semana mas para que otro veterinario o
el mismo (si este viajo con los animales) realicen los mismos procedimientos que se realizaron en
chile menos las vacunas. Una vez terminado este proceso, certificando que los animales se
encuentren en excelentes condiciones son liberados a sus nuevos dueños entregándolos con sus
respectivos documentos.
Web grafía
 http://www.sii.cl/material_inf/obligatoriedad_FE.pdf
Información sobre factura de exportación y factura electrónica.
 https://www.aduana.cl/certificados-de-origen/aduana/2013-04-17/103419.html
como tramitar Certificado de origen en el servicio nacional de aduanas.
 http://www.comercioyaduanas.com.mx/comoexportar/documentosparaexportar/list
a-de-empaque/
Como tramitar y emitir un paking list o lista de empaque.
 http://blogelraid.com/normativas-para-la-tenencia-de-equidos-y-su-identificacion/
Normativa para tenencia de equinos y su identificación
 https://es.portal.santandertrade.com/gestionar-embarques/calculador-de-precio-de-
venta-de-
exportacion?&actualiser_id_banque=oui&id_banque=10&memoriser_choix=memo
riser
Calculo venta y aranceles de exportación vía aérea.
 http://www.trihorsecargo.cl/
Cotización e información de transporte de equinos desde Chile a Estados Unidos.

 https://www.aphis.usda.gov/aphis/ourfocus/importexport
información de exportación e importación del departamento de agricultura de los Estados
Unidos de América.
 https://www.aphis.usda.gov/aphis/ourfocus/animalhealth/export/ct_animal_and_ani
mal_product_export_information
información para la exportación animal del departamento de agricultura de los Estados
Unidos de América
Anexos
Anexo 1: Cotización
Anexo 2: Pasaporte de caballos

Anexo 2.1: Mandato Legalizado
SANTIAGO, 2 de Octubre de 20178

MANDATO PODER
El señor Andy Salas y el Sr Marlon Urbina, representantes legal de (EMPRESA)
ASMU SPA, confiere poder al agente de aduanas Sr. Rodrigo Olmedo Rodríguez
para que en su nombre y representación efectúe ante el Servicio Nacional de
Aduanas, todas las gestiones pertinentes para proceder a la Tramitación de
Destinaciones de Salida de la siguiente mercancía:
PRODUCTO : Caballos vivos
PAÍS DE DESTINO : Estados Unidos. Los Ángeles, California
FORMA DE PAGO : Carta de crédito
Sin otro particular, saluda atte.,
Sr. Rodrigo Olmedo Rodríguez

R.UT: 14.456.654-3
“ Este mandato está conferido por el plazo de TEMPORADA 2018 para que se
efectúen ante el Servicio Nacional de Aduanas los trámites pertinentes para
proceder a exportar el producto denominado “Caballos vivos de raza de pura”
con destino a Los Ángeles California ” (Of. Cir. Nº103 d/27.03.08 D.N.A).
Anexo 2.2: Instrucción de Embarque
Santiago, 2 de Octubre de 2018
INSTRUCCIONES DE EMBARQUE
Señor: Rodrigo Olmedo Rodríguez
Agencia de Aduanas: Trihorse Cargo
AGENCIA MARITIMA Y/O FORWARDER : JAS Forwarding Worlwide
CONTACTO: +1(404) 9426200
SALIDA ESTIMADA 30 de Octubre
LLEGADA ESTIMADA 31 de Octubre
MERCADERIA: Caballos vivos de razas pura
PARTIDA ARANCELARIA: Animales vivos
PRECIO DE VENTA $ 14,199 (por caballo)
CLAUSULA DE VENTA CIP
CANTIDAD 3 Caballos vivos
CLASE DE BULTOS Container para tres caballos
(Horsetalls)
PESO NETO 2.144 Kg (por los tres caballos)
PESO BRUTO 2.919 Kg
PUERTO DE DESTINO 1 World Way, Los Angeles, CA 9004
FLETE PAGADO EN Destino
CONSIGNEE/ CONSIGNATARIO
HORSE COOL
32303 E Trimmer Springs Rd, sanger, CA 9365, EE.UU
NOTIFY/ NOTIFICADOR
HORSE COOL
32303 E Trimmer Springs Rd, sanger, CA 9365, EE.UU

Anexo 2.3: Guia de despacho
GUIA DE DESPACHO
Empresa ASMU SPA

Rut 52.678.432-9
Giro Industrial
Teléfono 2250288258
Nombre Agente de Rodrigo Olmedo.
aduanas
Número del TRLU 348769

contenedor
ESPECIFICACIONES DE LA CARGA
Cantidad Descripción Peso Neto Peso Bruto

1 Caballo vivo 704 Kg 0
1 Contenedor 775 Kg 0
Triple
Peso total de carga 2.919 Kg

Anexo 2.4: Documento de transporte (AWL)

Anexo 3: Certificado Zoosanitario

Anexo 4: Factura de exportación

Anexo 5: Póliza de Seguros

Anexo 6: Lista de empaque

Anexo 7: Certificado de Origen

Exportacion Caballos EE - Uu

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Exportacion Caballos EE - Uu

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Encabezado: EXPORTACION DE EQUINOS A ESTADOS UNIDOS

Exportación de Equinos a Estados Unidos

Notas del autor

 Desarrollo del proceso de exportación…………………………………….3-9

 Venta y exportación de 3 Caballos…………………………………………..3

 Alimentación antes y durante el viaje…………………………………...…8-9

 Llegada a los Estados Unidos………………………………………………..9

 Costeo del proceso de exportación………………………………...…….10-11

o un Rut de empresa. La negociación, tramitación de documentos, búsqueda de los métodos más

prácticos para el cliente, seguimiento de la mercancía transportada, llegada a destino, etc. En el

este proceso de exportación.

DESARROLLO DEL PPROCESO DE EXPORTACION

Venta y exportación de 3 caballos

Estados Unidos de América. En la cual se realiza la liberación de estos animales luego de la

cuarentena posterior al traslado.

Es la agencia aduanera especializada en transporte de equinos. Y su cotización completa es la

siguiente; (ver anexo 1)

legalmente constituida como la nuestra.

 Pasaporte del caballo (o su copia legalizada). (ver anexo 2)

posterior salida del país de los equinos.

nuestra empresa ASMU SPA:

medio de la página web www.chileatiende.cl y realizando este tramite de manera online

con certificado de antecedentes, copia del ROL, hoja de datos de seguridad y la

reguladora, además, deberá exhibirse si el Servicio de Impuestos Internos lo requiere

durante el traslado de especies afectas al Impuesto al Valor Agregado (IVA) en vehículos

contrato. Es llamado también el AWL ya que hace referencia al traslado internacional

Mientras el agente a cargo realiza la tramitación de estos documentos, Simultáneamente en ASMU

veterinarios especializados, se encargarán de hacer el reconocimiento médico físico de los

no pierdan la musculatura y alimentación individualizada indicada por el veterinario dependiendo

serían ingresados en el país de destino.

destino, si no se cumplieran no tendríamos la autorización de parte del veterinario que certifica el

exportación de estos productos es la Animal Plant Health Inspection Service (APHIS).

normativa nacional y las exigencias del mercado de destino.

 Un permiso de importación, expedido por el Servicio Nacional de Importación y

 Una reserva en un centro de importación de animales y en una instalación de cuarentena

Merino Benítez. Estos últimos documentos son:

 Factura de exportación: La Factura de Exportación Electrónica, son documentos

tributarios generados en forma electrónica, firmados digitalmente por el emisor, que

aseguradora que se elija para asegurar la mercancía dependiendo de esta y de sus

condiciones y requisitos. En este caso los caballos. (Anexo 5)

Y además se debe emitir:

 Lista de empaque: es un documento que le permite a todas las personas involucradas en el

trámite de exportación identificar la mercancías; para lograr esto es necesario un empaque

cuidadoso que coincida con lo indicado en la factura. La lista de empaque contendrá de

 Certificado de origen: La dirección nacional de aduanas le da el documento al agente de

aduanas para poder acreditar frente a la autoridad aduanera de importación que la

mercancía que en él se detalla se ha fabricado o producido en el país que se indica

como origen. (Anexo 7)

camión, para que todo esté en correcto estado.

su comodidad. En el viaje, dispondrán de redes de alimento individuales que rellenarán en varias

beber, comer, y siempre al pendiente de cualquier cosa que necesiten.

 Dimensiones del container triple horsestalls : miden aproximadamente 244 cm de alto x

244 cm de ancho x 320 cm de largo.

por la nueva situación, y acariciándolos y permaneciendo a su lado se tranquilizan, porque se

sido examinadas y aceptados para ello, tanto en conocimientos veterinarios, como en

conocimientos de las aeronaves.

Alimentación antes y durante el viaje

 Se utilizarán 3000 kg de alimento.

 Se utilizarán 15 litros de agua por caballo.

Llegada a los Estados Unidos

Información sobre factura de exportación y factura electrónica.

como tramitar Certificado de origen en el servicio nacional de aduanas.

Como tramitar y emitir un paking list o lista de empaque.